Ed N° 41 ART & CULTURE « Fondé à Monaco par Luigi MATTERA » ISSN 2057 – 5076

14th OF MARCH 2018: HAPPY BIRTHDAY TO H.S.H. PRINCE ALBERT II OF MONACO LL. AA. SS. RULING SOVEREIGN PRINCE ALBERT II DE MONACO WITH HIS GORGEOUS WIFE PRINCESSE CHARLENE CELEBRATE THEIR TWO BIRTHDAYS TOGETHER 40 + 60 =100 YEARS OF LOVE AND WISDOM PRINCESSE CHARLENE’S BIRTHDAY IS JANUARY 25th 2018 THANKS TO THE SOVEREIGN PRINCE ALBERT II DE MONACO, MONTE CARLO PRINCIPALITY OF MONACO : IT_IS WHERE YOU LAND IN PARADISE !

COTE D'AZUR - NICE - MONACO - MENTON - SANREMO ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Roger Federer riceve lo Sportsman e Comeback Awards e LA SANTA DEVOTA: PRIMA VOLTA CON I PRINCIPINI anta Devota è il male interpretato. Uniti ha presenziato al rituale diventa il vincitore più decorato nella storia del Laureus “santo patrono” nella stessa legenda e in un bagno di folla an- Sdella Corsica e del nella identica regione vi tistante lo spiazzale nel Principato di Monaco. furono Santa Reparata e sagrato della chiesetta La giovane Devota fu San Torpes. Con i piccoli dove era stata appronta- uccisa durante le perse- principi, tenuti cadauno ta la sagoma della barca cuzioni di Diocleziano e per mano dal Principe a vela da immolare, Massimiano. A volte nel Alberto e dalla Principes- conclusosi con il suo passato fu identificata sa Charlène, la Famiglia l’incendio dedicato alla con Julia, un'altra Santa Sovrana, dopo aver Santa dopo aver trascor- corsa perché descritta in dedicato l’intera giornata so l’intera giornata alle latino come Deo Devota, alle funzioni religiose e funzioni religiose e civili da qui il nome proprio civili con i propri sudditi, con i propri sudditi.

ONACO, 27 sportivo più importante LE PRINCE ET LA PRINCESSE DE MONACO ROGER FEDER febbraio 2018 - Il del 2017, i premi sono MPrincipe Alberto stati prtesentati dalla e SAS la Principessa superstar di Hollywood Charlène, alla Cerimo- Benedict Cumberbatch, nia di premiazione del mentre il noto cantau- Laureus 2018, hanno tore Emeli Sandé , si caldamente eloggiato è esibito per gli ospiti. Roger Federer vincitore Nella categoria Sports- delle sue quinte e seste man of the Year, Federer statuette “Laureus”, ha sostenuto una dura divenendone il vincitore competizione contro più decorato della storia. Rafael Nadal e Cristiano Il tennista svizzero Ronaldo per vincere numero 1 del Mondo ha l’ambito premio. La star dichiarato: "Questo è un del tennis svizzero che SHARLELY BORIS LILLY BECKER EDWIN MOSES momento molto specia- ha vinto l'Australian le per me. Tutti sanno Open e Wimbledon, ha come sfruttare al mas- anche ricevuto il “Come- simo la vita agonistica back of the Year Award”, per vincere un premio, in riconoscimento dei ma vincere due è un suoi successi nel supe- onore davvero unico. E rare un grave infortunio così inaspettato. Vorrei al ginocchio. ringraziare la Laureus Academy per tutto il GLI AWARDS loro supporto. È stato MR. MRS. FALCAO SERGEY BUBKA un anno indimenticabile • Serena Williams vince per me, tornare dopo la corona sportiva - il suo LA SAINTE DEVOTA: un 2016 molto difficile, dopo che Houston è quinto premio Laureus e questi premi rendono stata devastata dall'ura- • Sergio Garcia vince ancora più memorabile gano Harvey PREMIÈRE FOIS AVEC LES il Breakthrough Award la mia impresa. Quando • Active Communities dopo il Masters Success ho vinto il mio primo Network vince il premio - il suo 74esimo tentativo Laureus Sport for Good PETITS PRINCES Laureus Award nel 2005, anta Devota est la comme Deo Devota, d’où toute la journée aux offices maggiore • Francesco Totti vince se avessi detto che avrei patronne de la Corse le nom mal interprété. Unis religieux et civils avec leurs • I campioni di Merce- l'Academy Exceptional finito per vincerne sei et de la Principauté dans la même légende sujets, assista au rituel des-AMG Constructors Achievement Award ed S non ci avrei creduto. È de Monaco. La jeune Devo- et dans la même région dans un bain surpeuplé F1 Petronas conquista- è inserito in Ryan Giggs, stata una competizione MARCEL HUG ATHLETICS KATARINA WITT FIGURE SKATING ta a été tuée pendant les il y avait Santa Reparata devant le réverbère de no il riconoscimento del Fellow della Laureus fantastica”. persécutions de Dioclétien et San Torpes. Avec les l’église où avait été préparé team Academy • Il pluripremiato pilota • Il velista “Vendee Glo- mento Sportivo dell'Anno et Maximien. Parfois, dans petits princes, tenus par les le voilier à immoler, qui se • J. J. Watt riceve il Lau- • Edwin Moses premiato svizzero di handicap be” Vincente Armel The vinto da Chapecoense, Votato dalle leggende le passé, elle a été identi- mains du Prince Albert et termina par le feu dédié à reus Sporting Inspiration da Laureus Academy Marcel Hug Wins, Cléac'h riceve l'elogio l'unico premio votato dai dello sport nella Laureus fiée avec Julia, une autre de la Princesse Charlène, la Sainte. Award per i suoi notevoli con il Lifetime Achieve- vincitore della Disability dell'Azione sportiva fans di tutto il mondo World Sports Aca- sainte corse parce qu’elle la Famille Souveraine, sforzi di raccolta fondi ment Award World • Laureus Miglior Mo- © C. G. ALBUQUERQUE demy, il riconoscimento avait été décrite en latin après avoir consacré © C. G. ALBUQUERQUE

2 3 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

SAS Stéphanie de 42° FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO e Festival Interna- Monaco soffia su 53 tional du Cirque de Monte-Carlo, créé candeline Len 1974 par le Prince AS la Principessa modestia nei confronti Rainier III de Monaco, Stéphanie di Mo- di tutti, dal mondo dello compte parmi les mani- naco ha compiuto spettacolo a quello mo- festations de cirque les S plus prestigieuses au 53 anni il 1°febbraio negasco e, non a caso, 2018 ; E’ stata sposata la si incontra anche monde. Important comme due volte, la prima con al gran supermercato "Oscar" du cinéma, le "Golden Clown" est la Daniel Ducruet nel 1995 Carrefour di Fontvieille reconnaissance tant e la seconda con Adans a fare la coda discipli- convoitée de ce Festival Lopez Peres. Stépha- natamente alla cassa! et du monde du cirque. nie ha avuto tre figli, Ha sempre amato gli Les meilleurs artistes en Pauline Ducruet, Louis animali, in linea con la lice pour les prix les plus Ducruet, Camille Maria vocazione della zia An- prestigieux obtiennent Kelly Gottlieb nata a tonietta, fondatrice di un aussi le Silver Clown Monaco nel 1998. Già centro di assistenza e et le Bronze Clown. modella per fanciulli e protezione degli animali. mamma, la Principessa Le Festival, présidé et «popstar» negli anni Da ragazza, passeggia- Grace Kelly, la presiden- organisé avec profession- ottanta (Ouragan – la va sovente per le strade za del Festival del Circo, nalisme et passion par la ricordiamo presentata del Principato portando l’ istituzione cistercen- Princesse Stéphanie de da Pippo Baudo in Rai al guinzaglio un bellissi- se di gran rinomanza Monaco, est diffusé à la 1), la principessa hadato mo esemplare di pastore mondiale di cui parliamo télévision dans le monde sempre prova di pro- Tedesco; Da adulta ha nelle pagine del nostro entier et présente chaque fessionalità e di grande preso in eredità dalla giornale.. année une sélection des meilleurs numéros internationaux qui attirent CIRQUE NEW GENERATION de nombreux specta- teurs. Cette édition a été auline Grace Maguy Ducruet, est la fille cadette de Stéphanie de Monaco insérée sous le thème: e et de Daniel Ducruet. La princesse Stéphanie lui avait communiqué sa PALMARES DU 42 FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE MONTE-CARLO «Circus 250 Years: 1768 - passion pour la piste aux étoiles et ensemble, par la suite, ont fondé le P 2018». Il y a 250 ans, par DU 18 AU 28 JANVIER 2018 Festival New Génération mettant en compétition de jeunes artistes circassiens un beau matin de Prin- PRIX ATTRIBUES PAR LE JURY PRÉSIDÉ PAR de moins de vingt ans. Plus jeunes et au sein de la troupe du cirque Franco temps en 1768, à Lon- S.A.S. LA PRINCESSE STEPHANIE Knie, Pauline avait participé à un numéro de dressage d’éléphants. Egalement dres, un jeune écuyer de CLOWN D'OR passionnée par le sport, Pauline avait d’abord pratiqué la gymnastique (proposé 26 ans, Philip ASTLEY, Troupe acrobatique de Shanghai (équilibristes) par sa maman) avant de se consacrer au plongeon, qu’elle a pratiqué à haut LOUIS DUCRUET, MARIE CHEVALLIER, FROM THE RIGHT OF SAS ALBERT sergent en chef des hus- Merrylu et Jozsef Richter niveau. En 2010 elle avait participé, sous les couleurs de la Principauté, aux sards de Sa Majesté qui CLOWN D'ARGENT Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour, où elle termina à la douzième CONGRATULATIONS FOR THEIR ENGAGEMENT FIANCER WISHING venait de quitter l'armée, Prosvirnin / Duo Stauberti / Duo Ballance place. Après son baccalauréat, obtenu en 2011, elle s’était installée à Paris en YOU BOTH ALL THE FUN HAPPINESS OF THE WORLD AWAITING THE se présentait sur une CLOWN DE BRONZE septembre 2012, et poursuivre des études dans une école de mode. WEDDING DATE ! GOD BLESS place près du pont de Duo 2-Zen-O Westminster., une piste Troupe acrobatique de la Mongolie Intérieure - circulaire de 13 mètres Monocycles de diamètre, apportant Troupe Vavilov un spectacle équestre Michael Ferreri

avec des acrobates de la Troupe The Heroes Albuquerque © C G foire: jongleurs, danseurs COUPE EN MEMOIRE DE LA PRINCESSE ANTOI- CLOWN D'OR TROUPE ACROBATIQUE DE SHANGHAI de corde, mais aussi NETTE (au plus jeune artiste du Festival) dresseurs de chiens. L'art Arina Ivanova du cirque est né comme MENTION SPECIALE DU JURY ça...! Pour commémorer Troupe Bingo cet événement avec PRIX SPECIAUX grande dignité, SAS la PRIX DU JURY JUNIOR INTERNATIONAL MONA- Princesse Stéphanie et CO INTERNATIONAL MANAGEMENT le comité organisateur du Yevgeny Komisarenko Festival ont présenté les PRIX DU PUBLIC meilleurs ambassadeurs Jozsef et Merrylu Richter de l'art du cirque actuel TROPHEE LOUIS MERLIN lors de la 42e édition : Chu Chuan-Ho - Diabolo 30 meilleures exhibitions PRIX DE LA VILLE DE MONACO du cirque dans l'esprit de Troupe The Heroes 2018. PRIX DE L'ASSOCIATION MONEGASQUE DES AMIS DU CIRQUE © C G ALBUQUERQE Troupe Vavilov CLOWN D' OR MERRYLU et JOZSEF RICHTER & L. MATTERA Photos (c) C.G. ALBUQUERQUE 4 5 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

MONACO: Trillion Il principe Alberto e la principessa Charlène in visita in Burkina Faso Tree Campaign l principe e la principessa di Monaco sono arrivati in Burkina Faso mercoledì I10 gennaio sera, effettuando una visita ufficiale di due giorni nel paese dell'Africa occidentale per un colloquio bilaterale con il presidente Roch Marc Christian Kaboré. Dopo la cerimonia ufficiale di benvenuto al Palais de Kosyam, il presidente Kaboré e sua moglie, Sika Bella Kaboré, hanno trascorso la giornata del 12 gennaio con il principe Alberto e la principessa Charlène, visitando alcuni centri di Ouagadougou in varie manifestazioni.

FELIX FINKBEINER FOUNDER, PLANT- FOR THE PLANET Si sono in seguito diretti a visitato una scuola elementare nella città di Saaba e il National Fire Brigade, a cui Monaco ha contribuito con la fornitura di attrezzature.

In serata, la coppia presidenziale ha ricevuto a cena al Palais de Kosyam i Prinipi ed il presidente Kaboré ha tenuto un discorso dove ha ringraziato il principe

THE GYALWANG DRUKPA SPIRITUAL HEAD OF THE DRUKPA LINEAGE Alberto e il Principato di Monaco per he German NGO billion trees have been protect the 170 billion la loro forte amicizia da quando sono “Plant for the planted in 193 countries trees in immanent risk state stabilite relazioni bilaterali nel 2004 TPlanet” led by Felix under the guidance of of destruction. They augurando al Principe, alla Principessa Finkbeiner, launched the the UNEP and Plant-for- are crucial carbon e al loro popolo un prospero 2018, Trillion Tree Campaign the-Planet. In memory of storages and essential affermando: “E’ un grande onore per me in Monaco, on March 9th her achievements, the ecosystems to protect unitamente ad un grande piacere per il 2018, in the presence of Trillion Tree campaign biodiversity. A Trillion popolo del Burkina Faso poter ricevere H.S.H. Prince Albert II is taking the Billion Trees could capture il Principe Alberto II e la Principessa of Monaco. It's the first Tree’s efforts to the 25% of all human-made Charlène, e desidero trasmettere loro la time children and youth next level. Three trillion CO2 emissions4 and nostra stima e profonda amicizia”. invite the most influential trees currently exist hereby help keep global people to meet a young globally. The world has temperature rise below Prima di rientrare a Monaco, i Principi generation of Climate space for further 600 the crucial 2°C limit. The use of local resulting timber industry processes towards a hanno inaugurato il Centro di Formazione Justice Ambassadors. In billion mature trees The Trillion Trees do timber in construction can create hundreds more sustainable and della Croce Rossa a Loumbila. 2007, the late Wangari without competing with not replace the need to substitutes CO2- of millions of additional better world. Maathai launched the agricultural lands. To avoid carbon emissions, intensive materials (steel jobs and wealth in Questo centro è il frutto emblematico Billion Tree Campaign, restore these trees, we as agreed in Paris, but and concrete) and the the global south, thus Photo © C G della cooperazione tra la Croce Rossa del with the support of many need to plant at least is a necessary addition. timber continues to store reducing population ALBUQUERQUE Burkina Faso e quella di Monaco. influencers and among a trillion trees, since Sustainably managed the carbon captured growth and migration. them, H.S.H. the Prince some will not survive. forests and their wood by the tree. Massive Together, we accelerate of Monaco. So far, 15 Additionally, we must are valuable resources. afforestation and the the transformation © Foto Newmyroyals

