2014

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE

ÉDITORIAL Ce bulletin estival d’information municipale fait suite aux entamons avec nos partenaires naturels, la Communauté des dernières élections en mars dernier. Il a pour première ambi- Communes et la Commission Syndicale, une réflexion sur tion de vous présenter les nouvelles équipes en place et leurs notre économie principalement touristique, sa structuration objectifs pour ce nouveau mandat. Nous y incluons également et ses performances. L’objectif est avant tout de rationaliser un point sur les travaux de réaménagement de la ville et de et mieux cibler nos actions pour gagner en efficacité sur un reprise de ses protections en réponse aux crues d’octobre terrain où la concurrence est chaque jour plus présente. Nous 2012 et de juin 2013. devrons en déterminer une stratégie et un plan d’actions La crise économique nous touche chaque jour un peu plus réalistes pour le mandat à venir. et l’État nous appelle régulièrement à participer plus active- Enfin, comme chaque année, vous trouverez un article de ment à l’effort national. Nous savons déjà que nos dotations présentation des comptes administratifs 2013 et du budget communales diminueront de façon très sensible d’ici à la fin 2014 de la commune, de la communauté des communes, de du mandat, que les Pôles Touristiques Pyrénéen ont un avenir la commission syndicale et des structures partenaires. incertain et qu’une réforme territoriale concernant régions et Je vous souhaite une enrichissante lecture de ce bulletin et départements est annoncée... Nous pouvons également nous une bonne fin de saison d’été. Et pour en terminer sur une attendre à une nouvelle mouture de l’intercommunalité pour note festive, j’ai le plaisir de tous vous convier à l’inaugura- embrasser des territoires toujours plus vastes, correspondant tion de notre Esplanade des Oeufs le 13 septembre prochain. plus aux « bassins de vie ». Les associations cauterésiennes proposerons des animations Les compétences des communes sont donc appelées à et nous aurons le plaisir de recevoir en concert André évoluer. Par exemple, le Plan Local d’Urbanisme serait voué Minvielle et d’autres groupes de nos vallées. à devenir intercommunal ainsi, sans doute, que certaines compétences en matière de tourisme, dont celle concernant Cordialement, l’Office de Tourisme. Michel Aubry Dans ce contexte de mutation rapide et à grande échelle, nous Maire de Cauterets SOMMAIRE

POLITIQUE 3 CULTURE 15 • La nouvelle équipe municipale • Bibliothèque • Les commissions • Saison culturelle • Les représentants du Conseil municipal

BUDGET 8 • Budget Général : - Le compte administratif 2013 INSTITUTIONS PARTENAIRES 16 - Le buget • CCVSS et CSVSS : budgets 2014 • Office du tourisme • Espaces Cauterets • Les Thermes de Cauterets - les Bains du Rocher

TRAVAUX 10 • Le point sur les travaux et études • Le point sur les travaux consécutifs aux crues de novembre 2012 et juin 2013 LA PAGE DE L’OPPOSITION 21

URBANISME 14 • Plan Local d’Urbanisme CAUTERETS PRATIQUE - ÉTAT CIVIL 22 • ZPPAUP • Plan de Prévention des Risques • Règlement Local de Publicité

BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE ÉDITÉ PAR LA MAIRIE DE CAUTERETS - Place Clémenceau - 65 110 CAUTERETS - Tél. : 05 62 92 50 34 Directeur de la publication : Michel Aubry. / Conception graphique et réalisation : Agence NOWOOO - . / Imprimé par Capitouls (31). Crédits photos : Mairie de Cauterets - A.Spani., Jean-Paul Crampe, Office de Tourisme de Cauterets. page 2 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS POLITIQUE

LA NOUVELLE ÉQUIPE MUNICIPALE MAIRE

Michel AUBRY

ADJOINTS

Alain LARROUDE : Marianne SARTHOU : Thierry LARDAT : Florence MEZAZ : 1° Adjoint chargé des travaux, de 2° Adjoint chargée du tourisme 3° Adjoint chargé de l’aménage- 4° Adjoint chargée de la vie sociale la voirie et des espaces naturels ment et du développement durable et du cadre de vie CONSEILLERS MUNICIPAUX

Serge BOLLE Brigitte CAPOU Marie-Christine Germain DANSAUT : Jean-Pierre FLORENCE CORNELIUS Délégué à la communication

Eric LESTABLE Marie-Laure RAYNAL : Julie REY Virginie TEXIER Yves TURON Déléguée à la culture

2014 page 3 LES COMMISSIONS

L’article L.2121-22 du Code général des collectivités territoriales (CGCT) prévoit la possibilité pour les conseils municipaux de créer en leur sein des commissions municipales destinées à améliorer le fonctionnement du conseil municipal dans le cadre de la préparation des délibérations. En règle générale, elles sont constituées pour la durée du mandat municipal mais peuvent être créées pour une durée limitée pour l’examen d’une question particulière. Leur rôle se limite à l’étude préparatoire des dossiers et questions qui doivent être soumis au conseil municipal. Ces commissions municipales ne rendent que de simples avis, formulent des propositions, sans jamais disposer de pouvoir propre, le conseil municipal étant le seul compétent pour régler, par ses délibérations, les affaires de la commune. A défaut de disposition législative ou réglementaire portant précisions sur l’organisation de leurs travaux, comme la Commission d’Appel d’Offre et la Commission de Délégation des Services Publics, il appartient au conseil municipal de fixer, le cas échéant dans le règlement intérieur du conseil, les règles de fonctionnement des commissions municipales, ce qui est le cas pour la Commune de CAUTERETS. Le conseil municipal a adopté, en séance du 7 avril 2014, un règlement intérieur qui dans son article 7 précise les commissions municipales et leur fonctionnement. Le maire préside ces commissions qui désignent elles-mêmes un vice-président. Ce dernier peut les convoquer et les présider si le maire est absent ou empêché. Sauf décision contraire : • Les séances des commissions ne sont pas publiques, • Sauf cas d’urgence, toute affaire soumise au conseil municipal doit être préalablement étudiée par une commission. Les commissions permanentes sont les suivantes (liste non exhaustive) : COMMISSION D’APPEL D’OFFRES COMMISSION DELEGATION DE SERVICE PUBLIC (DSP) • Michel AUBRY (Président) disposant de voix Constituée dans le cadre du lancement d’une nouvelle prépondérante en cas de partage égal des voix, délégation de service public pour le Casino, la Commission de • 3 membres titulaires : Serge BOLLE, Alain LARROUDE, Yves délégation de service public a pour mission de : TURON, • Examiner les candidatures (garanties professionnelles et • 3 membres suppléants : Brigitte CAPOU, Jean-Pierre financières, aptitude à assurer la continuité du service FLORENCE, Thierry LARDAT. public et l’égalité des usagers devant le service public, …). Elle a un caractère permanent : constituée pour la durée du mandat. • Dresser la liste des candidats admis à présenter une offre. Elle peut faire appel au concours d’agents techniques du • Ouvrir les plis contenant les offres des candidats retenus. pouvoir adjudicateur compétents en la matière qui fait l’objet • Etablir un rapport présentant notamment la liste des de la consultation ou en matière de marchés publics. entreprises admises à présenter une offre et l’analyse des Contrairement à d’autres commissions qui n’ont qu’un rôle propositions de celles-ci, ainsi que les motifs du choix de la consultatif, la CAO est investie d’un pouvoir de décision dans le candidate et l’économie générale du contrat. cadre des procédures de marché public où elle intervient (article • Emettre un avis sur tout projet d’avenant à une convention 22 du Code des Marchés Publics), et est donc appelée à prendre des décisions comme : de DSP entraînant une augmentation du montant global • Eliminer les offres inappropriées ainsi que les offres supérieure à 5 %. irrégulières ou inacceptables. Elle est composée de : • Classer les offres selon les critères définis dans le règlement • Son président, Michel AUBRY, de consultation. • 3 membres titulaires : Eric LESTABLE, Marie-Laure RAYNAL, • Choisir l’offre économiquement la plus avantageuse. Virginie TEXIER, • Eventuellement, déclarer l’appel d’offres sans suite ou • 3 membres suppléants : Marie-Christine CORNELIUS, infructueux. Florence MEZAZ, Marianne SARTHOU, • Eventuellement, choisir le type de procédure à mettre en Le comptable de la collectivité et un représentant du ministère œuvre lorsque l’appel d’offres est déclaré infructueux. chargé de la concurrence siègent également à la commission • Elle peut aussi avoir à donner un avis pour la passation des avec voix consultative. avenants supérieurs à 5%. page 4 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS POLITIQUE

COMMISSION DES TRAVAUX La commission des travaux travaille en étroite collaboration • Définition et mise en œuvre d’une politique du logement, avec les services techniques. logements neufs, anciens, réhabilitations, Programme Local Elle veille à ce que l’entretien des voiries, bâtiments et espaces de l’Habitat. verts soit assuré. • Elle se tient informée des dossiers de permis de construire Son rôle est de valider les dossiers de travaux, d’émettre des ainsi que de toutes autorisations d’urbanisme instruits par propositions de choix techniques et budgétaires. le service interne. Elle est également force de proposition pour tous les travaux qui lui sembleraient nécessaires d’engager. • Elle assure le suivi du contentieux en urbanisme. Ses membres sont : • Elle veille à la conformité des travaux pouvant donner droit Michel AUBRY (Président), Alain LARROUDE (Vice-président), à une subvention (Opération façades, opération devantures Brigitte CAPOU, Germain DANSAUT, Jean-Pierre FLORENCE, commerciales). Florence MEZAZ. La commission est composée de : COMMISSION FINANCES Michel AUBRY (Président), Germain DANSAUT (Vice-président), Florence MEZAZ, Marianne SARTHOU, Virginie TEXIER, Yves La commission des finances travaille en amont de l’élaboration TURON. des différents budgets de la Commune, puis veille à leur bonne exécution. COMMISSION LOGEMENT Ainsi, elle : Elle a pour mission d’étudier les dossiers des demandeurs et de • Prépare les budgets communaux en lien avec chaque déterminer l’attribution des logements mis en location par la commission et les différents services communaux. Commune. • Réalise des études prospectives évaluant les incidences sur les finances communales des décisions des élus municipaux. Les membres de cette commission sont : • Définit l’évolution des taux d’imposition communaux. Michel AUBRY (Président), Serge BOLLE, Jean-Pierre FLORENCE, • Définit la politique d’intervention financière de la commune Thierry LARDAT, Florence MEZAZ, Marie-Laure RAYNAL, dans le tissu associatif. Marianne SARTHOU. • Assure le suivi budgétaire. • Analyse la situation financière de notre commune en COMMISSION COMMUNICATION comparaison avec les communes de même dimension, au Elle participe à la mise en place et à la gestion des moyens de niveau départemental, régional ou national (aussi appelé «strate»). communication de la Mairie (Bulletin d’information municipale, • Rencontre des partenaires : trésorier public, banques, … site internet). Ses membres sont : Les membres de la commission communication sont : Michel AUBRY (Président), Eric LESTABLE (Vice-président), Serge Michel AUBRY (Président), Germain DANSAUT, Serge BOLLE, BOLLE, Thierry LARDAT, Alain LARROUDE, Marianne SARTHOU. Marie-Christine CORNELIUS, Eric LESTABLE, Marianne SARTHOU. COMMISSION URBANISME La commission urbanisme a pour rôle : COMMISSION TOURISME

• L’étude et définition de notre espace communal et de la Cette commission extra-municipale aura pour objet la politique d’aménagement. La mise en œuvre des moyens et définition de la politique touristique du mandat. des structures nécessaires. Le Conseil municipal procède préalablement à sa constitution • Mise en œuvre des prescriptions définies par le Plan à la présentation d’un diagnostic territorial du tourisme à Local d’urbanisme ou de toute procédure concernant les l’ensemble des élus du territoire. documents d’urbanisme prospectifs ou opérationnels.

