Division of the Deaf and Hard of Hearing

State of New Jersey DEPARTMENT OF HUMAN SERVICES DIVISION OF THE DEAF AND HARD OF HEARING PO BOX 074 JON S. CORZINE TRENTON, NJ 08625-0074 JENNIFER VELEZ Governor FAX (609) 984-0390 Commissioner

DAVID ALEXANDER Director

Directory of Sign Language Interpreters General List

Dear Consumer:

Attached is the NJ Division of the Deaf and Hard of Hearing’s (DDHH) referral list containing contact information for freelance sign language interpreters. Sign language interpreting is a reasonable accommodation under the Americans with Disabilities Act (ADA) for persons with hearing loss. DDHH disseminates this list as a service to the community and as a resource for consumers to locate and hire qualified sign language interpreters.

These interpreters have been screened by DDHH and/or possess certification offered by the National Registry of Interpreters for the Deaf (RID’s web site: www.rid.org). However, DDHH is unable to make any claim as to the skills of any freelance interpreter for a specific assignment. Consumers are reminded that each freelance interpreter operates as a business entity. When hiring an interpreter, the consumer is strongly encouraged to become familiar with the respective interpreter’s business policies (i.e. fees, payment, cancellation of services, etc.).

For additional information, please contact Cathy Grehlinger at (609) 984-7283 V/TTY.

Sincerely,

The NJ Division of the Deaf and Hard of Hearing General List – Interpreters January 2009

Adams, Lori (CI/CT) Bauer, Paul (CI) Buck, Adam (CT) County: Morris County: Westchester, NY County: Philadelphia, PA Phone V/TTY: (973) 584-0351 Fax Number: (914) 682-1999 Text Pager: [email protected] Fax Number: (973) 252-1862 E-mail: [email protected] Cell Phone: (267) 974-4415 E-mail: [email protected] Cell Phone: (914) 420-4005 Cell Phone: (973) 479-7425 Campbell, Kathleen (CI) Berman, Joan (CI/CT) County: Camden Adams, Mary Kay (CI) County: Camden Phone Voice: (856) 429-6993 County: Essex Text Pager: [email protected] Fax Number: (856) 429-6993 E-mail: [email protected] Cell Phone: (609) 230-4480 E-mail: [email protected] Cell Phone: (347) 248-4553 Text Pager: [email protected] Bernhard, Ronnie Cell Phone: (609) 792-6993 Alvarez, Jan (CI/CT) County: Morris County: Delaware, PA Phone V/TTY: (973) 895-2179 Chiminec, Elisabeth Cell Phone: (610) 952-0908 E-mail: [email protected] County: Hunterdon Text Pager: [email protected] Phone Voice: (908) 995-2675 Angelo, Stacie T. (CI/CT) Cell Phone: (201) 738-0994 E-mail: [email protected] County: Dutchess, NY Phone Voice: (845) 298-0046 Berretta, Karen A. (CI/CT) Clark, Charles H.G. (CI) Fax Number: (845) 298-0046 County: Camden County: Bergen E-mail: [email protected] Phone Voice: (856) 858-0973 E-mail: [email protected] Cell Phone: (845) 649-0016 E-mail: [email protected] Cell Phone: (201) 410-8804 Cell Phone: (609) 315-2544 Atlas, Natalie (CI/CT) Claveau, Emily (CDI) County: Union Beyer, Janice (CI/CT) County: Montgomery, PA Phone Voice: (908) 889-2122 County: Gloucester E-mail: [email protected] Fax: (908) 889-2001 Phone Voice: (856) 374-1394 Text Pager: (610) 969-9695 E-mail: [email protected] Fax Number: (856) 374-0674 Video Phone: (777) 777-7778 Cell Phone: (908) 612-5632 E-mail: [email protected] Cell Phone: (856) 217-9538 Cleary, Kathryn Ayrer, Monica (CI) County: Mercer County: Burlington Birdsall Griffiths, Alexs Phone V/TTY: (609) 538-1115 Phone Voice: (609) 239-5340 County: Essex E-mail: [email protected] Phone V/TTY: (973) 509-3255 Cohen, Joan Lee (CI/CT) Cell Phone: (609) 933-4447 E-mail: [email protected] County: Burlington Phone V/TTY: (856) 764-7675 Baker, Suzanne (CI/CT) Brinkley, Laura L. E-mail: [email protected] County: Morris County: Essex Phone Voice: (973) 515-1114 Text Pager: [email protected] Collazo, Victor (NIC Master) E-mail: [email protected] Cell Phone: (973) 641-0647 County: Camden Text Pager: [email protected] E-mail: [email protected] Cell Phone: (201) 259-6204 Brown, Carol K. Cell Phone: (856) 979-1721 County: Warren Bartush, Shelley (CI/CT) Phone Voice: (908) 637-6691 Corino, Denise (CI) County: Warren E-mail: cbrownterp@ myway.com County: Richmond, NY Phone Voice: (908) 454-2620 Cell Phone: (908) 797-9105 Phone Voice: (718) 948-3912 Fax Number: (908) 213-6982 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Bruder, Chana (CI/CT) Cell Phone: (917)330-0517 Cell Phone: (908) 334-8154 County: Passaic E-mail: [email protected] Coverdale, Pamela (CT) Baskin, Allwyn L. Cell Phone: (917) 494-9121 County: Ocean County: Hunterdon Phone Voice: (609) 698-0039 Phone Voice: (609) 397-5511 E-mail: [email protected] Fax Number: (609) 397-3025 Cell Phone: (732) 644-8560 E-mail: [email protected]

