Gisela Brinker-Gabler

GISELA BRINKER-GABLER Comparative Literature State University of New York at Binghamton Binghamton, New York 13902-6000 (607) 777-2891/Office (607) 798-7820/Home www.brinker-gabler.com

12/2006

I. DEGREES

Dr. phil. German, Philosophy, Education University of Cologne 1. Philologische Staatsprüfung (MA equivalent) German, Philosophy summa cum laude University of Cologne

II. ACADEMIC EMPLOYMENT

1993ff Department of Comparative Literature Binghamton University (SUNY), Professor Previous Employment: Department of Comparative Literature, Binghamton University, Visiting Associate Professor. Department of German, University of Cologne, Lecturer. Department of Comparative Literature,University Essen, Lecturer. Department of German, University of Florida, Assistant Professor (tenure track).

III. EDITOR 1978-1986 “Die Frau in der Gesellschaft.” Fischer Verlag, Frankfurt a.M.

IV. RECENT ACTIVITIES, HONORS, AND GRANTS

2006 Co-Organizer, three sessions on “Re/Valuing the Human,” American Comparative Literature Association, Annual Meeting, Princeton, NJ 2006 Invited Member, Professional Women’s Advisory Board, The American Biographical Institute 2006 Founding Listee of the IBC (International Biographical Centre), Cambridge, England, “Leading Educators of the World” 2005 Appointed Member, Editorial Board of SUNY Press (State University of New York Press, Albany, New York) 2005 Co-Organizer (with Sara Lennox), three sessions on “ Crossing Borders: Towards a Transnational German Studies,” German Studies Conference, Milwaukee, WI 2005 “Inventing Plentitude,” “Configurations of the Third. The Missing Link of Modernity,” Conference at St. Johns College, Cambridge, UK 2004 “Networking Women. Trans-European and Circum-Atlantic Connections” Invited Speaker, University of Florence, Italy 2003 German Research Society Symposium, “Frauen und Wissenschaft” Invited Speaker, Germany 2003 International Bachmann Symposium, Invited Speaker, Rome, Italy 2001 Keynote Address: “Sexing the Body: The Bio-Politics of Sexual Construction.” Ninth Annual Interdisciplinary German Studies conference at the

2 University of California at Berkeley 2001 Luncheon Address: “The Translator/Critic in the Age of Globalization.” Kentucky Foreign Language Conference at the University of Kentucky at Lexington 2000 Ida Cordella Beam Distinguished Visiting Professor Spring, University of Iowa 2000 International Institute for Cultural Studies, Vienna, Austria Conference Grant “Polyglot Spaces, Polyglot Practices. The Politics and Poetics of Multilingual Textual Production” 1999/2000 Kaethe-Leichter-Professor for Gender and Women’s Studies, (endowed chair, Austrian Government) University of Vienna, Austria 1998 Dean of Harpur College, Binghamton University “Modernity and Identity,” Workshop-Series Grant 1998 Organizer, Panel on “Polyglot Spaces, Polyglot Practices: The Politics and Poetics of Multilingual Textual Production,” three sessions with twelve speakers, ACLA, Annual Meeting of the American Comparative Literature Association, Austin, Texas 1996 Invited, Symposium Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Society),"Kanon Macht Kultur," Marbach, Germany 1996 DAAD (German Academic Exchange Service), New York - Conference Grant "Ingeborg Bachmann Symposium" 1996 Austrian Culture Institute, New York - Conference Grant "Ingeborg Bachmann Symposium" 1997 Chair, Executive Committee MLA, Division for Nineteenth and Early Twentieth Century German Literature 1995-98 Member, Executive Committee MLA, Division for Nineteenth and Early Twentieth Century German Literature 1993 Honorary Appointment, Research Board of Advisors, The American Bibliographical Advisory Board

3 1992 Invited Guest-speaker, Annual Meeting of the Canadian Association of Teachers of German, Charlottetown, Prince Edward Island,Canada 1991 Conference Grant "The Question of the Other" John Kade Foundation, New York 1991 Conference Grant “The Question of the Other” DAAD (German Academic Exchange Service), New York 1991 Distinguished Visiting Scholar (NEH) Spring, University of Minnesota, Morris 1986-88 Research Fellowship, German Research Society (Deutsche Forschungsgemeinschaft) 1985-86 Research Grant, Ministry of Science and Research of the State of Northrhine-Westphalia, Düsseldorf 1983-85 Research Grant, Ministry of Science and Research of the State of Northrhine-Westphalia, Düsseldorf 1984 Invited Guest Speaker, German-Netherland-Society Lecture Tour (Amsterdam, Den Haag, Utrecht, Nijmegen)

V. PUBLICATIONS A BOOKS 1. Deutsche Dichterinnen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Gedichte und Lebensläufe. Ed. with introduction. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, Fourth edition: 1991; more than 40.000 copies sold. An anthology of sixty women poets. The book contains a substantial 50 pages introduction, outlining the literary history of women writers in German speaking countries from the Middle Ages to the present, and short biographies of the 60 women poets, and a selection of their poetry Reprint: www.sophie.byu.edu/literature/brinker/sammelliste.htm 2. Poetisch-wissenschaftliche Mittelalter-Rezeption. Ludwig Tiecks Erneuerung altdeutscher Literatur. Göppingen: Kümmerle Verlag, 1980.