2014 page 5 LES REPRESENTANTS DU CONSEIL MUNICIPAL

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA VALLÉE DE SAINT-SAVIN • Membres externes: M. le Président de la Commission Syndicale de la vallée de La CCVSS a en charge l’aménagement et la gestion du patrimoine thermal, la protection et la mise en valeur de Saint-Savin, M. le Président de la Communauté de Communes l’environnement (gestion de 3752 Ha de forêt indivise, création de la vallée de Saint-Savin, ainsi que M. Jean-Bernard CAPOU, et entretien des sentiers pédestres), ainsi que le ramassage et Clément EULACIA, Jean-Louis OYALLON. le traitement des ordures ménagères. Depuis 2010, elle propose aux 7 communes membres un service expert en Assistance à Maîtrise d’Ouvrage (AMO) dans S.E.M. DU PONT D’ESPAGNE la définition, la conception et la réalisation de leurs projets La Société Anonyme d’Economie Mixte du Pont d’Espagne est d’investissements. une SEM d’aménagement. Elle porte les investissements du Depuis le 31 janvier 2011, la CCVSS exerce également la compétence «Création, aménagement et gestion des zones site. industrielles et artisanales». La gestion des équipements de ce même site est quant à elle Nos représentants à la CCVSS élus lors de la dernière élection confiée par un contrat d’affermage à l’exploitant « Espaces municipale sont : Michel AUBRY, Marianne SARTHOU, Eric LESTABLE, Jean-Pierre Cauterets ». FLORENCE. La SEM est administrée par un Conseil d’administration dont les membres issus du Conseil Municipal sont : Michel AUBRY, COMMISSION SYNDICALE DE LA VALLÉE DE SAINT-SAVIN La CSVSS gère le patrimoine indivis des 7 communes membres. Brigitte CAPOU, Germain DANSAUT, Jean-Pierre FLORENCE. Ce patrimoine est constitué : • De biens immobiliers tels que le Casino, l’Hôtel Chantilly, la SYMIHL maison d’enfants Mary-Jan, de commerces en centre-ville et quartier de la Raillère et de quelques appartements. Le Syndicat Mixte du Haut regroupe les 23 communes • Des refuges de montagne, d’estives, du canton d’Argelès-. Il assure les études et travaux • Des sites du Lys et du Pont d’ Espagne. d’entretien des cours d’eau, de leurs berges et de la protection Nos représentants à la CSVSS élus par le Conseil Municipal sont : contre les crues. Il a également en charge le développement Brigitte CAPOU, Alain LARROUDE, Marianne SARTHOU. touristique de la zone (piscine de Lau Balagnas, Lac des Gaves et signalétique touristique et évènementielle). ESPACES CAUTERETS L’Etablissement Public Industriel et Commercial (EPIC) Espaces Cauterets a en charge la gestion et l’exploitation des remontées Les représentants de CAUTERETS au SYMIHL sont : Marianne mécaniques établies sur le territoire de Cauterets, des SARTHOU (titulaire), et Alain LARROUDE (suppléant). domaines skiables (alpin et fond) du Lys et du Pont d’Espagne ainsi que des installations annexes à ces activités établies sur ces domaines. OFFICE DE TOURISME Géré sous forme associative, l’Office de Tourisme a reçu de la L’EPIC est administré par un Directeur et un Conseil d’administration composé depuis cette année 2014 de 13 Commune de Cauterets délégation des missions de service membres dont 8 sont une émanation du Conseil Municipal. public d’accueil, d’information et de promotion touristique. La composition est la suivante : Trois membres du conseil municipal siègent à son Conseil • Membres du Conseil Municipal: Thierry LARDAT (Président), Eric LESTABLE (Vice-président), d’administration : Mesdames Marie-Christine CORNELIUS, Julie Marie-Christine CORNELIUS, Germain DANSAUT, Alain REY, et Marianne SARTHOU. LARROUDE, Marianne SARTHOU, Julie REY, Yves TURON.

page 6 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS POLITIQUE

CAUTERETS LOISIRS sauf Tarbes, , Bagnères-de- et . Chargé de la gestion des activités de piscine, patinoire, crèche Il assure également des missions accessoires telles que : et garderie, le Conseil d’exploitation de la régie « Cauterets économies d’énergie et utilisation rationnelle de l’énergie, Loisirs » est composé : du Maire, président, et de Marie- aide au développement des énergies renouvelables des Christine CORNELIUS, Germain DANSAUT, Florence MEZAZ, collectivités, enfouissement des réseaux de télécommunication Virginie TEXIER. et numérique (fibre optique), cartographie des réseaux CENTRE DE LOISIRS électriques et d’éclairage public sous Système d’Information L’accueil des enfants en centre de loisirs (extrascolaire et Géographique. périscolaire) est assuré par une association dont le cœur Depuis 2014, il dispose de compétences optionnelles nouvelles de métier est l’encadrement des jeunes enfants jusqu’à suivantes : distribution du gaz de ville, réseaux de chaleur et l’adolescence. chaudières collectives, infrastructures de recharge des véhicules électriques. Il assurera l’animation des Temps d’Activités Périscolaires dans Nos représentants élus auprès du S.D.E. sont Michel AUBRY le cadre de la mise en œuvre de la réforme des rythmes scolaires (titulaire) et Alain LARROUDE (suppléant). à partir de la rentrée 2014-2015. Madame Florence MEZAZ (Titulaire) et Madame Marie-Laure SYNDICAT DEPARTEMENTAL DES STATIONS DE RAYNAL (suppléante) représentent le conseil municipal au sein du conseil d’administration. SPORTS D’HIVER Son rôle est de participer à l’effort du Département sur la SYNDICAT DEPARTEMENTAL DE L’ENERGIE communication des stations de sports d’hiver. Ses compétences sont la distribution électrique sur l’ensemble Les représentants du conseil municipal sont Thierry LARDAT du territoire, et l’éclairage public sur l’ensemble du département (titulaire) et Eric LESTABLE (suppléant).

Maire Conseil Municipal

ORGANIGRAMME DE LA MAIRIE DGS B. CRAVERO

Développement Police municipale Aide maternelle, Bibliothèque, Service Service technique Casino Gare, SPA Cauterets de projet Gestion SPIC aide à la crèche médiathèque, administratif responsable Y. GAUDIN Bureau SNCF, Loisirs C. ROUZAUD parking F. BARBOT point information J.ESPAGNE sevice de la ville F. CLIN M. BOUCHET E. BADOSA Y. MEZAZ K. ANDOS C. DE POLI S. BEORLEGUI MC. PONTAILLER R. FRENOIS ML. CARDENAU Compta - Paye- Régie des recettes E. BERDE MP. PONTAILLER Piscine Patinoire Adjoint Électricité Réseau d’eau SIG Crèche Taxe de séjours M. BARBE D. FANFELLE P.LABARTHE F. GONZALEZ G. BORDENAVE forfaitaire N. RAYNAL C. LESAGE E. BERDE Accueil enfants L. KOHL Caisse Voirie G. BORDENAVE Caisse S. FROUTE R. VENDOZE N. LOUDET N. L’HOPITAL Urbanisme C. TEULE B. BAGUES H. VENDOZE S. LATAPIE J. LANNES M. TABONNE L. KOHL B. PUYAUD MNS C. ROUZAUD V. GRANGEON Location Patins V. MIRAS Surfaçage Mécanique G. DO CARMO Secrétariat JB. JEAN DIT H. VENDOZE général Elections L’HOPITAL Renfort hiver Logements M. LOUSTAU Menuiserie Etat civil Peinture S. LATAPIE A. SOLER S. MARCOU JJ. DANSAUT

Point d’appui Parcs et jardins MCEF C. ARGUEYROLLES L. KOHL M. JANEFF D. SANTOUL

2014 page 7 BP 2014 = 10 744 662 €

BP 2014 = 10 744 662 €

CA 2013 = 9 153 057 €

CA 2013 = 7 388 295 €

RECETTES DE FONCTIONNEMENT DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT

BUDGET GÉNÉRAL

Compte Administratif 2013 A noter que ce résultat doit être corrigé du volume des restes Le résultat de clôture de l’exercice en section de fonctionne- ment s’élève à 856 343 €, résultat d’un volume de recettes de à réaliser, c’est-à-dire des dépenses engagées sur 2013 et non 8 244 637 € pour 7 388 294 € de dépenses. encore payées pour 1 585 952 € et des recettes, certaines attendues mais non rentrées au 31 décembre, pour 338 492 €. Après reprise de l’excédent de fonctionnement 2012 de 908 419 €, Ces restes à réaliser, tant en dépenses qu’en recettes seront le résultat final consolidé de la section de fonctionnement est de 1 764 762 €. repris au budget général 2014. Par ailleurs, le vote du compte administratif est suivi d’une Côté section d’investissement, l’exercice a enregistré un volume décision d’affectation des résultats 2013 qui s’est opérée comme de recettes de 4 523 244 € et de dépenses de 4 181 873 €, suit : dégageant ainsi un bénéfice de 341 371 €. • Sur les 1 767 762 € d’excédent de fonctionnement, S’ajoute à ce solde les résultats finaux de l’exercice 2012 qui à seulement 767 762 € seront repris dans cette même section titre exceptionnel comprennent un déficit de 197 653 € suite à et 1 000 000 € sera affecté en investissement pour financer l’intégration du budget « lotissement Labayle » et un excédent du budget général de 1 040 692 € ; ainsi, au final la section les projets 2014. d’investissement 2013 présente un résultat de clôture positif de • L’excédent d’investissement de 1 184 410 € ne peut être 1 184 410 €. quant à lui que repris dans cette même section.

