TAPES to BERYL October 1990 DENMARK, SWEDEN AND
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TAPES TO BERYL October 1990 DENMARK, SWEDEN AND NORWAY. 191/192 282 William Mlangeni; John Hansen; Gandhi Maseko 282 193 Gandhi (continued) Saeeda Vally-Naidoo; Nancy Moathodi 194 SazkzBxMaska Boikie Masha 195/196 Michelle Schubert; Derrick Beck, Roland, Irene Beck Ekizabeth Hatsemba 197/198 Pritz & Mala Dullay; P;iui Mohaned 198/200 Pascal Beck; Amin Mohamed; Yolise Modise; William Mbalosi Part cf Patrick McGluwa 201/202 Gilbert Matthews; Michael Meli; Mike Ngozi; Elizabeth Matsenba 203/204 Anton Hohnston; Mary Ngozi; Silver Mogale 205/206 Billy Modise; Gilbert Matthews 207/208 Gertrude Matuti & daughters; Madi Gray; Terence Winfcurg 209/210 Terence Winburg; Madi & Nandi Vileiki 211/212 Tandi Rabho & Elwyn Beck (interviewed by E. Levitan) 213/214 Freddy Reddy 215/216 Edn of Reddy. Esther Levitan. • -> - W J b J 7 L j . !(?} 7 vLi*j{jT4vj f~^(} J / W / P i c+ w z f a ) & $ - n I / b t r ^ ? 2~a J» /(,*] H*j « S^/\Sl<K h o • )J] /kA4&AAi*, > 1 X ^ 7 3 * 1")*+ /br^^ClA. n s r )~)(f $ujrr4y / 77 b^A-c, CLy*- / 7 V J U c H a s o i ^ s *- /S0J/ 7 ^ T ^ „ v ' j CJPo a u ^ ) g ^ J /*f2. v r\ ^ t \ J ' ^ ] k U t~ 1 j 0 U M y i>t-1 M l t y - /<4^ l?)l Nic-W^ (a Jo € | ^ \ h [ H o \ - S c O \ W " ) ^y, 'K^>vr> . Arvn^ / S & PrYKJ^SL/ ^{-A/*JU * 1 5 | £ q /wv & I iT2. ^ A * p £ > o no r o l £ ^ ( \ ~ ^ ) f£M- Toi i^e / ^ ~ /£"^ I ^ oJJIjZo j J<?lAstf\ 1 - f o “7 Q3. ; j IZ jvCUj cb*. 6 i J~ '2.4- ~^JL+yrJ$&he\ 1 3 0 <1 1 33 Tk^c>(7v B ' f „ -• f W / i M S 1J I'htf 1*£ - ^ U * ~ r < U 'n 4 ^ < / ^ ^ 'l '-[-TKsSthtfJ 4- f\j l\)tf( JKZ- % 'h ^ -t rtf (* a D 1111 ( K t L J L >i« J u - f H ) . ^<A/v>A H<4- P&Li rv « i ? M + j u H v J /5*7 G t a J U ^ V * d ^ fcr t //C" Irt/vvv^*. / /£? *' ' X x o ^ w . ** 3 s V , ^ ^ ^ /(/l| (SyOtjC-VQ - hflY\J/-^r C\ U jU */v ^ Aw /x.^7 ^ /ji»A J 2'IhtGt'* r « * ^ A r t tv Ary^tt sh 'Vw Hsj JrA^su jD+u^ rj /h^ J-*.juo j Aw^dtrvQhnyyjC 'b-tsW fyjyJ' Ajc^y /^ /( ^/(C ^/‘ ^c 'k h*\C(jrs, 4 * ( * 6 # ; / f a t / r U TKi um^-^Js, J I < w ^ « ^ Ly a. btoicc/- /./fw . J Ac/ae ^ .J t -h-Ae 4»& & c A ^ 4 Qpe*&. ’ /V>''/A'.\(k 'j ^ ^/<w ^ 0 4 * 1 , 1 7 1 /^/ jbys£ j *6/j U 'W jT ^ f ft (SvK&fcU' At-vtti fr- JUm J l/kqA ^ ' 6U^{ A^rv fj>v€yv 0*\ rtdvt*-* Ok > % btok y^^nyo ) A* ot d&*c rfyi&vtwj & ^ a , , d &LM£U>' a^J ) A a > & / i A p L o f £>/asv fr'Lsa^SjZtn^/' Jt /&<?*, £\ A l / » « * > - / f o r * > , t W - ^ . n-*, a /- K * c . ^ n o k a # /hc*™*Cj*s yo^s ^oerluy /c^ ^ AJi^ ^ _ A+ A y j0/Orv\ &K/ A , s tisry 't f *' /&> (^<,'t^L^r\jC () sfa <dUJ- -h^ Qj ifcst / w e $ 6 * ^ Af -JUU thlrr^ ' 'fftU***H*}& J A££tl JUt\/ £rdj£<vj Qj , J? /tOc^CA dla# J&.A* & kn&A) ArfCjrte^ ^/" /to jdtfb*A /^ ( /# -hftn<Cn<Jk Or*^ -h ^ p f'’j d'^Co (&v MLj sire <&o ) ^ (£ ^ / ^ 4 fl- A 'O C *^ pyvCCf/irtrV A<KjC*is 0 ldh\~A~ jA)&y Uo-r^A /^ t<? V i 4 / /h\*Ai <A- jpfaaiMf -j p s ~h- Cs/<Jr ^ b M ^ c z t p / K r f ' ^ a o -C Ct&Ctuy) ■& 3 m s £. ^i-jonMUv/'^ ^ T V v £v\ (jgA o tt^ /> a A " Ao&- Q&n* f>A.&\ofc f A/n^ phsrJ ~ £>/$• £>3% ^ &*£ Asf /\AA a » y & * r + A & , q , # w w u r t o n z M ' 'hsjjOCsX 'hm*!"-'"l *‘( ( *" Q'-1-jD.Ahfvx " r V , ■ r ’ ^U ;( ^1? . -J 'T k t J u ~ a j' J& t'v 'bjHsi i+’TC. j? C & V & 'UlSKxr* tX ^\/_j. / V*v/' ^ M '’ ‘ ’' ' n — •v, ^ < A , . 5 y/ klyO 4.\jtlAsr^ /y\ (^'h^uAjCf jQ-Z (/-&■* ^ ft,- /' /1 is*; J ^ J i t v u Z ^><?*vi/ A ‘ ^Ye>j^^, Ke, fc. ^ * <cr\A^/ , /X, jUcs- 0. r^ A\> <£■£. 'T/Phis ^ t Y A / i l > t M ~ 32ST-c^3^6? ^ v / h i#? /- ^ Mr -fo J bt'l KC ' sUfhrfTcr^ sy'dcK f ///^u/S/v /">' V/^ "V/Pt riA£ tfj f a k ^ Z / As ) ;<'YX/ !