The Passion for Cacti and Other Succulents ISSN 2285 – 3987

the passion for cacti and other succulents ISSN 2285 – 3987

10 Oct 2014 the passion for cacti and other succulents contents 3 · Editorial 10 97 · Sprekelia formosissima Ecology-Biology | Eduart | Xerophilia Conservation Contributions Connoisseur’s Notes 85 · When succulents attack! A peninsula under threat 4 · Carnivorous xeric flora in San 42 · Agave potatorum and other | Jennifer Pannell Luis Potosi. Mexico xerophytes in Tepanco de López, | Pedro Nájera Quezada Puebla | Francisco Moreno Aztekium valdezii Dossier 31 · Iconography of Agave univittata Haw. and Agave lechuguilla Torr. 57 · Mammillaria theresae Cutak and 95 · The step forward (Agavaceae) Mammillaria deherdtiana Farwig | Dag Panco | Piet van der Meer & al. (On the history of cv. albiflora) | Stefan Nitzschke Xero-Art Travelogues 72 · Touring some Lithops in the wild 98 · Some of my recent fine art | Judd Kirkel Welwitch 17 · Three weeks in Mexico works Part one | Leo Rodríguez | Aldo Delladdio News & Events

52 · A Dane visiting Romania 48 · A new fantastic plant: Online Journals A story about friendship and Mammillaria bertholdii Linzen 103 · Online magazines cacti. spec. nova | Xerophlia Part one | Xerophilia | Erik Holm 61 · Festa del Cactus 2014 What’s cooking? | Andrea Cattabriga Bits & Pieces 105 · What else do we have prepared 101 · A sad summer for for Xerophilia 11 30 · An example of evolutionary the Romanian cactus | Xerophilia regression enthusiasts | Andrea Cattabriga | Xerophilia

Founders: Eduart Zimer • Dag Panco • Valentin Posea • is resting with the authors. By simply submitting the papers for publication the Editorial team: Eduart Zimer - Editor • Dag Panco - PR • Andrea Cattabriga authors confirm that they are the legal copyright holders. Opinions expressed by - Graphic layout • Pedro Nájera Quezada - Field researches • Miguel Angel the authors in the journal are not necessarily those of the members of Editorial Gonzalez Botello - Cartography. Associate Editor: Ionuț Mihai Floca. Articles Team. The Editorial Team is committed not to use the material entrusted them and other contributions, photos or other materials are always welcome! Please in any other way except for publishing them in the Xerophilia journal. Small send them to [email protected]. The Editorial Team will examine them alterations may be made; however, for any major change we will seek the authors’ carefully and decide on publication in one of the upcoming issues. The Editorial acceptance. All rights reserved – no part of this publication may be reproduced in Team does not assume any responsibility for copyright; the entire responsibility any forms or by any means, without written permission of the Editor.

Front cover Back cover

Pinguicula gypsicola, Potrero de Sta Echinocactus platyacanthus - Aramberri, Gertrudis, San Nicolás Tolentino, México Nuevo León. México

photo by Pedro Nájera Quezada photo by Aldo Delladdio.

contents 2 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents the passion for cacti and other succulents editorial 10

t was a sad summerfost o var foră trist theă Romanian pentru C&S community comunitateaas several important pasiona țmembersilor de passed away,cactu withinși ș ia suculente space of lessrom thanâni… two months. Amongmai mulțithem membriwas Basarab importan Popați (well knowntrecând as BB), aîn man neființă of great într-un soul, who probablyinterval was the de mostnici două important luni de East- zile. European cactusPrintre collector ei a fost of și the Basarab last decade, Popa who had a sudden(bine cunoscut and untimely ca BB), death. un om Anothercu un suflet great de loss aur, was care the a fostpassing probabil away celof profmai IAPetreimportant Dobrota, colecționar the author de cactu of theși est-europeanfirst Romanian al bookultimului on cacti. deceniu. Rest Ne-a in Peace! părăsit brusc și timpuriu, lăsând un gol imensO altă mare pierdere a fost moarteaFrom this profsorului edition we Petre recommend Dobrotă, toautorul take time andprimei read cărț Andreai despre Cattbriga’s cactuși scris reportă în onlimba the ninth editionromână of,. Odihnească-seFesta del Cactus, în onepace! of the most important European cactus fairs, held under the materna. De asemenea, îi rugăm pe cititorii noștri deviseDin acest “Legal nou cacti, număr in the vă recomandname of theăm lawîn mod”, as din România să scuze erorile de diacritice din text. onespecial can reportajul read on the lui officialAndreawebsite Cattbriga. We despre hope cea Am avut de ales între a face traduceri parțiale thisde a kind IX-a ofedi attitudeție a „Festa and del respect Cactus”, for unulnature din will cele theîn anexă second sau option, a vă pune hoping la dispoziție that we will textele meet a settlemai importante in and prevail târguri in all de such cactu eventsși din Europa,worldwide. positivecomplete, vote. corectate însă „în limita posibilităților” Wedesf alsoășurat wish sub to deviza mention “Cactu the firstși legali, edition în numeleof the față de un asemenea volum de pagini. Am ales legiiWIG ”,contest așa cum (wild se grownpoate citiplants) de pe organized website-ul during lor a douaWe also opțiune, would sperând like to introduce că vom întruni a new un member vot thisoficial. event… Sper ăyes,m c ăyou aceast can ăgrowa atitudine plants șilike respectul in the ofpozitiv. the Xerophilia Team – the new Senior Editor wild,pentru and natur youă don’t să se have încetăț to eneascbuy plantsă și s illegallyă domine Miguel Angel Gonzalez Botello, President of the extractedtoate evenimentele from the habitat similare just din to întreaga show off. lume. “SociedadMai dorim de deCactáceas asemenea y Suculentas sa introducem del Estado un nou Dorim de asemenea sa menționăm prima ediție demembru Nuevo al León”, Echipei and Xerophilia Consultant –Seniorul for Geographical Editor a concursuluiOur 10th issue WIG also (wild brings grown, a new adic levelă plante of InformationMiguel Ángel System González & Remote Botello, SensingPreședintele (GIS&RS). în innovation:crescute ca înXerophilia natură) organizatbecame a în layered cadrul multi-acestui Miguelexercițiu is ala keen“Sociedad connoisseur de Cactáceas of the ygenus Suculentas lingualtârg… da, set se of pot texts! cultiva With plante the help ca înof naturthe newă, nu delAstrophytum Estado de. He Nuevo will make León, good Consultant use of pentruhis includedtrebuie s ăbuttons cumperi you plante can selectcolectate the ilegalpreferred din professionalismSistem Informatic and Geografic become Xerophilia’s& Remote special languagehabitat numai – English, ca să Romanian ai cu ce să or te Original,fălești. the cartographer.Sensing (SIG&RS). We willMiguel, be able este to un enjoy pasionat all of his latter presenting the original text version, be it mapscunoscator in a series al genului of miscellaneous Astrophytum articles.. El va uza de English,Numă German,rul 10 mai Spanish, aduce și Romanian, un nou nivel or inde any profesionalismul sau pentru a deveni cartograful otherinovaț languageie: Xerophilia the articlea devenit was un originally set stratificat written specialAs always al Xerophiliei. at the end Ne of vom the editorialputea bucura - we want in.de Wetexte hope în diferite this will limbi. be so Cu pleasing ajutorul to butoanelor many of tocu thank,totii de once hartile again, sale, to intr-o our loyalserie readers intreaga from de all ournou readersadăugate for se whom poate English selecta is limba not their preferat firstă – overarticole the diverse. world and to all our collaborators for this languageengleza, rom andâ tona allsau non-Anglophone originala, ultima authors prezentând who new issue! wouldversiunea like întheir care articles a fost publishedscrisă de autor in their, fie native ăc este Ca de obicei la sfarsitul editorialului – dorim languageengleză, german as well.ă ,Also, spaniol weă ask, roman our Romaniană sau oricare sa le mai multumim, inca o data, cititorilor nostriEduart readersaltă limb toă înexcuse care a our fost errors scris textulin regards original. to the loiali din intreaga lume și tuturor colaboratorilor diacriticsSperam sa in fie the petext. placul We hadmultor to choosecititori betweenpentru care pentru aceasta noua editie! havingengleza a nu partial este translationlimba materna attached și de asemeneaor offering fullpe placul texts, autorilorcorrected non-anglofoni, but only “whenever care se possible” vor

contents consideringbucura sa-si thevada large articolele number publicate of pages. și înWe limba chose Eduart

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 3 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 carnivorousxerofloraflora carnivora carnivora xericdinen lasstatul flora zonas áridas contents insandel san estado luis luis potosi, potosi, méxicomexicde san luis potosi,

méxico contributions

byde Pedro Nájera Quezada,, SanSan LuisLuis Potosí,Potosí, MexicoMexico -- email:email: [email protected]

Pinguicula macrophylla, Mesas de Juan de LeónLeón, SierraSierra dede SanSan Miguelito.

aslantele plantasarnivorous-insectivorous carnivore-insectivore carnívoras-insectívoras plants estánsuntare agrupadas grupate grouped în intoen mai pocas few multe families: familias; familii: Bromeliaceae,Bromeliaceae,Bromeliaceae, Byblidaceae, Byblidaceae, Byblidaceae, Cephalotaceae,Cephalotaceae,Cephalotaceae, Dioncophyllaceae, Dioncophyllaceae, Dioncophyllaceae, Droseraceae,Droseraceae,Droseraceae, Drosophyllaceae, Drosophyllaceae, Drosophyllaceae, Lentibulariaceae,Lentibulariaceae,Lentibulariaceae, Nepenthaceae, Nepenthaceae, Nepenthaceae, Roridulaceae,Roridulaceae,Roridulaceae, Sarraceniaceae, Sarraceniaceae, Sarraceniaceae, Stylidiaceae;Stylidiaceae;Stylidiaceae; de din estas, of acestea, these, solo only numai Lentibulariaceae isestees found la întâlnităque within se encuentra pe the teritoriul state en of el San PLCLuisstatuluiestado Potosi de San San and Luis Luis of Potosi, these Potosí iarthere y, printre dentro are species acestea de ésta, that există se occurspeciiencuentran incare the sunt especiesmost întâlnite extreme que în ocurren aridregiunile zones en cele las and zonas mai the greataridemás áridas șicentral în marele y extremasplateau. platou de central. la gran meseta central. ThePrincipalulEl objetivo main objective principalobiectiv alof de acesteithis este paper trabajo lucrări is to es,este review revisar therevizialas especiesspecies speciilor and y poblaciones șipopulations populațiilor de of plantasde carnivorous plante carnívoras plantscarnivoreen la región from din semi-aridárido, regiunile semi-árida and semi-aride arid del regions estado și aride of de theale San statestatuluiLuis Potosí, of San definirLuis Potosi, su estatus definireadefine de their riesgostatutului risk mediantestatus bylorla Metodología thede risc,Methodology în conformitate para lafor Evaluación Risk cu Assessment Metodologia de Riesgo (MER) de stipulatedEvaluare(MER) estipulada a inRiscului the NOM-059-SEMARNAT-2010,en (MER) la NOM-059-Semarnat-2010 stipulate în NOM-059- and unlikelyelecomo: au 1reușit Hechtia associates, să glomeratase stabilească such as:, Yucca1 Hechtia și carnerossanaîn regiuni glomerata mai, , proposeSEMARNAT-2010,y, proponer their su inclusion inclusión precum following en și la propunerea misma the samenorma. de rules. arideYuccaAgave dincarnerossanalechuguilla Mexic și, Larrea cresc, Agave alăturitridentata lechuguilla de ,specii Quercus, Larrea care spp. ar includereWhenCuando you a se acestora think piensa about înen categorii plantas carnivorous carnívoras,de risc, plants, urmând se apăreaytridentata Lindleya niște, mespilioidesQuercus asociați spp. mai, lo and cualpuțin Lindleya hace obișnuiți, suponer mespilioides cum , oneacelașitoma usually como set de premisatakes reguli. as básicaa basic que assumption su origen that es en whicharque fi: en1 Hechtiasuggests el pasado glomerata that los in climas the, Yucca past en carnerossanaelclimates altiplano in the, theyzonasCând come húmedas te gândeștifrom ywet con la areas, plantegran withnúmero carnivore, large de numbers insectos;pornești highlandseranAgave más lechuguilla benévolos,were milder,, Larrea con with tridentata mejor a more régimen, Quercus suitable de spp. deofmás insects;regulă sin embargo, de however, la o premiză también they also fundamentală se managedlogran encontrar to și anume humidityșihumedad Lindleya and ymespilioides temperatura, temperature, ceea y range,con ce sugereazămenos and withvegetación că less în establishcăen elelas provinregiones in arid din áridas regions zone demlăștinoase, of México Mexico y, and undejunto grow roieștea vegetationtrecutque suprimiera clima to podișurilor outcompete a las cactáceas, era cacti, mai crasuláceasblândă,succulents cu variațiiand

contents alongunespecies număr with que marespecies parecerían de thatinsecte; would de culos appeartoate mas inusual,acestea, as the most thedey lentibulariáceas temperatură Lentibulariaceae și y,umiditate por and ende thus mai abarcabancovering adecvate a unamuch și cu

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 4 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

Associated:Specii asociate: 1 - Turbinicarpus 1 - Turbinicarpus pseudopectinatus pseudopectinatus. 2 - .T. 2 - T. schmiedickeanus ssp. klinkerianus (P. Sta Ana, Guadalcazar).

mai puțină vegetație care să intre în competiție înconjurător. cu cactușii și suculentele, Lentibulariaceae- Ele afișează de asemenea calități extremofile(*) ele,mayor acoperind área de prinocupación; urmare al o extremarsesuprafață mult el înmenos plus fațăadversas. de rezistența lor la ariditate, întrucât maiclima, mare. se abrió În timp, paso climatul a barreras a devenit biológicas tot tras potAsí fi mismo, întâlnite muestran crescând cualidades pe roci cretoase extremófilas și calcare largermaisu separación, aspru, area. următorul The lo climate que pudopas became fiind haber instalarea more causado extreme dela youînademás cele can mai findde multesu them resistencia regiuni, growing făcânda laon aridez, chalky foarte pues rocks plauzibile se and inbarierecontrastante time, biologicenext stepdiversidad care,being probabil, biologicalde especies ca barriers au presentes provocat that en limestoneposibileleles puede asociațiiencontrarin most onmicorizale en the zonas areas, (**) yesosas, making la cele calizas the mai openeddiversitateael área de soon estudio. contrastantă after, which demay specii have întâlnite caused înthe possibilitymultey creciendo dintre of prácticamente speciilemycorrhizal întâlnite associations sobre și facilitând la roca, in most loastfel of contrastingregiuneaLos géneros studiată. diversity de estas of speciesplantas inse the encuentran study area. theabsorbțiaque species hace creerde found substanțe la posibilidadvery plausible, nutritive de asociacionesși facilitating de umiditate the muchoTheseChiar mejorși plants aici, distribuidos aceste are more plante often en sunt zonas distributed distribuite más in mai absorptiondinmicorrízicas atmosferă. of en nutrients la mayoría and de moisture las especies from the wetteraleshúmedas în zoneareas, y temperaturas mai with umede, less harsh cu menos temperaturi temperatures, rigurosas, mai and puțin atmosphere.encontradas,Ele arată în conplus las o oarecare que se le dependență facilitaría la de althoughnemiloase,aunque también usually și chiar foundsuelen dacă in encontrarsepot alpine fi întâlnite, regions, en detheir regulă, tutori,absorciónThey indiferent also de display nutrientes dacă certain este y humedad vorbadependence de deplante la on mainînregiones regiuni centers alpinas, alpine, of origin principalelesu principal and diversification centrecentro dede origineorigen are y nurses,sauatmósfera. de stânci, whether de plantscolonii or de rocks, plante rosetophyllous rozetofile locatedsuntdiversificación localizate in Central înse America Americaencuentra Centrala and en parts Centroamérica și ofpărți Europe. ale y colonies(Yucca,También Agave, (Yucca, denotan Hechtia Agave, una), Hechtiatufărișuri gran ),dependencia shrub sau arbori scrub aand Europei.algunasOf all the regiones species, de PinguiculaEuropa. spp. in the region lowscunzinodrizas, trees (Prosopis, ya(Prosopis, sean Quercus, plantas Quercus, Lindleya,o rocas, Lindleya, coloniasLarrea, Larrea, de haveDinDe nottodas toate developed lasaceste especies specii any debio-mechanical de Pinguicula Pinguicula spp. spp. ability en la of rosetomorfasAcantothamnus (Yucca, etc.) , andprecumAgave large, Hechtia și rocks,de stânci), Matorraleswalls mari, or near capturingîntâlniteregión, ninguna în insects, regiune ha so desarrolladonu that și-au they dezvoltat capture la capacidad nicio passively verticalperețiarbustivos sau slopes versanțiy árboles which aproape bajosseem ( toProsopis verticali, be preferred, Quercuscare par by, a withoutabilitatebio-mecánica havingbiomecanică de to captura, perform pentru por any capturarea lo movement que capturan and de plantsfiLindleya preferate of, Larreathe degenus , planteleAcantothamnus Pinguicula din genul in, etc.)thePinguicula xeric y grandes regions din usinginsectelor,manera only pasiva theirastfel sin sticky încât efectuar mucilageele sunt ningún nevoite containing movimiento să le y ofregiunileparedes the San de aride Luis rocas alePotosí o statului taludes state, San verticalesso Luisthat Potosí;an resultaron analysis prin of digestivecapturezevaliéndose enzymes în únicamente mod pasiv, that arede fără sutemporarily a mucílago efectua mișcări pegajosoproduced nurseurmareser las plant áreas au fost associations preferidas analizate por wasasocierile el performed género cu Pinguiculaplante in order byșiy llenoutilizând the leaves,de enzimas numai inducing mucilagiul digestivas the capabilities lipiciosque se produsencuentran to capture totutoren clarifylas (doică) regiones the tocmaidependence xerófilas pentru ofdel a this clarificaestado group de dependențatoSan other smalltemporaren una insects fase de temporal frunzeand assimilate și encare la conțineque the producennutrients enzime viahojas the plantsacestuiLuis Potosí serving grup , porde as altelo a querefuge plante se realizófrom care theservesc un elements análisis ca refugiu de and stomataldigestive,con estas pathway. inducândcapacidades astfel para capacitatea poder capturar plantelor de theîmpotrivanodricismo environmental facturilor y asociaciones damage. de mediu vegetales și a deteriorării para poder apequeños capturaIt’s amazing insecte insectos how mici ythese asimilar și de species a asimilasus arenutrientes substanțeleable to por mediuluidilucidar mejorambiant. la dependencia de esta especie adaptnutritivela vía estomática. to variouscu ajutorul ecosystems stomatelor. lacking resources Familya otras que Lentibulariaceae le sirvan como refugio ante las suchEsteEs sorprendenteas uimitor water, nutrientscum comoau reușit and éstas preyaceste especies fauna; specii sehowever, să se FamiliaTheinclemencias family Lentibulariaceae comprises y depredación three genera del medio of carnivorous ambiente. theadaptezelogran places adaptar la where diverse a ecosistemasthey ecosisteme are present tan sărace carentes are locatedîn apa, de plants,Familia Genlisea,este formată Pinguicula din trei and genuri Utricularia de plante, of innutriențirecursos areas that șivarios, fauna provide como care shelter, agua,poate nutrientes fiwhether prădată; canyons, y cufauna toate Familiawhichcarnivore: only Lentibulariaceae Genlisea, Pinguicula Pinguicula and Utricularia și Utricularia are found, dintre in ravines,acestea,que depredar; sinkholes,zonele sin unde embargo,or acesteaany terrain los sunt lugares feature prezente donde that se thecareLa Familia state numai of comprende PinguiculaSan Luis Potosi. sitres Utricularia géneros pot de plantasfi întâlnite makesitueazămás se the presentan în conditions locuri care es aen potlittle áreas oferi less que adăpost, adverse sirven thanfie como ca the pecarnívoras, teritoriul Genlisea statului, SanPinguicula Luis Potosí. y Utricularia , de surroundingesterefugio, vorba ya seande ecosystem. canioane, cañones, viroage, hondonadas, ponoare, dolinas, sau o Pinguiculalos cuales solamente L. los Géneros Pinguicula y oricarecualquierThey alsoaltă característica trăsăturădisplay extremophile a reliefuluidel terreno care (*) quequalities poate hagan crea in las PinguiculaTheUtricularia genus sePinguiculaL. encuentran is the en most el estado abundant de San Luis

contents additioncondițiicondiciones mai to their puțindel ecosistema resistance adverse decât tocircundante aridity, ecosistemul because un poco throughoutGenulPotosí. Pinguicula the state. este celIt displays mai abundent two distinct pe întreg

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 5 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2 3

Pinguiculateritoriul statului. L. Prezintă două morfologii 1 - Pinguicula gypsicola associatedasociată cu with Selaginella Selaginella și Hechtia and distincteEl género în Pinguicula timpul anului;, es el maimás întâi,abundante în prima en Hechtiasp.. 2 - P. sp.. tataki 2 - P.este tataki în strânsă is highly asociere associated cu Selaginella with Selaginella sp.. 3 - jumătateel estado. de Presenta an, are dostendința morfologías de a forma a lo frunzelargo Utriculariasp.. 3 - Utricularia livida, Cañadalivida, Cañada de Lobo, de SLP. Lobo, SLP. cărnoase,del año; Durante similare una cu celeetapa, ale la Crassulaceelor, mitad del año, și caretienden posedă a desarrollar toate funcțiile hojas normalecarnosas, ale parecidas frunzelor, morphologiesrespectiva las de una sintetizând Crasulácea, throughout substanțe las the cuales year; nutritive tienen at first, cu las trebuiesituadoThe very săatrás fie whimsical deun la animal flor, flower hacecu o shape,suponerproboscidă which que( ***) lookssu forajutorulfunciones half of fotosintezei; normalesthe year, it de întends cualquiercealaltă to develop jumătate hoja, lafleshy síntesisde an likealungit,polinizador a spur deci nectary tiene trebuie que located să ser fie un behindde animal dimensiuni the con flower, proboscis mari leaves,plantelede nutrientes like își thosepierd mediante frunzeleof Crassulaceae, fotosíntesis, adevărate which șidurante își havedezvoltă la suggestsși,alargada, din cauza thatlo cualsensibilității its pollinatorsignifica florii, quehas tienetoacest be queananimal animal ser de theabilitateaotra normal mitad de del functions a capturaaño pierden of insecte, any las leaf, hojasceea namely ceverdaderas le permite withtrebuiegran elongatedtamaño, să se mențină y proboscisdebido în a zborlo (**) delicado, which pentru means de a nu la flor, it has synthesizingsăy generan supraviețuiască unas nutrients con în la medii capacidadthrough sărace photosynthesis; de în captura, substanțe todeterioratambién be large, este inflorescența; and animal because tiene ofprin que the urmare mantenersesensitivity presupun of en the ca duringnutritive.las cuales the Această le other ayudan half morfologie a of sobrevivir the year, este enthey prezentă, ambientes lose the în flower,polenizareavuelo para this no esteanimal estropear efectuata also lahas inflorescencia,de to o keeplepidopteră flying por todin loavoid trueperioadepobres leaves en diferite nutrientes. and develop ale anului, Esta the morfología laability fiecare to catch sedintre damagingfamiliaque teorizo Sphingidae, the que inflorescence, se polinizaprobabil mediante din so Igenul theorize la Eumorpha actividad that . insects,specii,presenta dar which en în diferentes mod helps special them épocas primăvarasurvive para in cadanutrientcând especie, își thedeDispersia lepidópteros activity is cu pollinated ajutorul de la familia vântului by Lepidoptera Sphingidae, și a ploii, of the poorgenereazăpero generalmenteenvironments. frunzele carnivore;es This durante morphology în la timpul primavera is sezonuluipresent Sphingidaelimiteazăprobablemente distribuția family, del probably género în zonele Eumorpha. Eumorpha aride ale genus.Mexicului atrececuando different au frunzegeneran times suculente. sus for hojas each carnívorasof the species, y durante but it la la DispersalSuzonele dispersión protejate, by wind es por presupunând and viento rain is y limitinglluvia că reușesc por its lo que să se existstemporadaNu amusually găsit fría in nici generan the o springreferință sus when hojas și nici they crasas. nu generate am putut distributionadăposteascăsu distribución in dethe en factorii lasarid zona zone climatici áridas of Mexico adverși.de México always Este se to de theirînregistraNo carnivorousse encontró speciile leaves;deregistro, insecte during y nocapturate sethe pudo cold din registrarseason cauza highlyasemeneave siempre protected demn limitada areasde amenționat áreas assuming muy parteneriatul protegidasit managed y tocare theylimitelornada grow acerca impuse their de lassucculent de especies timp, deleaves. capturadasefortul și banii debido findexistaque funcionan shelter cu alte from specii a manera the endemice surrounding de refugio înrudite, climatic contra în toate elfactors; necesarial Nogasto record de pentru tiempo, was o found, astfel esfuerzo deand activitate, couldy dinero not darque register a eso fost itregiunileclima is also circundante, worth studiate, mentioning oigualmente alta dovada the cabegreat care notar partnership sugerează la gran anythingposibilrequiere, să about peroobserv se the înlogró insectmod ver fugar species diferentes diferite caught especies specii because de (ofunasociación climatclosely și related(o o especiesvegetație species) cercanas) diferită that înthey que trecut. have éstas with tienen ofmusculițede theminúsculos time și restrains, lepidoptere dípteros and y nocturne pequeñoseffort and mici. lepidópteros money that otherconCele otras endemic mai especies multe species din endémicas aceste in each specii deof thecada sunt regions una de requirednocturnos.Forma butfoarte such ciudata a task, a butflorii, it wascu țesuturile possible to studied;amenințatelas regiones another caestudiadas; urmare evidence a otrafaimei to suggestevidencia în creștere a pastmás și parawith brieflynectarinifereDebido note a la differentîn forma formă tan despecies caprichosa pinten, of tinyamplasate de flies la flor, and differentasuponer numărului un climate pasado sporit and de con colectorivegetation. clima y șivegetaciones comercianți

contents smallînla cualspatele nocturnal muestra florii, elLepidoptera.sugerează nectario aca modo polenizatorul de espolón specializațidiferentes.Most of these capabili species să distrugă are highly populații threatened întregi,

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 6 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

deoarece plantele pot atinge preturi stratosferice 1 - Pinguicula debbertiana fromîn cultură. culture. 2 - 2P. - debbertianaP. debbertiana, rozetă de pe piețele nișă; în alte cazuri populațiile sunt winteriarnă 3 rosette. - P. debbertiana 3 - White flowered, în cultură, P. debbertianacu flori albe. from4 -P. culture.debbertiana 4 - , afectate de activități miniere sau de incidența P.in cultură,debbertiana detaliu flower de floare from (fotoculture. 1-4 (photosde Oliver 1-4 Gluch) by Oliver Gluch) animalelor care pășunează în număr mai bymareLa their mayoría decât growing capacitatea de fameestas andespecies naturala increasing se de encuentran refacere number of extinctionhaPentru sido imposible locațiile in the wild, înregistrate,encontrar which wouldla vezi especie Anexavery durante sad 1 –news specializedafuertemente ecosistemului, collectors amenazadas împiedicând and traderspor regenerarea la creciente who are famaable to Tabelultovarias which búsquedas 1 we do not exhaustivas yet anticipate en lawithout zona tipo, first por wipevegetațieiy el cada out entirevez pentru mayor populations perioade número îndelungate becausede coleccionistas plants de timp, can y și makinglo Analizaque su further evaluaciónMER nu sampling a fost se pospondráfăcută in the dinarea lipsăhasta during de tener date. times reachdiminuândcomerciantes stratospheric nișele especializados necesare prices in acestor theque niche son specii. capaces market; bettermejor informaciónrainfall patterns por andpropia more mano thoroughly. o determinar somedeA arrasar fost other efectuată con populations poblaciones o analiză are enterasMER also (2)affected, înya que bylas TablePinguiculasu posible 1: Recorded extinciónehlersiae Locations Spetaen estado & F.– seesilvestre,Fuchs Annex lo 1 miningconcordanțăplantas activitiespueden cu NOM alcanzarwhile 059 the precios SEMARNATincidence estratosféricos of 2010, livestock in MERPublicatăcual seríaanalysis în:una Stapfia is muy omitted triste 10: because 114noticia 1982 a of lade lack cual Speta of no data. și F. numberspentruen el mercado a stabiliexceeding especializado; gradul the de natural risc algunasși statutulcarrying otras decapacity Fuchsqueremos aún adelantarnos sin antes realizar ofconservaretambién the ecosystem se alven fiecărei afectadas and forspecii; prolonged por acesteabancos periods trebuiede of PinguiculaSinonime:otros muestreos Pinguiculaehlersiae en laSpeta cyclosecta zona & durante F. Fuchs{auct. épocas non Casper: con time,protejatemateriales prevents corespunzător, y demás the regeneration actividades pentru mineras ofa leforest permite y cover por să PublishedHort.}.mejores Publicat: regímenes in: Stapfia în sched. de 10: lluvias (1984);114 y1982. de Pinguicula manera By Speta más F. andprosperela incidencia decreases în viitor. de the ganadería niches for en thesecantidades species. que andexhaustiva.ehlersiae F. Fuchs {Speta & Fuchs} var. albiflora {Debbert sobrepasanMER analysis la capacidad was performed, natural as de stipulated carga in Synonymy:exTabla1: Duschek}] Localidades Pinguicula nom.nud. registradas cyclosecta Publicat - in: {auct.véase Taublatt nonel Anexo1 1993, Pinguiculathedel ecosistemaNOM 059 debbertiana SEMARNAT y por períodos Speta 2010, & prolongados toF. Fuchsestablish the Casper:2:27Se omite (1993); Hort.}. el análisisPinguicula Published: MER hintoniorum por in sched.falta de {B.L.Turner}.(1984); datos. degreePublicatăde tiempo, of în:risk lo Linzer que and evita the Biol. conservation la Beitr. regeneración 24(1): status375 de (1992) laof de PublicatPinguicula in: ehlersiae Phytologia {Speta 74:71 & Fuchs}(1994) var. albiflora theseDrcubierta Franz species forestalSpeta that și yFranz mustdisminuye Fuchs be protected el nicho properly,para estas Pinguicula{DebbertTip: mai jos ex ehlersiae de Duschek}] Puerto Speta Pino, nom.nud. & Dr. F. FuchsArroyo, Published Mpio. in: allowingNuespecies. există the sinonime. species to thrive in the future. TaublattZaragoza,Publicada 1993, Nuevoen: Stapfia 2:27 Leon, (1993); 10: MX, 114 Pinguicula 16. 1982. 3. 1993, Por hintoniorum Speta F. y DupăSe realizó trei anila MER de secetă estipulada extremă, en la în NOM cursul 059 mai {B.L.Turner}.G.B.HintonF. Fuchs & Publishedal. 22661 (TEX)in: Phytologia 74:71 PinguiculamultorSEMARNAT căutări debbertiana 2010, exhaustive para establecerSpeta ale speciei& F. elFuchs grado specii de în (1994)Sinonimia:Conform PinguiculaICPS (International cyclosecta Carnivorous {auct. non Plant Publishedzona,riesgo am y el fost in:estatus Linzer incapabil de Biol. conservación să Beitr. o găsesc, 24(1): en astfel 375 que (1992). încât deben Type:Society)Casper: below Hort.}. Puerto Pubicación: Pino, Dr. in Arroyo, sched. (1984);Mpio. Byevaluareaentrar Dr Franz estas este Spetaespecies amânată and para Franz până su Fuchs correctacând vom protección avea Zaragoza,Ecologie:Pinguicula plantă Nuevoehlersiae bianuală Leon, {Speta MX, cu & 16. frunzeFuchs} 3. 1993, carnivorevar. albiflora Nolay lograr dispoziție synonymy. así que informații la especie mai prospere bune și vom en el putea futuro. G.B.Hintonprimăvara-vara{Debbert ex & Duschek}] al. și 22661 frunze nom.nud.(TEX) vegetative Pubicación: iarna, foarte determinaAfter the dacă last 3 este years cazul of extreme extincției drought, în sălbăticie, has AccordinggreuTaublatt de observat 1993, to ICPS 2:27 dacă (International (1993); nu este Pinguicula în Carnivorous floare. hintoniorum Asociere Pinguiculabeenceea ceunable ar fidebbertiana too vestefind foartethe Speta species tristă. & F. during FuchsNu anticipăm several Plantstrânsă{B.L.Turner}. Society) cu Hechtia Publicación: glomerata Phytologia, Agave striata 74:71 și (1994) Agave exhaustiveînsăPublicada până cânden: searches Linzer nu vom Biol.in type face Beitr. area,o eșantionare 24(1): so that 375 its (1992). Ecology:Tipo:asperrima below biennial ssp. Puerto potosiensis plant Pino, with Dr., care carnivorous Arroyo, le adăpostesc Mpio. leaves evaluationsuplimentarăPor Dr Franz is Spetapostponed și mai y temeinica Franz until Fuchs. better în zona, Sin information sinonimia după duringfoarteZaragoza, bine.spring-summer Nuevo (vezi TabelulLeon, andMX, 8) vegetative16. 3. 1993, leaves in

contents atperioade Trasown estoshands cu precipitațiiúltimos and determine 3 años mai ridicate.de their sequía possible extrema, winter,Habitat:G.B.Hinton very este & hard distribuităal. 22661 to see (TEX) înif notzone in cubloom stânci because expuse

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 7 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

1 - SelaginellaColony of Pinguicula sp., doică ehlersiaepentru o colonie nursed deby PinguiculaSelaginella . presentaPinguicula sus cu ceahojas mai vegetativas, vastă distribuție. muy difícil de ehlersiae2 - Pinguicula. 2 - Hechtia ehlersiae s p.,nursed doică by pentru Hechtia Pinguicula - Guaxcama ehlersiae Villa ofobservar Pentruits close silocațiile relationshipno se encuentraînregistrate, with enHechtia vezi floración Anexa glomerata debido1 – , a Juarez.- Guaxcama 3 - Pinguicula Villa Juarez. ehlersiae 3 - Pinguicula growing ehlersiae in pure gypsum crescând TabelulsuAgave estrecha striata 2 relación and Agave con asperrima Hechtia glomerata ssp. potosiensis, Agave, stones.pe roci de4 - gipsPinguicula pur. 4 - ehlersiae Pinguicula showing ehlersiae inflorescence - inflorescența and și verystriataRezultatul well y Agave hidden. analizei aspérrima (see MER Table ssp.2: Scor 8 potosiensis) 1.650768555, donde = se seedcapsula capsule. cu semințe. 5 - Associated 5 - Specie: Mammillaria asociată: Mammillaria pilispina - Nuñezpilispina - Habitat:necesitaoculta muy Itprotecție is bien distributed de specialăla vista in areasy (elPr tacto.) of(vezi exposed (ver Tabelul Tabla rocks 9 )8) Guadalcazar.Nuñez Guadalcazar. withHabitat: rosetophyllous se encuentra or distribuida leafless vegetation en áreas de(lacking Pinguiculaleaves)rocas expuestas, such esseriana as Agave con B. vegetcioneslechuguilla Kirchn. , A. rosetófilas funkiana, o împreună cu vegetație rozetofilă sau lipsită de PublicatáfilasA. striata (carentes ,in: Hechtia Willdenowia despp., hojas), Fouquieria 11(2): como 317–319,Agave splendens lechuguilla f. 1, , frunze,De acuerdo cum ar con fi: Agave la ICPS lechuguilla (International, A. funkiana , 1981,AcantothamnusA. funkiana Bernd, A. Kirchner striata aphyllus, Hechtia„Pinguicula and Ephedra spp., esseriana Fouquieria spp. CarnivorousA. striata, Hechtia Plant spp., Society) Fouquieria splendens, (splendensLentibulariaceaeIn arid environments, Acantothamnus) - eine in neue aphyllusthe stateArt aus y it Ephedra isMexiko” the spp.. Ecología:Acantothamnus Planta aphyllus bianual șicon Ephedra presenciad spp. e hojas NuPinguiculaEs există la Pinguicula sinonime.with the de widest zonas distribution. áridas con mayor contents carnívorasÎn mediile durante aride din primavera-verano, acest stat este specia en invierno de TableEcologie:distribución 2: Recorded planta en el bianuală estado. Locations cu o – rozetăsee Annex de frunze 1

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 8 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

5 6

1 & 2 - HechtiaPinguicula glomerata, esseriana doică nursednursed pentru byby HechtiaHechtia Pinguicula glomerataglomerata esseriana. . . stâncoase(Lentibulariaceae)(Lentibulariaceae expuse) -și eine este neue asociata Art auscu vegetație Mexiko” 3 & 4 - P. esseriana crescândgrowing inin în rockrock fisurile crevices.crevices. stâncii. 55 - - Associated:5Associated: - Specii NorozetofilăSin synonymysinonimia sau lipsită de frunze cum ar fi: Astrophytumasociate: Astrophytum myriostigma myriostigma fma.fma. nudumnudum fma.,, Huizache, Huizache,nudum, Huizache, Ecology:Ecología:Agave lechuguilla, Annual-biennial planta anual-bianual Hechtia plantglomerata, conforming forma Fouquieria in despring- Guadalcazar. 6 - AltăAssociated: specie asociată: KrameriaKrameria Krameria navaenavae (Krameriaceae)(Krameriaceae) navae , , summerroseta,splendens, durante a Acantothamnusrosette la primavera-veranoof carnivorous aphyllus leaves și Ephedraproduce and spp. (Krameriaceae)Guadalcazar. , Guadalcazar. succulenthojasPentru carnívoras locațiileleaves thaty înregistrate, durante store lawater época vezi during Anexa invernal the 1 – Tabelulwinter,genera itshojas 3 nodricism suculentas (***) relies que almacenan mainly on cracksagua, of Tabla 2: Localidades registradas - ver el Anexo 1 rockssuRezultatul nodricismo being shaded analizei radica Hectia MER:principalmente Scorglomerata 2.189196311 andentre Agave las = MERcarnivoreResultado Analysis primăvara-vara del resultsanálisis2: MERScore și 2 : frunze 1.650768555puntaje suculente 1.650768555 = care pericolgrietaslechuguilla de de rocas onextincție a lesser y bajo (P) degree. la (vezi sombra Tabelul (see de Table Hectia 9) 8) subjectstochează= Sujeta to a Protecciónspecialapa pe protectiontimpul Especial iernii, (Pr) (Pr) nodricismul (see (ver Table Tabla (****)9 9) ) Habitat:glomerata It yis Agave distributed lechuguilla in exposed en menor rock grado. crevices, (ver acesteia se bazează în principal pe fisuri de stânci, TablaPinguiculaand associated 8) gypsicola with Brandegeerosetophyllous or leafless Pinguiculaumbrite de esseriana Hectia glomerata B. Kirchn. și intr-o oarecare vegetationPublicatHábitat: sein: (lackingencuentraBrandegee leaves) distribuida Univ. and Calif. Agave en Publ. grietas lechuguilla, Bot. de4(11): PublishedmasuraPublicada de en:in: Agave WilldenowiaWilldenowia lechuguilla 11(2):11(2):. (vezi 317–319,317–319, Tabel 8) f.f. 190,rocasHechtia 1911. expuestas, glomerata, con Fouquieria vegetaciones splendens, rosetófilas o

contents 1Habitat: 1981,1981., Bernd BerndEste distribuită Kirchner Kirchner “în“PinguiculaPinguicula zone cu esseriana crevaseesseriana NuáfilasAcantothamnus există (carentes sinonime. aphyllus de hojas), and como EphedraAgave spp. lechuguilla,

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 9 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

1 - P. gypsicolagypsicola, withcu flori flower și capsule and seed cu capslesemințe, - photofoto deJacquelineby TablePinguiculapuțin la 3 :nord Recorded gypsicola de Potrero Locations Brandegee de Santa – see Gertrudis, Annex 1 unde Jacquelinedel Rocío Cadena del Rocío Martinez. Cadena 2 Martinez. - P. gypsicola 2 - P. -gypsicola intermediate - rozetă MERplantaPublicada Analysis a fost en: de results:Brandegee asemenea Score Univ. întâlnită, 2.189196311 Calif. lăsândPubl. = Bot. astfel intermediateintermediară,rosettes turning rosettes intre from vară summerturning și iarnă. from to winter3 -summer P. gypsicola shape. to winter 3 - P.rozetă gypsicola.shape. Endangeredimpresia4(11): 190 ca 1911. Pinguicula of extinction gypsicola (P) (see este Table întâlnită 9) de3Winter - P.iarnă gypsicola, rosette - Buenavista, - Buenavista, winter Villa rosette Juarez.Villa - Buenavista, Juarez. 4 - P. 4gypsicola - P. Villa gypsicola Juarez. printre among4 - P. numaiSin sinonimia în podișurile vestice și sud vestice din gypsicolaDasylirion among longistylum Dasylirion șiand Selaginella Selaginellalongistylum. . and Selaginella. PinguiculaapropiereExiste una degypsicola malSierra interpretación elBrandegee Tablón, unde de los este datos asociată de Publishedcucolecta mai multeregistrados in: Brandegeealte specii por C.endemice Univ. A. Purpus Calif. montane. Publ.en 1910, Bot. Hechtia glomerata, Fouquieria splendens, 4(11):Ecologie:ya que 190, Minas specia 1911. de prezintă San Rafael două es unamorfologii ex hacienda AcantothamnusExistă o interpretare aphyllus eronată y Ephedra a datelor spp. de Nodistincteminero-ganadera synonymy. în timpul abandonada,anului; iarna formeazăsituada entre o rozeta los colecareTabla 3: Localidades făcute de CA registradas Purpus, localitatea - ver el Anexo fiind 1 compactamunicipiosThere is dea de wrong Frunze Cerritos interpretation suculente, y San Nicolás non-carnivore, of theTolentino, data înregistratăResultado del în análisis1910 ca MER2: Minas puntajede San Rafael,2.189196311 care collectedpejusto când al norte în by sezonul CA del Purpus, Potrero umed, registered deprimăvara Santa inGertrudis, și1910 vara, as este= En oPeligro fosta fermăde Extinción minieră (P) abandonată, (ver Tabla 9 situată) Minasformeazădonde detambién Sanfrunze Rafael se carnivore había which reportado; șiis intrăa former în lo stadiul abandonedque deja

contents intre orașele Cerritos și San Nicolás Tolentino, miningreproductiv.como conclusión cattle ranch, que located Pinguicula between gypsicola the citiessolo