page 8 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS BUDGET

BP 2014 = 6 973 850 €

BP 2014 = 6 973 850 €

CA 2013 = 7 388 295 €

CA 2013 = 5 563 937 €

RECETTES D’INVESTISSEMENT DÉPENSES D’INVESTISSEMENT

Budget 2014 qui pour 2014 s’élève à 1 590 000 €, la subvention au budget La section de fonctionnement 2014 s’élève à 10 744 662 € Cauterets Loisirs pour 350 000 € et la subvention à l’Office du composée notamment pour les recettes : Tourisme pour 650 700 € ( dont 340 000 € proviennent de la • Des recettes fiscales de la commune pour 4 687 000 € taxe de séjour ). représentant 44 % du budget. A noter que pour la 8ème Les prévisions budgétaires permettent d’envisager un transfert année, le conseil municipal n’a pas augmenté les taux d’une partie de moyens vers la section d’investissement pour en d’imposition des taxes locales. financer les projets, soit 2 345 750 € représentant 22 % . • Le volume des dotations d’Etat et subventions Conseil La section d’investissement reçoit en recettes, pour l’essentiel : Général, Conseil régional, Etat et Europe s’élèvent à • le virement de la section de fonctionnement 2 345.750 €, 2 316 386 € soit 22 % du budget. • l’affectation d’une partie de l’excédent de fonctionnement • Un produit exceptionnel de 2 300 102 € qui correspond 2013 soit 1 000 000 €, aux indemnités d’assurances perçues après de longues • l’excédent d’investissement du budget 2013 pour 1 184 410 €, négociations sur les dommages des crues d’octobre 2012 • et un volume attendu de subventions d’investissement et juin 2013. pour 1 369 147 €, S’ajoute également à ce budget la partie de l’excédent En contrepartie, les principales dépenses d’investissement 2013 réservée pour le fonctionnement soit 764 762 €. permises sont : • le remboursement du capital d’emprunt pour 532 470 € Pour la partie dépenses : soit 8 %, • les charges à caractère général représentent 24 % soit 2 511 000 €, • les immobilisations corporelles s’élèvent à 5 907 635 € • les charges de personnel 16 % à 1 700 000 €, soit 84 % du budget dont 1 585 953 € de reste à réaliser • et les charges de gestion courantes 3 145 334 €. de 2013 et 271 987 € de rachat d’immeubles sinistrés A noter que ce Chapitre inclut la subvention à Espaces Cauterets suite à la crue de juin 2013.

2014 page 9 LE POINT SUR LES TRAVAUX ET ÉTUDES

Un bel abri bus devant l’Esplanade des Œufs : Un petit coup de neuf pour les bâtiments scolaires : Un projet d’abri pour l’arrêt de bus devant l’esplanade du Casino A l’instar de l’ensemble des bâtiments publics et de services, est à l’étude. L’enjeu consiste à intégrer le plus légèrement le groupe scolaire Meillon doit être rendu accessible aux possible cet abri aux nouveaux aménagements de cet espace. personnes à mobilité réduite. Nous avons donc confié à Le coût de cette étude est de 2 662 € et la réalisation, évaluée à l’architecte Defol l’étude du projet ainsi que celle de travaux 11 700€, est prévue pour l’automne. d’amélioration qui s’avèrent bien nécessaires : sols, portes, fenêtres et création de préaux. Un premier appel d’offre s’étant révélé infructueux au printemps, les travaux initialement prévus cet été débuteront finalement à l’été 2015. Le coût de l’opération est estimé à 15 590 € pour l’étude et la maitrise d’œuvre et 285 000€ pour les travaux. Un partenariat financier de la Région Midi-Pyrénées est attendu.

Aménagements urbains : Nous menons une réflexion sur l’aménagement urbain, en continuité du plan de référence élaboré en 2008, et prenant Un éclairage public moins énergivore : en compte la nécessité de reconstruction de certains L’entreprise ETI a mené une étude visant à la modernisation de aménagements suite aux dégâts des crues. l’éclairage public du centre-ville à l’initiative de la commune Deux secteurs sont actuellement à l’étude : d’une part le sud de Cauterets. S’inscrivant dans le cadre de la préservation de de la Gare des Œufs et d’autre part le cheminement entre la réserve de ciel étoilé autour de l’observatoire du Pic du Midi, Esplanade, Mairie, Office de Tourisme, Thermes de César et gare cette opération répondra à deux objectifs : réduire la facture aval de la télécabine du Lys. d’électricité de la ville et diminuer la pollution lumineuse du S’agissant du premier, l’objectif est le désenclavement du secteur ciel par l’implantation de lampadaires adaptés. du Péguère et l’optimisation de l’espace dédié au stationnement, Les ballons fluorescents seront ainsi remplacés par des HSP tout en veillant à la meilleure intégration paysagère possible des permettant un abaissement de l’intensité lumineuse en pleine nouveaux aménagements. Nous envisageons un accès routier nuit (ici de 00h à 5h). Actuellement de 70.000 €, la facture en bord de gave et rejoignant la rue de l’esplanade, reliant annuelle de l’éclairage publique devrait diminuer d’1/3 au l’ancien boulodrome à la Gare des Œufs. L’accès aux piétons terme du programme triennal de travaux. depuis la rue de la Raillère serait assuré par deux passerelles Les travaux, sous la maîtrise d’ouvrage du Syndicat piétonnes franchissant le gave de Cauterets, la première face à Départemental de l’Energie qui investira 60.000 € dans la rue Gallieni et la seconde à l’emplacement de l’ancien Pont du l’opération, seront financés par la Région Midi-Pyrénées et le PCL. Les espaces dédiés au stationnement proprement dit de ce Conseil Général des Hautes-Pyrénées respectivement à hauteur secteur « Péguère » seront optimisés en nombre. de 25.868 € et de 24.214 € Les moyens dédiés à ces travaux proviennent essentiellement des fonds calamités pour 300 000 € et des indemnisations d’assurance pour 1 350 000 €. Pour ce qui est du second, la finalité de l’opération est d’optimiser les circulations piétonnes et automobiles, tout en prenant en compte le besoin de stationnement sur ce secteur. Le coût de l’étude menée par le cabinet Urbane et le bureau d’études routières INGC s’élève à 26 280 € et financé par la Région Midi-Pyrénées et le Parc National des Pyrénées à hauteur Choix d’un éclairage de type Lurb pour les secteurs suivants : depuis la respective de 9.437 € et de 4.802 €. place Mal Foch jusqu’en haut de la rue de Pauze, compris église, Hillo, la Tourette , St Antoine, rue de Pauze.

Choix d’un éclairage de type Lr pour les secteurs : Parking école / Av Ch Thierry / Pont des Ecoles / Sud Av du Mamelon vert.

page 10 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS TRAVAUX

Amélioration du confort et mise aux normes pour la Bientôt l’ouverture du nouvel office de la montagne : patinoire : L’enveloppe du bâtiment étant terminée, nous travaillons Des travaux concernant le traitement d’air de l’enceinte de actuellement à l’aménagement intérieur et aux contenus patinage, et une réorganisation des locaux techniques ainsi scénographiques de l’office de la montagne. Le nouvel que de la sortie arrière du stade de glace pour la surfaceuse ont équipement ouvrira ses portes pour la saison d’hiver 2014- été menés. Ils se termineront cet été. L’opération d’un montant 2015. total de 225 786,22 € HT est financée par l’État pour 85 800 €, L’opération est estimée à 122.200 € et financée par l’Etat pour la Région Midi-Pyrénées pour 42 900 € et la Communauté des 30.550 € et le Conseil Général des Hautes-Pyrénées pour 27.495 € Communes de la Vallée de Saint-Savin pour 6 000 €.

Poursuite des travaux sur le réseau d’assainissement et étude sur l’adduction en eau potable : Le programme de travaux sur la station d’épuration s’est terminé en début d’année. Nous nous attaquons désormais au secteur de la gare-patinoire qui était ciblé comme « à optimiser » par le schéma directeur Modernisation et mise aux normes de la piscine : établi en 2009. Nous réorganisons donc ses réseaux d’eaux Un important programme de remise en état de la piscine usées et pluviales et construisons un bassin d’orage sous le municipale a été mené au printemps : étanchéité des bassins, parking nord. La mission de ce bassin est de réguler et filtrer les séparation de leurs circuits d’eau, création d’un bassin peu rejets d’eaux pluviales dans le milieu naturel. Ces travaux sont profond et ludique dédié aux plus jeunes, refonte du système de estimés à 625 000 € financés en totalité par la commune. traitement d’air de l’enceinte, réaménagement des sanitaires, Enfin, nous envisageons la mise à l’étude d’un schéma directeur mise en accessibilité de l’établissement et reconstruction des sur l’adduction de l’eau. Les objectifs poursuivis concernent locaux techniques. l’optimisation et la sécurisation de nos ressources en eau Indispensable à la poursuite de l’exploitation de cet potable et de nos réseaux. équipement, cette opération s’élève à 1.183.000 € avec des aides financières de l’État pour 120.000 €, de la Région Midi- Pyrénées (montant à déterminer), du Conseil Général pour 20.000 € et de la communauté des communes pour 5 000 €. La réouverture au public a eu lieu mi Juillet. Le bassin extérieur ne sera opérationnel qu’à l’issue de nouveaux travaux prévus à l’automne.