4 299 pp. A monograph focusing on the poetic and scholarly reception of the Middle Ages by the Jena Romantics, especially Ludwig Tieck; with an overview of the reception of the Middle Ages from Renaissance to Romanticism. 3. (Ed.) Zur Psychologie der Frau. Frühe Texte von Lou Andreas-Salomé, Hedwig Dohm, Isolde Kurz, Rosa Mayreder et. al. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 1978. 362 pp. [Introduction to texts and authors 32 pp.] An anthology of texts by largely forgotten women writers of the 19th and early 20th centuries on the subject of gender roles, concepts of femininity, and the psychology of women. 4. (Ed.) Frauenarbeit und Beruf. Frühe Texte von Lily Braun, Clara Zetkin, Ricarda Huch, Alice Salomon et. al. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 1979. 455 pp. [Introduction to texts and authors 42 pp.] An anthology of texts by women of the bourgeois, proletarian and radical feminist movements on the subject of women and work, equity, wages, division of labour. 5. (Ed.) Fanny Lewald: Meine Lebensgeschichte, Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 1980. 296 pp. [Introdution 20 pp.] The first reprint (abridged version) of one of the most important autobiographies of the 19th century by the famous Jewish woman author Fanny Lewald. 6. (Ed.) Frauen gegen den Krieg. Frühe Texte von Olive Schreiner, Selma Lagerlöf, Rosa Luxemburg, Claire Goll et. al. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 1980. 340 pp. [Introduction to texts and authors 45 pp.] A collection of critical essays, prose and poetry by women writers of the 19th and 20th centuries as well as documents of the largely forgotten women's peace movements at the beginning of this century. 7. (Ed.) Toni Sender: Autobiographie einer deutschen Rebellin. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981. 323 pp. [Introduction 18 pp.] The first German edition of the autobiography by the Jewish socialist Toni Sender, one of the very few women "Reichstagsabgeordneten" in Weimar

5 Germany, who later escaped the Nazis, and immigrated to the United States to become a high ranked official in the United Nations. 8. (Ed.) Kämpferin für den Frieden: Bertha von Suttner. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 1983. 216 pp. [Introduction 20 pp.] The first anthology of Bertha von Suttner’ writings. Selections from her memoirs, diaries, her political writings and speeches with an introduction. 9. Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen: 1800 - 1945. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986 (with K. Ludwig and A. Wöffen). 364 pp. Bio-bibliographies of 214 women writers from the 19th to the 20th century. 10. (Ed.) Deutsche Literatur von Frauen. Vol.1: Vom Mittelalter bis zum Ende des 18. Jahrhundert. Munich: C.H. Beck Verlag, 1988. 558 pp. A collection of critical essays on German women writers from the early Middle Ages to the 18th century. 11. (Ed.) Deutsche Literatur von Frauen. Vol.2: Vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart. München: C.H. Beck Verlag, 1988. 584 pp. A collection of critical essays on Geman women writers from the 19th to the 20th century. 12. (Ed.) Encountering the Other(s). Studies in Literature, History and Culture. Albany: State University of New York Press, 1995. 416pp. Contributors to this book from German, English, Spanish, philosophy, history, political science, and education focus on the serious political questions posed by the problems of strangeness, "the other." With a variety of perspectives, ranging from the biological to the psychological, the essays address cultural, and political implications of 'otherness.' 13. (Ed.) Writing New Identities: Nation, Gender and Multiculturalism in Contemporary Europe. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997 (together with Sidonie Smith) The essays of this book explore from a variety of theoretical and critical perspectives the interrelationships of nationalisms, gender and representation practices. They take up diverse cultural texts, personal narrative, film, essays, magazines, poetry, fiction, across the breadth of

6 Europe, from Ireland to Russia, from France to the former Yugoslavia, from Sweden to Germany and Italy. 14. (Ed.) Ingeborg Bachmann, “If We Had the Word,” Views and Reviews. Riverside, CA: Ariadne Press, 2004 (together with Markus Zisselsberger) Ingeborg Bachmann’s work, her poems, short stories, critical essays, radio plays and novels deal with issues that continue to haunt contemporary culture: history, gender, violence, exile, war, memory and the Holocaust. This first collection of critical essays to appear in English presents multifaceted, interdisciplinary approaches to her work.

BOOKS IN PREPARATION: 1. Polyglot Poetics: Nation, Culture, and Multilingualism in Contemporary Texts. 2. Lou Andreas-Salome’s Philosophy of Difference

B. ARTICLES AND BOOK CHAPTERS 1. Tieck und Johann Georg Zimmer. Ein Beitrag zum Heldenbuch-Projekt. In: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1974, Tübingen 1975, S. 235-44 2. Die Schriftstellerin in der deutschen Literaturwissenschaft. Aspekte ihrer Rezeption von 1835 bis 1910. In: Die Unterrichtspraxis IX (1976) 1, S. 15-28 3. Tieck und die Wissenschaft. In: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1976, Tübingen 1976, S. 168-77 4. "lch weiss nicht, ob mich einer versteht, Leute." Funktions- und Wirkungspotential von Teenagersprache und Werther-Zitat in Ulrich Plenszdorfs "Die neuen Leiden des jungen W." In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht 11(1978) 2, S. 80- 92 5. Das weibliche Ich. Uberlegungen zur Analyse von Werken weiblicher Autoren mit einem Beispiel aus dem 18. ]ahrhundert. In: Die Frau als Heldin und Autorin.