6 7 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

85ème édition de la Fête du Citron sur le thème du cinéma indien Cycle de conférences patrimoine du 1er semestre 2018 -« Nice et Naples : regards croisés » - Nice et ses comtes de Provence, rois de Naples Auditorium du MAMAC - Places Yves Klein – Nice par Brigitte & JJ Rolland - © photos Brigitte Lachaud es conférences du pa- cevoir l’élection des Syndics Sorrente et à Nice trimoine historique font de sa part ; cette prise de par Alessandro Fiorentino, Lpartie des nombreuses poids par les institutions lo- directeur du MUTA (Muse- actions de sensibilisation cales s’accompagnait, d’ail- obottega della Tarsialignea menées tout au long de leurs, dangereusement d’u- di Sorrento) et Lucien Mari, l’année par la Ville de Nice ne appartenance contrastée Acadèmia Nissarda pour dévoiler les mille re- à la Provence qui se compli- liefs et perspectives de son quait, à son tour, des influen- Samedi 2 juin – Am- patrimoine. Les esprits les ces génoises renaissantes phithéâtre de la Maison plus curieux seront comblés sans cesse dans cette ville, des Associations Garibal- par le cycle de conférences bien fortifiée avant la moitié di (12 ter, place Garibaldi près Cinecittà et le visuel. Dans ses films, sieur Jean-Claude Gui- de ce 1er semestre 2018, du XIVe siècle. – Nice) cinéma italien en Bollywood, la célèbre in- bal, Maire de Menton, de « Nice et Naples : regards • Naples et Nice au temps • Naples et Nice sous le Pre- ment et le rêve… lors des ballades noctur- et musiques indiennes, 2016, Broadway dustrie du cinéma indien Madame Alexandra Va- croisés ». du baroque : Ribera et les mier Empire A Aux couleurs et aux par- nes, sous des éclairages révèlent l’univers de Bol- et les comédies musica- basée à Bombay, racon- letta-Ardisson députée tenebrosi par Alain Pigeard et Ale- fums des agrumes se artistiques, ceux-ci ac- lywod. Le soir, les « cor- les en 2017, Bollywood te, chante et danse le de la 4ème circonscrip- • Nice et ses comtes de Pro- par Luc Thevenon, conser- xandre Gourdon, historiens, mêlent ceux de l’Inde quièrent une dimension so nocturnes », sous des a été, du 17 février au bonheur de vivre. tion des Alpes Maritimes, vence, rois de Naples vateur en chef du patrimoi- membres du « Souvenir na- mystérieuse avec ses onirique ; les couleurs éclairages variés, créent 4 mars 2018, la troi- Après le moment unique du Consul Général d’I- par Leonardo Saviano, pro- ne, docteur en histoire poléonien » danseuses et sa musi- éclatent, leur conférant une ambiance magique sième et dernière partie de la coupure de ruban talie Monsieur Raffaele fesseur d’Histoire des Doc- • Pulcinella. Mille et une vies que envoûtante, ses fa- une nouvelle poésie. sous une dimension en- du triptyque consacré par le préfet, Monsieur De Benedictis, les por- trines Politiques à l’Univer- d’un personnage embléma- Service Patrimoine Histo- kirs, avaleurs de sabre La Fête du Citron, ce core plus mystérieuse. à une ville et à son art Georges-François Le- tes des Jardins Biovès sité Federico II de Naples tique de Naples rique et de feu, charmeurs de sont aussi les corsos des cinématographique ou clerc, entouré de Mon- s’ouvrent sur l’enchante- En 1246, Béatrice de par Frédéric Rey, directeur Leonardo Saviano, a en- serpents, joueurs de si- fruits d’or, avec des chars Texte et photos © Pasca- Provence, fille du comte du Théâtre de la Semeuse, seigné l’Histoire des doctri- tar, etc., qui vous tran- plus surprenants les uns le Digeaux Raymond Bérenger V, épou- auteur et metteur en scène nes politiques à la Faculté sportent dans un autre que les autres qui, sur se Charles Ier d’Anjou, frère de Piergiorgio Sperduti, di- de Sciences Politiques de monde. les rythmes des danses de Saint-Louis, qui devient recteur de La Valigia di Pro- l’Université Federico II de C’est enveloppés d’u- comte de Provence. En spero, metteur en scène et Naples. Historien de la Prin- ne musique envoûtante 1266, Charles Ier d’Anjou comédien cipauté de Monaco et de la que les visiteurs ont pu conquiert le royaume de Na- Riviera, le Prince Rainier découvrir, avec émerveil- ples. Dès lors, la Provence Samedi 7 avril – Audito- de Monaco lui a confié, en lement, les treize sculptu- aura un rôle essentiel dans rium du MAMAC 1997, l’exposition des Sept res géantes d’agrumes, la politique méditerranéen- • De Naples à Nice, quand cent ans des Grimaldi inau- véritables monuments ne des Angevins. Narcisse chantait ou le gurée par le Président de qui chaque année, nous Dans sa conférence, Leo- règne des Castrats la République italienne à paraissent toujours plus nardo Saviano développe- par Annick Dubois, maître Rome et par le Président beaux, plus volumineux, ra le thème exposé dans de conférences (HC), Uni- de la République française plus inattendus…Le soir, sa publication « Monaco versité de Nice Côte d’Azur à Paris. À cette occasion, depuis Rainier Ier jusqu’à (Musicologie) la monographie Monaco Rainier III ». 1297-1997, à depuis Rainier Ier jusqu’à savoir le rôle capital qu’a * Samedi 28 avril à 16h30 Rainier III. (1297-1997) a joué, aux yeux des comtes – Auditorium de la bi- été éditée. Il a été nommé de Provence, rois de Na- bliothèque Louis Nucéra Chevalier de l’Ordre des ples, pour la sauvegarde de (Place Yves Klein – Nice) Grimaldi de Monaco et Che- Nice, leur alliance avec les • L’amie prodigieuse, la saga valier de l’Ordre du Mérite Seigneurs monégasques napolitaine d’Elena Ferrante Culturel de la Principauté gardant la défense de Nice : histoire d’un succès littérai- de Monaco, par le Prince de et du Comté de Provence re Monaco, Chevalier de l’Or- par rapport à la très hostile par Sandro Ferri, directeur dre de l’Étoile d’Italie par le République de Gênes. des Éditions E/O (Rome) Président de la République et Anne Assous, directrice Italienne pour ses mérites À cette époque, Nice se des Éditions Folio (Paris) culturels acquis à l’étran- trouvait marquée par un en collaboration avec le ger, Chevalier des Palmes important développement Co.A.L.C.it. (Comité pour Académiques par le chef économique et démographi- les activités linguistiques et du gouvernement français, que et voyait réapparaître le culturelles italiennes) pour sa fonction de respon- Consulat, son Conseil des sable culturel de la Maison- Quarante reprenant de plus Samedi 5 mai – Audito- Musée où est né le Cardinal en plus de pouvoir pour ar- rium du MAMAC Mazarin, à Pescina dei Mar- river jusqu’au point de con- • L’art de la marqueterie à si, en Italie.

8 9 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere NICE - NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE Attentats du 14 juillet : la Nice: Le ville de Nice se pourvoit nom des en cassation après avoir été déboutée de artistes sa constitution de partie et leurs civile œuvres ar arrêt en a considéré que les vouloir écarter la col- choisis date du 26 préjudices invoqués, lectivité du procès. Pjanvier 2018, pourtant accueillis pour la la Chambre de l’In- par le juge d’instruc- J’annonce que la struction de la Cour tion, étaient sans Ville s’est d’ores ligne d’Appel de Paris a lien direct avec les et déjà pourvue en décidé de revenir faits poursuivis. Pour cassation. Le mai- Ouest- sur la décision de M. l’avocat de la ville, re, Christian Estrosi, Choquet, doyen des Philippe Blanchetier, considère que la vil- Est du juges d’Instruction « il s’agit d’une déci- le de Nice est bien De gauche à droite : • Anne Ramos, Adjointe au Maire de Nice délégué aux Travaux et à l’accompagnement du chantier du tramway • Alain Frère, du Pôle Antiterrori- sion surprenante, aussi une victime de tramway Maire de Tourrette-Levens, Vice-Président de la Métropole Nice Côte d’Azur délégué à la Culture • Jean-Jacques Aillagon • Christian Estrosi • Ro- ste, déclarant rece- juridiquement con- cet attentat et conti- bert Roux, Conseiller municipal délégué à l’Art dans l’espace public • Philippe Pradal, 1er Adjoint au Maire de Nice vable la constitution testable et morale- nuera à faire en sor- de la de partie civile de la ment infondée. Je te que ce préjudice Ville de Nice en sui- ne pas comprends soit reconnu. » Métropole Nice te de l’attentat du 14 pas l’acharnement juillet 2016. La Cour du Ministère Public à Côte d’Azur.

undi 22 janvier 2018 par Jean-Jacques Ailla- à l’Hôtel de Ville gon. Composé de per- Convention des Maires sur la de Nice, Christian sonnalités niçoises et na- protection des espaces publics LEstrosi, Maire de Nice, tionales qualifiées dans Jeudi 8 mars 2018, à 9H45 Président de la Métro- le domaine des arts pla- Comité des Régions pole Nice Côte d’Azur, stiques, ce Comité s’est Président délégué de la chargé d’élaborer des a conférence de • Dans le prolongement seil municipal, un Plan Région Provence-Alpes- propositions artistiques. presse sera l’oc- de l’Alliance des villes d’actions sur la sécurité Côte d’Azur et Jean Après un long travail de Lcasion pour Chri- européennes contre urbaine comportant deu- Jacques Aillagon, Prési- sélection par le Comité stian Estrosi de revenir l’extrémisme violent volets : la prévention de dent du Comité d’experts d’experts, 12 artistes de sur la « Convention des et de la Déclaration de la radicalisation violente pour l’accompagnement renom ont été retenus maires sur la protection Nice du 29 septembre et la lutte contre celle-ci artistique du tramway, par le Comité de Pilotage des espaces publics » 2017, la Convention ; la protection des espa- Ancien Ministre de la pour concevoir un projet annoncée dans son di- des Maires sur la Sécu- ces publics Culture, ont dévoilé le d’œuvre destiné à l’un scours et accueillie fa- rité a pour ambition de Rendre compte tous nom des artistes et leurs des sites choisis autour vorablement par la Com- rassembler les collecti- les deux ans de l'avan- œuvres choisis pour le de la ligne Ouest-Est du mission européenne. vités locales qui s’en- cement de la mise en programme d’accompa- tramway : Noël Dolla, Er- • L’Union européenne gagent volontairement œuvre de leurs plans gnement artistique de la nest Pignon-Ernest, Ta- est confrontée à plu- à : Tester l’outil européen future ligne Ouest-Est nia Mouraud, Kimsooja, sieurs menaces de Contribuer de manière d’évaluation sur place du tramway de la Métro- Stéphane Pencreac’h, sécurité nouvelles et active aux efforts de l’UE des cibles vulnérables pole Nice Côte d’Azur. Jean-Charles Blais, complexes, transfronta- visant à lutter contre la développé dans le con- Lors de sa séance du Jean-Pierre Raynaud, lières et intersectorielles, radicalisation violente et texte du plan d'action eu- 14 avril 2016, le Conseil Sacha Sosno, Joana qui rendent indispen- à protéger les espaces ropéen visant à amélio- sécurité ropéen commissaire européen à Métropolitain a adopté à Vasconcelos, Philippe sable une coopération publics vulnérables en rer la protection des Mettre en place des Renforcer la sensibilisa- la sécurité, chargé de la l'unanimité le lancement Ramette, Michel Redol- étroite à tous les nive- utilisant notamment les espaces publics actions de formation à tion et le dialogue avec lutte contre le terrorisme d’un programme d’ac- fi, Ben. Ce programme aux : européen, national, instruments européens Expérimenter des inno- destination des acteurs les citoyens sur les que- et le crime et de Dimitri compagnement artisti- artistique se compose régional et local. existants vations technologiques de la sécurité au niveau stions de sécurité urbai- Avramopoulos, commis- que de la ligne Ouest-Est de 13 œuvres dont 2 sur Traduire leur engage- développées par la filière local ne saire européen pour la du tramway de Nice, de- l’ensemble de la ligne • Une coopération mul- ment politique en actions industrielle de la sécurité Reconnaître le rôle des Accompagner et soute- migration, les affaires stiné à embellir l'espace de tramway (annonces ti-niveaux et une ap- concrètes Mobiliser des finance- opérateurs privés dans nir les victimes du terro- intérieures et la citoyen- public autour du nouveau sonores et textes des proche ascendante sont Partager les bonnes ments, y compris tous la protection des espa- risme neté) – Crédit : Ville de tramway et à moderniser stations) qui fait référen- la garantie d’une Union pratiques développées les instruments finan- ces publics et s’engager Renforcer la résilience Nice le rayonnement artisti- ce en grande majorité à de la Sécurité réelle et au niveau local sur une ciers communautaires avec eux dans une co- individuelle et collective que de notre territoire. Nice et son histoire. Elles efficace répondant de plateforme commune existants dans le domai- opération renforcée en aux actes de terrorisme. Dans ce cadre, Christian jalonnent un parcours de manière concrète aux Soumettre, dans l’année ne de la sécurité urbai- soutenant le Forum des Photo de la conférence Estrosi a constitué un 9 stations (4 souterraines préoccupations des cito- suivant la décision ne, pour soutenir leurs opérateurs prives récem- (Christian Estrosi aux Comité d’experts présidé et 5 aériennes). yens européens. d’adhésion de leur con- investissements dans la ment lancé au niveau eu- côtés de Julian King,

10 11 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere NICE - NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE NICE - NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE -NICE - NICE AGECOTEL 2018 CHRISTIAN ESTROSI ET LES MAIRES DE LA RIVE-DROITE - SALON DE LA ONT RENCONTRÉ LE PRÉFET DES ALPES-MARITIMES POUR RESTAURATION ABORDER LE PROJET DE CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE - INAUGURATION PRISON DANS LES ALPES-MARITIMES

