The Gay Science
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The illustrations on the preceding three pages show (1) the title page of the original edition of 1882 (the Emerson quotation is THE discussed in the Translator's Introduction), (2) the back cover of the same edition (a translation follows below), and (3) the title page of the second edition of 1887 (translated on the next page). GAY SCIENCE Here is what Nietzsche said on the back of the original edition: (Hla gaya scienza") This book marks the conclusion of a series of writ- . ings by FRIEDRICH NIETZSCHE whose common goal it is to erect a new image and ideal of the free spirit. To this series belong: BY Human, all too human. With Appendix: Mixed Opin- ions and Aphorisms. Friedrich Nietzsche The Wanderer and his Shadow. Dawn: Thoughts about the prejudices of morality. The Gay Science. I live in my own place, have never copied nobody even half, Earlier writings by the same author: and at any master who lacks the grace The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music. to laugh at himself-l laugh. Untimely Meditations. 1. David Strauss, the Confessor OVER THE DOOR TO MY HOUSE and Writer. 2. Of,the Use and Disadvantage of History for Life. 3. Schopenhauer as Educator. 4. Richard Wag ner in Bayreuth. NEW EDITION WITH AN APPENDIX: Songs of Prince Vogelfrei LEIPZIG E. W. Fritzsch 1887 7b THE GAY SCIENCE BOOK ONE 77 the means and necessities of the preservation of the species." to be contemptible, and this is the feeling for which I look first Consequently-. Consequently. Consequently. 0, do you in everybody. Some folly keeps persuading me that every human understand me, my brothers? Do you understand this new law being has this feeling, simply because he is human. This is my of ebb and flood? There is a time for us, too! type of injustice. S 2 3 The intellectual conscience.- I keep having the same experi Noble and com mon.- Common natures consider all noble, ence and keep resisting it every time. I do not want to believe magnanimous feelings inexpedient and therefore first of. all ~t although it is palpable: the great majority of people lacks an incredible. They blink when they hear of such things and seem \ mtellectual conscience. Indeed, it has often seemed to me as if to feel like saying: HSurely, there must be some advantage anyone calling for an intellectual conscience were as lonely in involved; one cannot see through everything." They are sus the most densely populated cities as if he were in a desert. picious of the noble person, as if he surreptitiously sought his Everybody looks at you with strange eyes and· goes right on advantage. When they are irresistibly persuaded of the absence handling his scales, calling this good and that evil. Nobody' of selfish intentions and gains, they see the noble person as a even blushes when you intimate that their weights are under kind of fool; they despise him in his joy and laugh at his shin weight; nor do people feel outraged; they merely laugh at your ing eyes. "How can one enjoy being at a disadvantage? How doubts. I mean: the great majority oj people does not consider could one desire with one's eyes open to be disadvantaged? it contemptible to believe this or that and to live accordingly, Some disease of reason must be associated with the noble ,affec without first having given themselves an account of the final tion." Thus they think and sneer, as they sneer at the pleasure and most certain reasons pro and con, and without even trou that a madman derives from his fixed idea. What distinguishes bling themselves about such reasons afterward: the most gifted the common type is that it never loses sight of its advantage, men and the noblest women still belong to this "great majority." and that this thought of purpose and advantage is even stronger But what is goodheartedness, refinement, or genius to me, when than the strongest instincts; not to allow these instincts to lead the person who has these virtues tolerates slack feelings in his one astray to perform inexpedient acts-that is their wisdom faith and judgments and when' he does not account the desire and pride. jor certainty as his inmost craving and deepest distress-as that Compared to them, the higher type is more unreasonable, for which separates the higher human beingsl from the lower. those who are noble, magnanimous, and self-sacrificial do suc Among some pious people I found a hatred of reason and cumb to their instincts, and when they are at their best, their was well disposed to them for that; for this at least betrayed reason pauses. An animal that protects its young at