ÉTUDE AMÉNAGEMENT URBAIN

2014 page 11 LE POINT SUR LES TRAVAUX CONSÉCUTIFS AUX CRUES D’ OCTOBRE 2012 ET JUIN 2013 :

Cette année devrait mettre un terme aux travaux « à réaliser d’inquiétudes et de difficultés. d’urgence » sur les Gaves. La maîtrise d’ouvrage de ces Les travaux au droit des habitations de M. Bengué et Mmes et M. réalisations est partagée entre la commune pour les voies, Dupuy sont terminés depuis la fin 2013 et les habitants ont pu réseaux et ouvrages d’art, le SYMIHL pour les aménagements sur réintégrer leurs logements. les gaves proprement dits, et le Conseil Général pour les routes -Sur le secteur du Pont de Fanlou, les travaux de reconstruction départementales. du mur de protection de la maison du CUP ont été réalisés. Ces nouvelles réalisations ont cependant été impactées par Sur le gave de Cauterets, d’amont en aval, retenons la récente crue du 21 mai 2014. En conséquence, les travaux que : devront être repris, avec une consolidation des murs, un pavage - Sur le secteur sud de l’Esplanade, les travaux de reconstruction du fond du lit du gave et la création de seuils en amont et aval du des murs de protection en rive droite sont terminés. Ces murs pont de Fanlou afin d’en garantir la pérennité. doivent encore être couronnés des routes d’accès et du parking En aval du Pont de Fanlou, des enrochements libres ont été du Péguère. Le Pont du PCL a été démonté pour des raisons de réalisés afin de protéger au mieux les campings existants. sécurité impérieuse et des protections des berges doivent être - Du pont de Secours à Concé, des études doivent être réalisées pour conforter la culée conservée ainsi que la rive entreprises pour protéger les nombreux enjeux du secteur : gauche. Des seuils doivent également être réalisés dans le lit la route départementale, notre unique accès, les commerces du gave pour protéger les nouveaux ouvrages de ce secteur. Ce présents, Carrefour contact et la station-service, la zone secteur doit être réaménagé rapidement pour proposer la poche artisanale de Concé, les habitations présentes et la station de stationnement indispensable aux résidents de la vieille ville d’épuration. (Cf « Aménagements urbains »). Elles comporteront d’abord une étude hydraulique du gave de - Sur le secteur partant de la Gare des Œufs et s’étendant Cauterets menée par le service « Restauration des Terrains de jusqu’à la patinoire, les travaux de mise en sécurité reprendront Montagne » (RTM) dans les semaines à venir. Ensuite suivra dès l’étiage d’été. Ils concerneront la reconstruction des rapidement une étude d’aménagement du secteur afin de pavages du lit du gave, des murs de protection endommagés minimiser tout risque face aux crues éventuelles. et la reprise des fondations des constructions riveraines. Ces Ces travaux mettront à contribution le Conseil Général des travaux impacteront des propriétaires privés riverains. Ces Hautes-Pyrénées, le Syndicat Mixte du Haut-Lavedan (SYMIHL) derniers ont été sensibilisés et seront étroitement associés à la et la commune de Cauterets. réalisation du projet. Enfin, sur la partie de route RD 920 nouvellement reconstruite, Le pont de la Gelle connaîtra à cette occasion d’indispensables le Conseil Général se prépare à engager des travaux de mise travaux de renforcement et d’entretien. en sécurité. Ils sont relatifs au gave et doivent être engagés Le Parking couvert de l’Aladin fera également l’objet de toutes dès l’étiage d’été. Ceux-ci sont indispensables pour assurer la nos attentions : ses fondations ont été profondément affouillées pérennité du tout nouvel ouvrage, notamment en cas de crue. par les différentes crues, ses protections affaiblies et son étanchéité très affectée. Cette phase de travaux nous permettra de mener un diagnostic avancé et précis de son état, avant d’envisager sa réparation. Notre assurance, la SMACL, a crédité la commune d’une indemnisation forfaitaire pour les réparations des parkings s’élevant à 1 300 000 €. - Le quartier s’étendant de la patinoire jusqu’aux maisons de la famille Dupuy est aujourd’hui pratiquement remis en sécurité. Le camping des Glères bénéficiant de nouvelles protections côté « gave », connaît un nouvel aménagement de ses aires d’accueil et pourra prochainement reprendre une activité pratiquement normale après 18 mois d’incertitudes,

page 12 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS TRAVAUX

Sur le gave du Cambasque, toujours de l’amont vers travaux en réparation des conséquences des crues, sur les l’aval, retenons que : réseaux, eau, assainissement, routes, ouvrages d’art, l’éclairage • Les travaux sur le secteur Cambasque sont bien avancés. public, les parkings… Reste à traiter le problème du parking du Courbet et de son pont. Le montant des travaux aujourd’hui engagés se monte à Les travaux devraient être réalisés cet été. 578 000 € et sont financés en grande partie par les fonds Les problèmes d’accès à la maison de M.Larrouturou et de Calamité, la Région Midi-Pyrénées et l’Agence de l’eau. Ceux-ci soutènement de la route du Cambasque au niveau de la Ferme se dérouleront encore pendant de nombreux mois... Basque sont résolus. Concernant le secteur Séquès-Chemin de Brau : les travaux ont été interrompus à l’hiver et n’ont pu reprendre à cause du niveau d’eau actuel. Nous avons cependant réalisé la protection de la rive droite du gave, face à la résidence Caroline, et ainsi procédé à l’élargissement du lit du cours d’eau. À l’observation, la protection du la résidence Caroline, impactée et évacuée lors des évènements de juin 2013, semble aujourd’hui satisfaisante. Les travaux à réaliser en rive gauche seront finalement plus modestes que ceux que nous envisagions au départ... La protection de l’impasse du Séquès reste à parfaire. Nous avions consolidé les lentilles impactées, et il nous reste à relier ces ouvrages par une protection assurant la continuité de l’ouvrage et à reconstruire la chaussée sur ces nouvelles fondations. Le Conseil Général doit terminer les travaux de consolidation du Pont sur l’avenue du Mamelon Vert. Ces travaux sont pratiquement terminés et son maître d’ouvrage attend l’étiage pour en réaliser la toute dernière étape. L’enrochement libre en rive droite sur le chemin de Brau sera remplacé par un enrochement bétonné ou renforcé par injection de béton.

Le lit du gave doit être repris par un pavage et des seuils. • Sur la partie basse du secteur entre le chemin de Brau et la rue Alsace-Lorraine, les rives doivent également être consolidées. • Le canal près de l’école primaire a été réparé l’an dernier. Enfin, la commune a mené et mène encore aujourd’hui les POINT FINANCIER SUR LES TRAVAUX SUIITE AUX CRUES (AU 01/07/2014) Type d’opération Montant des travaux déclarés Montant des travaux engagés Subventions obtenues Indemnités assurances & autres subventions Gaves 7 948 803 € 5 009 091 € 3 750 540 € 1 160 000 € Voirie 259 495 € 259 495 € 193 479 € Réseaux EU + eau potable 282 935 € 282 935 € 282 935 €

Parkings publics (Clavanté Aladin) 1 611 105 € 244 103 € 228 937 € 3 350 000 € Ouvrages d’art (Pont PCL Meyabat) 1 317 000 € 152 278 € 527 550 € AMO MOE DIAG 121 737 € 11 870 € 13 097 € TOTAL 11 541 075 € 5 959 772 € 4 996 538 € 4 510 000 €

2014 page 13 URBANISME

URBANISME

Cauterets dispose d’un nouveau Plan Local d’Urbanisme Un Règlement Local de Publicité pour Cauterets Le Conseil municipal a approuvé le 19 mars dernier son PLU La publicité, l’affichage extérieur et les enseignes sont aujourd’hui qui vient remplacer l’ancien Plan d’Occupation des Sols. Les largement réglementés sur Cauterets et ce, non pas du fait demandes d’autorisation d’urbanisme seront donc désormais d’une volonté politique locale, mais de la Loi. En effet, le code de passées au crible de ce nouveau règlement. l’environnement encadre de façon précise ces activités et interdit L’objectif de ce changement était en priorité de mettre en notamment toute forme de publicité et quasiment l’ensemble cohérence le règlement de la ZPPAUP avec celui du PLU, le des pré enseignes en ZPPAUP et en zone de Parc National, premier constituant une servitude pour le second, et ainsi de autrement dit sur la grande majorité du territoire communal. Les clarifier la règle pour les porteurs de projets et propriétaires. enseignes sont par ailleurs autorisées, mais soumises pour leur Mais il s’agissait également de tenir compte des évolutions création ou leur renouvellement à autorisation préfectorale. Or législatives et notamment des Lois SRU et GRENELLE II qui sont ceux qui ont eu à déposer une demande d’autorisation auront venues moderniser le droit des sols. deviné que la démarche n’est ni simple, ni rapide, ni très claire.

D’une Zone de Protection du Patrimoine, de l’Architecture et de La commune de Cauterets a donc en projet de définir un l’Urbanisme (ZPPAUP) à une Aire de Valorisation de l’Architecture Règlement Local de Publicité qui aura pour objet d’encadrer et du Patrimoine (AVAP) et de clarifier l’étendue des possibilités offertes en matière L’AVAP est une servitude d’utilité publique créée par la loi du 12 de communication extérieure. En outre, lorsqu’une commune juillet 2010 dite Grenelle II. Elle a vocation à se substituer à la dispose d’un RLP, son Maire devient l’autorité compétente pour ZPPAUP à l’horizon de juillet 2015 en intégrant notamment, à instruire les demandes d’autorisation d’enseigne et pour faire l’approche patrimoniale et urbaine de celle-ci, les objectifs du appliquer le règlement. La proximité du service aidant, celui-ci développement durable. Elle propose ainsi une meilleure prise en gagnera certainement en efficacité. compte des enjeux environnementaux, notamment ceux relatifs La procédure d’élaboration de ce RLP est également similaire à à l’énergie et aux modes de construction écologiques. celle d’un PLU. Aussi, la commune de Cauterets devrait prochainement lancer une procédure de révision de sa ZPPAUP en AVAP. Outre l’intégration des éléments nouveaux imposés par la Loi, ce sera également l’occasion de faire évoluer les règlements cartographique et écrit de notre ZPPAUP qui peuvent comporter aujourd’hui quelques lacunes ou engendrer des difficultés d’application. La procédure de révision de la ZPPAUP en AVAP est similaire à celle de l’élaboration d’un PLU et comporte une phase de diagnostic, une phase d’élaboration du projet, puis une phase de concertation d’une part avec les personnes publiques associées et d’autre part avec la population à travers une enquête publique.

