Fang Yuan Languages Mandarin Chinese (Native), English (Highly Proficient)

Fang Yuan Address: 2335 Lancashire Dr. Apt 2B Email: [email protected] Phone: 734-531-9805

Languages Mandarin Chinese (Native), English (Highly proficient) Education

• Doctor of Philosophy (09/2009-Present)

Projected Graduation Date: (05/2015)

The University of Michigan College of Engineering

Master of Science in Engineering (04/2012)

• Bachelor of Science (09/2005-07/2009)

Tianjin University

B.S.E in Chemical Engineering (2009)

B.S in Chemistry (2009)

Translating/Interpreting Certifications and Memberships

• Certified expert translator of onehourtranslation.com (05/2011-Present)

• Expert translator of several other translation agencies (05/2011-Present).

• Member of American Translators Association (ATA) (03/2014- Present)

• Member of Handan Translators Association (02/01/2011-Present)

• Member of proz.com (05/2011-Present)

Selected Translation Projects & Interpreting Experience

• Translated educating materials from Edanz Author Path from English to Chinese (02/2014)

• Translated Safety Data Sheet for Industrial Plastics Group L.L.C from English to Chinese (02/2014)

• Consecutive interpreter for business negotiations between Handan-based companies and foreign companies (Summer 2011)

• Translated official school documents at Tianjin University (2007-2009)

• Hosted and served as interpreter at Tianjin University for several international academic conferences (2007-2009)

English Test scores • GRE, verbal 660 94% below, Quantitative 760 86% below, Analytical Writing 4.0 33% below

• TOEFL iBT, total 114, Reading 30, Listening 29, Speaking 26, writing 29

Research Experiences

• University of Michigan, Research Assistant: (09/2009–present)

o Investigated factors affecting hydrophobicity using MD simulations

o Conducted multi-scale simulations on waterborne coatings using MD simulations

• Tianjin University, Undergraduate Researcher:

o Undergraduate researcher: (03/2008–07/ 2009)

o Conducted research on synthetic ecosystems

Presentations and publications:

• Understanding latex binder/water interface using atomistic simulations. AIChE annual meeting: (01/2013)

• A molecular view of polymer/water interfaces in waterborne coatings (Manuscript in preparation)

• First relaxation time of ionic and nonionic micelles; a multi-scale simulation study (Manuscript in preparation)

• Adsorption isotherms of surfactants adsorbing onto latex surfaces obtained from umbrella sampling (Manuscript in preparation)

Skills

• Operating Systems: Linux (Red Hat), Mac OS 9 and X, Windows XP, Windows 7, Windows 8

• Computer Languages:

o C, C++, LATEX, UNIX Shells

o Perl, Python, MATLAB

• Computer aided translation tools:

o Trados 2007, Trados 2011, MemoQ