Annexes I to V
Annexes: Eighth to eleventh periodic reports of Slovenia (CERD/C/SVN/8-11)
Contents
Page
Annex I ………………………………………………………………………………………….2
Annex II …………………………………………………………………………………………..7 Annex III …………………………………………………………………………………………..9 Annex IV ………………………………………………………………………………………….23 Annex V …………………………………………………………………………………………24
1 Annexes I to V
Annex I: Total number of Roma included in active employment policy programmes
The total number of Roma included in active employment policy programmes and labour market services workshops and using the services of information and career guidance centres on an annual basis, and the value of funds earmarked by the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities for the activation of Roma from 2011 to 2013 are shown below. Table 1: Annex I tables
Year Number of Roma Funds (EUR) Note included in active employment policy programmes 2011 1,311 1,317,521 Table 2: Inclusion of Roma in specific active employment policy programmes and the activities of information and career guidance centres in 2011 2012 1,033 1,596,023.28 Table 3: Inclusion of Roma in active employment policy programmes, the activities of information and career guidance centres and labour market services in 2012 2013 2,203 1,211,186 Table 4: Inclusion of Roma in active employment policy programmes, the activities of information and career guidance centres and labour market services in 2013
Tables 2, 3 and 4 show the number of Roma participating in specific active employment policy programmes, the activities of information and career guidance centres and labour market services workshops.
2 Annexes I to V
Table 2: Number of Roma included in active employment policy programmes and the activities of information and career guidance centres in 2011 Number of Active employment policy programmes and the activities of information and career guidance centres participants in 2011 1.1.2 Information and career guidance centres 669 1.1.4 A different take on professions 2011 1 1.1.5 Health-related employment guidance 117
1.2.1 Assistance in career planning and job search – workshops 47
1.2.2 Training for life-long success 19 1.2.3 Job seekers clubs 25 1.2.4.1 Mura Labour Fund 2
1.2.6 Experimental programmes for assistance in career planning and job search 7
1.3.4 Inclusion of unemployed persons in new and development projects 31
TOTAL MEASURE 1: GUIDANCE AND ASSISTANCE IN JOB SEARCH 918
2.1.1 Institutional training programmes 61
2.1.2.2 National vocational qualifications – training and certification 5
2.2.2 In-service training 17 2.3.1 Formal education 163 2.3.2 Project learning for young adults 6 TOTAL MEASURE 2: EDUCATION AND TRAINING 252 3.1.1 Assistance with self-employment 17 3.1.2 Self-employment subsidies 5 3.2.7 Zaposli.me web portal 6
TOTAL MEASURE 3: PROMOTION OF EMPLOYMENT AND SELF-EMPLOYMENT 28
4.1.1 Community work placement 89 4.1.7 My opportunity 0
4.3.2 Promotion of social integration and equal opportunities on the labour market 14
TOTAL MEASURE 4: PROGRAMMES PROMOTING SOCIAL INTEGRATION 113
TOTAL 1311 Source: Employment Service of Slovenia
In 2011, 1,311 unemployed Roma participated in the programmes of active employment policy and information and career guidance centres.
3 Annexes I to V
Table 3: Number of Roma included in active employment policy programmes, la- bour market services workshops and the activities of information and career guidance centres in 2012 Number of participants in I ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES 2012 1.1.1.1 National vocational qualifications – training 17 1.1.1.2 National vocational qualifications – certification 8 1.1.2.1 Institutional training 86 1.1.2.2 Project learning for young adults 6 1.1.2.3 Inclusion of unemployed persons in support and development programmes 6 1.1.2.4 Active for the Kolpa Valley 38 1.1.2.5 Training for life-long success 28 1.1.4.4 In-service training 2012–2013 5 1.2.1.1 Formal education programmes 2011–2012 12 1.2.1.2 Formal education programmes 2012–2013 94 TOTAL MEASURE 1: EDUCATION AND TRAINING 300 3.1.1.4 Zaposli.me web portal 2 TOTAL MEASURE 3: EMPLOYMENT INCENTIVES 2 4.1.1.1 Community work placement 118 4.1.1.2 Community work placement II 24 4.1.2.6 My opportunity 1 4.1.2.7 First challenge 1 4.2.1.2 Promotion of social integration and equal opportunities in the labour market 11 TOTAL MEASURE 4: JOB CREATION 155 5.1.1.3 Business idea assessment 7 5.1.1.4 Self-employment workshops 6 5.2.1.1 Self-employment subsidies 2011–2012 3 5.2.1.2 Self-employment subsidies 2012 3 TOTAL MEASURE 5: PROMOTION OF SELF-EMPLOYMENT 19 Total ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES 476 II LABOUR MARKET SERVICES
Development of career management skills – workshops 42 Health-related employment guidance 65 Total LABOUR MARKET SERVICES 107 Total ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES AND LABOUR MARKET SERVICES 583 III *Information and career guidance centres 450 Total ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES, LABOUR MARKET 1,033
4 Annexes I to V
SERVICES AND INFORMATION AND CAREER GUIDANCE CENTRES Source: Employment Service of Slovenia
In 2012, 467 Roma were included in active employment policy programmes, 107 in activities of labour market services and 450 in activities of information and career guidance centres. In the same year, 1,033 Roma participated in programmes and activities aimed at activating them.