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 10 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

5 6

1 - P. gypsicola - vegetativereproducere reproduction vegetativă în in natură. nature. 22 -- SpecieAssociated asociată -Turbinicarpus -Turbinicarpus laui laui- N Buenavista - N Buenavista Villa VillaJuarez. Juarez. 3 - P. 3 reticulata- P. reticulatabefore blooming. înaintea 4 înfloririi.- P. reticulata 4 -Hechtia - nursed sp by., doică Hechtia pentru sp -P. Los reticulata Ángeles II.- Los 5 - ÁngelesP. reticulata II. 5 - -Hechtia nursed bysp .,Hechtia doică pentru sp - El P.Jaujal. reticulata 6 - P. - El reticulataJaujal. 6 - P. - nursed reticulata by rocks, adăpostită - La Joya de Guadalcazar. roci - La Joya Guadalcazar.

ofHabitat:se Cerritosencuentra se andstabilește en San las Nicolásinmediaciones numai Tolentino, pe roci occidentales de just ghips north throughoutfiqueCalochortus en la época the mendozae year,húmeda, during, Sisyrinchium primavera the winter, y zamudioi verano, when , ofșiy suroccidentales pePotrero soluri de derivate Santa de Gertrudis,din la sierra formațiunea el where tablón, geologică the donde plant itgeneraTigridia generates lascatarinensis hojas a compact carnívoras, Turbinicarpus rosette y entra composed laui en, períodoetc. of (vezi hasGuaxcamá,se asocia also been con strâns variasreported; asociată especies leaving cu endémicas vegetația a conclusion de la that Tabelulsucculentreproductivo. 8 )non-carnivorous leaves, while in the submontana,mismaPinguicula sierra. gypsicola deși nu is esteonly întâlnitafound in subthe frunzișulwestern wetHábitat:Pentru season, se locațiile desarrolla spring înregistrate, and exclusivamente summer, vezi it Anexagenerates en rocas 1 – andacesteia;Ecología: southwestern cuLa toateespecie acestea, highlands presenta este near dos prezenta morfologíasthe Sierra în zonele a Tabelulcarnivorousde yeso (Anhidrita)4 leaves andy suelos enters derivados the reproductive de la elneacoperite,lo Tablón,largo del where año, expuse unait is puternicduranteassociated lala épocaintemperii.with several invernal, Este period.formaciónRezultatul geológica analizei Guaxcamá,MER: Scor 2.18612209 estrechamente = endemicasociatăcuando genera cuspecies P. ehlersiae una of theroseta șisame P.takaki compacta mountain., precum compuesta și cu pericolHabitat:asociada de it al establishes extincțiematorral submontano,( Ponly) (vezi on Tabelul rocks aunque of 9 gypsum) no

contents Ecology:altede hojas specii Thesuculentas endemice species yintâlnitehas no twocarnívoras, morphologiesîn zonă, mientras cum ar (anhydrite)precisamente and presente soils derived bajo elfrom dosel the del geological mismo,

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 11 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

en cambio, está presente en las áreas denudadas 1 - P. reticulata, nursedadăpostită by rocks. de roci. 2 -2 Dichromanthus - Dichromanthus y con alto intemperismo; se encuentra asociada a cinnabarinus (Orchidaceae) iseste highly foarte associated. adesea asociat. 3 - Associated 3 - Alte : P. ehlersiae y P. takaki, además de otras especies Calochortusspecii asociate mendozae: Calochortus (Liliaceae) mendozae, Buenavista (Liliaceae) Guadalcazar., Buenavista 4 endémicas del área, como Calochortus mendozae, -Guadalcazar Associated: Thelocactusși 4 - Thelocactus tulensis tulensis, La Ventana,, La Ventana, Guadalcazar. Guadalcazar. Sisyrinchium zamudioi, Tigridia catarinensis, Turbinicarpus laui, etc. (ver Tabla 8). Publicada en: P. kondoi (Feddes Repert. 85(1–2): PinguiculaformationTabla 4: Localidades Guaxcamá,reticulata registradasSchlauer closely associated / P.- ver kondoi el Anexo to Casper 1 singura1–6,Turbinicarpus f. 1–4 colecție 1974.) laui de, etc. ierbar, (see populația Table 8) respectivă submontanePublicatResultado în: del P. scrub, reticulataanálisis albeit MER2: (Der not Palmengarten, puntaje present 2.18612209 under 55(3) their TablenemaifiindEstas 4 :dos Recorded regăsitaespecies locations dehan atunci. causado – see Annexalgo de 1 canopy;:= 28 En 1991.) Peligro however, / Publicatde Extinción it is in: present P. (P) kondoi (ver in Tablathe(Feddes uncovered 9) Repert. MERconfusiónIn 1995Analysis Hansa lo results: largo Luhrs de Scorea loscomparat años 2.18612209, P. descrierea reticulata = areas85(1–2):1–6, with high f. 1–4 weathering; 1974.) it is associated with Endangeredefectuatăestá bien distribuidade ofJan extinction Schlauer en colecciones (P)cu specimene(see Table y P. 9 dekondoi) ierbar PinguiculaP. Acesteehlersiae două reticulata and specii P.takaki Schlauer/au, creatand other ceva P. kondoi endemicconfuzii Casper în alesolo P. se kondoi conoce și ade ajuns una lasola concluzia colecta căherborizada există speciestimp:Publicada P. ofreticulata en:the P.area reticulata este such des as (Der întâlnită Calochortus Palmengarten, în colecții, mendozae , Pinguiculamultey su población caracteristici reticulata no ha similare Schlauersido redescubierta cu / P. P. reticulata kondoi desde Casper și

contents pe55(3)Sisyrinchium când : 28 P. 1991.) kondoi zamudioi este, Tigridiacunoscută catarinensis numai dintr-o, Publishedprinentonces. urmare in: aceasta P. reticulata ar trebui (Der considerataPalmengarten, un

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 12 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

1 - FloareEn de1995 Pinguicula Hans takakiLuhrs - fotocomparó de Jacqueline la descripción del Rocío Cadena Martinez.1 - Pinguicula 2 - P. takakitakaki -flower vedere -din photo habitat. by Jacqueline 3 - P. tataki del capturândRocío Cadena o furnică.de Jan 4 -Schlauer P. takaki - conplantele los pot especímenes crește foarte apropiate de herbario una de alta.Martinez.Cadena Martinez. 2 - P. takaki 2 - P., habitat takaki, view.habitat 3 - view.P. tataki 3 - P. captured tataki captured an ant. 4 - de P. kondoi y concluyó que existían muchas P.an takaki ant. 4 - plantsP. takaki can - plantsgrow very can closegrow tovery each close other. to each other. características similares por lo que P. reticulata 55(3):sinonimdebería 28 considerarse al1991.) P. kondoi / Published, dar un sesinónimo parein: P. căkondoi de nu P. a (Feddeskondoiutilizat, Pinguiculagrowing1986. „Tres within takakii especies desert Zamudio nuevas rosetophylous & de Rzed. Pinguicula scrub Repert.materialpero, al 85(1–2):1–6,parecer, din colecțiile Hans f. de 1–4Luhrs ierbar 1974.) no originalecomparó ale la lui composed(Lentibulariaceae)Publicada en: mainly Phytologia ofde Dasylirion Mexico” 60(4): acrotriche,260–262, f. Agave HanscolectaThese Luhrs, original two ci species a y folosit única have materialde causedP. kondoi din some ierbarulya que confusion utilizó Plant Nu3striata 1986. există, Agave “Tres sinonime. lechuguilla,especies nuevas Hechtia de glomerata Pinguicula, overResourcematerial the years,de Center, las coleccionesP. reticulataAustin, Texas, isherboriadas well SUA, distributed care del conține Plant in (Lentibulariaceae)KarwinskiaSpecia, descoperită humboldtiana de Mexico” de andF. Takaki, Fouquieria prezintă multe collectionsînResource fapt P. reticulata.Center, and P. inkondoi Austin, is knownTexas, US.,only lasfrom cuales one asemănăriSinsplendens. sinonimia (seecu Pinguicula Table 8). lilacina Schlecht. & Cham. herborizedEcologie:son de P. Plantăreticulata collection anuală. and sau its bianuală, population cu frunzehas not Tableși deLa especieasemenea 5: Recorded descubierta cu locationsPinguicula por – sharpii F.see takaki Annex Casper tiene 1 una& beensuculenteEcología: rediscovered Planta tipice peanual-bianual, since.timpul iernii con și frunze típica MERKondo,gran Analysissimilitud deși se results: con diferențiază Pinguicula Score prin1.714448836 lilacina mărimea Schlecht. frunzei & carnivoremorfologíaIn 1995 peHans invernal timpul Luhrs verii.suculenta compared y presencia the description de =ThreateneddarCham. și prin Y Pinguicula caractere (A) (see sharpii aproape Table Casper 9) imperceptibile; and Kondo, ofHabitat:hojas Jan carnívorasSchlauer diferite with populații durante herbarium ela ceeaverano. specimens ce pare a fi cuaunque toate tieneacestea, diferencias cea mai enbuna el tamaño metoda de de la a le ofHábitat:P. reticulataP. kondoi Se , encontraron andsunt concluded separate diferentes de that distante there poblaciones were imense Pinguiculadiferențiahoja, y otras estetakakii características habitul: Zamudio extremofila prácticamente& Rzed.P. takaki este manyșide de lo zoneque similar parecen intermediare characteristics ser todas improprii inP. reticulataP. reticulata pentru, and Publishedîntâlnităimperceptibles, exclusiv in: Phytologia pero pe ghips la mejor 60(4): erodat, forma 260–262, un desubstrat f. thereforedezvoltareaseparadas should por și răspândirea grandes be considered distancias lor; toate a synonymy áreas se găsesc 3foartediferenciarla 1986. diferit “Tres esdeespecies porcel alel P. hábitonuevas liliacina extremófilo de și Pinguicula P. sharpii que, care ofînsăintermedias P. intrekondoi 1400, butinapropiadas și apparently 2300 m altitudine para did sunot desarrollo șicompare cresc în y (Lentibulariaceae)preferăpresenta zonă P. takaki calcaroase alde presentarse Mexico” dominate exclusivamente de stejari, pini Hanszonedispersión, cuLuhrs’ vegetație pero original todas rozetofilă and se unique encontraron de deșert,collection acompusă mas of P.de Noșisobre păduri synonymy yeso umede. intemperizado, ya que P. lilacina y P. mai1400kondoi ales msnm, using din yDasylirion insteadmenos dematerial acrotriche, 2300 msnmfrom Agave herborized y creciendo striata, Ecologie:sharpiiThe species se plantădistribuyen discovered anuală en fără áreas by morfologie F. calizasTakaki hasdominadas strict a collectionsentreAgave matorrallechuguilla, of the desértico HechtiaPlant Resource glomeratarosetófilo Center,, Karwinskiacompuesto in greatvegetativă,por encinares. similarity înflorește Pinareswith Pinguicula toamna y bosque lilacinași mesófiloeste virtualSchlecht. de Austin,principalmentehumboldtiana Texas, șiUS., porFouquieria which Dasylirion are splendens. of acrotriche P. reticulata. (vezi, Agave &absentămontaña. Cham. iarnaand also și o withparte Pinguicula a primăverii. sharpii Casper TabelulEcology:striata, Agave 8Annual-biennial) lechuguilla y plant Hechtia with glomerata succulent, andHabitat:Ecología: Kondo, desișuri Planta although anual submontane it que differs no presentaformate in leaf size în principal and typicalasíPentru como winter Karwinskialocațiile and înregistrate, presence humboldtiana of vezicarnivorous yAnexa Fouquieria 1 leaves – otherdinmorfología Dodonaea almost vegetativa, imperceptible viscosa, Gochnatia de floración features; hypoleuca otoñal however, șiy se Tabelulduringsplendens the 5 (vea summer Tabla morphology. 8) butencuentraPtelea the trifoliolata best prácticamente way, todar differentiate este ausenteîntâlnită it durante șiis alăturiby habit: el de P. Habitat:TablaRezultatul 5: Localidadesdifferent analizei populations registradasMER: Scor 1.714448836of - verwhat el Anexoappear = 1 theinviernogypsicola extremophile yîn parte zone de unde P. la takaki primavera. vegetația occurs nu exclusively este densă AmenințatătoResultado be all P. delreticulata ( Aanálisis) (vezi, separated TabelulMER2: puntaje 9 )by huge 1.714448836 onșiHábitat: substratul weathered Matorral este gypsum, erodat;Submontano, quite principalele different compuesto plante from P. distances= Amenazada and (A)intermediate (ver Tabla areas9) unsuitable for doicădeliliacina Dodonaea sunt and Selaginella P. viscosa sharpii, Gochnatiaspp.,preferring Brahea hypoleuca limestone decumbens y areas , Pinguiculadevelopment takakii and Zamudiospread, but & Rzed.all were found dominatedAgavePtelea funkianatrifoliolata by oaks,, Dasylirion principalmente, pines longissimum,and cloud aunque forest. Dasylirion se contents atPublicat more thanin: Phytologia 1400 m and 60(4): 2300 260–262, m altitude f. 3 and Ecology:presentalongistylum annual al andigual Hechtiaplant que P.that glomerata.gypsicola has no, vegetativeen(vezi áreas Tabelul con 8)

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 13 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2 3

morphology,muyPentru baja locațiilecobertura presents înregistrate, y alto autumn intemperismo; vezi flowering Anexa sus1and – is 1 - P. takaki, plantplantă size de 3cm,3 cm theși capturile captures - foto- photo de Jacquelineby Jacqueline del Tabelulvirtuallyprincipales 6absent nodrizas during resultaron the winter Selaginella and part spp.,of delRocío Rocío Cadena Cadena Martinez. Martinez. 2 - P.2 -takaki P. takaki este is strâns higly associated asociată cu wth spring.BraheaRezultatul decumbens analizei, Agave MER: funkiana Scor 2.14264383, Dasylirion = Selaginella sp.sp. 3 - P. takaki, plantuleseedlings crescând growing onpe gipspure pur. gypsum. pericolHabitat:longissimum de submontane extincție, Dasylirion ( Pscrub )longistylum (vezi consisting Tabelul y Hechtia 9 mainly) of Dodonaeaglomerata. viscosa(vea Tabla, Gochnatia 8) hypoleuca and Ptelea UtriculariaTablatrifoliolata 6: Localidades, butL. is presented registradas along - vr P. elgypsicola Anexo 1 UtriculariaPublicatse encuentran in: L.Comm. en los Pl. alrededores Afr. Austr. 281 de grandes1838. GenulinResultado areas Utricularia with del low análisis estevegetation reprezentatMER2: coveragepuntaje de 2.14264383o and singura high TheAcestmasas genus gen montañosas, și-a Utricularia format las isabilitatea representedque permiten de a capturaonly un afluenteby specieweathering;= En Peligro care creste its de major Extinción pe podișurilenurses (P ),are (ver aride Selaginella Tabla și semi- 9) spp., apradade single agua prin speciesvalle vacuum; abajo growing ycapcanele genera in the estancamientos scufundatearid and semi- permit arideBrahea San decumbens Luis. Utricularia, Agave funkianalivida este, Dasylirion întâlnită aridtrecereaperennes San Luisunor que highland, insectefuncionan sau Utricularia a crustacee modo delivida micioasis, which și, en odată înUtricularialongissimum, diverse mase L. Dasylirion de apă longistylumpermanente and situate Hechtia de isaflatemedio found delpe in desierto.poziție,various sunt permanent absorbite bodies de plantă of water și regulăElglomerata. género în apropierea Utricularia(see Table solo versanților8). se ve representado montani, fiind usuallyasimilate around într-un major sac de mountain mici dimensiuni. ranges which alimentateTablepor una 6: solaRecorded de especie pâraie, Locations quedevenind habita – see astfel en Annex las un regiones fel 1 de UtriculariaallowEcologie: the Aceastăcreeks livida toE.Mey. specie flow estein the dependentă valleys below de and oazeMERáridas Analysisîn y deșert. semi-áridas results: del Score altiplano 2.14264383 potosino, = generatesuprafețePublicada perennial deen: apă Comm. stătătoare water Pl. Afr. standstills sauAustr. cu 281scurgere that 1838. work EndangeredUtricularia livida of extinction, la cual se (P) encuentra (see Table en 9 diversos) likelentă,Este oasis dar género inse the dezvoltă si desert. cuenta cu con dificultate la capacidad și în apede

contents Utriculariacuerpos permanentes livida E. Mey. de agua que generalmente stătătoarecaptura móvil, eutrofice; genera înfloresc un vacío en din unos primăvara sacos până

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 14 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2 3

Utriculariaînque toamna, mantiene lividaîn funcție sumergidos E. Mey. de sezonul y al pasar ploios. un insecto o 1 - Utricularia livida - Rio la Laja Sierra San Miguelito. 2 - U. PublishedHabitat:crustáceo Zona pequeño,in: Comm.principală es Pl. absorbidode Afr. distribuție Austr. por 281 este la 1838. planta în y livida, Cañada de Lobo SLP. 3 - U. livida, Rio la Laja Sierra San împrejurimileasimiladoThis genus dentro iflui has Sierra del the pequeño de ability San Miguelito,to saco. capture Sierra its Miguelito. preyGuanaméEcología: in vacuum la și especieSierra in Bocas,submerged es dependiente unde sacksmai multe deallowing thesuprafețecuerpos passage de de agua ofapă a smallpermanentecon flujo insect lento ormențin crustacean; de agua, un ecosistem se le excelente para el desarrollo de esta especie. onceexcelentdificulta on positionpentrudesarrollarse dezvoltarea it is absorbed en zonas acestei by eutrofizadas thespecii. plant and theSe Sierra encuentra Guanamé en grave and thepeligro Sierra de Bocas,extinción where assimilatedconEste agua în pericolestancada; into thegrav small la de floración extincție sack. selocală presenta datorită smalllocal al permanent existir un usowater irracional bodies maintaindel agua yan al utilizăriiindiferentementeEcology: iraționale The species entrea apei is la șidependent primavera a dezvoltării ony el zonelorwater otoño, excellentcrecimiento ecosystem de la mancha for the urbana, development lo que ayudaof this bodiesurbane,caretodo dependiendo with slowduc lawater drenareade la flow, temporada acestoris difficult de lacuri lluvias. to develop Tabelulspecies.a la desecación 7 de los cuerpos de agua naturales innaturaleHábitat: eutrophic Lasîn care regionesstanding creste principaleswater U. livida areas;. donde flowering se dondeNuIt is ain U.fost grave livida efectuata danger existe. analiza of local NOM extinction pentru because occursencuentraEste rarăindifferently esta în toate especie localitățile, between son en spring loscu excepțiaalrededores and autumn, de ofaceasta Escasairrational specie en usetodas ca of urmare suswater localidades and a datelor the growth excepto insuficiente of por the allmunicipiuluila Sierradepending de San Villa on Miguelito, thede Reyes,rainy laseason. unde Sierra au de fost Guanamé urbanînla queceea area,se ce encuentra privește which favoursdistribuția en el Municipio the și drying statutul de of Villa naturalde de observatey laHabitat: Sierra demaiThe Bocas, multemain dondeareas sute de where los indivizi. pequeños this species cuerpos is waterconservareReyes, bodies donde a acesteiwherese pudieron U. plante livida observar în exists. alte state. varios cientos contents founddePentru agua are permanentes locațiile around înregistrate,the Sierramantienen de vezi San un Anexa Miguelito, ecosistema 1 – deScarce individuos. in all locations except the municipality of

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 15 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 Analysis-Análisis Nom-059-SEMARNAT-2010) deof biodiversidadbiodiversity and y de nurse se especies află plant în Anexanodriza species 3 – Tabelul((TablaTable 8)8 )9 -– Anexo Annex 2 2; MERAnálisis analysis MER (Metodología(Methodology para for Risk la Evaluación Assessment - BibliografieNom-059-SEMARNAT-2010)de Riesgo - Nom-059-Semarnat-2010) și Documentație (Table 9) – (Tabla Annex 9) 3 - AnexoBrandegee 3 (1911), Univ. Calif. Publ. Bot. 4(11): Revised190. Bibliography and Literature BibliografíaBrandegeeKirchner, F. (1911),Bernd y Literatura (1981),Univ. Calif. Willdenowia Publ. revisada Bot. 11(2): 4(11): 317–

contents Brandegee190.319, “Pinguicula (1911), Univ.esseriana Calif. (LENTIBULARIACEAE)Publ. Bot. 4(11): 190. Kirchner,- eine neue F.F. BerndBernd Art aus(1981), (1981), Mexiko” Willdenowia Willdenowia 11(2): 11(2): 317– 317– Legendre,319, “Pinguicula Laurent esseriana esseriana(2000), Acta ( (LENTIBULARIACEAE)LENTIBULARIACEAE bot. Gallica, ) -147 eine (1), neue 77-95; ArtArt Theaus aus Mexiko” genusMexiko” Pinguicula L. Legendre,(LENTIBULARIACEAE): LaurentLaurent (2000), (2000), an Acta Acta overview bot. bot. Gallica, Gallica, Luhrs,147 (1),Hans 77-95; (1995), The P. genus kondoi Pinguicula (Feddes Repert.L.L. (LENTIBULARIACEAE):85(1–2): 1–6, f. 1–4 1974.) an an overview overview Luhrs,Meyer, Hans E. (1838), (1995),(1995), Comm. P. kondoi Pl. Afr. (Feddes (Feddes Austr. Repert. Repert.281Ruiz, 85(1–2):Zamudio 1–6,1–6, y Rzedowski f.f. 1–41–4 1974.)1974.) R., J. (1986). Tres especies Turbinicarpus laui Meyer,nuevas E.E. (1838),de Pinguicula Comm. (LENTIBULARIACEAE) Pl. Afr. Austr.Austr. 281Ruiz, 281Ruiz, de ZamudioMéxico. Phytologia yy RzedowskiRzedowski 60(4):255-265. R., R., J.J. (1986).(1986). TresTres especiesespecies Tabla 7: Localidades registradas - ver el Anexo 1 Olveranuevas G., de Martha PinguiculaPinguicula (1996), ( (LENTIBULARIACEAE)LENTIBULARIACEAE Anales Inst. Biol. Univ.) dede ConcluziiVillaNo de se Reyes, realiza where análisis several NOM hundreda esta especie individuals México.Nac. Autón. PhytologiaPhytologia México, 60(4):255-265. 60(4):255-265. Ser. Bot. 67(2): 347-384, wereÎndebido general, observed. a la plantelefalta de informacióndin familia Lentibulariaceae sobre su OlveraEl Género G., Martha Utricularia (1996), (LENTIBULARIACEAE) Anales Inst. Biol. Univ. en sedistribuciónTable întâlnesc 7: Recorded înreal zone y la aride situaciónLocations și se de confruntă– see la planta Annex cu en 1 Nac.México Autón. México, Ser. Bot. 67(2): 347-384, problemaotrosNo NOMestados. alterării analysis habitatului, is performed cu pășunatulon this species în Schlauer,El Género Jan Utricularia (1984), Pinguicula (LENTIBULARIACEAE) cyclosecta {auct. en dueexces to și the cu lackjafului of datacontinuu; on its toate distribution acestea and ar Méxiconon Casper: Hort.} P: în sched. Conclusionesstatustrebui săof thepermită plant includerea in other states. acestor specii în Schlauer, Jan (1984),(1991), PinguiculaP. reticulata cyclosecta (Der {auct. NOM-059-SEMARNATEn general la familia Lentibulariaceae pentru a beneficia que dese o nonPalmengarten, Casper: Hort.} 55(3) P: : in28 sched. 1991.) Conclusionsprotectiveencuentra adecvată,en zonas áridasputând enfrenta beneficia un astfelgran de Schlauer, Jan (1991),(1995): P.(Phytologia, reticulata 79(2):(Der 114-122) Overall,suportproblema în plants propagare ante ofla themodificación și Lentibulariaceae protecție adecvatade su hábitat,family în situ. Speta,Palmengarten, Franz y Fuchs, 55(3) Franz : 28 1991.)(1992), Linzer Biol. arecontinuosDe found asemenea, insaqueos arid înaltaareas y sobrepastoreo, dependențăfacing a big problem de se plante debe Schlauer,Beitr. 24(1): Jan (1995): 375. (Phytologia, 79(2): 114-122) withdoicăpermitir the este lamodification reflectatăinclusión de de ofestas relațiathe especieshabitat, strânsă overgrazing en cu la plante NOM- Speta, Franz y Fuchs, Franz (1992),(1982), LinzerStapfia Biol. 10: 114 anddin059-Semarnat genul continuous Hechtia para looting;, care su adecuadafacilitează all this should protecciónapariția allow lor y forși le Speta,Beitr. Franz 24(1): y 375.Fuchs, Franz (1993), Taublatt 1993, theprotejeazăasí facilitarinclusion delos of arsuriapoyos these solare; speciespara sude in reproducciónasemenea the NOM-059- multe y Speta,2:27 Franz y Fuchs, Franz (1982), Stapfia 10: 114 SEMARNATspecimenecorrecta protección aufor fost adequate întâlnite in situ. protection crescând and pe stâncienabling Speta,Turner, Franz B.L. (1994), y Fuchs, Phytologia Franz (1993), 74:71 Taublatt 1993, theexpuse,Así support mismo dar acesteafor se propagationdenota erau la amplasatealta and dependencia correct mereu in situ alîn NOM-059-SEMARNAT-20102:27 protection.locurinodricismo umbrite, estrechamente unde razele relacionadsoarelui nu con atingeau el Turner,www.pinguicula.org B.L. (1994), Phytologia 74:71 direct.géneroLikewise, Hechtia the, highla cual dependency facilita su establecimientoon nurse plants NOM-059-SEMARNAT-2010 isy protegedenotedÎn acest destudiu, by la close insolación, analiza relation rolului igualmente to the de genus doică se Hechtiajucat de, Notelewww.pinguicula.org Autorului whichstânciobservaron afacilitates fost muchosomisă, their întrucât individuos establishment în acest creciendo cazand acțiunea protects sobre (1) Numele științifice nu sunt însoțite de numele fromesterocas diferită sunburn,expuestas, și necesităalso pero many éstas metode individuals siempre de prelevare engrowing áreas de on Observaciónautorilor; acestea sunt prezentate în Anexa 2 – exposedprobesombreadas, și derocks analiză donde were diferite, observed,la luz del care sol but vor no these files efectuatellega establish de în Author’sTabelul1 - Los nombres 8 Notes científicos se presentan sin alwayscurând.manera in directa. shaded areas where light sun does not (1)(2)autores, ScientificAnaliza éstos relațiilor names se encuentran MER are estepresented prezentatăen la tablawithout 8în reachInEn urma el them presente analizei directly. trabajo de evaluare se omite a riscurilor, el análisis Anexaauthors;2 - La relación 3 they– Tabelul are del inanálisis 9 Table MER8 – Annex se encuentra 2 en la putemdeIn nodricismo this concluziona paper enthe rocas, analysiscă toate puesto ofspeciile nurse que deesterole Pinguicula played (2)tabla MER 9 relationship analysis is in Table 9 – Annex bymenționatese efectúarocks is deomitted, în manera aceasta since diferentelucrare this worksar y trebui requiere differently incluse în Notele3. Editorului andNOM-059-SEMARNAT,métodos requires diferentes different de pentrumuestreomethods a facilita ofy análisissampling protecția que and Notas(*) Un extremofil del editor(în latină extremus însemnând analysislorpróximamente și a justifica to be carried serándelimitarea realizadosout soon. suprafețelor supuse Editor’s«extrem»(*) Un extremófilo șiNotes în greacă (de φιλία extremus (philiā) en însemnând latín protecțieiAfterTras el analysing análisis pe viitor. dethe su risk evaluación assessment de riesgowe se (*)«dragoste»)que An significa extremophile este “extremo” un organism (from y el Latingriego care extremus prosperăphilia în concludeconcluye quethat todasall species las especies of Pinguicula de Pinguicula mentioned meaningconditii(φιλία) que fizice „extreme“ significa sau geochimice and «amor») Greek esextreme,philiā un organismo(φιλία) care sunt Dedicatieinmencionadas this paper should en el presente be included trabajo in the deben NOM- meaningînque detrimentul se desarrolla „love“) celor is en an mai condiciones físicaorganism multe formethat thrives de o viață in de 059-SEMARNAT,Aceastăincluirse lucrare en la NOM-059-Semarnat, este to facilitate dedicată protection Dr. José para Luis and facilitar Flores physicallypegeoquímicamente extremas Pământ. or ( Wikipediageochemically) extreme y, que son conditions Floresjustificationsu protección - fără ajutorul,for y ladefining justificación prietenia the future șipara învățăturile definirprotected futuraslui that(perjudiciales**) micorizaare detrimental para este lao asocieremayoríato most lifedesimbiotică laon vida Earth en între la areas.nuáreas aș finaturales fost capabil protegidas. să completez acest studiu. (fungiTierra.Wikipedia și ( Wikipediarădăcinile). unor) plante. Mulțumesc! (**)(***) UnaA O proboscis proboscidă probóscide is aneste es elongated un un apéndice apendice appendage alargado alungit de DedicationDedicatoria fromdela cabeza pe the capul headde unui un of animal, animal,fiean animal, ya sea eithervertebrat un vertebrado a vertebrate sau o or AnexeThisEste worktrabajo is dedicatedestá dedicado to Dr. al JoséDr. José Luis Luis Flores Flores annevertebrat.invertebrado. invertebrate. La En nevertebrate, In los invertebrates, invertebrados, termenul the el term término se referă,usually se FloresFlores,Lista locațiilor, withoutque sin înregistrate suhis ayuda, help, friendship amistad se află yîn andenseñanza,Anexa teaching, 1 – no refersderefiere obicei, to a tubularlas la trompapiezas mouthparts tubularăbucales tubulares usedutilizată for pentrufeedingutilizados TabeleleIse would hubiera have 1-7 podido not been completar able to esta complete investigación, this andhrănirepara sucking. la alimentaciónși supt; In vertebrates,la vertebrate, y la succión. the termenul term En los is esteused to research,Analizagracias. biodiversității thanks. și a speciilor de plante doică describefolositvertebrados, pentru an elongated el a términodescrie nose unse nasutiliza or snoutsau para un ( Wikipedia botdescribir alungit. ). se află înAnexa 2 –Tabelul 8 (***)(unaWikipedia nariz Nodricism alargada) is othe el associationhocico. (Wikipedia between) the AnnexesAnexos (****)nurse(***) Nodricismo plantNodricismu and the esl estenursed la asociación asocierea plant. entre dintre la o planta plantă contents ListAnalizaLocalidades of recorded MER registradas(Metodologia locations (Tablas ( Tablesde Evaluare 1-7) 1-7 - )Anexo –a Annex Riscurilor 1 1 doicănodriza și oy laplantă planta ocrotită. refugiada debajo.

Carnivorous xeric flora in San Luis Potosí, México. 16 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 threetreitre settimanesaptamani weeks contents in mexicomexicmessico

partprima one parte

march31martie31 marzo 31 - -- 13 april13 aprile aprile 13 Travelogues

bydedi AldoAldo DelladdioDelladdio, ,, Rovereto, Rovereto,Rovereto, Italia. Italy.Italy.

eea ce urmează în continuare valabil; însă, așa cum obișnuia să spună marele esteuanto prima segue parte èa unjurnalului resoconto de piante,explorator specialmente de plante Charlesquelle scoperte Glass , oamenii di recente, rău călătoriede la primaal celei parte mai recente del mio mele ointenționați quelle più reușescdesiderate, cumva dalla să raccolta obțină informația, illegale. viziteviaggio în Mexic,hat più follows arecente 12-a, is făcutăthe in Messico, în Questapediscovered când è cei sicuramente species,bine intenționați or unathe morevalida sunt desirable, ragione,privați de però, from aceastăla mia frumoasatravelogue dodicesima țară, of visitamy intre most a 31 comeplăcereaillegal dicevacollectors. de a il vedea grande This plantele is cercatore certainly lor di iubitea validpiante în reason; habitat.Charles martiequesto 2014recent Paese și 13 trip meraviglioso,aprilie to Mexico, 2014. Glass,Informațiilehowever, i malintenzionati as publicatethe great suntplant riescono de explorer regula sempre Charlesmult ad prea Câtevasvoltosithe explicații tra twelfth il 31 cred MarzoI made că sunte to il 13this ottenerle,genericeGlass used pentru mentre to say, a lafibad genteutile, people perde exemplu alwaysbene viene manageGeohintonia privata nimerite.Aprilebeautiful Când 2014. am country, început acestefrom delmexicanato get piacere that Glass information, di poter & W.A.Fitz vedere while Maur. in goodhabitat, Galeana, people le piante NL,are calatorii în 2004, împreunăCredoMarch cusiano soția 31 stopportune 2014mea Dainato April cheînseamnădenied amano. the că pleasure I plantadati pubblicati seof aflseeingă în ufficialmente municipiul the plants Galeana,they sono Calcunemai întâi, delucidazioni. mai apoi cu prietenii21st 2014. mei italieni, orice generalmentecarelove inacoperă their habitat. un troppo teritoriu Published generici, de 7.000 perdata kmesempio is 2usually. Din QreușeamQuando să ho vedem iniziato era a interesant.fareA questofew words Îmi tipo amintesc of di viaggi, fericire,Geohintoniatoo generic în ultimii tomexicana be aniuseful, am, Galeana, reușitfor example să NL, iau significa Geohintonialegătura che cu nelexplanationcum 2004, am oprit prima are mașina, conprobably la înmia curbă, appropriate. compagna pe drumul Daina When câtevalamexicana pianta persoane, ,si Galeana, trova nelatât NL, Municipio europeni means that dicât Galeana, șithe mexicani, plant che is eIspre started poi Bajacon these alcuniCalifornia travels miei și amici inam 2004, sărit Italiani, withcă un qualsiasi my arc wife că să caresilocated estende au inavut theper suficienta municipalitypiù di 7.000încredere kmof Galeana,2. Fortunatamente în mine which pentru W 2 piantaDainafotografiez firstvedessimo andunFerocactus then ci entusiasmava. with gracilismy Italian H.E.Gates. Mi friends ricordo too, anegliis împărțimore ultimi than informațiile. anni 7,000 sono km entratoÎnlarge. ultimii Luckilyin ani contatto am in avut,recent con de dianythingPrimul aver dinfermato we cele could câtevala macchinasee milioanewas exciting. in mezzo văzute. I remember a Lucrurileuna asemenea,alcuniyears IEuropei have plăcerea been e Messicani able să topetrec establish che parte mi hanno contact din timp dato with curvastoppingdevin suînsă unathe mult carstrada mai on acomplicatedella curve Baja of theCalifornia dacă road vrei in ed să Baja cufiduciasome câțiva people, e prietenihanno both condivisomexicani European leși loro potand spune informazioniMexican, că au who essereCaliforniavezi plante saltato and de giùmicijumping per dimensiuni fotografare off to take sau/ un șipictures Ferocactuscare au of a fostcontrusted me.momente me Ultimamente enough foarte to plăcute inoltre,share data. împreună. ho avuto In the il Acestea piacerepast gracilisFerocactuso distribuție. Il primo gracilis foarte di. Themilioni. localizată: first Le of cosefără millions. informațiidiventano Things fiinddifew viaggiare years, spuse, I alsocon informațiile alcunihad the amici pleasureconținute Messicani, to în spend jurnalul e some piùgetprecise morecomplicate este complicated aproape se uno imposibil ifvuol one vedere wants să le pianteto găsești, see che deabbiamotime călătorie with passatosome vor Mexicanfi assieme suficient friends delle de giornate genericeand we haveproficuepentru had sonoplantsdeși se molto that poate are piccole întâmpla very e/osmall, hannocum and/or ni un s-a haveareale întâmplat a verymolto și aedreally nu indimenticabili. periclita good time plantele, together. Detto în ciò,plus Having le voi informazioni omitesaid all unele this, the ristretto:smallnoua. distribution:Am senza descoperit informazioni without Turbinicarpus precise precise, information,klinkerianus trovarle speciicontenuteinformation întâlnite in contained questo, întrucât resoconto in simpla this travelogue lorsono menționare comunque will still èfindingBackeb&Jacobsen, quasi impossibile,them is almost pe sebbene o impossible,sosea possa majoră, succedere,although la it arabbastanzabe puteageneric crea enough generiche prea multenot da to controverse.nonendanger mettere any Cuin plants, pericolo toate comecanmarginea happen, è capitato drumului, as it anche happened când a noi: am to abbiamooprit us. We mașina foundtrovato doar acestea,alcunaand I will pianta, sper also să leaveed-i evitoîncurajez out perfino some pe speciesiubitorii di menzionare we de found, cactuși Turbinicarpuscă să mâncăm klinkerianus ceva. Din păcate, quasinear the sulaceste roadsidebordo informații una of șialcunesince suculente their piante only să che viziteze mention abbiamo Mexicul. here visto, would poiché cause la solatoo importanteasunt major greu highway, de autostrada obținut, after principalul stoppingdopo che the motivci eravamo car fiind to eat menzionemuch controversy. potrebbe However, dare adito I hope a discussioni. that despite fermatisomething.dorința perde a Unfortunatelymangiare proteja plantele, qualcosa. this în information Sfortunatamentemod special is hard MartieSperothis, it comunquewill 31 encourage– De la cheCiudad cactusnonostante de and México succulents ciò, laquesto San questetospeciile get, theinformazioni descoperite main reason maisono for recent, difficili this is sau the da cele willingness ottenere, mai mult Miguelscrittoenthusiasts possa de Allende, to servire visit beautiful Guanajuatocome incoraggiamento Mexico. per

contents etodorite la protect ragione de colectorii the principale plants, ilegali. especially è quella Este, di desigur,the proteggere recently un motiv le Zborulgli appassionati meu din Frankfurt,a visitare il Germania, bellissimo a Messico. aterizat

Three weeks in Mexico, part one 17 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2 3

la timp, la 5 și jumătate după-amiază. Daina mă 1 - San Miguel de Allende, Guanajuato. 2 - Turbinicarpus 31aștepta Marzo deja 31 la– Daieșire, Città fluturând del Messico un balon a San în formă pseudomacrochele, Bellavista Del Rio, Querétaro. Miguelde inim ăde cu Allende, cuvântul Guanajuat “Bienvenido”.o 3 - Turbinicarpus krainzianus, Presa de Zimapán, Hidalgo. Il voloAm luatda Francoforte, mai întâi autobuzul Germania, spre è atterratoQuerétaro, in undeorario am alle ajuns 17:30. 3 oreDaina mai mi târziu, aspettava chiar all’uscita la timp îndreptându-ne spre est. Am trecut pe lângă Marchpentrucon un a31palloncino prinde – From autobuzul Ciudada forma de dispre cuoreMéxico San con Miguel to la San scritta de AprilEzequiel 1 – MontesSan Miguel și Cadereyta, de Allende fără a face măcar o MiguelAllende,“Bienvenido”. de unde Allende, am ajuns Guanajuato aproape la miezul nopții. 2Spentoprire, Aprile the întrucât – dayDa Sanrelaxing era Miguel deja (fig. tâ derziu. 1). Allende a MyAbbiamo flight presofrom Frankfurt,l’autobus perGermany, Querétaro, landed on Ixmiquilpan,Totuși, ne-am Hidalgo oprit chiar (273 înaintekm) de Bellavista Aprilietimedove atsiamo half1 – San pastarrivati Miguel five dopo in de the circa Allende afternoon. tre ore, appenaDaina was AprildelAbbiamo Rio, 2 –Querétaro, Fromlasciato San San doarMiguel Miguel că săde alle controlAllende 10 delăm to mattino, ce mai waitingAmin tempo petrecut for per me ziua prendere at therelaxându-ne exit, la coincidenzawaving (fig. a heart 1). per shaped San Ixmiquilpan,estedopo cu aver Turbinicarpus fatto Hidalgo la spesa pseudomacrochele (273 al supermercato, km) (Backeb.) e ci balloonMiguel de with Allende, the word dove “Bienvenido”. siamo arrivati verso WeBuxb.siamo left &diretti San Backeb. Miguel ad .est. Din at Abbiamo fericire,10 o’clock, depassato afterdata astabuying Ezequiel l-am Apriliemezzanotte.We took 2 – theDe labus San to MiguelQuerétaro de Allendewhere we la somegăsitMontes înflorit provisions e Cadereyta (fig.2). at the dupăsenza supermarket, aceea fare alcunaam coborât and fermata, headed la Ixmiquilpan,arrived after three Hidalgo hours, (273 just km) in time to catch the eastwards.Presapoiché de era Zimapan giàWe piuttosto passed (un baraj).Ezequiel tardi. Zona Abbiamo Montes din apropierea fattoand 1busAm Aprile părăsitto San – San MiguelSan Miguel Miguel de Allende, dela ora Allende 10 where dimineața, we arrived după at Cadereyta,barajuluicomunque este withoutuna militarizata breve making sosta și aprimanu single poți di stop,opri Bellavista mașina, since

contents almostceGiornata ne-am midnight. diaprovizionat riposo (fig.1). de la un supermarket, itnicidel was Rio,măcar already Querétaro, că să late faci in solo othe fotografie per day. controllare However, a lacului. we didBarajul

Three weeks in Mexico, part one 18 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

