Transport infrastructure of the microregion Tourism infrastructure in the microregion Dopravná infrašktruktúra mikroregiónu Turistická infrašktruktúra regiónu The region is located in the least industrially developed area of A good attitude to creation of conditions for the development of tourism has not been established in the villages yet. Tourist north-eastern , far from industrial centers. Railway information center and guided tours (these are only offered on the Polish side) are missing in the microregion. T Územie sa nachádza v priemyselne najmenej rozvinutej oblasti V obciach doposiaľ nie je vytvorený dobrý vzťah k vytváraniu podmienok pre transport as well as good road links are absent. The nearest here is no promotion of the microregion (except the Kružlová village) and awareness at all levels of tourism. severovýchodného Slovenska, vzdialenej od priemyselných centier. railway station is in the town of Bardejov. rozvoj cestovného ruchu. Conditions for accommodation are not created in the villages and private accommodation has not developed yet. In Kružlová Chýba tu železničná doprava ako aj kvalitné cestné prepojenie. V mikroregióne chýba informačné turistické centrum, sprievodcovské služby village, there are accommodation services in the guest house Penzión v Údolí, set up in a private house. The guest house offers In the District Town of Svidník a regional airport runway for accommodation for about 15 people. Another guest house Hradčany is currently under construction. Hradčany guest house Najbližšia železničná stanica sa nachádza v meste Bardejov. occasional passenger and freight traffic, sporting activities and (sú len na poľskej strane). Absentuje propagácia mikroregiónu (okrem obce offers accommodation in three rooms, for about 16 people. Similar situation is with provision of catering. Only in Kružlová village sightseeing flights wass built. there is Hradčany guest house, with the capacity of approx. 80 seats, which is currently under construction. Kružlová) a informovanosť na všetkých úrovniach turizmu a cestovného V okresnom meste Svidník je vybudovaná vzletová a pristávacia dráha Villages in the microregion show decline in population and thus surplus of housing capacity, giving good conditions for cottage The region is connected to the rest of the area through road ruchu. development and rural tourism. Older houses are occasionally used for cottage purposes. In Svidnička village, there is one regionálneho letiska pre nepravidelnú osobnú a nákladnú dopravu, III/055621, which is connected to national road No. I/73 Svidník – Pre ubytovanie nie sú v obciach vytvorené podmienky a ubytovanie v súkromí bungalow. športovú činnosť a vyhliadkové lety. Dukla Pass. It is the main road network in the Slovak Republic. sa zatiaľ nerozvinulo. V obci Kružlová sa nachádzajú ubytovacie služby v Infrastruktura turystyczna mikroregionu The most representative group of the transport infrastructure in the Penzióne v Údolí, ktorý je zriadený v súkromnom dome. Poskytuje ubytovanie Územie je dopravne spojené s ostatným územím prostredníctvom area are third class roads, which are at an advanced stage of pre cca 15 osôb. Ďalej sa tu nachádza penzión Hradčany, ktorý je v súčasnosti We wsiach nie ma jeszcze sprzyjających warunków dla rozwoju turystyki. W mikroregionie brakuje informacyjnego centrum Integrovaná rozvojová stratégia a propagácia neglect on many legs en route to