5 Annexes I to V
Table 4: Number of Roma included in active employment policy programmes, labour market services workshops and activities of information and career guidance centres in 2013
Number of I ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES participants in 2013 1.1.1.1 National vocational qualifications – training 7 1.1.1.2 National vocational qualifications – certification 8 1.1.2.1 Institutional training 93 1.1.2.2 Project learning for young adults 2 1.1.2.3 Inclusion of unemployed persons in support and development programmes 2 1.1.2.4 Active for the Kolpa Valley 30 1.1.2.5 Training for life-long success 9 1.1.4.4 In-service training 2012–2013 4 1.2.1.2 Formal education programmes 2013–2014 127 TOTAL MEASURE 1: EDUCATION AND TRAINING 282 3.1.1.4 Zaposli.me web portal 3 3.1.1.5 Promotion of employment of benefits recipients 3 TOTAL MEASURE 3: EMPLOYMENT INCENTIVES 6 4.1.1.1 Community work placement 144 4.2.1.2 Promotion of social integration and equal opportunities in the labour market 12 TOTAL MEASURE 4: JOB CREATION 156 5.1.1.3 Business idea assessment 9 5.1.1.5 Preparations for self-employment – workshops 11 5.2.1.2 Self-employment subsidies 2010–2013 10 TOTAL MEASURE 5: PROMOTION OF SELF-EMPLOYMENT 30 Total ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES 474 II LABOUR MARKET SERVICES Career management skills – successful entry into the labour market (workshop) 40 Career management skills – guidance centre (workshop) 50 Health-related employment guidance 2013 60 Total LABOUR MARKET SERVICES 150 Total ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES and LABOUR MARKET SERVICES 624 III *Information and career guidance centres 1,579 Total ACTIVE EMPLOYMENT POLICY PROGRAMMES, LABOUR MARKET SERVICES and INFORMATION AND CAREER GUIDANCE CENTRES 2,203 Source: Employment Service of Slovenia In 2013, 474 Roma were included in active employment policy programmes, 150 in labour market services workshops, and 1,579 turned to the information and guidance centres. In total, 2,203 Roma participated in activities improving employability.
6 Annexes I to V
ANNEX II: Social protection programmes for Roma
Table 5: Social protection programmes for Roma
Social protection programmes for Roma EUR
2009
Novo Mesto Red Cross 1 Novo Mesto Assistance to Roma Population 1,360 Branch
Domus gratiae – Counselling and therapy Pilgrimage, Culture and services for individuals, 2 Education Centre – Sveta Solkan couples, married couples and 22,920 Gora Youth and Family families with psychosocial Centre problems
LOG-UM Society for Self- Promotion of social, emotional 3 Assisted Learning and Ljubljana and cognitive maturity of Roma 2,500 Promotion of Creativity children in elementary school
We are here because we are 4 Krško Red Cross Branch Krško needed – Combating social 680 exclusion of Roma
5 Ribnica Red Cross Branch Ribnica Socialisation of Roma 1,000
6 Kočevje Red Cross Branch Kočevje Assistance to Roma 1,360
Total 2009 29,820
2010 TIKNO THEM – SMALL WORLD Creating conditions to ensure equal 7 Grosuplje Social Services Grosuplje 2,500 access to education for Roma children We are here because we are 8 Krško Red Cross Branch Krško needed – Combating social 680 exclusion of Roma
Promotion of social, emotional 9 LOG-UM Ljubljana and cognitive maturity of Roma 2,550 children in elementary school
10 Kočevje Red Cross Branch Kočevje Assistance to Roma 1,360
Novo Mesto Red Cross Red cross stations in Roma 11 Novo Mesto 780 Branch settlements
12 Trebnje Social Services Trebnje Kher Šu Beši Day Centre 15,940
Total 2010 23,810
2011
13 Kočevje Red Cross Branch Kočevje Assistance to Roma 1,360
14 Ribnica Red Cross Branch Ribnica Socialisation of Roma 1,200
7 Annexes I to V
We are here because we are 15 Krško Red Cross Branch Krško needed – Combating social 1,500 exclusion of Roma Assistance to and counselling Novo Mesto Red Cross 16 Novo Mesto for Roma families and 1,500 Branch individuals Roma Will Go On Society Helping Roma with social 17 – Roma džan angle, Grosuplje 11,851 inclusion Grosuplje Association for Developing SKUPA (TOGETHER) – Social 18 Voluntary Work Novo Novo Mesto 28,021 Integration of Roma Mesto
Promotion of social, emotional 19 LOG-UM Society Ljubljana and cognitive maturity of Roma 2,500 children in elementary school
20 Trebnje Social Services Trebnje Kher Šu Beši Day Centre 38,210
Total 2011 86,142
2012
Promotion of social, emotional 21 LOG-UM Society Ljubljana and cognitive maturity of Roma 2,400 children in elementary school
22 Trebnje Social Services Trebnje Kher Šu Beši Day Centre 38,308
Total 2012 40,708
2013 Association for Developing Voluntary Work Novo 23 Novo Mesto Roma Children Day Centre 43,955 Mesto (multi-annual programme) 24 Trebnje Social Services Trebnje Kher Šu Beši Day Centre 25,269
Total 2013 69,225
Total 2009–2013 (24 programmes) 249,705
8 Annexes I to V
ANNEX III: Projects of minority communities
Overview of projects of minority communities in 2013 according to ethnic affiliation of applicants: Albanian community: 1; African community: 3 + 1 artist (self-employed culture professional); Arab communities: 2; Bosniak community: 8; Montenegrin community: 5; Croatian community; 9 + 1 artist (self-employed culture professional); Macedonian community: 8; German-speaking ethnic groups: 6; Roma community: 27 + 2 artists (self-employed culture professionals); Serbian community; 28 + 2 artists (self-employed culture professionals); Swedes: 1; Ukrainians and Rusyns: 2.