4 5

stopformeazăin che before condizioni granița Bellavista siintre trovava del Querétaro Rio, Turbinicarpus Querétaro, și Hidalgo. just 4 - Canyon Northa nord of della Presa diga de Zimapán,Zimapán, Hidalgo.Hidalgo. 55 -- MiaMySoția wifemoglie mea Dacătopseudomacrochele check nu eștihow tu Turbinicarpus șoferul. Fortunatamente, poți pseudomacrochele înălța capul questa și volta Daina andșie lastatuia statuathe Statue “Diana di Diana of Cazadora” Diana cacciatrice Cazadora (Diana (Artemide), (Artemis), vânând), Ixmiquilpan. Ixmiquilpan. wasurmărisiamo doing. riusciti rapid This stâncile a vederlotime weverticale in found fiore situate it (fig.2). in flower deasupra Siamo 6 - Turbinicarpus krainzianus minimus, San Andres Daboxtha, luckilybarajuluiquindi (fig.2).scesi pentru alla We digaa then vedea di descendedZimapan. cei câțiva La toEchinocactus zonathe Presa in Hidalgo. deprossimitàgrusonii Zimapan Hildm., della (dam). cocoțați diga The è militarizzata zone pe stânci. in the În proximitye orice non sicaz, ofcelpuò the mai fermare dam bine is este lamilitarized macchina, să te oprești and neppure you la un can’t permic stop scattare ponton the car,pescărescuna notfoto even del amplasat lago. for taking La exact diga a picture siunde trova drumul of proprio the lake.începe sul turbinicarpusiinelTurbinicarpus 2012, questa krainzianus dacă volta sunt non (fig.3).lăsați ci siamo în pace.We fermati found De it ed on Thesăconfine urce, dam îndepărtându-setra marks gli stati the borderdi Querétaro de between lac. Contra e Hidalgo. Querétaro unei A apeabbiamo hilltop, culmea ininvece acestui company proseguito deal of am Ferocactus mai per pututalcuni glaucescens admira chilometri , andmicimeno Hidalgo.taxe che poți non If cere siateyou unuiare chi not guida,pescar the potete driver,să te duca sollevareyou săcan vezi imagineaperAstrophytum cercare magnifica Turbinicarpusornatum ,a andunui krainzianusa canionMammillaria gigantic (fig.3). aff. (fig. Lo 4). lift“bisnagala testa your ehead amarilla”.cercare and tra rapidly Ei leștiu pareti pescan unde verticali the sunt,vertical sopra întrucât cliffs la Amabbiamoformosa ajuns. The trovatola Ixmiquilpan adult in specimen cima pead launa weren’t 9 seara collina, that și amassieme many, găsit abovesediga pare alcuni the că dampe Echinocactus aici to ausee trecut a few grusonii destui Echinocactus aggrappati cactofili grusonii cerând alle butuna Ferocactus hotel around lângă them glaucescens zócalo a lot (piața of, Astrophytumyoung centrală) seedling șiornatum am proved ieșit, perchedacestrocce. mic Tuttavia, on serviciu. the ilrocks. modo Dacă However, miglioreai chef și per thetimp vederli,best pentru way oto howsăe Mammillaria mâncăm quickly laturbinicarpi unaff. restaurant formosa can. Non dinreproduce c’eranozócalo. ifLocalulmolti they seescurtanche themă aplimbare, distanza at close existravvicinata, distanceă câteva is toè plante quello stop atpe di a fermarsipartea small areeraesemplari leftplin undisturbed.de adulti, tineri șima muzică attornoFrom datthis aă lorohilltop tare c’erano îl wefăcea were un și mai fishermenopusaad un piccoloa lacului, dock porticciolo la located care po rightdiți pescatoriajunge when mergând the situato road alsozgomotos.sacco able di semenzali, to Am enjoy întrebat the a riprovamagnificent un chelner che i turbinicarpusundeview putemof a huge startsdeaproprio lungul to dove climb malului. la and strada leaveCum comincia amthe făcutlake. a Forrisalireacest a smalllucru e si canyongăsisi riproducono un local(fig. mai4). molto Weliniștit arrived velocemente iar elat ne-aIxmiquilpan spus se lasciati că eramat about fee,înallontana 2012, you decan dal data ask lago. aaceasta fisherman Per un am piccolo mers to take compenso,în continuareyou to see 21dejain pace. o’clock, în locul Dall’altro found cel mai adi hotel liniștit.questa one Cecollina block noroc! sifrom godeva Mâncarea the di a theșipotete ne-am “bisnaga chiedere oprit amarilla”. numai ad un după pescatoreThey câțiva know dikilometri, where portarvi they în a zfostunaócalo bunăstupenda (main totuși, square) vista iar su„cerveza and un grandethen de went barril” canyon to -eat berea (fig.4). in a la are,căutareavedere since la Turbinicarpus “bisnagathere must amarilla”. be krainzianus quite Sanno a few (Gerhart dove cactophiles sono restauranthalbăSiamo - arrivati fantastică. in the a Ixmiquilpan zócalo. The alle restaurant nove di wassera full askingFrank)perché Backeb.for probabilmente this service. (fig.3). IfsonoL-am you diversigăsitare in în thei vârfulturisti mood, unuiche ofcirca, young abbiamo people trovato and the un addition albergo ofa unhigh isolato volume anddeal,chiedono have alături theloro de time, di Ferocactus portarli for some a glaucescensvedere walk, questethere Britton are piante. & Apriliemusicdalla piazza made 3 – De principale it lavery Ixmiquilpan noisy. (zócalo) We asked lae quindiPachuca, a waiter siamo someRose,Se avete Astrophytumplants voglia on e the tempo ornatum opposite per (D.C.) una side camminata, Brittonof the lake, & Rose ci Hidalgowhetherandati a mangiare(198there km) was in a quieterun ristorante place, sulloand hezócalo. told șiwhichsono Mammillaria alcune you can piante reachaff. formosa sulla by walking sponda. Nu erau along opposta prea the delmulteshore. usAmIl ristorante we părăsit were hotelul alreadyera piano la sitting 7 di dimineața, ragazzi in the e quietest ladar musica mai place. era Havingexemplarelago, che done potete adulte, this raggiungere in dar 2012, în jurul this camminando timelor erau we movedpuzderie lungo on Howînaintepiuttosto lucky! de assordante. a The pleca food din was IxmiquilpanAbbiamo great though,chiesto am mai adand făcutun the

contents anddela riva plantule, stopped dello stesso.dovedind after some Poiché cât kilometres de lo rapidavevamo se to pot searchgià înmulți fatto for cervezacâtevacameriere fotografii de sebarril c’era (draftiar un Dainaposto beer) a più waspozat tranquillo, fantastic. sub statuia e la de

Three weeks in Mexico, part one 19 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

7 8

bronzrisposta a Dianeiè stata „Cazadora” che eravamo („cea seduti care proprio vânează” nel 7 - Echinocereus pulchellus, El Cubo, Hidalgo. 8 - ImpressiveImpresionanțiSuperbi -posto Artemis) più tranquillo(fig. 5). Apoi, del ristorante.ne-am îndreptat Che fortuna! spre Cephalocereus senilis atlapresso Grutas le Grottede Tolantongo, di Tolantongo, Hidalgo. Hidalgo. nord-est.Però il cibo Prima e sopratutto oprire a fostla birra nu departealla spina de (cerveza San Andrede barril Daboxtha,) sono stati pentru fantastici. a verifica o populație solo un cane che abbaiava nel cortile. Sono quindi de Turbinicarpus krainzianus (Gerhart Frank) tornato indietro e ho chiamato Daina, che mi 3Backeb. Aprile var.– Da minimus Ixmiquilpan (Gerhart a Pachuca, Frank) Diers Hidalgo. celebruaspettava pentru in macchina, izvorul lui e quinditermal. abbiamo Apa fierbinte potuto (198Erau km)multe plante mari (fig. 6), multe plantule, estefotografare peste tot: le piante te poți a relaxa volontà. ore Se în nonsir în fossero pârâu, ApriluneoriAbbiamo 3 o– duzina Fromlasciato Ixmiquilpan înghesuite l’albergo alleîntr-un to sette Pachuca, loc, del dar, mattino, Hidalgo așa courtyard.înstati peștera, in fiore, Iîn retraced tunelulvederli my(probabilsarebbe steps, stato artificial)called più Daina, difficile, care who (198cumma prima s-akm) întâmplat di partire și abbiamo în Octombrie scattato anul alcune trecut, sewasin quantoaseamănă waiting erano in cu the omolto giganticăcar, andbassi, then și e întunecată quasi we photographed nascosti baie Weamfoto leftvăzut dello the maiz ócalo,hotel multe ate Dainaabout plante si7 cuo’clock,è messaboboci, but in dar posabefore nici theturceascadall’erba. plants Oltre (eat bineleisure. a vederesă ai Without la piante,îndemână the la flower nostra o lanternă it meta would leavingmăcarsotto la o Ixmiquilpanstatua singură di floarebronzo we took deschisa.di Diana a few cacciatrice Posibilpictures ca ofla haveimpermeabilă).principale been delmore giorno Dar, difficult pentru era però to un seevisitare cactofil, them, le since grottemai estethey theora(fig. 5).zzeceócalo, Quindi diminea and siamo Dainața să partiti posedfi fost in beneath direzioneprea devreme. the nordest. bronze De areundi Tolantongo. motiv very green serios Questoand să vizitezi very luogo low locul in è the famosoasta: ground, versanții per laalmost sua statuedataLa prima aceasta of fermataDiana am cazadora găsit è stata și un non(Artemis) specimen lontano (fig. cristat.da 5). San We hiddencaresorgente flanchează by termale. the grass. râul C’è Apart suntacqua fromplini calda deseeing impresionantedappertutto: plants, ci thenDupăAndre moved ce Daboxtha, am făcutin north-east per mai controllare multe direction. fotografii, una First popolazione ne-amwe exemplareoursi può main rilassare goal gigantice of per the ore deday nelCephalocereus was ruscello, to spend nella senilissome grotta, time stoppedcontinuatdi Turbinicarpus not drumul far fromkrainzianus spre San Cardonal, Andre minimus. Daboxtha, unde C’erano ne- to atPfeiff.nella the galleria fantastic (fig.8). (probabilmente resortLocalnicii of Grutasau construit artificiale), the Tolantongo. câteva dove cabane checkammolte oprit apiante population să vedem (fig.6), dacăof e Turbinicarpusmoltissimi populația semenzali, local krainzianusă de a The(cabañas)sembra place di iscuessere famous piscine in unformici grandeits în thermal apropierea e buio spring. bagno lor, Hotașa var.volteTurbinicarpus minimus. dozzine Theretuttipseudomacrochele attaccati, were many però, plants era come înflorită (fig.6), ci era, and watercăturco este (avereis posibil everywhere: una să torciasavurezi one elettrica canimaginea relax potrebbe foracestor hours essere in lotsdar,capitato ofspre seedlings, lo deosebire scorso sometimes ottobre, de populația benché dozens din diverse ofBellavista, them piante themagnificeutile). stream, Ma per plantethe il cactofilocave, dominând and c’èthe un’altrarestul (probably vegetației, ragione man-built) perîn allnufossero packedera. înin continuareboccio,together, non however, spre c’era est, nessun asne-am it happened fiore oprit aperto. la El timptunnelvisitare ce that questote îmbibi seems luogo: în like apa ia pendii termală.dark, bigcircostanti Evident, Turkish sonomaibath (a inCubo.Forse October alleîn Octombrie 10 last di year,mattina trecutwe èsaw ancora ne several oprisem troppo plants aici presto. săin waterproofsuntricoperti și alte da specii flashlightgiganteschi de cactuși mightCephalocereus încome zonă, handy). printre senilis But care for bud,vedemQuesta but Echinocereusvolta not aabbiamo single pulchellus open perfino flower. K.Schum., visto Perhapsun esemplare întrucât the(fig.8)Ferocactus cactophile. Gli abitanti glaucescens there’s del postoanother și Astrophytum hanno reason costruito ornatum for visiting dei. 10aveamcrestato. o’clock informații Dopo was too aver foarte early. scattato precise.This numerosetime Nu we ne-a found foto, venit a thisbungalowAm place: părăsit (cabañas)the acest mountain loc e diverseminunat slopes piccole surroundingdupă-amiaza piscine, the crestedsăsiamo credem partiti specimen când alla l-am volta though. văzut di Cardonal, After crescând taking nella în many mijlocul speranza streamtârziuper cui și èare am possibile full ajuns of giant, lagodere Pachuca impressive della pe vista înnoptat. Cephalocereus di queste pictures,unuidi trovare câmp we la de movedlocale agave popolazione on (posibil to Cardonal, Agave di Turbinicarpussalmiana where we Otto Motivulmagnifichesenilis (fig.8) pentru . Thepiante, care locals chene-am havetorreggiano oprit built aici some estesul resto că în stoppedexpseudopmacrochele Salm-Dyck to see, aceasta whether in fiore,este the în local zonama purtroppo,Turbinicarpus „pulque” (1) bungalowsziuadella următoare vegetazione, (cabañas) trebuia stando and să several comodamenteexploram small Barranca pools immersi )diversamentepseudopmacrochele și foarte aproape da quella de population case. di Bellavista, De fapt,was inacolo non flower, loera o nextdenell’acqua Metztitlán to them, calda. împreunăso it’sNaturalmente possible cu un to prieten enjoyci sono themexican altre view butfemeie,era. unlikeProseguendo păscând the population oi verso printre est, of agave Bellavista,ci siamo si, de fermati asemenea,it wasn’t. ofcarespecie these locuiește di magnificent cactus la inPachuca. questa plants zone,Cum towering întra orașele di esseabove mari the Movingșia Elproprietarul Cubo. further Anche terenului. east qui we ci eravamo stopped L-am întrebat atfermati El Cubo. dacă ad resttraficulFerocactus of vegetation, este glaucescens haotic, while ne-am e Astrophytumsoaking oprit lain warmprimul ornatum water.hotel. Hereputemottobre, we căuta perhad cercare unstopped cactus Echinocereus in mic, October iar el tone-apulchellus, look răspuns for di peObviouslyA care malincuore l-am there găsit abbiamoare în otherapropierea lasciato species casei questoof cacti lui. Nuin the căcuiEchinocereus nu. avevamo Foarte pulchellus, informazionineobișnuit, since întrucât precise. I had mexicanii Quasivery precise non sunt area,suntembellissimo Ferocactus pretențioși luogo glaucescens il tardo când pomeriggio e vorba and Astrophytum de hoteluri,e siamo dar informationîncredevo general che prietenoși ofil luogo its whereabouts. potesse cu străinii. essere Acum,I couldn’t un 6campo luni believe mai di cândarrivatiornatum am a amongstdeschisPachuca ușa them.che camerei era notte. noastre La ragione aproape ittârziu,agavi was (forse growingm-am Agave dus in theglonț salmiana middle la casa, questa of lui an cu agave è speranța una field zona căperWe am cui left leșinat: ci siamothis beautifulera fermati un miros placein questa incredibil late afternooncittà de era puternic (possiblycădove nu simă produce Agaveva recunoaște, salmiana il pulque, sub this(1) )pretextulis e pulquecosì vicino 1că zone) vreau alle anddeche naftalină, ilarrived giorno at dopoacoperind Pachuca avevamo bypoate night. in un programma Themiros reason și mai di we andsăcase. cumpăr very Sul closeposto pulque. to c’era the Pe una houses. când signora traversam As ache matter pascolava câmpul of fact, neplăcut.wentvisitare there la AproapeBarranca is that the că de nufollowing Metztitl puteamá nday respira.con we un were amico Mai therededelle agave pecorewas am a lady traobservat lewith agavi some câteva e pure sheep puncte il proprietario grazing magenta around del duemult,che viveto camera explore a Pachuca nu the avea Barrancaappunto. ferestre. dePoiché EsteMetztitl unil traffico misterán with aè thepeterreno. sol: agaves, aici Gli erau andchiesi (fig.7).the se land potevo Mi-amowner cercare continuat too. Iun asked piccolo drumul him Mexicanpentrusolitamente mine friend caotico cum that poate livednella avea ingrandi Pachuca. un città,hotel Since cio siamocamera traffic whethersprecactus, casa ma we omului, mi could rispose darlook seche for părea nona small potevo.că nucactus, este Questo butnimeni isfărăfermati usually ferestre! al chaoticprimo în orice albergo in large caz, che cities,am abbiamocerut we stoppedo cameră trovato at cu the heacasă,era said strano, doar no, perchéwe un couldn’t.Caine generalmente lătra This din is interiorulvery i Messicani uncommon, curții. firstferestrevicino hotela dovesi, dinwe abita. foundfericire, Dopo near exista tuttihis una house.questi disponibilă; viaggi,We aren›t non sinceM-amsono amichevoliMexicans întors pe areunde con generally gli venisem stranieri. friendly și am Per strigat-o cuiwith ce ne ampickyè che mers atsiamo all să in mâncămdifficili terms of la nellahotels, cel sceltamai but apropiat whendegli alberghi, I fast-opened foreigners.peandammo. Daina, care Anyway,Questa aștepta volta this în timesono mașină, I andatomoved apoi drittostraight am mers to thefood,ma quandodoor după of care ourho aperto room,am dormit Ila almost porta cu ferestrele dellafainted: nostra there complet hissăverso fotografiem house, la casa hoping sperando plantele that he che în wouldn’t liniște. non si ricordasseFără recognize floare dime ar wasdeschise.stanza, an incrediblysono quasi strong svenuto: smell c›era of naphtalene,un incredibile afterfime. fost La six miadificil months. scusa de Myprontaobservat, excuse era așa wasche verzi thatero cuminteressato I wanted sunt și to probablyodore di naftalina,covering anprobabilmente even worse smell. per coprire I almost un buyafundatead acquistare some în pulque. pământ, del pulque. While aproape crossing Mentre ascunse theattraversavo agave în iarba. field, I Apriliecouldn›todore ancora 4 breathe. – De peggiore.la Pachuca Not only Non înapoithis, potevo the la room respirare.Ixmiquilpan was sawDincoloil campo a few de di magenta aagavi, vedea ho plante,dots notato in obiectivulthe dei ground: punti majorcolor they al were zilei (342Mawindowless. quello km) che How era couldpeggio a hotelera che have la stanza rooms era thereeramagenta să (fig.7). petrecem nel terreno:I continued ceva eranotimp to în lorohis fantastica house, (fig.7). but stațiuneHo there withoutPrietenulpriva di finestre.windows nostru ni it›sCome s-a a alăturatmystery possa un dimineațato albergome. Anyway, avere

contents wasturisticaproseguito nobody Grutas verso home, the la onlycasa,Tolantongo. a ma dog non barking Locul c’era este insidenessuno, the wedevremestanza asked senza lafor hotel afinestre room și, împreună, with è un windows, mistero ne-am luckilyper îndreptat me. there Ho

Three weeks in Mexico, part one 20 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

9 10

9 -9 Mammillaria - Mammillaria gracilis, gracilis, northnord la norddi of Gilo, Gilo, deHidalgo. Gilo, Hidalgo. 10 - Turbinicarpus 10 - Turbinicarpus horripilus horripilusssp. wrobelianus, ssp. wrobelianus, Gilo, Hidalgo. Gilo, 11 - Hidalgo.Fouqueria 11 fasciculata,- Fouqueria Gilo, fasciculata. Hidalgo. Gilo, Hidalgo. popolazione piuttosto consistente di Coryphantha octacantha (clava), per cui abbiamo deciso di arrenderci, e siamo andati a cercare aiuto nel vicino villaggio di Gilo. Dopo aver spiegato quello che stavamo cercando, il nostro amico è riuscito a convincere un vecchietto a guidarci sul luogo dove, a suo dire, cresceva un piccolo cactus bianco. Se ho capito bene, lo aveva chiamato “bolahilo”, gomitolo di filo, per cui spreimmediatamente nord, spre Metztitlán. chiesto una Nu stanza mult după con finestra,ce gândit:abbiamo asta subito trebuie pensato: să fie! è lei.Ne-a Il vecchiettodus pe un cidrum ha ame fortunatamente ieșit din Pachuca ce n›eraam făcut una prima disponibile, oprire, anche la condottifoarte îngust lungo la unanord stretta de Gilo sterrata și apoi cheprintr-o portava Mineralse l›odore del di Monte. naftalina Acest era oraș lo stesso. minier Siamo e faimos quindi pădure.a nord di După Gilo, cee quindi, am patrulat lasciata prin la zonamacchina, o vreme a pentruandati aprodusele mangiare de al fastfoodpatiserie, più care vicino arata e căpoi un destulpiedi in de un îndelungată bosco. Dopo o auzimaver passato pe Daina un strigând:pò di buzunarabbiamo dedormito coca umplut con la finestracu multe spalancata.ingrediente: „Amtempo găsit-o!”. girando Ne-am in lungo repezit e in largoîn locul per în il care bosco, carne, cartofi, legume, etc. Pateurile astea au fost stăteafinalmente și, spre Daina dezamăgirea ha esclamato: noastră, “L’ho am trovato”. văzut 4introdusewas Aprile one –available, înDa Mexic Pachuca wentde minieri a to Ixmiquilpan eat veniți at the din nearest (342 Cornwall. km) fast- oSiamopopulation Mammillaria corsi Coryphantha nel gracilis punto Pfeiff.(fig.dove octacantha si era fermata,9). (clava) La urma, maso we food,UrmătoareaIl nostro and amico then oprire sleptci ha a raggiuntowithfost înthe extremitatea window davanti fully all’albergo open. gaveurmelor,con nostro up, and,nu disappunto, am in fostdesperation, chiar si trattavadezamăgit, went di to Mammillaria pentruthe village că nordicăla mattina a Barranca presto e cide siamo Metztitlán, subito la diretti sud de a ofnugracilis Gilo văzusem to(fig.9) look niciodată. Non for some posso această help. però After direspecie diexplaining essereîn habitat AprilGilo.nord, Obiectivul 4verso – From Metztitl Pachucaera ásăn. regăsim Tuttavia, to Ixmiquilpan Mammillaria poco dopo (342 aver whatșirimasto habar we completamente nuwere aveam doing că in poate Gilo, deluso, cresteour friendin înquanto umbra managed non km)lasciatohumboldtii Pachuca Ehrenb., alle unul nostre din spalle,eșecurile ci siamo excursiei tocopacilor,avevo convince mai printrevisto an old prima frunze man questa to moarte. take specie us Unele to inthe habitat,plante place Ourdinfermati octombrie friend a Mineral joined 2013. us del Dupăat Monte. the 2hotel ore Questa șiearly jumătate città in the tot ewhereerau non solitare, avevo he said idea altele a small che formau crescesse white grupuri cactus all’ombra wasmici. growing. Întors degli morningcemineraria am găsit and è afamosa wefost headed o populațieper le north, sue destul “pastes”, to Metztitl de chemareán. de Ifacasă,alberi I understood eam quasi dăruit ricoperta correctly, vasul de dalle he 40 called cmfoglie cu it secche.Mammillaria “bolahilo”, Le Notassomigliano long after ai leaving nostri Pachucapanzerotti, we e made sono ourriempiti ballpiantegracilis of :thread.erano arata singolemult We immediatelyprea o formavano diferit de thought: ce piccoli am văzutit cespi. must în Al firstconCoryphantha un stop pò diat octacanthatutto:Mineral carne, del (DC.) Monte.patate, Britton This verdure, &mining Rose ecc. city behabitat!mio it. ritorno He took ho us regalato on a very ad narrowun’amica road la mia north ciotola isLe famous pastes sonofor its state pastes introdotte (pastry), in which Messico look dai like ofdi Pe40Gilo, drumulcm and di Mammillariathen de întoarcere, in a wood. gracilis bătrânulAfter: troppo a walking ne totdiversa arăta [sin.aminatori pocket Coryphantha ofdella dough Cornovaglia. filledclava (Pfeiff.)with Dopo many Lem.] aver ingredients: fatto, așa căil dallearoundplante piante cu for utilizări quite che avevo a medicale, while, visto Daina dar,in habitat. cried: din păcate, “I found nu meat,ampieno abandonat potatoes,di benzina, căutarea vegetables, la prima și, vera disperați, etc. fermata Pastes am were è plecat stata it”.amSulla We luat rushed via note. del După ritorno,where ce she ne-amil vecchietto was despărțitstaying, ci indicava but (a refuzat to our introducedînall›estremità satul Gilo in în nord México căutarea della by Barranca unuiCornish ajutor. miners.de După Metztitl The ce á nextn, disappointmentsădelle ia banipiante de lungo la mine), what la strada weam sawluat-o e ilwas loro pe Mammillaria valeuso, în jos, stopama sud explicat was di Gilo. at thece L›obiettivo căutam northern în principale Gilo,edge prietenulof the della Barranca nostrugiornata spreprincipalmentegracilis Almolón. (fig. 9). IFusesem wasn’tmedicinale. too aici disappointed Purtroppoși în octombrie, non after ho dar deaera reușit Metztitl quello să ádiconvingăn, trovare south unofMammillaria Gilo.bătrân Our să goal nehumboldtii ducă was toîntr- ,try uno all,doreampreso since nessun să I had observ appunto,never dacă seen ancheplantele this perchéspecies erau într-o eroin habitat alla stare unagaindegli loc insuccessi to în findcare,Mammillaria spunea del viaggio el, creste humboldtii dell’ottobre un cactus, one 2013. ofmic the diferita.guida.and I had Dopo De no fapt, averloidea Turbinicarpus that salutato,(ha is was growing horripilus rifiutato under (Lem.) la themancia failuresșiCi albicios.siamo of divisi, theDacă October ma, am dopoînțeles 2013 due bine, trip. ore el Afterdi îl ricerca, numea two and shadowV.Johnche gli &avevo of Říha trees, offerto), subsp. amongst wrobelianus siamo dead scesi leaves. Nitzschke giù per The la &plants

contents half“bolahilo”,tutto ours quello of adica searchingche avevoghemul alltrovato deI found ață. era Imediat was stata a fairly unane-am large wereMontesbarranca single (fig. in ordirezione 10) forming șiAstrophytum di small Almolón. clumps. ornatum Eravamo On erau my già în

Three weeks in Mexico, part one 21 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

12 13

plinastati qui floare, in ottobre, în timp ma ce Ferocactusvolevo vedere glaucescens le piante avea 12 - Pinal de Amoles, Querétaro. 13 - Wilcoxia schmollii, dejain un fructe. altro momento Deși am ratat dell’anno. Mammillaria Diversamente humboldtii , Vizarrón, Querétaro. amda ottobre putut vedea infatti, aici Turbinicarpus multe alte mamilarii: horripilus ssp. Mammillariawrobelianus (fig.10) geminispina e Astrophytum Haw., Mammillaria ornatum erano sovrastantecontinuat drumul il Rio Escanela,spre nord, dove iar apoi siamo am stati cotit nel inschiedeana fiore, mentre EhrenbFerocactus , Mammillaria glaucescens longimamma già stava spre2012. est, Prima spre di Maconi. arrivare C aâțiva Pinal, kilometri abbiamo dincolo fatto D.C.fruttificando., din păcate Anche niciuna se dintrenon eravamo ele înflorită. riusciti a dela nostra Maconi, prima privind fermata spre canionula nord di format Vizarrón, de Rio returnvedereDar, IînMammillaria gave opinia away mea, my humboldtii speciile 40 cm pancare, ci ofsono ies Mammillaria cu diverse adevărat AprilMoctezuma,per vedere 5 – From se un Wilcoxia Ixmiquilpan afluent schmolli al Presa to eraPinal de in Zimapan, fiore,de Amoles, ma înaltregracilis evidenta mammillarie: too aicidifferent sunt da suculentele; vederelooking infrom quest’area: dincolo the plants de Agave I saw Querétarocrepurtroppoște Strombocactus il (269 periodo km) dicorregidorae fioritura era (fig. già 14a,passato 14b). instriataMammillaria habitat. Zucc. șigeminispina Agave xylonacantha, Mammillaria Salm-Dyck schiedeana, cele, ItEuda was unvăzusem pò,our eintention la deja pianta aceast to stava crossă plant già the fruttificandoă Sierraîn anul Gorda anterior, maiMammillariaOn impresionante the way longimamma back, suntthe old Fouquieria, nessuna man was fasciculatadi pointing loro era in updar(fig.13). to mi-am Xichú, Abbiamo dorit but săsince proseguitoo vad it wasă și impossibleDaina. in direzione Cu toate to drivenord usNashfiore to plants(fig.11)purtroppo. that șiBombax had medicinal ellipticum use, Kunth. but , cu allacestea,e quindi that road abbiamocând and am ajunssvoltatomake acolo,some ad est, eauseful averso refuzat stops, Maconi. să we mai unfortunatelycaudexurilePenso però mari cheI didn’t crescând le piante take any unache notes. lângpiù colpisconoă alta.After De saying qui decidedfacDiversiă un kmpas to doposet deoarece our Maconi, final panta destinationsovrastando era prea ofabrupt ilthe canyon dayă iar goodbye,faptsiano , „plantulele”le succulente. (he refused arătau A theparte mai tip Agave Ibine offered striatadecât him), plantele e Agave we atpietreleformato Pinal de sedal desprindeauAmoles, Rio Moctezuma, which usor is a un(fig. beautiful tributario 15). Totlittle drumul wentbxylonacanthaătrâne. down the, le barranca più imponenti in direction sono Fouquieria of Almolón. mountaindellapană digaaici pentru ditown Zimapan, in nimic! the middlesi trova of Strombocactus the sierra (fig. WefasciculataToate had beenaceste (fig.11) here plante ineBombax October, creșteau ellipticum but pe Iversanți wanted, che mai to 12).corregidoraePriveli Thereștea are (fig.era various magnific 14a, attractions14b).ă totu Avevoși (fig.near già vistoPinal,17). Ne-questa seedegrabăcrescono whether abrupți, una the a fianco plantsdificil l’altra,werede urcat. in formando a differentGândindu-mă dei status.grossi Puendeamspecie intors l’anno de la Dios soseaua precedente, amongst 120 șithem,ma am volevo pornit-o and ache natural spre anche Incăcaudici, fact,poate Turbinicarpus e Mammillaria i “semenzali” horripilus humboldtii sono ancora ssp. creste wrobelianus più cevabelli dellemai rockynord.Daina Labridgela vedesse,sud abovede Peña ma the unaBlanca Rio volta Escanela, ne-am sul posto, oprit which căsi è (fig.sus,piante ne-am10) vecchie. and hotărâtAstrophytum să ne ornatumîntoarcem were la Metztitlán, in flower, wesărifiutata vizit visitedăm di oin avvicinarsipopulatie 2012. Before marealle arrivingpiante, de Strombocactus atpoiché Pinal, il wependio whileundeTutte amFerocactus queste petrecut piante glaucescens doua crescevano ore explorândwere alreadysu pendii valea fruiting pana. madeeradisciformis troppo our ,first ripidoaflat ăstop îne le apropiereanorth pietre of si Vizarrón, muovevano unei albii to decheck sotto i Althoughpeabbastanza latura aflatawe ripidi missed deasupra e difficili Mammillaria locului da scalare. humboldtiiunde nePensando aflam, whetherrpiediâu, acompaniat (fig.15). Wilcoxia Tuttaă schmollii de quella Lophophora wasstrada in flower,diffusaper niente! (fig. but the thereacum,che Mammillaria were dar, dinmany nou, mammillariashumboldtii fără succes. crescesse to be seen ancora here: più flowering16),Il panoramaMammillaria season però parkinsonii we era already stupendo și Thelocactusover, (fig. with 17).fruits inMammillaria Cândalto, siamo ne-am geminispina tornati reîntors indietro la, MammillariaPachuca verso unde Metztitl schiedeana l-amán, , alreadySiamoleucacanthus ritornati forming var. sulla (fig. schmollii strada 13). (Weleucacanthus 120 continued ed abbiamo cunorth floare and lăsateMammillaria abbiamo pe prietenul speso longimamma unnostru, paio ,amd’ore none făcut esplorando of themultima in oprire flowerla thenmagenta.proseguito turned verso east, nord.to Maconi. A sud Several di Peña kilometers Blanca ci unfortunately.labarranca Ixmiquilpan. sul bordo Am statsovrastante la același il hotelpunto și dove am luat fromsiamoPesta Maconi, fermati câțiva overlooking perkilometri visitare ne-am theun popolazione canyon mai oprit formed o didat ăby cinaeravamoBut, la inacelași myprima, opinion, restaurant. ma senza the speciesRestaurantul successo. that really a fost thesăgrossi verificam Rio Strombocactus Moctezuma, o altă popula a disciformis tributaryție de of,Strombocactus che the crescono Presa de su standchiarSiamo mai out infine aglomerathere, aretornati the și mai succulents,a Pachuca zgomotos per apart decâtlasciare from cu Zimapan,paretidisciformis ai margini lives (fig. Strombocactus 18) del, aflat lettoă șidi aceasta un corregidorae fiume, lâng assiemeă o (fig. douailAgave nostro nopțistriata amico, în and urma, e Agavequindi întrucât xylonacantha abbiamo era vineri preferito, the seara, most dar, 14a,albiea Lophophora 14b). de râ Iu had (fig. diffusa already 19). (fig.16),Daina seen și Mammillaria this o prietenă species theau year impressivedecontinuare data asta onesfino o formație area Ixmiquilpan. Fouquieria cânta „ musicafasciculataAbbiamo ranchera” trovato (fig. , before,descoperitparkinsonii but dineI wantedThelocactus întâmplare Daina leucacanthus aceasta to see it. populație However, var. în 11)așaposto andcă nellone-a Bombax făcutstesso ellipticum plăcere. albergo, growinge cenato nextnello to stesso each when2005,schmollii pewe (il cândwere leucacanthus euthere, urcam she daiîn refused grab fioriă uncolorto walkdeal magenta). dinany otherristorante with dovetheir eravamolarge caudices, stati due the sere “seedlings” prima. Il further,apropiere,Ci siamo since iarfermati theei stăteau slope ancora was acolo pochi too ca steep, kmsă măpiù and aștepte.a the Aprilielookingristorante 5nicer – era De than ancorala Ixmiquilpan the più old affollato plants la actually.Pinal e rumoroso de stonesDenord fapt per easily g ăcontrollaresisem detached sus peun’altra fromdeal doithepopolazione disciformiground (fig. diși mici, 15). Amoles,seAll possibile, these Querétaro plants poiché were era (269 growingvenerdì km) sera,on rather ma questa AllamStrombocactus theândoi way în herefloare, disciformis for crescnothing!â nd(fig.18) în șist,, anche de partea questa steepInițial,volta c›era slopes,intenția una very noastrăband difficult che era suonava să to travers climb. musicaă mThinking Sierra cealaltăcrescevaThe view a sulle dealului was pareti gorgeous și, aipe margini când though coboram, del (fig. letto 17). rdiâdeam unWe thatGordaranchera perhaps în dalsus, vivo, Mammillariaspre per Xichú, cui dar,ci humboldtii siamo cum divertiti,ar wasfi fost living anche returnedlafiume gândul (fig. backcă cele19). to doutheDaina ăRoad fetee un’amica 120au trebuit and la continued scoprirono să astepte furtherimposibilse dovevamo up, să we conducem gridare decided per toatât parlarci.go amar back dein directiondrum și of north.acolo,per caso dar,South nel pan 2005,ofă Peña la mentreurm Blancaă, ele io wedescoperiserstavo stopped salendo toă visitdisute Metztitlsă mai șián, facem and spendpopasuri a couple utile, ne-amof hours decis exploring ca adecorsa population plante, su una nu ofcollinafoarte large vicina,departe Strombocactus e deloro ma miș indisciformisstavanoă. Nu am , 5thedestinația Aprile barranca – Dafinal onIxmiquilpană athe zilei rim să above fie a PinalPinal the pointdede Amoles, we were care livingvaspettandoăzut nearapă în a in albiariver basso. bedrâului, Io in ero companydar riuscito ea trebuie of a Lophophoratrovare să fi fost Querétaronow,este un but orășel again, (269 aflat no km) success. chiar în inima munților (fig. prezentăduediffusa piccole (fig. un piante 16),anumitMammillaria di num disciformisăr de parkinsonii ori, entrambe pe an, and intrucat, in 12).EraWe nostraSunt then multe intenzionereturned atracții to attraversare Pachucalângă Pinal, to leavelaprintre Sierra our care defiore,Thelocactus fiecare in mezzo leucacanthusdată cânda scisti am sull’altro revenit,var. schmollii lato malurile della (the ar collina,ătau friend,șiGorda Puende finowe demade a Dios,Xichú, our precum finalma poiché stopși un inera pod Ixmiquilpan. impossibile natural, din We magentatransformate,e mentre floweredscendevo de fiacareleucacanthus sorridevo dată sutepensando). de plante alle due stayedpiatră,percorrere pesteat the tutta Riosame quellaEscanela, hotel, strada and pe care haded effettuare dinnerl-am vizitat at thedelle ppovereăWerând stopped ragazzesă fi fost again che spă erano latesome de rimastekilometres apă. Numai sotto, north plantele ma to sameînfermate 2012. restaurant. Pânăutili, abbiamo să ajungem The restaurant deciso la Pinal, di pernottare was am even făcut more a checkaflateanche anotherlorosus, sorridevanope populationversanții canionului guardando of Strombocactus , pme,ăreau poiché să fie crowdedprimaPinal de oprire Amoles, and lanoisier nord un bel dethan paesinoVizarrón, two nights di că montagna să before, verificam since neatinse,avevanodisciformis trovato repopuland, (fig. 18)centinaia, again probabil, living di piante next zonele ato pochi amai river joasemetri dacăsituatoit was Wilcoxia Friday nel mezzo night, schmollii della but (Weing.) thissierra time (fig.12). Backeb. there wasCi mai sono a eraband beddallaîn anii (fig. macchina. favorabili. 19). Daina Non andho maia friend visto discoveredacqua in questo playingîndiverse floare, musicaattrazioni dar am ranchera turisticheconstatat, so că wenelle sezonul enjoyed vicinanze înfloririi ourselves. di thislettoDin population di nou fiume, în ma byșmaina, accidentce pene drumuldeve in 2005,essere lung while cemolta urca I wasin

contents trecuse,Pinal, tra iar cui fructele il Puente erau de înDios, formare un ponte (fig. di 13). roccia Am rushingSierraalcuni Gordamomenti up to pană a nearbydell’anno, la 2548 hill perchémand înălțime, they ogni were lavolta Puerta waiting che

Three weeks in Mexico, part one 22 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

14a

14b

fordelvisitiamo me.Cielo I had (Poartaquesta actually località,Cerului), found le un sponde two fel desmall trecatoareappaiono plants of 14a & 14b - Strombocactus corregidorae, Maconi, Querétaro. maremoltodisciformis, care trasformate, este both și in punctul flower,e centinaia cel living mai di pianteînalt,on schist, după vengono on care the othercoborâmportate side via spre of dall’acqua. the Pinal hill, the and Solo Amoles, while quelle descending unde più inajungem alto it non I la attraversare la Sierra Gorda percorrendo la via wasoravengono 8laughing seara. toccate thinking e probabilmente about the two ripopolano poor girls le uphillAtarjea.Santa roadMaria that de Losclimbs Cocos-Atarjea-Xichú, the Sierra Gorda up ma to non thatparti stayed più basse there, in annibut itfavorevoli. turned out that they 2548m,sapevamoCum these nulla întâmplăPuerta sulle del deseori condizioni Cielo (Heaven’s în Mexic, della strada, hartaDoor), a ApriliefoundDi nuovo hundreds 6 – De in macchina,la ofPinal plants de abbiamo Amolesnot far from iniziatola San the Miguella car. lunga I sortindicanon avendolaof un big drum cut maiin neasfaltat the fatta mountain, prima. (terraceria), Tuttavia, being the iar il highestgiornotu iei dehavestrada Allende never che sale seen(271 nella km)any Sierrawater inGorda the riverbed, fino a 2548m, but point,înprecedente, calcul and ceva then mentre dificultăți; descends salivamo am to Pinaldat a Pinal, însă the avevopesteAmoles, un thereDupfinoă allamustce amPuerta be cercetat a lotdel at Cielo,harta, certain una am times specieplanificat of dithe taglio să year, nella wheredrumnotato complet weuna arrived strada nou, at nuova asfaltat, 20 o’clock. di zecca care ne-a che conducevapermis să sincetraversmontagna, everyăm Sierra pertime dopo weGorda visit scendere pe this traseul location, fino Santa a thePinal Maria river de de economisimda Camargo ao Atarjea.grămadă de timp, pe care l-am banksLosAmoles, Cocos-Atarjea-Xichú, look dove heavily siamo transformed, arrivati dar verso nu aveamwith le 20. hundreds nici o idee AprilpetrecutSuccede 6 – maiFrom spesso apoi, Pinal inexplorând. Messicode Amoles cheAm to lapărăsit Sanmappa Miguel hotelul ofcum plants ar putea washed fi drumul, away each întrucât time. nu-lOnly maithe ăcusemf plants delaindichi ora Allende 7 una și ne-am strada(271 km)înapoiat sterrata, la e Camargo, uno si prepari după ad 6highniciodată Aprile up in –. CuDathe toate Pinalcanyon acestea,de are Amoles left în in ziua a place, San anterioară, Miguel probably de Aftercareun percorso am looking luat-o tosto, on pe the drumul mentre map, Icel poihad nou si planned trova spre unaAtarjea. to strada Allendere-populatingîn timp ce (271 conduceam km)the lower în areas rampă in sprefavourable Pinal, am years. crossDinbellissima pacate, the Sierra asfaltata după Gorda nu di foarte recente, via Santa multi e Mariasikilometri, possa de quindi Los

contents observatGuardandoWe were un on ladrum mappa,our noucar avevamoagain, ce ducea starting pianificatode la the Camargo long di la Cocos-Atarjea-Xichú,drumulrisparmiare asfaltat un saccoa fost but diînlocuit tempo I had de noda terraceria. ideaspendere how the Nu

