Anna Lomboy

Current Address Referral Address Merrill College, UCSC 3144 Mimi Court 1156 High Street Marina, CA 93933 Santa Cruz, CA 95064 [email protected] Tel: 831-384-2678 Tel: 831-594-0885 Fax: 866-276-4134 [email protected]

Languages Russian – native English – near-native

Freelance Translator: Russia and USA, 1998-2007 Translation & Subjects: business, economics, advertising, science, technology, medicine, art, PR Interpretation Project – Global Majority Experience Subtitles: Russian movies Interpreter: Independent Contractor: Stanford Hospital & Clinics, Stanford, CA, Current  Passed Stanford Hospital Medical Interpretation Certification Escort Interpretation, Event Interpretation, Lysakov Art Gallery, Pacific Grove, CA, 2006-2007 Conference: Medical Interpretation for Immigrants, Los Altos, CA, Jun 2006 Lecture: US-Mexico Border Issues, Monterey, CA, Apr 2006 Forum on Human Trafficking: Modern Day Slavery, Monterey, CA, Apr 2006 Lecture: Humanitarian Law in the Midst of Conflicts, ICRC Monterey, CA, Apr 2006 Forum – Debating Freedom, Monterey, CA, Mar 2006 Forum – The Intersection of Business, Sustainability, and Profitability, Monterey, CA, Mar 2006 Conference – Unlocking Science: Animal Signing, Esselen Rock Art, and Human Origins, Monterey, CA, Feb 2006 Conference – P. Mattot “Fr-US Relations”, Monterey CA, Feb 2006 Conference – Global Women’s Leadership Network “Global women at the Well”, Santa Cruz, CA, Feb 2006 Board of Trustees Meeting, Monterey, CA, Dec 2005 CI Guest Speech, Monterey, CA, Nov 2006 Team Mgmt+MC – Disaster Management, Monterey, CA, Nov 2005 Workshop – UN Internship, Monterey, CA, Oct 2005 Conference – DeKlerk, Monterey, CA, Oct 2005 Environmental Conference, Santa Cruz, CA, Oct 2005 Lecture - Medical Insurance, Monterey, CA, Sep 2005 Speech – CV and Resume, Monterey, CA, Sep 2005 Conference – MIIS 50th Conference, Monterey, CA Sep 2005 Escort for British tourists, Russia, Jul 2005, 1997

Project Mgmt Financial Aid Assistant, Monterey Institute, CA, May 2005 – May 2006 Interpretation Counselor, Camp Costanoan, San Jose, Cupertino, CA, 2000-20003 Related Supervised 3 disabled campers and provided int’l staff liaison Experience

Language Teacher of Russian, UCSC, CA, 2007 Teaching Teacher of English, Aerospace Lyceum, Samara, Russia, 2002 Experience Taught English to high school students and created curriculum Private Tutor, English and Russian, 1998-2005

T&I Skills Computer: Microsoft Office, MS Publisher, TRADOS Music: Piano&Music Theory, Dimitrovgrad Music School, Russia, 1987-1995

U.S. Education MA Translation and Interpretation, Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA, 2004-2006 Internship Medical Interpretation&Translation at Stanford Hospital & Clinics, Stanford, CA 2006 Russia Education MA Linguistics, Teacher of English/German as Second Languages Samara State Pedagogical University, Samara, Russia, 1997-2002 Certificate Business Secretaries-Translators, World Culture Center, Samara, Russia, 2000

International Russia: Born in Russia with 22 years of residency Experience US: US Permanent Resident with 4 years residency England: ASLA English Language Studies Certificate, London, 1995