Table 6: Culture-related projects of minority communities in 2013
Funds granted Name of the applicant Name of the project (EUR)
Seminars for five young folk artists and KOLO ACADEMIC CULTURAL mentors of folk dance and song groups in AND ARTISTIC SOCIETY Serbia 700 Guest performance by the academic folk KOLO ACADEMIC CULTURAL dance and song group in Serbia and Bosnia AND ARTISTIC SOCIETY and Herzegovina 700
KOLO ACADEMIC CULTURAL Concert marking the fifth anniversary of AND ARTISTIC SOCIETY the society 800
Third regional meeting of folk dance, song KOLO ACADEMIC CULTURAL music groups of minority ethnic AND ARTISTIC SOCIETY communities of the Littoral 1,500
KOLO ACADEMIC CULTURAL Kolce – cultural periodical for young AND ARTISTIC SOCIETY enthusiasts 500 VESNA ANĐELKOVIĆ – ACTRESS Street performance workshops 700 VESNA ANĐELKOVIĆ – ACTRESS Creative writing 900 VESNA ANĐELKOVIĆ – ACTRESS Rhetoric workshops 500 VESNA ANĐELKOVIĆ – ACTRESS STUDIO K.P.G.T 1,100 VESNA ANĐELKOVIĆ – ACTRESS Viktorija & Slovenija 900 Arab Culture Days 2012 – cultural event dedicated to the preservation of Arab ARAB CLUB OF SLOVENIA traditions 950 ARAB CLUB OF SLOVENIA Eid Al-ADHA 2012? 850
9 Annexes I to V
Scheherazade's Wedding (the latest ARAB CLUB OF SLOVENIA version) 850
Understanding folk tradition – seminar on BOSNIAK CULTURAL UNION Bosniak folk tradition for authors of stage OF SLOVENIA performances 700 BOSNIAK CULTURAL UNION OF SLOVENIA Literary evening with Dževad Karahasan 500 BOSNIAK CULTURAL UNION Podalpski selam radio show (Greetings OF SLOVENIA from the Foot of the Alps) 500 BOSNIAK CULTURAL UNION OF SLOVENIA History Through Film 500 BOSNIAK CULTURAL UNION OF SLOVENIA Bošnjak bulletin 5,500 MONTENEGRIN SOCIETY ČRNA GORA LJUBLJANA Montenegrin folk tradition 1,450 AFRICAN CENTRE OF SLOVENIA Glas Afrike magazine 1,000
LJILJAN – BOSNIA AND HERZEGOVINA-SLOVENIA FRIENDSHIP SOCIETY Bosnian Lace 500
LJILJAN – BOSNIA AND HERZEGOVINA-SLOVENIA FRIENDSHIP SOCIETY Bosnian traditional costumes 900
LJILJAN – BOSNIA AND HERZEGOVINA-SLOVENIA FRIENDSHIP SOCIETY Bosnian for a Day 500
LJILJAN – BOSNIA AND HERZEGOVINA-SLOVENIA FRIENDSHIP SOCIETY Getting to Know Our Roots 900
LJILJAN – BOSNIA AND HERZEGOVINA-SLOVENIA FRIENDSHIP SOCIETY In the Arms of Two Motherlands 900 MONTENEGRO – MONTENEGRINS AND FRIENDS OF MONTENEGRO SOCIETY Montenegrin poetry evenings 700 COUNTRYMEN FROM PLAV AND GUSINJE SOCIETY Izvor bulletin 1,400
10 Annexes I to V
SLOVENIA-RUSSIA SOCIETY Russian-Speaking Puppets 500
SLOVENIA–MACEDONIA FRIENDSHIP SOCIETY Children's Stars Festival 2012 900 DRUŠTVO SRPSKA ZAJEDNICA – SERBIAN COMMUNITY SOCIETY Beseda bulletin 4,500 CARPATHIANS – UKRAINIANS AND RUSYNS SOCIETY Liar of Lithuanian Square – play 1,000
Exhibition of the works of Taras CARPATHIANS – UKRAINIANS Shevchenko, Ukrainian and Slovenian AND RUSYNS SOCIETY poetry evening 500
CARPATHIANS – UKRAINIANS Monograph on the lives of Ukrainians in AND RUSYNS SOCIETY Slovenia and the former Yugoslavia 900
ROZANA – CULTURE, UNDERSTANDING AND Classes in Arab and other folk dances of DIALOGUE SOCIETY minority communities in Slovenia 1,400 ROZANA – CULTURE, UNDERSTANDING AND DIALOGUE SOCIETY Arab classical music 500 ROZANA – CULTURE, UNDERSTANDING AND DIALOGUE SOCIETY Rozana magazine 2,500 SOCIETY OF ŽUMBERAK NATIVES AND FRIENDS OF ŽUMBERAK, METLIKA Žumberački izvor 300 POMURJE CROATIAN Croatian Naive Artists – Croatian Naive CULTURAL SOCIETY Art 700
POMURJE CROATIAN Research and staging of Georgemas folk CULTURAL SOCIETY traditions on in Međimurje 500 POMURJE CROATIAN My Mother's Skilful Hands – an exhibition CULTURAL SOCIETY of handicrafts from Slavonia 500 POMURJE CROATIAN CULTURAL SOCIETY Glas HKD Pomurje newsletter 700 HRVATSKA KULTURNA UDRUGA – CROATIAN Cultural event marking the 20th CULTURAL ASSOCIATION anniversary of the association 700 CROATIAN SOCIETY Commemoration at Crngrob near Škofja LJUBLJANA Loka 300
11 Annexes I to V