the municipalities, what not only turystycznego, usług przewodnickich (są tylko po stronie polskiej). Nie występuje promocja mikroregionu (oprócz wsi Kružlová) i cesty III/055621, dopravne napojenej na štátnu cestu č. I/73 Svidník - endangers road safety but also eliminates movement of residents. v rekonštrukcii. Poskytuje ubytovanie v troch izbách pre cca 16 osôb. dostęp do informacji na wszystkich poziomach turystyki. Dukliansky priesmyk, ktorá tvorí základnú cestnú sieť v Slovenskej Bad traffic situation is considered to be a significant obstruction to Podobne je to aj s poskytovaním stravovacích služieb. Jedine v obci Kružlová We wsiach brakuje miejsc zakwaterowania, a zakwaterowanie na poziomie kwater prywatnych jeszcze się nie rozwinęło. We wsi cestovného ruchu Združenia mikroregiónu „Údolie smrti“ republike. Najzastúpenejšou skupinou dopravnej infraštruktúry v the development of this area as such and also in the development Kružlová można znaleźć usługi kwaterunkowe w pensjonacie "W Dolinie", Który jest prowadzony w prywatnym domu. Oferuje of tourism in the region, which in many ways depends on good, sa nachádza penzión Hradčany, s kapacitou cca 80 stoličiek, ktorý je v zakwaterowanie dla około 15 osób. Znajduje się tu także pensjonat Hradczany, który jest w chwili obecnej w remoncie. Oferuje území sú cesty III. triedy, ktoré sú vo vysokom štádiu zanedbania na easy and comfortable transport accessibility of particular tourist súčasnosti v rekonštrukcii. Obce v mikroregióne vykazujú úbytok zakwaterowanie dla około 16 osób. Integrated Development Strategy and Tourism Promotionof the Association of the „Death Valley“ Microregion mnohých úsekoch vedúcich k samotným obciam, pričom nielenže sites. obyvateľstva a tým prebytok bytového fondu, čo dáva dobré podmienky pre Podobnie sytuacja wygląda z oferowaniem usług wyżywieniowych. Jedynie we wsi Kružlová znajduje się pensjonat Hradczany, No hard surfaces for pedestrians are built in the municipalities of z ilością około 80 miejsc, który jest w chwili obecnej remontowany. ohrozujú cestnú bezpečnosť, ale navyše eliminujú pohyb obyvateľov. the microregion. rozvoj chalupárstva a vidieckej turistiky. Ojedinelé sa využívajú staršie domy Wsie w mikroregionie wykazują spadek liczby ludności i co za tym idzie wzrost zasobów nadwyżek mieszkaniowych, co daje Zlú dopravnú situáciu považujeme za veľmi významnú bariéru v Local roads are in a relatively good condition. In the villages of Ubytovacie zariadenie Detského domova Svidník vo Vyšnej dobre warunki dla rozwoju agroturystyki i turystyki wiejskiej. Przeważnie do celów agroturystycznych wykorzystuje się stare Integrated Development Strategy and Tourism Promotionof the Association of the „Death Valley“ Microregion pre chalupárske účely. Pisanej Kapišová and Vyšná Písaná, some local roads have been domy. We wsi Svidnička znajduje się jeden dom rekreacyjny. rozvoji tohto územia ako takom a tiež v rozvoji cestovného ruchu tohto reconstructed. In 2012 it is planned to reconstruct local roads in the regiónu, ktorý v mnohých ohľadoch závisí práve od dobrej, ľahkej a municipality of Kružlová. príjemnej dopravnej dostupnosti jednotlivých turistických miest. V Bus transportation remains an unresolved problem. It is not obciach mikroregiónu nie sú vybudované spevnené plochy pre peších. possible to ensure an economic efficiency of passenger transport Miestne komunikácie sú v pomerne vyhovujúcom stave. V obciach due to small marginal towns with predominantly elderly population L a s P a r s k o w s k i and with a high rate of unemployment. Prírodné Dukelské bojisko Kapišová, Vyšná Písaná je časť miestnych komunikácií Czertez M A G U R S K I P A R K N A R O D O W Y zrekonštruovaná. Obec Kružlová v roku 2012 plánuje začať Frequency of bus routes in villages outside main routes is poor and 683,1 in remote villages with small population it is limited. 