EUSKAL KOSTALDEA DEBABARRENA COSTA VASCA DENA ESKURA TODO A UN PASO DEBA ERMUA MALLABIA SORALUZE

EU/ES Sakoneta. Euskal Kostaldeko UNESCO Geoparkea /Geoparque UNESCO de la Costa Vasca EUSKAL KOSTALDEA DEBABARRENA COSTA VASCA DENA Aurkibidea DEBABARRENA ESKURA TODO A Índice UN PASO DEBA EIBAR ELGOIBAR ERMUA MALLABIA MENDARO MUTRIKU orr/pág SORALUZE 02 Dena eskura Todo a un paso 3.orr/pág » Non gaude? / ¿Dónde estamos? 3.orr/pág » Nola iritsi / Cómo llegar

orr/pág 04 10 arrazoi gu bisitatzeko 10 razones para visitarnos 4.orr/pág »Euskal Kostaldeko Geoparkea - Geoparque de la Costa Vasca 6.orr/pág »Gure hondartzak - Nuestras Playas 8.orr/pág »Gastronomia - Gastronomía 10.orr/pág »Natura - Naturaleza 11.orr/pág »Ondare historikoa - Patrimonio Histórico 12.orr/pág »Ondare industriala - Patrimonio Industrial 13.orr/pág »Negozio-turismoa edo MICE-turismoa - Turismo de negocio o MICE 14.orr/pág »Artea - Arte 15.orr/pág »Kultura - Cultura 16.orr/pág »Kirola - Deporte

EDITOREA: / EDITADO POR: DEBEGESA S.A orr/pág ZUZENDARIA ETA EGILEA: / DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN: ANA DOMIT 18 Gure herriak, ITZULPENAK:/TRADUCCIONES: Bakun S.L. zuretzat, nahieran

ARGAZKIAK: /FOTOGRAFÍAS: Turismo Bulegoak / Oficinas de Turismo: Deba, Mutriku; Udalak / Ayuntamientos: Deba, Nuestros pueblos a tu gusto Eibar, Elgoibar, Ermua, Mallabia, Mendaro, Mutriku, Soraluze; Geoparkea; Armagintza Museoa / Museo de la Industria Armera; Makina Erremintaren Museoa / Museo y medida de la Máquina-Herramienta; Etakittto Eibarko Euskara Elkartea, Pil-Pilean Herri Komunikabideak, Kaioa-servicios de comunicación; S.D Eibar; Aspe Pelota; Izarra Centre; 18.orr/pág»Eibar - Elgoibar Ainara Garcia, Luis Epelde, Julen Unamuno, Ander Salegi, Mikel Loitxategi, Javier Carballo, 19.orr/pág»Ermua - Deba J.A Palacios, Aitor Pintado. 20.orr/pág»Mallabia - Mendaro INPRIMAKETA:/IMPRESIÓN: 21.orr/pág»Mutriku - Soraluze Michelena Artes Gráficas

1. EDIZIOA (EUSK. / GAZT.): 2017ko martxoa / 1ª EDICIÓN (EUSK. / CAST.): Marzo de 2017

Dena Eskura Zatoz. Eta gozatu Dena eskura Todo a un paso Ven. Y disfruta Todo a un paso Non gaude? Nola iritsi DENA ESKURA. ¿Dónde estamos? Cómo llegar Euskadiren erdi-erdian gaude. Debabarrenean, denetik dago: mendia eta GARRAIOA • TRANSPORTE itsasoa, zelaiak eta kresala, landaguneak eta hiriguneak. DEBABARRENA Donostiako aireportua (EAS) Aeropuerto de SS TODO A PASO. www.aena.es Estamos en el centro de Euskadi. Donostia Biarritzeko aireportua (BIQ) Aeropuerto de Biarritz En Debabarrena confluyen la montaña y San Sebastián www.biarritz.aeroport.fr el mar, los prados y el salitre. Las zonas Bilboko aireportua (BIO) Aeropuerto de Bilbao rurales y urbanas. www.aeropuertodebilbao.net Gasteizko aireportua (VIT) Vitoria- Gasteiz Aeropuerto de Vitoria-Gasteiz (VIT) Ongi Etorri www.aena.es ¡Bienvenid@!