7 Neue Kritische Ansatze zur deutschen Literatur.. Ed. Wolfgang Paulsen. Bern 1979, S. 55-65 6. Wissenschaftlich-poetische Mittelalter-Rezeption in der Romantik. In: Romantik. Ein literaturwissenschaftliches Studienbuch. Ed. Ernst Ribbat. Königstein, Ts. 1979, S. 80-97 7. Mathilde Franziska Annekes "Deutsche Frauen-Zeitung," 1852. In: Emma, August 1979, S. 14-19 8. Fanny Lewald. In: Frauen: Portrits aus zwei Jahrhunderten. Ed. Hans-Jürgen Schultz. Stuttgart 1981, S. 72-86 9. Frauen und Literatur. In: Wir Frauen '81. Köln 1981, S. 14-17. 10. Hedwig, Mathilde und alle anderen. Historische Frauen. In: Emma, September 1981, S.50-51. 11. Die Frau in der Gesellschaft. In: Informationen für die Frau, April 1981, S. 7-8 12. "Die Waffen nieder!" Bertha yon Suttner und die Anfänge der Friedensbewegung. In: Siiddeutsche Zeitung v. 25.126. September 1982, Nr. 221, S. 112 13. "Wir leben im Rüstungskrieg" - Bertha von Suttner und die Anfänge der Friedensbewegung. In: Frauen und Wissenschaft. Ring-Vorlesung: Universität Köln, WS 1982/83. Köln 1983, S. 146-59 14. Frauenemanzipation im deutschen Kaiserreich. In: Die deutsche Frauenbewegung. Die soziale Rolle der Frau im 19. Jahrhundert und die Emanzipationsbewegung in Deutschland. Ed. Ingeborg Drewitz. Bonn 1983, S. 53-84 (published in German, English, French and Spanish editions) 15. Frauenliteratur ist Artikulation des Ungesagten. In: Buchreport v. 8. Mai 1984, Nr.l0 16. Die Frau ohne Eigenschaften - Hedwig Dohms Roman "Christa Ruland". In: Feministische Studien 3 (1984) 1, S. 104-13 17. Selbständigkeit und/oder Liebe: Über die Entwicklung eines "Frauenproblems" in der Literatur aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts. In: Frauen sehen ihre Zeit, Mainz 1984, S. 41-53 18. Grenzgängerin zwischen alter und neuer Welt: Bertha von Suttner. Nachwort in: M. Wintersteiner, Bertha von Suttner, Mühlacker 1984, S. 255-61

8 Der leere Spiegel. Franziska Gräfin zu Reventlows "Ellen Olestjerne". Nachwort in: Franziska Gräfin zu Reventlow, Ellen Olestierne, Frankfurt 1985, S. 239-255 19. Feminismus und Modeme: Brennpunkt 1900. In: Kontroversen. Alte und neue. Akten des VII. Intemationalen Germanisten-Kongresses. Göttingen 1985, Bd. Tübingen 1986, S. 228-34 20. Ansätze und Modelle zur Erforschung des Beitrags von Frauen zur Literatur. In: Germanistik und Deutscbunterricbt im Zeitalter der Technologie. Selbstbestimmung und Anpassungen. Vorträge des Germanistentages Berlin 1987. Bd. 1. Ed. Norbert Oellers. Tübingen 1988, S. 339-51 21. Frauen schreiben. Überlegungen zu einer ausgewählten Exploration literarischer Praxis. In: Deutscbe Literatur von Frauen. Ed. G.B.-G. Bd. l: Vom Mittelalter bis zum Ende des 18. Jahrhundert. München 1988, S. 11-36 22. Perspektiven des Übergangs. Weibliches Bewusstsein und frühe Moderne. In: Deutscbe Literatur von Frauen. Ed. G.B.-G. Bd. 2: Vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart. München 1988, S. 169-205 23. Gespräch in Marly. In: Der Äqaudukt.1763-1988. München 1988 24. Selbstandigkeit oder Liebe? Frauen sehen ihre Zeit. In: Thusnelda Kühl. Die Dichterin der Marschen. Ed. Arno Bamme. München: Profil Verlag 1992, S. 89- 108. 26. Mit Wechselndem Schlüssel. Annäherungen an Nelly Sachs’ Gedicht “In der Fremde.” Zum 100. Geburtstag der Dichterin. German Quarterly 65.1 (Winter 1992) 27. Alterity - Marginality - Difference. On Inventing Spaces for Women. In: Women in German Yearbook, No.8. University of Nebraska Press, 1993. 28. Andere Begegnung: Begegnung mit dem/n Anderen zwischen Aneignung und Enteignung. Seminar. A Journal of Germanic Studies, 29:2 (May 1993) 95-105. 29. Die Spur des Anderen. B. Travens mexikanischer Roman Die Baumwollpflücker im Licht philosophischer, ethnologischer und postkolonialer Zugangsweisen zum Anderen. In: Germany and the "New World." Cultural