688,6 rekonštrukciu miestnych komunikácií. The villages have no bus routes especially on Saturdays and Predstavuje funkčne špecializovaný priestor s pamiatkovým významom a 692,5 Sundays. Informačný systém Prírodné dukelské bojisko Stravovanie a ubytovanie poznávacím, ktorý nadväzuje na areál pamätníka na Dukle s vojenským múzeom v Technická infraštruktúraRuban H u t a P o l a n s k a Nedoriešeným problémom je autobusová doprava. Vzhľadom na prírode. Czerszla malé okrajové obce s prevažné prestárlym obyvateľstvom a s Šarbovské Transport w mikroregionie 731,2 vysokou mierou nezamestnanosti nie je možné zabezpečiť L a s S t a w i s k a Baranie sedlo Prírodné Dukelské bojisko sa rozprestiera v dĺžke viac ako 20 km a nachádza sa v ekonomickú efektívnosť osobnej dopravy. Region leży w najmniej rozwiniętym przemysłowo obszarze ňom 49 vojenských exponátov. Areál na slovenskej strane zahŕňa celé územie, v B a r a n i e północno-wschodniej Słowacji, oddalonym od centr ktorom prebiehali bojové operácie na Duklianskom priesmyku. przemysłowych. Brakuje tu transportu kolejowego, a także dobrej Frekvencia autobusových spojov v obciach mimo hlavných cestných jakości dróg. Do tohto územia spadajú obce Kapišová, Kružlová, , , Dlhoňa, 697,3 Najbliższa stacja kolejowa znajduje się w mieście Bardejov. P o m i a r j a Stavok ťahov je nízka a v odľahlých obciach s nízkym počtom obyvateľov je W mieście powiatowym Świdnik wybudowany jest pas startowy Nižná Pisaná, Svidnička, Vápeník, Vyšná Pisaná združené v mikroregióne „Údolie sedlo Miazgalica obmedzená. Hlavne v sobotu a nedeľu sú obce bez autobusového regionalnego lotniska dla nieregularnego transportu towarowego i smrti“. Obce , , Šarbov, , Krajná Porúbka, Krajná 659,0 752,4 osobowego, sportów lotniczych i lotów krajoznawczych. sedlo Tepajec Lysý vrch spojenia. Bystrá, Krajná Poľana, Krajné Čierno, Vyšný a Nižný Komárnik, ktoré sú združené v 698,5 T e p a j e c Region połączony jest drogami z innymi regionami za mikroregióne „Pod Duklou“ a mesto Svidník. pośrednictwem drogi III/055621, która jest częścią drogi krajowej Kačurák M a z g a l i c a 496,4 P i s a n s k ý l e s nr I/73 Świdnik – Przełęcz Dukielska, która tworzy podstawową Areál na poľskej strane, v pásme malého pohraničného styku, zachádza na severe, 688,2 676,3 sieć dróg na Słowacji. severozápade a severovýchode od Duklianskeho priesmyku do hĺbky cca5 km, kde Skalná Największą grupą dróg w regionie to drogi III kategorii, które są w sú obce Barwinek a Zyndranowa až po mesto Dukla v dĺžke cca 15 km. H a v r a n e c 714,9 Šarbov wysokim stopniu zaniedbane na wielu odcinkach prowadzących do poszczególnych wsi, przy czym ich stan nie tylko zagraża C H K O V Ý C H O D N É K A R P A T Y bezpieczeństwu na drodze, ale przede wszystkim utrudnia Celé územie bolo bojovým priestorom Karpatsko-duklianskej operácie, kde sa 674,2 573,2 przemieszczanie się mieszkańców. S t r e d n é nachádza v pôvodných postaveniach vojenská technika a pamätníky. 