Loiuko aireportua – Eibar /Aeropuerto Loiu-Eibar www.pesa.net Donostia-San Sebastian –Elgoibar www.pesa.net Vitoria-Gasteiz –Eibar-Ermua Debabarrena www.pesa.net www.lurraldebus.eus Hiru hiriburuetatik ordubete Bilbao-Ermua-Mutriku baino gutxiagora www.termibus.es Ermua-Donostia Debabarrena a menos de una www.lurraldebus.eus hora de nuestras tres capitales Mallabia-Deba-Ondarroa www.lurraldebus.eus Soraluze-Ondarroa DISTANTZIAK KILOMETROTAN www.lurraldebus.eus DISTANCIAS EN KILÓMETROS 01 03 Eibar-Elgeta www.lurraldebus.eus Bizi natura, Debabarreneko Ezagutu gure industriaren, »Bilbo-Bilbao: 48km Vitoria-Gasteiz -Eibar txokoak bisitatuz. itsasoaren eta kulturaren ondarea. Vive la naturaleza visitando Conoce nuestro patrimonio industrial, »Donostia-San Sebastián: 55km diferentes puntos de Debabarrena. marítimo y cultural »Vitoria-Gasteiz: 55km 02 04 Donostia-Deba-Elgoibar-Eibar-Bilbao Bisitatu Euskal Kostaldeko www.euskotren.eus Zuk aukeratu: hondartza bakartiak Geoparkea eta ezagutu Lurraren edo giroaz gozatzeko hiri-hareatzak. historia. Playas para perderse o arenales Visita el Geoparque de la Costa Vasca urbanos de gran ambiente. Tú eliges. para descubrir la historia de la Tierra. ·debabarrena www.debabarrenaturismo.com 2 3 Debako Flyscha/ Flysch de Deba.

arrazoi10 gu bisitatzeko gutxienez razones para visitarnos como mínimo

Olatzeko harana/ Valle de Olatz. Mutriku. 01 Euskal kostaldeko Geoparque Geoparkea de la Costa Vasca Flysch & Karst Flysch & Karst Debak, Mutrikuk

Geoparkeko flyscharen itsaslabarrek 60 milioi urte Los acantilados del Flysch del Geoparkea nos muestran eta Zumaiak osatzen baino gehiagoren berri ematen digute Lurraren histo- más de 60 millones de años de la historia de la tierra. riaren barruan. Bidaiak barnealdetik jarraitzen du gero, El viaje continua por el interior, en un laberinto de dute Euskal haran eta medi berdeen artean. valles y montañas verdes. Kostaldeko »Flysch Beltza. Bidaiatu 110 milioi urte atzera eta »El Flysch Negro. Viaja 110 millones de años para ezagutu naturaren bihurrikeria txikiak. descubrir pequeños caprichos naturales. UNESCOren Munduko Geoparkea. »Bisitatu Karstaren interpretazio-gunea, Lasturren; »Visita el espacio interpretativo del Karst, en Lastur, Flysch Beltza/ Flysch Negro, Deba. Geopark Corner-a, Deban, eta Nautilus y el Geopark Corner, en Deba; o el Nautilus, Centro de interpretazio-zentro geologikoa, Mutrikun. Interpretación Geológica de Mutriku. Sakoneta, Deba. Conformado por los »Karstaren zaporeak: paseo bat geoparkearen biho- »Los sabores del karst: un paseo por el corazón del tzean. Zoaz oinez Olatzeko bailara ezkutura, Mu- Geoparque. Visita a pie el valle escondido de Olatz, en municipios de Deba, trikun. Gaztagintza ezagutzeko aukera izango duzu, Mutriku, presencia la elaboración de queso y disfruta baita gazta dastatzekoa ere, hemengo ardo kutunaz de una pequeña degustación, acompañada del preciado Mutriku y Zumaia, lagunduta: txakolina. vino local txakoli. es Geoparque »Gozatu bisita gidatuez, oinez zein itsasontziz. Infor- »Disfruta de visitas guiadas, a pie o en barco. + info en: Mundial de la mazio gehiago: www.geoparkea.com www.geoparkea.com UNESCO. 4 5 02 Lapari, Deba. Gure hondartzak Nuestras Playas Haietan gal zaitezen edo zeure Arenales para perderse o para burua aurki dezazun. encontrarse.