Le Plan de Prévention des Risques approuvé: Un arrêté préfectoral du 23 juillet dernier est venu approuver le Plan de Prévention de Risques mis à l’étude il y a plusieurs années. Ce document réglementaire vient remplacer le Plan d’Exposition aux Risques et constitue une servitude d’utilité publique. Il s’impose ainsi à tout autre document d’urbanisme y compris notre PLU. page 14 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS CULTURE

BIBLIOTHÈQUE

La Bibliothèque Municipale de Cauterets est ouverte à tous depuis 2001. Elle est devenue un lieu de vie où se côtoient Cauterésiens, curistes et vacanciers. Elle poursuit son action de promotion de la lecture publique lancée il y a quelques années, en menant notamment un travail Comme l’an passé, vous avez également pu profiter : de sensibilisation auprès des écoles maternelles et primaires de • D’expositions thématiques : sur le cirque, la guerre de 1914- Cauterets tout au long de l’année scolaire. 1918 dans la BD, l’astronomie et la Nuit des Etoiles, des Le fond documentaire s’est enrichi au fil des années et y figurent aquarelles de Minnie Valéro, sur la forêt et les arbres (Philippe désormais pas moins de 8.000 ouvrages. En flânant dans les Llanes)… rayons, vous pourrez découvrir quelques-unes des dernières • De discussions ou de conférences nouveautés. Le prêt de documents (livres, CD, DVD, CD-ROM, • De contes et spectacles CD de textes lus) est toujours gratuit, ainsi que l’accès à l’espace • D’ateliers d’arts plastiques : organisés le mercredi après-midi informatique. par Béatrice de Barros, intervenante en arts plastiques, pour Vous pouvez d’ailleurs retrouver les coups de cœur des les adultes et pour la jeunesse. bibliothécaires sur Fréquence Luz (en diffusion ou en podcast En parallèle, la bibliothèque accorde une place toute particulière sur www.frequenceluz.com). à la valorisation du patrimoine local : afin de sauvegarder la De nombreuses animations culturelles et artistiques sont mémoire de la vie cauterésienne d’autrefois, les Aînés sont également organisées pendant l’année. L’un des temps forts invités à venir partager leurs souvenirs lors de réunions. de cet été : la semaine dédiée à la « Grande Guerre » (concerts, En attendant de nous retrouver sur le portail de la Médiathèque expositions, lectures, discussions…), projet organisé en Départementale, vous pourrez consulter le détail de toutes nos partenariat avec l’association des Amis de l’Orgue, des Arts et manifestations dans le programme des animations de l’Office des Lettres de Cauterets. du Tourisme, ainsi que sur notre toute nouvelle page Facebook SAISON CULTURELLE « Vie culturelle de Cauterets ».

Cette année encore, suite au succès Journée du 12 août : « Balade Nationales (31), « Moulins à paroles » de la programmation culturelle de circassienne » au Clot. Cette création par la Cie des Jolies Choses (65), « Ubu 2013, la commune de Cauterets met à originale réunit un collectif inédit roi - Vrout » par la Cie Les Lubies (33) et l’honneur la création contemporaine ! Au d’artistes (danseurs, jongleur, musicien, « Un meurtre presque parfait » par la Cie programme : cirque, peinture et théâtre. comédienne…) sur le site des rochers Il est une fois (65). Notre volonté politique est de valoriser école. Mené en partenariat avec le Parc le patrimoine naturel et architectural National, ce projet a pour objectif de Vous pouvez retrouver toutes nos de Cauterets via la création artistique valoriser notre patrimoine naturel et informations dans le livret des animations contemporaine et l’accès à la culture au constitue le temps fort de cette saison mensuel délivré par l’Office de Tourisme. plus grand nombre par un tarif adapté : culturelle. Page Facebook : « Vie culturelle de gratuité jusqu’à 15 ans, 4 € au-delà. 19 août : spectacle nocturne « Larsen » Cauterets » La saison circassienne a commencé en par la Cie 220 Vols (Esplanade des Œufs) juin avec « Le petit cercle boîteux de mon imaginaire » de la Cie Zampanos et PEINTURE « L’extensible voyage d’Evéa » du Carré Du 25 août au 7 septembre : Rencontre Blanc Cie, spectacles notamment offerts artistique entre deux aquarellistes aux élèves des écoles de Cauterets. (Minnie Valéro et Hélène Saule-Sorbé) et Les élèves de l’atelier cirque de Cauterets un photographe (Didier Sorbé), tous trois ont également pu profiter de la venue passionnés par nos vallées pyrénéennes. d’un artiste professionnel local, Henri Au programme : mini-stages ouverts au Ménard, dans le cadre de leur spectacle public, balade dans la nature, rencontres, de fin d’année (14 juin). exposition… Cette saison encore, nous vous THÉÂTRE apportons de belles surprises ! Comme l’an passé, nous avons souhaité La saison en quelques dates : mettre en valeur la diversité culturelle de notre territoire en mettant en avant des CIRQUE troupes régionales. Ainsi, vous pourrez 22 juillet : soirée « Au féminin », dédiée retrouver tous les jeudis de septembre et aux filles déjantées (parking de la gare – octobre : sous chapiteau) «Ay Carmela» par la Troupe du Théâtre 5 août : soirée « A deux, c’est mieux » Fébus (65), « Cherche âme sœur pour la dédiée aux duos (parking de la gare - vie » par la Troupe de l’Or Bleu (65), « La sous chapiteau) vie devant soi » par la Cie Les Chiennes

2014 page 15 PRÉSENTATION DES BUDGETS 2014

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES COMMISSION SYNDICALE

Les budgets de la Communauté de Communes d’un montant de Le budget, voté le 3 mars 2014, réaffirme la volonté des 8 692 984 € en fonctionnement et 5 335 010 € en investissement délégués syndicaux de poursuivre la mise aux normes et la s’organisent autour des principales compétences transférées modernisation de l’ensemble des établissements d’accueil en par les 7 communes membres (, Cauterets, Lau- montagne gérés par la Commission Syndicale pour le compte Balagnas, Pierrefitte-Nestalas, Saint Savin, et Uz) des sept communes membres. depuis sa création en 1998. Le fonctionnement des services Au refuge du Clot, suite à la réhabilitation menée en 2013, une administratifs, l’entretien des sentiers de randonnées salle hors sac a été aménagée et une nouvelle signalétique pédestres, VTT et de la voie verte Pierrefitte-Nestalas – est en cours d’installation. Des travaux d’entretien sont Soulom – Cauterets « Chemin des voyageurs » (en convention prévus, en 2014, sur l’ensemble des établissements avec avec la brigade verte du SYMIHL), la collecte et le traitement un effort budgétaire important sur le refuge d’Estom dont des ordures ménagères (gestions transférées au SIRTOM de la l’alimentation en eau et le système d’assainissement auront Vallée d’Argelès-Gazost et au Syndicat Mixte de Traitement été entièrement réhabilités entre juin et juillet 2014. Le des Déchets) sont financés dans le cadre du budget refuge Wallon-Marcadau, géré par la Commission Syndicale principal (2 799 632 € en fonctionnement et 1 080 840 € en depuis 2010, va également faire l’objet d’investissements investissement). Parallèlement, deux budgets annexes sont en importants dans les années à venir, un programme d’aménagement est en cours d’élaboration avec l’ensemble place ; le premier consacré à la gestion et au développement des partenaires institutionnels concernés. des 4 zones d’activités économiques communautaires de Pierrefitte-Nestalas, Soulom, Lau-Balagnas et Cauterets L’activité pastorale reste au cœur des préoccupations des élus (385 552 € en fonctionnement et 2 465 470 € en investissement) avec la fin des travaux de la cabane pastorale sur le secteur et le second à l’exploitation des établissements thermaux de d’Ilheou, l’embauche de deux gardes valléens qui, de juin à Cauterets (Thermes César, les Griffons) et du centre de bien- octobre, veillent au bon déroulement de la saison d’estives être en eau thermale « les Bains du Rocher » (5 507 800 € en sur le territoire syndical (7 000 ha), l’héliportage de denrées en fonctionnement et 1 788 700 € en investissement). estives pour les éleveurs ou encore les réparations des dégâts des crues sur les équipements valléens (route de la Fruitière, Les élus ont entrepris, lors du vote du budget principal 2014, passerelle d’Arrouye, etc). la remise en état du Chemin des voyageurs et de l’ensemble Le financement de l’ensemble de ces investissements est des infrastructures de nos itinéraires touristiques et sportifs assuré grâce aux revenus issus de l’exploitation du patrimoine (ponts, passerelles, murs de soutènement) fortement (loyers commerciaux, locations gérances, mises à dispositions endommagés lors des crues d’octobre 2012 et juin 2013 de terrains, immeubles locatifs, taxes de pâturages), aux pour un montant de travaux de 850 000 € bénéficiant de subventions allouées par les partenaires institutionnels 60 % de subventions (Etat, Région, Département). La taxe (Europe, Etat, Région, Département, Parc National, Agence de d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM), reversée au l’Eau, etc) et à l’autofinancement dégagé annuellement. Depuis SIRTOM, s’élève en 2014, à 1,2 M€ répartis par commune sur de nombreuses années, le Conseil syndical parvient à mener l’ensemble des foyers fiscaux. D’importants investissements ces opérations tout en reversant une partie de ses excédents ont également été décidés sur le budget annexe des zones aux sept communes membres à hauteur de 132 375 €. d’activités communautaires (2,4 M€) avec la construction Le Budget 2014 témoigne de la volonté, toujours renouvelée, d’un centre de tri et de distribution de la Poste à Pierrefitte- des élus syndicaux d’accompagner le développement Nestalas (livraison en janvier 2015), le réaménagement touristique et économique de la station de Cauterets en des entrées de zones « Point Sud » à Soulom et celle de valorisant le patrimoine indivis dont ils assurent la gestion. Pierrefitte-Nestalas, la réfection des voiries et la mise en place d’une signalétique adaptée sur l’ensemble des 4 zones. Cet investissement accompagne ainsi la pérennisation d’une économie industrielle et artisanale indispensable à notre potentiel valléen et permet de préparer la venue de porteurs de projets. Le budget annexe 2014 de la régie des Thermes de Cauterets, après une période de lourds investissements structurants ayant permis la modernisation et la diversification de nos établissements, est consacré à la consolidation de l’activité thermale, à une meilleure commercialisation, à la poursuite de la communication commune menée sur la station et surtout au maintien des emplois thermaux, indispensables à notre fonctionnement et garants de notre offre de qualité. page 16 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS INSTITUTIONS PARTENAIRES