AVEC JOËL hristian ESTROSI, Maire de Nice, Président de la Métro- ROBUCHON pole Nice Côte d’Azur, Président délégué de la Région ÉCRIT PAR BRIGITTE & JJ ROLLAND - CProvence-Alpes-Côte d’Azur, Louis NEGRE, Maire de © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD LE 15 Cagnes-sur-Mer et Président délégué de la Métropole Nice Côte FÉVRIER 2018 d’Azur, Joseph SEGURA, Maire de Saint-Laurent du Var et Vice- président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Charles SCIBETTA, e rendez-vous attendu des profes- Maire de Carros et Vice-président de la Métropole Nice Côte sionnels de l’Hôtellerie, de la Re- d’Azur, Jean-Michel SEMPERE, Maire de Saint-Jeannet et Vice- Lstauration, de l’Alimentation et des président de la Métropole Nice Côte d’Azur, Catherine LE LAN, Métiers de Bouche de la Côte d’Azur et Maire de Vence, Bruno BETTATI, Maire de La Gaude, Pascale du grand Sud. C’est un lieu convivial et GUIT, Maire de Gattières, Philippe HEURA, Maire de Le Broc, chaleureux, organisé tous les deux ans. Patricia DEMAS, Maire de Gilette et Loïc DOMBREVAL, Député Cette année, une nouvelle équipe, sous la de la 2ème circonscription, ont tenu ce matin une réunion de houlette du nouveau Président de Nicex- travail avec Monsieur Georges-François LECLERC, Préfet des po Marc Ippolito, Président, Alain Defils, 06, un concours pour mettre en valeur la Alpes-Maritimes, relative au projet d’implantation d’un nouvel éta- Directeur général, successeur de Paul blissement pénitentiaire dans le Département. Obadia, s’est déroulé du 4 au 7 février cuisine française à travers le savoir-faire Au cours de cette réunion, le Président de la Métropole et les 2018, au Palais des Expositions de Nice. des Maîtres Restaurateurs. Élaboration et Maires de la rive droite ont remercié le Préfet pour son écoute et Son hall unique et vaste, près de 10 000 réalisation d’une recette autour du Mai- m² a rassemblé 160 exposants et 220 gre. (voir notre article). Une visite sur un ont réaffirmé qu’ils étaient conscients de la nécessité de créer de entreprises. Nombreux Chefs et Meilleurs stand où la recette de la soupe aux truffes nouvelles places de détention dans le département pour mettre Ouvriers de France sont venus de toute la noires VGE au foie gras du très célèbre fin à la surpopulation carcérale et contribuer ainsi à l’amélioration France, mais aussi de l’étranger. Ageco- disparu Paul Bocuse, a été fabriquée et notable des conditions de travail des agents de l’administration tel est un espace de partage et de plaisir très appréciée par les élus. Le Festival pénitentiaire. Ils ont indiqué ensemble au Préfet l’importance à travers un programme de concours pour les papilles commençait avec cette qu’ils attachaient au respect des positions des Maires qui admi- internationaux, nationaux, régionaux, et soupe inventive, la soupe est gratinée et nistrent librement leur commune, sans que leur sens de l’intérêt d’animations, où s’affrontent des candidats se présente avec une fine pâte feuilletée. général ne puisse être remis en cause. Le Préfet leur en a donné Puis, la conférence de presse et retour passionnés, jugés par leurs maîtres, chefs acte. pour le concours Pro-Am des Maîtres étoilés, MOF, et professionnels : Patrick Raingeard, Joël Garault, Alain Llorca, Jac- Restaurateurs ( professionnel-amateur) Fabien Pascuale, Gérard Bernar et Franck Warin présidé par Jean-Claude Guillon ;Le Tro- Ils ont réaffirmé leur position qui privilégie la solution d’une réha- ques Rollancy, Jacques Chibois, Christian bilitation-extension de l’actuelle prison de Nice près du Palais Morisset …..Un programme chargé de phée « Terroir & Saison », créé par Gérard partir du cahier des charges transmis par l’Etat. et Michelle Bernar de «L’Email gourmand. braisée, os à moelle, ballottine de laitue de justice et d’une extension de celle de Grasse au détriment nombreuses personnalités avec de ma- com » parrainé dans l’espace lounge de farcie et frites de polenta à la truffe ». Ils de la construction d’une prison aux Iscles Nord-La Baronne, qui gnifiques réalisations. Il était un peu plus Le Préfet des Alpes-Maritimes a par ailleurs confirmé que les tra- de 11h ce lundi 5 février 2018 lorsque Joël Balicco, présidé par Joël Garault. 2 chefs ont reçu de nombreux cadeaux offerts remettrait en cause les projets de développement menés par les ont reçu leurs pri : Fabien Pasquale (1er), par les Disciples Escoffier international, communes et la Métropole, dans le cadre de l’Opération d’Intérêt vaux de rénovation de l’actuelle Maison d’Arrêt de Nice seraient Robuchon, prestigieux Président d’hon- réalisés par tranches et n’entraîneraient donc pas de fermeture neur du Salon, qui incarne l’excellence de Chef de La bastide du Clos des Roses représentée par Bernard-Louis Jaunet, la National de la Plaine du Var. Cette position est soutenue par la totale de l’établissement pendant plusieurs mois. la gastronomie française partout dans le à Fréjus, pour sa recette « Dos de do- Fondation Escoffier, représentée par Da- Métropole car elle reçoit l’accord du Maire de Nice et du Maire de monde, inaugurait la 28ème édition pour rade de Méditerranée rôtie, petits farcis niel Dorchies, Le mas Candille à Mougins, Grasse. C’est pourquoi ils l’exprimeront à Madame le Garde des la quatrième fois, entourés de Christian de légumes fréjusiens de la Vallée rose, Agrimontana international, représentée par Sceaux, Ministre de la Justice, à l’occasion du rendez-vous qui a Estrosi, Maire de Nice, Président de la farce de champignons » et Franck Warin Carolina Bracco et Mme Dournel, Malon- été sollicité par Christian ESTROSI. go, représenté par Alain Bres. Métropole Nice Côte d’Azur, Président (2e), chef du restaurant « Terroir divin » à Nice, pour sa recette « Joue de bœuf Délégué de la Région Provence-Alpes- Les élus ont demandé également la communication des études Côte d’Azur, Charles-Ange Ginesy, Prési- réalisées par l’Etat afin de disposer de l’ensemble des informa- dent du Département des Alpes-Maritimes, tions sur l’ensemble des emplacements proposés par la Métro- représenté par Eric Ciotti Député, Jean- pole. Pierre Savarino, Président de la Chambre

de Commerce et d’Industrie Nice Côte Le Préfet des Alpes-Maritimes, qui a réaffirmé son soutien au d’Azur, Rudy Salles, Adjoint au Maire de Nice délégué au Tourisme, aux Congrès, projet des Iscles Nord-La Baronne, qui est à ce jour le seul projet aux Relations Internationales, et nombreu- permettant de résoudre le problème de surcapacité carcérale au- ses personnalités. Nouveauté cette année, quel la prison de Nice est confronté, a accepté le principe d’une une 1ère édition du Salon LHR Emploi réunion de travail très rapide afin que les différents projets, dont organisé par le journal L’Hôtellerie-Restau- celui des Iscles Nord-La Baronne, qui lui semble être un projet ration, a permis à plus de 3 000 candidats solide, soient présentés en détail aux élus avec des études à de rencontrer les décideurs de la Côte d’A- l’appui. zur. Un arrêt sur le stand de la CCI Nice Côte d’Azur, où Théo Mansi, Président des Christian ESTROSI, en accord avec les Maires, a indiqué au Maîtres Restaurateurs de la Délégation Préfet qu’il formulerait de nouvelles propositions d’implantation à

12 13 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Cérémonie des Vœux du Maire au Palais de l’Europe, à Menton, le 19 janvier 2018 omme d’ha- intellectuelle, que différents domaines des plages, parkings, bitude, salle des jeunes en qui il tels que : médical logements sociaux, Ccomble pour fait confiance et qui avec l’acquisition etc. cet événement atten- sauront tirer parti des prochaine d’un IRM du de tous les Men- nouvelles technolo- à « la Palmosa », Pour en revenir aux tonnais : les Vœux gies en créant l’ave- le patrimoine bâti jeunes qui chaque du Maire ! nir dès maintenant. avec la restauration année sont de plus de plusieurs monu- en plus nombreux Jean-Claude Guibal Monsieur le Maire ments, dont la Basi- dans les écoles et veut le meilleur pour a ainsi rappelé son lique Saint Michel, le universités de Men- sa ville ! Il le dit, il le souhait d’ouvrir la parc hôtelier, avec la ton (Sciences Po fait, et le prouve cha- commune à la voie création d’un hôtel et à l’I.U.T., Lycée que année! Pour sa du développement 5 étoiles à Garavan, Professionnel, etc.) Les ville et bien sûr pour de l’économie etc. sans oublier : restauration de ses habitants, toutes numérique et de l’aménagement des bâtiments commu- images de générations confon- voir la ville de Men- Sablettes qui promet naux transformés en dus, c’est-à-dire qu’il ton, s’adapter à un d’être, dès le mois studios d’étudiants, Giselle: se préoccupe aussi monde qui change de juin, un agréable création d’une « semaine entière leur forum de jeux vidéo bien des seniors en tout en lui gardant un lieu de vie, loisirs Maison des Adole- sera réservée. Enfin, qui prendra place au Ballet en offrant des activités visage humain. encore avec le projet scents » aux Sa- pas seulement pour mois de juin. et des loisirs cultu- du futur multiplex blettes, implantation les jeunes, mais 2 actes de rels qui les main- Les projets com- de l’hôtel Latourne- d’un « city stade » pour tous, seront tiennent en pleine munaux ont été rie, puis travaux de à Saint-Roman. Au créés un festival de « Texte et photos : Adolphe forme physique et énumérés, dans les voierie, extension mois de mai, une youtubers » puis un Pascale Digeaux ADAM au Théâtre Europe de Menton

horégraphie de Marius PETIPA - MENTONE: LA TARGA GRIMALDI A POCHI PASSI DALLA FRONTIERA ITALIANA CBallet Opéra Natio- nal de Kiev en deux actes. na targa rappre- in qualità di Presidente dei « Grimaldi Historic Consiglio Generale L'histoire se passe dans un sentante l'asso- onorario dell’associa- Sites of Monaco » si Alpi Marittime, Thomas petit village de la vallée du Uciazione degli zione, e dal Sindaco di terrà nel Principato il Fouilleron, direttore Rhin. Storici siti dei Grimaldi Mentone, Jean-Claude 23 e 24 giugno. Pre- degli archivi e biblio- « Giselle » représente l’a- di Monaco e coperta Guibal, Fondatore e senti alla rivelazione teca del Palazzo del pothéose du ballet romanti- da un bianco lenzuolo presidente della stessa della lapide anche gli Principe, a Mons. que, considéré comme l'un è stata inaugurata fondata nel 2015, ambasciatori d’Italia, Bernard Barsi, Arci- des plus beaux joyaux du giovedì 18 gennaio a disposti cadauno ad S.E. Cristiano Gallo, e vescovo di Monaco, répertoire. Créé en 1841, Mentone sulla strada entrambi i lati dei piloni di Francia, S.E. Marine Isabelle Rosabrunetto, son succès fut immédiat. folie et à la passion. petits et pour les grands, coducente alla fron- su cui era stata affissa. de Carne-Trecesson , diirettore Generale « Giselle » aborde tous les Chorégraphie tout à fait sur- une symphonie de la danse, tiera italiana distante Essa rappresenta la congiuntamente a Ge- del Dipartimento degli thèmes du romantisme : prenante pour l'époque, elle touchante et merveilleuse. duecento metri, svela- prima di una serie di orges Marsan, sindaco Affari Esteri e della couleur locale et pastorale frappe le public par la solidité ta da SAS il Principe targhe che comme- di Monaco , a Colette Cooperazione, e i sin- amoureuse qui s’achève en de sa structure aussi bien Photo © Luigi MATTERA – Alberto II di Monaco, morano le solide fonti Giudicelli, Senatrice daci delle cittadine in tragédie, irruption d’un mon- dans les grands tableaux Royal Monaco che associano Monaco delle Alpi Marittime, prossimità di Mentone. de fantastique et rédemption du corps de ballet que dans e la famiglia Grimaldi Vicepresidente del par la force de l’amour. les soli. Ce chef d’œuvre du con alcuni antichi siti Projets et services de création pour valoriser votre Le rôle-titre de « Giselle » ballet classique est un régal monegaschi in terri- pour tous les admirateurs de image de marque et favoriser votre développement torio francese volti a est l'un des plus difficiles du la danse grâce à la perfor- promuovere patrimo- répertoire, exigeant de l'in- mance des artistes du Ballet nio storico-culturale, terprète, outre une maîtrise Opéra National de Kiev. Ca AGENCE DE COMMUNICATION artigianato e turismo. technique irréprochable, des In questo ambito, il qualités d'expression drama- été, le mercredi 10 janvier Tél +377 97 97 75 32 primo incontro ufficiale tique passant de la joie de un délicieux spectacle pour [email protected] vivre au désespoir, puis à la toute la famille, pour les