Three weeks in Mexico, part one 23 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

15 16

roaderain esplorazioni. chiar would rău, be, dar sinceAbbiamo asta I hadnu lasciatone-a never împiedicat donel’albergo it before. să 15 - StrombocactusHabitat ofdi Strombocactus corregidorae, corregidorae, vedere din Maconi,habitat, Maconi, However,nealle procopsim 7 e siamo the previousritornaticu o pana aday, deCamargo, whilecauciuc. driving e Dupăda qui uphill ce to Querétaro. 16 - Lophophora diffusa, southlaa sudsud diofde PeñaPeña Peña Blanca,Blanca, Blanca, Pinal,amabbiamo schimbat I noticed imboccato roata, a new amla road nuova continuat going strada from încet, per Camargo pana Atarjea. Querétaro. 17 - ViewVedereVeduta of spredellathe Sierra Sierra Sierra Gorda, Gorda, Gorda, Querétaro. Querétaro. Querétaro. tocândSfortunatamente, Atarjea. am ajuns la Atarjea. dopo non La moltiAtarjea km, nu l’asfalto exista nicifinivaAs un it happensedatelier iniziava de rather vulcanizarela sterrata. often in(vulka),La Mexico,strada așa nonthe că mapera di tempo prima di ritornare a San Miguel de indicatesne-ammale comunque, inors, an unpavedla fel ma de questo încet,road (terraceria),la non Manga ha impeditoCuatas and you vAllende.ăzut primul Ho pensato Ferocactus di passare latispinus per în Pozos2005. Dine far prepareunde,che bucassimo în yourselffine, am una for ăg sitgomma. some unul. suffering, ToateDopo acesteaaverla but find au a nefericire,vedere a Daina nu am Mammillaria putut reînvia herrerae entuziasmul var. albiflora de completelycauzatsostituita, o int abbiamo ârzierenew paved considerabilă proseguito road instead, lentamente, for țâwhichndu-ne allowsfino să Octoberatunci.(fig.22), La 2013.che San cresce MiguelThis timecon deMammillaria however,Allende am some perbella ajuns of lathe 9 și toschimbamad save Atarjea. a lot planurile. Nonof time essendoci and În loc to să spendnessun mergem it gommistaexploring. la Xichú, plantsjum(fig.23).ătate were seara.Quindi in flower abbiamo (fig. preso 20). unaWe thenscorciatoia continued Wene-am(vulka) left îndreptat adthe Atarjea hotel spreat siamo 7 o’clockSanta ritornati, Catarina and went lentamente, pe back un drumto toper Santa l’autostrada Catarina 57, on fermandoci a very scenic per route alcuni (fig. minuti Camargo,pavat.fino a În Mangacale and, ne-amthenCuatas we oprit dovetook l ângă thefinalmente newalbia road unui abbiamo to râ u; Aprilie21).nel luogo We 7arrived –dove San avevamoMiguelto Santa de Catarinavisto Allende per at la halfprima past volta Atarjea.acolotrovato era qualcunoUnfortunately un firicel che de ci afterapă, riparasse langă not many lacare gomma. kilometresvazusem four,ZiFerocactus de soodihnă. we latispinus still had somenel 2005. time Purtroppo to spend beforenon ho theînTutto octombrie paved ciò ci road ha 2013 causato ended, o populatie unand notevole the de terraceria Strombocactus ritardo, started. per returningpotuto rivivere to San l’eccitazione Miguel de Allende. di quella I volta.decided Siamo Thecuiesperanzae abbiamo road wasn’t. De cambiato data bad aceastaat i all,nostri but unele piani.this plantedidn’t Invece preventerau di Aprilietoarrivati drive 8a to San– PozosDe Miguel la Sanand de Miguelshow Allende Daina de laAllende Mammillariasera alle la nove usînfloriteandare from a getting (fig.Xichú, 20). aci Am flatsiamo continuat tyre. diretti After apoiverso replacing drumul Santa the spre Cerritos,eherrerae mezzo. var. San albiflora Luis Potosí (fig.22), (316 growing km) together wheelSantaCatarina Catarinawe e continued la strada pe un asfaltata. slowly traseu until foarte Lungo we pitoresc reached il percorso, (fig. withAm plecat Mammillaria din San perbella Miguel foarte(fig. 23). târziu, We thenla 2 dup tookă - Atarjea.21).ci siamo La Santa Therefermati Catarina wasn’t sul letto any am di tyreajuns un repairing fiume, la 4 și jumatate,c’era shop solo 7anamiaza, Aprile unpaved dar– San n-amroad Miguel thatfăcut leadde în Allendeschimb stright nicito the o oprire Highway (vulka)așaun filo că aveam ind’acqua Atarjea, destul che so scorreva,wetimp, went mai back, doveînainte slowly,avevo de atrovato totrebui 57,panGiornata stoppingă la Charco di riposo. for Blanco, a few minutes 3 ore și onjum theătate spot și 250where de Mangasăuna ne popolazione întoarcem Cuatas where spre di Strombocactus Sanwe finally Miguel found de esperanzae Allende. one. All wekm sawmai ourtârziu. first Ne-amFerocactus oprit latispinusnumai câteva back minute in 2005. thisM-amnell’ottobre caused hotărât a2013. considerable să mergem Fortunatamente, spre delay, Pozos, which questa că forced să -i arat 8Unfortunatelycă Aprile să verificam – Da San I couldn’to Miguelmică popula revive de Allendeț iethe de excitement Turbinicarpus a Cerritos, of usDaineivolte to lechange Mammillaria piante plans. erano herreraeRather in fiore than var. (fig.20). goingalbiflora toAbbiamo Xichú,(fig.22), Santhatklinkerianus Luistime. Potosí We (fig.24) arrived (316 pe km)at care San Miguelo decoperiserăm de Allende at wecrescandproseguito headed alaturi perfor SantaSanta de Mammillaria CatarinaCatarina andpercorrendo perbella the paved (fig. una halfaccidentalAbbiamo past ninelasciato în 2005, in the San oprind evening. Miguel la marginea molto tardi, drumului alle road.sterrata23). Am Along luat-omolto the apoipanoramica way, pe we un stopped drum (fig.21). desfundat, at aSiamo river bed;dararrivati cădue să del m âncămpomeriggio, ceva. Aceastăper cui non populaț abbiamoie este therecarea Santa ne-a was Catarina condusa trickle che direct of eranowater la Autostrada leflowing, quattro wheree57, mezzo oprind I saw Aprilamplasateffettuato 7 – Sană lanessuna 20Miguel de metri fermata de Allende de autostradafino a Charco 57, Blanco,

contents anumaidel population pomeriggio, pentru of câteva Strombocactusper cui minute avevamo în esperanzae locul ancora unde un inam pò Daydartre ore maiof rest.e este mezzo înc ăe acolo,250 km de dopo. mulți Qui ani, ci de siamo când o

Three weeks in Mexico, part one 24 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

18 19

20 21

verificfermatiăm per mereu, pochi alminutiături deper diver controllareși alți cactuși: una 18 - Strombocactus disciformis, northlaa nordnord of dide Peña Peña Peña Blanca. Blanca. Blanca. AprilpiccolaStenocactus 8 –popolazione From sp., SanMammillaria Miguel di Turbinicarpus de sp. Allende, Echinocereus klinkerianus to aff. 19 - StrombocactusHabitat ofdi Strombocactus disciformis, disciformis, habitat, la anorthnord nord deof di Peña Peña Cerritos,(fig.24)penthalopus che San ,trovammo Echinocactus Luis Potosí per platyacanthus(316 caso km) nel 2005,. dopo Blanca. 20 - Strombocactus esperanzae, Westlaa ovestvest of de diAtarjea, Atarjea,Atarjea, WeaverEra left fermato deja San târziu; Miguel la macchina totuși, very late, ne-am a bordo at 14găsit o’clock,strada timp persăbut Guanajuato. 21 - RoadDrumulStrada from da dintre Atarjea Atarjea Atarjea a to Santa Santa si Santa Catarina. Catarina. Catarina. didn’tnemangiare abatem make qualcosa. la a estsingle de QuestaGuadalcazarstop until popolazione we că arrived să căutăm si at trova CharcoadTurbinicarpus una ventinaBlanco, knuthianus dithree metri and dall’autostrada (fig.25). a half hours Abia and am57, reușit250ma Juarez,colectarePurtroppo but ilegal found trovareă, cu only toate Turbinicarpus one acestea plant. A mai xpopulation mombergeri este posibil we ancorakilometressă fotografiem resiste, later. dopo plantele,We stoppedsvariati întrucât anni, for î ancepuse infew compagnia minutes deja sawsărimane întâlneș in 2011 un tisogno seemsspecimene non to haveappagato. destul been de erased. mari. Cred Whether că tosădi altricheckse facă cactus: a întuneric.small Stenocactus population Nea-m sp. întorsof, MammillariaTurbinicarpus la mașina și thatatunciDopo happened când questo nebunia forquasi natural creată totale causes defallimento, o specie or human siamonouă ne-amklinkerianusformosa îndreptat, Echinocereus (fig.24) spre we Cerritos, penthalopus found byunde accident, Echinocactus intenționam in 2005, activitiesvatornati dispărea, sull’autostrada is unknown. iar locația 57va efi ci ăl satsiamoă în direttipace timp a aftersăplatyacanthus înnoptă stoppingm. .La at Carritos the roadside am ajuns to eat la something.zece seara, denordUnfortunately câțiva in direzione ani, aceast finding di ăMatehuala. specieTurbinicarpus va fiCi capabilsiamo ă fermati să se ThisdarEra am population già avut tardo noroc pomeriggio, is located să găsim twenty tuttaviaun loc meters unde abbiamo amoff mai regenereze,lungoxmombergeri il percorso în still principal remainper vedere grație an unsatisfied Ariocarpus băncii de bravoanussemințedream. thepututtrovato Highway să il mâncăm tempo 57, butper ceva. it’sguidare still there, fino afterad est many di din(fig.26).After sol. this Questa almost pianta total è failure,stata decimata we went backdalla yearsGuadalcazar we have per been cercare checking Turbinicarpus it, in company knuthianus of toraccolta Amthe ajunsHighway illegale la Matehuala 57negli and anni headed la recenti, 19:30. north tuttavia, towards Aprilievarious(fig.25). 9 other Siamo– De cacti:la riusciti Cerritos Stenocactus a malapenala Matehuala, sp. , Mammillariaa fotografare San le Matehuala.è ancora possibile We made trovare a stop degli along esemplari the way to Luispiante,sp., Echinocereus Potosí perché (249 era aff.km) già penthalopus quasi scuro., Echinocactus Siamo ritornati Aprilieseeabbastanza Ariocarpus 10 – grandi.De bravoanus la Matehuala Penso (fig.26). che launa Galeana, Thisvolta plant che Nuevo has Amallaplatyacanthus plecatmacchina de .la e hotelci siamo la 8 diretti și ne-am a Cerritos petrecut per Leónbeenl’eccitazione decimated(285 km) riguardo by illegal una collectingnuova specie in recent si placa, e întreagapernottare.It was ratherdimineață Siamo late arrivati cutândin the day;a Turbinicarpus Cerritos however, verso welaui le found ,22, mai e years,Amla sua pă localitàrhowever,ăsit Matehuala è lasciatait’s still la possibleindisturbata 8, după to un find micper fairlydejunqualche theîntâifortunatamente time la sud-vest to drive desiamo east Cerritos, of anche Guadalcazar apoi riusciti la sud ato trovare delook Villa un largefrugaltempo, specimens. la una cel maispecie apropiat I thinksia in thatgrado OXXO when di (2), rigenerarsi, thedupă excitement forJuarez,posto Turbinicarpus per dar cenare. nu am knuthianus găsit decât (fig.25). o singură We plantă. could O aboutcaregrazie ne-am aalla new banca îndreptat species dei semisubsides, spre presenteest ,and în direcția itsnel locality terreno. Dr. is barelypopulație photograph văzută în the2011 plants, părea since să fi it fost was complet already leftArroyo.Siamo undisturbed Prima arrivati oprire afor Matehuala some a fost years, la localitateaalle that 19:30. species tipului is 9gettingdistrusă. Aprile dark. –Nu Da știmWe Cerritos went dacă backa fostMatehuala, to din our cauze car Sanand naturale Luisdrove actuallyTurbinicarpus able to macrochele recover, thanks (fig.27), to loc the în seed care bank ne Potosítosau Cerritos datorită (249 to km)activităților spend the umane.night. We arrived to 10inoprim the Aprile ground.de fiecare– Da Matehuala dată când aparcurgem Galeana, acestNuevo CerritosAbbiamoDin nefericire at lasciato 22 o’clock, și l’albergo descoperirea and luckily alle 8 Turbinicarpus efound speso a place × Leóndrum.We (285arrived Și aici, km) numat Matehualaărul de plante at 19:30. părea să scadă wherel’interamombergeri wemattinata could rămâne still cercando uneat vis something. neî Turbinicarpusmplinit. laui înAbbiamo anii anteriori, lasciato totusi, Matehuala de data alle aceasta 8, dopo parcă una a sudovestAprilDupă 9acest – Fromdi Cerritoseșec Cerritos aproape e quindi to total, Matehuala, a sud ne-am di Villa întors San Aprilrecupereazăveloce 10 colazione – From însă Matehualaall’Oxxo, deoarece (2) î piùnto ultima Galeana,vicino, vreme, e ci Nuevo siamo LuisJuarez,la autostrada Potosí ma abbiamo (249 57 șikm) ne-am trovato îndreptat una sola spre pianta. nord Leóngdirettiăsim (285 totad est,mai km) inmulte direzione plante di de Dr. fiecare Arroyo. dat Abbiamoă când Unaîn Wedirecția popolazione left the Matehuala. hotel che at avevamo 8Pe o’clock drum, andtrovato am spentmai nel făcut the 2011 o Weneeffettuato oprim. left Matehuala la nostra at prima8 o’clock, fermata after adel quick giorno entireoprire,sembrava morning că săcompletamente vedem looking Ariocarpus for sparita,Turbinicarpus bravoanus non è laui chiaro(fig.26). breakfastallaOdata località ajun at tipo theși în dinearest Dr. Turbinicarpus Arroyo OXXO ne-am (2) macrochele, and îndreptat drove

contents south-westAceastse per ăcause plant of naturaliă Cerritos a fost decimato andper thenattivitàă în south ultimii umane. of ani Villa prin eastboundspre(fig.27) nord-est,, una in località direction pe soseaua che of visitiamo Dr. NL2, Arroyo. în sempredirecția We made quando

Three weeks in Mexico, part one 25 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

22 23

24 25

ourAramberri.passiamo first stop per Ne-am questaat the oprit type strada. la locality sud Anche de EscondidaofTurbinicarpus qua, il că să 22 - Mammillaria herrerae var. albiflora, Pozos, Guanajuato. vedemnumeromacrochele Turbinicarpus delle (fig.27) piante, a sembravasubterraneuslocality we in always .declino Din nefericire visit negli when 23 - M. perbella, south-eastsudsud-est est dedi Pozos. Pozos.of Pozos. 2424 -24- TurbinicarpusTurbinicarpus - Turbinicarpus weperioadaanni drive passati, alongde înflorirema that ora road. sembra tocmai Here inse too, ripresa,terminase the numbervisto (fig. che of klinkerianus, Charco Blanco, San Luis Potosí. 25 - plants28).troviamo Ne-am seemed sempre mai tooprit piùbe declining opiante dată, ognichiar in previousvolta înainte che de years, ci Turbinicarpus knuthianus, Guadalcazar, San Luis Potosí. however,Aramberri,fermiamo. now că săit seemsfotografiem to be recovering,Echinocactus since we findplatyacanthusUna morevolta and a. Dr.Dealurile more Arroyo plants erau abbiamo lately pline svoltatoeveryde plante time we Escondida,Siamo quindi and finallyritornati headed ad Aramberri, north, to poi Galeana. a La stop.înfloritea nordest, (fig. sulla 29, strada 30). Nu NL am 2, inmai direzione poposit diși în AtîEscondida,nflorite. La Ascensión e da quiwe turnedabbiamo west, svoltato and stopped in direzione Aramberri,Aramberri.Once in Dr. ciCi amsiamoArroyo continuat fermati we turned drumul a sud north-east, di spre La Escondida nord, afternord,Am a versoajuns few kilometers Galeana.la Galeana Arrivati near la 9 seara,a all’altezzaforest. ne-am Here, di l ăLa atsat 2059 onspreper the vedere Joya NL de 2 Turbinicarpus road, Bocacelly. in direction Țelul subterraneus nostru of Aramberri. era. Purtroppo să mbagajeleAscensión altitude, la abbiamo hotelulwe found obi girato Turbinicarpusșnuit ad și ovest,am mers beguini e ci să siamo (fig. Wegăsimle piante stopped Turbinicarpus erano south sfiorite of hoferi La Escondidada, iarpoco eu (fig.28). aveam to see o Ci hartă siamo 32),mfermatiâncă Escobariam dopo la un pochimissouriensis restaurant km, al plinbordo var. de asperispina difotografii una foresta. (fig.ale lui schițatănuovamenteTurbinicarpus mai veche, fermatisubterraneus a pocolocului .prima Unfortunately unde di creste. arrivare Cu 33)PanchoQui, and ad un’altitudineVilla,large undeclumps am di of a2059 Echinocereusavut metri, o cină abbiamo excelent parkeri ă(fig. (fig. floweringtoatead Aramberri acestea, had per dupăjust fotografare finished2 ore de mers(fig. Echinocactus 28).pe o Wepantă stopped 34),trovato35). all in Turbinicarpus flower. beguinii (fig.32),Escobaria againabruptăplatyacanthus. just din before gips, Le Aramberricollinetot ce am erano putut to takericoperte descoperi pictures di aof fost missouriensisWe arrived var.in Galeana asperispina at 21 (fig.33) o’clock, edropped grandi questeEchinocactusMammillaria piante pictaplatyacanthus in piena. Aceasta fioritura. aThe fost hills(fig.29, a doua were tentativă 30).full of Aprilieourcespi bags di 11 Echinocereus at – theDe lausual Galeana parkerihotel andla (fig.34), San then Miguel wenttutte detoin eatfiore. plantsdeNon a cigăsi insiamo flowerplanta. fermati (figs.Totuși, ad 29, peAramberri când30). Wem ădidn’t però, întorceam stopma in Allendeat Siamoa restaurant (539arrivati km) full a Galeana of pictures alle of 21, Pancho lasciato Villa, i Aramberrilaabbiamo mașină continuato, pethough, un traseu but verso continued diferit, nord, am fino north, dat apeste Joya to Joya un whereAmnostri plecat bagagliwe haddin nell’albergo Galeanaan excellent la 8 dove dimineadinner andiamo (fig.ța 35). di solito deEchinocactus Bocacelly. texensis MyIl mio goal obbiettivo foarte was to mare, find era Turbinicarpus îndi floaretrovare (fig. eîndreptâ quindi ndu-nesiamo andati spre vest, a cena în direcțiain un ristorante San Roberto 31).hoferiTurbinicarpus Odat andă Iajuns had hoferi an la oldma, della șdraftedina, cui am località mapmai pierdutof avevo the ouna Aprilșidedicato autostrada 11 –a From Pancho 57. Galeana Villa, con to unSan sacco Miguel di fotografie de placeorvecchiaă că whereutând-o mappa it waspe disegnata, Daina, growing, care ma, but refuzase dopo after due 2 să hours orese urce di AllendedelPrima General (539noastră appese km) oprire alle apareti, fost la dove câțiva abbiamo kilometri ofpecammino walkingversan țsu iion abrup un a steepripidoți de gypsum pendio ghips și gessoso,slope, care s-a all tuttoIdecis found ciò să Weestgustato deleft San Galeanaun’eccellente Roberto, at 8 că o’clock cena să gasim (fig.35). and Echinocereuswent westward, wasexplorezeche hoMammillaria trovato în schimb è statapicta valea. .Mammillaria This was my picta second. Questo insharpii direction. după of ce San ne-am Roberto învârtit and c Highwayâtva timp 57. am unsuccessfuleraNe-am già il miointors secondoattempt la Aramberri totentativo locate și apoiit. andato While la La areturning vuoto. ApriledescoperitOur first11 – numaiDastop Galeana waso singura several a San plant kilometres Miguelă (fig. de 36).east Allende Dinof toEscondida,Mentre the car ritornavo on pentru a different alla a ne macchina indrepta route, Ida sprestumbled un nord,percorso onîn a (539Sanpăcate Roberto km) perioada to find înfloririiEchinocereus tocmai sharpiise terminase. After și largedirecdiversoț Echinocactusia eGaleana. più facile, Ajunsi texensis mi sono la Lain imbattuto flowerAscensión (fig. in am un31). Once walkingplantaSiamo partitiera around înfundata da forGaleana some în sol, alletime ascuns 8 wedel found ămattino, de ierburi. a single atcotit-ogrande the car, spre Echinocactus I hadvest, to oprindu-ne spend texensis another fioritodupă hour numai (fig.31). looking câțiva Una plantSuntdiretti sigur(fig. ad ovest, că36). am Unfortunatelyin fi direzione gasit mult di flowering Sanmai Robertomulte haddacă ejust ar fi forkilometrivolta Daina, arrivato aproape since alla she macchina, de refused o pădure. toho walk Aici,dovuto onla 2059 thespendere steep m finished,l’autostradafost înflorite. and 57. theNe-am plant îndreptat was low apoiin the spre ground un deal gypsumaltitudine,un’altra oraslopes am per g and ăcercaresit Turbinicarpusdecided Daina, to cheexplore beguini si era the (fig.rifiutata valley 32), anddinLa ghips, hidden nostra unde inprima the în grass.2006fermata am I’m èdescoperit, sure stata we diversi would împreuna km have a est floordiEscobaria camminare instead. missouriensis sul ripido var. pendio asperispina gessoso (fig. e aveva 33) și foundcudi Sanprietenii manyRoberto mei, more per o populațieif cercare they had Echinocereus de been Gymnocactus in flower. sharpii .We

contents coloniivolutoWe returned esploraremari de Echinocereusto invece Aramberri, il fondovalle. parkeri then to (fig. La 34), toate thenDopobeguinii went aver . Mai togirato aînainte gypsum avanti de hillae ajungeindietro where însă inper 2006 laun latura pòI found di

Three weeks in Mexico, part one 26 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

26 27

28 29

30 31

atempo population abbiamo of Gymnocactus trovato una solabeguinii pianta in company (fig.36). 26 - Ariocarpus bravoanus - Nuñez, Northa nord of di San San Luis Luis Potosí. Potosí. 27 ofnordicăPurtroppo my friends. a dealului, la fioritura Before am we găsitera arrived appena un Ariocarpus to finita,the northern e la -2627 Turbinicarpus - TurbinicarpusAriocarpus bravoanus macrochele, macrochele, - Nuñez, West ovest ofla Dr.Arroyo, nordedi Dr.Arroyo, de San Nuevo NuevoLuis León. Potosí. León. 28 sidepiantaretusus of era themare, bassahills, pe we caresul found terreno l-am some ratat e nascosta completlarge Ariocarpus nell’erba. în 2006. -2728 Turbinicarpus - Turbinicarpus subterraneus, macrochele,subterraneus, La la Escondida,La vest Escondida, de Dr.Arroyo, Nuevo Nuevo León. Nuevo León. 29 - PlanteleSonoretusus certo we de had cheGymnocactus completelyne avremmo beguinii missed trovate arătau in di2006. più grozav seThe EchinocactusLeón.29 - Echinocactus 28 - Turbinicarpus platyacanthus, platyacanthus, subterraneus, Aramberri, Aramberri, La Nuevo Escondida, Nuevo León. León. 30 Nuevo - 30Hills (fig.fosseroGymnocactus 37), stati chiar inbeguinii dacă,fiore. din wereAbbiamo pacate, in good înflorireaquindi shape esplorato (fig. tocmai withLeón.- Colline Echinocactus 29 con- Echinocactus Echinocactus platyacanthus platyacanthus, platyacanthus in flower, Aramberri, in fiorituraWest of Nuevo Aramberri, a ovest León. 37),seuna terminase. alas,collina flowering di gessoAm avut dovehad însă just nel impresia finished,2006 avevo că butîn trovato, Ianii got Nuevo30di Aramberri, - Dealuri León. cu 31 Nuevo Echinocactus - Echinocactus León. 31 platyacanthus- Echinocactustexensis, Joya iînfloriți,texensis, de Bocacelly, la Joya vest de theanterioricon impressioni miei dealul amici, thereera una acoperit popolazionewere many de mai more Turbinicarpus multi pines pini and NuevodeBocacelly, Aramberri, León. Nuevo Nuevo León. León. 31 - Echinocactus texensis, Joya de yuccasșibeguinii yucca on. decâtPrima this acum. hilldi arrivare years Ne-am before. sul întors lato We nord la returned mașină della to Bocacelly, Nuevo León. ourșicollina, am car mai abbiamoand făcut stopped o visto oprire, one alcuni chiarmore grandi înainte time Ariocarpusjust de beforea north,che anni however, prima ci the fossero engine stati of ourmolti ancient più pini Jeep e arrivingintraretusus pe che toautostrada the nel Highway 2006 57, non pentru57 avevamo to take a fotografia picturesnotato. I of mai Cherockeecontinuareyucche. Siamo (withspre tornati nord,more indar,than macchina în 260,000 ziua anterioara e miles),ci siamo had, moremultiTurbinicarpus AriocarpusAriocarpus beguinii retususretusus sembravano crescgrowingând with impreun in formaMammillariaă cu startedînfermati timpul todi urcu nuovo,go byșului fits poco spre and prima La starts Ascension, dell’incrocio the day motorul before con (fig.37),formosaMammillaria . purtroppo formosa ancora. una volta la fioritura duringanticuluil’autostrada the nostru ascent 57 per Jeep to fotografare LaCherockee Ascension. altri (având The Ariocarpus problem mai bine

contents eraOurInițial, finita original intenția da poco, intention noastră e ho was avutoera tosă anche gomergem further l’impressione în up seemedderetusus, 260.000 assiemeto havede mile disappeareda Mammillaria la bord) a whenînceput formosa we să left. dea

Three weeks in Mexico, part one 27 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

32 33

34 35

Il nostro piano originale era di proseguire 32 - Turbinicarpus beguinii, La Ascensión, Nuevo León. 33 - verso nord, tuttavia, il motore della nostra Escobaria missouriensis v.asperispina, asperispina, La La Ascensión, Ascensión, Nuevo Nuevo vecchia Jeep Cherockee (con più di 270.000 km), León. 34 - Echinocereus parkeri, La Ascensión, Nuevo León. 35 aveva iniziato ad andare a singhiozzo durante la - RestaurantRestaurantulRistorante ‘La La “La CasonaCasona Casona deldel del General’,General General” -Galeana, Galeana, - Galeana, Nuevo Nuevo Nuevo León. León. León. salita verso La Ascensión. Il problema sembrava essere scomparso il mattino dopo quando 12 Aprile – San Miguel de Allende Galeanaabbiamo in lasciato the morning, Galeana, so quindi I gave hothe dato blame la colpato sinceLa prima the cosafollowing che ho week fatto was il mattino the Holy seguente Week è thesemneall’ultimo last că tank pienose sufocă.filling, di benzina, Cbutând unfortunately am ma plecat purtroppo de here dimineața ora it siwas Aprilie(Semanastato portare 12 Santa), – San la macchina andMiguel in Mexico de da Allende un it’s meccanico holiday the per again.dinstava Galeana ripresentando. Worrying, aparent that we Preoccupatiproblema would end dispăruse, di up rimanere being așa in entirePrimulripararla. week. lucru Purtroppo fSoăcut I left dimineatta nonthe carera there possibile a fost and să ripararlareturnedducem strandedcăpanne eu am in qualcheindat the vina middle luogope ultimul of remoto, nowhere, plin abbiamofăcut, we dar,decided deciso din homemain tempișina by la brevi,bus. un mecanic perché pentrula settimana repara successivații. Din topdiă ritornarecatego back a reap to a SanăSanrut. MiguelMiguel Îngrijoraț dede iAllende,Allende, că vom sorperăm we cuiâne turned nefericire,sarebbeWe then stata aceastastarted la Settimana nulooking putea forSanta, fi areparat car ed rental, ină imediat,Messico but south,blocaabbiamoți withîn svoltatopustietate, the engine’s a sud, ne-am RPMcon decis i suddenlygiri delsă ne motore droppingîntoarcem che thereîntrucâtè vacanza were să tuttapt twoăm laproblems,âna settimana. următoare the Perciò first era S howasăpt lasciato ăthatmâ nadue la fromlasi abbassavanoSan time Miguel to time, de repentinamente Allende, but not așa dying că ne-amcompletely.di tanto îndreptat in tanto, toSfmacchinaâ thentă holidays,(Semana dal meccanico carSanta), availability care e sono în wasMexic tornato lower este a than ocasa in spresenzaDespite sud, però cu this che turațiile problem, si spegnesse. motorului we made scăz anotherând din stop când usual,sautobus.ăptăm andân ă second, de vacan moreță. Am important, lăsat deci no ma carșina rental nearîn Nonostantecand, the dar border fără questo betweensă moar problema,ă Nuevo complet. Leonabbiamo and fattoSan companyacoloAbbiamo și ne-am was quindi offering intors iniziato acas an ălaall-terrain cu ricerca autobuzul. dicar. una I knew Luisun’altraIn Potosíciuda fermata acestei to look presso probleme for Turbinicarpus il confine am mai tra valdezianus f ăglicut Stati o . this,macchinaApoi, but am I trieda cnoleggio,ăutat nevertheless. să închiriemma c’erano Despite o altădue themașinădifficoltà, fact, thatdar Weoprire,di Nuevo found aproape León several e de San plants grani Luis țnear aPotosí dintre a hilltop per Nuevo cercare (fig. Leon 38). allne-amla primatheir lovit web era imediat chepages a causa offerde două delleSUVs, probleme; festività, this is a laprimadeception, era șiTurbinicarpus SanWe thenLuis Potosí,continued valdezianus pentru south. aAbbiamo c andăuta stopped Turbinicarpus trovato again sincedatoritădisponibilità they sărbătorilor, aren’t era inferiore4x4, nuthey erau agli are prea altrigood periodi, multe for bar mașini e la todiversevaldezianus have piantelunch. Am at presso gaă roadsidesit maila sommità multe restaurant plante di una (Parador)lâng collinaă cruisingdisponibile,seconda, perhaps, ancora iar a piùdoua, but importante, not mult for mai the importantă,typeera che of roadsnessuna nici we whereculmea(fig.38). we unui had deal an (fig.excellent 38). traditional goatling usuallyosocietà companie traveldi noleggio de on. închirieri offriva auto una nu vera oferea 4x4. mașini Questo de mealNe-amAbbiamo (cabrito) continuat quindi (3) . proseguito Wedrumul normally spre verso eatsud sud, someși am fruits,mai teren.giàAfter lo sapevo, Știam spending asta, ma aabbiamodar lot tottime am provatoon încercat the internet lo pestestesso. and tot. tortillas,opritfermandoci o dat etc.ă a căwhile pranzare să lu driving,ăm inmasa un but ristorantede this prânz, time laawe bordoun could onDeșiNonostante the paginile phone, i lorsiti I settled deweb internet offrano for a oferă2x4 dei “SUV”, utilitare,SUV, availabletrovo asta che takerestaurstrada it easy. ant(parador) de pe margineadove ci hanno drumului servito (Parador), un atestequeste the o airportamăgire, pagine of siano întrucâtQuerétaro. ingannevoli, nu sunt 4x4, in quanto sunt bune non undeeccellenteWe ammade mâncat capretto it to San o excelent(cabrito). Miguel ăat Normalmentem halfâncare past din eight. carne poatesi tratta să mai mergi di 4x4,dintr-un ma di bar macchine în altul, utilidar nuper pentru demangiamo ied (cabrito) frutta, (3). tortillas, În mod eccnormal mentre mâ ncamguidiamo, Aprildrumurilefare al 13 più – Sanpeil giro care Miguel dei conducem bar, de non Allende certonoi de le obicei. strade che Aprilfructe,ma in 12questo tortilla, – San caso etc.Miguel pepotevamo timpul de Allende drumului, prendercela dar con acum Apercorriamo friendDupa cetook am noius pierdut todi thesolito. oairport gr ămad ofă Querétaro de timp pe Firstputeamcomodo. thing face in theo excep morningție. I took the car to a whereinternetDopo we aversau collected laspeso telefon, unthe discreto ne-amcar. Here înv tempo âanotherrtit cu su o internetbig mechanicAmSiamo ajuns arrivati to la get San ita fixed.SanMiguel Miguel laUnfortunately 8 alleși jum ottoătate. e there mezzo. was disappointment:„utilitara”e al telefono, 2x4 midisponibil sonothe spare rassegnatoă la wheel aeroportul wasad un really de “SUV” la a

contents no way that they would repair the car shortly, “small”Querétaro.2x4, disponibile wheel. Only all’aeroporto a madman di would Querétaro. drive a car

Three weeks in Mexico, part one 28 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 36 contents

LaTraseelor prima parte deplasărilor del viaggio, fîcute dal în 31 prima marzo parte al 11 a călătoriei,aprile (Mappa de la di 31 Miguelmartie, Angel la 11 González aprilie (hartă Botello). de Miguel Angel González Botello). First part of the travel, 31 March - 11 April (map created by Miguel Angel González Botello).

13 Aprile – San Miguel de Allende

Un amico ci ha dato un passaggio fino 38 all’aeroporto di Querétaro dove abbiamo Aprilieritirato la13 macchina. – San Miguel Qui deabbiamo Allende avuto un’altra withUnsorpresa: prieten a small la ne-a ruotaspare dus diwheel lascorta aeroportul in erathe inremote realtàdin Querétaro, areas un of Mexico.deruotino. unde I Solo ne-amhad unno ridicat pazzochoice maguiderebbe andșina. took Încă the una o car.dezamăgire: macchina roatacon il ruotinode rezervă di scorta era o roatăsulle strademica de remote avarie, del BibliographyrealmenteMessico. Purtroppo mică. Numai non un avevo nebun altra ar scelta fi putut e ho 1)conducenoleggiato Piante oGrasse mala macchina.șină 30(4): cu o 186 astfel (182-183; de roată photos). de „rezervă”2010 [Oct-Dec în regiuni 2010] izolate ale Mexicului. Dar Bibliografianeavând încotro, am luat mașina. Editor’s1) Piante Notes: Grasse 30(4): 186 (182-183; foto). 2010 (Bibliografie1)[Ott-Dic Pulque 2010] is an alcoholic beverage made from the1) Piante fermented Grasse sap 30(4): of agave 186 (182-183; plants. It photos).is traditional toNote 2010central dell’editore [Oct-Dec Mexico, 2010] where it has been produced for(1) Pulquemillennia. è una It has bevanda the color alcolica of milk, ottenuta somewhat dalla viscousNotelelinfa fermentata consistencyEditorului di piante and a disour agave. yeast-like E ‘tradizionale taste. (MessicoWikipedia1) Pulque centrale, este) o băuturădove è stato alcoolică prodotto făcută per din (sevămillenni.2) OXXO fermentată Ha is a il primarilycolore a plantelor del franchised latte, de la agave. consistenza chain Este of conveniencetradiționalăun po ‘viscoso în stores centrule un gustofrom Mexicului, Mexico,di lievito-come unde with overa fost acida. 11,000produsă(Wikipedia stores de) milenii. across Pulque Latin America. are culoarea laptelui, 36 - Echinocereus sharpii, San Roberto, Nuevo León. (consistență32) CabritoOXXO è, unaaoarecum word catena of vâscoasăSpanish in franchising origin, și un gust refers acru, de 37 - Turbinicarpus beguinii, San Roberto, Nuevo León. specificallydrojdieprincipalmente (Wikipedia to young, di depositi) milk-fed di convenienza goat. dal 38 - Turbinicarpus valdezianus, Puente Orégano, Nuevo León. (Messico,2) OXXO con este oltre un lanț 11.000 de magazinepunti vendita generale in tutta în regiml’America de francizăLatina. din Mexic , cu peste 11.000 de magazine(3) Cabrito în, unaAmerica parola Latină. di origine spagnola, si (riferisce3) Cabrito specificamente, cuvânt de origine ai giovani, spaniol diă capra, se refer da ă

contents înlatte. mod specific la iezi de lapte.