OFFICE DU TOURISME

Qualité tourisme Les principaux engagements touristiques d’un Office de Tourisme marqué « qualité Tourisme » vis-à-vis de la clientèle : Depuis le 20 février 2014, l’Office de Tourisme de Cauterets est marqué « Qualité Tourisme ». L’Office de Tourisme de Cauterets devient ainsi le troisième OT des Hautes-Pyrénées Un lieu d’accueil moderne et chaleureux à être distingué et compte parmi les 25 OT marqués de la • En facilitant l’accès à nos locaux en maîtrisant et en améliorant Région Midi-Pyrénées. la signalisation et l’accessibilité pour tous les publics, • En adaptant toute l’année les horaires de l’Office de Tourisme L’OT qui a engagé cette démarche Qualité depuis maintenant aux besoins, trois années, a été contrôlé par un audit externe le 13 • En organisant un espace d’accueil et un espace d’information février 2014. Pour obtenir la marque, l’OT a dû répondre aux facilement accessibles et en mettant à votre disposition des 130 critères obligatoires et à plus de 70% des 36 critères présentoirs classés par thèmes, où les activités, animations facultatifs. L’OT présente son action dans un « Manuel sont bien identifiées, Qualité » qui synthétise l’ensemble des procédures et des • En proposant à nos clients un service municipal de transport engagements pris par l’Office de Tourisme. urbain gratuit qui limite le recours à la voiture individuelle, • En vous accueillant dans un lieu adapté et accessible à tous, La démarche qualité a été animée et coordonnée par • En affichant à l’extérieur les numéros de téléphone d’urgence Nathalie Fabre (jusqu’au 25 mai 2014) mais tout le personnel en 2 langues étrangères, de l’Office est impliqué dans la démarche Qualité qui reste • En diffusant 24h/24 les informations via deux panneaux à néanmoins un enjeu permanent pour l’Office de Tourisme. message variable implantés sur la voie publique aux entrées du La plaque « Qualité Tourisme » apposée à l’entrée de l’OT fait village, la promotion de cette action. Pour mémoire, cette marque est ouverte à tous les professionnels du secteur que ce soit • En affichant et en diffusant largement nos périodes d’ouverture les hébergeurs et les prestataires qui s’engagent à respecter en français, espagnol, anglais, les critères de qualité tant d’aménagement que de services. • En offrant une ouverture d’au moins 340 jours par an, samedi, www.dgcis.gouv.fr/marques-nationales-tourisme/ dimanche et jours fériés inclus en période touristique, presentation-la-marque-qualite-tourisme Des services rapides, efficaces et délivrés dans le respect des personnes : • En vous prenant en charge dès votre arrivée par un message de bienvenue, • En limitant les temps d’attente et en se rendant disponible dans les meilleurs délais, • En vous apportant des réponses précises et fiables à vos demandes, • En vous assurant un accueil téléphonique aimable et efficace, • En répondant rapidement et toute l’année à vos courriers et courriels • En vous envoyant nos documentations dans les meilleurs La démarche Qualité de l’Office de Tourisme de Cauterets délais, est donc une démarche active et pérenne dont l’objectif • En vous garantissant une mise à jour quotidienne de prioritaire est de rechercher la satisfaction maximale de nos l’information sur l’ensemble des outils et des réseaux, clientèles. • En vous proposant un site internet www.cauterets.com doté En parallèle, cette démarche permet aussi : d’informations touristiques géolocalisées, et traduites en anglais et espagnol, ainsi qu’un accès au wifi gratuit dans nos • D’harmoniser les méthodes de travail afin d’assurer nos locaux, missions avec conscience et rigueur tout au long de l’année, • En vous communiquant les disponibilités des hébergements au • De prendre en compte les dynamiques portées par les comptoir et en les diffusant toute l’année sur l’ensemble des sociaux professionnels, de valoriser le professionnalisme supports numériques, de l’équipe et d’en assurer la reconnaissance de la part des • En vous assurant un service d’accueil permanent tenu par du personnel pratiquant deux langues étrangères au minimum professionnels, toute l’année, • De satisfaire aux objectifs fixés par la collectivité. • En vous proposant des cartes, plans et guides touristiques sur support papier, Que Nathalie et tout le personnel de l’OT soient félicités • En étant à votre écoute grâce à l’analyse systématique des pour cette action exemplaire. questionnaires de satisfaction et des réclamations que nous Bruno ALLEIN, le Directeur de l’OT collectons chaque année.

2014 page 17 ESPACES CAUTERETS DOMAINE DU LYS En bref, bilan saison : Bilan Chiffre d’affaires : • Le démarrage de saison est supérieur à 2012/2013 grâce à Après une saison 2012/2013 « complexe », la saison 2013/2014 une semaine d’exploitation supplémentaire et une stabilité a été abordée avec une communication amplifiée et une des préventes des cartes saison; capitalisation de la situation de crise connue en février 2013. • Les vacances de Noël : en baisse par rapport à 2012/2013, La saison a connu un déroulement « normal » malgré encore mais en hausse par rapport à une moyenne sur 4 dernières cette année un très fort enneigement dès 1400 m d’altitude années. A noter : une météo perturbée et 2 journées de permettant d’atteindre les niveaux connus en 2013. fermeture liée au vent; Les conditions d’ouverture cette année ont été effectivement • Janvier : les mauvaises conditions météo de ce 1er mois de perturbées par de nombreuses journées de mauvais temps l’année ont entraîné une baisse du chiffre d’affaires par et un vent fort venu s’inviter régulièrement provoquant la rapport à 2013 à la même date; fermeture de la télécabine du Lys à 5 reprises et une perte • Vacances d’hiver : il a été constaté un étalement de la d’environ 14 000 journées skieurs. Le tableau ci-dessous fréquentation durant les 4 semaines. Mais une météo reprend l’évolution du chiffre d’affaires et des journées dégradée et de fortes chutes de neige durant la semaine la skieurs par période. La comparaison a été faite par rapport mieux remplie ont entraîné 2 journées de fermeture; à la saison N-2 (soit 2011/2012), la saison 2012/2013 n’étant • La fin de saison a été marquée par la douceur et un repli pas considérée comme année de référence au regard des de fréquentation général noté sur toutes les stations de la incidents survenus. chaîne et y compris au niveau national.

2011-2012 2012-2013 2013-2014 Prog N/N-2 Périodes CA € J/ski CA € J/ski CA € J/ski CA € J/ski Moy NPY Pre ouverture 246 000 € 15 266 244 € 14 258 132 € 4,90% -100% -17,1% Ouverture 21 280 € 10 378 236 € 14 449 546 448 € 22 326 NC NC NC Noël 1 104 534 € 42 305 1 726 345 € 61 729 1 496 664 € 54 200 35,50% 28,10% 33,6% Janvier hvs 1 936 925 € 81 746 1 440 294 € 61 010 1 394 902 € 56 724 -28,00% -30,60% -20,8%

Vac. Hiver 3 327 482 € 137 158 2 049 202 € 76 469 3 108 286 € 113 003 -6,60% -17,60% -14,9%

Mars hvs 853 250 € 40 406 551 436 € 26 484 508 218 € 21 857 -40,40% -45,90% -29,6% Pâques 293 111 € 16 650 56 915 € 2 124 286 181 € 15 170 1,00% -8,90% -17% TOTAL 7 782 583 € 318 290 6 468 673 € 242 279 7 598 831 € 283 280 -2,20% -11,00% -6,6%

Les piétons • Le Chiffre d’affaires des accès piétons augmente de +9% fonctionne que le week-end et les vacances) ils ne disposent par rapport à 2011/12; d’espaces abrités pour accueillir la clientèle. • Le supplément luge génère près de 12000€ de recettes La Répartition du chiffre d’affaires par site de restauration (4235 titres vendus) pour une acceptation/prix satisfaisante auprès des visiteurs; • Grum 49% du chiffre d’affaires • A noter qu’une 1 personne sur 10 prend les Télécabines en • Tartinerie 33% du chiffre d’affaires accès piéton… • Courbet 18% du chiffre d’affaires PIÉTONS 2011/2012 2012/2013 2013/2014 La consigne CA€ Nbre CA€ Nbre CA€ Nbre La consigne connaît une légère évolution en raison de Total 272 989 € 37 075 188 269 € 20 469 297 038 € 35 010 général l’amélioration du service. Le chiffre d’affaires se répartit comme suit La restauration 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Progression N-1 SAISON 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Prog % journées 17 206 € 18 514 € 18 419 € -1%

CA € TTC 214 705 € 169 368 € 154 464 € -8,8% semaines 21 175 € 28 575 € 34 265 € 20% box 7 375 € 7 800 € 6 075 € -22% Les points de restauration ont été fortement impactés par les saison 12 920 € 19 855 € 16 625 € -16% conditions météo car à l’exception du Courbet (qui ne TOTAL 58 676 € 74 744 € 75 384 € 1% page 18 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS INSTITUTIONS PARTENAIRES

LE PONT D’ESPAGNE LES PROJETS HIVER 2014/2015 La saison 2012/2013 a permis au Pont d’Espagne de connaître Durant l’été, les travaux qui vont être menés sur le Lys vont un très bon chiffre d’affaires et la saison 2013/2014 figure concerner l’espace Débutants. Il s’agira d’une première phase aussi parmi les meilleurs hivers du Pont d’Espagne, même si d’aménagement qui sera achevée en 2015. le chiffre connaît un léger fléchissement de 6.8%. Cette première phase va consister à réaliser d’importants Les activités ski alpin et Piétons sont en légère baisse par travaux de terrassement et à l’installation de deux nouveaux rapport à l’hiver passé où le site enregistrait un report de tapis. visiteurs suite à l’incident TC8 Lys. Dès 2014 un tapis de grande longueur (+320 mètres) sera Le ski Nordique connaît un tassement notamment les week- implanté à la place du téléski du plateau et le téléski de la ends (impact mauvaise météo). source sera rallongé d’environ 120 mètres. Objectif : • Développer significativement tant qualitativement que PONT ESPAGNE 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Prog N/N-1 CA€ quantitativement l’offre débutant du domaine,

SKI NORDIC 92 363 € 93 183 € 97 100 € 4,2% • Permettre la circulation confortable des skieurs débutants

SKI ALPIN 110 441 € 184 915 € 148 164 € -19,9% sur l’ensemble du plateau avec une cohérence de niveau de

PIETONS TC 64 939 € 74 054 € 69 850 € -5,7% difficulté, PUNTAS • Proposer un espace préservé des autres flux, ACCES SITE 81 194 € 85 840 € 93 106 € 8,5% • Proposer un retour gravitaire vers le front de neige du TOTAL 348 937 € 437 992 € 408 219 € -6,8% télésiège du Grand Barbat. La zone débutants Jonction déjà équipée depuis 2011 d’un tapis couvert sera quant à elle élargie pour améliorer la HIVER 2013/2014 : L’HIVER DES 50 ANS skiabilité. Cet hiver a été ponctué de plusieurs évènements, En 2015 un tapis double ou de grande largeur devrait manifestations et animations qui ont marqué ce bel être implanté sur la zone de front de neige. Celle-ci sera anniversaire. Sur les pistes comme dans le village, les clients optimisée au niveau de la surface skiable et sera constituée ont répondu présents lors de ces rendez vous. en îlot protégé des autres flux (2015).