14 15 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

de la Dyslexie » -tout brune Cap-Martin, lecteurs. Ceux-ci pou- toutes questions qui LECTURE EN FETE un programme !- illu- dans son édito, l’occa- vaient en effet s’entre- leur tenaient à cœur ! oquebrune Cap l’imagination mais pas strée par le célèbre sion de découvertes tenir directement avec Martin – 2 et 3 n’importe lequel, pui- artiste dessinateur Kri- et de rencontres entre leurs auteurs préférés Texte et photos : Pa- décembre 2017 squ’il s’agit du Moyen stian, présent lui aussi les écrivains et les et leur poser en direct scale Digeaux R sur le stand. Les des- Cette année le thème Age, une époque qui resso il Grand Hotel était « l’imaginaire ». s’étend sur plus de mil- sins des autres albums étaient signés Patrick & Des Anglais di San- Vaste programme car le ans et dont il nous remo si sono aperti « l’avenir est à l’imagi- fait découvrir avec Moya, qui par ailleurs, P grâce à sa nouvelle ufficialmente i lavori per il nation » comme nous grand talent, les côtés giubileo. le dit l’auteur célèbre lumineux et inattendus performance vidéo, nous a entraînés sur Sabato 20 gennaio, nella de « La Trilogie des qu’on ne connaissait splendida cornice del Grand Fourmis » Bernard pas ! Et comme « Second Life » dans un fabuleux voyage Hotel & Des Anglais di San- Werber, invité d’hon- décidément dans la remo, Grangia dell’Ordine, neur avec Romain Sar- famille tout le monde imaginaire. L’espace manque pour citer tous il Gran Priore, Fra Riccardo dou de cette édition. est artiste, France- Bonsi, ha ufficialmente aper- Et « plus on rêve loin, sca Sardou qui écrit les auteurs, mais on ne peut omettre de men- to i lavori per il giubileo dei plus l’esprit s’élargit pour les enfants, était 900 anni del V.E.O.S.P.S.S. » ajoute-t-il, ce qui présente sur le stand, tionner Michel Picouly, avec ses nombreux - Pauperes Commilitones ouvre la porte à « tous aux côtés de son mari, Christi Templique Salomonis. les possibles » qu’il pour parlers de ses ouvrages éducatifs et bandes dessinées Alla presenza di numerose raconte, avec bonheur albums de jeunesse et personalità (il Vicesindaco sous forme de contes des exploits de Ben, venu parler cette année de son livre « e Assessore di Sanremo animés de l’esprit super héros ! Dr.ssa Costanza Pireri, il inventif et déroutant Puisqu’il est question La Victoire du Nègre » lors d’une conférence membro del Consiglio d’Am- qu’on lui connaît, dans de livres d’enfants, on ministrazione del Casinò di son livre « L’Arbre des fera mention aussi des aux « Tables Rondes », animée par Patrice Sanremo e Vicepresiden- Possible ». oeuvres de Félicitas te di Federgioco Dr. Olmo Guyot, toujours fidèle à Zehr. Le salon composé Romeo, il Presidente della Quand à Romain cet événement littérai- L.I.L.T. sezione di Imperia Sanremo Dr. Claudio Battaglia, il Sardou, passionné re et venue présenter d’expositions et d’un riche programme de Responsabile Ufficio Stampa e Cultura Casinò di Sanremo d’histoire, c’est le ses albums traitant Dr.ssa Marzia Taruffi, lo scultore e pittore di fama internazio- passé qu’il fait revivre de questions liées à débats et d’interviews était, comme souhaité nale Giuliano Ottaviani), il Gran Priore, assistito dagli altri pour nous, un passé l’enfance. La dernière membri del Gran Consiglio, ha ufficialmente aperto il giubileo enrichi de son art de parution était « Le Don par M. Patrick CESA- RI, maire de Roque- dell’Ordine dei Templari. Il Gran Priore, con gli altri Membri del Gran Consiglio (il Gran Priore Vicario Fra Sandro Vinciguerra, il Segretario Generale Fra Alessio Rossi e il Tesoriere Generale Fra Antonio Cao), ha portato i saluti del Gran Cancelliere ed Abate Generale e dell’Assessore della Regione Liguria Gianni Berrino (assen- ti per motivi di salute). “900 anni sono un traguardo che ben poche istituzioni possono vantare” - ha detto il Gran Priore - “Contrariamente a quanto la storiografia di massa voglia far credere, l’Ordine del Tempio è vivo e vegeto e ininterrotta- mente ha proseguito la sua storia dal 1118 ad oggi. Durante la relazione, il Gran Priore ha illustrato i vari riconoscimenti che l’Ordine (anche in epoca moderna) ha ottenuto, tracciando così il profilo di legittimità e legalità dell’Ordine. Il Gran Priore ha inoltre spiegato la differenza esistente tra Sede Generalizia, Sede Magistrale e Sedi Secondarie dell’Or- dine. La Sede Generalizia (attualmente situata presso l’Abba- zia dei SS. Pietro e Paolo di Ferrania, in provincia di Savona) è la sede dove l’Ordine ha il suo quartier generale ed è la sede mondiale dell’Ordine stesso.La Sede Magistrale, invece, (attualmente situata a Seborga) è la sede ove risiede il Gran Maestro (dal 1830, sotto Victor Hugo, il nome viene mutato in Gran Priore).Per questo motivo, Seborga viene spesso associata all’Ordine del Tempio, oltre al fatto storico che per molti anni, sino al 1729, è stata governata, come Principato abbaziale, dall’Ordine stesso. Le Sedi Secondarie sono sedi di rappresentanza dell’Ordine, come è, ad esempio, la sede di Parigi, situata in Rue de Richelieu. Gli ospiti hanno potuto infine ammirare numerosi reperti storici e reliquie di proprietà dell’Ordine ed entrare in possesso delle monete commemora- tive coniate appositamente per il giubileo.La serata è termina- Hotel & Des Anglais. Il giubileo durerà tutto il 2018 e nell’anno ta con un ricco buffet magistralmente organizzato dal Grand sono previsti una serie di eventi importantissimi.

16 17 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

PARIGI: IL PREMIO "THE BEST" VA A S.A.R. LA PRINCIPESSA CAMILLA DI BORBONE DUE SICILIE PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE arigi, 25 gennaio per giudicare l'eleganza nel suo discorso ha difficili". Proprio in questi MAISON ESPACE DE TRAVAIL HOTEL MAGASINS 2018. Presso l'Ho- nello stile di vita artistico affermato con emozio- giorni la Principessa ha Ptel Four Season di e umano dei personaggi ne: " questo Premio annunciato un prossimo SALONS - CHAMBRES - CUISINES - SÉJOURS - LITERIE - RANGEMENTS - SALLE A MANGER Parigi si è tenuta l'impor- maggiormente distintisi non significa essere viaggio in Italia nel quale - SALLES DE BAINS - BUREAU ET TABLES - LAMPES - SÉPARATION D’ESPACES - tante consegna del pre- nel corso dell'anno a tra i migliori ma dare si troverà accanto ai più BIBLIOTHEQUES - MEUBLE TV ET HI FI - ACCUEILS - FAUTEUILS - ACCESSOIRES mio The Best, il premio livello internazionale. il meglio di se stessi deboli ed emarginati. Le del cinema italiano nato La Principessa Camilla anche nei momenti più tappe del viaggio verran- no rese note nei pros- simi giorni, una mission TOUTES LES quella della Principessa SOLUTIONS che porta alta la bandie- ra della Sua importante DE LITS dinastia sempre vicina a ESCAMOTABLES, coloro che soffrono. Nel comitato d’onore tanti i RABATTABLES nomi famosi, l’astronau- ET DES MEUBLES ta Buzz Aldrin, famose attrici italiane e stilisti GAIN DE PLACE come Kenzo e una parte del gotha internazionale Lamia Kashoggi. Oltre premiati anche il sindaco FERMÉ OUVERT con il Principe Faiçal di a S.A.R. la Principessa dell’ottavo arrondisse- Tunisia, la Principessa Camilla, che ha ricevuto ment, Jeanne d’Hau- Hermine de Clermont- il Premio direttamente teserre, Joey Starr, Tonnerre,la Principessa dall’Accademico Jean Per Wimmer e Camille Maria Pia Ruspoli e Marie Rouart, sono stati Lacourt.

OUVERT FERMÉ

Avec le Marquise Massimo Gaggia FERMÉ OUVERT FERMÉ OUVERT

Rallye di - Monte-Carlo, MATELAS ET SOMMIER MATELAS - FABRICATION 100% ARTISANALE, faits A RESSORT, RESSORTS ENSACHÉS AVEC 28 january à la main : GARNISSAGE, BOURRELETS ET CAPITONNAGE DIFFÉRENTES ZONES DE CONFORT, MOUSSE, 2018 DEHOUSSABLE, MEMOIRE DE FORME, L.AA.RR. i Principi Carlo e Camilla di SILVERFRESH, HYPOALLERGÉNIQUE, ANTI LBorbone delle Due Sicilie hanno partecipato ACARIENS, ALOE VERA, POUR ENFANT, al “Dinner Gala” del 8° Rallye di Monte-Carlo SURMATELAS & TOPPERS, LINGE DE LIT SUR insieme al Sindaco e Presidente della Metro- MESURE. poli di Nizza, Christian Estrosi e consorte, Sig. ra Laura, ed al "pilota del secolo" della corsa Contactez-nous pour un devis gratuit ! Rallye Parigi- Dakar, Jacky Ickx. LLAASS Charles et Camilla POUR PLUS D'INFO : +377 97 97 75 32 [email protected] 18 19 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

LES ANGES GARDIENS DE MONACO - GRANDE SUCCESSO ED ILLUSTRI PERSONAGGI ALLA 15a TOUS LES LUNDI DE MONACO A’ NICE EDIZIONE DELLA RASSEGNA DIRETTA DA EZIO GREGGIO otre magnifique équipe des Deux Siciles: Maria-Chiara et sandwiches, NELLA SERATA DI GALA AL GRIMALDI FORUM de bénévoles le 5 Février Maria-Carolina - Couper les « panettoni » géants l Film Festival di Montecarlo è una vetrina unica anche tecnico era altissimo. Sono molto per i premi sugli briele Muccino, Riccardo Milani, Maria Grazia Cucinotta N2018 accompagné par les Une grande organisation: offerts par SOREMATEC- FER- nell’ambito cinematografico internazionale, uno dei rari attori su cui c’è stata unanimità”. Durante lo spettacolo e le star Travis Fimmel e Rachael Taylor, protagonisti jeunes Princesses de Bourbon - Préparation de plus de 400 RERO MONACO Ifestivals che da circa un ventennio è interamente dedi- presentato con verve e simpatia dal « mattatore » Ezio dell’anteprima mondiale presentata ieri “Finding Steve - Couper les « Galettes cato ai diversi generi della commedia e che si distingue Greggio, sono stati assegnati i premi da una giuria di McQueen”. Conclude Greggio: “Il grande poeta latino des Rois » offertes par da quelli definiti « classici » in quanto sono selezionati altissimo livello presieduta dal due volte Premio Oscar Orazio diceva che la verità si può raccontare anche con il boulangerie COSTA - solo lungometraggi di un genere a volte basico (come Claude Lelouch, dalle attrici Nancy Brilli, Valeria Solari- sorriso, e Mario Monicelli, che ha fondato questo festival Monaco li definisce una parte della critica) ma molto amato dal no e dal critico Nick Vivarelli. Il premio per il miglior film è assieme a me, ha sempre portato avanti questo concet- Toute notre gratitude à pubblico e che interpretano e raccontano la « commedia andato allo spagnolo ‘La tribu’’ di Fernando Colomo, che to. E’ un modo di raccontare la verità che ai potenti da’ vous, chers bénévoles » attraverso variegate sfumature. “Il festival mi è piaciuto si è aggiudica anche il riconoscimento per la migliore at- molto fastidio”. au grand cœur: molto -commenta Lelouch- non ci siamo presi sul serio, trice andato a Carmen Machi. Il film ha come protagoni- Mariagrazia Bugnella pur avendo fatto un lavoro importante. C’è stata un’at- sta Virginia una simpatica donna delle pulizie appassio- - Elena C- Elena L- Aida- Foto © MCFF mosfera conviviale, è stato come vedere i film a casa e nata di « street dance » che proprio grazie al ballo ritrova Caludia- Nicole- Vincent- il fatto di poter incontrare direttamente attori ha creato il figlio. dato in adozione, anch’egli col ritmo nel sangue. Rinaldo un bel clima”.“E’ difficile trovare un festival solo dedicato L’italiano Armando Iannucci si aggiudica il premio per Merci pour votre temps, alla commedia -spiega Nancy Brilli- dove la commedia la miglior regia con il film ‘Death of Stalin’ con Steve votre engagement et è considerata di serie A. C’è stata una bellissima scelta Buscemi e Jeffrey Tambor, una commedia ambientata votre amour pour les con tragicommedie, commedie più leggere ma raccon- sugli eventi successivi alla morte del dittatore sovietico. autres. tate sempre da grandi professionisti e attori”. “Abbiamo Miglior attore l’italiano Nicola Nocella(candidato anche Bruna Maule Cassio visto film bellissimi -conclude Valeria Solarino- il livello ai David), protagonista di ‘Easy’ di Andrea Magnani in cui interpreta il ruolo di un ex pilota cui viene affidato il © C G ALBUQUERQUE compito di riportare dall’Italia in Ucraina una bara con il corpo di un muratore. Il Premio Speciale della Giuria Tour negli USA in difesa delle donne e dei minori: la Principessa Camilla di Borbone delle Due è andato a ‘Brad’s Status’ di Mike White con Ben Stiller per la sua sceneggiatura “forte e completa”. Sono stati Sicilie, ambasciatrice della UN Women for Peace Association premiati, tra gli altri, Nicola Piovani, Paola Cortellesi, Ga- Lotto ogni giorno affinché tut- campana della Nyse New York di Monaco”, è anche membro te le donne vittime di violenza Stock Exchange a sostegno della effettivo dell’Associazione “Action vengano aiutate e supportate lotta contro la violenza sulle don- Innocence Monaco”. Per il suo nel cammino di ripresa dei ne e per me è stato un momento sostegno attivo dei progetti contro “loro diritti e della loro dignità” – unico accanto alle più importanti la violenza sulle donne e sui con queste parole la Principessa personalità che ogni giorno lotta- minori ha ricevuto l’Humanitarian Camilla di Borbone delle Due no per i diritti delle donne in tutto Award della Un Women for Peace Sicilie, Ambasciatrice della UN il mondo”. Association e il Peace Jam Visio- Women for Peace Association, Sua Altezza Reale è Ambasciatri- nary Award. motiva il suo impegno contro la ce delle attivi- violenza di genere e il suo nuovo tà dell’Ordine percorso in difesa dei diritti delle Costantiniano donne e dei bambini. Emozionata in tutto il mon- per la splendida accoglienza, la do, dell’As- Duchessa di Castro accompa- sociazione gnata dal marito il Principe Carlo “Les Anges di Borbone delle Due Sicilie e le Gardiens de figlie le Principesse Maria Caro- Monaco” e lina e Maria Chiara afferma: “Ho della “Cro- avuto l’opportunità di suonare la ce Rossa