MEĐIMURJE CROATIAN CULTURAL SOCIETY, LJUBLJANA To the Homeland 700 MEĐIMURJE CROATIAN CULTURAL SOCIETY, Amateur theatre festival of Međimurje LJUBLJANA County – A Cup of Coffee 700 MEĐIMURJE CROATIAN CULTURAL SOCIETY, LJUBLJANA Međimurje Kermesse 700 MEĐIMURJE CROATIAN CULTURAL SOCIETY, LJUBLJANA Pušlek bulletin 1,450 INSTITUTE OF AFRICAN STUDIES, INSTITUTE FOR THE DEVELOPMENT AND PROMOTION OF CULTURAL, ECONOMIC, SCIENTIFIC AND RESEARCH ACTIVITY AND Africans in Slovenia photography COOPERATION, LJUBLJANA competition 950 KU KU CLUB OF CULTURE PROFESSIONALS Cultural Bridges 800 MARIJA VERA CULTURAL CENTRE – INSTITUTE OF CULTURAL ACTIVITY Newspaper Theatre 500 MARIJA VERA CULTURAL CENTRE – INSTITUTE OF CULTURAL ACTIVITY Marija Vera Children's Drama Classes 1,000 Literary and musical evening – Branimir B-51 CULTURAL SOCIETY Johnny Štulić 300
B-51 CULTURAL SOCIETY Presentation of Mostar Literary Club 700
Literature and poetry readings, workshops BRDO CULTURAL SOCIETY for children and adolescents 700
17th European Competition of Serbian BRDO CULTURAL SOCIETY Folk Dance Groups in Čačak, Serbia 1,600 BRDO CULTURAL SOCIETY Folk Festival 1,800 Pjesma roda mog – evening of original BRDO CULTURAL SOCIETY songs 1,400 BRDO CULTURAL SOCIETY Naš glas bulletin 1,800
MARIBOR LITERARY SOCIETY – CULTURAL SOCIETY Jadranka Matić Zupančič 1,000
12 Annexes I to V
MEĐIMURJE CULTURAL SOCIETY, VELENJE Međimurje Poetry Evening 350 MEĐIMURJE CULTURAL SOCIETY, VELENJE Greetings from Međimurje Natives 950 MEĐIMURJE CULTURAL Painters of Three Countries – art colony at SOCIETY, VELENJE the tripoint 1,700 MIHAJLO PUPIN CULTURAL SOCIETY Educational book salon 500 MIHAJLO PUPIN CULTURAL Delusions about Men and the Other Way SOCIETY Around – play 1,100 MIHAJLO PUPIN CULTURAL SOCIETY My Slavic Soul 500 MIHAJLO PUPIN CULTURAL SOCIETY My East – folk tales and stories 500
BRIDGES CULTURAL SOCIETY OF GERMAN-SPEAKING WOMEN – KULTUR VEREIN DEUTSCHSPRACHIGER Guest performances by the Marburger FRAUEN BRUECKEN Bachchor in Maribor and Celje 1,000
BRIDGES CULTURAL SOCIETY OF GERMAN-SPEAKING WOMEN – KULTUR VEREIN DEUTSCHSPRACHIGER Literary evening with guests from FRAUEN BRUECKEN Romania 500 MARIBOR DANCE ROOM CULTURAL SOCIETY Africa Unite 500
FRIENDSHIP FOR TOMORROW Friendship for Tomorrow – intercultural CULTURAL SOCIETY cooperation in South-Eastern Europe 800 Friendship for Tomorrow – programmes FRIENDSHIP FOR TOMORROW about Slovenes living in neighbouring CULTURAL SOCIETY countries 800
SRPSKA KULTURNA ZAJEDNICA CULTURAL SOCIETY Theatre performance 950 FOLK SLOVENIA – CULTURAL AND TRADITIONAL MUSIC Another Face of Slovenia: India in SOCIETY Slovenia 950 FOLK SLOVENIA – CULTURAL AND TRADITIONAL MUSIC SOCIETY New Echoes of the Past: Winter Traditions 950
13 Annexes I to V
SANDŽAK IN SLOVENIA CULTURAL AND SPORT 15 years of the society – festival of SOCIETY Sandžak folk tradition and friends 500 SANDŽAK IN SLOVENIA CULTURAL AND SPORT Glas Sandžaka bulletin vol. 33 and 34, SOCIETY year XVI 1,150 SANDŽAK IN SLOVENIA CULTURAL AND SPORT Cultural Web Portal of Sandžak Natives in SOCIETY Slovenia 950 PELLA MACEDONIAN Macedonian folk traditions through the life CULTURAL SOCIETY and work of Saints Cyril and Methodius 1,700 PELLA MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY Intertwining 2,050 PELLA MACEDONIAN Pella and Tidldibab (Macedonian liturgical CULTURAL SOCIETY songs) 1,300 VUK KARADŽIĆ CULTURAL, EDUCATIONAL AND SPORTS SOCIETY, RADOVLJICA Vuk Karadžić literary workshop 500 VUK KARADŽIĆ CULTURAL, EDUCATIONAL AND SPORTS SOCIETY, RADOVLJICA Third Karadžić Days 500 VUK KARADŽIĆ CULTURAL, EDUCATIONAL AND SPORTS SOCIETY, RADOVLJICA Songs of Our Ancestors 700 BISER BOSNIAK CULTURAL AND SPORTS SOCIETY, A seminar on playing saz – a stringed folk JESENICE instrument 1,200 BISER BOSNIAK CULTURAL AND SPORTS SOCIETY, 14th meeting of Bosniak folk dance and JESENICE song groups in Slovenia 1,400 BISER BOSNIAK CULTURAL AND SPORTS SOCIETY, JESENICE Youth and Sevdah in Slovenia 900
BAOBAB CULTURAL SOCIETY Black as Ebony (working title) 1,200
Concert of Traditional African Music BAOBAB CULTURAL SOCIETY Haroun Dembela et Parisi 1,400 Concert by the Sankofa Choir with guest BAOBAB CULTURAL SOCIETY performance by Sory Diabate 800
BAOBAB CULTURAL SOCIETY Footmarks Dance Evening 1,200 Seminar on Bosnia and Herzegovinian folk DEM CULTURAL SOCIETY dances 700