1.SATURRARAN. Gipuzkoako lehenengo hondartza 1.SATURRARÁN. La playa más occidental de mendebaldetik hasita, basati eta ederrenetakoa. Gune y una de las más salvajes y bellas. Escon- nudista ere badu, ezkutuan, begiluzeetatik babestua. de una zona nudista bien resguardada de miradas indiscretas. 2. ZAZPI HONDARTZAK. Kala harritsuen segida malkartsu eta basatia. Zerbitzurik gabeak, baina eder- 2. SIETE PLAYAS. Agreste y salvaje sucesión de calas ederrak. rocosas, sin servicios, pero de gran belleza.

3. MUTRIKUKO HONDARTZA. Hareatza txiki bat kai 3. PLAYA DE MUTRIKU. Pequeño arenal junto al ondoan, itsasoko urezko bi igerileku naturalen artean. puerto situado entre dos piscinas naturales de agua de mar. 4. ALKOLEAKO KALA. Errekarrizko hondartza, kostaldeko ikuspegi zoragarria duena. Olatu ezin 4. CALA DE ALKOLEA. Playa de cantos rodados con hobeak surflari arituentzat. espectaculares vistas a la costa. Ola perfecta para Saturraran, Mutriku. surfistas con experiencia. 5. ONDARBELTZ. Hondar ilun eta fineko hondartza Debako herrigunetik gertu. 5. ONDARBELTZ. Próxima al casco urbano de Deba, de arena oscura y fina. 6. SANTIAGO HONDARTZA. Debako herrigunearen ondoan, eguzkia hartzeko eta bainatzeko hondartza 6. PLAYA DE SANTIAGO. Junto al casco urbano de handia. Deba, un amplio arenal para tomar el sol y bañarse.

7. LAPARI HONDARTZA. Flysch Beltza. Han azalera- 7. PLAYA DE LAPARI. Flysch Negro. Es aquí donde tzen dira Debako septareak. afloran las septáreas de Deba.

8. SAKONETA HONDARTZA. Kala txiki bat Deban. 8. PLAYA DE SAKONETA. Una pequeña cala en Deba. National Geographic aldizkariak bere argazki- National Geographic ya ha recogido esta joya del Geo- albumean jasoa du Euskal Kostaldeko Geoparkeko parque de la Costa Vasca en su álbum de fotos. harribitxi hau.

Sakoneta, Deba. Santiago, Deba.

01

saturraran 02 ZAZPI HONDARTZAK - siete playas

»MUTRIKUKO IGERILEKU NATURALAK, mutrikuko hondartza 04 itsasoko urek sortutako bi igerileku PLAYA DE MUTRIKU 03 ALKOLEAKO KALA naturalen artean, kaiaren ondoan. 05 mutriku cala alkolea 08 »LAS PISCINAS NATURALES DE MUTRIKU, ondarbeltz 06 un espacio de mar salado y sin oleaje, junto 07 Santiago Sakoneta al puerto. Lapari

6 deba 7 Mendaro txokolateak /Chocolates Mendaro. Berdel Eguna /Día del Verdel. 03 Gastronomia Gastronomía Gozatu zapore zoragarriez Deleita tu paladar durante urte osoan todo el año

»Txotx!, gure sagardoaren alde. Debabarrenean »Txotx! por nuestra sidra. La bebida tradicional vasca ere dasta daiteke euskal edari tradizional nagusia por excelencia se puede degustar también en (urtarrila-maiatza). Debabarrena (enero-mayo).

»San Blas opila, Debabarreneko gozo sendagarria. »La torta de San Blas, un dulce medicinal de Debaba- Azukre-orez estalitako opil gozoa, anis-zaporekoa. rrena. Una torta glaseada de azúcar y delicioso aroma Urtarril amaieran eta otsail hasieran. a anís. A finales de enero y principios de febrero.

»Apirilean, ez galdu Mutrikuko Berdel Eguna, »En abril no te pierdas en Mutriku el Día del Verdel, Aukera ezin hobea baita arrain bikain hori hainbat una ocasión inigualable para conocer las diferentes Tokiko produktuak/Productos locales. San Blas. eratan prestatzen ikasteko; festa-giro herrikoian, formas de cocinar este estupendo pescado, en un gainera. ambiente de fiesta popular.

»Taloa: txorizoa arto-opil batean bilduta (Lastur-De- »El talo, chorizo envuelto en torta de maíz (Lastur- ba). Dastatu euskal plater tradizional hori. Nabarmen- Deba). Degusta este plato típico vasco. Destaca el Día tzekoa: Lasturreko Talo eguna apirilean. del Talo de Lastur, en abril.

