1 THI 13 Vendredi 28 Novembre 2014 Arc Mosellan

INSOLITE À RENDEZ-VOUS À KLANG BOURSE À GUÉNANGE Au drive à cheval ! Café-klatsch et marché Jeux et jouets Quelle surprise pour cette vendeuse, voyant s’arrêter devant L’association Vivre ensemble a soufflé la fenêtre du drive du point chaud sa première bougie et, au fil des mois, La Contemporaine, à Metzervisse, a assuré son rôle d’animatrice de la un véhicule tout à fait inhabituel. commune, principalement en direction C’est en effet une cavalière, des enfants lors des grandes fêtes. juchée sur sa monture, qui a fait Désormais, elle entend rassembler les halte sur la zone commerciale seniors du village un mercredi par mois. Une bourse de l’Arc Mosellan de Metzervisse, « Nous donnerons la date exacte en aux jouets pour acheter sa baguette de pain. fonction du déplacement en bus que fait la se déroulera Pour une fois, l’employée n’a pas présidente avec les seniors pour faire leurs ce dimanche eu à se pencher pour servir sa courses à Metzervisse… Pour la première, 30 novembre, cliente, elle a juste tendu le bras. nous avons vu défiler une douzaine de à 14 h, Pratique, car rien n’est prévu pour personnes […]. Nous leur donnons rendez- à la salle "garer" son cheval pendant vous le dimanche 7 décembre pour notre polyvalente ses courses. Un hennissement marché », explique l’animatrice Patricia du centre de remerciement et l’équipage Bazzucchi, qui espère accueillir plus social Louise- est reparti dans la nuit. de monde lors du prochain café-klatsch. Michel. Photo RL Ensemble une fois par mois, c’est tellement bien. Photo RL Photo RL URGENCES VIE RELIGIEUSE Communauté de paroisses Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Saint-Jean-Baptiste de la Tous secteurs : aide médicale Salle : ce samedi, à 18h30, urgente (tél. 15). Ambulances Guénange : Guénange "Plus d’arbres, plus de vie" messe à la chapelle Saint-Benoît Pharmacie ambulances de Guénange et ce dimanche, à (tél. 03 82 50 21 29 10 h 30, messe communautaire à Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; le 3237. Klein à l’église Saint-Matthieu de Gué- (tél. 03 82 86 66 00) ; nange. Sapeurs-pompiers Sérafino à Communauté de paroisses Tous secteurs : tél. 18. les mains dans la gadoue (tél. 03 82 86 36 10). Saint-Roch de la Canner : Kédange-sur-Canner : samedi 29 novembre, messe de la Gendarmeries 57-Assistance Guénange : 2 impasse (tél. 03 87 77 98 18). Plusieurs écoliers ont réalisé des plantations dans le cadre de l’éducation à l’environnement en Europe. Sainte-Barbe à 18 h 30 à Jacqueline Auriol Metzervisse : ; ce dimanche (tél. 03 82 82 64 27). Ambulances est avec un réel enthou- l’arrière des espaces sportifs, la 30 novembre, messe commu- Metzervisse : rue des Romains (tél. 03 82 51 04 63). siasme que les enfants vocation des bassins de rétention nautaire inter-générationnelle à C’de CM1 et CM2 de Isa- dans le paysage immobilier, et 10 h 30 à Kœnigsmacker. belle Schivre et Virginie Chery surtout l’intérêt à planter des Communauté Saint-Maxi- ont planté, lundi dernier, pas arbres ce même jour. Elle n’a pas milien Kolbe : ce vendredi EN BREF moins de trente-cinq charmilles, manqué de leur rappeler l’adage 28 novembre, méditation du cha- trois bouleaux, moult cor- si souvent employé : « L’arbre, pelet à l’oratoire de Kédange à nouillers, aubépines, sureaux, c’est la vie. » 18 h ; ce dimanche 30 novembre, Chroniques de Vie et culture noisetiers, lilas… dans les espa- Quant aux quelque quarante office à Metzervisse à 10 h 45 ; Guénange : le numéro 55 des Chroniques d’histoire locale de Vie et ces verts du nouveau lotissement enfants, tous sont d’accord pour lundi 1er décembre, prière du cha- culture vient de paraître. Il est en vente à la maison de la presse de Volstroff. Ceci sur les conseils dire que c’est d’abord pour faire pelet à à 15 h à l’église ; Bosquet, place de la République, aux caves de Saint-Mathieu, zone affirmés du jardinier communal, « beau », « parce qu’il faut de la mercredi 3 