569,8 Zła sytuacja w zakresie dróg i transportu jest przez nas traktowana Filipovský vrch jako bardzo znacząca bariera w rozwoju tego regionu, a także w Filipovské 705,2 rozwoju turystyki w tym regionie, który w wielu przypadkach zależy sedlo V mikroregióne „Údolie smrti“ medzi obcami Kapišová, Kružľová a Nižná Písaná je v od dobrego, lekkiego i przyjemnego przemieszczania się do území rozmiestnená bojová technika znázorňujúca tankovú rotu v útoku. S t a r á h u t a Murinčiak poszczególnych miejsc atrakcyjnych turystycznie. K u c h t o v e c 528,7 519,8 Symbolizuje ju 11 tankov T-34/85 (Kružlová 8, Kapišová 2, Vyšná Písaná 1). V obci We wsiach mikroregionu brak jest wybudowanych utwardzonych Č i e r ť a ž Havranec Svidnička a Vápeník sa nachádza jeden tank a v obci Nižná Písaná je jeden tank a Havranec chodników dla pieszych. Drogi lokalne są w dość dobrym stanie. Pomierka 525,1 We wsiach Kapišová, Vyšná Písaná część dróg miejscowych 593,0 húfnica. V á p e n s k ý v r c h została wyremontowana. Wieś Kružlová w 2012 roku planuje 697,3 rozpocząć remont dróg miejscowych. Nierozwiązanym problemem N a v r c h u Pamätníky a pamätné tabule bojov 2.svetovej vojny sa nachádzajú na Filipovskom Z a k ú t m i jest komunikacja autobusowa. Za względu na małe wsie z D u b i c a mieszkańcami w podeszłym wieku i z wysokim procentem vrchu, pri vszup do Údolia smrti a v obciach Dlhoňa, Vyšná Pisaná a Kapišová. bezrobocia nie jest możliwe zapewnienie ekonomicznej Vrch efektywności komunikacji publicznej. S t a v e n e c 517,2 Frekwencja połączeń autobusowych we wsiach leżących poza Dlhoňa V katastri mesta Svidník v nástupe do územia mikroregiónu „Údolie smrti“ sa Dlhoňa 2 x 400 kV głównymi ciągami komunikacyjnymi jest niska, a w odległych V 531,8 nachádza jeden sovietsky a jeden nemecký tank, s pamätnou tabuľou a 513,1 567,3 wsiach z niską liczbą mieszkańców komunikacja autobusowa jest ograniczona. Głównie w niedzielę i sobotę wsie te pozostają bez Vrch Vyšná Pisaná pamätníkom vojakov 1.ČSAZ. K ý č a r k a Vyšná Pisaná Hlavná prístupová komunikácia do Údolia smrti - cesta III/055621 pred Kapišovou połączeń autobusowych. V 520,8 Vápeník Vápeník Medvedie Túto časť dejín zachytáva Vojenské historické múzeum vo Svidníku. V areáli múzea P o l i a n k y L e u k o v á sa nachádza Pamätník sovietskej armády vyhlásený za národnú kultúrnu pamiatku 448,2 a cintorín s priľahlým parkom, kde sú umiestnené vojenské exponáty. Kečkovce Pozornosť púta aj socha armádneho generála Ludvíka Svobodu, veliteľa čs. Ščob 518,1 Technická infraštruktúra Javorie armádneho zboru. V r c h 458,1 533,3 Svidnička Obšar Svidnička Technická infraštruktúra v území je veľmi malo rozvinutá. Priamo na hraničnom priechode na Dukle sa nachádza národná kultúrna pamiatka 338,6 V K Väčšina obcí mikroregiónu nie je plynofikovaná. Nie je Nižná Pisaná Pamätník Československej armády padlým vojakom s priľahlým cintorínom. 533,4 Nižná Pisaná V ukončené centrálne zásobovanie pitnou vodou, občania Atrakciou tohto priestoru je aj 52 m vysoká vyhliadková veža, ktorá poskytuje výhľad Polianka S č o b využívajú zásobovanie pitnou vodou prostredníctvom na okolitú krajinu a celé dukelské bojisko. 458,8 lokálnych studní. K o m a n č a Kalinec 527,8 Zapík 477,2 Systém likvidácie odpadových vôd v obciach je 574,3 N a d S p á l e n i s k a m i 432,2 Korejovce nevyhovujúci. Vyprodukované odpadové vody na území 304,8 obcí sú odvádzané do žúmp, ktoré svojim zlým