»Ermuko Gastronomia Jardunaldiak. Dastaketak, »Las Jornadas Gastronómicas de Ermua, ofrecen hitzaldiak, sukaldaritza-tailerrak, sukaldaritza- eta degustaciones, conferencias, talleres de cocina, con- pintxo-lehiaketak, bai eta gastronomia-azoka handi cursos culinarios y de pinchos, así como una gran feria bat ere. Zatoz ekainaren erdialdean. gastronómica. Acércate a mediados de junio.

»Dastatu eskualdeko gaztak Debabarreneko »Degusta los quesos de la comarca en la Semana del Gaztaren Astean. Eibarren ospatzen da, urriaren Queso de Debabarrena que acoge Eibar a mediados erdialdean. de octubre.

»Gaztainerre, Eibarren, Ermuan eta Soraluzen. Gaz- »Gaztainerre, Eibar, Ermua y Soraluze. Celebración tainen eta ezkurren festa tradizionala. Santu Guztien tradicional en la que la castaña y la bellota juegan un Egunaren hurrengo astelehena. papel protagonista. El lunes siguiente al día de Todos los Santos. »Zatoz azaroan, eta dastatu menu eta pintxo apartak eta edari bikainak, Debabarrena Tripontziak ospaki- »Ven en noviembre a degustar exquisitos menús, pin- zunaren eskutik. txos, y selectas bebidas de la mano de Debabarrena Tripontziak. Dato curioso: tripontzi significa barrigón »Txokolate gozo-gozoa (Mendaro). Bisitatu urte en euskera. osoan zehar Mendaroko errota-lantegi magikoa. Den- boran atzera egitea bezala da, eta txokolatea egiteko »Al rico chocolate (Mendaro). Visita a lo largo del año prozesu tradizionala ezagutzeko aukera paregabea. este mágico molino-obrador, que es lo más similar a viajar atrás en el tiempo, y conoce el tradicional proce- DEBABARRENA »Tokiko produktuak: Debabarreneko baserritarrek so de fabricación del chocolate. sasoiko produktuak eskaintzen dituzte, jaki gozo- Taloa / Talo. gastronomía gozoak prestatzeko. »Productos locales: los y las baserritarras de Deba- barrena ofrecen productos de temporada con los que DEBABARRENEKO »Arrain-kontserbak: hegaluzea, atun-mendrezka, elaborar deliciosos manjares.​ GASTRONOMIA-KLUBA EUSKADI antxoa gazituak. Arrainik onena,Mutrikuko kontserba- GASTRONOMIKA SAREKO fabriketan eskuz landua. Ez zaitez joan dastatu gabe! »Conservas de pescado: bonito, ventresca de atún, KIDE DA. anchoas en salazón… el mejor pescado, trabajado de DEBABARRENA CUENTA CON UN forma artesanal en las conserveras de Mutriku ¡No te CLUB GASTRONÓMICO, QUE FORMA vayas sin probarlas! PARTE DE LA RED DE EUSKADI ​ GASTRONÓMICA.