-UU^C£ AJT a ^ / j ^ . n < ^ ^ r / ^ y ^ X ^ ^ Q-U^ l O&tyv Qef &• </j tht JTAt^'&njobc*^ [W <X bu«Jh' fad' /! ch^ f « s h b /hl* , J iCvKQ/ ^ <^7*^ b L / £ ^ ^ <afevf< ^ ^JtruNtttsr':'*» k *#*'- i& t'O A A ' ^ t 4&a a T (K, ^ € ^ 1 ^ )o * 1 y^y ^ j-c tC (X/' Ak>£ 6t^ ^ , f U ^ w & { ' k ’,r,y) . ( G) ,y Q & rd ' Of'hxt /h\j*e 4v./ma/A- Nr r 4 ( /< # sfa J ? \ 3 t ' V' J s tfp i , 6*.^ / >.'/Jr' / 5 W -,v / ^ ^ ^ ^ sU,\^?j£*a/- ^ C A ^ ^ e . & V ( ^ ^ Ou~ +*&< tu fa c^~j tj\s> \j £\ <9Y ^ tC'i'xj'/^. /r'Vi (_ /x/1 '^St^o ^ &fc>{ filt ' & C 4 /' ( 1 JHL > a„ Ja rnsj Jrp &<- nc v ^ f v c rF J ^ ) / f tA/bli fc>nf >S O n U,ift\ t O N ! 2 . FtJFDOlE RAMA PH6<>4 , /U PA'IT C'6n-t>r>ue</ 6 n '**& & A 3, pEfltil SfrtOTZ /up h Ho ^ S ) /\ Fob ObtB —“ &>n t<ri\AA hcS ) C £ Q. 5 / <>HEpt> MOLAPO (r. /> // I £ pyi i I n-t \c/( c^K n 4 / ^ 7 , t o o r s t / M / <%. h c r S u h t $ . P B 6 - / N A t y i o ^ ■ h " ttp ^ Na;30& - y g z f # £ vece-vt/uy /$ W /tunc n/J- t An+sJ J' P fiT a ic u rA/v P E ^ g v a ^ . <22 H >i n ~r$UEfo HfiLtpQ Cc-ninuoj l * 6 n „ , '/0r^ (JM' ^ ^0 ■■'I ^ , ^ , / r y ( M ~ * C j /*y\a. 16th November 1989 SOMAFCO Private Bag Mazimbu Morogoro Tan^arti a. Dear Beryl, Pleased to hear you are getting on with the transcriptions, despite troubles with some of the tapes. The first ones I did have many poor spots - inexperience was one problem, also I now have the loan of a better recorder than my own. Also finding out how to deal with the big range of personalities. I agree that the tapes should not be re-used. You can 'gi re them to Toni for safe-keeping. You can see I am an amateur at this whole business of doing interviews. From what you (and Toni) say, it is obvious I should keep the tapes at this stage. As Sar as other problems are concerned: I am now asking for the spelling of difficult people/place names if I think I will need them, and making a note of them. Where the tape breaks off and then continues out of context, I Usually have some written notes. Interviewees have an exasperating habit of coming up with something interesting when you have switched off and are simply sitting and socialising. I have written notes for most of the people, and I am trying to ensure that the speakers are audible. I have a big pile of tapes here ready for transcription, but don't want to post them, and will have to wait until I can find someone going to Lonoon to take them for me. I think I have done most of what I want to do at Mazimbu, and I am now hoping to get to Zambia and Zimbabwe and possibly Botswana before we leave Africa One of the tapes I have here is in vernacular with interpretation. Obviously, I only expect a transcription of the English! I enclose a cheque, and I am quite contented about my arrangement with you, and hope you will be able to continue for a long time to come Best wishes I am interested in buying a word processor later on, but will wait until I need it before making a decision. My son Patrick is in the computor business. SOMAFCO 19th September 89 Dear Beryl, Toni will take this batch of tapes for you. At one point (or two) on the tape af4k> Nkadimeng there is a lot of noise and interference^lfon' t worry too much about this portion if you cant get I have made separate notes to try to cover those portions. Where people laugh, or sigh, I would like you to indicate this on the transcription. When you have transcrfled the tapes, I would like to get them back so that I can re-use them, otherwise I will need a never- ending flow of new tapes. Perhaps there will be someone in the office who is coming here, or to Lusaka, and can take them, and if in Lusaka, send them up, as there is frequent passage between Mazimbu and Lusaka. Alternatively, you could ask Toni if she can arrange to post them to me. I hope it has not been too difficult so far. I was fumbling at the beginning, and making lots of mistakes, but now have a better idea of what I am trying to do.