Three weeks in Mexico, part one 29 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 anUnun exampleesempioexemplu diof

contents evolutionaryderegressione regresie regressionevolutiva Bits and Pieces

Bydedi Andrea Andrea Cattabriga, Cattabriga, Bologna, Bologna, Italia ItalyItalia. .Email Email [email protected] [email protected]

a sfarhisș itullateuesta acestei summer fine veri estateI found am descoperitmi two ha douinterestingă curiozitățiregalato curiosities interesantedue interessanti in myîn seragreenhouse. mea.curiosità. Ele sunt They Sono fructele are i frutti the a două fruitsdi due specimeneof twopiante distinct distincte distinte specimens de di Epithelantha Epithelantha of micromerisEpithelanthamicromeris ssp. greggiimicromeris ssp. SB greggii 321, ssp. peSB care le crescgreggii 321de SB mai che 321 mulți coltivo which ani. da I growAmbele molti anni. au fructefor cumanyEntrambe morfologie years. presentavano Both tipică had pentru fruit tulpini:with tuberculi fruttitypical con stem elongatiuna morphology: morfologia și areole elongatedcutipica smocuri del fusto: tubercles de spini. tubercoli andAcesta areolesallungati este unwith e fenomen areole tufts of LQTspines.decon regresie ciuffi This di evolutivă,is aspine. phenomenon Questoîntrucât è fructulofun evolutionaryfenomeno acestui regression,cactusdi regressione este sincetransformat evolutiva, in fact theîntr-o dato fruit chetulpină, of in cacti effetti dar is estea il cu transformedadevăratfrutto dei rarcactus înbranch, Cactoideae, è un butfusto it’s trasformato,subfamilia really rare „avansată” that ma in the Cactoideae,aè Cactaceae.davvero raro the Caracteristicile che “advanced” tornino a Cactaceae,anatomice presentarsi thetipice le typical ale anatomicalcormuluicaratteristiche sunt features prezentateanatomiche of the din cormtipiche nou, are delaș showna cormo,cum se again,întcomeâmpl succedeasă itîn commonly mod comunemente obișnuit happens în subfamilia nelle in the sottofamiglia “ancient” „antică” OpuntioideaeOpuntioideae,delle Opuntioideae subfamilyunde in fructele cui where il frutto sunt, fruit si de mostra shows fapt, o clearly asramurchiaramente a shortenedă scurt ăcome, cubranch areolele un ramowith sale, itsraccorciato, areoles, țepi și frunze spines con le andprimordiale.sue areole,leaves primordia.spine e foglie primordiali. contents

An example of evolutionary regression 30 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 iconographyiconografia de of agave univittata haw. andsiy contents agave lechuguilla torr. (agavaceae) Contributions

Piet van der Meer *, Daniel Guillot Ortiz **, Charles Puche *** & Pedro Nájera Quezada**** *Camino Nuevo de Picaña sn, 46014, Valencia **Jardín Botánico. Universidad de Valencia. C/. Quart 82. 46008, Valencia ***Institució Catalana d´Història Natural, Carrer del Carme, 47; 08001, Barcelona ****Himno Nacional s/n, 78250, San Luis Potosí, MX Introducción lechuguilla, en la literatura de habla inglesa En este trabajo presentamos un trabajo (University of Texas, 2008), ha sido cultivada iconográfíco de las especies Agave univittata en España desde el siglo XIX (Guillot & Meer, Haw. y Agave lechuguilla Torr., y de un grupo de 2005). Habita de manera natural en el Valle sus variedades y formas hortícolas a partir de del Río Grande, en Texas, en los condados de IntroductionIntroducereejemplares cultivados como ornamentales en AgaveStarr y Zapata, univittata donde Haw. es una especie local rară Inla Penínsulathisacest paper articol Ibérica,we vă will vom presentobra prezenta del an ilustrador iconographico lucrare Carles queA. univittata habita sobre Haw. (colinasAgave lophantha arenosas. Schiede), Su rango also de workiconograficPuche. on Algunas Agaveă despre univittata de estas Agave Haw.formas univittata and hortícolas Agave Haw. și han Agave referredmendistribuciónționate, in the continúade English asemenea, en literature México, în literatura asen the el estado Thorn-de sidolechuguilla representadas Torr., andprecum por a group primera și despre of horticulturalvez un en grup esta de nota. decrestedspecialitate Veracruz, Agave în en limbaor altitudes the englez Big Lechuguilla,deă 100-5000sub numele (University pies, de varietiesvarietățiSeguimos, șiand desdeforme forms unhorticole of punto specimens alede vistaunor grown taxonómico,specimene as enofThorn-crested Texas,formaciones 2008), Agave hascalizas been (agava (Irish grown cu& Irish,creast in Spain 2000).ă spinoas since De ă) ornamentalscultivateen cuanto că a plantelas in variedadesthe ornamentale Iberian dePeninsula, Agave în peninsula univittata illustrated theacuerdosau nineteenthBig Lechuguilla con Gentry century (marea (1982) XIX (en(Guillotlechuguilla) referencia & van (University dera A. byIberica,a Breitung Charles ilustrate (1968),Puche. de ySome Charlesen cuanto of these Puche. a las horticultural Parteespecies din el Meer,oflophantha Texas, 2005). 2008),), esta It grows aespecie fost naturally cultivat presentaă inîn theSpanialos Riosiguientes dinGrande formsacestecriterio haveforme de Govaerts been horticole represented (2014) au fost (Gentry, forprezentate the 1982, first enpentru time el caracteres:Valleysec. XIX in (Guillot Texas Rosetas in & Starrvan pequeñas, der and Meer, Zapata radiadas, 2005). counties, Cre ște inprimatrabajo this datpaper. másă în importante Weaceast continue,ă lucrare. sobre from Înel continuareagénero taxonomic en el whereînsolitarias mod it natural is o a surculosas, locally în Rio rare Grande de species 30-60 Valley flourishingx 50-100 în Texas cm, onîn pointvomárea descrie,natural of view, dedin to estas describepunct dos de the especies,vedere varieties taxonomic, incluye of Agave a A. ensandycomitatele los hills.ejemplares StarrIts range și viejosZapata, continues en unde ocasiones in este Mexico, o con specie intallos the varietățileunivittata accordingen de la Agave sinonimia univittatato Breitung de Agave conform (1968), lophantha lui with Breitung ). visibles;statelocală of rar Veracruz,hojasă, prezent numerosas, ată altitudes pe dâmburi generalmente of 100-5000 nisipoase. 30-70 feet regards(1968),Recientemente cu to referire the species hanla aceast sidoas defined publicadosă specie by așa variosGovaerts cum a x(30-1520Habitatul 3-5 cm de metres)ei anchura,se continu in limestone patulas,ă în Mexic, de formations color în statul verde (Irish & (2014)fosttrabajos, definit (Gentry, centradosă de 1982,Govaerts en in el the estudio(2014) most (Gentry, deimportant este 1982,grupo work claroIrish,Veracruz, 2000).a amarillo-verde, la Accordingaltitudini de tocon 100-5000 Gentry o sin banda(1982) de picioare central(referring onînde cea taxones:this mai genus important de and la especie theă naturallucrare Agave rangedespre lophantha of acest these, en gen to(30-1520más A. clara,lophantha m) lineares în ),formațiuni this a specieslanceoladas, calcaroase has the bastante following (Irish & Irish, species,șiEspaña distributia (Guillot is including naturală & van A. dera univittata speciilor, Meer, 2013),in considera the sesynonymy ha A. delgadas,characters:2000). Conform flexibles, lui Gentry algo gruesas (1982) (mentionatăhacia la base ofcitadounivittata Agave un lophantha canuevo fiind cultivar, ).un sinonim Agave allechuguillaAgave lophantha ´Daniel). ysub redondeadas“Small, numele radiate, de A.en singlelophantha la zona or surculosesuperior,), această rosettes,planas specie a 30- are Guillot´RecentlyRecent, (van au several derfost Meer publicate studies & Puche, focusing mai multe2013), on lucr ythe seă studyhari următoarelecóncavas60 x 50-100 en cm, elcaracteristici: haz;the oldmárgenes sometimes córneos, with visible ondulados ofaxaterepresentado this pe group studiul of el taxa cultivaracestui have ´Quadricolor´grup been de published: taxoni: (Puche, despre the astems; crenados,„Rozete leaves mici, los numerous, radiind, dientes simple simplesgenerally sau u 30-70 lăstocasionalmenteărite, x 3-5 30-60 speciesprezența2014). Agave speciei lophantha Agave lophantha in Spain (Guillotîn Spania & van doblescm,x 50-100 patulous, sobre cm, cele lightanchas mai green by ătrânebajas to yellow-green, mamilas,cu tulpina rectas vizibilăwith or o; der(Guillot Meer, & van2013), der have Meer, designated 2013), descrierea a new cultivar, noului suavementewithoutfrunze numeroase, pale mid-stripe,curvadas, în general alargadas,linear de to 30-70lanceolate, en generalx 3-5 rather de Agavecultivar lechuguilla univittataAgave lechuguilla ‘Daniel Haw. Guillot’ ‚Daniel (van Guillot’ der (van Meer der 4-8thin,cm,dispersate, mm pliant, de longitudsomewhat verde deschisy thickespaciadas toward până la 1-2 base gaben-verzui, cm, and espina &MeerA. Puche,univittata & Puche, 2013), Haw. 2013) and (Agave have și a lophantha cultivarului signified Schiede), the ‚Quadricolor’ cultivar pequeña,roundedcu sau fără below, de bandă 1-2 plane cm mediană de to longitud,concave pală, above;lineare subulada, margins până la

contents ‘Quadricolor’(Puche,la denominada 2014). (Puche, thorn-crested 2014). agave o big ferrugineacorneous,lanceolate, undulate maia gris, degrabă aplanada to crenate, subțiri, arriba the pliabile, teeth en la singleoarecum base; or

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 31 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

AgaveAgave lechuguilla lechuguilla - secțiunea leaf section, frunzei, margin margine and apex. și apex. A. lechuguillaA. lechuguilla var. coerulescens var. coerulescens leaf section, - secțiunea margin frunzei, and apex. margine și apex. espiga de 3-4´5 m de altura, alargada, con flores rosetas amplios, bastante abiertas, con pocas groaseenoccasionally la mitad spre baza superiordouble și rotunjite on del broad vástago, mai low jos, nipples, solitarias plane straight până o en înhojas,few-leaved asociere la mayoría rosettes, cu plante de mostly 30-50xerice, 30-50 x tufișuri40-60 x 40-60 cm, de con cm,deșert with și laparesor concavemildly sobre curved, deasupra; pedicelos slender, margini simples mostly cornoase,undulate o4-8 dicotómicamente mm long and tufișurifloresyellow oramarillas dereddish deșert flowers,o rojizas,cu rozete freely que microfile formanseeding; (SIRE,semillasleaves 2014). sauramificados1-2 cmcrenelate, apart; spinecude spinii5-10 small, singularimm 1-2de longitud,cm sau long, ocazional subulate, o en Înlibremente;generally Mexic acoperă25-50 hojas mm ogeneralmente zonăx 2.5-4 de cm, 142.115 linear 25-50 lanceolate,km x2 2´5-4(Pando- dubligruposferruginous așezați de 3-7 to pe gray,sobre mamile flattened pedúnculos late, drepți above laterales sau at ușorbase; cortos; spike Morenocmlight linear-lanceoladas, green & toal., yellow 2004). green, Conform verde mostly claro lui ascendingGentry a amarillo (1982) to curbați,flores3-4.5 m griszvelți,tall, claro-glaucoslender, de regulă with de verdeflowers 4-8 mma inamarillo, lungime upper halfdeși 35-of Agaveverde,erect, sometimes lechuguillala mayoría falcately ascendentesare: „Rozete spreading, mici, a erectas, lăstărindconcave en distanțați47shaft, mm single de la longitud, or1-2 paired cm; spinul ovario on single terminal fusiforme, or dichotomously scurt, de 1-2 18-22 ocasionesabove,abundent, deeply maifalcadamente convex degrabă below, deschise, extendidas, sometimes frunze cóncavas green puține, check cmmmbranched lungime, de longitud pedicels subulat, con 5-10 feruginoscuello mm long,corto până or o inlargola clusterscenusiu, (5-7 of arriba,marked,de regulă profundamente thick, 30-50 stiff, x 40-60 the cm, convexasmargin cu floristraight debajo, galbene continuous, en sau aplatizatmm)3-7 on y shortestrechado; deasupra lateral bazei, peduncles;tubo spiculcorto, flowers floralabierto, 3-4,5light de 2-4graym ocasioneslightroșiatice, brown producând marcadas to gray, easily semințe de verde, separable abundent; gruesas, from frunzele rígidas,dry leaf; inmmglaucousălț ime,suplu,de longitud, green cuto 8-10florileyellow, mm grupate35-47 de anchura, mm în jumătatealong; tépalos ovary conteethîn general el typically margen 25-50 deflected, recto mm xcontínuo, 2,5-4 regular cm, marrón linear-lanceolate,2-5 mm clarolong, brown superioară,subiguales,fusiform, 18-22 singulareerectos mm longa sau ascendentes, withîn pereche, neck short depe 14-20pedicele or long mm (5-7 aorverde gris, mostly deschis fácilmente light până gray separable laand galben weak-friable, verzui,de la hoja cele mostly seca, mai 1.5-3multe demm) 5-10longitud, and mm, constricted; simplepersistentes sau tube ramificate erectosshort, open, alrededor dihotomic, 2-4 mm de saulong, los dientescmascendente apart, típicamente 8 pânăto 20 laon erecte, adeflejos, side; uneori spine regulares strong,răspândite conical 2-5 falcat,mm to înfilamentos;8-10 grupuri mm wide; de 3-7filamentos tepals pe pedunculi subequal, de 30-45 laterali erect tommscurti; ascending,de longitud, florile desubulate,concave longitud, deasupra, 1.5-4 marrón cm long,adanc o en grayish, convexe su mayoría the dedesubt, short gris groove claro uneori ușorverdosos14-20 cenușii-glaucoase mm o long, lavanda, persisting extendidos, , verzi erect până around insertos la galbene, filaments; a nivel 35- yabovecu débiles, marcaje at base la verzi, mayoría open groase, or espaciados closed; rigide, spike cu 1´5-3margini 2.5-3.5 cm, dreptem 8 tall, a 47defilaments mmlos tépalos lungime; 30-45 internos ovarmm long,fusiform, sobre greenish el18-22 margen or mm lavender, lungime,del 20theși continue, porshaft lado, generally brun espina deschis glaucous, fuerte, până cónica the la flowers cenu a subulada,șiu, short ușor cutubo;spreading, gâtul anteras scurt inserted sau de 15-20lung at level (5-7 mm ofmm) deinner longitud,și contractat; tepals onamarillo rim tubul of depedicellatedetașabile 1´5-4 cm dein detwosfrunzele longitud, or threes, uscate; grisácea, rarely spinii on deviațihendidura longer în (2-15mod scurt,claro;tube; anthers deschis,cápsulas 15-202-4 oblongas, mm mm lungime, long, de pale18-24 8-10 yellow; xmm 10-12 diametru; capsules mm cortacm)tipic, paniculate de arriba regulă y la 2-5several-many-flowered base mm abierta lungime, o cerrada,bruni sauascending espiga mai ales de tepaleleuoblong, orbiculares 18-24subegale, x15-20 10-12 erecte x mm12-18 până or mm,orbicular la ascendente, sésiles 15-20 o sobre 14-20x 12- 2´5-3´5laterals;cenușiu deschis, flowersm de altura, ușor30-45 friabili, con mm vástago long, de regulă yellow generalmente distanțati or frequently la mmcortos18 mm, lungime, (2-3 sessile mm) persistent or estipes;on short erecte semillas (2-3 în mm) jurul de slender filamentelor;5-6 x 3-4stipe; mm, glauco,tinged1,5-3 cm, with las 8-20 floresred pe or o purple; cortamentelatură; ovary spinul 15-22pediceladas, terminal mm puternic,long, en filamenteleconseeds márgenes crescentic, 30-45 ondulados, 5-6 mm x 3-4lungime, mm, con the bordesverzui faces sau elevados.with de wavy paresfusiform,conic până o tríos, roundly la subulat,raramente angled, 1,5-4 constrictedsobre cm lungime, varias at panículasneck; cenușiu, tube culoarearidges, the lavandei, edges with răsfirate, raised marginsinserate.” la marginea laterales2.5-4canelură mm scurtă multifloraslong, shallow, de deasupra ascendentes open; bazei tepals deschisă desubequal, 2-15 saucm; tubuluiAgave lalechuguilla nivelul tepalelor Torr. interioare; anterele 15- floreslinear,inchisă; 13-20 despicul 30-45 mm floral long,mm 2,5-3,5de ascending, longitud, m înălțime, involuteamarillas cu aroundaxul o în 20Agave mm lechuguilla lungime, lechuguilla galben Torr. Torr. habitapal; capsule de manera oblonge, natural 18- frecuentementefilaments,general glaucos, the outer florile teñidas widely pe con pediceleoverlapping rojo oscurte púrpura, the grupate inner 24enAgave xEstados 10-12 lechuguilla mm Unidos sau Torr. orbiculareen eldwells sur de 15-20naturally Nuevo x 12-18 Méxicoin the mm, ovarioatcâte base, două de thickly 15-22sau trei, hooded; mm rareori de filaments longitud pe pedicele fusiforme,25-40 mai mmlungi long, (2- sessileUnitedy Texas, sau States y enpe Méxicoun in pețiolsouthern en suplu; Chihuhua, New seminte Mexico Coahuila, în formaand Texas, de redondeadamentespreading;15 cm), paniculate, anthers 15-20mai anguloso, multe mm long;ascendente constreñido capsules lateral; enoblong un semilunandNuevo in MexicoLeón,ă, 5-6 Tamaulipas,x in3-4 Chihuahua, mm, feț eleDurango, cuCoahuila, creste Zacatecas, ondulate Nuevo și cuello;toflorile pyriform, tubo30-45 18-25 demm 2´5-4 lungime, x 11-18 mm mm, galbenede longitud, abruptly sau frecvent superficial,very short muchiileLeon,San Luís Tamaulipas, cuPotosí, margini Querétaro, Durango,pronunțate.” Hidalgo Zacatecas, y México San D. abierto,pedicellatepatate cu tépalos rosu or sessile, sau subiguales, violet; rounded ovarul lineares, and 15-22 short-beaked mmde 13- lungime, at LuisF. (Thiede, Potosí, 2001) Querétaro, en asociaciones Hidalgo and vegetales Mexico deDF 20apex,fusiform, mm glaucous; de angular longitud, seeds rotunjit, ascendentes, 4.5-6 constrâns x 3.5-4.5 involutos mmla gât; with tubul small Agave(Thiede,matorral lechuguilla 2001) xerófilo in associations matorral Torr. desértico with xeric micrófilo scrub alrededorhilar2,5-4 notchmm lungime, deand los low filamentos, superficial, fluted wing los deschis;around externos tepalelecurved side.” Agaveplants,y matorral lechuguilla desert desértico scrub Torr. rosetófiloand Creste microphyll în (SIRE,mod rosettenatural 2014). înEn anchamentesubegale, lineare, solapando 13-20 mm a los lungime, internos ascendente, en la base, SUA,desertMéxico în scrubstatelecubre (SIRE, una sudice superficie 2014). New It Mexico covers de 142.115 șiin Texas,Mexico km iar Ethnobotanicalgruesosinvolute încon jurul capucha; filamentelor, information filamentos cele exterioare de on 25-40 Agave multmm înancuadrados Mexic area of în 142,115(Pando-MorenoChihuahua, sq. kmCoahuila, (Pando-Moreno & al., 2004).Nuevo SegúnLeon, & lophanthadesuprapuse, longitud, cele extendidos;and interioare Agave anterasnumai lechuguilla la de bază, 15-20 cuand mmcapișon de Tamaulipas,al.,Gentry 2004). (1982) According Durango, (citada to como Zacatecas, Gentry Agave (1982) Sanlechuguilla AgaveLuis Potosí, Torr.) theirlongitud,gros; filamentele infraspecific cápsulas 25-40 oblongas mmtaxa lungime, a piriformes, răsfirate, de 18- contents Querétaro,eslechuguilla una planta is: Hidalgo “ pequeña,Small, și widely Mexico que suckering, forman DF (Thiede, grupos rather 2001) open,de 25Lechuguillaanterele x 11-18 15-20 mm, has mm abruptamentebeen lungime; along capsulelewith muy samandoca cortamente oblonge palm

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 32 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

A. lechuguillaA. lechuguilla × A. x scabraA. scabra - secțiunea leaf section, frunzei, margin margine and apex. și apex. A. univittataA. univittata - secțiunea leaf section, frunzei, margin margine and apex.și apex..

pediceladospână la piriforme, o sésiles, 18-25 redondeados x 11-18 mm,abrupt y con pico scurt aal fibrei desfibrado este derivat ancestrală din procedeulde la planta ancestral golpeando y (cortopedicelateYucca en carnerosana el sau ápice sessile,rotunde glaucos) a significant semillas ,cu cioc componentde scurt 4´5-6 la x of demixedtirando defibrare with de la resins pencaa lechuguilla it sobreis used lasprin in espinasthe lovirea manufacture derepetată biznaga the3´5-4´5apex, material glaucoase; mm culturecon semintele pequeña of the 4,5-6 inhabitantsmarca x 3,5-4,5 del hilo of mm they ala cu arid laof(Echinocactus sol,doors, după ceilings, care spp.), tulpina walls, posteriormente sheets,este trasă shelves, prin se siguió spinii and el zonesalrededorcrestatura of Mexico micădel lado la for hilum curvo. millennia și aripioara (Sheldon, cutată 1980), joasă pe unorfurnituremismo cactuși procedimiento (Mayorga-Hernández mari (Echinocactus sobre una &spp.); al.,tabla 2004),procedura con clavosalso havinglatura curbată.” been collected intensively in this country eratoinsertados produce apoi continuată (Mayorga-Hernándezconglomerates pe o placă with de synthetic & lemn al., 2004). în resinscare La Datossince the etnobotánicos nineteenth century, sobre and stillAgave is even fuseserăusedfibra asde building lechuguillabătute cuie materials (ixtle)(Mayorga-Hernández se(Nobel exporta & Quero, a países & al., Informațiilophanthanow a key element- Agaveetnobotanice in lechuguilla the economy despre yof sus many Agave rural 2004).1986).de Europa, FibreleIt also Asia, can de Norte lechuguillabe used y Sudamérica as (sisal)precursor sunt (Mayorga- ofexportate steroid lophanthataxonesfamilies (Reyes-Agüero infraespecíficos și Agave &lechuguilla al. 2000). Archeological și taxonii însapogenins,Hernández țări din Europa, & such al., 2004). asAsia smilagenin și Este cele material două (Ricker Americi se & utiliza Daly, lorevidenceLa lechuguilla infraspecifici indicates junto that con lechugilla la palma samandocafibre was used (Mayorga-Hernández1998).para elaborar It is also varios used inproductos & theal., 2004).manufacture de Acest uso industrial material of ropes inLechuguilla(Yucca the north-centralcarnerosana a fost alături) haMexico sido de uninpalmierul as componente early samandocaas 8080 este(Revealcomo utilizat cepillos & Hodgson, pentru para producereapulir 2008) metales, and ties, diferitor relleno backbands, bunuri, de B.C.;(Yuccasignificativo Frightful carnerosana) deCave la cultura (Cueva o componentă Espantosa)material desemnificativă losexcavations cummartingales,muebles ar fi y periiasientos, sacks, pentru bales tapetes, șlefuirea of cotton alfombras, metalelor, covers, filtros scaunemats, inahabitantes culturii the centre materiale de of los the zonas astate locuitorilor áridas of Coahuila de din México zonele have șiwhileautomotrices, tapițerie leaves pentru juice al mezclarse canmobilă, be used preșuri con as resinas detergent și covoare, se usa (SIRE, unearthedaridedurante ale milenios Mexicului large quantities (Sheldon, timp de of1980),milenii sisal habiendorope(Sheldon, sandals sido filtre2014).en la fabricación pentruWe also automobile; found de puertas, references amestecate techos, to its paredes, cuuses rășini as while1980)recolectado ceremonialși au fost intensamente colectate sticks made intensiv en esteof floral în país această desdestems țară elof suntaláminas, medicinal utilizate estanterías, plant pentru used producerea y mobiliarioagainst internal de (Mayorga- uși, injuriestavane începândsigloAgave XIX, lechuguilla siendocu sec. enandXIX; la Yuccaîn actualidad prezent carnerosana mai un elementoeste have incă false,(e.g.Hernández kidney pereti, &pain), panouri al., 2004), macerated fibrolemnoase, también in water, para etajereformar along with și beenunfundamental element also discovered cheie en la în economía economia in many de placesmultor numerosas in familii Coahuila din mobilierotherconglomerados species; divers leaves (Mayorga-Hernández con resinas are used sintéticas for diabetes, & como al., 2004), and (Taylor,zonefamilias rurale 1966,campesinas (Reyes-Ag cf. Sheldon, (Reyes-Agüeroüero 1980). & al. 2000). & al. Exista 2000). precumagainstmaterial bleedingși, de împreună construcción (Biblioteca cu raș (Nobelini Digital sintetice, & Quero,de la pentru Medicina evidențeLasIt evidenciashas been arheologice exploited arqueológicas care through indică indican thefaptul process que că lafibrele fibraof producereaTradicional1986). Se puede Mexicana,de materiale emplear 2009). decomo construcție The precursor water stored(Nobel de & carvingde lechuguillalechugilla ixtle, asfue au commonly empleada fost utilizate theen înelfibre nordulnorte-centro is known, și centrul Quero,insapogeninas this plant 1986). is esteroidales, Mai rich pot in minerals fi utilizate, como and la de isesmilagenina oftenasemenea, sold ca althoughMexiculuide México the încă en hardépocas din anulvariety tan 8080 tempranas is commercially i.e.n.; excava como ț iiel precursoriin(Ricker Mexico & Daly, asin afabricarea sports1998). drink,También (producerea) but se the emplea plant de steroizi itselfpara is knownefectuate8080 B.P. as ExcavacionesînTampico Peștera fibre Însp de ă(Naturalista,im Cuevaântă toareEspantosa 2014).(Cueva en el dinpoisonousropa clasa (Reveal sapogeninelor, to & sheep, Hodgson, cattle cum 2008). and ar goats Empleadofi smilagenina (Naturalista, para la TheEspantosa)centro use del of estado thedin mechanicalcentrul de Coahuila statului method hanCoahuila desenterradoin carving au adus (Ricker2014).fabricación It& is Daly, a de poisonous 1998).lazos, lomeras,De plant asemenea, (Wagstaff, gamarras, în fabricarea costales,2008) dateslagrandes lumina back cantidades cantit to ancestralăți mari de ixtlelechuguillade sandale sandalias defibringfăcute de cuerda din deforcubiertas fr cattle,ânghii parabeing (Reveal pacas the & dominant Hodgson,de algodón, species 2008) tapetes, și in cravate, the el jugo byfibrey palitos hitting de ceremonialessisal; the groundde asemenea, and fabricados pullingîn multe the de vástagoslocuristalk over din corsete,Chihuahuande las hojas hamuri, seDesert puede saci, (Reveal baloturi emplear & pentruHodgson, como detergentecolectarea 2008). barrelCoahuila,florales cactus de s-auAgave spines descoperit lechuguilla (Echinocactus bastoane y Yucca spp.); carnerosanaceremoniale then the bumbacului,From(SIRE, A.2014). heteracantha Encontramosrogojini, rhizomeiar sucul referencias vegetablefrunzelor sobre poatesoap sameconfechan sido procedureționate descubiertos din was tijele continued en florale numerosos ale onAgave a board lugares with de fiwassus utilizat usosobtained căcomo detergent in planta Mexico, (SIRE,medicinal for 2014).the sameempleada Am purpose găsit, por A. insertedCoahuilalechuguilla nails (Taylor, și Yucca (Mayorga-Hernández 1966, carnerosana cf. Sheldon, (Taylor, &1980). al., 1966, 2004). cf. deejemplolechuguilla asemenea, contra leaves referiri golpes (Rose, la internos, utiliz1897-1901)ări medicinale dolor were de used.riñones, LechuguillaSheldon,Se ha explotado 1980). fibre (sisal) mediante is exported el proceso to countries de îThelasmpotriva hojas nectar maceradas unor of the leziuni flowers en interne agua, is a junto(degreat exemplu connutrient otras la in the intallado AcestaEurope, de a ixtle, Asia,fost exploatatcomoNorth seand conoce prin South procesul comunmente America de rinichi),dietespecies, of insects, macerate se emplean bats în andap contraă ,birds împreun la (Naturalista, diabetes,ă cu alte y specii;contra2014). (Mayorga-Hernándezprelucrarea esta fibra, a ixtleaunque, cum la & este al.,variedad 2004).numele duraThis comun materiales al is frunzelehemorragias sunt (Bibliotecautilizate împotriva Digital de diabetului la Medicina usedfibrei,conocida to demakeș comercialmentei versiunea various mai products dur comoă a such fibrafibrelor as tampico brushes poartă zaharatTaxonomy,Tradicional și împotriva Mexicana, history hemoragiilor 2009). and El varieties agua (Biblioteca almacenada fordenumirea(NaturaLista, polishing comercial metals,2014). La furnitureă utilizaciónTampico upholstery (Naturalista, de método and DigitalTaxonomicen esta de planta la relationshipsMedicina es rica Tradicionalen salesbetween minerales Mexicana, these twoy a

contents seating,2014).mecánico Utilizarea rugs, en elcarpets, tallado metodelor automotive de lechuguilla mecanice filters; sede remonta obtinere when 2009).species,menudo Apa and es î nmagazinatvendida some of en the ăMéxico întaxa aceast included comoă planta bebida in this este

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 33 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

A. univittata var. carchariodonta - secțiunea frunzei, A. univittata var. heteracantha - secțiunea frunzei, A. univittata var. carchariodontamargine și leafapex.. section, margin and apex. A. univittata var. heteracanthamargine și leaf apex.. section, margin and apex.

bogatdeportivaă în minerale, aunque șila deseoriplanta en vâ síndut mismoă în Mexic es Naulingo,proporcionó Veracruz, ninguna Mexico descripción [chiar indicandoși localitatea study,căvenenosa băutur suchă para energizantas “ elAgave ganado heteracanthaă, dar ovino, planta bovino” înor sine “Agave y caprino este Torr.estesolamente gre Theșit sameă que, în realitateerawas una applied defiind dos by vorba agavesBerger de inque Malpais1915. toxic(Naturalista,coerulescensă pentru” 2014). (includingoi, vite și capre the relationship (Naturalista, Agave 2014). Treleasedecrecían Almolonga en (in Malpais Standley, în Veracruz de 1920),Naulingo, (Miguel appears Veracruz, Chazaro, to be the pers. EstelophanthaEs otrunaă vitoareplanta - Agave venenosapentru univittata vite (Wagstaff, (Wagstaff,considered 2008) by2008), some para fiind firstcomm.),México to [aunque provideo locație usfue vizitat a incorrectamentedescriptionă de unul ofdinA. lophantha autori,nombrada, authorsînel ganado,acelaș differenti timp siendo și specia laspecies) especie dominan have dominante beenă în de complicated șenertul el Schiede,Piettratándose van derwhich en Meer, realidad can unde be applied de a observatMalpais to two de A. orAlmolonga,lophantha three andChihuahuadesierto variable, de (RevealChihuahua according & Hodgson, (Revealto the authors &2008). Hodgson, Înwho Mexic, have othertipicen Veracruz,ă, species.cu dungile (Miguel Baker longitudinale (1888)Chazaro, distinguishes com. galbene pers.), în A. centrullugar addressedd2008).in rizomi De A. aithe heteracanthaA. group,heteracantha having se s-a alsoobtenía ob beenținut del citedsăpun rizoma frunzei,visitadolophantha darpor, A. șiuno univittata specimene de los andautores complet A. heteracantha de verzi].este trabajo, as ennumerousvegetal, México la feljabóntaxa ca and și vegetal, din / or frunzele cultivars y de A. de lechuguilla throughout A. lechuguilla se the PietdifferentKunth van dera taxa: mai Meer, ad“It wasă ugatdonde introduced și altceva:observó by “ la CaulixSchiede tipica simples, A.around empleabannineteenth(Rose, 1897-1901). andlas hojas early Nectarul (Rose,twentieth 1897-1901).florilor centuries. este El nutritiv Therenéctar lophanta,1840,2-pedalus, is now confloribus known su raya inflavescentibus collections,de color amarillo with dense many encoopertus, el deareși este las many floreso componentă horticultural es un gran importantă forms nutriente offered dinen la dietaby dietanurseries de centronamedSchiede. devarieties. Affinis la hoja ItA. pero has univittatae flowered también C. in totalmenteBouche Kew”. in Jacobi autumn a today,insectelor,insectos, mainly murciélagos liliecilor of Agave și păsărilor y univittata algunas (Naturalista, aves(often (NaturaLista, named 2014). as utilizat,verde).1887. A. Kunthîn caerulescens 1864, añadió numele algoSalm-Dyck folosit más: de“ isCaulix Schiede,a variety simples, withdar 2014).A. lophantha). descriereavery2-pedalus, glaucous floribus sa leaves,corespunde flavescentibus which cuis related A. lechuguilla dense to the coopertus, type Torr. La Taxonomie,Some historical istoric data of și the variet nineteenthăți and the felSchiede.through și Berger varietiesAffinis în A.1915. subcanescens univittatae Trelease C. (in Boucheand Standley, grisea”. Jacobi. A.1920), en Taxonomía,firstRelaț iilehalf taxonomice of the historiatwentieth între yacestecenturies variedades dou cană specii provide și 1864funkianapare săempleó fie K. Kochprimul el nombre & Bouchécare nedado seemsofer poră o to descriereSchiede, be a variety peroa A. Lasanunii idea relacionesdintre of thetaxonii taxonomictaxonómicas incluși încomplexity acestentre studiu, estas of thisdos cum group su(…)lophantha descripción(A. univittata Schiede, corresponde). Hab. dar incare Mexico, poatea A. lechuguillawas fi introducedaplicat ăTorr. și la ofarespecies, taxafi Agave„ / cultivars. y algunoheteracantha Schiede,de los” taxonesși when„Agave referringincluidos coerulescens for en ” douăElin mismocultivation sau aplicadotrei in alte the specii. 1830s,por Berger Baker flowered en (1888) 1915. in Kewdistinge Trelease in 1880, A. estethe(incluz first trabajo,ând time rela como theția Agavespecies “Agave lophanthaAgave heteracantha lophantha - Agave” o , “didAgave (ininlophantha the Standley, collection, A. 1920),univittata of Mr. parece Peacock și A. serheteracantha at el aroundprimero the ca que fiindsame notunivittatacoerulescens provide, considerate ”any (incluso description la de relación unii stating autori Agave only ca lophantha fiind that itspecii - speciinostime, proporciona and distincte: at Mr. Wilson„ Auna fost descripción introdusSaundersă inde de 1869. Schiede A. lophantha I cannot în jurul wasdistincte),Agave one univittata of au the fost ,two que complicate agaves algunos growing autoresși variabile, in consideran Malpais conform de Schiede,separate,anului 1840 lausing cual, și este the puede cunoscutdescription, ser ăaplicada în A. cultur ensifera aă otrasprin Jacobi mai dos o comoNaulingo,autorilor especies care Veracruz, au diferentes) studiat Mexico acest ha [although sido grup, complicada, fiind the localityde tres(…)(multeA. especies. heteracanthavarietăți Bakernumite.) (1888)hab. A înflorit in distingueTexas la andKew A. Northernîn lophantha toamna , wasasemeneay variable incorrectly según citaț inamed, șilos numero autores it isș iactually quetaxoni han șMalpaisi/sau tratado cultivari de MexicoanuluiA. univittata 1887. (…).We yA. A.have caerulescens heteracantha a specimen Salm-Dyck, como of Mr. taxones Shaw, este a o plant Almolongaînel grupo,tot parcursul habiendo in Veracruz sec. sido XIX (Miguel șiigualmente, începutul Chazaro, sec. citados XX.pers. În diferentes:thatvarietate bloomed cu “frunzeFue in theintroducida foarte Missouri glauce, porBotanical Schiedecare este Garden alrededor înrudit ă numerososcomm.),prezent exista place taxonesă mai visited multe y/o by cultones forme one of horticole thea lo authorslargo oferite del of deincu Januaryvarietatea1840, es 1885. actualmente tip prinThe strongvarietățile conocida and intermediareshort en colecciones, fibres of siglothisspre work, vXIXânzare y Pietprincipios de van nurserii, der del Meer, XX. mai Son whereales numerosas ale he Agave observed las subcanescensconthe leavesmuchas are variedades used, și grisea as recounts .nombradas. A. funkiana Mr. Morris, Floreció K. Koch in en& formastheunivittata typical hortícolas (deseori A. lophanta ofrecidasnumit, withă A. its porlophantha yellow los viveros stripe). en KewtheBouché manufacturing en otoñopare a de fi 1887.o ofvarietate brushes A. caerulescens (...).” Williams A.( univittata Salm-Dyck (1876)). inla Informaactualidad,the centreții istorice of principalmente the leaf din butsec. also XIX de șitotallyAgave prima univittatagreen jumă tate mentionsHabitates una variedad în Mexic,this species con a fost hojas asintrodus beingmuy glaucas,ă cultivated în cultur queă asîn se anii“ A. specimens].a(nombrados sec. XX ne ofer frecuentementeă o idee în ceea como ce priveA. lophanthaște ). lophantha1830,relaciona a înflorit con rubro-spina el latipo Kew a través în“, adding1880, de șilas thatîn variedadescolec “it țisia usually d-lui in complexitateaAlgunosKunth added datos taxonomic something históricosă else:adel acestui siglo “Caulix XIXgrup simples,y lade subcanescenscollectionsPeacock cam without în y grisea.aceea thisș iA.different perioad funkianaă , name,și K. la Koch dl. but Wilson &is clearly primerataxoni2-pedalus, / cultivari.mitad floribus del Schiede, XXflavescentibus nos puedencând se darreferdense una ăcoopertus, pentru idea BouchéaSaunders variety parece of în A. 1869. lophantha ser Nuuna pot variedad, separa,and is …different dacă (A. univittata utilizez enough ). deprimaSchiede. la complejidad dat Affinisă la Agave A. taxonómica univittataelophantha C., denu Bouche estea prezentat”. grupo Jacobi Hab.todescrierea, merit en México,attention. A. ensifera introducida This Jacobiplant enproduces (…)( cultivoA. heteracantha alrededorlarger leaves, ) usedniciode taxones/cultones. descriere,in 1864 the preciz name Schiede,ând given numai by cuando Schiede, că este citó una but por din whichcude habitat1830, are floreció alsoîn Texas more en și oblique, Kewnordul en Mexicului 1880,but the en differencela (…).Avem colección liesun

contents hisceleprimera description două vez specii a la corresponds deespecie agave Agave înt toâlnite A.lophantha, lechuguilla la Malpais no de inspecimende theMr. margins Peacock de la and dl.aproximadamente Shaw, spines, o insteadplantă care ofen beingesta a înflorit época, white, la

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 34 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

AgaveAgave univittata univittata var. heteracantha var. heteracantha ´Multiacaule´ ´Multiacaule´ leaf section, - AgaveAgave univittata univittata var. latifolia var. latifolia leaf section, - secțiunea margin frunzei, and apex. secțiuneamargin frunzei, and margine apex. și apex. margine și apex..

Missouriy con Mr. Botanical Wilson Saunders Garden enîn ianuarie1869. No 1885. puedo, Dupa chiar(1896) mai “Ciertamente mulți; A. xylonacantha muestra afinidades este o plant con A.ă arecumempleando much își aduce longer la descripción,aminte and deeperdl. Morris, separar red .”fibrele A. ensifera scurte și populationscuheteracantha aspect mai of Zucc.rudimentar, A. lophantha”. A. lophantha av showând estárelativsimple relacionado putine patterns puterniceJacobiMulford … ( A.sunt (1896) heteracantha folosite states: pentru “)A hab. plant confectionarea en called Texas A. y el denorte whilefrunzecon varios other cu tuberculi taxones, form rosettes binede A. marca lechuguilla or growți și ințepii se clusters, distingue curba țalli heteracanthaperii.”.de México, Williams Wright by (1876) Mr. 1907, Baker mentioneaza Palmer of Kew, 1311, was aceastPringue obtainedă 157. developingînpor fel sus și chip.hojas apparent Unele con margen forme stems cusinuoso (Gentry, frunze a late1982).ondulado, ale A. speciefromPoseemos seeds că fiindun sent espécimen tocultivat the Gardensă desub Mr. numele aboutShaw de70 unayears«A. planta laslophanthaSeveral mamilas varietiesav generalmenteând marginile are cited concrenelate in theal menos botanical și tuberculi un ago.lophanthaque florecióIt’s not rubro-spina like en ourel MissouriA. lechuguilla „, ad Botanicalăugand, but că Garden is„nu strongly este en de literature.alungidoble țjuegoi, arat Many deă aproape dientes, of these identic frecuentemente plants ca are A. xylonacanthathe result más, of caulescent.reguleneroă deîn 1885.colec Its țshoots iiLas sub fuertes acestor stem nume,y cortas branches dar fibras este are înde placed modlas hybridizationși,A. xylonacanthade fapt, nu topot es closely fiuna separate. planta related Ț más epiispecies gruesaA. lophantha such con as quiteclarhojas o close sonvarietate empleadas, to the a A.substrate, lophantha tal y como giving, suficient nos a strange relata de Mr. effect.diferit ă suntrelativamenteA. xylonacantha în mod constant pocas and A. hojas, maighiesbregtii elonga los márgenesț.i Plantsși aranja knownconți ThiscaMorris, să plant merite en floweredla atenmanufacturație. hereAceast for deă theplant cepillos thirdă produce”. time Williams in frunzeJanuary asmaimamilas A. apropiat x perbella muy prin marcadas Hort. compara are yhybrids conțtie dientescu between A. lechuguilla doblados A. (1876)1892.mai mari, Has menciona carea very sunt healthy esta de asemeneaespecie appearance como ceva and cultivada mai is oblice, emitting y “A. șidelophantha A. formas xylonacantha andmuy A. variadas, xylonacantha și par a algunasfi mai and finiformas plants decât delaknown A.hoja rightdarlophantha diferen now shoots rubro-spinața const fromă în two”, marginile y añadeof the sidefrunzelor“Se encuentrabranches. și în ”por asanchafunkiana A. pulcherrima de. AceA. lophanthaști patru Hort. ,taxoni conmay márgenes have inrudi beenți î ndeaproapecrenados caused spini,lo Mostgeneral care, recent en în coleccionesloc authors, să fie albi, forsin exampleotrosunt nombremult Irishmai distinto, lungi& și byformeazcon the largas crossingă un mamilas complex; between se parecenplante these din samea A.toate xylonacantha parents. formele A. , Irishrosupero intenses(2000), evidente.”. indicate que se that trata Agave de una lophantha variedad is de menționateylophantha realmente var. potpueden angustifolia avea ser frunze inseparables. Berger late și has linie variegated Los median ă oftenA. Mulfordlophantha confused (1896), y eswith precizeazsuficientemente A. lechuguillaă: „O plant withdistintoă whichnumit para ă de leaves,deschisdientes A. ăde lalophantha A.culoare, lophantha var.dar, son brevifoliala unele consistentemente din Jacobi ele, hasaceste hybridizesdl.merecer Baker atención. de (Irish la Kew & Esta A.Irish, heteracantha planta 2000). produce For Mulforda fosthojas ob más(1896)țnut ă shortcaracteristicimás alargados leaves, nuof y only suntmás 12 prezenteestrechamente inches (30.5în mod cm) dispuestos constant. long, A. “dinlargas,it certainly semin quețe son showstrimise más affinities gr tambiénădinii botanice máswith A. oblicuas, heteracantha cu aproximativ pero la Unelequelophantha en popula A. lechuguilla var.ț iicoerulescens de A. y lophantha A. xylonacantha (Salm-Dyck) sunt solitare,, y Jacobiparecen în Zucc.70diferencia de” aniA. lophantha în reside urma. en Nu islos relatedeste márgenes ca A.to lechuguillaseveral y espinas, taxa queaflat and enă (timpmásA. coerulescens losce altelefinos formeaz dientesSalm-Dyck) ăde rozeteA. funkiana(grown dense in. Estos Spain,sau cresc cuatro and islavez distinguishednoi, de darser blancas,este puternic from son A. mucho caulescent lechuguilla másă largas. byLă stariiits yleaves de sau color referredformtaxonesând forman togrupuri, in this un toatepaper), complejo dezvolt has estrechamentelightând blue-greyînsă tulpini withramificarojo profundoa sinuous,țiile tulpinii”. wavy sunt margin, plasate the foarte tubercles aproape being de leaves,aparenterelacionado, A. (Gentry,lophantha todos 1982). ellos var. subcanescensposeen formas Jacobi foliares has usuallysubstrat,oferindMulford armed (1896) with un indica efect at least ciudat.“Una a doubleplanta Aceast llamada setă plant of teeth,ă A. a almostconMai rayas multe white centrales varietăți leaf margins anchas sunt andcitate y claras, spines în literatura pero (Irish no & están oftenîheteracanthanflorit more; pentru A. por xylonacanthaa treia Mr. Bakeroară aici deis în aKew, ianuariecoarser fue obtenida plant1892. Are Irish,deconstantemente specialitate. 2000). Multe presentes sunt plante en algunas hibride de aleellas. withunde semillasaspect relatively foarte enviadas few să nleafă altos Jardínmargins și emite hace havingchiar alrededor acum marked ldeăstari unorAlgunasWith specii regard poblaciones îndeaproape to Agave de lechuguilla A. înrudite, lophantha ,cum Gentry muestran ar fiA. tuberclesdin70 años. două Nodintre and es bentcomo ramurile teeth nuestra laterale.” in manyA. lechuguilla forms. Some, pero (1982)hábitosxylonacantha indicates simples, și A. thatmientras ghiesbregtii Berger otras included. Plante forman cunoscute in 1915rosetas formses Ceifuertemente mai of the mul broadleavedț caulescente.i autori recen A. Sus țlophanthai, cumbrotes ar o fi, ramaswith Irish sixsubo crecen varieties numele en grupo,underA. × perbella A.todas lophantha Hort. desarrollando sunt, and hibrizi in 1973 tallos ai A. crenate&del Irish tallo (2000), marginsse colocan indic and bastanteă faptullong tubercles căcercanos Agave looklophanthaal sustrato, like A. Rowleyaparenteslophantha and și(Gentry, JacobsenA. xylonacantha, 1982). transferred iar A. them pulcherrima to A. estexylonacanthadando deseori un extraño confundat, and efecto. may ăactually Estacu A. planta lechuguilla be inseparable. floreció, cu aquí Hort.univittataVarias ar putea variedades Haw. fi Should rezultatul se probablyencuentran încruci beșă citadasassignedrii între aceia și Thecarepor tercerateeth hibridizeaza of vez A. enlophantha (Irishenero &de Irish,are 1892. consistently 2000). Posee Pentru una more muy topenă rin A.la lechuguillațliteraturai. A. lophantha botánica.varieties. var. angustifolia MuchasSilva-Montellano de Bergerestas & are elongatedMulfordsaludable (1896) apariencia and more„prezint yclosely estáă în emitiendomod arranged cert afinit en compared estosăți Eguiartefrunzeplantas variegate, son (2003) el resultado suggest A. lophantha that de la a hibridaciónvar.latitudinal brevifolia gradient Jacobi tocumomentos A. lechuguillaheteracantha vástagos and Zucc.de A. dosxylonacantha”. A.de lophantha las ramas, and estelaterales seem ”. ofarecon the frunzelas floral especies scurte, traits estrechamente declearly numai vary 12 in inch relacionadasthe (30,5 species; cm) finerînruditAutores thană cu más ino A.serie funkianarecientes, de taxoni. These por și ejemplo sefour deosebe closely Irishș te& de southernlungime,como A. xylonacantha A.populations lophantha yvar.have A. ghiesbregtiicoerulescens elongated,. Plantas tubular,(Salm- relatedIrishA. lechuguilla (2000), taxa indicanform prin frunzelea complex;que Agave sale, plants lophantha având of marginiall es forms a lightDyck)conocidas flowers, Jacobi como (A. whichcoerulescens A. x perbellaproduce Salm-Dyck) Hort.,large sonamounts híbridos(cultivat of ă possessondulate,menudo broadconfundida sinuoase, leaf and tuberculii con clear A. lechuguilla stripes, fiind debut conregul are laă nectarînentre Spania A. and lophantha și arementionat heavily y A. ăxylonacanthavisited în aceast by nocturnală lucrare),, y plantas andare

contents notarmacual consistently hibridați cu cel (Irish pu țpresentin & un Irish, set in 2000).de some țepi Para ofdubli, them. Mulford deseori Some diurnalfrunzeconocidas gri-albastru pollinators, como A. pulcherrimadeschis,unlike northern A. lophantha Hort. populations pueden var.