8 9 04 05 Natura Naturaleza Ondare Patrimonio Itsasoa eta mendia, zure eskura Mar y monte a tu alcance historikoa histórico »Ezagutu gure itsasertzeko marearteko zabalgunea »Descubre la rasa mareal de nuestro litoral -y toda la »Ekain kobazuloa, Deban. Labar-pintura garrantzi- »La cueva de Ekain, en Deba, con destacables –eta han ezkutatzen den biodibertsitate osoa– biodiversidad que se esconde en ella- caminando por tsuak ditu, eta UNESCOren Gizadiaren Ondare da pinturas rupestres. Es Patrimonio de la Humanidad GR 121 sareko ibilbide ikusgarrietan ibiliz. rutas espectaculares, como la GR 121. 2008. urtetik. Haren erreplika bisitatu daiteke: Ekain- de la UNESCO desde 2008. Es visitable la réplica de berri. Ekainberri. »Dolmenen ibilbidea: 20 kilometroko ibilbidea da, »La Ruta de los Dólmenes: un recorrido de 20 kilóme- eta Elgoibartik eta Soraluzetik igarotzen da. Talaia tros que transcurre por Elgoibar y Soraluze. Vislumbra, »DONE JAKUE bidearen Iparraldeko Bidean »Camino del Norte del CAMINO DE SANTIAGO zoragarria da dolmen eta tumuluen artean Kantauriko entre dólmenes y túmulos, la costa cantábrica desde (UNESCO-ren Ondarea) Deba atzendenlekua da (Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO) hace kostaldea ikusteko. esta gran “atalaya”. eta bertan erromesen ostatua dago. Bidea, gainera, parada en Deba, con alojamiento para peregrinos. El Mutrikuko landagune ederretatik pasatzen da, eta Camino también pasa por bellas zonas rurales de Mu- »Lasturko eta Olatzeko bailarak: geologiaren eta »Los valles Lastur y Olatz, con un paisaje rural resulta- aterpetxe bat ere aurkituko dugu han. triku, donde también encontraremos un albergue. nekazaritza-jardueran ondorioz eratutako landa-pa- do de su geología y de la actividad agrícola que en ellos saiak. Zatoz Geoparkearen bihotzera. se desarrolla. Adéntrate en el corazón del Geoparque. »Debako Alde Zaharraren bihotzean dago Santa Maria »En el corazón del casco histórico de Deba, está la eliza, Monumentu Nazionala eta euskal gotikoaren Iglesia de Santa María. Monumento Nacional y joya altxorra. Azpimarratzekoak dira haren klaustroa eta del gótico vasco, en la que destacan el claustro y el Gozatu ibilbide Disfruta de XV. mendeko ataria. pórtico del S.XV. »Mutrikuko monumentu multzoa. Euskadiko Kultur »Conjunto Monumental de Mutriku. Calificado como tematiko inigualables Ondare izendapena du. Mutrikuko Alde Zaharreko Bien Cultural del País Vasco. Perderse entre las calles kaleetan galtzea euskal kostaldearen historiaren del Casco Histórico de Mutriku es descubrir gran parte paregabeez: senderos temáticos: zati handi bat ezagutzea da. Gainera, hainbat pertsona de la historia de la costa vasca. También se puede pal- ospetsuk utzitako aztarna ere ikus daiteke, par la impronta que dejaron personajes ilustres como Flyscharen ibilbidea la ruta del Flysch hala nola Cosme DamianTxurruka eta Antonio los navegantes Cosme Damian Txurruka y Antonio (GR 121), Olatzeko (GR 121), la Geo- Gaztañeta nabigatzaileek utzitakoa. Gaztañeta. geo-ibilbidea ruta de Olatz o eta Dolmenen la Ruta de los ibilbidea. Dólmenes.

Lasturko bailara/Valle de Lastur.

Dolmenen ibilbidea /Ruta de Dolmenes. Ekain kobazuloa, Deba. UNESCOren Gizadiaren Ondare. Cueva de Ekain, Deba. Patrimonio de la Humanidad de UNESCO. Flyscharen ibilbidea /Ruta del Flysch (GR 121).