20 21 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

et une recherche de la déperdition de cha- 2018, L’année du grand virage pointe sur la légère- leur, c’est le principe de LEONARDO DA VINCI: A LIFE IN DRAWING té des matériaux, ce ce projet. Aujourd’hui, tion of A Deluge, c.1517–18 (to be shown at the National ballon expérimental va il y a 10 000 ballons The Monaco Next Generation Project ! Museum Cardiff) revealed that beneath the pattern-like ar- nous permettre d’être dans le monde, nous rangement of rain and waves in brown ink, Leonardo drew epuis 2008, Nous avons réussi à a décidé de procéder nouvelle, au lieu de la première équipe devons inciter les pilotes a swirling knot of energy in black chalk at the heart of the Monte-Carlo SBM réunir une belle équipe à des« arbitrages nous abattre, va, au nationale d’aérostation à changer de techno- composition. Similarly, in Studies of water, c.1517–18 (to Dsoutient notre club de passionnés d’aéro- budgétaires » qui contraire,nous donner écologique. L’autonomie logie dans les années be shown at the Millennium Gallery, Sheffield) he built up et nous avons porté ses station et d’amoureux nous privent de toute l’occasion de nous con- ainsi augmentée nous futures. Quel superbe the image in stages, first creating an underlying structure couleurs avec fierté tout de la Principauté. Notre subvention de fonction- centrer sur ce nouveau autorisera le décollage défi écologique pour les of water currents in chalk and then adding little rosettes au long de ces années. partenaire historique nement. Cette mauvaise projet écologique : de la Principauté pour Aéronautes de Monaco. of bubbles on the surface in ink, almost as decoration. All The Monaco Next Gene- des vols extraordinaires Le club continue son the drawings by Leonardo in the Royal Collection were ration Project ! de 6 à 10 heures.En activité de formation de bound into a single album by the sculptor Pompeo Leoni in Milan around 1590 and entered the Collection during Un nouveau ballon février 2017, notre vic- pilotes, d’entrainement the reign of Charles II. What appear to be two completely écologique aux couleurs toire au ballon concept et de baptêmes de l’air blank sheets of paper from this album will be on public de notre nouveau parte- challenge, la première sur notre magnifique display for the first time at The Queen's Gallery, Bucking- naire, les Champagnes course aéronautique base de Mondovi (Italie) ham Palace. Examination in ultraviolet light has revealed JEEPER qui, de par sa écologique au monde à moins de 2h00 de Mo- these sheets to be Studies of hands for the Adoration of technologie de pointe, nous rend crédible dans naco. Rejoignez-nous … the Magi, c.1481 and among Leonardo's most beautiful va nous permettre de notre démarche écologi- et n'oubliez pas de vivre drawings. Watch a clip from the recent Royal Collection voler en économisant que. Nous voulons être vos rêves. Season on the BBC showing the sketches appearing 70% d’énergie. Un pas les premiers afin de don- under ultraviolet light. Leonardo executed the studies of ner l’exemple, le ballon Alain Cruteanschi, hands in metalpoint, which involves drawing with a metal de géant dans le domai- n February 2019, to mark the 500th anniversary ne de la lutte contre le écologique doit véhicu- Président des « Aéro- stylus on prepared paper. One of the sheets was exami- of the death of Leonardo da Vinci, 144 of the Re- ned at the UK's national synchrotron, the Diamond Light gaspillage énergétique! ler un message simple : nautes de Monaco » naissance master's greatest drawings in the Royal Source at Harwell, Oxfordshire, using high-energy X-ray économiser l’énergie par O Avec une enveloppe à Collection will go on display in 12 simultaneous exhibi- fluorescence to map the distribution of chemical elements double paroi isolante, l’isolation et ainsi limiter tions across the UK. Leonardo da Vinci: A Life in Drawing, on the paper. It was discovered that the drawings had a nationwide event, will give the widest-ever UK audience become invisible to the naked eye because of the high • Southampton City Art Gallery the opportunity to see the work of this extraordinary artist. copper content in the stylus that Leonardo used – the • Sunderland Museums and Winter Gardens 12 drawings selected to reflect the full range of Leonar- metallic copper had reacted over time to a become a tran- • A further location to be announced do's interests – painting, sculpture, architecture, music, sparent copper salt. By contrast, A design for the Sforza anatomy, engineering, cartography, geology and botany monument, c.1485–8 (to be shown at Leeds Art Gallery), 24 May – 13 October 2019 - exhibition of over 200 dra- – will be shown at each venue in Belfast, Birmingham, which is drawn with a silver stylus, is still fully visible. wings Bristol, Cardiff, Glasgow, Leeds, Liverpool, Manchester, The Queen's Gallery, Buckingham Palace, London Sheffield, Southampton and Sunderland, with a further Exhibition dates 22 November 2019 – 15 March 2020 - exhibition of 80 venue to be announced. Following the exhibitions at our 1 February – 6 May 2019 - exhibitions of 12 drawings at drawings partner venues, in May 2019 the drawings will be brought the following locations The Queen's Gallery, Palace of Holyroodhouse, Edinburgh together to form part of an exhibition of over 200 sheets • Ulster Museum, Belfast • Description at The Queen's Gallery, Buckingham Palace, the largest • Birmingham Museum and Art Gallery Recto: a drawing of a map showing Arezzo, Borgho san exhibition of Leonardo's work in over 65 years. A selec- • Bristol Museum and Art Gallery Sepolcro, Chiusi and Siena. Verso: a profile facing left tion of 80 drawings will then travel to The Queen's Gallery, • National Museum Cardiff (studio work). Palace of Holyroodhouse in November 2019, the largest • Kelvingrove Art Gallery and Museum, Glasgow Provenance group of Leonardo's works ever shown in Scotland. • Leeds Art Gallery Bequeathed to Francesco Melzi; from whose heirs pur- Leonardo used ink made from oak galls and iron salts, • Walker Art Gallery, Liverpool chased by Pompeo Leoni, c.1582-90; Thomas Howard, which is transparent in infrared light, allowing his black • Manchester Art Gallery 14th Earl of Arundel, by 1630; Probably acquired by chalk underdrawing to be seen for the first time. Examina- • Millennium Gallery, Sheffield Charles II; Royal Collection by 1690 International Prize Leonardo Da Vinci - The Universal Artist Award cannot express how truly honored and thrilled I was to be chosen to receive the highly prestigious International Prize Leonardo Da Vinci -- The Universal Artist Award. It means more to me than you can possibly imagine. I want to express my deepest gratitude to everyone involved in the I selection process and the award presentation ceremony in Florence's magnificent Borghese Palace. This was a moment that I will cherish for the rest of my life. I am now inspired more than ever to bring to the world the greatest artworks I can create. I want to especially thank Mr. Francesco Saverio Russo and Mr. Salvatore Russo for everything that was done on my behalf. I will be forever grateful to you. Grazie mille! Premio Internazionale Leonardo da Vinci

on posso esprimere quanto sia onorata ed entusiasta per essere stata scelta per ricevere il prestigioso Premio Internazionale Leonardo Da Vin- Nci - The Universal Artist Award. Significa per me più di quanto si possa immaginare. Voglio esprimere la mia più profonda gratitudine a tutti coloro che erano coinvolti nel processo di selezione e alla cerimonia di premiazione nel mondo le più grandi opere d'arte che io possa Russo per tutto ciò che è stato fatto per mio magnifico Palazzo Borghese di Firenze. Questo è stato un momento che ap- creare. Voglio ringraziare in particolare il Sig. conto. Vi sarò per sempre grata. Grazie mille! prezzerò per il resto della mia vita. Ora sono più che mai ispirato a portare nel Francesco Saverio Russo e il Sig. Salvatore

22 23 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

34e PRIMO CUP - 1er Monaco Globe Series TROPHÉE CREDIT 1-8 juin 2018 Les IMOCA débarquent à Monaco SUISSE ardi 27 février 2018. Profitant de la présence des 9-11 février 2018 : Star, représentants de la classe IMOCA, de la Direc- Mtion de course et de skippers, venus découvrir Smeralda 888, Melges ses infrastructures, le Yacht Club de Monaco a dévoilé, ce jour, les grandes lignes des Monaco Globe Series, 20, J70 et Longtze épreuve sélective pour le Vendée Globe. Organisée du 1er au 8 juin 2018 par le Yacht Club de Monaco, il s’agit Premier de la première course offshore en double, sans escale et sans assistance, autour de la Méditerranée occidentale, Une 34e édition dans le vent avec un départ donné le 3 juin prochain. En ouverture, 2 jours de prologue seront proposés, soit sous forme imanche 11 février 2018. Comme chaque de runs ou de régates en flotte sur un parcours côtier, année à la même période, des centaines afin de permettre aux amateurs de course au large de Dde régatiers ont posé leur bagage en Prin- découvrir ces unités qui ne viennent que très rarement cipauté à l’occasion de la Primo Cup - Trophée Credit Suisse. 300 marins répartis sur cinq séries en Méditerranée. « 4 ans après l’inauguration de notre nouveau bâtiment, le étaient sur le pont tout au long du week-end pour Yacht Club de Monaco entend renforcer sa politique sportive en donnant une disputer les 8 manches dans de belles conditions nouvelle dimension internationale avec l’organisation de nouvelles épreuves de navigation. Avec 12 nations représentées par d’envergure, dont les Monaco Globe Series. Conformément aux missions de 80 unités, la baie monégasque n’a pas vécu un notre Club et dans le cadre de notre concept Monaco, capitale du Yachting, seul temps mort. Une réelle satisfaction pour notre volonté est d’être au service de l’attractivité de la Principauté », explique Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Y.C.M. Yacht Club de Monaco « c’est incroyable de Un tracé inédit autour de la Méditerranée occidentale constater que cette régate n’a pas pris une ride, Avec un parcours de 1.300 milles nautiques, venant saluer les marques de qu’elle continue de séduire la nouvelle généra- parcours les plus emblématiques de la Méditerranée occidentale (Sardaigne, tion de régatiers en témoigne la présence de Sicile et Iles Baléares), les Monaco Globe Series ont pour particularité de pro- cinq équipages corinthiens (amateurs) parmi poser un véritable sprint, comparable à un « 110 m haies », avec des obstacles les 10 premiers en J/70, série qui réunissait une à contourner, tels que les Bouches de Bonifacio, ou encore les nombreux quarantaine d’unités ». Cette 34e édition a ravi usagers de la mer : pêcheurs, cargos et plaisanciers, très nombreux à cette les concurrents dont Paul Goodison, champion période de l’année. Les équipages devront être vigilants et devront enchaîner olympique de Laser aux JO de 2008 : « C’est les manœuvres, avec la météo qui va probablement redistribuer les cartes à génial de pouvoir venir ici en plein hiver, en- chaque point de passage. 4 jours et 4 nuits de navigation qui s’annoncent donc chaîner les manches dans des conditions météo très intenses ! idéales et face à un plateau de haut niveau ». Depuis 34 ans, cet évènement s’inscrit comme le Par résumé YCM – Isabelle Andrieu rendez-vous de la monotypie en Méditerranée et donne ainsi le coup d’envoi de la saison interna- De gauche à droite Boris Herrmann, Pierre Casiraghi, Paul Meilhat et Alexia Barrier tional. Un moment privilégié pour les équipages, tant en mer qu’à terre, qui ont le plaisir de se REDACTION retrouver mais également de découvrir de nouve- 2e : Emanuel Muller (Attaque) - (SUI) - 47 points 1er : Steffen Schneider (Outsider) - (SUI) - 8 aux projets, à l’instar de celui présenté par Jean- 3e : Amaury Berger (Sirocco) - (MON) - 52 points points Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Pierre Dick en ouverture de la régate. L’occasion 2e : Jarmo Wieland (Shensu) - (SUI) - 14 points Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE également pour le Yacht Club de Monaco d’an- Melges 20 - Monaco Sportsboat Winter Series 3e : Thomas Begher (Corvus) - (GER) - 18 points Conception & création graphique [email protected] noncer sa nouvelle régate offshore en double et - Final après 4 actes sans escale, les Monaco Globes Series qui sera 1er : Alexander Mikhaylik (Alex Team) - (RUS) - Smeralda 888 - Primo Cup - Trophée Credit ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO courue en IMOCA du 1er au 8 juin 2018. 47 points Suisse Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA - Marta COLLU - Vivianne COSTA - 2e: Ludovico Fassitelli (Junda) - (MON) - 59 1er : Timofey Sukhotin (Beda) - (MON) - 12 points Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte ROLLAND - Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON e Classement général final points 2 : Charles de Bourbon des Deux-Siciles (Vamos Jean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA 3e : Maxim Titarenko (Leviathan) - (RUS) - 83 mi Amor) - (MON) - 17 points e Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER - Justin BRISK - Marie-Claude VETTRAINO-SOULARD - Tatiana Olkhovskaya J/70 - Primo Cup - Trophée Credit Suisse points 3 : Marco Favale (Smeralda 6) - (MON) - 17 ROYAL MONACO 1er : Guillaume Girod (CDE.CH) - (SUI) - 24 points ROYAL MONACO RIVIERA WEB: Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo points Melges 20 - Primo Cup - Trophée Credit Suis- PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI 2e : Vincenzo Onorato (Mascalzone Latino) - se Star - Primo Cup - Trophée Credit Suisse N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 er (ITA) - 38 points 1er : Alexander Mikhaylik (Alex Team) - (RUS) - 1 : Roberto Benamati (BestWind) - (ITA) - 9 Published by Sextant Intertrade Ltd. London ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE 3e : Mario Garcia Soerensen (Mandachuva) - 12 points points PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie (BRA) - 42 points 2e : Manfredi Vianini Tolomei (Maolca) - (ITA) - 17 2e : Christian Nehammer (8423) - (AUT) - 15 Elscot House – Finchley N3 2JU – LONDON - UK Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : [email protected] points points ISSN 2057 – 5076 J/70 - Corinthiens - Primo Cup - Trophée 3e : Pavel Grachev (Medyza) - (RUS) - 17 points 3e : Steffen Rutz (Squalo Bianco VII) - (SUI) - 19 MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE Credit Suisse points Fondé par Luigi Mattera 1er : Nicolas Bouchet (Ponante) - (MON) - 45 Longzte Premier- Primo Cup - Trophée Credit Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44 points Suisse

24 25 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere Ermal Meta e Fabrizio 2e SALON INTERNATIONAL DE Moro si aggiudicano il L'AUTOMOBILE DE MONACO FESTIVAL DI SANREMO N° 68

UN GRANDE FESTIVAL CHE HA PORTATO DEI RISULTATI OLTRE OGNI ASPETTATIVA CON LA DIREZIONE ARTISTICA DI CLAUDIO BAGLIONI CAPITANO DELLA SQUADRA COMPOSTA DA PIERFRANCESCO FAVINO E MICHELLE HUNZI- KER. rmal Meta dichiara quando organizzi uno in conferenza: “Mi scherzo bello e poi lo Esembra incredibile. scherzo diventa gigante. Ero convinto di arrivare Non avevamo nessuna terzo, visto che sono velleità competitiva arrivato sempre terzo però ce la siamo gioca- ous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénis- negli ultimi anni. Sono ta. Volevamo arrivare me. Senza di loro non sime le Prince Albert II molto molto molto felice, penultimi e siamo arrivati S avremmo fatto niente”. de Monaco non tanto per quello che penultimi al contrario. E aggiunge : “Sono Photo Presse Gérard Diaco- rappresenta la classifi- Strano”. “L’abbiamo felice di rappresentare le nesco C. Copyright Agency ca, ma per quello che scoperto quando l’hanno quote rosa sul podio. Mi Press International DIACO- rappresenta la canzone”. detto in tv. Stavamo NESCO.TV - 17.02.2018 - fa pure strano dirlo. Non Fabrizio aggiunge: “Ci pensando ad altro. Io MONACO credevo di poter finire abbiamo messo co- a una birra e a una sul podio. Volevo andare Au coeur de la mythique Prin- raggio e speranza per parmigiana di melanza- a mangiare, ma è stata cipauté de Monaco, du 15 au divulgare questo mes- ne”. “Mi sarebbe piaciuto una sorpresa bellissi- 18 février 2018, le SIAM 2018 saggio e abbiamo scelto vincere, ma secondo – 2e Salon International de ma”. Ron, vincitore del di iniziare da Sanremo, va bene lo stesso”, dice l’Automobile de Monaco a présenté aux visieturs, dans un cadre privilégié, les voitures Premio della Critica, in dove tutto è nato. Ho un altro Stato Sociale. de demain : performantes, écologiquecteurs et équipementiers dévoilant sur le port conferenza stampa dice: trovato un nuovo amico “Era evidente a tutti che Hercule, Quai Albert Ier, leurs dernières innovations et technologies. “ Almeno pensami pare e questo mi rende felice. Ermal e Fabrizio fossero Tout le monde pouvait essayer les derniers modèles, rencontrer les experts de chaque sia del 2011, gli eredi Questa è la cosa più i più forti di questo Festi- marque et commander , durant les troi journées, la prochaine voiture au 2e Salon hanno consegnato a International de l'Automobile de Monaco ! importante”. Ermal e val. Loro sono partico- Baglioni questo brano e Fabrizio andranno all’ larmente forti: sono due Animation amicale de Marc Teyssier d'Orfeuil, doveva in qualche modo Eurovision Song Con- entità con due pubblici Délégué général du Club des Voitures Écologiques (CVE) uscire fuori. Era un bel- test , con grande onore. uniti e con una canzone Co-fondateur des Rencontres Internationales des Véhicules Écologiques (RIVE) lissimo brano e Baglioni Ermal ribadisce: “Questa bella interpretata da dio”. Ouverture Officielle : S.E Bernard Fautrier, ministre plénipotentiaire et vice-Président, ci teneva molto: lui mi ha Administrateur délégué de la Fondation Prince Albert II de Monaco. è una canzone d’amore Annalisa terza classifica. invitato e così è andata”. Présentation de la vidéo : "EVER Monaco 2017" nei confronti dell’uma- “Non so cosa dire. Sono Così si conclude la nità”. Lo Stato Sociale, tanto felice e basta. Intervention de MITSUBISHI conferenza stampa dei secondi classificati, ven- Voglio dire un grazie Intervention de NISSAN vincitori 2018. gono accolti con un’o- gigantesco a tutti quelli Table Ronde de l'AVERE animée par Jospeh Beretta, Président d'AVERE FRANCE. vazione. “Hai presente che hanno lavorato con Mariagrazia Bugnella Intervention d'ADDAX Intervention de la société PERTIMM Intervention de TECNO MONTE-CARLO par Fulvio Maria Ballabio Présentation des Rencontres Internationales des Véhicules Écologiques (RIVE) par Marc Teyssier d'Orfeuil Clôture du Forum par Thierry Hesse