Kružlová Kružlová Kobyliakov vrch technickým stavom spôsobujú vytekanie do podzemných 570,9 V K 481,3 vôd a tak aj znečisťovanie potoka. Obce nemajú Podomky vybudovanú kanalizáciu ani centrálnu čističku

PE D338,5 90 odpadových vôd. 390,5 Dobroslava Rohuľa Dobroslava H r a b i n a V Krivík V obciach nie sú žiadne výrobné zdroje elektrickej 595,4 441,8 energie. Dodávka a rozvod elektrickej energie je zabezpečovaná Východoslovenskou energetikou a.s.. Mikroregión Údolie smrti - v popredí obec Kružlová, v pozadí Nižná Pisaná a Dobroslava 369,3 H o l o b u t o v Verejné osvetlenie je vybudované v prevažnej väčšine 371,3 obcí mikroregiónu. Technical infrastructure of the microregion 310,4 Vyšná Jedľová Na území obcí existuje pevná telefónna sieť spoločnosti Technical infrastructure of the area is strongly underdeveloped. B r e h y PE DN 90 Timofejka Slovak Telekom a.s. Pokrytie signálom GSM operátora Most municipalities of the microregion are without gas. PE DN 90 PN 0,3MPa 434,5 Telekom, a.s., operátora Orange, a.s., a O2 je čiastočné, Kapišová Kapišová P a s i č k y Central drinking water supply is not completed and the residents use local wells as supplies Vysoká V K pomerne obmedzené. of drinking water. DN 1 73 Waste water disposal system in the villages is non-compliant. Waste waters produced in the 316,2 O b š á r 10 PN 0,3MPa villages are diverted into cesspools, which cause leakage into groundwater due to their poor L o p u c h o v Kytkaňa Územie obcí je pokryté televíznym signálom, na káblovú technical condition and thus cause river pollution, too. Krížov 342,5 356,2 televíziu je napojená jedine obec Kružlová. Pamätník padlých sovietskych letcov v Dlhoni Expozícia bojovej techniky v Nižnej Pisanej Nižný Orlík Nižná There are no resources of electric power supply in the municipalities. Supply and distribution 377,4 Jedľová Pripojenie na internet sa v poslednom období začalo Na polianke of electricity is provided by Východoslovenská energetika a.s.. DN 150 PN 0,3MPa E371 zlepšovať, stále pribúdajú obce, v ktorých je internet 317,6 There is a public lighting in the vast majority of the municipalities of the microregion. Natural Dukla battlefield prístupný pre obyvateľstvo aj keď nie v dostačujúcej 309,8 miere. On the territory of the municipalities, there is a fixed telephone network of Slovak Telekom It is a functionally specialized area with historical and cognitive significance connected to the area of Dukla memorial a.s. PEU j kDNo v 160á PN 0,3MPa Internetové pripojenie je poskytované spoločnosťou with a military museum in the nature. Hora GSM signal coverage of Telekom, a.s., Orange, a.s., and O2 operators is partial, rather Slovak Telekom a.s. limited. 328,6 Natural Dukla battlefield stretches on the area of more than 20 km and there are 49 military exhibits. The area on the Television signal covers the area of the municipalities. Slovak side covers the entire territory of Dukla Pass combat operations. Hrabníky Ladomirová Cable television is only in Kružlová village. Internet access has recently started to improve. Villages of Kapišová, Kružlová, Havranec, Dobroslava, Dlhoňa, Nižná Pisaná, Svidnička, Vápeník, Vyšná Pisaná H r b V obciach mikroregiónu je zavedený separovaný zber 348,0 Number of villages where the internet is accessible to residents even though not in a associated in the „Death Valley“ microregion fall within this area. Villages of Hunkovce, Medvedie, Šarbov, Korejovce, odpadu. Komunálny odpad z domácností sa sufficient rate is increasing. 