Debako Santa Maria Elizako klaustroa. Mutrikuko Alde Zaharra. Claustro Iglesia Santa María Deba. Casco Histórico, Mutriku. 10 11 07 Eta, negozioak egin ostean, Negozio-turismoa Zatoz... edo MICE shopping Kokagune estrategikoa zure egitera! ekitaldietarako. »Eibar eta Ermua, guztiontzako merkataritza- Ermuak badu lehen mailako azpiegitura bat edozein guneak. Oinez paseatzeko egokiak dira bi uda- motatako MICE- edo negozio-ekitaldiak hartzeko: lerriak, ez baitira oso handiak, eta merkataritza- Izarra Centre. Eraikin berezia da, eta espazio ego- aukera zabala eta kontzentratua dute, baita kiak ditu sektore askotako kongresu, jardunaldi eta erosketak egiteko leku erosoak ere. mintegiak antolatzeko. Makina-Erramientaren Museoa. Armagintzaren Museoa. Zatoz shopping egitera! Museo de la Máquina-Herramienta. Elgoibar. Museo de la Industria Armera. Eibar. Zure ekitaldia Izarra Centre zentroan eginez gero, gainera, aukera izango duzu lan-saio gogor baten on- Y después de hacer negocios, 06 doren deskonektatzeko, DEBABARRENA eskualdeko erakargarri turistikoak bisitatuz, edo are hiru euskal Vente de... Ondare hiriburuetakoak ere, oso hurbil baititugu. shopping! Eibar Informazio gehiago: www.izarracentre.com »Eibar y Ermua, centros comerciales abiertos a industriala eta todos. Al tener unas dimensiones adecuadas para Fabrikatik enpresa- Elgoibar pasearlos a pie, los dos municipios cuentan con berrikuntzara. Turismo de una amplia oferta comercial concentrada y espa- dira cios muy cómodos para ir de compras. Debabarrena Gipuzkoako industria-garapenaren negocio o MICE ¡Vente de shopping! gune garrantzitsuenetako bat izan da. Mende luzez, eskualdeko armagintza izan zen hango jarduera nagusia, eta Ubicación estratégica para tus askotariko produktu eta enpresak eratorri dira industria horretatik. Eskualdearen industria-dibert- industria- eventos. sifikazioa armagintzan eskuratutako ezagutzei eta Ermua cuenta con una infraestructura de primer nivel trebetasunei zor zaie. Era berean, funtsezkoa izan da ondarearen para albergar todo tipo de eventos MICE o de negocio: Debabarreneko biztanleen ekintzaile-izaera. Izarra Centre. Se trata de un edificio singular que adierazle cuenta con espacios idóneos para albergar Congre- nagusiak. sos, Jornadas y Seminarios de diferentes sectores. Celebrar tu evento en Izarra Centre posibilita además, tras una ardua jornada laboral, poder desconectar visitando los atractivos turísticos de nuestra comar- Patrimonio ca DEBABARRENA, o de las tres capitales vascas, industrial Un dada nuestra proximidad con todas ellas. Patrimonio + info: www.izarracentre.com De la fábrica a la innovación Eibarko erdigunea /Centro de Eibar empresarial Industrial Izarra Centre, Ermua. La Comarca de Debabarrena ha sido uno de los centros neurálgicos del desarrollo industrial de que tiene Gipuzkoa. La fabricación de armas fue su gran espe- a Eibar y cialización durante siglos, y de ella han derivado una gran variedad de productos y empresas de todo tipo. Elgoibar La diversificación industrial de la comarca no hubiera posible sin los conocimientos y destreza adquiridos como en la industria armera. Del mismo modo, el espíritu emprendedor de los habitantes de Debabarrena ha máximos sido crucial. exponentes.

12 13 08 Artea Arte »Arte eszenikoen zentroak Eibarren eta Ermuan. »Centros de artes escénicas en Eibar y Ermua. Con Eibarko Coliseo antzokiak eta Ermuko antzokiak koka- una ubicación privilegiada, el Coliseo eibarrés y Antzoki gune pribilegiatua dute. Gainera, ikuskizun-egitaraua de Ermua disponen de un amplio programa de espec- zabala eskaintzen dute urte osoan zehar. táculos a lo largo de todo el año.

»Jorge Oteizaren ondarea. Artistaren "Amatasuna" »El legado de Jorge Oteiza. En su obra "Amatasuna" lana Itziarko Santutegiaren ondoan dago, Oteizak (maternidad en euskera) enclavado junto al Santuario Nekazaritza-azoka /Feria Agricola. bere emazte Itziarren omenez egin zuen. Eibarko de Itziar, rinde homenaje a la que fue su mujer, Itziar. hirigunean ere badago Oteizaren eskultura bat “Dani Eibar también alberga una de sus esculturas, "Dani Euskal Dantzak / Bailes Tradicionales Vascos. Txopitea” Txopitea".

Coliseo, Eibar. Antzokia, Ermua. Euskal Pilota/Pelota Vasca. Santa Maria, Deba. 09 Kultura Cultura Jarri gure azalean urte Ponte en nuestra piel todo el osoan. Be basque. año. Be basque