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 35 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

AgaveAgave univittataunivittata var.var. latifolialatifolia ‘Quadricolor’‘Quadricolor’ leaf- secțiunea section, frunzei, margin AgaveAgave univittataunivittata var.var. latifolialatifolia ‘Splendida’‘Splendida’ leaf- secțiunea section, frunzei, margin margineand apex. și apex. margineand apex. și apex.

haber sido originadas por el cruce de estos ´Quadricolor´, ´Marginata´, ´Marginata Lutea´, mismossubcanescens parentales. Jacobi areA. lophantha muchiile var.frunzelor angustifolia și ´Pictalophantha Quadricolor´, × A. xylonacantha ´Ruths), Gray‘Miel’, Sword´, (A. colorata ´San × spiniiBerger aproape posee hojas albi (Irish variegadas, & Irish, A.2000). lophantha Carlos´,A. lophantha ´Splendida´,), ‘Queen’ (´WideA. lophantha Leaf´. ×Igualmnete A. colorata ), whichvar.În brevifoliaceea have ce shorter prive Jacobiște flowers,posee Agave hojaslechuguilla more cortas, open,, Gentry de reddish, History‘Tigercita el Tooth’cv. Ákiroín (SpainA. lophantha (lophantha × A. o xylonacantha funkiana), y los). producing(1982)12 pulgadas indic smalleră de faptul longitud, amounts că Berger A. lophantha of a nectar inclus concentratevar.în 1915 InDinhíbridos Spain, A. lechuguilla yA. posibles lechuguilla, ‘Compacta híbridos:, A. univittata ´Greenmarginata’, A. Gene´ și saseandcoerulescens are varietăți less intensively(Salm-Dyck) ale sale în visited.A. Jacobi lophantha (A. coerulescens, iar în 1973 hibrizii(heteracanthaA. lophantha sau posibilii andx A. colorataA. hibrizicoerulescens), ai Áwesome A. lechuguilla are mentioned´(A. cu RowleySalm-Dyck)Hatch și (2013), Jacobsen (cultivado in an le-au articleen transferatEspaña, intended y citadoîn forA. univittata en este inaltelophantha some specii: documents x ‘Guadalupe A. colorata of), theGracilis’ ´Mateo´ Botanical (A. ( A.lechuguilla bracteosaGarden of× documentingHaw.trabajo), Probabil posee the că hojas arvarieties trebui azul claro-gris,considerateof the genus A. lophanthavariat Agaveăț, i Valencia:xA. A. neomexicana lophantha “Seeds),?), ´Mega collected mai sus Tooth´ in amintita 1893 (A. and lophantha ‘Perbella’ offered x( inA. A. mentionsalevar. A. subcanescens lechuguilla numerous. Silva-Montellano Jacobi, horticultural posee margen forms& Eguiarte foliar y exchangelechuguillaxylonacantha for × A.other), ´Miel´,asperrima in1894 (A.), ”colorata andprecum also x și inA. cultivarul 1894lophantha and ), of(2003)espina A. univittata sugereazcasi blancos (asă căAgave (Irishîn func lophantha & țIrish,ie de 2000).latitudine) and A. 1895‘Titan’´Queen´ (Guillén, (A. carchariodonta(A. lophantha 1894; 1895; x ×A. A.1896), colorata colorata in ),the ). ´Tiger în document mediul caracteristicilelechuguillaRespecto. From de floraleAgave A. lophantha lechuguilla variază :clar ‘Bandaid’,, Gentry în cadrul (1982)‘Goshiki natural“ToothÁño 1903. (A.A. lechuguilla lophanthaEscuela Botánica hibridizeazx A. xylonacantha” is mentionedă cu A.). havardiana De A. A. Bandai´,speciei;indica que popula ‘Goldstrike´, Bergerțiile incluyó sudice ‘Latifolia’, seisau flori variedades ‘Coerulescens’, mai deschise bajo Trel.,coerulescenslechuguilla A. neomexicana Ćompacta, in “Existing Wooton marginata´, plants & in Standl., the y Botany los A. híbridos ‘Quadricolor’,laA. lophanthaculoare, elongate, en ‘Marginata’, 1915, tubulare, y Jacobsen ‘Marginata care y Rowleyproduc Lutea’, ‘Picta yCollegegracilipes posibles in Trel.1901 híbridos ”,și inA. “ ×deIndex glomeruliflora A. lechuiguillaof existing (Revealpotted con otras plants& Quadricolor’,cantiten 1973ăți tranfirieronmari ‘Ruthsde nectar Gray bajo și Sword’, A.sunt univittata vizitate ‘San Haw.,Carlos’, frecvent de Hodgson,especies:in 1904” and ´Guadalupe2008). also in “Catalogus Gracilis´ Seminum (A. lechuiguilla in Horto x A. ‘Splendida’,polenizatoriprobablemente ‘Wide nocturni deberían Leaf’. și Likewisediurni, ser asignadas spre he mentionsdeosebire a the de Botaniconeomexicana Universitatis?), la citada Valentinae anteriormente anno 1920 ´Perbella´ cultivarpopulatiilevariedades ‘Akiro’( nordice,de A. lophanthalechuguilla care au .or florileSilva-Montellano A. funkiana mai scurte,) and mai Istoria(collectorumA. lechuiguilla în” Spania(Beltrán, x A. asperrima 1920), ),and y por A. heteracanthaotro lado thelarg& Eguiarte hybridsdesfacute (2003) and îns possible ăindican, roțiatice, hybrids:que care en un ‘Greenproduc gradiente Gene’ cantit (ățA.i inInel cv.1929,Spania, ´Titan´ 1930 A. lechuguilla ((Beltrán,A. carchariodonta 1930,, A. univittata 1931) x A. and ,colorata A. 1936). micilatitudinallophantha de nectar xfloral A. coloratași suntlos rasgos mult), ‘Awesome’( maivarían pu ținclaramenteA. intenslophantha x (Quilis,heteracanthaA. lechuiguilla 1936). și enAgave A. su coerulescens mediolechuguilla natural auis mentionedfost hibrida menționate con in vizitate.enA. colorata la especie; ), ‘Mateo’ las poblaciones (A. bracteosa del x surA. lophantha poseen ), documentsînA. havardianadocumente of Trel., theale GradiniiJardín A. neomexicana Botánico Botanice de Wooton din Valencia: Valencia: & in ‘MegafloresÎntr-un Tooth’alargadas, articol (A. lophanthacare tubulares, documenteaza x A.claras, xylonacantha que varietățile producen), “Standl.,CatalogusSeminte A. colectate gracilipesSeminum în Trel.in1893 Horto y și A. oferite Botanicox glomeruliflora la schimb Valentino ‘Miel’,dinlargas genul (cantidadesA. colorata Agave, Hatch x de A. nectarlophantha (2013) y menson), ‘Queen’ intensamenteționeaz (ăA. (Revealannoin1894 1878” &și Hodgson,de collectorum asemenea 2008).”, whileîn 1894 A. șicaerulescens 1895 (Guillén, numeroasevisitadaslophantha por x formeA. polinizadores colorata horticole), ‘Tiger nocturnos ale Tooth’ A. univittata ( A.y diurnos,lophantha Salm-Dyck1894; 1895; is 1896), mentioned în documentul in the final “Anul paragraph 1903. of x(caen A. contrasteAgave xylonacantha lophantha las poblaciones). From) și ale A. A.lechuguilla lechuguilla del norte,, ‘Compacta .tienen Din Historia“ColegiulPlantae BotanicVivae en cumEspaña” este Aliis men Commutandaeționată A. coerulescens” (Arévalo , marginata’floresA. lophantha más andcortas,: ‘Bandaid’, the hybridsmás ‘Goshikiabiertas, and Bandai´,possible rojizas, hybridsque &deEn Boscá, España,asemenea 1879), A. lechuguillaîn as “Plante well as existente, A in. univittata “Index la SeminumColegiul, A. quae of‘Goldstrike´,producen A. lechuguilla cantidades ‘Latifolia’, with other menores ‘Coerulescens’, species: de nectar ‘Guadalupe HortusBotanicheteracantha Botanicus în 1901 y ”,A. în Universitatiscoerulescens “Indexul plantelor Valentinae son mencionadas la ghiveci Pro Mutua în Gracilis’‘Quadricolor’,concentrado (A. lechuguilla y ‘Marginata’, son menos x A. ‘Marginata neomexicanaintensamente Lutea’,?), the enCommutatione1904 algunos” și în “ Catalogusdocumentos Offert. Seminum 1887 pertenecientes”and înthe Horto corresponding Botanico al Jardín aforementioned‘Pictavisitadas. Quadricolor’, ‘Perbella’ ‘Ruths Gray(A. lechuguilla Sword’, ‘San x A. volumesBotánicoUniversitatis forde ValentinaeValencia:1886 and “Semillas 1888anno (Arévalo1920 recolectadas collectorum & Boscá, ” Carlos’,asperrimaHatch ‘Splendida’, (2013),), and onen unthe‘Wide artículo other Leaf’. hand destinado De asemenea,the cultivar a la el 1886(Beltrán,durante a; 1886 el1920), año b; 1893iar1887). A. yheteracantha quein the se document ofrecen este a entitledcambio ‘Titan’mencatalogaciónționeaz (A. carchariodontaă deși cultivarullas variedades x ‘Akiro’(al A. colorata del A.género ).lophantha in their Agave , “mendeSeeds otrasționat collected añoă în 1894”, 1929, during igualmente 1930 1888 (Beltrán, and enoffered los1930, años in 1931) naturalsaucita numerosasA. funkiana environment) formasși hibrizii A. lechuguillahortícolas sau posibilii dehybridizes A. hibrizi” univittata si19361894exchange y (Quilis,1895 for (Guillén,other 1936).” (Arévalo Și1894; Agave 1895;& lechuguillaBoscá, 1896), 1888), eneste elis with:(como ‘Green A. Agavehavardiana Gene’ lophantha (A. lophantha Trel.,) yA. de neomexicana × A. A. lechuiguilla colorata Wooton), . De citedmendocumentoț ionat“Agaveă “Añoîncoerulescens documente 1903. Escuela” alongside ale Gradinii Botánica”, A. mexicanaBotanice es . &‘Awesome’(A. Standl.,lophantha A.A. :gracilipes ´Bandaid´,lophantha Trel. × ´GoshikiA. and colorata A. x Bandai´, glomeruliflora), ‘Mateo’ dincitadaIn Valencia: Spanish A. coerulescens horticultureîn “Catalogus, en “Plantaspapers Seminum from existentes în Hortothe late

contents (Reveal(´Goldstrike´,A. bracteosa & Hodgson, × ´Latifolia´, A. lophantha 2008). ´Coerulescens´,), ‘Mega Tooth’ (A. nineteenthenBotanico la Escuela Valentino century, Botánica anno for en example1878 1901” collectorum y in el Cortes “Indice”, pe(1885), de

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 36 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

iscândlas mentioned plantas A. caerulescens existentes Agave univittata Salm-Dyck en las estufas. este menen 1904”,ționat ă A. lechuguillalechuguilla, incâmpie a grassland înierbată in central din zona San centrală Luis Potosí. a înen Agaveparagraful el “Catalogus lophanta final Seminum isal mentionedPlantae“ in VivaeHorto in cumthe Botanico catalog Aliis of statului San Luis Potosí. theUniversitatisCommutandae early twentieth Valentinae” (Arévalo century anno& Boscá, “Catalogue 1920 1879), collectorum” with precum the fromde la Siembraboth Spanish de simientes and foreign de hortalizas, nurseries. For și(Beltrán,planting în “Index calendar 1920), Seminum A. for heteracantha quaeseeds Hortusof vegetables, en Botanicus 1929, cereals, 1930 eachcereales,plante of americane the forrajeras, taxa we cultivate presentedárboles la Gradinay arbustos, the origin Botanica palmeras, of the (Beltrán,forage,Universitatis trees 1930, Valentinaeand 1931) shrubs, y 1936Pro palm Mutua (Quilis, trees, Commutatione flowers1936). Agave and specimens.floresdin Valencia y gramíneas” menționeaz de todasă A. heteracanthaclases y países”,, A. grassesOffert.lechuguilla of1887 all aparece” sikinds în tomurile and citada countries encorespunz los”, documentos simplyătoare stating anilor indicandolophanthaFurthermore, șisimplemente A. caerulescens we relied “Agave in. the lophanta allocation” (Díez, of “1886delAgave Jardín și lophanta 1888 Botánico (Arévalo “ (Diez, de & Valencia: 19 Boscá, --). Also 1886 en citedel a; Catalogus 1886 is “Agave b; 19--).infraspecific Igualmente taxa esto citadaeither “species,Agave univittata regardless of 1887).Seminumunivittata în documentul (Mexico)”in Horto (Kanda,Botanico numit 1948?). « ValentinoSeminte colectate anno Materiale(Méjico)”the literature (Kanda, și and metode 1948?). information utilizate available on the 1878în Boscá1888 collectorum”, și (1892-1893) oferite la schimb en in el a apartado list” (Arévalo of the final specimens& Boscá, “Plantae Internet,PentruBoscá derularea (1892-1893)mainly in acestei field en un lucrwork listadoă ri,of înPiet deceea vanlos ce der Meer, of1888),Vivae the cumAgaveeste Aliiscitat grown ăCommutandae” «Agave in the coerulescens Botanical (Arévalo Garden” ală turi& of de A. ejemplareswhoprive hasște obobserved țdelinerea género duringde exemplare Agave several cultivados alecampaigns speciilor en el in în Valencia,Boscá,mexicana 1879) .in the aparece article citada “Notes A. on caerulescens some American JardínMexicoconformitate Botánico and the cu de southerntaxonii Valencia, infraspecifici, United en el States artículo ne-am this “Notas group bazat Salm-Dyck,plantsÎn tratatele grown también in de the horticultur Botanical en el “Indexă Garden spaniole Seminum of deValencia la ”, deofpe taxaalgunaso munc in theiră plantas extensiv natural americanasă, environment.atât în teren cultivadas cât și vizit en elând issfarsitulquae mentioning Hortus sec. XIX,Botanicus A. heteracantha ca de exempluUniversitatis, A. înlophantha Cortes Valentinae (1885), and A. Jardínmarile Botánicocolecții de de plante Valencia, suculente, cita A. heteracantha precum și , esteProcaerulescens Mutua menționat Commutatione. ă Agave univittata Offert.. 1887” y en ResultscercetA. lophanthaând cataloagele, y A. caerulescens multor nurserii. spaniole și losAgave correspondientes lophanta este a men 1886ționat y 1888ă în (Arévalo catalogul & Depictionsstrăine care of îș thei vindeau following plantele species, în Spania, varieties peste and MaterialsdeBoscá, la începutul 1886 a;and 1886sec. methods XX b; “1887).Catalogul En elcu documento calendarul Materialeshorticultural1000 în total, forms întrey métodos 2000 are presented și 2014, achizi below:ționand Fordenominadode plantare the development de “Semillas semințe of de recolectadas this legume, work, cereale, in durante terms el Paraexemplare el desarrollo vii sau efectude esteâ ndtrabajo, schimburi en cuanto de plante a la ofañofuraje, obtaining 1888 arbori y que theși arbuști, se specimens ofrecen palmieri, a of cambio species flori deși ierburi otras” 1)obtenciónatâ Oft cu Agave nurseriile de lechuguilla los ejemplaresspaniole Torr. câ tcorrespondientes și cu cele străine. corresponding(Arévalode toate tipurile& Boscá, toși dininfraspecific1888), toate aparece țările taxons,”, citadapur și simplu“weAgave have a1.1.Pentru las Agave especies fiecare lechuguilla y taxontaxones Torr.,prezentat infraespecíficos, the type în continuare species, nos from am reliedenumerandcoerulescens on extensive ”“ Agavejunto alophantawork, A. mexicana both “ (Diez, in. the 19 field --). De and hemosmenspecimensționat basado și origineaobtained en un ampliospecimenelor. from Patrick trabajo, Bourain tanto de visitingasemeneaEn tratados the “mainAgave de collections horticulturaunivittata (Mexico)” of españoles, succulents, (Kanda, de as well campo,(FebruaryÎn plus, visitando ne-am 2011) bazat las (Figs. principales în 1-3). alocarea colecciones unor taxoni de as1948?).finales querying del siglomany XIX, Spanish por ejemplo and foreign en el nurseryde Cortés suculentas,1.2.infraspecifici Agave lechuguilla como ai ambelor de var.consulta coerulescensspecii, de independent numerosos P. van der de catalogues(1885),Boscá aparece (1892-1893) who citadasold theirîn Agave lista products specimenelorunivittata in .Spain, catálogosliteraturMeer, ăD. șide Guillot informa viveros &ț C.iileespañoles Puche disponibile comb. y extranjeros pe & stat.internet, nov. în overdeAgave Agave 1000 lophanta cultivate in total,, es duringla citadaGradina the en Botanicaperiod el catálogo from din de 2000 principalque(= Agavecomercializan pe lophantha studiile sus efectuatevar. productos coerulescens în teren en España, (Salm-Dyck) de Piet van

contents toValenciaprincipios 2014, acquiringinclus del sigloă în live articolulXX “Catálogo,and exchange “Note condespre specimensel calendario unele enderJacobi). número Meer, Irishcare superior &a fIrishăcut a (2000)1000,observa duranteindicateții asupra elthat periodo acestui A.

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 37 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

grup2000-2014,lophantha de taxoni adquisición var. în coerulescens natură de, în ejemplares timpul (Salm-Dyck) mai de multor viverosJacobi 1 - A. lechuguilla inintr-un a rosetophilous deșert cu tufe desert rosetofile shrub inin northernzona de campaniitanto(A. coerulescens españoles în Mexic como Salm-Dyck) și în extranjerossudul SUA.has clear e intercambio blue-gray Sannord Luis a statului Potosí. San 2 - A.Luis lechuguilla Potosí. 2 -in A. a lechuguilla microphilous intr-un desert deșert deleaves. ejemplares. Specimens Para cadafrom uno the decollection los taxones of Stef shrubcu tufe in microfile western San in zona Luis Potosí.de vest 3a -statului A. lechuguilla San Luis plantations Potosí. 3, 4 - Rezultaterepresentados,van Dort, Holland, se indica in 2001. el origen (Figs. de 3-6). donde forPlantații fiber demanufacturing. A. lechuguilla 4pentru -A. lechuguilla manufacturarea plantations de fibră.for fiber 1.3.Îprovienenn continuare Agave lechuguillalos prezentejemplares. Torr.ăm ilustra x A. scabrații iconografice Salm-Dyck. ale manufacturing. următoarelorAnPor intermediate otro lado, specii, nos form basamos,varietăți between și a forme la the hora two horticole: de species. asignarSpecimens los taxones received infraespecíficos from the United a unaStates u otra in Unidos este grupo de taxones en su medio 1)especie, 2006Ale Agave (Figs. independientemente lechuguilla7-9). Torr. de la bibliografía natural.(FebruaryMeer, D. Guillot 2002) &(Figs. C. Puche 10-12). comb. & stat. nov. 1.1.y la informaciónAgave lechuguilla disponible Torr., specia en Internet, tip, din 2.2.(= Agave lophanthaunivittata var. var. carchariodonta coerulescens (Salm-Dyck) 2)principalmente exemplareOf Agave univittata obtinute en el trabajo deHaw. la Patrick de campo Bourain de Piet Resultados(Pampanini)Jacobi). Irish Breitung& Irish (2000) (A. carchariodonta faptul că A. lophantha 2.1.van(februarie derAgave Meer, univittata 2011) que (Fig.ha Haw., observado 1-3). the type durante species. varias SePampanini):var. han coerulescens representado Similar (Salm-Dyck) las to var.siguientes latifolia Jacobi especies, but (A. is

contents 1.2.campañasSpecimens Agave lechuguilla en acquiredMéxico var. y fromel coerulescenssur Jean de los André Estados P. Audissonvan der variedadesdistinguishedcoerulescens y formas Salm-Dyck) by the hortícolas: interrupted are frunze corneal gri-alb ăstrui,

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 38 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

1) marginfărăDe Agave desene. extending lechuguilla Specimene from Torr. the ob țspineinute todin the colec firstția 1 - DetailDetaliu of al the spinilor lateral laterali. spines. 2 2 - -A. A. lechuguilla lechuguilla reînnoirea renewing the 1.1.coupleStef Agave van of lechuguillaDort, teeth Olanda, and Torr., then în la2001.half especie, way (Fig. to 3-6).a the partir centralvârfului staff central, shoot după after o recoltarecorrect havesting. corectă. 3 3- -Manufacturare Traditional fiber 1.3.basede Agave ejemplares of thelechuguilla leaf obtenidos (Breitung, Torr. × de A.1968). scabraPatrick Cultivated Salm-Dyck. Bourain manufacturingtraditională a fibrei from A.din lechuguilla frunze deAgave leaves. lechuguilla. specimensO(febrero formă deintermediara from 2011) Valencia (figs. între 1-3). (Figs. cele 13-15). două specii. 2.3.1.2.Specimene Agave univittatalechuguilla primite var. var.din heteracantha coerulescensSUA în 2006 (Zuccarini)(Fig.P. van 7-9). 1.3. Agave lechuguilla Torr. x A. scabra Salm-Dyck. Breitungder Meer, ( A.D. heteracantha Guillot & C. Puche Zuccarini; comb. A. &ensifera stat. isUna forming forma dense intermedia clumps, entre with ambas leaves especies. much 2) Jacobi):nov.Ale Agave(=Agave it differs univittata lophantha from Haw. thevar. typecoerulescens by its gray- (Salm- smallerdistingeEjemplares thande aceastaprocedentes A. univittata prin marginea.de Specimens Estados cornoasa Unidos from the en 2.1.greenDyck) Agave Jacobi).or univittata less red,Irish Haw.,longer, & Irish specia more(2000) tip. variably indican Specimene curlingque collectionî2006ntrerupt (figs.ă of care7-9). Anjani, se intinde India, dein 2003,la spinul sent terminal to us as leavesachiziA. lophanthaț ionateand teeth var. de la coerulescensin Jean pairs André on fleshy (Salm-Dyck) Audisson prominences “Agavela până liliput”la prima (Figs. pereche 19-21). de dinți și mai departe (Breitung,(februarie2002)Jacobi (A. coerulescens 1968). (Fig. Specimens 10-12). Salm-Dyck) of Euthymius, posee hojas 2)2.4. pânăDe Agave Agave la jumunivittata univittataătatea var. distan Haw. latifoliaței fa (Berger)ță de baza Breitung 2.2.Elche,azul Agave claro-gris. Spain univittata obtained Ejemplares var. carchariodontain 2000 procedentes (Figs. 16-18). de la 2.1.(frunzei.Agave Agave lophantha univittata(Breitung, var.Haw., 1968). latifolia la Specimene especie. Berger): Ejemplares cultivate It differs în 2.3.1.(Pampanini)colección Agave deunivittata BreitungStef van var. Dort,(A. heteracantha carchariodonta Holanda, en 2001 fromValenciaadquiridos the (Fig.type a Jean13-15). by the André armed Audisson broader (febrero leaves, de

contents ´Multiacaule´:Pampanini):(figs. 3-6). Similar exhibitsă varietatii blue-green latifolia leaves,, dar se 2.3.with2002) Agave longer (figs. univittata variably10-12). var. inclined heteracantha and curved (Zuccarini) teeth

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 39 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 2.2.onBreitung Agave fleshy univittata ( A.prominences, heteracantha var. carchariodonta Zuccarini;without dark A. linesensifera on BELTRÁN,ProSeminum Mutua F. în(1931) Commutatione Horto Catalogus Botanico Offert. Seminum Valentino. 1886. in Anno HortoTypis theJacobi):(Pampanini) leaf diferundersides ăBreitung de specia (Breitung, (A. tipcarchariodonta prin 1968). frunzele Specimens N.Botanico1878 Rius. collectorum. Valentia. Universitatis Imprenta Valentinae. de José Anno Rius. 1930 fromgri-verziPampanini): the sau Spanish Similarpuțin nursery ro aș iatice,la var. Jadeflor, mailatifolia lungi, peroOctober mai se ARÉVALO,collectorum.Valencia. J, & F.Anales BOSCÁ de (1886) la Universidad Index seminum de 2000variabile,distingue (Figs. ondulatepor 22-24). el margen și din țcórneoii în pereche interrumpido asezați ARÉVALO,quaeValencia. Hortus J. Valencia.& F. Botanicus BOSCÁ (1888) Universitatis Semillas Valentinae Wepeque proeminente include se extiende in this decarnoase variety la espina two (Breitung, al cultivars primer 1968). par de BIBLIOTECAProRecolectadas Mutua DIGITAL Commutatione durante DE LAel año MEDICINA Offert. 1888 y1887. que seTypis presentingSpecimenedientes y theentonces de following la Euthymius, continúa characters Elche,de la citedmitad Spania, by a la N.TRADICONALofrece Rius. a Valentia.cambio MEXICANA de otras. (2009) Universidad Atlas Literaria Breitungobtinutebase de (1968): la în hoja 2000 (Breitung, (Fig. 16-18). 1968). ` Ejemplares ARÉVALO,de lasValencia. palntas J, & F.Jardín BOSCÁde la Botánico. medicina (1887) Index Imprentatradicional seminum de

contents 2.3.1.cultivados Agave univittata en Valencia var. (figs. heteracanthalatifolia 13-15). ´Quadricolor`: quaemexicana.Nicasio Hortus Rius. Lechuguilla. BotanicusValencia. AgaveUniversitatis lechuguilla Valentinae Torr. 2.3.a´Multiacaule´: veryAgave distinguished univittata afi șvar.eaz and heteracanthaă frunze attractive verzi-alb agave(Zuccarini)ăstrui, of BAKER,ProAgavaceae. Mutua J. G. (1888) Commutatione Last accessedHandbook February Offert. of the Amaryllideae. 1888.2014. Typis aboutformeazBreitung 30.48ă ( A.grupuri heteracanthacm across dense, and cuZuccarini; 15.24-20.32 frunze multA. ensifera cm mai N.http://www.medicinatradicionalmexicana.Including Rius. Valentia. the Alstroemerieae and Agaveae. length,miciJacobi): dec withSeât distingueA. dark univittata green del. Specimene leavestipo por with sus dinyellow hojas colec ția ARÉVALO,unam.mx/monografia.php?l=3&t=Agave_George BellJ. & F.& BOSCÁSons, York (1879) Street, Catalogus Covent marginsAnjani,más gris-verde India, and lightdin o 2003,menos green trimise centralrojo, más nou stripe largas,ă sub (San Seminumlechuguilla&id=7399Garden. London. in Horto Botanico Valentino. Anno Marcosnumelevariablemente Growers,de «Agave curvadas 2014 liliput» a). y (Fig.porSpecimens sus19-21). dientes from por the BOSCÁ,BELTRÁN,1878 collectorum.E. F.(1892-1893) (1920) Catalogus Imprenta Noticia Seminum dede algunasJosé Rius. în plantas Horto 2.4.collectionpares Agave sobre univittata of prominenciasAnjani, var. India, latifolia receivedcarnosas (Berger) in (Breitung, 2003 Breitung with Valencia.americanasBotanico Universitatis cultivadas Valentinae.en el Jardín AnnoBotánico 1920 de the(1968).Agave name”Agave Ejemplareslophantha kerchoveivar. de latifoliaEutimio, pectinata” Berger): Elche, España, se(Figs. 25- ARÉVALO,Valencia.collectorum. J. Anales& F. Hijos BOSCÁ Soc. de Esp.F.(1888) Vives ist. Semillas Nat.Mora. (Serie Valencia. II) (I): 27).diferenobtenidosțiaz elă deaño tip 2000 prin (figs.frunzele 16-18). mai late, bine BELTRÁN,Recolectadas160-168. F. (1930) durante Catalogus el año Seminum 1888 y que în Hortose 3.2.2.3.1.armate, Agave Agave lophanthacu univittata dinți mai var. var.lungi, latifolia heteracantha mai ´Splendida´:variabil înclina thisți BREITUNG,ofreceBotanico a cambio A.J.Universitatis (1968) de otras.The Valentinae. Agaves. Universidad The Anno Cactus Literaria 1929 and isși´Multiacaule´: acurba plantți, that amplasa forms presentați petight proeminen hojas groups de ofcolorț erosettes, că verde-rnoase, deSucculentcollectorum. Valencia. Journal. JardínAnales Yearbook.Botánico. de la Universidad Imprenta dede offărăazulado, height dungi formandoand întunecate width gruposof pe 45.72 suprafața densos, cm, with inferioarăcon 17.78 hojas cm CORTÉS,NicasioValencia. B. Rius. (1885)Valencia. Valencia. Novísima guía del hortelano, longamucho frunzelor. and menores 5.08 Specimene cm que wide A. leaves, univittataobținute dark .de Ejemplares greenla nurseria with BELTRÁN,BAKER,jardinero J. G. F. y (1888)(1931) arbolista. HandbookCatalogus Imprenta Seminumof the del Amaryllideae. Colegio în Horto aspaniolaprocedentes striking Jadeflor, central de la stripe colecciónoctombrie and greenish-yellowde 2000 Anjani, (Fig. India,22-24). en IncludingNacionalBotanico deUniversitatisthe Sordo-Mudos Alstroemerieae Valentinae. y de and Ciegos. Agaveae.Anno Madrid. 1930 patternsAm2003, inclus enviados underside de asemenea como and “Agave prominentdoi cultivari liliput” teeth (figs.care along 19- DÍEZ,Georgecollectorum. R. (19--) Bell Catálogo,& Anales Sons, Yorkde con la Street,Universidadel calendario Covent de de la prezintăthe21). margins, următoarele producing caractere a 365.76 citate cm de high Breitung flower Garden.SiembraValencia. London.de Valencia. simientes de hortalizas, cereales, (1968):2.4.stalk Agave bearing univittata flowers var. latifoliawith long (Berger) stamens typical BIBLIOTECABELTRÁN,forrajeras, F. DIGITAL(1920) árboles Catalogus DEy arbustos, LA MEDICINA Seminum palmeras, in Horto flores 2.3.1.forBreitung theAgave species ( Agaveunivittata (San lophantha var. Marcos latifolia var. Growers, latifolia ´Quadricolor`: 2014 b). BotanicoyTRADICONAL gramíneas Universitatis de MEXICANA todas clasesValentinae. (2009) y países. Atlas Anno deTipografía 1920 SpecimensoBerger): agavă foarteSe receiveddistingue distins from delă și tipoatractiv Cactus por ă Cachipay,las de hojas collectorum.Hispana.las palntas Madrid. de Hijos la medicina de F. Vives tradicional Mora. Valencia. Colombia,aproximativmás anchas in armadas,30,48 2006 cm(Figs. diametrucon 28-30). dientes și 15,24-20,32más largos GENTRY,BELTRÁN,mexicana. H.S. F. (1930)Lechuguilla. (1982) Catalogus Agaves Agave of Seminum Continental lechuguilla in Horto NorthTorr. cmvariablemente înălțime, cu inclinados frunze verzi y curvados închis cu sobremargini BotanicoAmerica.Agavaceae. Univ.Universitatis Last Arizona accessed Valentinae. Press. February Tucson. Anno 2014. 1929 Referencesgalbeneprominencias și o dungă carnosas, mediană y sin verde líneas deschis oscuras GUILLEN,collectorum.http://www.medicinatradicionalmexicana. V. (1894) Anales Semillas de la recolectadasUniversidad de durante ARÉVALO,(Sanen el Marcosenvés J, & foliarF. Growers, BOSCÁ (Breitung, (1886) 2014 1968).a). Index Specimene Ejemplaresseminum Valencia.elunam.mx/monografia.php?l=3&t=Agave_ año 1893 Valencia. y que se ofrecen a cambio de quaedinprocedentes colec Hortusția Anjani, Botanicusdel vivero India, españolUniversitatis primite Jadeflor, în 2003 Valentinae suben BELTRÁN,otras.lechuguilla&id=7399 Universidad F. (1931) Catalogus Literaria Seminumde Valencia. in HortoJardín Pronumele»Agaveoctubre Mutua del Commutatione año kerchovei 2000 (figs. pectinata» Offert. 22-24). 1886. (Fig. 25-Typis BOSCÁ,BotanicoBotánico. E. (1892-1893) Universitatis Imprenta de Noticia Valentinae.Manuel de Alufre.algunas Anno plantas1930 N.27).Se Rius.incluyen Valentia. en esta variedad dos cultivares que GUILLEN,collectorum.americanas V. (1895) cultivadas Anales Semillas de en la recolectadasUniversidadel Jardín Botánico de durante de 3.2.presentanARÉVALO, Agave lophantha estosJ, & F. caracteresBOSCÁ var. (1886)latifolia citados Index ´Splendida´: por seminum Breitung Valencia.el año 1894 Valencia.Anales y que Soc. se ofrecenEsp. ist. aNat. cambio (Serie de II) (I): (1968):quaeaceasta Hortus este oBotanicus plantă care Universitatis formează Valentinaegrupuri BIBLIOTECAotras.160-168. Universidad DIGITAL DELiteraria LA MEDICINA de Valencia. Jardín 2.3.1.Prostrâ AgavenseMutua de univittata rozete,Commutatione de var. of latifolia45,72 Offert. cm ´Quadricolor`: înălți 1887.me Typis BREITUNG,TRADICONALBotánico. A.J. Imprenta (1968) MEXICANA Thede Manuel Agaves. (2009) Alufre. TheAtlas Cactus deValencia. las and N.șiun diametru, Rius.muy Valentia.distinguido cu frunze y atractivo de 17,78 ágave cm lungime de GUILLEN,palntasSucculent V.de (1896)Journal. la medicina Semillas Yearbook. tradicional recolectadas mexicana. durante ARÉVALO,șialrededor 5,08 cm J, &delățime, F. 30´48 BOSCÁ verde cm (1887) deînchis diámetro Index cu o seminumdung y 15´24-ă CORTÉS,Lechuguilla.el año 1895B. (1885) yAgave que Novísima se lechuguilla ofrecen guía á Torr. delcambio hortelano, Agavaceae. de quaemedian20´32 Hortus cmă foarte de Botanicuslongitud evident con ăUniversitatis și hojas desene verde verzi-galbui Valentinae oscuro Accedidootras.jardinero Universidad eny arbolista. Internet Literaria Imprentaen febrero de Valencia.del de Colegio 2014. Jardín Propecon partea Mutuamárgenes inferioar Commutatione amarillosă și zim y bandațOffert.i proeminen central 1888.ț i verdepeTypis http://www.medicinatradicionalmexicana.Botánico.Nacional de Imprenta Sordo-Mudos de Manuel y de Alufre.Ciegos. Valencia. Madrid. N.margini,claro Rius. (San Valentia. produc Marcosâ nd Growers, un panicul 2014 floral a). Ejemplares de 365,76 GUILLOT,DÍEZ,unam.mx/monografia.php?l=3&t=Agave_ R. (19--) D. & Catálogo, P. VAN DER con MEER el calendario (2005) Claves de la ARÉVALO,cmprocedentes înălțime J. & F.cu de BOSCÁ flori la coleccicón având (1879) stamine Catalogus de Anjani, lungi, India, tipice lechuiguilla&id=7399deSiembra las especies de simientes del género de hortalizas, Agave L. cultivadascereales, Seminumpentruen 2003, această enviadas in Horto specie conBotanico (Sanel nombre Marcos Valentino. “Agave Growers, Anno BOSCÁ,comoforrajeras, E.ornamentales (1892-1893) árboles y Noticiaarbustos,en la Península de palmeras, algunas Ibérica plantas flores e 18782014kerchovei collectorum.b). Specimene pectinata” Imprenta primite (figs. 25-27). dede laJosé Cactus Rius. americanasIslasy gramíneas Baleares. cultivadas de Acta todas Botanica clases en el Jardín yBarcinonensia países. Botánico Tipografía 50:de 3.2.Valencia.Cachipay, Agave lophantha Columbia, var. în latifolia2006 (Fig. ´Splendida´: 28-30). Valencia.441-457.Hispana. Madrid.Anales Soc. Esp. ist. Nat. (Serie II) (I): ARÉVALO,Se trata J.de & una F. BOSCÁ planta (1888) que forma Semillas grupos con GUILLOT,GENTRY,160-168. H.S. D. & (1982) P. VAN Agaves DER MEER of Continental (2013) Agave North Recolectadasrosetas de cercanamente durante el año 30´38 1888 cm y quede altura se BREITUNG,lophanthaAmerica. A.J.Univ. y sus(1968) Arizona cultivares The Press. Agaves. en España.Tucson. The Cactus Cactus and Bibliografieofrecex 45´72 a cmcambio de anchura de otras. y conUniversidad hojas de Literaria17´78 GUILLEN,SucculentAventuras V. (1894) Journal.Internacional Semillas Yearbook. 97: recolectadas 28-35. durante ARÉVALO,decm Valencia.de longitud J, & F.Jardín BOSCÁ y 5´08 Botánico. (1886) cm de Index Imprentaanchura seminum de de color HATCH,CORTÉS,el año (2013) 1893B. (1885) yNOS que Novísima Agavese ofrecen cultivar guía a delcambio and hortelano, de Nicasioquaeverde Hortus oscuro Rius. Botanicus Valencia.con una llamativa Universitatis banda Valentinae central jardineroTrademarkedotras. Universidad y arbolista. Clone Literaria Checklist Imprenta de from Valencia.del ColegioHits Jardín BAKER,Proverdoso-amarillo Mutua J. G. (1888) Commutatione Handbook en haz y envésOffert. of the y Amaryllideae.prominentes1886. Typis Nacional(House,Botánico. Interior, de Imprenta Sordo-Mudos Tropical de Manuel and y de Succulent) Alufre.Ciegos. Madrid. plants. IncludingN.dientes Rius. aValentia. lothe largo Alstroemerieae de los márgenes and Agaveae. produciendo GUILLEN,DÍEZ,Ornamentals R. (19--) V. (1895) Catálogo, Quarterly Semillas con 1(2). recolectadasel calendario Last accessed durantede la ARÉVALO,Georgeun vástago Bell J, & de &F. Sons,365´76BOSCÁ York (1886)cm Street, de Indexaltura Covent seminumque SiembraFebruaryel año 1894 de 2014. simientesy que http://www.cultivar.org se ofrecen de hortalizas, a cambio cereales, de Garden.quaeporta Hortusflores London. Botanicuscon largos Universitatisestambres típicos Valentinae IRISH,forrajeras,otras. M. Universidad & G. árboles IRISH. (2000)Literariay arbustos, Agaves, de palmeras,Valencia. Yuccas Jardín &flores BELTRÁN,Prode la Mutua especie F. (1920) Commutatione (San Catalogus Marcos Growers,Offert. Seminum 1887. 2014 in Horto Typisb). yRelatedBotánico. gramíneas Plants. Imprenta de A.todas gardener’s de clases Manuel yguide. países. Alufre. Timber TipografíaValencia. BotanicoN.Ejemplares Rius. Valentia. Universitatis procedentes Valentinae. de Cactus Anno Cachipay, 1920 GUILLEN,Hispana.Press. Portland. V. Madrid. (1896) Oregon.Semillas recolectadas durante ARÉVALO,collectorum.Colombia, J, & en F. Hijos 2006BOSCÁ de (figs. F.(1887) Vives 28-30). Index Mora. seminum Valencia. JACQUEMIN,GENTRY,el año 1895H.S. D. (1982) y (2000-2001)que Agavesse ofrecen ofLes Continental áSucculentes cambio de North BELTRÁN,quae Hortus F. (1930) Botanicus Catalogus Universitatis Seminum Valentinae in Horto America.Ornementales.otras. Universidad Univ. ArizonaAgavacées Literaria Press. pour de Tucson. Valencia. les climats Jardín BibliografíaBotanicoPro Mutua Universitatis Commutatione Valentinae. Offert. Anno1888. 1929Typis GUILLEN,méditerranéens.Botánico. V. Imprenta(1894) SemillasVols. de I-II.Manuel recolectadasEditons Alufre. Champflour. Valencia. durante ARÉVALO,collectorum.N. Rius. Valentia.J, & F. Anales BOSCÁ de (1886) la Universidad Index seminum de GUILLOT,elMarly-le-Roi. año 1893 D. & y P. que VAN se DER ofrecen MEER a (2005)cambio Claves de

contents ARÉVALO,Valencia.quae Hortus J. Valencia.& F. Botanicus BOSCÁ (1879) Universitatis Catalogus Valentinae KANDAotras.de las (1948?) Universidadespecies Kanda, del Literariagénero semillas Agave de de Valencia. flores L. cultivadas selectas.Jardín