Confidentiality Statement: The information listed is given by permission of the entity for the sole purposes of contacting them for providing general interpreting/transliteration services. Any other use of this information is discouraged. Please discard any outdated lists. General List – Interpreters January 2009

Cusick-Thigpen, Eileen (CI/CT) Cell Phone: (908) 652-1268 County: Ocean Ellis, Donna (CI/CT) Phone Voice: (732) 840-7686 County: Camden Friedman, Marci R. (IC/TC) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] County: Middlesex Cell Phone: (856) 266-4059 Phone V/TTY: (732) 381-7369 Darragh-MacLean, Mary (CSC, CI) E-mail: [email protected] County: Westchester, NY Ellis, Meg (CT) Cell Phone: (732) 690-2837 Phone Voice: (914) 271-1418 County: Burlington Fax Number: (914) 271-1108 Fax Number: (609) 268-9645 Gatlin, Elizabeth (IC/TC, OIC:C, CI) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] County: North Hampton, PA Cell Phone: (845) 527-8982 Cell Phone: (609) 980-8037 Phone Voice: (610) 767-8642 E-mail: [email protected] Davidson, Brianne C. (CI/CT) Faver, Edward Cell Phone: (917) 817-7042 County: Monmouth County: Union E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Geldreich, Amei (NIC) Cell Phone (908) 334-9622 Cell Phone: (908) 358-7677 County: Camden E-mail: [email protected] Davidson, Jacqueline (CI/CT) Ferejohn, Kathy (CI/CT) Cell Phone: (856) 534-0786 County: Essex County: Monmouth Phone Voice: (201) 247-7178 Phone V/TTY: (732) 741-5879 Girshick, Melanie (CI/CT/NIC) Fax Number: (973) 226-5650 Fax Number: (732) 741-4945 County: Kings, NY E-mail: [email protected] Text Pager: [email protected] Fax Number: (718) 679-9180 Cell Phone: (908) 461-2137 E-mail: [email protected] Davis, Jessica (NIC) Cell Phone: (347) 446-6060 County: Gloucester Ferraro, Sharon (CI/CT) E-mail: [email protected] County: Middlesex Gluszak-Brown, Marianne (CSC, CI/CT) Cell Phone: (410) 790-4320 Fax Number: (908) 755-3633 County: Rockland, NY E-mail: [email protected] Phone Voice: (845) 365-3652 DeMuth, Jennifer (CI) Text Pager: [email protected] Fax Number: (845) 359-3468 County: Morris Cell Phone: (908) 755-6616 E-mail: [email protected] Phone Voice: (973) 895-2199 Cell Phone: (914) 671-0465 Feyne, Stephanie (CSC, CI/CT) Dolan, Patricia E. (CI/CT) County: Manhattan, NY Grabau, Vivian County: Bergen Fax Number: (212) 721-5888 County: Atlantic E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Phone V/TTY: (609) 641-4859 Cell Phone: (201) 519-3124 Cell Phone: (917) 721-0437 Hannis, Peggy (CI) Duggan, Cynthia (CI) Filipowicz, Peter (CI/CT) County: Union County: Monmouth County: Union Text Pager: [email protected] E-mail: [email protected] Phone Voice: (908) 810-9107 Cell Phone: (908) 601-4218 Fax Number: (908) 810-9107 Durkow, Josephine G. (CT) E-mail: [email protected] Hartley, Heidi J. (CI/CT) County: Gloucester Cell Phone: (908) 347-6874 County: Northampton, PA Phone Voice: (856) 468-2888 Phone Voice: (610) 264-2128 E-mail: [email protected] Forestal, Eileen (RSC) Fax Number: (484) 545-2941 Cell Phone: (856) 430-0674 County: Monmouth E-mail: [email protected] Text Pager: [email protected] Cell Phone: (610) 442-9126 Earp, Kathryn L. (CI/CT) County: Camden Foxx, Beverly (CI/CT) Hazen, Dena B. (CI/CT) E-mail: [email protected] County: Pinellas, FL County: Monmouth Cell Phone: (609) 519-3894 Fax Number: (727) 944-2557 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Cell Phone: (732) 822-0912 Ehrhardt, Wendy A. (CT) Text Pager: [email protected] County: Morris Cell Phone: (727) 688-1060 Henriques, Sean, MBA (CI) E-mail: [email protected] County: Union