26 27 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

LA MONTE-CARLO FASHION WEEK 2018 Con FIDAPA BPW Italy al Margutta di Roma per la presentazione onaco 22 prima luogo il Si- Febbraio gnor e la Signora de "Il silenzio del gatto", Guida Editori, il nuovo romanzo di 2018 - Du- Michel Merkt per M a di Luigi MATTERA rante la 5 edizione il loro generoso Roberta Garbaccio della Monte-Carlo contributo e ringra- Fashion Week, Giu- zia altresì tutti gli gno 2017, la Cham- altri benefattori per bre Monégasque de avere contribuito la Mode ha avuto il sensibilmente alla grande piacere di somma devoluta aiutare la Fondation alla Fondation Prin- Princesse Charlène cesse Charlène de de Monaco grazie Monaco: Annalisa alla collaborazioni Queen; Beach & dei suoi membri e Cashmere Monaco; alla collaborazio- Celina Lafuente de ne dei creatori di Lavotha; Claudio moda partecipanti Siffredi; Ezratuba; all’evento organiz- Daniele Amato; zato dalla Cham- Federica Nardoni bre Monégasque Spinetta; Federi- de la Mode, sotto co Giammarusto; l’Alto Patrocinio di Herblain; Irina : Victoria Silvstedt, Michel Merkt, Celina Lafuente de Lavotha, Chiara Boni, Nima Benati, Naomi Campbell, Federica Nardoni Spinetta, Rosanna Trinchese, German Larkin, Tatiana Santo Domingo Casiraghi, Andrea Casiraghi, Mireille Pietri @ Daniele Guidetti a FIDAPA BPW re la sua storia che l'ha corte delle aquile". e gli ho mandato una ra... S.A.S. la Princi- Goudkova Pea; Italy (Federazione portata ad una situazio- D. Cosa c'è di autobio- copia. E lui ha risposto. R. E che piace tanto D. Le recensioni al suo pessa Charlène di Jean-Pierre et Yilen Italiana Donne Arti ne di totale disastro. Ma grafico nel libro? Non finirò mai di rin- alle ragazze con buona romanzo sono molto Monaco, in partena- Parietti; Kira Kiriko- L Professioni e Affari), le risate sono assicurate R. Niente. Anzi no: Gior- graziarlo. Lui insieme pace di Eleonora. Sì positive e soprattutto riato con il Gover- vich; Leslie Monte- ad altri: Ciro Raia (noto comunque Fabrizio trasversali alle genera- no Monegasco, la Carlo; Marina Save- sezione Campidoglio, e tra ammiccamenti gio è ispirato a Vasco, il Mairie di Monaco e lieff; Mireille Pietri; ha presentato a Roma filosofici ben celati tra mio cane, quello vero. saggista, storico,autore rappresenta gli anni zioni: adulti, giovani, l’Ufficio del Turismo Sergio Pea; Star- l'11 marzo "Il silenzio le pieghe di improba- Lui come Giorgio non di numerosi manuali sessanta dalla parte dei maschi e femmine. Si del Principato di dust Monte-Carlo. del gatto", di Rober- bili personaggi e una sopravvivrebbe a una scolastici) il primo ad giovani studenti. Nel aspettava tanti con- Monaco. Federica ta Garbaccio, Guida dettagliata ricostruzione notte fuori di casa. aver letto il libro e a dire sessantotto esploderan- sensi? Nardoni Spinetta, La prossima edizio- Editori, distribuzione storica, si arriva al finale che poteva funzionare, il no le rivolte che alla fine R. No. Non mi aspetta- Presidente della ne della Monte-Car- Messaggerie. - a sorpresa - tutto D. Come nasce il mio editore Diego Guida cambieranno la società. vo soprattutto i giudizi Chambre Monéga- lo Fashion Week d'un fiato. Il libro nasce libro? e la mia famiglia. Fabrizio da giovane è dei ragazzi (maschi). sque de la Mode, rinnova fortemente Il romanzo uscito il 17 attorno ad un aforisma R. l'idea da un aforisma contro il modello capita- Pensavo non fosse accompagnata dalla il piacere di soste- D. Il romanzo sembra lista americano rappre- facile entrare nel loro Signora Mireille Pie- nere, per il secondo gennaio scorso e già in d Fabrizio Caramagna di Fabrizio Caramagna tri et dalla Signora anno consecutivo, ristampa, ha ottenuto un (ritenuto il più impor- ( cit.) . Mi è sembra- un viaggio virtuale sentato dal frigorifero. immaginario. E invece Celina Lafuente de la missione della unanime consenso an- tante studioso e autore to un pensiero molto nella magia degli anni l'improbabile combricco- Lavotha hanno avu- Fondation Princes- che mediatico di pubbli- di aforismi) che recita" bello e profondo che si sessanta, quella dei D. C'è anche uno la di Eleonora sembra to l’immenso pia- se Charlène de Mo- co e critica. A metà tra il Quella notte, mentre gli prestava bene a raccon- juke box, dell'Idrolitina divertente scontro di essere riuscita nell'in- cere di consegnare naco. La sesta edi- giallo e romanzo storico uomini dormivano, tutti tare una storia dove il del cavalier Gazzoni, mentalità tra il nord e tento, almeno per ora. l’assegno di 15.000 zione della MCFW, la vicenda si snoda i libri si aprirono per un passato riprendeva vita della Brillantina Linet- il sud. Tra l'efficien- Euro alla Fondation dal 16 al 20 Maggio Da sin.Celina Lafuente de Lavotha, Federica Nardoni Spinetta, Agnes Falco e Mireille Pietri, Donation to Fondation Princesse Charlène during nell'arco di 30 anni. La istante alla stessa pa- e dove ci si interroga ti, della lavatrice... tismo emiliano e la D La storia ruota attor- Princesse Charlène 2018, al Fashion the MCFW2017 (c) Saverio Chiappalone protagonista (per una gina – una pagina che sul fatto se sia possi- R. infatti, magnifici... il fantasia napoletana. no ad una domanda: con lo scopo spe- Village di Fontvieille boom economico, gli R. Raccontato anche può il passato ripren- cifico di contribuire a Monaco e sotto riparazione ad un tubo nessun lettore aveva bile cambiare la storia. alla missione della la direzione arti- si terranno incontri e dall’eleganza, ma traverso iniziative, panorama Moda. finita male) si ritrova mai letto – e mostrava Insomma sui misteri di elettrodomestici. I padri in dialetto napoletano dere vita? Secondo Fondation: Sensi- stica di Rosanna con i più noti esperti anche da una re- eventi e manife- Con questo appun- ragazza a rivivere un la vera storia di Dio e Dio e dell'Universo. che avevano fatto la ed emiliano. Un tempo lei? bilizzare l’opinione Trinchese prevede del settore ed eventi altà economica nel stazioni importanti tamento intendiamo giorno della sua giovi- dell’Universo. guerra e sognavano di lo scontro era molto R. Bisognerebbe sentire pubblica ai pericoli un ricco calendario fashion che coin- settore del tessile e come la Monte-Car- rinnovare il nostro nezza. Un giorno parti- D. Conosceva Fabrizio costruire una casa con più evidente rispetto ad il gatto. Per quanto ne dell’acqua, insegna- pieno di sfilate delle volgeranno tutta dell’abbigliamento lo Fashion Week, impegno nei con- colare perché la nonna Ma la vide solo un gatto Caramagna? il bagno per i figli. I figli oggi, al punto da assu- so io non riusciamo re ai ragazzi i siste- collezioni couture, la città. Durante effervescente, con i valori della moda fronti dei brand ed (Ernesta) ha ordinato la e se ne andò senza dir R. Per la verità pensavo che si ribellavano...Gli mere i caratteri di comi- neanche a sapere se la Fashion Week, brand creativi e di monegasca e della inserire il Principa- mi di prevenzione cruise, resortwear, lavatrice e tutto il piccolo nulla.." e si chiude con il che fosse un personag- anni sessanta sono tutte cità che spero di aver siamo in un sogno o e insegnare loro il swimwear e delle saranno inoltre qualità, che espor- creatività “Made to di Monaco tra i paese di Montefriscone riferimento al gatto che gio immaginario, perché queste cose insieme. trasmesso nel romanzo. nella realtà. nuoto. pre-collezioni pronto assegnati gli MCFW tano lo spirito di in Monaco”, inco- player importanti avevo scorso un articolo Ma alla fine la soluzione moda per la Prima- Awards, creati dalla Monaco nel mondo raggiando e pro- del panorama di Sotto accorre ad as- non può dire se sarà La Monte-Carlo vera/Estate 2019. Chambre Monéga- intero. Sorge così muovendo i marchi fashion, presentan- sistere allo spettacolo di trovato e nel caso cosa che diceva" è il più D. Fabrizio (il marito al problema di Eleono- D. Allora ci dica del Fashion Week, sque de la Mode nel l’esigenza di trovare esteri e i designers do la MCFW come una macchina che lava ci rivelerà. grande aforista ma nes- della protagonista) è ra arriva anche grazie gatto: cosa scopre? diventata ormai Collezioni presen- 2015. Il Principato un punto di riferi- locali e facendo un vero e proprio i panni. Il lavaggio non L'autrice, Roberta Gar- suno sa chi è". quando anche un leader della alla sinergia tra queste R. Prima bisogna trovar- un appuntamento tate alla stampa, ai è da tempo meta mento e un interlo- evolvere il Prin- rendez-vous imper- andrà benissimo così baccio, giornalista, è al è uscito il libro ho fatto protesta studentesca, opposte mentalità: un lo, il gatto (ride). fisso del calendario buyers e a diversi privilegiata di un cutore privilegiato cipato di Monaco dibile per i designer come il tentativo della suo secondo romanzo una ricerca in internet, uno che ha conosciuto colpo di genio interna- internazionale della ospiti prestigiosi. turismo straniero at- per valorizzare e come piattaforma di tutto il mondo. protagonista di cambia- dopo il fortunato " La ho trovato un riferimento Ernesto Che Gueva- zionale, insomma. moda, ringrazia in Negli stessi giorni tratto dallo shopping promuovere, at- internazionale nel

28 29 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

La principessa giapponese Mako posticipa il La princesse Mako du Japon retarde le matrimonio fino al "Non prima del 2020" mariage jusqu'à "Au moins 2020"

6 février 2018 à 10h00 par JessRulz 'Agence de la maison impériale a publié mardi un communiqué annonçant que le mariage de la princesse Mako d'Akishino et de Kei Komuro a été Lreporté "au moins jusqu'en 2020". «Le manque de préparation» a été cité par un porte-parole de l'IHA, Takaharu Kaji, comme raison du report - la princesse Mako et M. Komuro devaient être officiellement engagés le 4 mars, leur cérémonie de mariage devant avoir lieu en novembre. Baron Okabe Yoshihiko – HRH Princess Eleonora of Yugo- Une déclaration de la princesse a également été rendue publique, dans laquelle slavie elle a déclaré que le couple croyait avoir «précipité diverses choses», que le report était causé par leur «immaturité» et qu'elle «voulait réfléchir plus pro- fondément et plus concrètement au mariage». , tout en permettant "un temps suffisant pour se préparer" à la fois pour le mariage et la vie après le mariage (pour le mariage, la princesse Mako deviendra un roturier). Elle a également déclaré qu'une partie de la raison de l'ajournement était la «série de cérémonies importantes pour la famille impériale» qui aura lieu à la fin de 2018 et 2019 - à savoir, l'abdication de son grand-père, l'empereur Akihito, en avril. 30th, 2019. 6 febbraio 2018 alle 10:00 di JessRulz La princesse Mako et M. Komuro ont annoncé leur intention de se marier en 'agenzia della casa imperiale ha rilasciato una dichiarazione martedì che septembre dernier. annuncia che il matrimonio della principessa Mako di Akishino e Kei Komu- Un tour intéressant des événements, pour le moins - car sûrement, un mariage Lro è stato posticipato "almeno fino al 2020". tenu cinq mois avant l'abdication de l'Empereur ne retirerait pas de cet événe- "La mancanza di preparazione" è stata citata da un portavoce IHA, Takaharu ment important? Kaji, come motivo del rinvio - la Principessa Mako e il Sig. Komuro erano stati programmati per impegnarsi ufficialmente il 4 marzo, con la cerimonia nuziale Classé sous le Japon che si svolgerà a novembre. Marqué avec Kei Komuro, Princesse Mako d'Akishino, Mariage. È stata anche rilasciata una dichiarazione della Principessa, in cui ha detto che la coppia crede di aver "affrettato varie cose", che il rinvio è stato causato dalla loro "immaturità" e che "desidera pensare al matrimonio più profondamente e concretamente" , pur consentendo "un tempo sufficiente per prepararsi" sia per Foto 7 HRH Prince Serge of Yugoslavie il matrimonio che per la vita dopo il matrimonio (per il matrimonio, la Principessa Mako diventerà una persona comune). Ha anche affermato che una parte del motivo del rinvio è stata la "serie di cerimonie importanti per la famiglia impe- riale" che si svolgerà tra la fine del 2018 e il 2019, ovvero l'abdicazione di suo nonno, l'imperatore Akihito, ad aprile 30, 2019. La principessa Mako e il sig. Komuro hanno annunciato l'intenzione di sposarsi lo scorso settembre. Una svolta interessante di eventi, per non dire altro - sicu- ramente, un matrimonio tenuto cinque mesi prima dell'abdicazione dell'Impera- tore non toglierebbe a quell'importante evento? Archiviato in Giappone Tagged Kei Komuro, la principessa Mako di Akishino, Wedding.

