Wiesław Jarmułowicz - Freelance Translator for German & Polish

Wiesław Jarmułowicz - freelance translator for german & polish

Curriculum Vitae

1. Full Name: Wiesław Jarmułowicz 2. Father’s name : Jerzy

3. Nationality: polish 4. Sex: male

4. Date of birth: 11.11.1963 6. Place of birth: Kroczyce/Poland

5. Family status: single

6. Present adress: Ciagowice 42-450 Lazy, ul. 1 Maja 18

Languages & Specialization areas:

German > Polish: Combustion engineering, power plants, boilers, denoxification, desulphuristation ,IT (software), contracts, offers, bids, technical dokumentation, environmental protection, advertising texts, copies

Polish > German Combustion engineering,power plants, boilers, denoxification, desulphuristation, IT (software), Contracts, offers, bids, technical documentation, environmental protection, advertising texts, copies

Education and degrees: Jagiellonian University in Cracow - M.A. in German Philology Fine Arts Academy - three years in painting class

Accreditations: Sworn translator for regional court of Katowice in Poland

Hardware: PC, 384Kb/s dsl modem, printer

Software: Windows XP, Powerpoint, Adobe Acrobat Reader,

Translations Experience as a translator:

- for 6 years employed as in-house translator for Rafako Boiler Engineering Company: - hundreds of translated pages from the areas: energetics, power plants, filters, Denox, - translation of european standards (a.o. ISO, DIN) - translation of the whole correspondence of the Rafako AG (a.o. delivery contracts , querries, offers) - translation of a film about welding procedures used by Rafako S.A. - translation of a two-month training for polish power plant personel in germany - language guidance for abroad delegations of Rafako S.A., translation of meetings

- 3 years position held as "in house" translator for Professional Systems Poland in Cracow/Poland (IT software): - editing of manuals for programmes for printing industry - translation of technical manuals and technical documentation - translation of a city-guide of 150 pages for the polish city Leszno

- 2 years as freelance copywriter for polish advertising agencies: Manus Media Poland and Proinwestart Poland - copies for such brands like: Isover, Onet.pl, Debica,

Prices: - Min. rate per word: 0,06 Cents (Euro) - Min rate per page (1800 characters with spaces) 11 Euro

Hobbies : zen-philosophy, free climbing

Special achievements: two own poetry books published, individual painting exhibition

Contact:

Wieslaw Jarmulowicz Ciagowice 1 Maja 18 42-450 Lazy, Poland Phone: +48 /0/32/ 671 9894 Mobile: +48/0/504 454 646 E-mail: [email protected] [email protected] homepages: http://jarmuvie.fm.interia.pl http://jarmu.w.interia.pl / german version