SCHEMA D’AMENAGEMENT DE L’ESPACE DEBUTANTS

2014 page 19 INSTITUTIONS PARTENAIRES

LES THERMES DE CAUTERETS / LES BAINS DU ROCHER

Les événements du printemps 2013 ont eu une incidence cela, notre déléguée médicale poursuit ses visites, sur les néfaste sur la fréquentation des établissements thermaux régions Aquitaine, Poitou-Charentes, Pays de Loire et Midi- et des Bains du Rocher. Concernant les cures thermales, Pyrénées. La présence dans « le Quotidien du Médecin » et les premiers résultats indiquent déjà que 2014 se présente dans le dictionnaire Vidal complètent cette communication comme une année intermédiaire, au cours de laquelle il nous vers les professionnels de santé. faudra mettre tout en œuvre pour relancer nos activités et revenir à une situation de croissance « normale ». La fréquentation des Bains du Rocher est principalement liée à l’activité ski et, dans une moindre proportion à la clientèle Outre une qualité de soins irréprochable, nous veillons à estivale de touristes et randonneurs. Nous œuvrons d’une apporter à nos curistes les « petits plus » qui les fidéliseront part pour assurer leur promotion auprès de la proximité et les inciteront à recommander les Thermes de Cauterets (Vallée, Tarbes, Lourdes, Pau), d’autre part pour optimiser à leurs proches (Parrainage, Carte Privilège, nouvelles leur visibilité auprès de la clientèle de séjour. De nouveaux animations festives à la Maison du Curiste). projets, de nouvelles activités sont mis en œuvre, comme les nocturnes Zik & Swim qui ont animé les bassins durant Par ailleurs, il reste primordial de privilégier l’information des l’hiver dernier ou le lancement de la toute nouvelle gamme médecins potentiellement prescripteurs, souvent ignorants de produits à base d’eau thermale de Cauterets qui fait notre des bienfaits du thermalisme et des techniques de soins. Pour fierté !

page 20 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS INSTITUTIONS LA PAGE DE PARTENAIRES L’OPPOSITION

TRIBUNE DE CAUTERETS A VENIR Après 4 mois de présence au sein du nouveau Conseil Municipal, il est temps de faire un premier bilan de notre action. Dès la 1ère réunion, nous avons émis le souhait de participer activement au travail du Conseil Municipal, en étant candidats à toutes les commissions, ainsi qu’aux Conseils d’Administration d’Espaces Cauterets, de l’Office de Tourisme, et de la SEM du Pont d’Espagne. L’équipe majoritaire du Conseil Municipal n’a pas souhaité notre participation à ces organismes, essentiels à la vie économique et sociale de Cauterets. Une moitié des électeurs n’y est donc pas représentée. Nous sommes présents et actifs à toutes les réunions auxquelles nous pouvons assister. Nous travaillerons durant les 6 ans pour défendre nos idées et le programme que nous avons présenté lors des élections municipales.

Espaces Cauterets. Nouvel organigramme, nouvelle organisation ? L’Office du Tourisme Plus partage de notre équipe d’encadrement avec Luz Il est principalement financé par les fonds publics de la ville : Ardiden. subvention municipale et réversion intégrale de la taxe de séjour Un Directeur Général à temps complet pour Cauterets. Quelle Son fonctionnement est déficient et ne correspond pas aux en- sera la nature de son contrat ? Quelle sera sa nouvelle mission ? jeux économiques de notre cité. Quels seront les objectifs à court et moyen terme du Conseil Les personnels ne doivent pas en porter la responsabilité totale. d’Administration d’Espaces Cauterets ? Le Conseil Municipal doit assumer la sienne en créant une A notre avis, l’équipe dirigeante de cette structure doit recentrer structure plus adaptée et plus performante commercialement. tous ses efforts sur les sites du Lys-Courbet et du Pont d’Espagne Les socio-professionnels motivés devront être associés à cette et tout mettre en oeuvre pour leur exploitation optimum. future organisation.

• Intercommunalité Jean-Pierre Florence est élu au Conseil d’Administration des Thermes et fait partie de la commission des sentiers et de la valorisation des espaces naturels. Suite à une démission de Yves Turon, Jean-Pierre Florence a été élu à la SEM du Pont d’Espagne. • Thermes Nous déplorons la fermeture de la Maison d’enfants Mary Jan et soutiendrons toute action qui permettrait sa réouverture. • Sentiers 120 km de sentiers sur le territoire administratif de Cauterets. Nous veillerons à ce qu’ils soient correctement balisés, entretenus et valorisés. Nous oeuvrons pour la création de circuits thématiques autour du village et un grand tour du pays en plusieurs étapes.

• Relais du Lys & Casino L’équipe majoritaire, malgré notre opposition, a décidé d’acquérir le Relais du Lys. C’est un achat très important et très coûteux (à terme, plusieurs M €). L’intérêt est discutable mais non discuté, nous n’avons pas pu débattre sérieusement sur les avantages et les inconvénients d’un tel achat. En parallèle, et toujours sans débat sérieux, le Casino dont Cauterets est gestionnaire, serait concédé à un privé (délégation de service public) dans son ensemble, avec le risque de retomber sur la même problématique que précédemment (défaillance du casinotier). Ce bâtiment, patrimoine de qualité, a besoin de gros travaux dans sa partie gauche et ne mérite pas d’être laissé en l’état. Une partie pourrait rester casino mais une réflexion sur le reste du bâtiment semble indispensable : quelques faits, quelques idées: - En gestion communale, le chiffre d’affaire du cinéma est en forte croissance ! - La bibliothèque existante trouverait une place de choix avec possibilité d’extension permettant des rencontres, des expositions… - Les associations, en manque de locaux, apprécieraient de travailler dans de meilleures conditions. - Salle de spectacle, salle de conférence, un atout majeur pour la collectivité. • Le CCAS (Centre Communal d’Action Social) et l’ADMR (Aide à Domicile en Milieu Rural) Le CCAS aide l’ADMR dans son fonctionnement à hauteur de 20 000 € annuel. Ce qui va dans le sens du maintien des personnes âgées à domicile et de l’aide aux personnes en difficulté. • La loi concernant l’aménagement des rythmes scolaires sera applicable dès la rentrée. Nous aurions souhaité une concertation plus élargie avec les parents d’élèves et les associations locales pouvant intervenir dans cette démarche. • A l’issue de ce début de mandat, nous constatons que notre présence est bien acceptée mais que des décisions importantes se prennent sans débat au sein du Conseil Municipal (liaison avec Luz Ardiden, achat Relais du Lys, Casino, temps d’activités périscolaires, Maison de la Montagne, Espaces Cauterets…). Nous souhaitons travailler pour un centre-ville semi-piéton, avec des parkings en périphérie immédiate, une amélioration de la communication avec les citoyens. Nous sommes un village où le bien vivre ensemble est essentiel. Nous remercions en particulier toutes les personnes qui sont venues nous soutenir lors des premières réunions publiques du Conseil Municipal et nous restons à l’écoute de toutes vos observations et suggestions. N’hésitez pas à nous interpeler! Par manque de place, des sujets importants n’ont pu être abordés: Office de la Montagne, Travaux du Gave, les Thermes, les Écoles… Vous trouverez des compléments sur le blog et lors d’un prochain bulletin. Virginie, Jean-Pierre & Serge Blog: https://cauteretsavenir.wordpress.com

2014 page 21 ÉTAT CIVIL

Carnet rose L’EMPLOI À CAUTERETS : MCEF EULACIA Calixte L’Association Maison Commune Emploi Formation du Pays des Vallées des Gaves née le 18/12/2013 à PAU a été constituée le 25 septembre 2006. Son siège social est à Lourdes. Trois points EULACIA Céleste d’appui ont été intégrés au projet. Celui de Cauterets situé à la mairie assure un née le 18/12/2013 à PAU service de proximité de premier niveau, d’information sur l’emploi, la formation et GOMBEAUD Gaspar participe également au plan d’action de la MCEF. né le 02/03/2014 à LOURDES DUMONT Hélios Les objectifs de la MCEF : né le 29/04/2014 à LOURDES Accueillir, orienter et informer les différents publics (demandeurs d’emploi, salariés, MUN Gabriel saisonniers, étudiants, scolaires, créateurs ou chefs d’entreprise) sur les thématiques de né le 04/06/2014 à LOURDES l’emploi, de la formation et de la création d’entreprise afin de faciliter leur démarche. CATALAN BADOSA Paloma Les services rendus : née le 23/06/2014 à TARBES • Rassembler sous un même toit les partenaires intervenants dans le domaine de l’emploi et de la formation. • Mettre à disposition un centre de ressources composé de 5 pôles documentaires Carnet noir (formation, création d’activités, validation des acquis et de l’expérience, environnement économique, emploi, métiers et pluriactivités-saisonnalité). DUTHU Robert, • Mettre à disposition un pôle informatique. décédé le 04/02/2014 à • Faciliter les recherches et l’orientation par la présence continue d’animateurs. AUBUGEOIS DE LA VILLE DU BOST Jeanne, • Pour tous renseignements n’hésitez pas à contacter la mairie de Cauterets. décédée le 17/03/2014 à LOURDES Pôle emploi MATHIEU Pierre, Suite au succès du forum de l’emploi organisé à la salle des fêtes de Pierrefitte-Nestalas décédé le 23/04/2014 à CAUTERETS le 25 Octobre dernier avec 17 établissements représentés et 67 offres d’emploi pourvues Marguerite, décédée le 27/06/2014 à CAUTERETS dès la fin de matinée, un nouveau forum s’est tenu le 22 Mai 2014 au même endroit. Des professionnels de la montagne sont venus parler de leurs métiers (guides, accompagnateurs, bergers). Les représentants des stations de ski et remontées mécaniques ont expliqué et présenté les différentes professions de ce secteur. Le Carnet blanc thermalisme était également présent (Thermes de Cauterets, Argeles Gazost). En espérant que tous ces intervenants ont suscité des vocations et des envies de s’investir LETELLIER Marie- et JAREMA et vivre en montagne. Jeanne le 12/12/2013 LE RÔLE DU CCAS DE CAUTERETS BUREAU Jocelyn et BESANCON Claire le 01/02/2014 Composition du Centre Communal d’Action Social : Il est composé du maire (Michel Aubry), d’élus (Florence Mezaz, Thierry Lardat, Marie- Laure Raynal, Julie Rey, Virginie Texier) et de membres extérieurs (Eva Frenois, Brigitte Scellier, Lucienne Noebes, Annie Tonon, Michel Gaston, Joseph Dansaut). URGENCES Le rôle du CCAS : 24 h sur 24 et 7 jours sur 7 112 Le CCAS assure en lien parfois avec le conseil général ou l’ADMR le suivi des publics en Urgences médicales difficulté, personnes âgées, saisonniers. 15 Il gère également le budget du parc locatif de la commune. Centre antipoison Il perçoit divers dons (exemple : dons reçus pour les sinistrés de la crue de juin 2013). 05 61 77 74 47 Le CCAS peut également, si l’excédent le permet, d’acheter un bien immobilier. Sapeurs Pompiers Dans la plupart des cas, après examen des dossiers de demandes, des prêts, des aides, 18 des bons alimentaires sont octroyés aux personnes qui sont momentanément en difficulté. Gendarmerie Pour tous renseignements complémentaires ou déposer une demande, vous devez vous 17 ou 05 62 92 51 13 adresser à la Mairie de Cauterets. page 22 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS PRATIQUE