77 Krajná Porúbka, Krajná Bystrá, Krajná Poľana, Krajné Čierno, Vyšný and Nižný Komárnik, associated in „Under Dukla“ 73 Internet access is provided by Slovak Telekom a.s. microregion and the Town of Svidník. 268,2 zhromažďuje v 110 l zberných nádobách, ktorými sú SVIDNÍK vybavené domácnosti a prevádzky produkujúce Separate waste collection has been introduced in the municipalities of the microregion. 323,0 R4 2 x 400 kV The area on the Polish side, in the zone of small frontier traffic, goes to a depth of about 5 km in the north, northwest and Jedlinky Municipal waste from households is collected in 110 l containers. northeast of the Dukla Pass, where are the villages of Barwinek and Zyndranowa to the town of Dukla in the length of B u k a l a M e d z i p o t ô č k a m i komunálny odpad. 365,3 Households and operations producing municipal waste are equipped with such collecting about 15 km. Zber a odvoz komunálneho odpadu zabezpečujú TS containers. Collection and disposal of the municipal waste is provided by TS of Svidník and mesta Svidník a firma FÚRA s.r.o. Košice 1x mesačne. FÚRA s.r.o. Košice once a month. Dukla pass battlefield - natural Dukla battlefield Tourist information system Food and accomodation The entire area was a Carpathian-Dukla operation battle space. There is military equipment and memorials in original Technical infrastructure positions. In the „Death Valley“ microregion, among Kapišová, Kružľová and Nižná Písaná villages, there are weapons Muzeum Wojskowe – ekspozycja na wolnym powietrzu System informacji turystycznej Wyżywienie i zakwaterowanie of war depicting tank platoon in the attack deployed in the territory. It is symbolized by 11 tanks T-34/85 (Kružlová 8, Infrastruktura techniczna Kapišová 2, Vyšná Písaná 1). There is one tank in Svidnička and Vápeník villages and two tanks and a howitzer in Nižná Infrastruktura techniczna Písaná village. Infrastruktura techniczna w regionie jest bardzo mało rozwinięta. Większość wsi mikroregionu nie jest podłączona do gazociągu. Centralne zaopatrzenie w wodę pitną nie jest Prírodné dukelské bojisko Informačný systém Stravovanie a ubytovanie There are no war exhibits in Dlhoňa, Dobroslava and Havranec villages. do końca wybudowane, mieszkańcy wykorzystują w celach pozyskiwania wody pitnej lokalne studnie. (Dukla pass battlefield / Muzeum Wojskowe – ekspozycja na wolnym powietrzu) (Tourist information system / System informacji turystycznej) (Food and accomodation / Wyżywienie i zakwaterowanie) System odprowadzania ścieków we wsiach jest niezadowalający. Wyprodukowane ścieki w regionie odprowadzane są do szamb, które przez swój zły stan techniczny In the land of Svidník, at the entry to the territory of the „Death Valley“microregion, there is one Soviet tank (T-34/85), one powodują przedostawanie się ścieków do wód podziemnych przez co zanieczyszczany jest strumień. Wsie nie posiadają wybudowanej kanalizacji ani centralnej oczyszczalni German tank (PzKpfw.IV ausf.J) and a plaque. ścieków. Vojenský cintorín z 1.SV Infopanel Stravovacie zariadenie Legenda Prvky technickej infraštruktúry (WW1 military cemetery / cmentarz z 1. wojny sw.) (information panel / tablica informacyjna) (restaurant / restauracja) This part of history is captured by Military historical museum in Svidník. In