14 Annexes I to V
Second Festival of Patriotic Traditional DEM CULTURAL SOCIETY Folk Music 600
MLADOST CULTURAL The Small Stage – Learning Conduct SOCIETY Through Role Play 500 MLADOST CULTURAL SOCIETY Training for mentors of folk dance groups 1,400 17th European Festival of Serbian Folk MLADOST CULTURAL Dance Groups, Serbs from the Diaspora SOCIETY and the Region 1,400 MLADOST CULTURAL SOCIETY Days of Serbian Culture in Ljubljana 1,400
Our Magnificent Folk Song – a concert of SEVDAH CULTURAL SOCIETY, folk singers performing songs of love for LJUBLJANA home, birthplace and nature 950 Travelling Bosnia and Herzegovina with Dance and Song – an evening of folk dance and song featuring performances by SEVDAH CULTURAL SOCIETY, the three ethnic communities of Bosnia and LJUBLJANA Herzegovina 950
SEVDAH CULTURAL SOCIETY, A sevdah and sevdalinka evening with LJUBLJANA accordion and saz 950
SEVDAH CULTURAL SOCIETY, LJUBLJANA Brochure on sevdah and sevdalinka 900
SEVDAH CULTURAL SOCIETY, Minority Cultural Day – salute to the LJUBLJANA Declaration 1,000
SEVDAH CULTURAL SOCIETY, NOVO MESTO Poetry and sevdah evening 500
Tracing the Isonzo Front – remembrance JOZSEF ATTILA HUNGARIAN of Slovenian, Hungarian and other soldiers CULTURAL SOCIETY who died on this European battlefield 500 BILJANA MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, MARIBOR MAKEDONSKO DEVOJČE 500 ILINDEN MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, Hidden World of Macedonian Folk JESENICE Tradition 2012 1,000
15 Annexes I to V
ILINDEN MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, Meet Macedonia – the Country of Your JESENICE Ancestors 2012 800 ILINDEN MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, JESENICE Clover 2012 1,800 MAKEDONIJA MACEDONIAN Library – the guardian of identity and CULTURAL SOCIETY knowledge 700
Macedonian Film Festival in Ljubljana – MAKEDONIJA MACEDONIAN Macedonian film retrospective from the CULTURAL SOCIETY Manaki brothers onwards 500 MAKEDONIJA MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY Makedonska kitka 500 MAKEDONIJA MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY MAKEDONIJA Diversity Enriches 1,550 MAKEDONIJA MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY Art colony 800 MAKEDONIJA MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY A recital on 20th anniversary of the society 850 MAKEDONIJA MACEDONIAN Macedonian Film Festival in Ljubljana – CULTURAL SOCIETY additional funds 300 MAKEDONIJA MACEDONIAN Recital marking the 20th anniversary of the CULTURAL SOCIETY society 1,200 PEARLS OF OHRID MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, NOVA GORICA Istibanjsko zdravo živo celebration 2012 500 SAINTS CYRIL AND METHODIUS MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, KRANJ 14th Folk Festival, Kranj 2012 900 SAINTS CYRIL AND METHODIUS MACEDONIAN 20th Saints Cyril and Methodius Days, CULTURAL SOCIETY, KRANJ Kranj 2012 700 SAINTS CYRIL AND METHODIUS MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, KRANJ Art Multilateral Meeting, Kranj 2012 1,000 SAINTS CYRIL AND METHODIUS MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, KRANJ Prešeren Oro 2012 500 SAINTS CYRIL AND METHODIUS MACEDONIAN CULTURAL SOCIETY, KRANJ Our Sun Info Point 2012 1,000
16 Annexes I to V
SAINTS CYRIL AND 20 Years of Saints Cyril and Methodius METHODIUS MACEDONIAN Macedonian Cultural Society, Kranj, CULTURAL SOCIETY, KRANJ monograph 900 SAINTS CYRIL AND METHODIUS MACEDONIAN 20th Saints Cyril and Methodius Days – CULTURAL SOCIETY, KRANJ additional funds 1,000 VATROSLAV OBLAK MACEDONIAN CULTURAL Days of Macedonian Culture – St George's SOCIETY, CELJE Day 500
PAJN INSTITUTE FOR NATURE-FRIENDLY LIVING, Vocal techniques for folk song performers, VIDEM 2 A, CERKNICA with an emphasis on Slovenian tradition 1,450 SREČANJE SLOVENIAN SERBIAN CULTURAL AND HUMANITARIAN SOCIETY One World, One Dream 500 DR MLADEN STOJANOVIĆ Seminar for dance group mentors – Užice SERBIAN SOCIETY and Golija 850 KLJEVCI SERBIAN CULTURAL SOCIETY Customs of Our Birthplace 500 KLJEVCI SERBIAN CULTURAL SOCIETY Poetry and folk songs evening 750 NOVO MESTO SERBIAN CULTURAL SOCIETY Paths of Friendship 700 NOVO MESTO SERBIAN CULTURAL SOCIETY Tracing the Roots of Balkan Music 850