9 Exchanges with Latin America and the Caribbean. Ed. Sigrid Bauschinger und Susan Cocalis. Bern: Francke Verlag 1994, S.85-96. 30. Borderlands: Überlegungen zu einer Neukonzeption der Nation von den Rändern. In: Der weibliche multikulturelle Blick. Ergebnisse eines Symposiums. Ed. Hannelore Scholz und Britta Baume. Berlin: trafo verlag, Dr. Weist 1995: 144- 31. Metamorphosen des Subjekts. In: Autobiographien von Frauen. Ed. Magdalene Heuser. Stuttgart: Niemeyer Verlag, 1996; 393-404. 32. Exile,Immigrant,Re/United: On Writing (East)Postunification Identity. In: Writing New Identities. Woman, Nation and Immigration in Contemporary Europe. Ed. Gisela Brinker-Gabler and Sidonie Smith. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997: 264-292. 33. Gender Nation and Immigration in the New Europe. Introduction. In: Writing New Identities. Woman Nation and Immigration in Contemporary Europe. Ed. Gisela Brinker-Gabler and Sidonie Smith. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997: 1-27 (together with Sidonie Smith). 34. Vom nationalen Kanon zur postnationalen Konstellation. In: Kanon Macht Kultur . Ed. Renate von Heydebrand. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler, 1998: 78- 96. 35. Moderne und Geschlecht. In: Identität (in) der Moderne. Hg. Von Alice Bolterauer und Dietmar Goltschnigg. Wien: Passagen Verlag 1999 (=Studien zur Moderne 6) 36. The Primitive and the Modern: Gottfried Benn and Else Lasker-Schüler. In: Else Lasker-Schüler. Ansichten und Perspektiven. Views and Reviews. Hrsg. v. Ernst Schürer and Sonja Hedgepeth. Tübingen, Basel: Francke Verlag 1999, 45-56. 37 Weiblichkeit und Frühe Moderne. In: Naturalismus, Fin de Siecle, Expressionismus (1980-1918). Hrsg. v. Gotthart Mix. Munich: Hanser Verlag 2000 (Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Bd. 7) 38. The Primitive and the Modern: Gottfried Benn and Else Lasker-Schüler. In: German Women and Fascism. Ed. By Elke Frederiksen and Martha Wallach. Albany: SUNY Press 2000

10 39. Renaming the Human: Andreas-Salome’s “Becoming Woman”. In: Seminar. A Journal of Germanic Studies, 36:1, 22-41 40. Inventing Language for the Memories Within. In: Ingeborg Bachmann, “If We Had the Word.” Views and Reviews. Ed. Gisela Brinker-Gabler and Markus Zisselsberger. Riverside, CA: Ariadne Press, 2004. 41. Living and Lost in Language. Translation and Interpretation in Ingeborg Bachmann’s “Simultan.” In: Ingeborg Bachmann, “If We Had the Word.” Views and Reviews. Ed. Gisela Brinker-Gabler and Markus Zisselsberger. Riverside, CA: Ariadne Press, 2004. 42. Psychobiography, Mourning, and Literature. Lou Andreas-Salome’s Rainer Maria Rilke. In: Gendered Academia. Wissenschaft und Geschlechterdiffeenz 1890-1945. Ed. Miriam Kauko, Sylivia Mieskowski, Alexandra Tische. Göttingen (Germany): Wallstein Verlag, 2005 43. Poet and Polyglott. Translinguale Perspektiven im Werk Ingeborg Bachmanns. In: “Dass uns die Augen zum Sehen gegeben sind.” Ingeborg Bachmann. Ed. Barbara Agnese und Robert Pichl. In: Cultura Tedesca, 25 (April 2004) 44. Fanny Lewald. In: Jewish Women. A Comprehensive Historical Encyclopedia. Ed. Paula E. Hyman and Dalia Ofer. Jerusalem (Israel): Shalvi Publishing Ltd.2005 45. Sprache und Gesetz: Bachmann und Agamben. In: Ingeborg Bachmann. Ed. Barbara Agnese und Robert Pichtl (forthcoming 2007).

C. ENCYCLOPEDIA ENTRIES 1. Frauenbewegung und Pazifismus. In: Organisierter Pazifismus in Deutschland, Österreich und in der Schweiz. Eds.: Helmut Donat und Karl Holl. Düsseldorf 1983, S. 127-32. 2. Frida Perlen. In: Organisierter Pazifismus in Deutschland, Österreich und in der Schweiz. Eds. Helmut Donat und Karl Holl. Düsseldorf 1983, S. 302.

11 3. "Die Waffen nieder!" In: Organisierter Pazifismus in Deutschland, Österreich und in der Schweiz. Eds. Helmut Donat und Karl Holl. Düsseldorf 1983, S. 412-13. 4. Mathilde Franziska Anneke. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1989, Bd. 1. 5. Josefa Berens-Totenohl. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1989, Bd. 1. 6. Margarete Beutler. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1989, Bd. 2. 7. Margarete Böhme. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1989, Bd. 2. 8. Amely Bölte. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed . Walter Killy. München 1989, Bd. 3. 9. Hans von Kahlenberg. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1990, Bd. 5. 10. Friede H. Kraze. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1990, Bd. 6. 11. Hedwig Lachmann. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1990, Bd. 7. 12. Marie-Madeleine. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1990, Bd. 7. 13. Hans Marriot. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1990, Bd. 7. 14. Gertrud Prellwitz. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1990, Bd. 8. 15. Franziska Gräfin zu Reventlow. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1991, Bd. 8. 16. Ilse von Stach. In: Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache. Ed. Walter Killy. München 1991, Bd. 10.

