Dr Congo Thesis Bibilography

DR CONGO THESIS BIBILOGRAPHY

Abe, K. (1991) Review of: Haarmann, H. (1989). Symbolic values of foreign language use from the Japanese case to a general sociolinguistic perspective. Asian Folklore Studies 50 (2) pp. 363–364.

Bakhtin, M. (1986) Speech genres and other late essays (V.W. McGree, Trans.) Austin, USA: University of Texas Press.

Bhatt, R. M. (2008) ‘In other words: Language mixing, identity representations and third space’. Journal of Sociolinguistics, 12 (2), pp. 177–200.

Braeckman, C. (1999) L’enjeu congolais: l’Afrique central après Mobutu. Paris: Fayard

Burck, C. (2005) Multilingual Living: Explorations of Language and Subjectivity. Hampshire: Palgrave MacMillan

Butcher, T. (2007) Blood River: A Journey to Africa’s Broken Heart. London: Vintage Books

Calvet, L. (1998) Language Wars and Linguistic Politics (M. Petheram, Trans.) Oxford: Oxford University Press

De Witte, L. (2001) The Assassination of Lumumba (A. Wright & R. Fenby, Trans.) London: Verso

Dumont, P. (1990) Le français langue africaine. Paris: L’Harmattan

Kasanga, L.A. (2010) ‘Streetwise English and French advertising in multilingual DR Congo: symbolism, modernity, and cosmopolitan identity’ in The International Journal of Society and Language, 206 (2010), pp.181-205

Kelly-Holmes, H. (2000) ‘Bier, parfum, kaas: Language fetish in European advertising’. European Journal of Cultural Studies, 3 (1). Pp. 67–82

Lodge, R.A. (1993) French: from dialect to standard. London and New York: Routledge

Lumumba, P. (1962) Congo, My Country (G. Heath, Trans.) London: Pall Mall Press

Meredith, M. (2006) The State of Africa: A History of Fifty Years of Independence. London: The Free Press

Montenay, Y. (2005) La Langue française face à la mondialisation. Paris : Les Belles Lettres.

Mputubwele, M. (2003) ‘The Zairian Language Policy and its Effects on the Literatures in National Languages’ in Journal of Black Studies, Vol. 34, No. 2 (Nov., 2003), pp. 272-292

1 Ndolo, M. (1992) Language Situation, Language Planning, and Nationhood: The Case of Zaïre. Unpublished doctoral thesis, Stare University of New York at Stony Brook (cited by Mputubwele, M. [2003])

Ntita, A. (2009) Le français en République démocratique du Conge: État des lieux. Kinshasa: CELTA (UNIKIN)

Ngoy, A., & Kahangu (1974) ‘Le français, un mal nécessaire’ in Zaïre: l’hebdomodaire de l’Afrique Centrale, no.280, Kinshasa: pp.64-66

Pennycook, A. (2007) Global Englishes and transcultural flows. London: Routledge

Rubango, N. (1986) ‘Le français au Zaïre: Langue “supérieure” et chances de “survie” dans un pays africain’. Language Problems and Language Planning, 10 (3), pp. 253–271.

Reyntjens, F. (2010) The Great African War: Congo and Regional Geopolitics, 1996-2006. New York: Cambridge University Press

Sanders, C. (ed.) (1993) French Today: Language in its Social Context. Cambridge: Cambridge University Press

Tétu, M. (1997) Qu’est-ce que la Francophonie ? Paris: Hachette

Van Meurs, F., Korzilius, H., & den Hollander, A. (2006) ‘The persuasive effect of the use of English in external business communication on non-native speakers of English: An experimental case study of the impact of the use of English on a Dutch job site’ in Palmer- Silveira, J. C., Ruiz-Garrida, M.F., & Fortanet-Gómez, I. (eds.), Intercultural and international business communication. Theory, research and teaching, pp. 139–179. Bern: Peter Lang.

Yates, B. (1980) ‘The Origins of Language Policy in Zaire’ in The Journal of Modern African Studies, Vol. 18, No. 2 (Jun., 1980), pp. 257-279

Collection of articles, studies, and the transcript of speeches from the Conseil international de la langue française (CILF) conference in Dakar, 1976:

Conseil international de la langue française avec le concours de Ministère français de la coopération et du gouvernement de la Républic du Sénégal (1977) Les relations entre les langues négro-africaines et la langue française : [colloque] 23-26 mars 1976, Dakar. Paris: Conseil international de la langue française

Articles and studies appearing in the above text:

 Nadjo, M. L. ‘Exposé’, pp. 11-15

 Tshisalasala, N. N. ‘Le français et l’opinion zaïroise’, pp. 485-500

2  Ntole, K. & Vincke, J.L. ‘Le français de Lubumbashi : structures bantoues et langue française’, pp. 59-77

 Makouta M’Boukou, J.P. ‘Rapport de synthèse’, pp. 614-622

 Kempf, B., & Mudimbe, V.Y. ‘Langue et développement’, pp. 503-509

 Cam, T. H., & Le Boul, M. ‘De l’usage du français et des langues bantu au Zaïre’, pp. 93-107

Internet Resources http://www.budde.com.au/Research/Democratic-Republic-of-Congo-Telecoms-Mobile-and- Broadband.html – DR Congo internet statistics (accessed 19/01/2012) http://www.itu.int – International Telecommunications Union; information and statistics on internet usage in DR Congo (17/01/2012) http://fr.allafrica.com/stories/201008070033.html - Kankolongo, A.M. (2010) Congo- Kinshasa: Le français a-t-il encore de l'avenir chez l'étudiant congolais ? (accessed 11/12/2011) http://www.congovision.com/science/tedanga8.html - Tedanga, I. B. (2005) Apprentissage du français en situation de contrainte : Cas archétypique de la R.D. du Congo (accessed 14/01/2012) http://www.facebook.com – accessing Congolese groups and community pages several times during the research period; names of pages visited on the site include: Forumjeunes Congo, Kinshasa, and Elections Congo. http://www.hdr.undp.org/en/ - human development index reports (accessed 03/02/2012) http://www.unikin.cd/ - website of the University of Kinshasa (accessed 19/10/2011) http://www.unilu.ac.cd/ - website of the University of Lubumbashi (accessed 19/10/2011)