PETAR KOČIĆ SERBIAN Guest theatre performance abroad (for CULTURAL SOCIETY, KRANJ Slovenes in Bosnia and Herzegovina) 700
PETAR KOČIĆ SERBIAN A poetry marathon, workshops for children CULTURAL SOCIETY, KRANJ and adolescents 500
PETAR KOČIĆ SERBIAN Publication of a poetry book titled CULTURAL SOCIETY, KRANJ NEMAMO PUNO VREMENA 700 Participation in the 7th International Folk Festival in Novi Grad, Bosnia and SAVA SERBIAN CULTURAL Herzegovina, and training for folk dance SOCIETY group mentors 850 SAVA SERBIAN CULTURAL SOCIETY 9th Hrastnik Ethno Festival 2012 850
SLOGA SERBIAN CULTURAL SOCIETY, NOVA GORICA Summer school for šargija players 700
17 Annexes I to V
Merry Hearts Folk Festival 2012 – SLOGA SERBIAN CULTURAL National costumes and the origin of SOCIETY, NOVA GORICA choreographies 700
SLOGA SERBIAN CULTURAL Guest performance of the folk dance and SOCIETY, NOVA GORICA song group in Novi Sad and Futog, Serbia 850
SLOGA SERBIAN CULTURAL SOCIETY, NOVA GORICA Literary evening 700
SLOGA SERBIAN CULTURAL DVD of the Sloga and Nova Gorica SOCIETY, NOVA GORICA Serbian cultural societies 500
STYRIAN COMMUNITY Traditional Costumes and Dances of My SERBIAN CULTURAL SOCIETY People 500
STYRIAN COMMUNITY SERBIAN CULTURAL SOCIETY Exhibition of orthodox icons 700 ST VITUS DAY SERBIAN CULTURAL SOCIETY, Dance and song seminars for Serbian LJUBLJANA societies 850 ST VITUS DAY SERBIAN CULTURAL SOCIETY, LJUBLJANA Zora rudi mene pesma budi – concert 850 ST VITUS DAY SERBIAN European meeting of amateur folk and CULTURAL SOCIETY, song groups of the diaspora in Čačak, LJUBLJANA Serbia 1,450 ST VITUS DAY SERBIAN CULTURAL SOCIETY, LJUBLJANA Zlatni opanak – folk dance festival 850 ST SAVA SERBIAN CULTURAL AND EDUCATIONAL SOCIETY, KRANJ From My Parents' Cradle 850 ST SAVA SERBIAN CULTURAL AND EDUCATIONAL SOCIETY, KRANJ International St Sava Folk Festival 2012 1,050 ST SAVA SERBIAN CULTURAL AND EDUCATIONAL SOCIETY, Let the Memories Resound, Let the Voices KRANJ Echo 850 ST SAVA SERBIAN CULTURAL Wistfulness for Youth – monologues and AND EDUCATIONAL SOCIETY, music from the play Koštana by Borisav KRANJ Stanković 700
18 Annexes I to V
ST SAVA SERBIAN CULTURAL AND EDUCATIONAL SOCIETY, KRANJ A book of poems by Srđan Radović 1,050 NIKOLA TESLA SERBIAN EDUCATIONAL SOCIETY Days of the Municipality of Prnjavor 500 NIKOLA TESLA SERBIAN EDUCATIONAL SOCIETY Drama impressions 700 NIKOLA TESLA SERBIAN EDUCATIONAL SOCIETY Literary evening 500 KOSOVKA DEVOJKA SERBIAN ASSOCIATION OF SLOVENIA, LJUBLJANA Happy Days of Poetry and Song 500 OBILIĆ SERBIAN ASSOCIATION OF SLOVENIA Days of Serbian Culture 500
STEVAN SINĐELIĆ SERBIAN ASSOCIATION OF SLOVENIA Folk festival 700
STEVAN SINĐELIĆ SERBIAN ASSOCIATION OF SLOVENIA International Petermas Festival 500
STEVAN SINĐELIĆ SERBIAN ASSOCIATION OF SLOVENIA Happy Days 700 DESANKA MAKSIMOVĆ SERBIAN CULTURAL AND HUMANITARIAN SOCIETY, Desanka Maksimović creative writing CELJE workshops 500 DESANKA MAKSIMOVĆ SERBIAN CULTURAL AND HUMANITARIAN SOCIETY, Guest performances at the Easter festival – CELJE Hum and Niš, Serbia 950 DESANKA MAKSIMOVĆ SERBIAN CULTURAL AND HUMANITARIAN SOCIETY, CELJE Đurđevak – international folk festival 700 DESANKA MAKSIMOVĆ SERBIAN CULTURAL AND Kultura kot medkulturni dialog cultural HUMANITARIAN SOCIETY, notebook (Culture as intercultural CELJE dialogue) 1,450
19 Annexes I to V
STUDIO EIGHT – CREATIVE SOCIETY: CREATIVE AND EDUCATIONAL ACTIVITIES FOR CHILDREN AND ADOLESCENTS Illustrated Macedonian folk tales 700 DESIRES – ŠALEŠKO LITERARY SOCIETY Poetry of Heart and Soul 1,000
MIOMIRA ŠEGINA – PLAYWRIGHT, WRITER, PHOTOGRAPHER AND MODERATOR Duality Southern-Style 1,200
MIOMIRA ŠEGINA– PLAYWRIGHT, WRITER, PHOTOGRAPHER AND Bled Wishing Bell / It's Nice to Be a Fish, MODERATOR two plays, two languages 950
VUKOVA ZADUŽBINA FOUNDATION FOR RESEARCH AND PRESERVATION OF SERBIAN CULTURAL HERITAGE 7th Statehood Day Meeting 2012 750 VESNA BAJIĆ STOJILJKOVIĆ – CULTURAL AND ART PROGRAMMES ADVISER Workshops on how to stage folk dances 700 VESNA BAJIĆ STOJILJKOVIĆ – Consultancy for five folk dance and song CULTURAL AND ART groups of minority ethnic communities in PROGRAMMES ADVISER Slovenia 1,000