»Nekazaritza eta ganadu-azokak. Gure udalerri guz- »Ferias agrícolas y ganaderas. Todos nuestros mu- tietan egiten dira azokak, eta tokiko lehengai nicipios acogen ferias en las que se expone y vende la ekologiko onenak jartzen dira salgai. mejor materia prima local y ecológica. Amatasuna. J.Oteiza. »Euskal Jaiak Debabarrenean. Euskararen inguruan »Euskal Jaiak en Debabarrena. Alrededor del euskera eraiki da euskal kultura osoa. Ukitu tradizional se ha construido toda una cultura vasca. Teñida con eta folklorikoekin, Euskal Jaiak dira kultura horren tintes tradicionales y folclóricos, adquiere su máxi- agerraldi gorena (Ermuan, apirilean; Eibarren, ma expresión en la Fiesta Vasca (Ermua, abril; Eibar, Donostiako La Quincena maiatzean; Mendaron, ekainean; Mutrikun, ekainean; mayo; Mendaro, junio; Mutriku, junio; Soraluze, junio; Soraluzen, ekainean; Elgoibarren, abenduan –Gabon Elgoibar, en diciembre (Gabon Zahar); Deba, septiem- Musika Musical de Zahar–; Deban, irailean; Mallabian, urrian). bre; Mallabia, octubre).

Hamabostaldia Donostia-San »Sokamuturra eta entzierroa Deban. Festetan ohikoa »Sokamuturra y encierro en Deba. En las fiestas de da entzierro eta sokamuturrak egitea. Zezen festa Deba se celebran encierros y sokamuturras (expresión udaro igarotzen Sebastián, recala horiek tradizio handia dute Mutrikun, Soraluzen eta en euskera que alude al toro ensogado), de gran tradi- da Deba eta cada verano Elgoibarren. ción también en Mutriku, Soraluze y Elgoibar. »Herri-kirolak, Euskadin landa-ingurunean tradizio- »Herri Kirolak o el deporte rural vasco, es el término Mutrikutik, eta en Deba y en nalki egin izan diren kirolak. por el que se denominan el conjunto de modalidades deportivas que se han practicado tradicionalmente en kontzertu- Mutriku, con una »Erromeria Eguna, Soraluzen. Festa horretan ez dira el medio rural de Euskadi. falta izaten euskal abesti eta dantza tipikoak. Ekaina- eskaintza zabala variada oferta de ren hasieran egiten da. »Día de la Romería en Soraluze. Una fiesta de llena de eskaintzen du. conciertos. cánticos y bailes típicos vascos. A principios de junio. 14 15 10 Kirola Debabarrenean Debabarrena Deporte Aktibatu gurekin urte guztian acoge todo el Actívate con nosotros »Surfa eta Stand Up Paddle-a. Ibil zaitez Santiago »Surf y Stand Up Paddle. Cabalga sobre las olas de eta Lapari hondartzetako olatuen gainean, Deban, eta zehar running-a año eventos Santiago y Lapari, en Deba, y la cala de Alkolea en Alkoleako kalakoetan, Mutrikun. praktikatzeko para practicar Mutriku. »Mendi-ibilaldiak. Paseatu gure haranetatik »Senderismo, pasea por alguna de las 12 rutas de igarotzen diren 12 ibilbide berdeetan. Ibilbideok senderos verdes que recorren nuestros valles. Algunas ezin hobeak dira Nordic Walking-a praktikatzeko. eta gozatzeko y disfrutar son idóneas para practicar Nordic Walking.

»Eskalatu Olatz-Kobalde bailaran, bai eta Saturraran- aukera dago, del running, »Practica escalada en el valle de Olatz-Kobalde, o go hondartzan ere, konglomeratuzko hormatxo batean. en la playa de Saturrarán, con un pequeño muro de besteak beste, como el Cross conglomerado situado cerca de la playa. »Gure kostaldean praktikatzeko beste ur-kirol batzuk: urpekaritza, kayaka eta piraguismoa. Juan Mugerza Internacional »Otros deportes acuáticos a practicar en nuestra cos- Nazioarteko Juan Muguerza ta: submarinismo, kayak y piragüismo. Gozatu edota parte hartu Disfruta y/o participa »Running gunea. Debabarrenean, zenbait lasterketa- Krosa. de Elgoibar. proba egiten dira. Besteak beste: Juan Muguerza Na- »Destino running: Debabarrena alberga pruebas zioarteko Krosa (Elgoibar), Deba Xtrem triatloia (Deba), como el Cross Internacional Juan Muguerza (Elgoibar), KilimonTrail (Mendaro), ArnoTrail mendi-lasterketa eta Triatlón ’Deba Xtrem‘(Deba), Kilimon Trail (Mendaro), Mutrikuko triatloia (Mutriku). Carrera de Montaña ArnoTrail y el Triatlón de Mutriku (Mutriku), entre otros. »Futbola eta euskal pilota. Primerakoak, Eibarren. Gainera, ziklismoan ere dena ematen dute eibartarrek »El Fútbol y la pelota vasca, de primera en Eibar. La Euskadiko Itzulian, Arrateko igoeran. Mendi horretan, villa también se vuelca con el ciclismo en la Vuelta al bestalde, badaude plater-tiroketarako bi zelai, Esta- País Vasco, en la subida a Arrate, monte que cuenta tuko ligako zirkuituaren barruan. con dos campos de Tiro al Plato, parte del circuito de la Liga Estatal. »Igeriketa. Irailean, Flysch Beltza egiten da, igeriketako zeharkaldi bikoitz bat Saturrarango hon- »Natación. En septiembre, el Flysch Beltza (Flysch dartzaren eta Mutriku eta Deba udalerrien artean. Negro), una doble travesía a nado entre la playa de Saturrarán ,y los pueblos de Mutriku y Deba. »Mutriku eta zesta-punta. 122 jokalari eman ditu Mutrikuk historian zehar. Deskubritu munduko kirolik »Mutriku y la Cesta Punta. 122 jugadores a lo largo de ikusgarrienetako baten indarra. su historia. Descubre la fuerza de uno de los deportes más espectaculares del mundo.