E-mail: [email protected] Fax Number: (973) 327-2077 E-mail: [email protected] Cell Phone: (917) 301-5554 E-mail: [email protected] Cell Phone: (908) 770-2089 Cell Phone: (917) 848-2623 Hernandez, Nydia E. (CI/CT) County: Middlesex Jacobs Martinez, Laurellie (CI) E-mail: [email protected] County: Essex Lamitola, Linda (CSC, SC:L) Cell Phone: (732) 423-8088 Phone Voice: (973) 275-9055 County: Bucks, PA E-mail: [email protected] Phone Voice: (215) 428-0511 Herse, Celeste E-mail: [email protected] County: Atlantic Jacobson, Mariann Linfante (CSC) Phone V/TTY: (609) 927-8762 County: Middlesex Leber, Susan (OTC) Phone Voice: (732) 548-2571 County: Middlesex Hess, Steven C. (TC, CI/CT) Fax Number: (732) 549-1631 Phone Voice: (732) 238-5525 County: Bergen E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax Number: (775) 854-1456 E-mail: [email protected] Jaech, Jeffery Scott (CI/CT) Leone, Josephine Cell Phone: (908) 216-5186 County: Manhattan, NY County: Gloucester Phone TTY: (212) 678-3853 Phone Voice: (856) 694-3766 Hesser, Mary F. (CT) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] County: Montgomery, PA Cell Phone: (917) 662-1690 Phone V/TTY: (215) 887-1090 Lepple-Huber, Cheryl A. (IC/ TC, CI) Fax Number: (215) 887-1090 Johnston, Rosemarie County: Monmouth E-mail: [email protected] County: Union E-mail: [email protected] Phone Voice: (908) 561-9421 Cell Phone: (908) 419-6441 Higgins-Nelson, Kelley L. MA (CI/CT) Fax Number: (908) 561-9421 County: Morris E-mail: [email protected] Levine, Nancy R. (CI/CT) Phone Voice: (973) 492-3901 Cell Phone: (908) 227-7548 County: Delaware, PA Fax Number: (973) 492-3877 Phone Voice: (610) 892-2760 Text pager: [email protected] Joyce, Dennis G. (CSC) Fax Number: (610) 892-9572 Cell Phone: (973) 979-2872 County: Camden E-mail: [email protected] Phone V/TTY: (856) 414-1925 Text Pager: [email protected] Himmelstein, Linda Cell Phone: (484) 995-1667 County: Essex Kafka, Lauren D. (CI/CT) Text Pager: [email protected] County: Bergen Lynch, Diane E. (CI/CT) Cell Phone: (973) 715-4973 E-mail: [email protected] County: Gwinnett, GA Cell Phone: (201) 218-9657 Phone V/TTY: (678) 682-8497 Hoffman, Ray S. (CI) E-mail: [email protected] County: Essex Karol, Kathleen (CI/CT) Cell Phone: (856) 308-2087 E-mail: [email protected] County: Iredell, NC Cell Phone: (917) 655-1509 Phone V/TTY: (704) 660-5651 Madia, Mary B. (CI/CT) E-mail: [email protected] County: Bergen Hutt, Marie (NIC Advanced) Phone Voice: (201) 759-7951 County: Camden Kearns, Karen M. (CI/CT) Fax Number: (201) 869-8040 E-mail: [email protected] County: Morris E-mail: [email protected] Text Pager: [email protected] E-mail: [email protected] Text Pager: (201) 759-7951 Cell Phone: (609) 502-7345 Cell Phone: (973) 439-1915 Mann, Lori Jill (CI/CT) Imsho, Marybeth (CI) Ketelhut-Goldsmith, Carla (CI/CT) County: Gloucester County: Staten Island, NY County: Bergen E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Text Pager: [email protected] E-mail: [email protected] Margolin, Lauren, MA Cell Phone: (917) 796-3777 County: Passaic Klotz, Margaret Ann D. (CI/CT) E-mail: [email protected] Jacob, Karen (CI/CT) County: Monmouth Cell Phone: (973) 865-0905 County: Essex Phone Voice: (732) 761-8714