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 40 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 CatálogocomoBotánico. ornamentales núm. Imprenta 2. Barcelona. de en Manuel la Península Alufre. Ibérica e ROSE,Geographic& C. J.B. N. PEÑA-VALDIVIA (1897-1901) patterns Notesin (2000)the reproductiveon Biología useful plants y MAYORGA-HERNÁNDEZ,GUILLEN,Islas Baleares. V. (1895) Acta Semillas Botanica E., D.recolectadas RÖSSEL-KIPPING, Barcinonensia durante 50: ecologyofaprovechamiento Mexico. of AgaveContributions lechuguilla de Agave from lechuguilla (Agavaceae) the US. Torrey. in H.441-457.el añoORTIZ-LAUREL, 1894 y que A.se R.ofrecen QUERO-CARRILLO a cambio de & A. theNationalBol. ChihuahuanSoc. Bot.Herbarium Mexico Desert. vol. 67: II:V. 75-88. GeneticU. S. Deparment variation, GUILLOT,AMANTE-OROZCOotras. Universidad D. & P. VAN Literaria(2004) DER MEER Análisis de (2013)Valencia. comparativo Agave Jardín REVEAL,differentiation,of Agriculture. J. L. & W. Government C.and HODGSON inbreeding Pinting (2008) estimates. Office. Agave. enlophanthaBotánico. la calidad Imprenta y sus de fibracultivares de deManuel Agave en España. Alufre. lechuguilla CactusValencia. AmericanWashington.Online: in JournalFlora of of North Botany America. 90(5): 700-706.Accedido GUILLEN,Torr.Aventuras procesada V. (1896) Internacional manualSemillas 97:y recolectadasmecánicamente. 28-35. durante SIRE-CONABIOSANen MARCOS Internet enGROWERS (2014) octubre Agave (2014a)de 2008.lechuguilla Agave http://www. lophantha HATCH,Agrocienciael año (2013) 1895 38: yNOS que 219-225. Agavese ofrecen cultivar á cambio and de Torr.‘Quadricolor’.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_ SIRE. CONAFOR, Quadricolor CONABIO. Century Paquetes Plant.

contents MULFORD,Trademarkedotras. Universidad A. I. (1896) Clone Literaria AChecklist study deof from theValencia. Agaves Hits Jardín tecnológicos.Lastid=100796 accessed Last February accessed 2014. February http://www. 2014. (House,ofBotánico. the United Interior, Imprenta States. Tropical de In: Manuel Missouri and Succulent) Alufre. Botanical Valencia. plants. RICKER,http://www.conafor.gob.mx:8080/documentos/smgrowers.com/products/plants/plantdisplay. M. & D. C. DALY (1998) Botánica GUILLOT,OrnamentalsGarden--annual D. & P. Quarterly VAN report. DER 1(2).[1896]. MEER Last (2005) St. accessed Louis, Claves MO: docs/13/881Agave%20lechuguilla.pdfasp?plant_id=3222económica en bosques tropicales. Principios y FebruaryMissouride las especies Botanical2014. delhttp://www.cultivar.org Gardengénero Agave[Press]: L. 47-100. cultivadas STANDLEY,SANmétodos MARCOS P.para C.GROWERS (1920)su estudio Trees (2014b) y andaprovechamiento. Agave shrubs lophantha IRISH,NATURALISTAcomo M. ornamentales & G. IRISH.(2014) (2000)Agave en la Agaves, lechuguilla,Península Yuccas Ibérica un & e of‘Splendida’-CenterEditorial Mexico Diana. (Gleicheniaceae-Betulaceae). México. Stripe Agave. Last accessed RelatedmiembroIslas Baleares. Plants. de magueyes Acta A. gardener’s Botanica (Género Barcinonensiaguide. Agave). Timber Last 50: ROSE,ContributionsFebruary J. N. (1897-1901) 2014. from http://www.smgrowers.com/ the Notes U. S. on National useful plants accessedPress.441-457. Portland. February Oregon. 2014. http://conabio. Herbariumproducts/plants/plantdisplay.asp?plant_of Mexico. Contributions vol. 23, part 1. from Smithsonian the US. JACQUEMIN,GUILLOT,inaturalist.org/taxa/133415-Agave-lechuguilla D. &D. P. (2000-2001) VAN DER MEER Les Succulentes (2013) Agave institution.id=3619National Herbarium United States vol. V. National U. S. Deparment Museum. NOBEL,Ornementales.lophantha P. S. &y susE. QUEROAgavacées cultivares (1986) pouren España.Environmental les climats Cactus THESHELDON,of UNIVERSITYAgriculture. S. (1980) OFGovernment EthnobotanyTEXAS (2008) Pinting ofChihuahuan Agave Office. méditerranéens.productivityAventuras Internacional indices Vols. for I-II. a 97: Chihuahuan Editons 28-35. Champflour. desert DesertlechuguillaWashington. Home and Page. Yucca The carnerosana University ofîn TexasMexico’s at HATCH,Marly-le-Roi.CAM plant, (2013) Agave NOS Agavelechuguilla. cultivar Ecology and 67(1): SANElZona Paso.MARCOS Ixtlera. . Last GROWERS Economic accessed (2014a) BotanyOctober Agave34(4): 2008. 376-390.lophantha http:// KANDA1-11.Trademarked (1948?) Kanda, Clone Checklistsemillas defrom flores Hits selectas. SILVA-MONTELLANO,museum.utep.edu/chih/chihdes.htm´Quadricolor´. Quadricolor A. & L. E. Century EGUIARTE Plant. (2003) PANDO-MORENO,Catálogo(House, Interior, núm. 2. M.,Tropical Barcelona. O. EUFRACIO, and Succulent) E. JURADO plants. VANGeographicAccedido DER MEER, en patterns Internet P. & C PUCHEînen the febrero reproductive (2013) de Un2014. nuevo MAYORGA-HERNÁNDEZ,&Ornamentals E. ESTRADA Quarterly(2004) Post-harvest E., 1(2). D. RÖSSEL-KIPPING,http://www. growth of cultivarecologyhttp://www.smgrowers.com/products/plants/ delof Agave género lechuguilla Agave L comercializado (Agavaceae) în H.lechuguillacultivar.org ORTIZ-LAUREL, (Agave A.lechuguilla R. QUERO-CARRILLO Torr., Agavaceae) & A. entheplantdisplay.asp?plant_id=3222 España: Chihuahuan Agave Desert. lechuguilla II: Genetic ‘Daniel variation, Guillot’. IRISH,AMANTE-OROZCOin Northeastern M. & G. IRISH. Mexico. (2000)(2004) Economic Agaves,Análisis Yuccascomparativo Botany & SANBoutelouadifferentiation, MARCOS 13: GROWERS 19-22. and inbreeding (2014b) Agave estimates. lophantha en58(1):Related la calidad 78-82. Plants. de A. fibra gardener´s de Agave guide. lechuguilla Timber WAGSTAFF,American´Splendida´-Center D.Journal J. (2008) of BotanyStripeInternational Agave. 90(5): Accedido700-706.Poisonous PUCHE,Torr.Press. procesadaC. Portland. (2014) Agave Oregon.manual lophantha y mecánicamente. ‘Quadricolor’. SIRE-CONABIOPlantsen Internet Checklist. en (2014) febrero An AgaveEvidence-Based de 2014.lechuguilla http://www. Reference. JACQUEMIN,AgrocienciaBoutleoua D.17: 38: (2000-2001) 145-146. 219-225. Les Succulentes CRCTorr.smgrowers.com/products/plants/plantdisplay. Press. SIRE. CONAFOR,United States. CONABIO. Paquetes MULFORD,QUILIS,Ornementales. M. (1936)A. I. (1896) SupplementumAgavacées A study pour of the adles CatalogumAgaves climats WILLIAMS,tecnológicos.asp?plant_id=3619 B. S. (1876)Last accessed Choice stoveFebruary and 2014. ofSeminumméditerranéens. the United Horti States. Botanici Vols. In: I-II. MissouriUniversitatis Editons Botanical Champflour. SHELDON,greenhousehttp://www.conafor.gob.mx:8080/documentos/ S. (1980) ornamental-leaved Ethnobotany of plants. Agave Garden--annualValentinae.Marly-le-Roi. Anno report. 1936 collectorum. [1896]. St. Louis, Anales MO: de Publisheddocs/13/881Agave%20lechuguilla.pdflechuguilla and and sold Yucca by carnerosanathe author. London. in Mexico´s KANDAMissourila Universidad (1948?) Botanical Kanda, de Valencia. Garden semillas [Press]:Valencia. de flores 47-100. selectas. STANDLEY,Zona Ixtlera. P. C. Economic (1920) Trees Botany and 34(4):shrubs 376-390. NATURALISTAREYES-AGÜERO,Catálogo núm. (2014) J.A., 2. Barcelona. J.Agave R. AGUIRRE-RIVERA lechuguilla, un SILVA-MONTELLANO,of Mexico (Gleicheniaceae-Betulaceae). A. & L. E. EGUIARTE (2003) MAYORGA-HERNÁNDEZ,miembro& C. B. PEÑA-VALDIVIA de magueyes E.,(2000) (Género D. RÖSSEL-KIPPING, Biología Agave). y Last ContributionsGeographic patterns from the in theU. S. reproductive National accessedaprovechamientoH. ORTIZ-LAUREL, February A.de 2014. R. Agave QUERO-CARRILLO http://conabio. lechuguilla Torrey. & A. Herbariumecology of Agave vol. 23, lechuguilla part 1. Smithsonian (Agavaceae) in inaturalist.org/taxa/133415-Agave-lechuguillaBol.AMANTE-OROZCO Soc. Bot. Mexico (2004) 67: 75-88.Análisis comparativo institution.the Chihuahuan United Desert. States II: National Genetic Museum. variation, NOBEL,REVEAL,en la calidad P.J. L.S. && W. E.de QUEROC. fibra HODGSON de(1986) Agave (2008)Environmental lechuguilla Agave. THEdifferentiation, UNIVERSITY OF and TEXAS inbreeding (2008) Chihuahuanestimates. productivityOnline:Torr. procesada in Flora indices of manual North for a y America.Chihuahuan mecánicamente. Last desert accessed DesertAmerican Home Journal Page. of TheBotany University 90(5): 700-706. of Texas at CAMOctoberAgrociencia plant, 2008. Agave 38: http://www.efloras.org/ 219-225. lechuguilla. Ecology 67(1): SIRE-CONABIOEl Paso. . Last (2014) accessed Agave October lechuguilla 2008. Torr. http:// SIRE. MULFORD,1-11.florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=100796 A. I. (1896) A study of the Agaves museum.utep.edu/chih/chihdes.htmCONAFOR, CONABIO. Paquetes tecnológicos. PANDO-MORENO,RICKER,of the M.United & D. States.C. DALYM., O. In: (1998) EUFRACIO, Missouri Botánica Botanical E. JURADO VANAccedido DER MEER, en Internet P. & C PUCHEen febrero (2013) de Un2014. nuevo http:// &económicaGarden--annual E. ESTRADA en (2004)bosques report. Post-harvest tropicales.[1896]. St. growthLouis,Principios MO: of y cultivarwww.conafor.gob.mx:8080/documentos/ del género Agave L comercializado lechuguillamétodosMissouri Botanicalpara (Agave su estudio lechuguillaGarden y [Press]:aprovechamiento. Torr., 47-100. Agavaceae) endocs/13/881Agave%20lechuguilla.pdf España: Agave lechuguilla ‘Daniel Guillot’. NATURALISTAînEditorial Northeastern Diana. (2014) México. Mexico. Agave Economic lechuguilla, Botany un STANDLEY,Bouteloua P. 13: C. (1920)19-22. Trees and shrubs of Mexico ROSE,58(1):miembro J. N.78-82. (1897-1901) de magueyes Notes (Género on useful Agave). plants WAGSTAFF,(Gleicheniaceae-Betulaceae). D. J. (2008) International Contributions Poisonous from PUCHE,ofAccedido Mexico. C. (2014) en Contributions Internet Agave enlophantha febrero from the de‘Quadricolor’. US. 2014. Plantsthe U. S.Checklist. National An Herbarium Evidence-Based vol. 23, Reference. part 1. BoutleouaNationalhttp://conabio.inaturalist.org/taxa/133415- Herbarium 17: 145-146. vol. V. U. S. Deparment CRCSmithsonian Press. United institution. States. United States National QUILIS,ofAgave-lechuiguilla Agriculture. M. (1936) Government Supplementum Pinting ad Catalogum Office. WILLIAMS,Museum. B. S. (1876) Choice stove and NOBEL,SeminumWashington. P. S. Horti& E. QUERO Botanici (1986) Universitatis Environmental THEgreenhouse UNIVERSITY ornamental-leaved OF TEXAS (2008) Chihuahuan plants. SANValentinae.productivity MARCOS AnnoGROWERSindices 1936 for (2014a)acollectorum. Chihuahuan Agave Anales desertlophantha de PublishedDesert Home and Page. sold byThe the University author. London.of Texas at El la‘Quadricolor’.CAM Universidad plant, Agave Quadricolor de lechuguilla.Valencia. Century Valencia. Ecology Plant. 67(1): 1-11. Paso. Accedido en Internet en octubre de 2008. REYES-AGÜERO,PANDO-MORENO,Last accessed FebruaryJ.A., M., J. O.R. AGUIRRE-RIVERAEUFRACIO, 2014. http://www. E. JURADO http://museum.utep.edu/chih/chihdes.htm &smgrowers.com/products/plants/plantdisplay. C.E. ESTRADAB. PEÑA-VALDIVIA (2004) Post-harvest (2000) Biología growth y of VAN DER MEER, P. & C PUCHE (2013) Un nuevo aprovechamientoasp?plant_id=3222lechuguilla (Agave delechuguilla Agave lechuguilla Torr., Agavaceae) Torrey. cultivar del género Agave L comercializado en SANBol.in NortheasternMARCOS Soc. Bot. GROWERS Mexico Mexico. 67: (2014b) Economic75-88. Agave Botany lophantha España: Agave lechuguilla ´Daniel Guillot´. REVEAL,‘Splendida’-Center58(1): 78-82.J. L. & W. C. HODGSON Stripe Agave. (2008) Last Agave. accessed Bouteloua 13: 19-22. PUCHE,Online:February C. în (2014) 2014. Flora Agave ofhttp://www.smgrowers.com/ North lophantha America. ´Quadricolor´. Last accessed WAGSTAFF, D. J. (2008) International Poisonous Octoberproducts/plants/plantdisplay.asp?plant_Boutleoua 2008. 17: 145-146.http://www.efloras.org/ Plants Checklist. An Evidence-Based Reference. QUILIS,florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=100796id=3619 M. (1936) Supplementum ad Catalogum CRC Press. United States. RICKER,SHELDON,Seminum M. S.& Horti (1980)D. C. Botanici DALY Ethnobotany (1998) Universitatis Botánica of Agave WILLIAMS, B. S. (1876) Choice stove and económicalechuguillaValentinae. andenAnno bosques Yucca 1936 carnerosana collectorum. tropicales. Principios in Anales Mexico’s de y greenhouse ornamental-leaved plants. métodosZonala Universidad Ixtlera. para Economic sude estudioValencia. Botany y aprovechamiento.Valencia. 34(4): 376-390. Published and sold by the author. London.

contents SILVA-MONTELLANO,REYES-AGÜERO,Editorial Diana. J.A., México. J. A. R. & AGUIRRE-RIVERA L. E. EGUIARTE (2003)

Iconography of Agave univittata and A. lechuguilla 41 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 agave potatorum andy othersiotros alte xerofitosxerophytesxerofite in en contents intepanco tepanco de delópez, lópez, puebla, mexicomexic Habitat Report

by Francisco Moreno, Puebla, Mexico.

1 – Vedere de habitat la Tepanco de López, Puebla.

u lgunoscâteva lunimeses în urma atrás, am fui făcuta dar deCuloarea papalometl, ei albastr papaloméă, forma y tóbala. compactă și o unaexcursie caminata într-un en loc los de alrededores lângă formaSu color deosebit azulado,ă a frunzelor forma compacta scurte fac y ladin forma ea o de Tepancode Tepanco de López, de López, în Puebla, en Puebla, agavsus hojasă interesant cortas loă, cehace poate una fi especie crescut interesanteă ușor din undeahí existenpot fi intalnite varias especiescâteva plante bellas semințede Agave și que care es este fácilmente rezistent propagadoă și deosebit desde de omexerofitede months plantas frumoase, ago xerófilas, I went printre toy takedos care dea și joyornamentalsemilla to the y es mouth, ămuy. ornamental this is the reason y recio. this specie is walkdoumis ină dinaagaves place agavele favoritosaround mele Tepanco favorite:creen en la calledCaComo multe “maguey otras alte especies mezcalero”,specii xerofite, xerófilas, also se locally aparentementepare knownăc și as deAgave López,zona, potatorum Agavein Puebla, potatorum și Agavewhere kerchovei. ythere Agave papalometl,aceastaeste agave agav crece papaloméă atinge más dimensiunigrande and tobalá. y alto mai en mari suelos în más areAgave kerchovei.some potatorum nice Agave xeric este potatorumplant faimoas species esă și soluriprofundos,Its blue adâ nci,color, muy foarte compactprobablemente probabil form ca and rezultatcomo the resultadoshape al of utilizatfamosoă yintens ampliamenteto în see, unele and regiuniutilizado also two învecinate en of algunasmy favorite pentru thenutriende una short țmayorilor leaves și umiditcantidad makesății itdede an nutrientescare interesting planta y poate humedadAgave CAproducerealocalidades cercanasuneiagaves: băuturi para Agave alcoolice elaborar potatorum populare el “mezcal”, and species,dispunedisponible whichși, paradimpotrivă, grows la planta, easily cre yș tedefrom mult forma seed mai contraria, and compact is ă numităesa bebida “mezcal”, alcohólicaAgave care kerchovei. ițipopular arde darAgave que și ițiquema potatorum bucur yă gura, is hardyșicrecen rămâne and de formamaihighly scund másornamental.ă compacta atunci când y pequeña primește înagrada același en timp, el paladar,famous motiv pentru andes por widely careello porusedaceast lo in queă somespecie a esta multcuandoAs mostsoare reciben otherdirect demasiada xeric sau estespecies, amplasat radiación it seemsă însolar thatsoluri o this esteespecieneighboring denumită se le regionsconoce “maguey tocomo producemezcalero”, “maguey “mezcal”, cunoscuta mezcalero”, a pietroase.crecenAgave grows en suelosAceast bigger ămuy specie and rocosos. taller atinge in Esta deeperfrecvent especie soils, 30-50 crece contents Slocaltambiénpopular și ca alcoholicconocido papalometl, drink localmente papalomé that burns con sau losbut tobalá. nombres also brings verycmfrecuentemente înălțime probably și as40-60 dea result 30-50 cm diametru, of cm more de altura, nutrients form âynd de intre 40- Agave potatorum and other xerophytes 42 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2 3

4 5

2 - Agave potatorum. 3 - A bigger form of Agave potatorum 30 și 60 de frunze scurte, armate cu spini scurți și growing2 - Agave in potatorum deeper soil.. 34 –- AO smallerformă mai and mare more de compact Agave form puternici și care arareori lăstărește de la bază; din potatorumof Agave potatorum crescând growingîn sol adânc. in rocky 4 – Osoil. formâ 5 - Leaves mai mică detail și of acest motiv este propagată aproape exclusiv din Agavemai compactă potatorum de Agave showing potatorum the fierce crescând spines. în sol pietros. 5 - andsemin60 cm humidity țdee. Îdiámetro,nflore availablește din desarrollando augustto the plant, până entre andîn octombrie, on30 thea 60 Agave potatorum, detaliu al frunzelor arătând spinii ei feroci. contraryiarhojas fructele cortas it grows se cada formeaz more planta,ă compact din con octombrie espinas and short Fuertes până when în itfebruarie,cortas receives y raramente dupăa lot of care, direct presenta în martie,sun orhijuelos isaprilie placed en și mai,suon base,rocky soils.semințelepor lo This cual speciessunt es producido eliberate grows frequentlycasicând exclusivamente ploile to încep 30-50 să cm high,cadăpor semilla, înand această to su40-60 floración regiune cm in sporind diameter,se presenta astfel developing deșansele agosto de con muchas abejas e insectos colectando su betweengerminarea octubre 30-60 y într-o los frutosshort crăpătură leaves se producen mică for each în destânci plant, octubre sau with în polen,I could me also gusta see mucho there someesta especie flowering por su strongumbraa febrero, shortprotectoare liberando spines aand las unei semillasrarely alte showingplante. en marzo, suckers Beaucarneabase ancha strictay fisurada,, with manysiempre bees trato and de other calcular onabrilÎ nits timpuly base; mayo, acesteithat cuando is why vizite las it lluviasamis propagated putut empiezan observa almost en cum la insectscuántos collecting años tundra the pollen.cada una I like de aestas lot this plantas onlylaregión multe by y seed. tienendintre It planteflowersmás probabilidades capsulele from August cu semințe de to germinarOctober încă speciesy trato de with imaginar its swollen la historia base, I’mde cadaalways planta andseexitosamente coceau, the fruits în timp areen algunaproduced ce altele pequeña începuseră from October grieta deja entre to s ă wonderingcreciendo desde how old que each germinó specimen hace is,muchos and try años, to February,eliberezelas rocas o semințreleasing bajo laele sombra theatunci seeds protectoracând in vântulMarch, de clatină April alguna and imagineme puse the a buscar story ofalgunos the plant individuos since it juvenilesgerminated en May,peduncululplanta. when thefloral. rains Unele start semințeto fall in suntthe regionalbe, manyla zona years pero ago. no pude I also localizar tried to locateninguno. some andalteleEn they esta negre, have visita dar increased pude numai observar cele chances negre varias to sunt germinate plantas viabile și juvenileConforme specimens seguí caminando growing in conthe areael fuerte but sol successfullygermineazproduciendoă înin cápsulas moda little liber. crack de Semințelesemillas in the rocks y otrasgerminează, or variasunder couldn’ten lo alto, see pude any observarthere. otras especies xerófilas thefoartecon protectivelas ușor cápsulas când shadow abriendosunt înmuiate of another y liberando în plant.apă, las după semillas 5-10 creciendoAs I continued juntas walkingen la zona, with muchas the hot palmas sun above, de zilecuandoDuring iar plantulele el this viento visit muevecresc I could foarte el see pedúnculo manyrepede, of floral.începândthe plants Ila could especie saw Brahea another dulcis, xeric algunos species Echinocactus growing there producingsă-Algunasși formeze de seed las frunzele semillas pods and adev son some ăderate coloración others în patru with blanca the together,platyacanthus many y tambiénpalms of variosthe specie Dasylirion Brahea dulcis, capsulessăptămâni.y otras son already negras, opening de las andcuales releasing solo las the negras seeds someacrotiche. Echinocactus platyacanthus and Dasylirion whensonAm viables themai wind putut y germinan. moves observa, the Las de floral semillas asemenea, peduncle. germinan și Some acroticheAlgunos also de. los Dasylirion estaban también ofcâtevafácilmente the seeds Beaucarnea después are white stricta de colored ser înflorite, remojadas while cu others enmulte agua, are liberandoSome of semillas, the Dasylirion conocidas were localmentealso releasing como black,albinegerminando butși alte only eninsecte the 5 a black 10 colect días ones ândy crecen are polenul. viable rápidamente, Îmi and seeds.“cucharillas”, They are estas locally plantas known son as usadas “cucharillas” localmente freelyplaceempezando foartegerminate. amult producir Theaceastă seeds hojas specie, germinate verdaderas cu baza easily, entulpinii 4 aspara these hacer plants arreglos are used en las locally celebraciones to make locales. aftersupradimensionată;semanas. being soaked, after mă întreb 5 to 10 mereu days and cam grow ce arrangementsComo comente for anteriormente, the community habían celebrations. creciendo As thenvârstăTambién very poate quickly en avea el recorridoand fiecare start specimenpudeforming observar their pe care first algunasîl văd,true Ien said la zonabefore, palmas there xerófilas was also adel xeric la especie palm growing

contents leavesî“patancerc de să-miin elefante”,four imaginez weeks. Beaucarnea istoria acestuia, stricta floreciendo, începând inBrahea the same dulcis area, las cualesBrahea crecen dulcis. profusamenteThese palms

Agave potatorum and other xerophytes 43 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

6 7

8 9

10 11

cu momentul germinării, cu mulți ani în urmă. 6 - Vedere de habitat din Tepanco de López, Puebla. 7 - Agave growAm încercat profusely să localizezin some localizedun specimen spots juvenil, producing dar potatorum,6 - Habitat view capsule at Tepanco de semințe de López, imature. Puebla. 8 - Agave 7 - Immature potatorum, thicketsn-am găsit similar niciunul to oasis cresc nearând dryîn zon riverbedsă. seedcapsule pods imature of Agave de semințe.potatorum 9 –. Capsule8 - Immature mature capsules de semințe of crossingenContinu algunas theâ ndu-miáreas region. formando plimbarea Many of “oasis” these sub soarele palms en un werearzlechoător, Agavede6 - AgaveHabitat potatorum potatorum view at .Tepanco 9 - eliberând Mature de capsulesLópez, semințele. Puebla. of Agave10 7– Semințele- Immaturepotatorum de alreadyamde rio mai seco producingîntâlnit que șicruza alte a lot laspecii of zona. seeds xerofite Muchas while crescând somede estas Agavereleasingseed pods potatorum the of Agaveseeds. încep 10potatorum - Thesă germineze seeds. 8 -of Immature Agave după potatorum5 zile.capsules 11 - Agaveof start othersîmpreunăpalmas were estaban, mulți still tambiénflowering.palmieri produciendodin Very specia interestingly, Brahea semillas dulcis, potatorum,Agaveto germinate potatorum semințe freely. after9 germinate,- Mature 5 days. capsules detaliu.11 - Detail of Agave of the potatorumgerminating itdey otrasoccurred asemenea se encontraban to meși Echinocactus that in floreciendo, some platyacanthus places theme resulta palm și Agavereleasing potatorum the seeds. seeds. 10 - The seeds of Agave potatorum start growsinteresanteDasylirion “short” acrotiche. el withhecho the de trunks que engrowing algunas horizontally partes to germinate freely after 5 days. 11 - Detail of the germinating andestasCâteva forming palmas plante patches crecen de Dasylirion “cortas”of dense coneliberau vegetation, el tronco de while Agave potatorum seeds. inasemeneahorizontal other places ramificandosemințe. they Acestegrow y tall,formando plante forming fiind manchonesvertical utilizate trunkspentrudensos, almostdecorațiuni mientras 10 mque latall. diverseotras So when partes celebrări I sawcrecen onedin “altas”,cadrul of

contents thesecomunității,verticalmente “oases” local Icon took ele una advantage sunt altura cunoscute de of casi it and 10sub metros.stocked numele

Agave potatorum and other xerophytes 44 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

12 13

14 15

de “cucharillas”. Cum am mai zis, în aceeași zonă 12 - Agave potatorumpotatorum, plantule,seedlings, detaliu detail ofal theradiculului radicule mărit de mai creste și un palmier xerofit,Brahea dulcis. magnified10 ori. 13 - A.10X. potatorum 13 -Agave - plantule,potatorum detaliu. seedlings 14 - Beaucarneadetail. Sunt uneori foarte abundenți în locuri foarte stricta14 - Beaucarnea. 15 – Palmierul stricta Brahea. 15 – The dulcis palm împreună Brahea dulcis,cu Echinocactus with uprestrânse, my water pe supplies lângă albiile and uscateeat something ale râurilor while Echinocactusplatyacanthus platyacanthus și Dasylirion acrotiche and Dasylirion. acrotiche. restingcareCuando traversează and veo contemplating uno regiunea, de estos theseproducând “oasis” nice aprovecho palms. un fel de paradesișAs tomarI similarwas walking agua cu o enoază. around la sombra Unii I alsopalmieri y comersaw produceausome algo huge clustersadmirandodeja semințe, of Ferocactus estas în timp bellas robustus,ce palmas. alții încă some mai ofînfloreau them of. 4Mi-am mMientras wide, dat really seama caminaba big, că ,each foarte por individualotra interesant, zona headcercana în havingunele somepudelocuri observar10cmpalmierul in diameter algunos crește foarteconglomerados and armed “scurt”, with cu enormes trunchiulpowerful spinesdeînclinat Ferocactus that aproape can robustus, easily orizontal, pierce algunos formând your de shoes estos petice if you de inadvertentlyconglomeradosvegetație densă, step alcanzando în on timp them. ce, înunosTheir alte 4fruits locuri, metros are cresc deyellow

contents anddiámetro,înalți, very formând bitter realmente andtrunchiuri the grandes, seeds verticale germinate con cadade aproape cabeza easily

Agave potatorum and other xerophytes 45 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

16 17

18 19

1016 –m Brahea înălțime. dulcis C. 17ând – Dasylirion am ajuns acrotiche la una. 18din – Echinocactusaceste platyacanthus16 – Brahea dulcis. 19 – .Brahea 17 – Dasylirion dulcis thickets acrotiche.acrotiche near. 18 dry – riverbed. “oaze”, am profitat de ocazie și am mâncat ceva și Echinocactus platyacanthus. 1919a – –Brahea Brahea dulcis dulcis. desișuri thickets lângănear mi-am completat rezervele de apă, odihnindu-mă albiadry riverbed. unui râu uscat. șiwithout contemplând any pre-germinating acești palmieri treatment. frumoși. PedeAnother când10cm mă speciesde diámetroplimbam growing amy poderosas inmai the întâlnit area espinas is și Agave câteva grupuriquekerchovei atraviesan imense. Some fácilmentede of Ferocactusthe specimens el calzado robustus, were si unounele starting los din elepisato form de accidentalmente, până the floralla 4 m diametru,peduncle. los frutillos cuThe adevărat seedsque producen of uriașe,this cusonspecies fiecare amarillos are cap smaller muy individual ácidos than other yde sus aproximativ agaves,semillas but 10 are cm diametrugerminanalso achieving șifácilmente armat high cu germination sinspini ningún puternici tratamientorates. care pot pre penetragerminativo. cu ușurința încălțămintea dacă calci din greșealaOtra especie peste ei.que Fructele se encuentra sunt galbene creciendo și foarte en

contents amare,esta zona iar es semințele Agave kerchovei germinează, algunos cu ușurință de los fără

Agave potatorum and other xerophytes 46 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

20 23

nicicuales20 - The un author empiezantratament near a a pregerminativ.Ferocactus formar su robustus pedúnculo clump. 21floral. - Habitat view20 at - FerocactusTheTepanco author de near robustusLópez, a Ferocactus Puebla.. 21 - Vedere22 -robustus Three de habitatnice clump. species din 21 Tepanco growing - Habitat LastogetherO semillasalt -ă A. specie potatorum de careesta, E. especiecre platyacanthusște în son zon más ăand este Hechtiapequeñas Agave sp. 23 - Agavedeview López,kerchovei at Tepanco Puebla. starting de 22 López, – toTrei flower. Puebla.specii crescând 22 - Three împreună, nice species A. quekerchovei las de. Unele otros specimeneagaves, pero începuser tambiénă presentan deja să- potatorumgrowing together, E. platyacanthus - A. potatorum și Hechtia, E. platyacanthus sp. 23 - Agave and Hechtia șaltosi formeze porcentajes pedunculul de germinación. floral. Semințele acestei kerchoveisp. 23 - Agave începându-și kerchovei înflorirea. starting to flower. specii sunt mai mici decât ale altor agave, dar se pot obține, de asemenea, rate înalte de germinare. contents

Agave potatorum and other xerophytes 47 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 ao nouanew fantastic planta fantastica: plant: mammillaria bertholdii contents linzen spec. nova News & Events

Xerophilia photos by Thomas Linzen

e drept cuvânt,e might ne-am rightfully putea wonderîntreba cum de maihow sunt is încăit possible descoperite that înîn aceastăaceastă epocă,epocă,in this timenoinoi speciispecii and age și,și, maimai mult, cum potnew fi species ele uneori are stillatât de diverse discoveredși de neobișnuite, and, more, încât să pună, încăthey o datăsometimes în lumină, are so provizoratuldiverse clasificărilor. and strange that Cu toate theyacestea, only la put sfârșitul once again lunii iunieintoiunie question 20142014 aa fostfost the publicatăpublicată proviso of descriereadescrierea classifications. uneiunei noinoi PWspeciiYet, spectaculoasein late June 2014 de anothercactuși: Mammillarianew spectacular bertholdiicactus species Linzen was spec. published: nova înMammillaria Mitteilungsblatt desbertholdii Arbeitskreises Linzen für spec. Mammillarienfreunde nova in Mitteilungsblatt e.V. 38(2):124-128des Arbeitskreises. für Mammillarienfreunde e.V. 38(2):124-128La scurtă vreme. după ce a fost descoperită de cătreShortly Andreas after F. being Berthold discovered în Oaxaca, by Andreas primele F.note șiBerthold fotografii in Oaxaca, fiind publicate with first în notes2013, andunii cititoripictures sebeing întrebau published dacă innu 2013, cumva readers fotografiile wondered sunt o Mammillaria bertholdiibertholdii, - springînflorire bloming. de primăvarăprimăvară. farsă.if somehow Florile theplasează photos această are a prank. nouă specieFlowers în seriaplace Longiflora,this new species dar alte in seriescaracteristici Longiflora, ale ei butsunt împrumutateotherîmprumutate characters parcăparcă are dede from pestepeste across tot.tot. the board. „Mammillaria„Mamillaria bertholdiibertholdii iseste a characteristic o specie and caracteristicăremarkable species și remarcabilă in every dinway, toate combining punctele the defeatures vedere, of caredifferent combină known în sine species caractere in itself. The alegrowth diferitelor habit andspecii slender cunoscute. tubercles Habitus-ul have a șicertain

contents tuberculiisimilarity withzvelți M. prezintă luethyi, owhile anumită the peculiarsimilitudine

Mammillaria bertholdii linzen spec. nova 48 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 1 - Mammillaria bertholdiibertholdii, - înflorire spring blooming. de primăvară. 2 - M. bertholdii2 -M. inbertholdii, autumn. toamna.3 - Mammillaria 3 - M. bertholdii, bertholdii toamna, detail. printre pietrele specifice habitatului. spines are reminiscent of M. pectinifera and cuPelecyphora M. luethyi ,,aselliformis înîn timptimp cece .“spiniispinii foartefoarte particulariparticulari amintescCongratulations de M. pectinifera to all those și de who Pelecyphora contributed to aselliformisthe discovery,.“ study, description and publication of Felicitărithis new tuturornatural celorjewel, care with au the contribuit hope that la descoperirea,its habitat and studiul, populations descrierea will not și publicareafall prey to acesteiplant looters, noi bijuterii Mexicans naturale, and foreigners cu speranța alike, că habitatulwhose shameless și populațiile mercantilism acesteia nuis fuelled vor cădea by pradăthe selfishness jefuitorilor of de certain plante, plants atât mexicani„collectors“, cât for șiwhom străini, the al pleasure căror mercantilism of possessing nerușinat „rare items“ este alimentatstays well deabove egoismul their love anumitor for plants „colecționari“ or nature, de if plante,they have pentru any. care plăcerea de a poseda „obiecte rare“,Below depășește there‘s acu short mult interview dragostea for lor our pentru plantemagazine și natură, kindly îngiven cazul by în Linzen care o Thomas, au. who describedÎn continuare this new iată species. un scurt interviu acordat cu amabilitate revistei noastre de către Thomas Linzen,Xero: Hello cel care Thomas a descris Linzen, această it is a specie. pleasure for us to have you Sir as a guest in our pages and Xerointerview: Salut you Thomas for our Linzen, readers! este o plăcere pentru noi să vă avem ca oaspete în paginile noastre și sTLă :ne Hello acorda Eduart,ții acestacest we interviuinterviu were already pentrupentru at cititoriicititorii the „you” noștri!noștri! and we can keep it this way. Nevertheless, the TLpleasure: Salut Eduart,is on my am side. fost At deja the laend „tu”, of thepe day, carethe online putem magazine sa-l menținem „Xerophilia” linistiti. is În a well-orice caz,known plăcerea publication este de with partea interesting mea. În articles. cele din urmă, revista online „Xerophilia” este o publicațieXero: Ok, you‘re bine-cunoscut a well-knownă, care member publică of articole the interesante.Arbeitskreis für Mammillarienfreunde e.V. (AfM). You have described several new species of the Xerogenus: Ok, Mammillaria esti un membru. This is foarteknown cunoscut not only alto Arbeitskreisthe members für of Mammillarienfreunde the AfM, but also to many e.V. (AfM).other AiMammillaria descris deja enthusiasts. mai multe Thespecii first noi dinquestion genul that Mammillariacomes to mind:. Acest What lucru triggered este cunoscut your passion nu numai membrilorfor cacti and AfM, why dar, did de you asemenea, chose to specialize și multor in altorMammillaria iubitori inde particular? mamilarii. Prima întrebare care îmiîmi vine în minte este: ce a declanșat pasiunea taTL pentru: You‘ve cactu alreadyși de pointed ce ai ales, out în correctly, mod special, I mamilariile?have already published several Mammillaria. But obviously people are interested only in contents TLspectacular: Ai arătat stuffdeja înor mod is categorized corect, am aspublicat such.