décembre, office à Bellevue et auprès des membres du comité, au prix de 6 €. Dominique Perrin. verdure » et aussi « pour assainir Metzervisse à 9 h 30. Il s’agit d’un numéro de quarante-huit pages comportant dix En effet, la municipalité, en l’air que nous respirons chaque articles : les crashs d’avion dans le secteur pendant la Seconde Guerre partenariat avec l’école de Vols- jour ». Ils avaient bien retenu leur mondiale ; l’épopée guerrière de Charles Schweitzer, blessé lors d’une troff, a reconduit sa participation leçon sur le rôle de l’arbre dans le Petits CHASSES bataille contre les cosaques en 1915 en Pologne ; Robert Schuman, à l’opération de la Fédération cycle de l’air. En poussant plus jardiniers "Père de l’Europe", figure emblématique du pays francique ; la fin de pour l’éducation à l’environne- loin la réflexion, ils en ont conclu deviendront 29 novembre l’imbroglio franco-teutonique par l’intermédiaire des différents sens du ment en Europe "Plus d’arbres, que « c’était aussi pour redonner grands. Kédange, Klang, , mot "deutsch", abusivement traduit par "allemand"; comment Laer, plus de vie" : 930 opérations en un habitat aux "petites bêtes" Photo RL Metzervisse, , Mal- commune westphalienne jumelée avec Guénange, est devenue com- depuis 2011, soit 75 000 (insectes, oiseaux…) », et, pour ling, Oudrenne, Kœnigsmacker. mune verte ; les souvenirs bertrangeois d’Albert Gaïoni, récemment arbres plantés. cela, des visites sont d’ores et lés sont aussi, pour les enfants de scolaire Saint-Exupéry est, depuis au fil des saisons. Sans oublier la 30 novembre décédé ; le double crime de Richemont en 1899 ; l’histoire de la famille Ce fut l’occasion pour Isabelle déjà programmées au printemps ce quartier, de futurs lieux de de nombreuses années déjà, volonté affichée par la municipa- , , Klang, Strub, les forains de Metzervisse ; l’histoire de l’école publique à Cornette, adjointe au maire, de prochain avec les enseignantes. jeu : se cacher dans les fourrés, entré dans le cercle très fermé des lité pour un environnement de , Luttange, Monneren, ; un compte rendu de l’exposition de septembre "La montrer aux enfants les vergers L’objectif : diagnostiquer la colo- rendre visite aux petites bêtes… groupes labélisés "éco-école", qualité, qui passe par la création Oudrenne. guerre de 14-18 chez nous", le tout agrémenté de nombreuses photos. dont les fruits seront destinés à nisation des arbres et leur crois- Nul doute que ce petit public qu’il dispose d’un grand jardin d’une commission extra-munici- 2 décembre toute la collectivité, d’expliquer sance. est bien informé sur les enjeux de où, chaque mardi, des élèves pal baptisée "Ecomission". Bref, Veckring. Marché de la Saint-Nicolas le rôle de la noue qui longe Les bosquets qu’ils ont instal- la Nature. Il est vrai que le groupe mettent les gants pour intervenir un réel désir de vie en vert. Metzeresche : le marché de la Saint-Nicolas de l’école Charles- ABONCOURT Marchetti se déroulera ce dimanche 30 novembre, de 10 h à 16 h. METZERVISSE Récompensés DISTROFF par la municipalité L’ACPLM en mal de bénévoles Lors du dernier conseil munici- pal, les élus ont décidé de récom- Du nouveau dans la L’Association de culture popu- Cablé, pour permettre à l’associa- Metzervisse, village lorrain. » penser les jeunes pour l’obtention laire et de loisirs de Metzervisse tion de fonctionner. Nous comp- Que dire de vos finances ? du CAP, du BEP, du BAC, à hau- coiffure avec By Andréa tiendra son assemblée générale ce tons treize adhérents enfants et « Les finances, gérées par Gil- teur de 100 €, ainsi que les nou- vendredi, à 20 h 30, au centre cent quinze adultes. » bert Christiny depuis de longues veaux détenteurs du permis de culturel. L’équipe en place peine à Que retenir de la saison années, sont saines avec la sub- conduire à hauteur de 150 €. Et, Audrey Torrecchia vient organiser des activités et manifes- 2013-2014 ? vention de la commune et les dimanche dernier, a eu lieu à la d’ouvrir, au 