the museum, there is a Soviet army (legend / legenda) (technology infrastructure elements / elementy infrastruktury technicznej) We wsiach nie ma żadnego źródła wytwarzania energii elektrycznej. Dostarczanie i rozdzielanie energii jest zabezpieczone przez Energetykę wschodniosłowacką SA. W Vojenský cintorín z 1.SV (zaniknutý) Lokálne informačné centrum Pohostinstvo monument, declared a national cultural monument and a cemetery adjacent to the park, where there are military większości wsi w mikroregionie zapewnione jest oświetlenie dróg i miejscowości. (deserted WW1 military cemetery / opusczony cmentarz z 1. wojny sw.) (local visitor center / centrum informacji turystycznej) (pub / karczma) exhibits. Statue of Army General Ludvík Sloboda, the Commander of Czechoslovak army corps, attracts the Štátna hranica Podzemný vodný zdroj attention. Directly at the border crossing at Dukla is a national cultural monument, a Czechoslovak Corps Memorial to (state border / granica państwa) (underground water source / źródło wody podziemnej) Na terenie regionu istnieje sieć telefonii stacjonarnej spółki Slovak Telecom SA. Pokrycie sygnałem GSM zapewnione przez Telecom SA, Orange SA i O2 SA jest częściowe, Pamätník / pamätná tabuľa Vojenské múzeum Svidník - inf. centrum Penzión the fallen soldiers with adjacent cemetery. (monument, plaque / pomnik, tablica pamiątkowa) (wooden church / Muzeum Wojskowe Svidník) (guest-house / pensjonat) Hranica katastra Vodojem przeważnie ograniczone. The attraction of this area is also a 52 m high observation tower offering a view on the surrounding country and the entire (cadastral area / obszar katastralny) (water tank / zbiornik wodny ) Pamätná izba - múzeum Navrhované informačné centrum Navrhovaný penzión / ubytovňa Dukla battlefield. Tereny wsi pokryte są sygnałem telewizyjnym, do sieci telewizji kablowej podłączona jest jedynie wieś Kružlová. Sytuacja połączenia z internetem w ostatnim czasie zaczęła (museum / muzeum) (proposed visitor center / proponowane centrum informacji) (proposed guest-house / proponowany pensjonat) Hranica mikroregiónu V Sídlo s vodovom się poprawiać, stale przybywa wsi, w których internet jest dostępny dla mieszkańców, ale nie w ilości wystarczającej. Połączenie internetowe oferowane jest przez spółkę (microregion border / granica mikroregionu) (settlement with central water supply / wieś z zaopatrzeniem w wodę) Tank Náučný chodník Navrhované stravovacie zariadenie Slovak Telecom SA. (tank / czołg) (educational trail / ścieżka dydaktyczna) (proposed restaurant / proponowana restauracja) Lesy V Sídlo s vodovom - návrh (forest / las) (proposed central water supply / proponowane zaopatrzenie w wodę) We wsiach mikroregionu wprowadzono selektywną zbiórkę odpadów. Odpady komunalne z gospodarstw domowych gromadzi się w 110 l kontenerach zbiorczych, w które są Húfnica Dukielskie pola walk zaopatrzone gospodarstwa domowe i miejsca produkujące odpady. Lúky, pasienky, polia Vodná nádrž (howitzer / haubica) Zbiórkę i wywóz odpadów komunalnych zabezpieczają służby komunalne miasta Świdnik i firma FÚRA sp. z o.o. Koszyce raz na miesiąc. Reprezentuje funkcjonalnie wyspecjalizowaną przestrzeń o znaczeniu zabytkowym i edukacyjnym, który nawiązuje do (meadow, pasture, łąki, pastwiska, pola) (pond / staw) areału pomnika przyrodniczego razem z wojskowym muzeum w Dukli. Vodné toky Skupinový kanalizačný zberač - navrhovaný (river, small