the risk of their bad intellectual conscience. But to stand in the midst of its life, or that during the mating period follows the female 2 this rerum concordia discors and of this whole marvelous even into death, does not think of danger and death; its reason uncertainty and rich ambiguity of existence without questioning, also pauses, because the pleasure in its young or in the female without trembling with the craving and the rapture of such and the fear of .being deprived of this pleasure dominate it questioning, without at least hating the person who questions, totally: the animal becomes more stupid than usual-just like perhaps even finding him faintly amusing-that is what I feel those who are noble and magnanimous. They have some feel- 1 die hoheren Menschen. Cf. section 301. Regarding "the desire for cer tainty," cf. section 347, especially note 25. 8 Many interpretations of Nietzsche's thought are invalidated by t~is very important and characteristic section. Nietzsche never renounced It. 2 Discordant concord of things: Horace, Epistles, 1.12.19., Cf. sections 319, 335, 344, and The Antichrist, sections 50-55. 78 THE GAY SCIENCE BOOK ONE 79 ings of ple~sure and ~ispleasure that are so strong that they 4 reduce ~he Intellect to sIlence or to servitude: at that poInt their heart dIsplaces the head. and one speaks of "passion." (Now What preserves the species.- The strongest and most evil and then we also encounter the opposite and as it were the' spirits have so far done the most to advance humanity: again "reversa If'0 passIOn; " for example, somebody" once laid his and again they relumed the passions that were going to sleep- hand on Fo.nt~nelle'sheart, saying to him, "What you have all ordered society puts the passions to sleep-and they re there, dear SIr, IS another brain."4) awakened again and again the sense of comparison, of contra The unreason or counterreason of passion is what the com diction, of the pleasure in what is new, daring, untried; they n:on type despises in the noble, especially when this passion is compelled men to pit opinion against opinion. model against dlr:cted towar~ objects whose value seems quite fantastic and model. Usually by force of arms, by toppling buundary markers, a.rbltrary. One IS annoyed with those who succumb to the pas by violating pieties-but also by means of new religions and SIon of the belly, but at least one comprehends the attraction moralities. In every teacher and preacher of what is new we that plays the tyrant in such cases. But one cannot comprehend encounter the same "wickedness" that makes conquerors notori how. anyone could risk his health and honor for the sake of a ous, even if its expression is subtler and it does not immediately ~asslOn for ~nowledge. The taste of the higher type is for excep set the muscles in motion, and therefore also does not make one tIons, for thmgs. that leave most people cold and seem to lack that notorious. WhaHs new. however, is always evil, being that sweet~ess; the hlg~er type has a singular value standard. More which wants to .conquer and overthrow the old boundary ov~r, It usually beheves that the idiosyncrasy of its taste is not markers and the old pieties; and only what is old is good. The a smgular value standard; rather. it posits its values and dis good men are in all ages those who dig the old thoughts, digging valu~s as ge.nerally valid and thus becomes incomprehensible deep and getting them to bear fruit-the farmers of the spirit. a?d ImpractIcal. Very rarely does a higher nature retain suffi But eventually all land is exploited, and the ploughshare of CIent reason for understanding and treating everyday people as evil must come again and again. ~uch; for the most part, this type assumes that its own passion Nowadays there is a profoundly erroneous moral doctrine IS present but kept concealed in all men, and this belief even that is celebrated especially in England: this holds that judg ~ecomes' an ardent and eloquent faith. But when such excep ments of "good" and "evil" sum up experiences of what is tIonal people do not see themselves as the exception, how can "expedient" and "inexpedient." One holds that what is called they e~er understand the common type and arrive at a fair good preserves the species, while what is called evil harms the eva~uatlOn of the rule? Thus they, too, speak of the folly, inex species. In truth, however, the evil instincts are expedient, pedIency, and fantasies of humanity, stunned that the course of species-preserving, and indispensable to as high a degree as the the world should be so insane, and puzzled that it won't own .