12 D. MISCELLANEOUS 1. Feministische Literatuturwissenschaft. Universität Hamburg 1986. Diskussionsbeitrag. In: Frauen in der Literaturwissenschaft. Nrs. 10-11, 1986 2. Feministische Literaturwissenschaft. Universität Köln. Report. In: Frauen in der Literaturwissenschaft, Nr. 13, 1987

E. PUBLICATIONS IN PREPARATION 1. Nation without Nationalism? Kristeva on Montesquieu and Herder 2. The Translator/Critic in the Age of Globalization. Benjamin’s Translation Theory and Postcolonial Thought

VI. INVITED TALKS, SEMINARS AND OTHER PRESENTATIONS 1. Das weibliche Ich. Überlegungen zu einer Analyse weiblicher Autoren. Mit einem Beispiel aus dem 18. Jahrhundert - University of Massachusetts, Amherst, MA (USA), 1977 (X. Amherster Kolloquium für deutsche Literatur) 2. Das weibliche Ich. Überlegungen zu einer Analyse weiblicher Autoren. Mit einem Beispiel aus dem 18. Jahrhundert - University of Florida, Gainesville, FL. (USA), 1977 3. Deutsche Dichterinnen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart - Evangelische Akademie Hamburg, 1977 4. Väter und Söhne in der Literatur (Podiumsdiskussion) - Düsseldorfer Literaturgespräch, Düsseldorf, 1979 5. Die Töchter - Spurensuche nach dem Vaterbild - Heinrich-Heine-Institut, Düsseldorf, 1979 6. Geschichte schreibender Frauen - Gemeinschaft deutscher Künstlerinnen und Kunstfreunde, Hamburg, 1979 7. Das weibliche Ich. Überlegungen zu einer Analyse weiblicher Autoren -

13 Universität Bielefeld, 1980 8. Deutsche Dichterinnen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart - IV. Seckbacher Literatur-Seminar, Frankfurt, 1980 9. Autorinnen stellen sich vor - Frauenforum im Revier (Seminar) - Universität Dortmund, 1980 10. Die Schriftstellerin Fanny Lewald - Evangelische Akademie Hamburg, 1981 11. "Chaos und Eros". Friedrich Schlegels "Lucinde". Ringvorlesung "Romantik". Universität Köln, 1982 12. Bertha von Suttner (1843-1914) - Ringvorlesung Universität Köln, 1982 13. Frau und Literatur. Neue Ansätze in der Literaturwissenschaft - Ringvorlesung Universität Köln, 1983 14. Frau und Literatur. Neue Ansätze in der Literaturwissenschaft - Universität Utrecht, 1984 15. Bertha von Suttner - Universität Nijmegen, 1984 16. Frau und Literatur. Neue Ansätze in der Literaturwissenschaft - Universität Nijmegen, 1984 17. Bertha von Suttner - Deutsche Schule, Den Haag, 1984 18. Bertha von Suttner - Goethe-Institut, Amsterdam, 1984 19. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen. Festvortrag zur Eröffnung der Ausstellung "Frauen sehen ihre Zeit" - Literaturausstellung des Landes Rheinland-Pfalz - Mainz, 1984 20. Zwischen Widerstand und Anpassung. Frauenemanizipation und Literatur um die Jahrhundertwende (Seminar) - Katholische Akademie Freiburg - Heidelberg, 1984 21. Bertha von Suttner - Festvortrag zur Namensgebung - Bertha-von-Suttner-Schule, Nidderau b. Frankfurt, 1985

14 22. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen - Pirmasens, 1984 (Eröffnung der Literaturausstellung des Landes RPF) 23. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen - Zweibrücken, 1984 (Eröffnung der Literaturausstellung des Landes RPF) 24. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen - Montabaur, 1985 (Eröffnung der Literaturausstellung des Landes RPF) 25. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen - Bad Kreuznach, 1985 (Eröffnung der Literaturausstellung des Landes RPF) 26. Lou Andreas-Salomé (Seminar) - Volkshochschule, Bochum, 1985 27. Schriftstellerin der Jahrhundertwende: Franziska Gräfin zu Reventlow - Universität Osnabrück, 1985 28. Die Frau in der Literatur - Fridjof-Nansen-Akademie, Ingelheim, 1986 29. Bertha von Sutter (Seminar) - Volkshochschule, Düsseldorf, 1986 30. Frauen, Kunst und Alltagskultur - Frauenforum im Revier - Universität Dortmund, 1986 31. Franziska Gräfin zu Reventlow (Seminar) - Volkshochschule, Bochum, 1986 32. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen - Landesbibliothek Hannover, 1986 (Eröff. der Literaturausstellung des Landes RPF) 33. Frauen schreiben. Überlegungen zu einer perspektivischen Literaturgeschichtsschreibung, Universität Paderborn, 1986 34. Frauen schreiben. Überlegungen zu einer perspektivischen Literaturgeschichtsschreibung, Universität Frankfurt, 1987 35. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen - Grevenbroich, 1987 (Eröffnung der Literaturausstellung des Landes RPF) 36. Wege zum eigenen Ich. Zur Geschichte schreibender Frauen -