De gauche à droite : Yuri Saolin Silanovitskiy, political minister of the russian ambassade in Tokyo , ambassador Nenad Glisic, HH Princess Olga Romanov, Cav Juan Henri Tamenne, Pierre Vardon, Ambassadeur of San Marino Manlio Cadero, Madame Regine Verdon, Lady Yurie Hatanaka Tamenne, Monsieur Nagata, HRH Princess Eleonora de Yugoslavie, HRH Prince Serge de Yougoslavie, Mmadame Clara Bodin, Baron Okabe Yoshihiko, Marcestel Artiste très important au Japon M.rs Regine Vardon , lady Yurie Hatanaka Tamenne

M.rs Regine Vardon, lady Yurie Hatanaka Tamenne J.H Tamenne. Mrs. Regine Verdon – Lady Dewi Sukarno(last wife of Indonesian President Sukarno) Foto 1 H.H. Princess Olga Romanoff 30 31 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Christian Estrosi lève le voile sur Le Grand Central BATTAILLE NAUTIQUE DE FLEURS SUR L’EAU A’ VILLEFRANCE SUR MER ne véritable bataille nautique de fleurs sur l’eau ! Le Combat Naval Fleuri à Villefranche sur-Mer, (06) UAlpes-Maritimes, une des communes proche de Nice : un rendez-vous depuis 1902.Ce 19 février 2018, ce ne sont pas des chars qui étaient ornés de fleurs, mais des pointus, décorés d’œillets et de mimosas, qui se sont livrés à une bataille dans la plus grande joie. Les pêcheurs sont vêtus de l'habit traditionnel du pêcheur provençal, et passent près des rives en jetant des fleurs au public pour leur plus grand plaisir ! Quelques chiffres : Photo MIPIM Pour décorer ces 20 pointus, pas moins de 30.000 œillets, 600 kg de mimosas, 900 bouquets et 80 guirlandes de buis seront nécessaires. Le week-end précédent, le service des espaces verts a investi la citadelle pour piquer tous les motifs. Le matin même, employés de la ville, anciens marins et bateliers ainsi que les villes voisines sont venus aider pour orner chaque pointu. Chaque année des milliers de spectateurs se pressent sur les quais pour voir pour voir cette véritable fête de tradition et ce spec- tacle insolite. Le pointu : la barque du sud. Les pointus (bateaux typiques du sud de la France) sont transmis De gauche à droite: Arch. Josep Lluis Mateo, Alain Samson, Filippo Celi, Christian Estrosi, Paolo Celi, Joseph Segura de génération en génération en héritage d’une culture unique. Et même s’ils ne sont plus destinés à leur vocation Mercredi 14 mars 2018,àl’occasion du MIPIM à Cannes, le Maire de Nice et Président de la Métropole Nice Côte première, la pêche, ils sont devenus un formidable outil de d’Azur, Monsieur Christian ESTROSI,adévoilé en présence de l’architecte catalan Josep Lluis MATEO et des transmission de l’âme méditerranéenne. Le Combat Naval promoteurs Paolo & Filippo CELI (FONDIMMO), Alain SAMSON (Président de Samfi-Invest) et Pascal SERET (DCI) les Fleuri est l’occasion parfaite pour montrer aux azuréens détails du projet de l’Ilot 3.1 du quartier du Grand Arénas qui a été baptisé par ses initiateurs Le Grand Central. et aux touristes ces bateaux qui font partie du patrimoine. L’occasion pour la ville de prendre des allures de science- Etaient également présents Joseph SEGURA (Maire de Saint Laurent du Var et Vice Président de la Métropole), fiction. Les partenaires et commerçants étant invités à se Charles SCIBETTA (Maire de Carros et Vice Président de la Métropole), Louis NEGRE (Maire de Cagnes Sur Mer et déguiser sur le thème de l’Espace. L’après-midi com- Premier Vice Président de la Métropole), Philippe PRADAL (1er Adjoint à la Mairie de Nice), Véronique PACQUIS mençait vers 13 h 30 le départ de la parade sur les quais (2ème Adjointe à la Mairie de Nice), Rudy SALLES (3em Adjoint à la Mairie de Nice), Lauriano AZINHEIRINHA : groupes folkloriques, lanceurs de drapeaux et tambours (Directeur Général des Services de la Ville de Nice), Claude PERRIER (Conseiller du Président Christian ESTROSI), ont défilé devant le public, avant le début du combat naval. Christian TORDO (Adjoint à la Mairie de Nice - Vice Président de l'EPA Nice Écovallée), Alain PHILIP (Directeur Général Brigitte & JJ Rolland - © photos Brigitte Lachaud Tous les Maires des corniches avoisinantes, St Jean-Cap- des Services Techniques de la Métropole), Olivier SASSI (Directeur Général de l'EPA Nice Écovallée), Jean-Pierre Ferrat, Beaulieu, Villefranche, Eze SAVARINO (Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie Nice Côte d'Azur). Ainsi que les architectes Sou FOUJIMOTO, Christian DEVILLERS, Cino ZUCCHI, Roland CARTA et Adrien LAMBERT. 25ème ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION Le Grand Central est un ensemble immobilier mixte de 35 000 m2, situé boulevard René Cassin à Nice, au cœur du pôle d’échange multimodal du quartier du Grand Arénas, en connexion directe avec l’aéroport de Nice Côte d’Azur, STAR TEAM MC les lignes de tramway 2 et 3, la nouvelle gare routière et ferroviaire de Saint Augustin et à proximité de l’entrée de ème l’autoroute A8 reliant Marseille à l’Italie. Le Grand Central accueillera en 2021 des logements en accession à la 26 MATCH DE FOOTBALL STARS propriété et des logements sociaux, 128 appartements dans le cadre d’une résidence tourisme 4 étoiles, 148 lots au sein d’une résidence réservée aux séniors, 218 logements destinés aux étudiants, mais également des bureaux et une MONDIALES partie commerces donnant sur le parvis. MENTON 22 Mai 2018 L’architecte Josep Lluis MATEO nous précise que « l’objectif initial de Grand Central, était de construire une forme 'est le mardi 22 Mai que l'ensemble des chaînes TV de Sky urbaine qui consolide la partie nord de l’axe multimodal le tout en apportant une abondance de nouveaux usages et les membres de l'A.S Star Sport en différée. en respectant l’identité niçoise » ; Il a donc conçu « un édifice à l’ architecture volontairement urbaine et Team for the Children em- méditerranéenne, qui se veut avec ses patios intérieurs et son parvis animé un lieu de vie moderne, respectueux de son C menés par S.A.S le Prince Albert Cette sympathique rencon- environnement, où se croiseront une mixité de population dont la diversité fait la force des grandes villes du XXIe siècle contribuant ainsi à augmenter la qualité de vie de ces quartiers.» II de Monaco, Président d'Hon- tre est basée sur la convivialité neur de l'association accueilleront et la bonne humeur lesquelles FONDIMMO, le promoteur du projet, par la voix de son directeur Paolo CELI, nous précise que « Le Grand Central sera les pilotes de F1 de la Nazionale primant sur le résultat final. L'en- livré en une seule fois en 2021. Le permis est actuellement en cours d’instruction, les offres des différents exploitants Piloti pour le traditionnel rendez- semble des bénéfices récoltés à sont à l’étude. Le démarrage des travaux est programmé pour le début de l’année 2019. » vous, le 26ème match de football cette occasion seront reversés en des Stars Mondiales. intégralité à une oeuvre caritative Le stade Louis II de Mona- qui s'occupent des enfants en co étant à cette date en travaux difficulté dans le monde. pour rénovation, c'est au stade Garavan à Menton, citée des citrons situé à quelques pas de la frontière avec l'Italie que se dérou- lera cette rencontre. Exceptionnellement, le coup d'envoi sera donné à 18h30 et la rencontre retransmise en direct sur SKY SPORT F1 HD et

32 33 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

INTERVIEW : MICHEL ANTHONY ARTISTE SCULPTEUR UIGI MATTERA - PARLEZ-NOUS DE LA REALISATION DE VOS OEUVRES BALLET Michel Anthony-Pour réaliser une oeuvre, il faut d'abord une longue réflexion pour Ldéterminer forme, volume, espace. Ensuite, j'esquisse ce que j'ai imagine sur une NATIONAL feuille de papier ou peint sur toile, puis lorsque je me sens prêt, je réalise ces oeuvres d'art, ces sculptures en trois dimensions. LM- PASSION ET EMOTION EXPRIMEES DANS VOS OEUVRES ET COMBIEN DE DE RUSSIE TEMPS POUR LEUR CREATION? MA - Dans chaque oeuvre, on peut ressentir la passion et l'émotion que j'y ai mise en les façonnant. Chaque fois, je m'émerveille devant le résultat de ma création et j'ose croire Direction artistique tan, avant la révolution, jusqu’à que ma dernière oeuvre est la meilleure réalisation que j'ai jamais faite. Souvent, on me Elena TSARENKO la Russie moderne avec ses demande: ‹‹ Combien de temps faut-il pour exécuter et terminer une partie du travail? ›› Il Présenté parNP Spectacles talents et ses richesses. m'est impossible d'y répondre. Je ne peux jamais déterminer le temps qui sera nécessaire 2H10 avec entracte Ce spectacle, est un tableau pour terminer une oeuvre. Par exemple: j'ai commence à modeler une sculpture qui devait vivant de l’évolution de la Rus- avoir les dimensions 35x37x24cm, mais pour obtenir ce que je souhaitais, elle a grandi sie orthodoxe, laïque, héroïque, et atteint les dimensions 70x80x35cm. Je me souviens aussi d'un tableau, que je pensais ostroma est une trés an- qui nous projette au cœur de la avoir terminé, mais lorsque je le regardais, je me disais: « Il manque quelque chose » . cienne ville Russe, trés ri- che en histoire. C’est dans culture et de l’histoire de ce si K Grand Pays. La performance des cette ville qu’est née la Dynastie des Romanovs. artistes de ce ballet, la rigueur et l’engagement physique, impres- Le Ballet National “KOSTROMA” sionnent tous les publics dans fondé par Elena TSARENKO est le monde entier. Plus de 200 devenu le ballet emblématique magnifiques costumes ornés de de l’histoire de la Russie. perles, d’argent et de cristaux ont été spécialement conçus Ce spectacle est une combinai- pour ce programme. son originale de danses nationa- les traditionnelles et de ballets Vidéo modernes, dont l’envergure est https://www.youtube.com/ impressionnante. Magnifique watch?v=pb6xgYB7v7E voyage à travers l’histoire de la Vidéo sur le site : http://www.np- Grande Russie, retraçant l’âme spectacles.com/ mystérieuse de la Russie d’an-

UN PEZZO DI CUORE DI “ISCHIA” A MENTON... CALORE, CUCINA MAGNIFICA, FRESCA E GENUINA,GESTIONE FAMILIARE, COR- DIALITÀ E MUSICA DAL VIVO CON L’AVVOLGENTE VOCE DI DAVID (ISCHITANO DOC.) CON IL SUO PIANO A CODA BIANCO... UN MIX VINCENTE CHE TRAVOL- GE GLI OSPITI DEL RISTORANTE PER UNA SERATA “INDIMENTICABILE” PER GLI AMANTI DELLE MERAVIGLIE DI ISCHIA, SPLENDIDA ISOLA ASSIEME A CAPRI E PROCIDA NEL GOLFO DI NAPOLI, QUI POTRETE RISCOPRIRE LA CUCINA ISCHI- TANA E NAPOLETANA CON MUSICA DAL VIVO TUTTE LE SERE. CONSIGLIATO PER TUTTI, IL LOCALE SI DIVIDE IN DUE SALE,UNA TERRAZZA CO- Effectivement, presque un an après, j'ai ajouté quelques éclaboussures d'eau (ce qui a pris PERTA DI FRONTE AL PORTO MERAVIGLIOSO DI MENTON, UNA SALA INTERNA CON IL PIANO E LA VOCE DI DAVID CON très peu de temps!) Enfin, j'étais satisfait ! LM - COMMENT RESSENTEZ VOUS UN SENSE DE GRATIFICATION PARTICULIER POCHI COPERTI E PARTICOLARMENTE SUGGERITA PER CENE ROMANTICHE. VIS A' VIS DE VOS OEUVRES DANS LES EXPOSITIONS CONSIGLIAMO VIVAMENTE DI PRENOTARE!!! MA - C'est très gratifiant, quand vous voyez une personne s'avancer vers une sculpture, RISTORANTE “ISCHIA” A MENTON, 29 quai BONAPARTE TEL. 0033/663485325 - 0039/3489326874 les yeux pleins d'admiration, mais aussi de crainte quand après l'avoir caressée, elle se sent ''coupable'' de ne pas avoir demandé si on pouvait la toucher. ah! ah! ah! Même s'il est strictement ‹‹ verboten ›› de toucher avec des mains « grasses »..... pour moi, c'est un pur plaisir et appréciable de savoir qu'elle ressent la vibration de ce que je transmets a travers mes œuvres qui apportent des couleurs profondes et des sentiments positifs sur les personnes.