Massaro, Lusanne (CI/CT) Cell Phone: (201) 214-1746 Text pager: [email protected] County: Queens, NY Cell Phone: (845) 641-3929 E-mail: [email protected] Text Pager: [email protected] Piana, Cynthia (CI/CT) County: Monmouth Phone Voice: (732) 869-0535 McGuire-Kelly, Maureen E-mail: [email protected] County: Hunterdon Morrissey, Joan Text pager: [email protected] Phone V/TTY: (908) 835-1101 County: Monmouth Quadrel, Benay (CI/CT) E-mail: [email protected] Phone V/TTY: (732) 458-7548 County: Morris E-mail: [email protected] Phone V/TTY: (973) 402-1686 Merkin, Lewis M. (CDI) Text Pager: (848) 333-8525 E-mail: [email protected] County: Queens, NY Cell Phone: (848) 333-8525 Text Pager: [email protected] Phone V/TTY: (718) 305-2682 Fax Number: (718) 305-2671 Murnaghan, Georgiana Restucci-Smith, Jennifer (CI/CT) E-mail: [email protected] County: Cape May County: Mercer Phone V/TTY: (609) 463-4876 Phone Voice: (609) 426-4973 Miller, Donna Lee Fax Number: (609) 463-4876 Fax Number: (609) 426-4973 County: Burlington E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Phone Voice: (609) 268-7353 Cell Phone: (917) 864-8487 Fax Number: (609) 268-7353 Murphy, Joanne E-mail: [email protected] County: Essex Ritchie, April P. (CI/CT) Text Pager: [email protected] County: Burlington Modzelewski, Lisa Abraham (CSC) Cell Phone: (908) 720-6705 Phone Voice: (609) 953-5371 County: Philadelphia, PA Fax Number: (609) 257-3828 Phone Voice: (215) 744-7246 Nierstedt-Keegan, Janice Lynn, MA (CI) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] County: Burlington Cell Phone: (609) 306-4560 Text Pager: [email protected] Moody, William Terry (CSC/CI/CT) Cell Phone: (908) 499-4466 Rodgers, Donna (CT) County: Manhattan, NY County: Somerset Phone Voice: (212) 927-2525 Nilsson, Kathleen B. (CT) E-mail: [email protected] County: Middlesex Text Pager: [email protected] Moore, Jessica L. (CI) Phone Voice: (732) 926-8079 Cell Phone: (908) 581-3426 County: Monmouth E-mail: [email protected] Text pager: [email protected] Cell Phone: (732) 476-7948 Rodriguez-Nativo, Monica (CI/CT) Cell Phone: (732) 558-0606 County: Union Notta, Rayna F. (CI/CT) Text Page: [email protected] Morba, Rose County: Bucks, PA Cell Phone: (908) 337-3224 County: Union E-mail: [email protected] Phone V/TTY: (908) 665-2147 Cell Phone: (267) 918-2632 Rosenberg, Audrey (CI) E-mail: [email protected] County: Middlesex Olsen, Debbie (CI/CT) Phone Voice: (732) 283-4661 Morrill, Cyndi (CT) County: Bergen E-mail: [email protected] County: Gloucester E-mail: [email protected] Text Pager: [email protected] Cell Phone: (856) 498-2339 Cell Phone: (917) 940-9118 Cell Phone: (732) 309-4404