15 Volkshochschule Gummersbach, 1987 (Eröffnung der Literaturausstellung) 37. Reflections on a Perspective Literary History - State University of New York at Binghamton, 1987 38. Geschichte schreibender Frauen. Überlegungen zu einer perspektivischen Literaturgeschichtsschreibung - Wissenschaftlicher Verein Mönchengladbach, 1987 39. Die Rolle der Frau in der Literatur - Deutsche Auslandsgesellschaft, Lübeck, 1987 40. Frauen und Literatur: Von den Spuren eines Schiffs in den Wellen - Volkshochschule Bochum, 1987 41. Bertha von Suttner - Festvortrag zur Namensgebung - Bertha von Suttner - Realschule, Köln, 1988 42. Feminism and the History of Art and Literature - SUNY Binghamton, Departmant of Art History, 1989 43. Women's Writing, Women's Art in the 1980's: Hélène Cixous and the écriture féminine. - SUNY Binghamton, Department of Art History, 1989 44. Literary Historiography and the Challenge of Gender - Dartmouth College, Hanover, 1989 45. Literary Historiography and the Challenge of Gender - Yale University, 1989 46. Literary Historiography and the Challenge of Gender - Princeton University, 1990 47. Feminist Literary Criticism (Seminar) - Princeton University, 1990 48. Literary Historiography and the Challenge of Gender - University of New Hampshire, Durham, 1990 49. Representation of Women (Seminar) - University of New Hampshire, Durham, 1990

16 50. Frauen und Literatur. Neue Perspektiven in der Bundesrepublik und den USA - Literarische Gesellschaft, Recklinghausen, 1990 51. Frauen und Literatur. Neue Perspektiven in der Bundesrepublik und den USA, Krefeld, 1990 52. 19th Century Women Writers and the Canon. Summer-Seminar: The Literary Canon and Beyond: German Popular Culture Reconsidered, Cornell University, 1991 53. Hölderlin and the Tragic (Seminar) - Collegium Philosophicum, Perugia (Italy) 1991 54. Heidegger and Antigone PIC- Conference (Philosophy, Interpretation, Culture) - Binghamton University, 1992 55. Alterity - Marginality - Difference. On Inventing Places for Women - University of Toronto, Canada, 1992. 56. The Poetry of Nelly Sachs - McGill University, Montreal, Canada, 1992. 57. Encounter with the Other/s - Amherster Kolloquium für Literatur, 1992 58. Borderlands: Überlegungen zu einem Neuentwurf der Nation von den Rändern - Conference: Nation, Kultur, Geschlechterverhältnisse – Humboldt Universität, Berlin, Germany, 1992 59. The Primitive and the Modern: Gottfried Benn and Else Lasker-Schüler - Conference: German Women Writers from Weimar to the Present (sponsored by the Goethe-Haus, Washington) University of Maryland, College Park, 1993 60. Nation, Gender and Immigration in the New Europe - McGill University, Montreal, 1993 61. Encounter with the Other/s - Bucknell University, 1993

17 62. Nation, Gender and Immigration in the New Europe - Cornell Univ. 1994 63. Nation, Gender and Immigration in the New Europe - PIC Conference (Philosophy, Interpretation, Culture) Binghamton University, 1994 64. Metamorphosen des Subjekts- Conference: “Autobiographien von Frauen” (sponsored by the Werner-Reimers-Stiftung) Bad Homburg v.d.H., 1994 65. Exil, Immigration, Borderline: Christa Wolfs Auf dem Weg nach Tabou - Universität Leipzig, 1994 66. Woman/Women in Expressionism: Gottfried Benn und Else Lasker- Schüler. Else Lasker-Schüler-Conference at Pennsylvania State University, University Park, October 1995 67. Nation und Translation: Konzepte von Nation ohne Nationalismus bei Kristeva, Montesquieu und Herder - Universität Dortmund, 1995 68. Representation of Women. University of Cincinnati, Ohio, March 1996 69. Neue Perspektiven der Autobiographiforschung. Karl-Franzens-Universitat, Graz, Austria, 1997 70.. Die Neue Frau und der Künstler-und Bohemeroman der Jahrhundertwende Karl-Franzens-Universitat Graz, Austria, 1997 72. Weiblichkeit und ‘männliche Moderne’ Symposion “Identiaet(en) in der Moderne,” Karl-Franzens-Universitat Graz 1997 80. Renaming the Human: Lou Andreas Salome’s Becoming Woman University of Iowa, 2000 81. Polyglot Spaces, Polyglot Practices--The Politics and Poetics of Mulilingual Textual Production University of Iowa, 2000

18 82. Reading Other/Wise: Woman, National Allegory and a Space in-Between in Leila Abouzeid’s The Year of the Elephant. A Moroccan Woman’s Journey Toward Independence, University of Iowa, 2000. 83. The Translator/Critic in the Age of Globalization. Benjamin’s Theory of Translation and Postcolonial Thought Penn State University, University Park, 2003 84. Lou Andreas-Salome: Reading Rilke and Kleist. Symposion “Gendered Academia,” Kloster Seon, Germany, 2004 85. Poet and Polyglot. Translinguale Imagination im Werk Ingeborg Bachmanns, Ingeborg Bachmann Symposium, Rome, Italy, 2004 86. Lou Andreas-Salome: Between East and West. Towards a Diversification of Modernism/Modernity, Conference “Networking Women,” University of Florence, November 2004 87. Lou Andreas-Salome: Inventing Plentitude, Conference “Configurations of the Third,” Cambridge University, 2005 88. Ausnahmezustand: Sprache und Gesetz in Bachmann and Agamben. Internationales Bachmann-Symposium, University of Vienna, 2006