12, chemin Saint- tations car le comité est réduit. « Les activités régulières, résultats positifs des manifesta- salle Saint-Luc, la remise des Hubert, son salon de coiffure « Bénévoles, manifestez-vous ! », zumba, hip-hop, scrapbooking, tions. À noter, cette année, notre récompenses par Gérald Rivet, pour hommes, femmes et lance la présidente Séverine renforcement musculaire, yoga participation financière aux Sam maire, entouré de ses adjoints et enfants qu’elle a baptisé By Duval. ou scrabble, ont connu une fré- et Sami dirigés par l’Association conseillers. Andréa. C’est une nouvelle Comment se porte quentation acceptable. Nous culture et loisirs de Distroff, à six Ont été récompensés : étape professionnelle pour elle, l’ACPLM ? avons lancé deux nouveautés : le familles de Metzervisse. » - pour l’obtention du CAP, qui a commencé la coiffure en SÉVERINEDUVAL : step et la remise en forme. Mais Quels sont vos projets pour Aurélie Rivet et Laura Guillaume ; 1999, avec un CAP mention « L’année a été relativement diffi- nos valeurs sûres restent notre 2014-2015 ? - pour l’obtention du BEP, Kas- complémentaire styliste visa- cile car le comité est réduit. bourse aux jouets en novembre et « Nous comptons reconduire sandra Rœsler, Alicia Keberrlé, giste, a obtenu un brevet profes- Compte tenu des disponibilités celle des vêtements en février, qui nos manifestations et activités. Anthony Guillaume et Émeline sionnel styliste visagiste et enfin de chacun, une direction collé- connaissent toujours plus de suc- Avec un peu plus de monde au Meresse ; son brevet de maîtrise en 2007. giale à trois a été mise en place, cès, ainsi que notre collaboration comité, nous pourrions réfléchir Marjorie Cablé, Séverine Duval et Nadine Leser (de gauche à - pour l’obtention du BAC, Audrey Torrecchia a créé sa avec Nadine Leser et Marjorie au réveillon de nouvel an avec pour aller plus de l’avant. » droite) aimeraient un comité renforcé pour aller de l’avant. Photo RL Christian Houby, Crystale Sor- première entreprise en 2008 à mani, Andréa Cicchirillo et Luca , mais a souhaité se rap- Gilger ; procher de son village natal en GUÉNANGE METZERESCHE - pour l’obtention du permis de ouvrant avec son ami ce local à Audrey Torrecchia vient conduire, Rebecca Houillon, Distroff. d’ouvrir son salon. Photo RL Christian Houby, Andréa Cicchi- Heures d’ouverture : lundi Cinquante ans d’existence La chorale Saint- rillo, Virginie Sormani et Mathilde et mardi de 9 h à 12 h vendredi de 9 h à 18 h Ducheine. et 14 h à 18 h ; jeudi de 9 h et samedi de 8 h à 16 h. Sébastien passe à table à12het14hà20h30; Tél. 03 82 87 11 65. LUTTANGE La Sainte-Cécile de l’Union Sainte Cécile, patronne des musiciens, sera fêtée comme il se doit Marché de Noël par la société de musique Union qui réunira ses amis et invités pour le La plupart À quelques semaines de la vin d’honneur offert ce samedi 29 novembre, à 19 h, au centre culturel. des Trouvères période de Noël, l’association Au cours de la manifestation, plusieurs membres de l’harmonie seront ont répondu des parents d’élèves de Lut- médaillés. présent à tange vous propose son tradi- l’assemblée tionnel marché de Noël ce générale dimanche 30 novembre. NUMÉROS de novembre. Restauration sur place toute Photo RL la journée, de 10 h à 18 h, avec le traditionnel vin chaud. Correspondants Guénange : Julien Wagner Le Président des Trouvères du Tillet, Eric Archier, De nombreux spectacles et prestations sont pré- Chorale de l’école primaire, Aboncourt, Buding, (tél. 06 32 03 99 01) ; s’est félicité du succès du cinquantenaire de l’asso- vus pour cette année. La plus proche dans le temps vente d’objets fabriqués par Kédange-sur-Canner, [email protected] ; Veckring, Volstroff : Armand Holtzmer ciation, célébré à la salle Pablo-Néruda en juin est un voyage à Boulogne-sur-Mer, dans le cadre de l’école maternelle, tout un pro- Fernand Belner (tél. 03 82 50 94 85). dernier. Le ressenti des personnes présentes ce la Saint-Nicolas, patron