Morrison, Brian R. (CI/CT) Owens, Rachel E. Rosenberg, Phyllis W. (IC/TC) County: Philadelphia, PA County: Gloucester County: Bergen E-mail: [email protected] Phone Voice: (856) 218-1012 Phone Voice: (201) 791-1550 Cell Phone: (215) 380-2033 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Morrison, Mark (CI/CT, SC:L, NIC Master) Pfingst, Barbara (CI) Rubel, Don (CI/CT) County: Howard, MD County: Rockland, NY County: Mercer Phone Voice: (443) 367-3557 Fax Number: (845) 267-5168 Text Pager: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Cell Phone: (609) 771-0789

Phone Voice: (732) 291-3371 County: Kings, NY Rudy, Linda Rae (CI/CT) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] County: Montgomery, PA Cell Phone: (646) 918-4923 E-mail: [email protected] Cell Phone: (215) 205-8938 Sofranko, Katie L. (NIC) County: Union Tornquist, Gail (CI/CT) E-mail: [email protected] County: Somerset Cell Phone: (908) 591-8475 Phone Voice: (732) 560-7246 Rutledge, Christina (NIC) E-mail: [email protected] County: Bucks, PA Spann, Cynthia (CI) Cell Phone: (908) 625-0526 E-mail: [email protected] County: Brevard, FL Cell Phone: (609) 571-5046 Phone V/TTY: (321) 269-7150 Toth, Stephen (IC/TC & CI/CT) Fax Number: (321) 269-6806 County: Somerset Safay-Rosaly, Theresa (CI/CT) E-mail: [email protected] Fax Number: (732) 745-4807 County: Ocean Cell Phone: (321) 704-2272 E-mail: [email protected] Phone Voice: (732) 920-8437 Cell Phone: (732) 319-4481 Fax Number: (732) 920-8437 Steckel, Anna C. (CSC, SC:L) E-mail: [email protected] County: Montgomery, PA Turner Williams, Valerie Cell Phone: (732) 693-6797 Fax Number: (215) 956-0590 County: Middlesex E-mail: [email protected] Phone Voice: (732) 821-5569 Scarcella, Rita Jo Text Pager: [email protected] E-mail: [email protected] County: Camden Phone Voice: (856) 522-9774 Steinberg, Jamie E. Uckar, Carol A. (CI) Text Pager: [email protected] County: Bergen County: Middlesex Phone Voice: (201) 358-9247 E-mail: [email protected] Schatek, Roseanne E-mail: [email protected] Cell Phone: (201) 274-4818 County: Camden Cell Phone: (201) 321-4513 Phone V/TTY: (856) 627-2030 Umlauf, Sharon (NIC) Numeric Pager: (800) 376-4742 Steinmetz, Kristin (NIC) County: Bucks, PA Voice Pager: (800) 376-4742 County: Union E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Text Pager: (609) 334-3693 Setley, Elizabeth (CI/CT) Cell Phone: (917) 837-9114 Voice Pager: (609) 334-3693 County: Berks, PA Cell Phone: (609) 334-3693 Phone Voice: (610) 406-5743 Sullivan, Nancy D. (CSC, OIC:C) Phone TTY: (610) 685-4525 County: Camden Urofsky, Ted (CI/CT) Fax Number: (610) 406-5743 Phone Voice: (856) 486-0355 County: Montgomery, PA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Phone V/TTY: (215) 938-0553 Cell Phone: (610) 823-2139 Text Pager: [email protected] E-mail: [email protected] Cell Phone: (609) 670-5139 Cell Phone: (215) 479-1218 Sitek, Linda A. County: Ocean Swartz, Daniel B. Ph.D. (CI/CT, SC:L) Vail, Cheryl (CI/CT) E-mail: [email protected] County: Camden County: Ocean Cell Phone: (732) 779-3545 E-mail: [email protected] Phone Voice: (732) 270-3535 Text Pager: [email protected] Phone TTY: (732) 270-3526 Smith, Katherine (CI) Cell Phone: (267) 241-1144 Fax Number: (732) 270-3526 County: Camden E-mail: [email protected] Phone TTY: (856) 783-4286 Taylor, Kathleen D. (CI/CT) Cell Phone: (732) 232-0067 Fax Number: (856) 783-4286 County: Kings, NY E-mail: [email protected] Phone Voice: (718) 444-4108 Van Cleef, Kymme (CSC) Cell Phone: (856) 693-2015 Fax Number: (718) 444-4108 County: Monmouth E-mail: [email protected] Phone Voice: (732) 758-0929 Cell Phone: (917) 407-6771 Fax Number: (732) 758-0331 Snyder, Christine (CI/CT) Text Pager: [email protected] County: Monmouth Tester, Christopher (CDI) Cell Phone: (732) 539-0309

Text Pager: [email protected] Volcy, Marcella (CI) Cell Phone: (732) 925-8086 County: Camden E-mail: [email protected] Zagorski, Ruth Cell Phone: (856) 857-0017 County: Middlesex E-mail: [email protected] Cell Phone: (908) 930-2424 Walter, Andrea L. (CI/CT) County: Somerset Zuckerman, Mara (CSC, CI, OIC:C) Fax Number: (908) 537-9150 County: Manhattan, NY E-mail: [email protected] Phone Voice: (212) 249-4117 Cell Phone: (908) 307-0034 E-mail: [email protected]

Walton, Shari J. (TC, CI) County: Middlesex Phone Voice: (732) 940-0421 E-mail: [email protected]

Warshauer, Deborah (CI/CT) County: Camden Fax Number: (856) 795-5665 E-mail: [email protected] Cell Phone: (609) 502-5827

Weiss, Diane (CSC) County: Bergen Phone Voice: (201) 391-9867 Text Pager: [email protected] Cell Phone: (201) 264-4877

Weiss, Marguerite S. (CT) County: Ocean Phone Voice: (732) 608-6508 Email: [email protected]

Wexler, Jai (CI/CT) County: PA Phone Voice: (610) 986-3626 E-mail: [email protected] Text Pager: [email protected]

Whitney, LeTishia M. (CI/CT) County: Monmouth Phone Voice: (732) 775-7871 Email: [email protected] Cell Phone: (609) 273-6183

Whitney, Pamela (CI/CT) County: PA Text Pager: [email protected] Cell Phone: (302) 383-1500

Williams, Cynthia L. (CI) County: Monmouth E-mail: [email protected]

Confidentiality Statement: The information listed is given by permission of the entity for the sole purposes of contacting them for providing general interpreting/transliteration services. Any other use of this information is discouraged. Please discard any outdated lists.