VII. PAPERS AT PROFESSIONAL MEETING 1. Feminismus und Moderne: Brennpunkt 1900 - VII. Internationaler Germanisten Kongress, Göttingen, 1985 2. Ansätze und Modelle zur Erforschung des Beitrags von Frauen zur Literatur - Deutscher Germanisten Kongress, Berlin, 1987 3. Rethinking the Apollonian - Dionysian. Nietzsche's Perspectivism and the Aesthetic State - 8th Annual Conference of Ancient Greek Philosophy, Baruch College, New York City, 1989 4. Revolution, Narration and the Female Heroine in the Late 18th Century Novel - MW American Society for 18th-Century Studies, Columbus, OH, 1989 5. The "Artist" as "Woman" - MLA Washington, D.C., 1989

19 6. The Question of the Other(s). German and American Perspectives - AATG Baden-Baden, 1992 7. Exile/Immigrant/Borderland: On Writing Postunification Identity, taking as an Example Christa Wolf's Auf dem Weg nach Tabou – German Studies Conference, Dallas, Texas, 1994 8. Nietzsche and the Greek - 13th Annual Conference of Ancient Greek Philosophy, Binghamton University, 1994 9. Thinking through Nationalism and Cosmopolitanism (Session of the Lessing Society) MLA San Diego, 1994 10. Nation und Translation. Kongress des Internationalen Germanisten- Verbandes, Vancouver, Canada, 1995 11. Vom Nationalen zum Transnationalen Kanon. Symposion der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Marbach a.Neckar, 1996 12. Commentator ‘Savage Women:’ Taming Unruly Subjects in Imperial Germany.German Studies Conference, Salt Lake City, 1998 13. Back to the Future: Some Thoughts on Feminist Utopian Thinking in the Age of Globalization, Kentucky Foreign Language Conference at the University of Kentucky at Lexington, 2001. 14. Benjamin’s Theory of Translation and Postcolonial Thought, German Studies Conference, New Orleans, 2003 15. Beziehungsspiele-Handlungsräume (Commentator), German Studies Conference, New Orleans, 2003 16. Heinz Schlaffer’s “Die kurze Geschichte der Literatur” (Commentator), German Studies Conference, New Orleans, 2003 17. Masculinity and Stylistic Creativity in Modern Culture, MLA, San Diego, 2003 18. Manifesto for a Transnational German Studies, German Studies Annual Convention, Milwaukee, 2005 19. “All in Two, Two in One, On in All” – Lou Andreas-Salome’s Re-Valuing the Human, ACLA Annual Convention, Princeton, 2006

20 VIII. PROFESSIONAL ACTIVITIES 2006 Co-Organizer, three sessions on “Re/valuing the Human,” ACLA Meeting, Princeton, N.J. 2006 Editorial Service: German Quarterly, MLA Publications 2005ff Member, SUNY Press, Editorial Board, Albany, New York 2005 Co-organizer, three sessions “Crossing Boarders: Towards a Transnational German Studies, German Studies Annual Convention, Milwaukee, Wisconsin (with Sara Lennox) 2004 Editorial Service: University of Massachusetts Press, University of Nebraska Press, Women in German Yearbook, German Quarterly 2003 Organizer, Special Session “Walter Benjamin: From Allegory to Dialectical Image,” MLA, San Diego, 2003 2003 Evaluator, Grant Application, Social Sciences and Humanities Research Council, Canada 2002 Evaluator, Grant Application, Social Sciences and Humanities Research Council, Canada 1998 Organizer, Panel on “Polyglot Spaces, Polyglot Practices: The Politics and Poetics of Multilingual Textual Production;” three sessions with twelve speakers Annual Meeting of the American Comparative Literature Association, Austin, Texas 1997 Chair, MLA Executive Committee Nineteenth and Early Twentieth Century Organizer, three panels at the convention in Toronto: “‘The University in Ruins’ and German Studies,” “Transnational Europe,” and “New Readings of Nineteenth-and Early-Twentieth-Century German Literature.” 1995-1990 Member of the MLA (Modern Language Association) Executive Committee, Nineteenth and Early Twentieth Century 1994 Moderator, GSA Conference, Panel on German Studies/Cultural Studies 1994 Selection Committee for the co-editor of Women in German Yearbook 1992 Member of the Program Committee, International Society of 18th Century Studies, Congress 1995, Münster, Germany (resigned)

21 1992- Editorial Board: Women in German Yearbook 1990 Organizer, Panels on "German Aesthetics and Greek Philosophy" for the 9th Annual Conference of Ancient Greek Philosophy), New York City 1988- Member, Research Board of Advisors, The American Biographical Institute 1985-90 Member, "Women's Forum," Internationale Vereinigung für Germanische Sprach-und Literaturwissenschaft (IVG) 1984-86 Referee, Endowment "Volkswagenwerk" (FRG) 1983-88 Member of the Board of Advisors, Research Project "Frau und Christentum," University of Tübingen (Prof. Hans Küng)