Participation in ethno-choreologists' and VESNA BAJIĆ STOJILJKOVIĆ – ethnomusicologists' symposiums in CULTURAL AND ART Macedonia (Berovo) and Ireland PROGRAMMES ADVISER (Limerick) in 2012 500 VESNA BAJIĆ STOJILJKOVIĆ – CULTURAL AND ART Reading and music programme for PROGRAMMES ADVISER children 500 CIRCLE INSTITUTE – EDUCATION, DEVELOPMENT, CHARITY, KOPER, LJUBLJANA BRANCH Sedef V cultural project 2,900
20 Annexes I to V
CIRCLE INSTITUTE – EDUCATION, DEVELOPMENT, CHARITY, KOPER, LJUBLJANA BRANCH Sedef V cultural project – additional funds 2,000 African programme on Radio Študent – RADIO ŠTUDENT INSTITUTE This Is Africa 500 ASSOCIATION OF SERBIAN AUTHORS IN SLOVENIA Otadžbina publication 2,400 ASSOCIATION OF MONTENEGRIN SOCIETIES OF SLOVENIA Works of Petar II Petrović Njegoš 500 ASSOCIATION OF Crnogorska riječ – bulletin of the MONTENEGRIN SOCIETIES OF Association of Montenegrin Societies of SLOVENIA Slovenia 1,400 ASSOCIATION OF CROATIAN SOCIETIES OF SLOVENIA Festival of Croatian Culture 500
ASSOCIATION OF CROATIAN SOCIETIES OF SLOVENIA Vukovar–Ljubljana Friendship Trail 500 ASSOCIATION OF CROATIAN Korijeni – bulletin of the Association of SOCIETIES OF SLOVENIA Croatian Societies of Slovenia vol. 6 and 7 2,300 MARIBOR ASSOCIATION OF CULTURAL SOCIETIES It's Nice to Dance along the Drava River 2,050 ASSOCIATION OF MACEDONIAN CULTURAL SOCIETIES OF SLOVENIA INTERFOLK MAK-EU 1,050 ASSOCIATION OF MACEDONIAN CULTURAL SOCIETIES OF SLOVENIA Cultural Caravan 2012 950 ASSOCIATION OF SERBIAN DIASPORA OF SLOVENIA International festival 700 ASSOCIATION OF SERBIAN DIASPORA OF SLOVENIA Happy Days of Serbian Culture 950 ASSOCIATION OF SERBIAN DIASPORA OF SLOVENIA International folk dance competition 1,000
ASSOCIATION OF SERBIAN Seminar for artistic directors and SOCIETIES OF SLOVENIA choreographers of folk dance groups 1,400 12th festival of folk dance and song groups ASSOCIATION OF SERBIAN of the Association of Serbian Societies of SOCIETIES OF SLOVENIA Slovenia 1,700 ASSOCIATION OF SERBIAN SOCIETIES OF SLOVENIA Mostovi bulletin 3,000
ZEMZEM WOMEN'S Bosnian and Slovenian traditional ASSOCIATION lifestyles 500
21 Annexes I to V
ZEMZEM WOMEN'S ASSOCIATION Traditional Footwear Festival 850
22 Annexes I to V
Annex IV: Projects of minority communities (premises and equipment)
Table 7: Projects of minority communities concerning the premises and equipment in 2013
Investor Project Funds granted (EUR) Refurbishment and renovation of the Pomurje Croatian Cultural Society 1,100 premises Construction of doorway, purchase of Mihajlo Pupin Cultural Society 1,000 office equipment
Kulturverein deutschsprachiger Frauen Brücken (Bridges Cultural Society of Replacement of electrical installations 300 German-Speaking Women)
Biser Bosniak Cultural and Sports Society, Purchase of audio equipment 450 Jesenice Renovation and equipment of the Sloga Serbian Cultural Society 900 premises St Sava Serbian Cultural and Educational Purchase of furniture for the premises 500 Society, Kranj St Sava Serbian Cultural and Educational Purchase of an AC system 1,500 Society, Kranj Purchase of office equipment and St Vitus Day Serbian Culture and Art Society 250 equipment for costume care Purchase of chairs and other equipment Nikola Tesla Serbian Educational Society 700 for the library, cloak room Maribor Serbian Cultural Society Purchase of audio equipment 350 Purchase of projector and carts and Association of Serbian Authors of Slovenia 350 stalls for various appliances Union of Serbian Diaspora of Slovenia Construction of a stage 700
Association of Serbian Societies of Slovenia Renovation of premises 400
23 Annexes I to V
Annex V: Social entrepreneurship projects
The following projects were financed within the Operational Programme for Human Resources Development and with the support of projects selected within the Public Call for Applications for the Promotion of Social Entrepreneurship I (2009–2011):