des marins. Pour joindre La chorale Saint-Sébastien, qui rassemble Metzeresche gramme pour passer un bon (tél. 03 82 83 53 84). : Rose Rock jour-là est unanime. Comme le dit Eric Archier : l’utile à l’agréable, les Trouvères visiteront l’aqua- et Luttange, est toujours à la recherche de nouvelles voix. Photo RL moment en famille. Bertrange-Imeldange, (tél. 03 82 56 88 99). « Cette journée restera gravée dans vos mémoires et rium et procéderont à un défilé dansant et à un Et bien sûr, le père Noël sera : Alain Jost Kemplich : Jean-Nicolas celles de nos invités. » spectacle de contes et légendes d’hiver, en collabo- La chorale Saint-Sébastien, qui dis de 20 h à 22 h, une semaine au rendez-vous ! (tél. 03 82 56 89 50 Conati (tél. 06 65 77 76 70). ou 06 89 12 72 05). Kœnigsmacker : Philippe Even Lors de l’assemblée générale de novembre, il a ration avec le groupe de Soleils Boulonnais. Chacun regroupe les voix de Metzeres- en l’église Saint-Etienne de Met- -Luttange : (tél. 06 14 89 30 98). évoqué, avec une pointe d’humour, la possibilité de représentera les traditions de sa région. che et de Luttange depuis fin zeresche et la semaine suivante à Estelle Lejeune Malling : Liliane Gillich continuer encore au moins cinquante ans. « On ne 2006, s’est retrouvée entourée Saint-Pierre-et-Paul de Luttange. OUDRENNE (tél. 03 82 83 57 53 (tél. 03 82 50 41 67 visera pas les cent ans ou alors le remède miracle est Une grande famille de ses proches chez Jaminet, à À noter que la chorale, qui est ou 06 03 09 08 96). ou 06 60 99 90 35) ; découvert. Ou bien j’espère que les jeunes prendront Si vous voulez danser, chanter, conter, jouer de la Kédange, pour son traditionnel toujours à la recherche de nou- Bousse : Roger Mercier [email protected] Sainte-Barbe (tél. 03 87 73 05 09 Menskirsch : Xavier Kilburger le relais. » Pour rappel, les Trouvères du Tillet est un musique, ou si vous vous sentez l’étoffe d’une repas annuel. L’occasion de res- velles voix, surtout masculines, ou 06 68 28 08 06). (tél. 03 87 64 92 44). groupe folklorique d’arts et de traditions populaires couturière, venez rejoindre la troupe. Car, comme serrer les liens entre les membres comprend une trentaine de Les sapeurs-pompiers fêteront : Denis Guerder Metzeresche : Brigitte Lounissi de Lorraine qui s’attache à préserver les chants, l’affirme Pascal, le musicien du groupe : « On est une de l’association et de passer une membres assidus comme le sou- leur sainte patronne ce samedi (tél. 03 82 83 53 27). (tél. 03 82 83 93 22). danses, musiques, coutumes et costumes de la grande famille et on aimerait l’agrandir. » Ainsi, les excellente journée où les discus- ligne l’organiste dirigeant, Jean- 29 novembre. Ils participeront à Distroff, Metzervisse, Oudrenne : Pierre Hirtz : Jean-Marie (tél. 03 82 50 10 76). région de des siècles passés. adultes et adolescents répètent les vendredis, de sions vont bon train dans une Luc Schreiber : « Je tiens à remer- l’office religieux à 18 h 30 en Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 Rurange-lès-Thionville : 20 h 30 à 22 h 30, à la salle polyvalente Louise-Mi- ambiance amicale. Après un bon cier tous les membres de la l’église d’Oudrenne. Ensuite, ils ou 06 09 11 65 47). Jean-Luc Massaro Nombreuses activités chel. Vous pouvez même assister à une séance, cela repas, tous se sont essayés aux chorale, je leur dis souvent que je se retrouveront, en compagnie : Guy Soulet (tél. 03 87 73 91 27 Les Trouvères ont participé à une vingtaine de ne vous engage à rien. Les enfants répètent les quilles pour finir l’après-midi en leur fais confiance… Cette phrase des amicalistes et des conjoints, (tél. 03 82 55 00 12). ou 06 80 23 78 89). spectacles à Guénange, dans toute la Moselle, mais vendredis à . beauté. n’est pas anodine car je sais que au restaurant Le Clos de la aussi en Alsace ou à Paris. Plus d’informations : www.lestrouveres.org. La chorale répète tous les lun- je peux compter sur eux. » Ravine, à , pour leur repas.