LES PALMARES DE MICHEL ANTHONY 1. Une belle récompense quand il a été annonce que le Prix Prestigieux de l'année 2005 pour la peinture et la sculpture a Nice (France) était attribue à Michel Anthony. 2. Une douce surprise lorsque j'ai été désigné gagnant du Prix de la Commission Natio- nale auprès de l'UNESCO lors de l'édition 2012 Salon A.I.A.P. Unesco à Monaco pour ma sculpture ''Aidos''. 3. Un grand honneur quand ma sculpture '' The Power of Music '' a été sélectionnée et ex- posée au Musée M.O.CA Montecatini Terme en Toscane (Italie 2013) lors de la célébration du Bicentenaire de la naissance de Giuseppe Verdi. 4. Reçu “ Prix Révélateur de Talents 2015 ” de la Art Freedom Salon Business Art à l'Espa- ce Pierre Cardin, Paris. MAICHEL ANTHONY

34 35 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

MONACO : 8e EDITION DE L’OPEN DES ARTISTES RAOUF MEFTAH: ARTISTE CALLIGRAPHE a huitième édition de l’Open des Artistes orga- Le public est invité à voter pour l’œuvre de son choix. PRIX AU CONCOURS INTERNATIONAL DE nisée par l’Entrepôt – Daniel Boeri, en partenariat C’est au cours de la soirée de clôture du 27 mars que L'UNESCO: UNE OEUVRE DE L'ARTISTE EST Lavec Monaco Telecom et la Compagnie Monéga- les deux prix seront attribués. sque de Banque (CMB), interrogeait les candidats sur Le Jury est composé de personnalités issues du mon- EXPOSEE AU MUSEE D'ART le thème : de de la culture « Frontières : La limite comme épaisseur » Francine Carrère - Paul Emmanuel Dubois - Martine MODERNE DE TROYES La première phase de l’Open s’est terminée le 21 Meunier - Francis Carrère - Martin Perronet – Wer- ’est une œuvre de l’artiste calligraphe Raouf Meftah réalisée en février à minuit. 87 artistes de tous horizons étaient en ner Peyer - Antonella Fonzi, lauréate de l’Open des 1988, 8ème prix mondial au concours international organisé par L’UNESCO Louis François sous le thème échangé nos trésors. Cette compétition pour relever le défi d’un sujet contempo- Artistes 2017 C Christian Estrosi accueille le Premier Ministre français à Nice œuvre est aujourd’hui exposée au Musée d’Art Moderne de Troyes et fait rain sur lequel le directeur de l’Entrepôt, Daniel Boeri, Rappel des Prix : ChristianChristianEstrosi, Maire de Nice et Président de la Métropole Nice Côte d’Azur, a accueilli le 2 mars dernier le Premier Ministre français Édouard Philippe, qui était accompagné pour ce déplacement du Ministre de partie parmi les 160 œuvres sélectionnées pour la célébration de 40e anniver- l’Intérieur Gérard Collomb, et de la niçoise Frédérique Vidal, Ministre de l’Enseignement supérieur, de la a voulu donner la possibilité aux artistes de s’exprimer. - Prix Open des Artistes 2018 : Recherche et de l’Innovation. Cette année, de nombreux artistes étrangers ont Attribué par le Jury, le lauréat du Prix Open des Arti- saire de l’UNESCO en collaboration avec le musée de Troyes. Le centre pour La délégationEstrosis’est rendu dans le quartier des Moulins,accueilleen pleine rénovation, mais également sur Nice L’UNESCO possède une collection d’œuvres uniques au monde, l’Artothèque Meridia, dans l’Éco Vallée, pour la pose de la première pierre de l’IMREDD (Institut Méditerranéen du répondu présents ; outre la France et Monaco, l’Italie, stes 2018 remporte une exposition-vente personnelle Risque, de l’Environnement et du Développement Durable), avant de se rendre à la villa Masséna pour se la Russie, les Philippines, le Canada, l’Autriche et le à l’Entrepôt, si sa production le lui permet. Le cas « Mémoires du futur » préserve plus de 96 500 créations artistiques réalisées recueillir devant le mémorial, en hommage aux victimes de l’attentat du 14 juillet 2016. Lors de laleréception àPremierl’Hôtel de Ville, devant des acteurs du monde économique, politique, associatif et Sénégal étaient représentés. échéant, il pourra participer à une exposition-vente par des enfants et des jeunes, de 3 à 25 ans, de 150 pays. universitaire, Christian Estrosi a affirmé « vouloir développer un véritable partenariat avec l’État », rappelant que « Pendant 5 ans, Nice et sa Métropole ont été ignorées, quelques fois même méprisées, alors que nous Au terme de cette première phase du concours, 37 collective avec l’autre lauréat. avions mis en place des politiques innovantes partout, notamment dans l’économie. Heureusement didascalia Foto allegata1999/: Œuvre exposée au Musée d’Art Mo- aujourd’hui, ce constat n’est plus de mise et l’action s’impose à nouveau. ». œuvres ont été sélectionnée: 34 par le jury, et 3 par les En outre, l’œuvre primée fera la couverture de l’An- En lui répondant,Ministrele Premier Ministre l’a assuré de françaissa volonté de « faire collectivement le pari de derne de Troyes l’intelligence et de la compétence ». Précisant « Il faut faire confiance à la capacité productive du pays et Internautes. Cette huitième édition de « l’Open » con- nuaire Monaco Telecom, édition Pages Jaunes. Nice en est un exemple lumineux ». firme la tendance de l’an passé et inscrit le concours - Prix du Public : à Nice dans un « rythme de croisière » certain. La Galerie Les visiteurs de l’exposition collective de février-mars hristian Estrosi accueille le Premier numérique www.lentrepot-monaco.com a rencontré un auront la possibilité de voter pour l’œuvre de leur Ministre français à Nice Christian nombre de Visiteurs croissants ainsi, en trois semai- choix, lors de leur passage à la galerie l’Entrepôt. CEstrosi, Maire de Nice et Président nes, il y eut : L’œuvre ainsi choisie sera publiée en couverture de de la Métropole Nice Côte d’Azur, a ac- - Plus de 198 000 pages vues l’Annuaire Monaco Telecom, édition Pages Blanches. cueilli le 2 mars dernier le Premier Ministre - 12 318 visiteurs, dont plus de 7 440 étaient de nouve- Mardi 27 mars 2018 : soirée de clôture et attribution français Édouard Philippe, qui était accom- aux visiteurs du site. des prix pagné pour ce déplacement du Ministre de l’Intérieur Gérard Collomb, et de la niçoise Parmi eux, des européens bien sûr, mais également Photo © Tabita ESPINOZA PLEJO Frédérique Vidal, Ministre de l’Enseigne- des américains. Le pari pris par Daniel Boeri d’inter- ment supérieur, de la Recherche et de l’In- nationaliser le concours et de donner la chance aux novation. artistes d’avoir une visibilité qui dépasse les frontières La délégation s’est rendu dans le quartier de la région et du pays est une réussite. La deuxième des Moulins, en pleine rénovation, mais phase du concours s’étend du 27 février au 27 mars également sur Nice Meridia, dans l’Éco 2018 ; c’est l’exposition collective des finalistes, parmi Vallée, pour la pose de la première pierre lesquels deux seront récompensés par le jury, par le de l’IMREDD (Institut Méditerranéen du Ri- public. sque, de l’Environnement et du Développe- ment Durable), avant de se rendre à la villa Masséna pour se recueillir devant le mémo- rial, en hommage aux victimes de l’attentat Daniel Boeri et S.E. Patrice Cellario , Ministre de l'Intérieur de du 14 juillet 2016. Monaco Lors de la réception à l’Hôtel de Ville, de- didascalia 2a foto 1998 : 3ème Prix au concours du vant des acteurs du monde économique, 1999 politique, associatif et universitaire, Chri- stian Estrosi a affirmé « vouloir développer un véritable partenariat avec l’État », rappe- Monaco : Grimaldi Forum Exposition 11 - 15 Avril 2018 lant que « Pendant 5 ans, Nice et sa Métro- MARIA BY CALLAS- L’hommage rendu à la Diva en Principauté de Monaco pole ont été ignorées, quelques fois même méprisées, alors que nous avions mis en l’occasion du quarantième anniversaire de la disparition de Maria Callas, le Grimaldi Forum Monaco place des politiques innovantes partout, no- accueillera au printemps, l’exposition événement Maria by Callas, d’après une idée originale de Tom Volf. tamment dans l’économie. Heureusement APrésentée par le Conseil Départemental des Hauts de Seine en septembre dernier à La Seine Musicale, aujourd’hui, ce constat n’est plus de mise et l’exposition est un des temps forts parmi les nombreux hommages rendus à la Diva de par le monde. L’exposi- l’action s’impose à nouveau. ». tion Maria by Callas sera déclinée sous diverses facettes témoignant plus particulièrement de la présence de En lui répondant, le Premier Ministre l’a as- La critique d'art Mme Caroline Guillaud entre Daniel Boeri et suré de sa volonté de « faire collectivement l'artiste Raouf Meftah MMe Yvette Cellario-Gazza Maria Callas en Principauté de Monaco. Ces années heureuses de 1960 à 1967 où installée à Monaco et le pari de l’intelligence et de la compétence ». Précisant « Il faut faire confiance à la ca- éloignée de la scène, elle partagea le grand amour pacité productive du pays et Nice en est un avec l’armateur grec Aristote Onassis et fréquentait le exemple lumineux ». MIKE POWERS OWNER OF REAL ESTATE cercle privé des soirées monégasques. Photographies, POWERS PROPERTIES images d’archives et films inédits, notamment issus des collections d’entités culturelles monégasques telles que l’Opéra, la Société des Bains de Mer, les Archives audiovisuelles de Monaco, le Palais Princier, pour n’en citer que certains illustreront ces instants de vie publique WELCOME YOU BY SHOWING THAT MONACO MARKET IS THE MOST STABLE IN THE WORLD WITH POSI- et privée. Tom Volf, réalisateur du film Maria By Callas, sorti au cinéma le 13 décembre, et auteur de deux livres TIVE GROWTH OF OVER 70 % SINCE THE LAST TEN YEARS. INVESTORS SAFELY RETAINS THEIR CAPITAL de référence sur la cantatrice, Maria by Callas aux éditions Assouline et Callas Confidential aux éditions de La ALSO MULTIPLIES IT. Martinière, sera présent pour nous faire découvrir son histoire. Espace Indigo - Du 11 au 15 avril – Entrée libre et gratuite. Projection du documentaire Maria by Callas suivie d'une rencontre avec le réalisateur Tom Volf, le dimanche 15 avril à 15h dans l'Auditorium Camille Blanc (entrée libre et gratuite). © C G ALBUQUERQUE Par Grimaldi Forum communication

36 37 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

ST.MORITZ 2018: NEVE,SPORT,GLAMOUR,MONDANITA' TOP OF ST.MORITZ 2018: NEIGE, SPORTS, GLAMOUR, TOP OF THE WORLD THE WORLD CON LA MARCHESA ROBERTA GILARDI ans la station de ski suisse la plus célèbre et luxueuse au monde, Saint-Moritz, la Marquise Roberta Gilardi, accompagnée de son mari, le Dr Donato Sestito, est venue fêter son anniversaire le 23 Janvier en restant dans son habituelle « Suite Engadin » au prestigieux "Kulm Hotel". Les événements importants qui ont eu lieu depuis le début de l'année 2018 dans la prestigieuse station suisse ont tous étés témoins de la présence de la Marquise Gilardi en ella meta sciistica svizzera piu' famosa e D tant qu'invitée d'honneur. La première de ces épreuves, la "Snow Polo World Cup" (le seul tournoi de polo au monde de haut niveau dans la neige) s'est tenue du lussuosa al mondo, St.Moritz, la Marchesa 26 au 28 janvier dans le décor spectaculaire du lac gelé et s'est terminée devant près de 15 000 spectateurs par une finale à couper le souffle où leTeam Cartier Roberta Gilardi, accompagnata dal marito, N s’est décerné la victoire sur le Team Maserati. Pour la première fois, l’Etat de la République d'Azerbaïdjan (la Patrie du Polo) a participé à la Snow Polo World Cup Dr. Donato Sestito, é giunta per festeggiare il suo avec le capitaine de l'équipe Elchin Jamalli. Parmi les événements sociaux les plus « glamour et exclusifs de la saison » outre au POLO BALL avec la présence compleanno il 23 gennaio alloggiando nella sua so- de nombreuses et importantes personnalités de l'Etat d'Azerbajan, , dont le Général Gulyef, la Marquise Gilardi a honoré encore de sa présence aussi , comme lita «Suite Engadinese» presso il prestigioso «Kulm cela est déjà le cas depuis des années dans les événements dont celui de la Hotel». prestigieuse maison de Haute Joaillerie , dans l’exclusif BULGARI DINNER Gli importanti eventi che si sono svolti dall’inizio del sur le thème « Les Trésors de Rome », puis la « Croix-Rouge Suisse Gala » 2018 nella prestigiosa località svizzera hanno tutti et le « Sheba Médical Center Gala Israël » qui a eu lieu dans un spectaculaire visto la presenza della Marchesa Gilardi quale invita- événement avec un formidable et exceptionnel show des trois ténors ta d’onore. Il primo fra tutti, lo Snow Polo World Cup israéliens, les « Kol Esperanza » de renommée mondiale (unico torneo di Polo al mondo ad alto livello sulla neve) svoltosi dal 26 al 28 gennaio nella spettaco- САНКТ МОРИЦ lare cornice del lago ghiacciato e che si é concluso davanti a circa 15.000 spettatori con una finale moz- 2018, СНЕГ, СПОРТ, zafiato dove il Team Cartier si è aggiudicato la vittoria ГЛАМУР, СВЕТСКОЕ sul Team Maserati. Per la prima volta nella storia del ОБЩЕСТВО, TOP torneo, lo Stato della Repubblica dello Azerbaijan (la patria del Polo) é intervenuto anche con un proprio OF THE WORLD C Team capitanato da Elchin Jamalli. Altri 2 eventi МАРКИЗОЙ РОБЕРТОЙ sportivi esclusivi si sono svolti sul lago ghiacciato: ЖИЛЯРДИ. ICE CRICKET,torneo che ha visto partecipare i migliori campioni di tale sport e che ha trasformato Маркиза Роберта Жилярди вместе протяжении многих лет, почтила il lago in uno straordinario stadio di crickete WHITE со своим супругом, Доктором своим присутствием мероприятия TURF,corsa di cavalli diurna alla quale la Marchesa Донато Сестино, прибыла в престижной ювелирной марки, Gilardi e' stata invitata ad assistere allo spettacolo Санкт Мориц, самый известный и эксклюзивный BULGARI DINNER nella tenda VIP della direzione BMW sponsor princi- престижный горнолыжный курорт — Сокровища Рима «The Treasures pale dell'evento. Швейцарии, для празднования of Rome", “Swiss Red Cross Gala” Tra gli eventi mondani pù esclusivi (su invito) oltre al своего Дня Рождения 23 января, и ” SHEBA Medical Center Gala POLO BALL,.alla presenza di molte personalita' как всегда выбрав для пребывания Israel” , которое сопровождалось importanti dello Stato della Repubblica dell'Azerbai- «Suite Engadinese» в престижном исключительным выступлением jan tra cui il Generale Gulyev. la Marchesa Gilardi ha отеле « Kulm Hotel». известного во всем мире трио onorato della sua presenza, come avviene da anni, Самые важные мероприятия, израильских теноров “Kol Esperan- negli eventi della prestigiosa gioielleria, l'esclusivo прошедшие с начала 2018 года на za”. швейцарском горнолыжном курорте, Санкт Мориц еще раз были почтены присутствием продемонстрировал, что является Маркизы Жилярди в качестве "TOP OF THE WORLD". почетной гостьи. Самое важное из мероприятий Snow Polo World Cup (единственный турнир Поло на высоком уровне на снегу), проходивший с 26 по 28 января на живописной поверхности замерзшего озера, и за которым следили 15000 зрителей, завершился захватывающим BULGARI DINNER" - финалом, где команда Cartier The Treasures of Rome", одержала победу над командой lo “Swiss Red Cross Maserati. Первый раз за историю Gala” e lo” SHEBA Me- турнира в нем участвовала dical Center Gala Israel” команда государства Республики che e' stato allietato da Азербайджан (родины Поло) , un eccezionale spettaco- возглавляемая капитаном команды lo dei tre tenori israeliani Эльчином Джамалли. “Kol Esperanza” di fama mondiale. Среди самых эксклюзивных мероприятий (по приглашению), St.Moritz ancora una в присутствии важных деятелей volta ha dimostrato di государства Республики essere "TOP OF THE Азербайджан, среди которых WORLD". генерал Гулиев, кроме Бала ПОЛО, Маркиза Жилярди, как на

38 39 RESIDENCE SENIOR / ETUDIANT / TOURISME LOGEMENT BUREAU COMMERCE

LE CŒUR DU PÔLE D’ÉCHANGE MULTIMODAL Au Grand Arénas à Nice

Contact : [email protected] / Web : www.fondimmo.com/legrandcentral