river, stream / rzeka, potok, struimień) (proposed sewage system / proponowana kanalizacja) Dukielskie pola walk rozpościerają się na długości ponad 20 km i znajdują się w nim 49 wojennych eksponatów. Areał po Zastavané plochy K Sídlo s kanalizáciou - návrh stronie słowackiej zawiera w sobie cały teren, na którym toczyły się operacje wojskowe na przełęczy dukielskiej. Do (build-up area / teren zabudowany) (proposed sewage system / proponowana kanalizacja) tego regionu należą wsie Kapišová, Kružlová, Havranec, Dobroslava, Dlhoňa, Nižná Pisaná, Svidnička, Vápeník, Cestné komunikácie - rýchlostné Čistiareň odpadových vôd - navrhovaná Vyšná Pisaná zrzeszone w mikroregionie "Dolina śmierci". Wsie Hunkovce, Medvedie, Šarbov, Korejovce, Krajná R4 Porúbka, Krajná Bystrá, Krajná Poľana, Krajné Čierno, Vyšný i Nižný Komárnik, które są zrzeszone w mikroregionie (expressway / droga ekspresowa) (proposed sewage treatment / proponowana oczyszczalnia ścieków) "Pod Duklą" i miasto Świdnik. T Cestné komunikácie - cesty I.triedy STL plynovod ereny po polskiej stronie granicy, w paśmie małego styku granicznego, to tereny na północy i północnym wschodzie od 73 (main road / droga krajowa) (natural gas pipeline / gazociąg średniego ciśnienia) przełęczy dukielskiej na głębokość około 5 km wgłąb kraju, gdzie znajdują się miejscowości Barwinek i Zyndranowa aż do miasta Dukla na długości około 15 km. Cestné komunikácie - cesty II. a III. triedy Plynofikované sídlo (asphalt road / droga asfaltowa) (settlement with natural gas pipeline / wieś z zaopatrzeniem w gaz) Cały teren był miejscem walk Operacji Karpacko-dukielskiej, gdzie do teraz znajdują się elementy techniki wojennej Autobusová zastávka Plynofikované sídlo - návrh oraz pomniki. W mikroregionie "Dolina śmierci" miedzy wsiami Kapišová, Kružľová i Nižná Písaná znajduje się (bus stop / przystanek autobusowy) (proposed natural gas pipeline / proponowane zaopatrzenie w gaz) rozmieszczona instalacja wojenna ukazująca pluton czołgów w ataku. Symbolizują go 11 czołgów T-34/85 (Kružlová 8, Letisko Elektrické vedenie VVN 110kv Kapišová 2, Vyšná Písaná 1). We wsiach Svidnička i Vápeník znajduje się jeden czołg a we wsi Nižná Písaná dwa czołgi (airfield / lotnisko) (high-voltage transmission / linia elektroenergetyczna napowietrzna) i haubica.

We wsiach Dlhoňa, Dobroslava i Havranec nie znajdują się żadne eksponaty techniki wojennej. Na terenie miasta Świdnik przy wjeździe na teren mikroregionu "Dolina śmierci" znajduje się jeden sowiecki (T-34/85), jeden niemiecki czołg (PzKpfw.IV ausf.J), a także tablica pamiątkowa. 0km 1km 2km 3km Mierka 1:50 000 (map scale / skala mapy) Tym fragmentem historii zajmuje się Historyczne Wojenne Muzeum w Świdniku. Na terenie muzeum znajduje się pomnik Armii Czerwonej, który jest pamiątką narodową, a także cmentarz z przyległym parkiem, gdzie umieszczone są eksponaty wojenne. Godna uwagi jest także rzeźba generała armii Ludvika Svobody, dowódcy Czechosłowackiego Vojenský cintorín padlých v 1.SV v obci Havranec Vojenské múzeum v prírode - rota tankov T-34 v útoku v priestore Údolia smrti Korpusu Armijnego. Bezpośrednio na przejściu granicznym w Dukli znajduje się narodowa pamiątka kulturalna Pomnik Czechosłowackiej Armii ku czci poległych żołnierzy z przyległym cmentarzem. Atrakcją tego obiektu jest wysoka na 52 metry wieża, z której rozpościera się widok na okolicę i cały teren walk operacji karpacko-dukielskiej.