Native Fluency in Spanish: Near-Native Fluency in English

Nadia Sofia Quiroz "ENGLISH TO SPANISH... perfect SPANISH, now available in ENGLISH… soon French also"

Good communication, Good customer service, honest and fairness are ALL keys in maintaining excellent professional relationships.

SUMMARY OF SKILLS  Native fluency in Spanish: near-native fluency in English  Solid experience as a translator (freelance and in-house)  Proven experience in medical, technical and business translations  Skilled in computer/network/software localization  Experience in translation project management/language coordination  Recognized for fast learning of new tools and processes  Proven organizational, training and communication skills, detailed oriented  Accomplished in working with diverse groups  Excellent team worker  +10 years of experience as a Freelance Translator  Natural instinct for Research and Investigation specially on when working on new translation projects

SUMMARY OF QUALIFICATIONS Language Pairs: English to Spanish / French to Spanish Native: Spanish Productivity: Average Sustainable WPD - 2500; burst WPD for short projects - 3000. Software: Microsoft Office, Trados, WordFast - Typing 70 words per minute Rates: Prudent and flexible rates and volume discounts. Best description: Effective and accurate translator, striving to perfectionism but always fulfilling deadlines.

GENERAL INFORMATION Address: Bethania, Villa Caceres Calle 78C - #207F, Panama City, 7, Panama Phone: ++(507) 396-5877 Panama, Fax: (253) 563-5725 United States, Cell Phone: ++(507) 6625-4428 Panama EMAIL: [email protected]

Working Language Pairs English <> Spanish French-Spanish

AREAS OF EXPERTISE:

Medical (Cardiology) Engineering (Construction, Industrial) Medical (Healthcare) International Organizations, Development and Medical (Med. Devices) Cooperation (NGO) Healthcare Marketing Culinary Arts Finance (Banking) WORKING FIELD Medical & Pharmaceuticals International Relations (politics & diplomacy) Healthcare Marketing Social Science, Sociology, Ethics, etc. Management Advertising and Public Relations Government / Politics Marketing / Market Research Culinary / Cooking Finance (banking, investments) Nutrition Business / Commerce (general) Fisheries Internet / E-Commerce Wine, Oenology, Viticulture Real Estate (Leases, appraisals, bill of sale) Food & Dairy Patents, Trademarks, Copyright Human Resources International Organizations, Dev. and Co.

INTERESTS History Conversation / Greeting Tourism & Travel Poetry & Literature Letters & Linguistics Cinema, TV, Films, Drama Environment and Ecology Sports / Fitness / Recreation Idioms, Maxims, Sayings

SERVICES Translation Project Management Editing & Proofreading Harmonization Transcription Software Localization Interpreting

CERTIFICATIONS Bachelor in Politics and International Relations – Universidad de Panama Postgraduate in International Marketing – Universidad de Panama Diploma in Healthcare Marketing – ULACIT Diploma in Certified Translator Ministry of Education – Certified as English Translator and Interpreter

CLIENTS Safdie Wealth Management - Finance, Stock Market, Investment PANAMA First Central International Bank - Banking, Regulations, Finance PANAMA Community Bank of Florida - Finance and Online Banking USA Cerveceria Nacional - Administration, Policies and Management PANAMA American Hospital Management Company - Medical, Administration, Finance USA Hospital Nacional – Medical, Administration, Process PANAMA BANISTMO (Panamanian Bank) - Contracts, Banking, Legal PANAMA InterGlobal Consulting Group - Finance, Investment, Legal PANAMA FAO-OSPESCA - Environment, Legal USA DR Coastal Properties, Inc. – Legal USA Hewlett-Packard – Technology and Innovation USA-PANAMA Johnson & Johnson – Medical USA-PANAMA CODERE – Legal, Technology PANAMA Corporate Translations, Inc. – Harmonization and debriefing USA RESERMA – Medical Equipment/Devices PANAMA D&D PANAMA – Engineering and Construction PANAMA REFERENCES – ADDITIONAL RECOMMENDATIONS UPON REQUEST

Craig J. Morrissey Executive Vice president American Hospital Management Co. Email: [email protected]

Jennifer Crawford Attorney at Law Springford Patrick Law Corp. Email [email protected]

Daniel Lipe Vicepresident Community Bank of Florida Email [email protected]

RATES Translation rates vary depending on a number of factors: language, subject, difficulty, turn-around time and format, etc. Our rates are based on the target word count as determined by the word count feature in Word. We are happy to provide a written estimate for any project – just send us an email [email protected]

These rates are for estimation purpose: Target Euros & US Dollars English<>Spanish: €0.03 $0.05 French - Spanish: €0.04 $0.08

Editing and proofreading: Euro €20.00 / US$25.00 per hour Minimum rate for any Job: Euro €40.00 / US$50.00 Additional fees may apply for rush or weekend work, handwritten documents, extra formatting and other non-standard requirements.

TERMS AND CONDITIONS Invoices are generally issued on the day of the project completion and are payable within 30 days. Purchase Order from Client is Mandatory. Term NET 30 No claims shall be considered after 10 days from receipt of invoice.

MEMBERSHIPS Panamanian Association of Translators and Interpreters – APTI Association of Professional Schools of International Affairs Association for International Affairs Healthcare Marketing Association & American Marketing Association

CURRENT JOB Freelance Translator- Independent (full time) Medical Project and Healthcare Marketing Advisor - Hospital Nacional www.hospitalnacional.com (on a project basis)