COLLECTE DES DECHETS Ordures ménagères Pendant les vacances scolaires, sauf Pâques et Toussaint : DECHETTERIE Tous les jours du lundi au samedi HORAIRES D’OUVERTURES : Hors vacances scolaires : • Du lundi au vendredi, Lundi, mercredi, vendredi, samedi sauf le mercredi: En mai, juin, octobre, novembre et décembre : De 9h00 à 12h00 Lundi, mercredi, vendredi et de 13h00 à 16h45. Cartons puis tri sélectif • Le samedi : Collecte au sac jaune : Mardi De 9h00 à 12h00 (Une tournée pour les cartons, puis une tournée pour le tri sélectif) et de 13h00 à 15H30. Les cartons doivent être vidés de tous détritus et pliés. Tél. : 05 62 92 59 17 Ramassage des encombrants Le premier lundi du mois Signaler aux services techniques de la Commune (05.62.92.54.69) le type d’encombrant que vous avez à évacuer. Les bacs containers disposés dans la ville sont destinés à recevoir UNIQUEMENT les ordures ménagères et le tri sélectif (containers jaunes). Les déblais, gravats et déchets verts doivent être évacués par vos soins vers la déchetterie.

OFFICE DE TOURISME Du 30 juin au 31 août 2014 Dimanche et férié 9H00 - 12H00 Lundi à vendredi 9H00 - 12H30 et 15H00 - 19H00 Du 3 novembre au 6 décembre 2014 Samedi 9H00 à 19H30 Lundi à samedi 9H00 - 12H00 et 14H00 - 17H30 Dimanche et férié 9H00 - 12H30 et 16H00 - 19H00 Dimanche et férié fermé Du 1 au 14 septembre 2014 Du 7 décembre 2014 au 26 avril 2015 Lundi à samedi 9H30 - 12H30 et 14H30 - 18H30 Hors vacances scolaires Dimanche 9H30 - 12H30 et 15H00 - 18H00 Lundi à samedi 9H00 - 12H00 et 14H00 - 18H00 Du 15 au 28 septembre 2014 Dimanche et férié 9H00 - 12H00 et 15H00 - 18H00 Lundi à samedi 9H30 - 12H30 et 14H30 - 18H30 Dimanche 9H30 - 12H30 Pendant les vacances scolaires Du 29 septembre au 18 octobre 2014 Lundi à samedi 9H00 - 12H30 et 14H00 - 19H00 Lundi à samedi 9H00 - 12H00 et 14H00 - 17H30 Dimanche et férié 9H00 - 12H00 et 15H00 - 18H00 Dimanche fermé Tél : 05 62 92 50 50 Du 19 octobre au 2 novembre 2014 (Vacances de Toussaint) E-mail : [email protected] Lundi à samedi 9H00 - 12H00 et 14H00 - 17H30 Web : www.cauterets.com SERVICE DE TRANSPORT URBAIN

2014 page 23 MAIRIE ASSISTANTE SOCIALE HORAIRES D’OUVERTURE Pour obtenir un rendez-vous appelez : GARE ROUTIÈRE Du lundi au vendredi 9H00 à 17H00 sans 05.62.97.08.80 le mardi matin et le HORAIRES D’OUVERTURE DU BUREAU interruption. jeudi matin. Début vacances de Noël à fin avril Samedi (sauf en novembre) 9H00 à 05.62.94.07.62 les jours ouvrables. • Vacances scolaires : 12H00. Lundi à vendredi : 9H00 à 13H00 et Tél. : 05 62 92 50 34 PATINOIRE 15H00 à 18H00 Ouverture : Samedi : 9H00 à 13H00 Antenne locale de la MAISON Début vacances de Noël à fin vacances Fermé dimanche et férié •Hors vacances scolaires : COMMUNE EMPLOI FORMATION de printemps. Accessible durant les heures d’ouverture Vacances d’été. Mardi à samedi : 9H00 à 13H00 de la Mairie. Vacances de Toussaint. Fermé dimanche, lundi et férié HORAIRES D’OUVERTURE De mai à fin septembre GARDERIE « LES MARMOTTES » •Vacances de Noël et février : Tous les jours de 9h00 à 13h00 et 15H00 Elle accueille vos enfants de 2 mois à 3 Tous les jours de 14H00 à 16H00 + à 18H00 ans de 8H00 à 18H00. 16H30 à 18H30 + 21H00 à 23H00 Tél. : 05 62 92 53 70 -De mai à octobre : fermeture dimanche •Vacances de printemps et d’été : et férié. Tous les jours de 15H00 à 18H00, PARKING MUNICIPAL -A partir de novembre : fermeture fermeture le jeudi HORAIRES des permanences samedi et dimanche. Nocturne mardi, vendredi et samedi de • Hors vacances scolaires + week-end Fermeture seulement le samedi lorsque 21H00 à 23H00 (novembre, décembre, janvier, février, mars) la station est ouverte. •Hors vacances scolaires : - Lundi à vendredi de 14H00 à 14H30 Réservation souhaitable quelle que soit Mercredi, vendredi, samedi et dimanche - Samedi de 16H00 à 17H00 la période. de 15H00 à 18H00 - Dimanche de 9H30 à 10H30 Tél : 05 62 92 57 01 Nocturne mardi, vendredi et samedi de • Hors vacances scolaires 21H00 à 23H00 - Lundi à vendredi de14H00 à 14H30 CENTRE DE LOISIRS Tél : 05 62 92 58 48 • Vacances scolaires « AUX 4 VENTS » - Lundi de 9H00 à 10H00 Pour les enfants de 3 à 12 ans PISCINE - Mardi à vendredi de 17H00 à 17H30 Il est souhaitable de réserver à l’avance Jusqu’au 31 août 2014 - Samedi de 16H00 à 18H00 HORAIRES D’OUVERTURE Tous les jours de 14H00 à 19H00* - Dimanche de 9H30 à 10H30 et de 17H00 à • Vacances scolaires : Fermée samedi 18H00 - Lundi à samedi, Du 1 septembre au 17 octobre 2014 Tél : 05 62 92 55 57 7H45 à 18H00 Tous les jours de 14H00 à 19H00* • Hors vacances scolaires : Fermée mardi et jeudi LES REUNIONS DE QUARTIERS EN - Mercredi et samedi, Du 18 octobre au 2 novembre 2014 2014-2015 7H45 à 18H00 Tous les jours de 14H00 à 19H00* Tél / Fax : 05 62 92 08 96 Fermée samedi Instaurées lors du précédent mandat, les Email : [email protected] Du 3 novembre au 19 décembre réunions de quartiers sont un moment pri- Tous les jours de 15H00 à 20H00* vilégié d’échange entre élus, techniciens et Fermée mardi et jeudi BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE habitants de notre commune. Conformé- 2, esplanade des Œufs (*évacuation du bassin 30 minutes avant l’heure ment à nos engagements nous avons décidé HORAIRES D’OUVERTURE de fermeture) de reconduire ces rencontres durant ce nou- Dès ouverture de la station de ski à la Hors vacances scolaires veau mandat. Elles se dérouleront à partir fin des vacances de Pâques Du mardi au samedi : 10h-12h et 15h-19h de 10h00 en salle du Conseil Municipal et Vacances de Noël, Février, Pâques : (Fermée le jeudi matin et les jours fériés) selon le calendrier suivant : 15H00 à 20H00* Fermée le samedi Vacances scolaires (toutes zones) Hors vacances scolaires : 15H00 à Du lundi après-midi au samedi : 10h-12h • SECTEUR VILLE NORD : samedi 20 sep- 20H00* Fermée mardi et jeudi et 15h-19h (Fermée le jeudi matin et les tembre 2014 jours fériés) (*évacuation du bassin 30 minutes avant l’heure • SECTEUR VILLE SUD : samedi 18 octobre Fermeture de l’espace informatique 15 de fermeture) 2014 Tél : 05 62 92 61 30 minutes avant la bibliothèque. • SECTEUR VILLE OUEST : samedi 22 no- Inscription vembre 2014 CINEMA Consultation sur place et prêts gratuits. • SECTEUR OUEST (quartiers Catarrabes, Séances tous les jours à 18h et 21h Un chèque de caution de 45€ est Mamelon Vert, Hount Herede, Fanlou) : Séance supplémentaire à 15h en cas nécessaire pour emprunter. samedi 17 janvier 2015 de météo défavorable en période de Prêt : 3 documents par personne • SECTEUR EST (quartiers : Costabère, Pa- vacances scolaires Durée du prêt : 1 semaine pour les DVD laüs, Haougara, Bayle) : samedi 14 mars Fermé samedi et dimanche en période 3 semaines pour les livres, CD, cédéroms. 2015 de vacances scolaires Tél. : 05 62 92 59 96 • SECTEUR PERIPHERIE (quartiers Cancé- Fermé lundi et mardi hors vacances ru, Concé, Calypso et secteurs Cambasque, scolaires La Raillère, Pauze ) : samedi 16 mai 2015 Tél. : 05 62 92 05 26 page 24 BULLETIN D’INFORMATION MUNICIPALE DE CAUTERETS