Piraguismoa /Piragüismo. Igeriketa (Flysch Beltza) /Natación (Flysch Beltza).

Eibar KE, lehen mailarako igoera ospatzen. Juan Muguerza Nazioarteko Krosa. C.D Eibar, celebrando su ascenso a Primera División. Cross Internacional Juan Muguerza. 16 17 Gure herriak, zuretzat, nahieran Nuestros pueblos, a tu gusto y medida

Ermuko udaletxea/Ayuntamiento de Ermua. Eibar Ermua Hiri armagina, MICE-gunea. artez, industriaz Egin negozioak eta kirolez zapore gozoak armatua. Armagintza Museoa / Museo de la Industria Armera. dastatuz. Ciudad armera, Destino MICE. armada de arte, Haz negocios industria y mimando el deporte. paladar.

Gastronomia Jardunaldiak. Coliseo antzokiaren barnealdea/ Interior Teatro Coliseo. Jornadas Gastronómicas. Izarra Center. »www.eibar.eus »www.ermua.es

Lapari eta/y Santiago. Elgoibar Deba Makina eta Hondartzak, erreminta, natura eta... eskutik helduta. ekin! Máquina y Makina Erremintaren Museoa/Museo Máquina-Herramienta. Playas, herramienta, naturaleza y... Sakoneta. Surfa/Surf. van de la mano. ¡acción!

Museoko sarrera/ Entrada museo. »www.elgoibar.eus »www.deba.eus

18 19 Gure herriak, zuretzat, nahieran Nuestros pueblos, a tu gusto y medida

Mallabia Mutriku Euskal landaren Benetako muina. itsas-zaporea La esencia Auténtico rural vasca. Baserria/Caserío. sabor Mutriku. marinero.

Harrijasotzailea Portua/Puerto. »www.mallabia.eus Levantador de Piedra. Aizkolaria / Aizkolari. »www.mutriku.eus Berdel Eguna/ Día del Verdel.

Erromería/Romería. Mendaro Soraluze Txokolate Dolmenen gozo-gozoa. aztarnak. Al rico Vestigio de chocolate. Dólmenes. Arribiribilletako Menhirra/Menhir de Arribiribilleta. Tienda Chocolates Mendaro/Denda.

Fatxada/Fachada. Lantegia/Obrador. Dolmenen ibilbidea/Ruta de Dólmenes. »www.mendaro.eus »www.soraluze.eus

20 21 i

DEBAKO TURISMO-BULEGOA OFICINA DE TURISMO DE DEBA Ifar kalea, 4 - Tfno: 943 19 24 52 - [email protected] www.deba.eus

MUTRIKUKO TURISMO-BULEGOA OFICINA DE TURISMO DE MUTRIKU Plaza Txurruka, s/n - Tfno: 943 60 33 78 - [email protected] www.mutriku.eus

DEBABARRENA TURISMO www.debabarrenaturismo.com @Deba_barrena Debabarrena Turismo EUSKAL KOSTALDEKO UNESCOREN MUNDUKO GEOPARKEA GEOPARQUE MUNDIAL UNESCO DE LA COSTA VASCA www.geoparkea.com

·debabarrena