IX. SERVICE TO THE UNIVERSITY COMMUNITY, BINGHAMTON 2006 Member, Art History Junior IPC (D”Souza); Member, Comparative Literature Junior IPC (Pages) 2005ff Member, University Graduate Council, Binghamton University 2005ff Associated Faculty Member, Program in Philosophy, Interpretation, and Culture 2005ff Co-Director, Program in Philosophy, Literature, and the Theory of Criticism 2004 Chair, Comparative Literature Department SIPC (Levinson) 2004 Member, Graduate Program in Philosophy, Interpretation, and Culture SIPC (Nzegwu) 2004 Organizer, Comparative Literature Lecture Series (in honor of Frederick Garber) 2004 Member, Dean’s Research Semester Proposal Committee 2004 Dissertation Defense (English) (Ko) (Outside Examiner) 2005 Examiner, Comprehensive Exam (Creative Writing) (Dent) 2004 Dissertation Defense (History) (Remsey) 2003 Member, Comparative Literature Department IPC, three year report (Pages) 2003 Member, GREAL IPC (Majer O’Sickey) 2003 Organizer, Comparative Literature Lecture Series (in honor of Frederick Garber)

22 2003 University Committee, University Award for Excellence in Outreach/Service 2002 Co-Director, Program in Philosophy, Literature, and the Theory of Criticism 2002 Interim Graduate Director, Spring 2002 University Committee, University Award for Excellence in Research 2002 University Committee, University Award for Excellence in Teaching 2002-2004 Member, University Faculty Senate 2002 Outside Examiner, Comprehensive Exams, History (Simmons) 2002 Outside Examiner, Comprehensive Exams, Philosophy (Eng) 2002 Dissertation Defense, English (Pragatwutisarn) 2002 Dissertation Defense, English/Creative Writing (Outside Examiner) 2002 Dissertation Defense, English/Creative Writing (Outside Examiner) 2001 Senior Personnel Committee, Dep. of German, Russian and East Asian Lang.& Literature 2001 Personal Committee, Women’s Studies 2001 Dissertation Defense, David Chirico (Outside Examiner) 1998 University Panel for TA Orientation, presentation: New Beginnings 1998 University Committee on Dissertation Year Fellowships 1998 First Reader Ph.D. Exam, Specialization, English Department 1998 Steering Committee, Women’s Studies 1997 Senior Personnel Committee, Department of German, Russian and East Asian Languages and Literatures 1997ff Affiliated Member, Department of History 1997 Search Committee, Comparative Literature 1996 Search Committee, Comparative Literature 1996 Outside Examiner, Comprehensive Exams, History Department 1996 Conference Director, Interdisciplinary Symposium: Ingeborg Bachmann 1995ff Associated Faculty Member, Women’s Studies 1995 Outside Reader, Dissertation, English Department, Binghamton University 1994 University Committee on Academic Computing 1994 University Committee on Scholarship and Research 1994 University Committee on Dissertation Year Fellowships

23 1994 University Committee on University Fellowships 1994-96 Member of the Faculty Senate 1994-96 Member of the University Graduate Council 1994 Search Committee, Comparative Literature 1994 Search Committee, German Department 1993-98 Director of Graduate Studies, Comparative Literature Department 1992 Second Reader Ph.D. Exam, Specialization, English Department 1992 Outside Examiner, Comprehensive Examinations, History Department 1991 Conference Director, "The Question of the Other" 1990-91 Acting Director of the Program, "Philosophy, Literature and the Theory of Criticism" 1990 Co-Organizer, Women's Studies Lecture Series, "Feminist Analysis in Art and Literature" 1990 Organizer, Comparative Literature Lecture Series, "Women and Avant-garde" 1990 Respondent, Conference on "Current Debates in Art History: Feminism and Cultural Studies: Theory/History/Experience" 1990 Affiliated Faculty Member of the Graduate Program "Philosophy, Interpretation and Culture," Philosophy Department 1990ff Program Committee, "Philosophy, Literature and Theory of Criticism" 1989-90 Committee on Speakers: Women's Studies 1989-93 Steering Committee: Women's Studies 1989ff Affiliated Faculty Member of "Women's Studies" 1989ff Affiliated Faculty Member of the "Graduate Program in Women's History" 1989 Co-Organizer of the Art History Colloquium, "Poststructuralism and Feminism"

X Courses at Binghamton University - Comparative Literature 1989- Graduate Courses - Fin de siecle - Gender and Writing

24 - Modes of Modern Writing - Women and the Avant-garde - Expressionism - Comparative Feminist Criticism - The Modern Novel - The Emergence of Modern Literature: 18th/19th Century - Literature and Memory - Jena Romantics - The Feminine - Figures and Styles - Ingeborg Bachmann: Memory, Language, Fascism - Minor(ity) Discourse: Multicultural Literature - Viennese Modernism: Culture and Metropolis - Modernity and Geschlecht I - Modernity and Geschlecht II - Walter Benjamin - Reading Benjamin’s Arcades - Modernisms I - Modernisms II - Transnational Modernism I: Century Cities - Transnational Modernism II: Century Avant-gardes - Proseminar of Comparative Literature

Undergraduate Courses - Women and Modernism - Questions of Gender Across the Disciplines - European Women Poets: Exile and Atrocities - Auto/biographics

25 - Writing Exile, Migration and Diaspora - Modern Women in Literature and Film