Personal Information s29

CURRICULUM VITAE

PERSONAL INFORMATION

Name: Carla Daniela Guillen Date of Birth: 10/02/85 Passport Number: 31677553N Address: Paraná 457, 6° A Córdoba. Argentina. Main Phone: +54 (03571) 413491 Cell Phone: +54 (93571) 15514886 E-mail Address: [email protected], [email protected]

EDUCATION

 2003-present University Level: Taking the last two subjects of the English Translation programme at the School of Languages, National University of Córdoba (UNC).

 1997-2002 High School: High school degree. Orientation: Business. Specialized in: Management at Escuela Superior de Comercio in Río Tercero, Córdoba.

COMPLEMENTARY COURSES

 2009 Italian course at “Dante Allighieri”. Río Tercero, Córdoba.

 2009 Living in the USA for two months in order to experience the real and the everyday English language.  2008 Portuguese course at the School of Languages, National University of Córdoba

 1995-2002 English course at “Churchill Institute”. Río Tercero, Córdoba.

 2001-2002 Office automation course at Instituto Nobel de Enseñanza Superior. Río Tercero, Córdoba.

COURSES AND WORKSHOPS

 2009 Trados SDL lectured by Translator Juan Baquero. Texo SRL. Córdoba.

 2009 Spanish Updating Workshop lectured by Dra. Alicia María Zorrilla. Córdoba.

 2008 1st Meeting of Interpreters and Translators, School of Languages, National University of Córdoba.

 2007 ENELL (During the National Meeting of Students of Languages). School of Languages, National University of Córdoba.

 2007 TRADOS 2. School of Languages, National University of Córdoba.

 2006 First International Conference of Phonetics and Phonology. School of Languages, National University of Córdoba.

 2006 “TRADOS para todos”. School of Languages, National University of Córdoba.

  2005 Talk: “Entre el sueño y la imagen. Lo fantástico”. School of Languages, National University of Córdoba. VOLUNTARY WORK

 2002 Training programme: Teacher of English at “Welcome English Institute". Río Tercero, Córdoba.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

 2010 Bilingual Executive Secretary. Petroquímica Río Tercero. Ruta Prov. Nº6, Km 5. Te: +54 (03571) 427000, ext 213.

 2009-2010 Telemarketer. Próximo Contact Center. Crisol 31, Nueva Córdoba. Córdoba. Telephone Number: +54 (0351) 4601800.

 2009 Teacher of English. Churchill English Institute. Río Tercero. Córdoba. Telephone Number: +54 (03571) 412323

 2006-2009 Freelance translator at Language Bridgers (www.languagebridgers.com) Mari Gonzalez: Founding Bridger. 1003 North Institute St., Colorado Springs, CO 80903, USA. Telephone Number: +1 (303) 800-6412. Fax Number: +1 (866) 561-0145.)

SOFTWARE

 Microsoft Office  Trados, Wordfast, SDLX

LANGUAGES

 Spanish: Mother tongue  English: Bilingual  Portuguese: Intermediate Level  Italian: Initial Level RATES  English into Spanish: U$S 0.03  Spanish into English: U$S 0.04