1. Nature and Society Hand in Hand Description: The project helped resolve issues of the employment and social inclusion of underprivileged groups in the Pomurje Region in sectors that are based on the exploitation of natural and cultural resources. The twelve participants from groups above 50 years of age, members of the Roma community, former substance abusers (who were included in rehabilitation programmes), former convicts and homeless persons were trained in organic food production. They were then employed in food-processing or related activities, such as packaging, sales logistics and product marketing.
Four members of the Roma community also took part in these programmes and one gained employment after the training.
2. Education and Training of Underprivileged Target Groups Description: The activities of the applicant and its partners engaging in the growing and processing of medicinal herbs revealed a need for more systematic training and adequately educated staff specialised in processing medicinal herbs and further development according to demand. The project offered training for gardeners, heads of agricultural holdings and herbalists for young adults up to 25 years of age with no or poor education, persons above 50 years of age, former substance abusers in rehabilitation, former convicts and members of the Roma community. In the end, four persons were employed and the others were encouraged to pursue other forms of employment, particularly self-employment. The programmes included one member of the Roma community, who did not find employment within the project but at a newly-founded society dealing with medicinal herbs.
The following projects have been financed within the Public Call for Applications for the Promotion of Social Entrepreneurship II (2012–2015):
3. Development of Tourism at the Organic Social Farm Korenika Description: The project will promote the development of the tourist offer at the organic social farm Korenika. The first stage will see the planting of a herb garden and the construction of a reception area, and the second will focus on remodelling the agricultural building into an exhibition/workshop/shop area. Twelve members of underprivileged groups, including members of the Roma community, will learn about traditional farming methods, e.g. they will be trained in ploughing, sowing, harvesting and threshing. Various ethnological events will be held to demonstrate in practice the traditional methods and trades. Three members of underprivileged groups will be employed for the duration of the project, i.e. 18 months.
4. Development of Social Food Products in the Agro-Industry Description: The applicant intends to organise training for 10 people from different target groups (people above 50 years of age, young people, the disabled, Roma, and convicts). The participants will be trained in food production and processing activities, particularly the preparation of products for sale and food processing (e.g. oil pressing, juice production, drying vegetables). Another objective is to develop three healthy food products. Three members of underprivileged groups will be offered employment for a minimum period of 18 months.
24 Annexes I to V
The training phase, which also included two female members of the Roman community, has been completed. One out of the three persons employed in the context of the project is a female member of the Roma community.
5. Roma Restaurant – Romani Kafenava Description: This is not intended only as a Roma restaurant in Maribor but a pilot project to be expanded throughout Slovenia, the Balkans and the EU. This is a multidimensional project contributing to the preservation of Roma culture (art, traditional cuisine, Roma decorations, language, etc.), the motivation and better integration of Roma into society and the labour market, education and the promotion of learning among members of the Roma community. It will also help combat prejudice and stereotypes about Roma among the majority population, connect the local community and promote inter- ethnic co-existence. Twenty Roma will be trained as cooks and waiters; four will be later employed for a minimum period of 18 months.
25