Mammillaria bertholdii linzen spec. nova 49 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 don’tși a trecut need destul to be antimp expert după for aceea that. până I know când ofa î nceputnothing s ăcomparable fie recunoscut in habit.ă importan When țIa saw thedescoperirii. first flowers Caracteristicile then this eiwas au for fost me însă the pur evenși simplu bigger prea surprise. neobișnuite. Many of its currently knownFără îndoială characteristics, M. bertholdii highlight este othe specie close total relationshipdeosebita, acest with lucru the M. a fostsaboae clar group, de la buneven if theinceput. distribution Nu trebuia range să speaksfi expert against pentru it. Moreasta.

contents compellingNu cunosc nimicfurther comparabil investigations în ceea are ce needed privește in orderhabitul. to Cândobtain am more văzut clarity primele in this flori, regard. atunci aceasta a fost o surpriză și mai mare pentru Xeromine.: Unfortunately,Multe din caracteristicile very few of cunoscutethe Xerophilia pânăreaders în haveprezent access indic toă Mitteilungsblatto înrudire cu complexul des M.Arbeitskreises saboae, chiar für dac Mammillariaă aria de distribu Freundeție (AfM) indicand asă contrariul.such for the Sunt majority deci absolutof our readers, necesare the investigacharacteristicții suplimentare features of the pentru description a obține remain mai multăa mystery. claritate Can youreferitor mention la acest the most aspect. important Mammillaria bertholdiibertholdii, - desendrawing de byLeo Leo Rodriguez, Rodriguez, făcut specially special characteristics of the species? madepentru for acest this articol article din in Xerophilia.Xerophilia Xero: Din păcate, doar foarte puțini dintre cititorii TLXerophilia: First of au all, acces every la cactus „Mitteilungsblatt enthusiast des până acum mai multe specii de Mammillaria. interestedArbeitskreises in Mammillarias für Mammillaria should Freunde actually (AfM)” și, Dar,Nobody în mod was evident, certainly interesează interested numaiin M. paulii ceea, M. becomeca atare, apentru member cea ofmai the mare AfM. parte The AfMa cititorilor is cesinforosensis este spectaculos, M. scrippsiana sau ceea subsp. ce este schumacheri etichetat , thenoștri, world‘s trăsăturile largest caracteristice association alespecializing descrierii in caM. atare.hermosana De M., topaulii, name M. a sinforosensis, few. Are they M. mammillariasrămân încă un andmister. the Po relatedți să ne genera enumeri and cele it scrippsianacommon? I subsp.actually schumacheri, do not think M. so. hermosana, hasmai aimportante quite international caracteristici setup. ale speciei?A good 20% pentruNow, how a numi did I numai start being câteva, interested nimeni nu in cacti?s-a of the members are located outside Germany, aratatSurely interesat.it happened Sunt to speciime at obisnuite?first like Demany fapt, TLso :many În primul notes rând, from fiecare our quarterly pasionat bulletin de are nuof yourprea readers.cred. I wanted not only to collect alsoMammillarii translated ar trebuiinto English. să devina The de newsletter fapt un Deci,stamps cum but am something ajuns la cactu else, șsomethingi? Sigur că mipeculiar ismembru published al AfM. since AfM 1979 este and cea currently mai mare has s-aand, întâmplat, at the same la început, time, connected asemeni cititorilorwith nature. quarterlyasociatie specializatăissues, and isdin a recognizedlume preocupata high- de revisteiCacti are voastre. without Eu a doubt.nu am vrutI had să actually colectionez three qualityMamillaria magazine și genurile containing conexe many acestora interesting și are numaimain reasons timbre, why ci doream I chose sa to fac keep și altceva, me busy contributions.o deschidere internationala. Mai bine de 20% cevawith Mammillarias:neobișnuit și care a) the sa aibMammillariaă în același is timp the Indin regards membrii to locuiescM. bertholdii în afara, this Germaniei is a unique și, de legăturăgenus with cu thenatura. largest Cactusii number sunt of fără species, îndoiala which speciesaceea, multe in any comunicări possible way, din combiningbuletinul nostru the astfel.b) I was Dar, able au to existat purchase trei themotive easiest principale at that characteristicstrimestrial sunt, of de M. asemenea, luethyi (body, traduse tubercles), în limba pentrutime and care c) withinam preferat the ZAG la începutMammillaria sa m wasă ocup ofengleză. M. pectinifera Newsletter-ul and Pelecyphora a apărut începând aselliformis cu deestablished mamilarii: in a) 1975 mamilariile a working sunt group genul dealing cel (spination1979 și este type) publicat and ofîn M.prezent saboae trimestrial, (flower shape). este maivery bogat comprehensively în specii pe carewith b)this am genus fost capabil and I Io know publicatie nothing de înaltăsimilar calitate, to this. recunoscută, cu sajoined le cumpăr it immediately. cu ușurință So, și I hadc) în thecadrul opportunity ZAG multe contribuții interesante. Mammillariato study at the a fost beginning înființat of myun gruppassion de lucru very în XeroÎn ceea: What ce privește do you think,M. bertholdii what are, ea the este survival în toate 1975extensively, care se the ocupa Mammillarias. foarte cuprinzator And I still cu do acest it privințelechances in o future specie for distinctă, this species care in reune its habitat?ște gento this și în day. care And m-am ultimately înscris Iimediat. became Deci, interested am caractereHow can become ale M. luethyi this species (corp, put tuberculi), at risk after M. avutin Mexico, ocazia the de maina mă distributionocupa, încă dearea la începutulfor pectiniferathe discovery? și Pelecyphora We have the aselliformis Aztekium valdezii (tipul pasiuniiMammillaria mele, ,a mai fascinating pe larg decountry mamilarii. in every Așa spinației)precedent precum ... and many și ale more. M. saboae (forma florii). arespect, rămas pânăfrom cultureîn ziua de and astăzi. history Și înto celebreath- din Eu nu cunosc nimic comparabil cu ea. următaking s-a landscapes. adăugat și Mexicul, principala zonă TL: Undoubtedly we are the biggest threat to de distribuție a genului Mammillaria, o țară M.Xero bertholdii: Ce părere at the ai, caresite, suntall cactus șansele enthusiasts de fascinantăXero: Apart din from toate the punctelefact that itde is vedere,a spectacular atât andsupravie all whoțuire think în habitat they are,pentru but aceast then onlyă specie, smell cultural-istoricspecies, what makes cât și theîn ceea discovery ce privește of Mammillaria aspectul theîn viitor? business Cum opportunity. poate fi periclitat It is ăthe aceast urge,ă specie,the pitoresc.bertholdii a special event? Many of us see this cravingacum, după to possess descoperirea everything ei? Avem that precedentulis new and new description as a huge sensation, perhaps stillAztekium has the valdezii appearance ... și multe of altele.unusual. As far as Xerosimilar: În and afară just de as faptul important că acesta as the este discovery o specie and I know M. bertholdii should be classified as spectaculoasă,description of Aztekium de ce anume valdezii este. descoperirea TLendangered: Fără îndoial in habitat.ă că noi Mysuntem great cel hope mai is mare that Mammillaria bertholdii un eveniment special? thepericol few pentru people M. who bertholdii had been în habitat,at the site, noi are MulțiTL: To dintre my knowledge, noi consider theă descrierea discovery acesteiof M. noi awareiubitorii and de thereforecactuși și toțicircumvent cei care accordinglyse pretind a in fi, speciibertholdii o mare was senzație, rather the probabil opposite similară of a special și la fel theirdar care actions nu miros and with decât sharing afacerea. their Este knowledge. nevoia, deevent. important It wasă more ca și descoperireaof a coincidence și descrierea and it Idorința, quite understand de a poseda the tot interest ceea ce of este cactus nou lovers și Aztekiumpassed some valdezii time,. until the importance of this forîncă this are new aparen taxon.ța unei But posesiunian assault neobi on itsș nuite.habitat, discovery has been perceived. Its characters asDin for cate example cunosc known până în from prezent, Aztekium M. bertholdii valdezii, TLwere: Descoperirea simply too unusual. M. bertholdii a fost, din cate wouldtrebuie M. clasat bertholdiiă ca fiind not survive.pe cale Itde would dispariție be în cunosc,Undoubtedly mai degraba M. bertholdii contrariul is a special unui eveniment species, destroyedhabitat. Marea even mea before speranță properly este known că puținii to the

contents senzathat wasțional. already A fost clear mai todegrabă me at firsto întâmplare sight. You world.oameni care au fost în habitatul plantei, sunt

Mammillaria bertholdii linzen spec. nova 50 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 Xeroconștienți: So far și, we prin have urmare asked și the înîn consecințăconsecințăexpert, this,, timesuntsunt todupă my cunoștințele present knowledge mele de are până quite acum, comparable. destul responsabiliwe ask the cactus în acțiunile enthusiast lor șiThomas cu împărtășireaîmpărtășirea Linzen to Thereforede comparabile. a well Decidrained, trebuie strong un substratmineralized bine cunoștințelortell us how he lor.would ÎnțelegÎnțeleg grow pe peMammillaria deplindeplin interesulinteresul bertholdii . substratepermeabil, should puternic be mineralizat,used, while waterloggingevitând excesul pasionațilorWhat are the pentruessential acest elements nou taxon. that one Dar can unui take shouldde umiditate. be avoided. Dar noi But va we trebui, will probably probabil, have să asalt,from the cum study este of cunoscut the morphology cel din cazul and ecologyAztekium of toavem be patientrăbdare for pentru some c time.âtva timp. I still Eusee nu no văd valdeziithis new,, dedespecies, exemplu,exemplu, which M. are bertholdii the necessary nu i-ar lessonsputea possibilityîncă nici o posibilitateto legally grow de athis cultiva plant legal for theaceast timeă supraviea for successfulțui. Ar ficultivation? distrusă maimai înainteînainte dede aa fifi being.specie.

contents cunoscută înîn modmod corespunzător.corespunzător. TL: I have no growing experience with this Xero: ÎThankti mulțumesc, you Thomas, Thomas, for thepentru interesting speciesXero:: PânăPână whatsoever. înîn prezentprezent I ne-amne-amcan only adresatadresat assume expertului,expertului, it should commentsinteresantele that comentarii you have pemade care and le-ai I hopefăcut ourși sper bede datasimilarly aceasta grown l-am as ruga M. saboae, pe iubitorul M. haudeana, de ... readersca cititorii will noștri have sa again mai theaibă opportunity ocazia sa citească to read în becausecactuși Thomas of the siteLinzen conditions, să ne spună which cum according ar youpaginile ... maybe Xerophilia a new cate description ceva scris !? de tine ... poate trebui cultivată Mammillaria bertholdii.. CareCare suntsunt o nouă descriere!? elementele esențiale necesare pentru o cultivare de succes? Ce invățături putem lua, pornind de la studiul morfologiei și ecologiei acestei noi specii?

TL:: NuNu amam nicinici oo experiențăexperiență înîn culturcultură cucu această specie.specie. PotPot doardoar sasa presupunpresupun ccă aceastaaceasta ar trebui să fie cultivată lala felfel caca șiși M. saboae, M. haudeana...... deoarecedeoarece condițiilecondițiile dindin habitathabitat sunt,sunt,

As anticipated in the ”Aztekium valdezii Dossier” in our June 2014 issue, the assault on this new Așa cum prevesteam în „Aztekium valdezii Dossier” din numărul nostru trecut, asaltul asupra species has already begun. Below there are some screenshots of a Facebook page, showing acestei specii noi a și început. Capturile de ecran de mai jos, luate pe Facebook, artă două two clones illegally possessed in the Czech Republic by a certain Mila, who does not own them clone deținute ilegal în Republica Cehă, de către un oarecare Mila, căruia nu-i aparțin, dar care but was required to propagate them, also illegally, and place them on sale for an amount - you este chemat să le propage, la fel de ilegal și să le pună în vânzare la sume – puteți fi siguri – de-a can be sure – which is downright astronomical. dreptul astronomice. Xerophilia contents

Mammillaria bertholdii linzen spec. nova 51 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 aun dane danez visiting vizitând românia contents ao povestestory about despre friendship prietenie and si cacticactusi Travelogue

bydeBy Erik Holm,, Herning,Herning, DenmarkDenmark -– ChairmanPreședinte of al the Nordisk Nordisk Kaktus Kaktus Selskab Selskab(*) (*)

Prefață In decembrie 2013 i-am pus o întrebare și În timpul primăverii și verii anului 2012 am am primit un răspuns amabil. Am continuat Prefacefăcut intense căutări pe internet, în special pe nicediscutând reply. aproapeWe ended in upfiecare chatting zi. onOdată, an i-amalmost DuringFacebook; spring căutând and summer grupuri despreof 2012 cactuși I did a lotam dailyspus basis.că ar fi Once plăcut I said să vădthat cuit wouldochii colecțiile be nice todin ofdat intense peste douăsearching dintre on ele: the Cactus internet, Romania especially și seeRomânia in real și, life mai Romanian mult ca orice collections să văd andplante above onXerophilia Facebook. - Fan Searching group .for groups about cacti I allcrescând to see plantscorect grownpe un solcorrectly cu bazat in mineralminerale. based cameAm upondescoperit Cactus acolo Romania o serie and de persoaneXerophilia care - soil.Dag mi-a Dag răspuns:replied “why „Atunci, don’t de you ce justnu viicome încoace? then?”” Fanpăreau group foarte. active și foarte pricepute, atunci andși mi-a stopped oprit scâncetele my whining despre about costuri, having thederanj money și cândI found vine herevorba a desprelot of people, a cultiva who cactuși. seemed M-am to fororganizare, such a trip continuând: and all the „ Tutrouble doar vinoof organizing. aici și voi beamestecat very active cât andam putut,very skilled postând when propriile it comes mele to “faceJust uncome tur hereal României and I’ll make pentru a tinetour”. of După Romania câteva for growingfotografii cacti. și comentându-le I mingled all I couldpe ale posting celorlalți. my ezităriyou.” After suplimentare, some hesitation am acceptat. I accepted. ownMult photos mai important, and commenting am descoperit others. e-Zine-ul MyUltima last meaplane călătorie ride was cu in avionul 1976, so a fostI was in a 1976, bit Xerophilia,Most important un demn I found competitor the e-zine a lui Xerophilia, The Cactus nervous;așa că eram when un mypic wifenervos drove când me soția to the mea airport m-a aExplorer worthy. competitantOdată cu apariția to The din Cactus august Explorer a ediției. incondus the hot la aeroportDanish summer în fierbintea (for once vară the daneză Danish Theîn engleza emission a „ Thein august Stone ofEaters the English”, hobby-ul edition meu summer(pentru o was dată, very aici sunny vara a and fost hot foarte for months).însorită ofde The colecționar Stone Eaters de cactuși my hobby s-a schimbat as a cactus în mod However,timp de câteva of course luni). I Oricum,managed desigur everything că m-am alright. collectorradical. Eram changed deja radically.interesat Iîn have prepararea always had de the Viadescurcat Frankfurt bine. I arrived Via Frankfurt, to Otopeni, am ajunsBucharest la interestsoluri bune of making pentru good plantele soil melefor my și plantsdepășisem and inOtopeni, one piece întreg and și was nevătămat, met by Dag acolo Panco. unde Itam was fost haddeja alreadyfolosirea skipped turbei, usingdar ideea peat, de but a creltethe idea of midnight,așteptat de so Dag we Panco.drove to Era his miezul home, nopții, met the așa că growingplante pe plants sol mineral in pure curat mineral a fost was complet new to nouă me. familyam mers and la I elgot acasă, a good unde meal am before fost ospătat going tobine bed. Ipentru read The mine. Stone Am Eaters citit „The repeatedly Stone Eaters and began” în mod înainte de a merge la culcare. findingrepetat șiout am what început to do să living caut ince săDenmark fac – a thattrăi înhas Day 1, Constanța noDanemarca mountains unde at all nu – existăa true munțichallenge. deloc, este un ZiuaNext morning 1, Constan after țbreakfasta we left home and adevăratI had become „challenge”. Facebook friend with a lot of headedÎn dimineața for Constanta următoare, by dupăthe Black micul Sea. dejun, Most am of Romanians,Așa am devenit amongst „prieten those de also Facebook” with the cuauthor theplecat way de there acasă was spre through Constanța, flat landscapela Malul Marii with ofo mulțime The Stone de Eaters români,, Dag printre Panco. care cu autorul largeNegre. fields Majoritatea some ofdrumului which were a fost quite printr-un wet after contents articoluluiOn Dec 13„The I asked Stone him Eaters a question”, Dag Panco. and got a thepeisaj heavy de șes rainfalls întins, that prin had câmpuri struck încă Romania umede în

a dane visiting românia 52 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

urma ploilor abundente care au căzut în Romania 1 - BerzeStorks în in cuib. their 2nest. - BB 2 în - BBcolecția in his sa. collection. Notați ghivecele/ Note the large în timpul primăverii și verii. Am descoperit că containers/pots.containerele mari. The Sera greenhouse este ușor isumbrită slightly pentrushaded a to controla control berzele sunt foarte comune aici. Erau sute, ceea thelumina sun solarăand heat. și căldura. 3 - Ferocactus 3 - Ferocactus,, Echinocactus Echinocactus and Agave și . 4 - ce a fost interesant pentru mine, de vreme ce AgaveTable landscape. 4 - Masă dewith decor various cu mamilarii Mammillarias. diverse. aceste păsări sunt foarte rare in Danemarca. În jurul orei 12 am ajuns la firma și la serele bolovani si amestec mineral. lui Basarab Popa – poreclit BB – unde am 2. Ghivecele și containerele sunt foarte mari și de luat de îndată masa. Locul era plin de plante: asemenea remarcabil de adânci. Colecționarii au duringpalmieri, spring cicași, and arbori summer. și tufișuri I discovered în ghivece storks … de whentendința they de are a cultiva made cactușiiwith the în knowledge ghivece în ofcare which cu weretoate verycu nemiluita! common Incredibilă here. There priveliște, were hundreds, dar noi soilgreu to aceștia use and intră. the Aiciability nu toam actually văzut vreo do the plantă work whichvenisem was pentru interesting uriașa for lui mecolecție since de the cactuși stork isși properly,care să necesite which meanstransplantarea digging away in sensul a lot uzualof veryalte suculente.rare in Denmark. N-am văzut niciodată ala ceva! O commonal cuvântului. soil andCeea bringing ce câștigi, in largedând quantitiesplantei spțiu, of jumătateAround de 12 sera o’clock de we1000 arrived de m 2at... Basarab Popas mineraleste o creștere soil and a rocks.ei mai turtită si mai naturală. Mi- (nicknameEste greu BB) de placeales de and unde had să a niceîncepi lunch. a descrie BB’s am2 The transplantat pots and containers telocactușii are învery această large primăvară;and often firmaceastă is filledcolecție. with O plants:muncă într-adevărpalms, cycads, uriașă trees, a alsonu in remarkably ghivece o dată deep. sau Collectors de două tendori mai to growmari, ci bushesfost făcută pot acolo.plants Pentru … you nameo descriere it! Amazing a acestei sight, cactiîn unele in pots cu mult that maithe plantmari dehardly atât. fits În timpul in. Here celor I butmunci we și had a ideilor come carehere au for stat the în huge spate, collection fac of hardly4-6 săptămâni ever saw am a plantbăgat that de seamăneeded că a muțirepotting dintre cactitrimitere and cătreother „ succulents.The Stone Eaters I never” șisaw mă the voi like of inei parthe ausual deveni sense. mai Whatturtiți you si mai gain groși from și givingarată the it.concentra A half greenhouse asupra altor of detalii.1000 square meters. plantmult maispace sănătoși. is a more Văzând natural plantele and flat lui BB,growth. mi-am I 1 DecorurileIt’s hard to la choose sol și decorurile where to de begin pe mesele describing cu repotteddat seama my că Thelocacti sunt pe drumul this spring. cel bun, Not dar to aîncă pot un thissol sunt collection. realizate A veryastfel huge încât work să dea has un been aspect put oneamator. or two sizes bigger but much bigger. During intonatural it. For în care a description pietrele joacă of this un work rol foarte and the the3 Cactuși following cultivați 4-6 înweeks crăpăturile I noticed și găurile many of them ideasimportant, behind iar it plantelor I refer to chiar the Stone le place. Eaters Nu andvoi avea seemunor bolovani to become este flatter o priveliște and broader uimitoare and și looking insteadniciodată I concentrate spațiul necesar on some pentru details. a crea astfel de muchde asemenea more healthy. foarte decorativă.Seeing BB’s Vazutăplants Idin learned decor,1. The landscapes dar mă bucur and să the le table văd, landscapesmai ales știind are că thatpunctul I’m onde vederethe right al path, unui butgrădinar still an este amateur. o builtele sunt up torodul look abilității natural munciiwith stones bine făcuteand rocks și a as idee3. Cacti trăsnită. growing El inar cracks vrea să and să holescrească of rocksplanta is verycunoștințelor important amestecurilor parts. The plants de folosit, obviously cea ce,like la anrepede amazing la dimensiunea sight and very de vânzare.decorative De as aceea well. it.sol, I willînseamnă, never have îndepărtarea the place uneifor building mari cantități these Seengrădinarul from utilizeazăthe point ofsoluri view pe of bază a gardener de turbă it’s a

contents landscapes,de pământ și but aducerea I enjoy seeingunei mari them cantități especially de foolishși adaugă idea. fertilizanți. He would Din want metoda the plant sa rezultă to grow

a dane visiting românia 53 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

5 6

toplante selling mari, size umflate, quickly. Soalunite, he uses așa peat cum based le putem 1 - ÎnMost majoritatea of these plantscolecțiilor would din Europa,have been cele in mai a 9 multe cm pot dintr in emost soilvedea and in adds supermarket-uri. fertilizers. His Din method păcate results metoda in collectionsaceste plante in arEurope. fi fost Herein ghivece they havede 9 cm.the spaceAici au theyspațiul need de care and bigde grădinarilorswollen, elongated ș-a găsit plants drumul as înwe literatură, see them theau nevoie soil they și solul nourish pe care from. și-l The doresc. pieces Sfărâmăturile of rock are denot rocă there nu sunt inîndrumându-iin supermarkets.supermarkets. pe AlascolecționariiAlas thethe gardenergardener de cactuși methodmethod justpuse for doar decoration. de decor. DeThe fapt, plants plantele actually consumă eat them pietrele in symbiotic în tovărășia hassă folosească found its wayaceeași into metodă. literature Afacerea leading ecactus companysimbiotică ofa uneia microbiota microbiote who care can dizolvă dissolve și eliberează and free nutrienthe nutrientții collectorspentru nurserii, to use fiindcă the same pasionații method. vor Good trebui bargain să elementsnecesari cactușilor. used by the 2 - cactus.Strombocactus 2 - Strombocactus disciformis ,disciformis dezvoltându-se forînlocuiască the nurseries plantele, as the cel collectorsmai adesea will din need cauza to thrivingpe sol mineral, in mineral într-un soil ghiveci in a large enorm. pot. 3 -3 Blosfeldiile - Blossfeldias pe rădă on owncină replacemorții lor. plants Cactuși often crescând because în of crăpături plants dying. și găuri, rootsproprie are sunt actually de fapt quite ușor easy de cultivat, to grow dacă if you le daigive condiții the good bun e și un Cactireprezintă growing exact in cracksopusul and metodei holes grădinarilor.represent the conditions:sol mineral cuspace foarte and puțin mineral humus. soil 4, with 5 - Epithelantha a little amount micromeris of exactPlanta opposite nu are turbă to the – gardener’sdoar roca fără method. fertilizanți. The Va humus.crescând 4 în & găurile 5 - Epithelantha unei roci calcaroase. micromeris 6 - Agrowinglte plante, in crescânda hole of îna plantmuri oarehas no pălanta...? peat – just Nu, the va rockcrește and cu no un fertilizer. aspect calcareousgăurile și crăpăturile rock. 6 - Epithelanthaaceleiași roci calcaroase. micromeris and other plants

contents Willde plantă the plant naturală. die? No, it will grow into a nice growing in holes and crevice of the same calcareous rock.

a dane visiting românia 54 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

5 6

natural4 Plante lookingspectaculoase. plant. Am mai mult de 100 de 1 - MammillariaThis Mammillaria plumosa plumosa crescând is growing din 2010 from pe 2010 acest on bolovan this fotografii4 Spectacular din plants colecția. I have lui BB. more As fithan putut 100 să photos petrec calcareouscalcaros, fără rock nici without un pic any de sol organic organic soil sau or fertilizers.fertilizanți. 2 - Câteva frommai multe BBs collection. zile și încă I săcould găsesc have plante spent interesante several Mammillaria2 - Some Mammillaria elongata .elongatași Mammillaria and Mammillaria viperina, crescând viperina din 2010 daysde fotografiat. there and stillAm foundpozat interestingdoar ce s-a întâmplatplants to growingîn găurile from unei 2010 pietre in calcaroase the holes of aproape an almost plată. flat 3 calcareous- Echinocactus photograph.să-mi agațe ochii, I took da photos sunt sigur of what că am happened rata o to texensisrock.3 - Echinocactus, cultivar 4 - Geohintonia texensis cultivar. mexicana 4 - Geohintonia – plantă tânără catchmulțime. my Deeyes, aceea but I’mimpart sure cu I missed voi doar a acelelot. I share mexicana,ramificată. a 5branching -Echinocactus seedling. polycephalus 5 - Echinocactus – plantă bătrână. 6 - witharuncături you a fewde ochi eye carecatchers s-au thatintâmplat happened să intre to get in polycephalusEchinocactus ,horizonthalonius. an old plant. 6 - Echinocactus horizonthalonius. intoraza rangelentilelor of my aparatului camera meulens. de fotografiat. BB iseste an oexcellent excelentă and și foartevery generous generoasă host. gazdă. I’ll rememberÎmi voi aminti this multă visit forvreme a very această long time. vizită. As Așa said beforecum am I couldspus maihave devreme, stayed here aș fi much putut longer sta mult and

contents photographedmai mult acolo evenca să more, fotografiez but we și had mai another multe, dar

a dane visiting românia 55 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

5 6

1 - AriocarpusPriveliște cu scenery.Ariocarpus. 2 - 2A -very Un foarteold Ariocarpus bătrân Ariocarpus kotchoubeyanus var. albiflorusalbiflorus...... 3 - AndȘi un a frumos beautiful Ariocarpus ThisAcest article articol was a fost envisioned conceput and și scriswritten înainte before de Ariocarpustrigonus .... trigonus4 - Și acest.... minunat4 - And this Ariocarpus magnificent trigonusAriocarpus fma. thetragicul tragic sfârșit end alof lui Basarab Basarab Popa Popa. .Although Deși autorul the trigonuselongatus fma.. 5 - elongatus.Un grup de 5Mammillaria - A group of Mammillariatheresae pe rădăcină theresae authorși-a arătat has disponibilitatea,shown willingness am to consideratrevise it, we ca onproprie. own roots.6 - O mulțime 6 - A lot deof Astrophytum hybridshibrizi și and cultivari. cultivars. consideredpentru toți that, cei carefor all l-au who cunoscut, knew him, textul the text nu shouldtrebuie notschimbat, be changed, păstrând keeping în amintirea in our memorynoastră visitmai aveamon the programo vizită de of făcut the dayîn acea... but zi... this dar is astafor thoseacele momentemoments în when care heel era was gazda host lafor care many atâția of theeste next pentru issue. numărul următor... us,dintre who noi have au found găsit ușathe door deschisă, open căldura and felt unui the (*) Nordisk Kaktus Selskab - iseste the asociația association warmthzâmbet of și a a smile, unei priviria friendly prietenoase glance in sihis mâna eyes, ofscandinavă the Scandinavian a iubitorilor cacti de and cactuși other si succulents alte andîntinsă the a reachingunui prieten hand bun of șia generos.good and generous lovers,suculente, which cuprinzând includes Denmark,Danemarca, Norway, Norvegia, Sweden, friend. XerophiliaXerophilia

contents FinlandSuedia, Finlandaand Iceland. și Islanda.

a dane visiting românia 56 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 mammillaria theresae cutak andsiund mammillaria mammillariamammillaria contents deherdtiana farwig (on(despre(zur the geschichte historyistoria cv.of der cv. cv. albiflora) Connoisseur‘s Notes

byde Stefan Nitzschke,, Cologne,Köln,Köln, Deutschland.Germania. Germany.

1 - Mammillaria theresae cv. albiflora, clona the Swoboda Swoboda. clone.

n ceearegards ce ei priveto der theș terecht quite cultivarul weit widespread verbreiteten foarte răspânditcv. of cv. alMammillaria Mammillariader theresae Mammillaria theresae, we, avem deal theresae dehere a handeltface with cu propagareathe propagationes uneisich umofplante an Vermehrung initially inițial colectatin habitat von ă din habitat.collected Planta einerplant. originalursprünglich The originală a fost plantam colectat Standort was ă și importatcollectedă gesammelteand din importedMexic de Pflanze. Heinzfrom MexicoSwoboda, Die Urpflanze by dinHeinz Fischamend, Swobodawurde ofendeAustria, Fischamend, der la 1980er sfârșitul Austria, Anfang anilor in 1980the late sau 1980’s îdernceputul 1990er or early anilor von 1990’s. Heinz1990. The Swoboda/Varia variationția în culoareain flower florii Fischamend,colour a fostwas observat firstÖsterreich, observedă mai in întâi Mexikoin theîn nurserygesammeltnurseria of lui Karl undKarl Bruch Bruchimportiert. of din Mayen, Mayen, Die abweichende Germany, Germania, IBamongprinBlütenfarbe contrast some fiel cunormal plantelein der flowering Kakteengärtnerei de MammillariaMammillaria Karl Bruch/Mayen,theresaetheresae, plants.cu floare Deutschland, This normal variationă. Aceastaunter was einigenfirst variație passed a to thenormalblütigenfost Mammillariatransmisă mai Pflanzen enthusiast întâi iubitorului von HelmutMammillaria de Rogozinski mamilarii ofHelmuttheresae Cologne, Rogozinski, auf. Germany, Eine leihweise din and Köln, from Weitergabe Germania, there began aniar den a slowMammillarienfreundde aici propagation a început propagarea by cuttingsHelmut lent Rogozinski/Köln,of thisă prin exceptional butași variation.aiDeutschland, acestei variațiiGradually führte excepționale. thedann enthusiasts zunächst În timp zu had einerîns toă, Verwachsungdeherdtiana cv. von albiflora zwei Blüten importat soă dass în 1983 es den și realizeiubitoriilangsamen that, de planteVerbreitung because au ofrealizat über fungal Sprossvermehrungcă infestation,, datorită unei publicatAnscheinWe haveă einerulterior a very Cristatblüte însimilar 1987 situationîn erweckt.KuaS de with Franz the 1983 thedieserinfec rootingții außergewöhnlichenfungale, of cuttings butașii cloneifrom Spielart. theoriginale original Nach aproape clone importedStrigl,Sehr din ähnlich MammillariaKufstein, verhielt Austria. deherdtiana es sich Variația auch cv. amit fost, albiflora der de wascundă nu barelynach mai musstenputeau succeeding. fi die înrădăcinați. Liebhaber In the meantime, Î ntrefeststellen, timp, from presentedasemenea,1983 importierten afterwards observata und printrein1987 1987 von miilein KuaS Franz de byplante Strigl/ Franz thedaßîn apropiere vicinitydurch eine of de the Verpilzunglocația type locationtipului die auBewurzelung have mai beenfost StriglînfloriteKufstein, of Kufstein, înÖsterreich, habitat. Austria. La in scurtăder This KuaS vreme variation vorgestellten după was also discovereddescoperitevon Sprossen several câteva des Originalklones separatepopulații separate,populations, kaum nici noch none una discoveredpublicareaMammillaria articoluluiamong deherdtiana the am thousands cv.primit albiflora de of la .flowering Auchdl. Stigl diese ofdintregelang. which ele Aus was, nefiind, der however, Umgebung totuși, reported raportate des Typstandortes as caa purefiind white plantsdoiSpielart butași at wurde the ai acesteisite. unter Shortly plante tausenden after care the mi-aublühenden article permis floweringpopulațiisind zwischenzeitlich cu population. flori albe mehrere pure.Grafted Propagări getrenntepropagations prin altoire wassaPflanzen o published,stabilizez am Standortîn I receivedcultură, entdeckt. iar from ulterior Mr. Kurz Strigl sa nacho twopot dem ofPopulationenale the clonei original originale bekannt clone formează, form von in denen culture, cu o aber frecven with keine ață als cuttingsdistribui,Erscheinen of foarte thisdes plant Artikelsîncet, allowing și erhieltaltor colecționari. me ich to von establish Herrn Din Strigl remarkableremarcabilrein weissblühendeă ,frequency, mai multe Population severalflori în flowersberichtetaceeași axil from wird.ă și the itpăcatezwei in cultivation Sprosse plantele seiner and din latergrupul Pflanze distributing de undforme konnte Mammillariait further, diese samechiarGepfropfte oaxilla creș tereVermehrungenand parpartlyțial evenfuzionat des an intergrowthăOriginalklones a două flori, of verydanndeherdtiana slowly, zunächst /tododsonii other in Kultur enthusiasts.nu înflorescsichern und Unfortunately,decât später cu sehrmultă twolbildenăsâ ndflowers inimpresia Kultur so auffallendthatunei it flori leaves crestate.häufig the impression mehrere of a thereticențălangsam group auchîn of colecția forms unter of mea.Liebhabern Mammillaria În mod weiterverbreiten. frapant, deherdtiana ambele/

contents crestedBlütenO situație aus flower. einer similar Axilleă avem und cu teilweise Mammillaria sogar eine cloneLeiderdodsonii originale blüht is flowering der prezentate Formenkreis only aicivery von sesparse diferențiaza Mammillaria in my de

Mammillaria theresae 57 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2 3

cultivation.confrațiideherdtiana lor Striking, /printr-ododsonii bothculoare in meiner original puțin Kultur clones mai nur deschisă of the a M. theresae cv. albiflora, theclona Swoboda Swoboda. clone. 2 - Tub2 - Overgrownverwachsene floral partial speciesepidermei.sehr spärlich. presented Auffällig here ist differ das frombeide theirUrklone normal flowerBlütenröhre.fuzionat. tube. 3 - Doua33 - zweiTwo flori Blütenflowers din ausaceeasi in einerthe axila.same Axille. 4axil. - 4Comparație -4 zwei- Comparison Blüten intre floweringderMai vorgestellten târziu, siblings în condițiile Arten by a sichslightly climatice durch lighter einefavorabile colour etwas dinof betweenausflorile einer din flowers Axille foto und2 inși 3.verwachsenepoto 5 - Areole2 and 3.și Blütenröhre5boboci. - Areols and im buds.Vergleich. 5 - theMallorca,hellere epidermis. Epidermisfarbe expertul Jürgen von Menzel, ihren normalblütigendin Mallorca, Areolen und Knospen. Spania,GeschwisternThen, ain reu theș it unterscheiden.favorable să selecteze, climate pentru of Mallorca, amândou ă, Scopul acestui articol este sa documenteze theformeUnter expert cu dem flori Jürgen günstigenalbe Menzel prin încrucișKlima of Mallorca, Mallorca´sare cu formeleSpain, gelang offaptulcv. these albiflora ca plantsîn ,acest eine couldn’t Nachzuchtcaz, cel be pu carriedț vonin pentru diesen out celeyet Pflanzen in dou myă succeededtipes danncu flori dem toroșii, Kennerselect obținând both Jürgen white cultivari Menzel/Mallorca, flowered cu flori forms albe. collection.speciidurch menționate,Samen erfolgte avem bei de mir a facederzeit cu nochmutaț nicht.ii byÎnSpanien, prezent,crosses beide witham în weissblühendenthe colec correspondingție, mai multe Formen red-flowering clone durch ale originale,ZielThe diesesgoal apărute of Artikels this articleîn habitatsoll ises to seinși document nu, zu cum este that cazul typeKreuzungenMammillaria forms, as mittheresae white den flowering rotblühendencv. Albiflora cultivars.. ob Typformenținute I have din wededokumentieren exempluhave in this la Astrophytum instance, das es sich, at asterias leastzumindest for cv. these Rotebei twoden Blüte, todayacesteauch als in încruciș myweissblühende collection,ări, totuși, originating cv.´s nu am zu reușit selektieren. from încă these să Aus presenteddebeiden hibrizi vorgestellten foarte species, variabili original Arten, obținuți mutationsursprünglich prin încrucișareat theum site breedings,obdiesențin o Züchtungenpropagare several dinclones stehen seminț of in Mammillaria emeiner la plantele Sammlung theresae din andcontrolatăMutationen not, as între for am e.g. Standortdiferite Astrophytum specii. und nicht asterias wie bei cv. z.B.Rote

contents cv.colecheute albifloraț iamehrere mea., however, Klone dera propagation Mammillaria from theresae seed Blüte,AstrophytumAlți cultivarivery variable asterias albiflora hybrids cv. din Rote genul incurred Blüte Mammillaria um by eine controlled durch

Mammillaria theresae 58 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

contents MammillariaMammillaria deherdtiana,deherdtiana withwith redred flowers.flowers.

Mammillaria theresae 59 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

6 7

8 9

10 11

Kreuzung6cunoscu - Mammillariați unterschiedlicherîn culturatheresae sunt: cv. albiflora, Arten seedgrown. entstandener, crucigera6 - Mammillaria cv. albiflora theresae cv. albiflora,albiflora- obtinuta seedgrown. din seminte. sehr7senilis - Mammillaria variabler cv. albiflora theresae Hybriden ROG235, handelt. Coneto Pass, Durango. hernandezii7 - Mammillaria cv. theresae albiflor ROG235,a Coneto Pass, Durango. 8crucigera - WeiterMammillaria incv. Kultur albiflora deherdtiana bekannte cv. albiflora, cv. albiflora Strigl clone. der 8 - whereinMammillaria so deherdtiana far, for none cv. albiflora,albiflora of the species -clona Strigl Strigl.clone. referred 99 -- Gattung9hernandezii - Mammillaria Mammillaria cv. deherdtiana albiflor sind:a cv. albiflora - seedgrown, photo hereMammillaria a habitat deherdtiana origin hascv. albiflora,albiflora been confirmed- obtinuta seedgrown, din photoseminte, yet, by by senilisJ.numai Menzel. cv. că, 10 albiflora -până A. Mammillaria în prezent, deherdtiana pentru cv.nici albiflora, una althoughph.Jurgen Jurgen Menzel. Menzel. through 10 - 10 A. Mammillaria- A.this Mammillaria article deherdtiana may deherdtiana also cv.shed albifloracv. some andin crucigeraold speciile plant. 11 cv.menționate - Mammillaria albiflora mai deherdtiana sus nu ST.N.504,a putut Llano fi lightalbiflora,- old plant. intoo 11plantathe - Mammillaria dark batrână. origin 11 deherdtiana -of Mammillaria these mutations.ST.N.504, deherdtiana Llano Grande,confirmatăhernandezii Oaxaca, o photocv.origine albiflor by Milan dina Zachar.habitat, chiar daca acest ST.N.504,Grande, Oaxaca, Llano Grande, photo by Oaxaca, Milan Zachar.ph. Milan Zachar. articolwobei ar mir putea bisher aduce bei puțina keiner lumină der genannten în originea Literature Artencrossingobscura eine abetween acestorHerkunft differentmutații. vom Standort species. bestätigt LiteraturAuf der Suche nach Mammillaria deherdtiana wurdeFurther aber albiflora möglicherweise cultivars knowndurch diesenin culture Artikel of FarwigAufFarwig der Suche und und Mammillarianach Mammillaria Mammillaria dodsonii dodsoniideherdtiana H. H.Bravo Farwig Bravo oder:und oder: auchLiteraturathe genus hier Licht Mammillaria in die dunkle are: Herkunft dieser DieMammillariaDie Stecknadel Stecknadel dodsonii im imH. Heuhaufen! Bravo Heuhaufen! oder: Die Franz FranzStecknadel Strigl, Strigl, im KuaS contents MutationenAuf senilis der Suche cv. gebrachtalbiflora nach Mammillaria werden kann. deherdtiana 38Heuhaufen!KuaS (6) 1987 38 Franz (6) 155-156. 1987 Strigl, 155-156 KuaS 38 (6) 1987 155-156

Mammillaria theresae 60 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 festa del cactus contents 2014 News & Events

bydedi AndreaAndrea Cattabriga,Cattabriga, Bologna,Bologna, ItaliaItalia.. . Email EmailEmail [email protected] [email protected].. . Foto PhotoPhoto Camilla CamillaCamilla Cattabriga. Cattabriga.Cattabriga.

omeşs aannounced cumannunciato am anun on su this ţquestaat journal,în acest testata, 19 daljurnal,to 1921 alSeptember între21 settembre 19 ş 2014i 21 2014septembrie was siheld è I numeriTheEvenimentul numbers della manifestazione of înthe cifre event tenutaathe avut ninth la loc nona edition cea edizione de of a what9-a di edi quellais ţnowie a checeeaconsidered oggi ce è esteconsiderata the considerat largest la trade più acum grande cel SuprafaArea Areaoccupiedţă ocupată: occupata: by event:2.400 2.400 metri2,400 mq pătra sqm ţi mostra-mercatomaishow mare dedicated târg dedicatadin to the Italia, succulent alle dedicat piante NumberNumeroNumăr de diof partecipanti:participanparticipants:ţi: 35 35 succulenteplantelorplants in Italy.in suculente. Italia. The Il success successo Succesul was a Visitatori:Vizitatori:Visitors: 3,000 3.000 ottenutofostunprecedented. fără non precedent. conosce precedenti. Aşteptările noastre nu au fostWe foarte had no mari much într-un expectation an, aşa cum in a îlyear consideră which the context of relationships woven by our CAis,mulCi siasţ aspettavai, said printre by many, cel di maitutto among nefericit in un the anno din worst memoriache, in a living dire di organizationîndi un’iniziativacontextul colaborării with del thetutto City dintreindipendente, of San organiza Lazzaro nataţia memory.vie.molti, Criza è tra economicThe i peggiori economică cedi a cui crisisbulversat si abbiathat ţara plagues memoria. noastră our şi-a La (Bologna),noastrănell’ambito şi primăriawhich di relazioni is thedin institutionalintessuteSan Lazzaro dalla partner(Bologna), nostra of the countrypuscrisi amprentaeconomica is taking pe che a nivelul toll affligge on consumului consumption il nostro şi implicitpaeseand the si sta event.careorganizzazione este partenerul con il nostru Comune institu di Sanţional Lazzaro în acest salespefacendo vânzarea of succulentsentire de plantesui plants, consumi suculente, which e la are vendita considerate considered delle eveniment.di ItSavena all started (Bologna), in the cheearly è 2000‘s.partner I istituzionalewas an superfluousbunuripiante succulente,neesen goods,ţiale, che nivelulhave sono decreased vânzărilor considerati significantly.scăzând beni environmentalistdell’evento.Totul a demarat and la începutul passionate anilor grower 2000. of Eram, Undeterredsemnificativ.superflui, è bydiminuita Fărămarket să fimsensibilmente.we dedicated descurajaţi deto Per thecondi niente ţia succulentsla Laacea cosa vreme, è and nata un I alreadynei ecologist primi had anni şi acultivator considerable del 2000. pasionat Io organizationpiescoraggiatiţei, ne-am dall’andamento ofdedicat this edition organizării withdel mercato greatacestei enthusiasm ciedi siamoţii collectiondeero plante un ambientalista suculenteof succulent ş inonché aveam plants appassionatodejabelonging o colec toţie andcudedicati mare commitment all’organizzazioneentuziasm and, şi angajament in the di end,questa weşi, edizioneîn were cele din con considerabilărarecoltivatore and endangered di care piante conţinea succulente species multe which specii e possedevo amounted rare şi pe già rewarded.urmă,grande am entusiasmo fost răsplăti e impegnoţi din plin. e, alla fine, siamo tocaleuna more collezionede dispari than 35,000 ţragguardevoleie, numărând seed grown peste di piante specimens. 35.000 succulente de stati premiati. Findingexemplareappartenenti myself crescute a inspecie financial din rare semin edifficulties inţe. via Aflându-mă di estinzione and însăin theîn TheMotivul reason organizării of the event acestui eveniment facedificultăche ammontava of theţi financiare risk of a losing oltreş i în 35.000 allfa ţofa riscului my esemplari plants, de a in pierde 2002 INormally,În perché mod normal, thedella market-exhibitions expozi Festaţiile-târguri del Cactus specializedspecializate Itoateottenute proposed plantele da to seme. themele, City Trovandomi în of 2002 San am Lazzaro in propus difficoltà to primărieimake inînNormalmente, plantsplante (whether(fie că le sunt mostre-mercato succulent plante suculente,plants, specializzate orchids, orhidee, availabledineconomiche San Lazzaro my ecollection. a săfronte pună del The la rischiodispozi idea was diţia perdere publiculuito create tutte a bonsaidi piante andşi (sianoaş aso mai on...) esse departe) are piante the sunt naturalsucculente, rezultatul products orchidee, firesc smallcolecle mieţ iabotanical piante, mea. Ideeanel garden 2002 a fost proposidedicated de a crea al Comuneto o biodiversity, mică di ofalbonsai unorassociative ecc.activită …) activities.sonoţi asociative. il naturale In our În cazulcase,prodotto nostru,it is ratherdi attività este agradinăSan sort Lazzaro of botanică Ark difor Savena threatened dedicată di rendere biodiversită plants fruibile in whichţii, unla tomia fel

contents anmaiassociative. initiative degrabă Nelentirely o ini nostroţiativă independent, caso independentă, si tratta born invece născutăin storedecollezione. Arcă the pentru most L’idea importantplantele era di creareamenin specimens. unţate, piccolo în care giardino să fie

Festa del Cactus 2014 61 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

stocatebotanicoBacked cele dedicato by mai ethologist importante alla biodiversità, Giorgio specimene. Celli, una a well sorta known di suchnevoiaessere as dispersede the a representativesvorbi anziché lumii despre poter of esseretheacestea, Italian impiegate cum Tibetan ar in toarca Sprijinitthe per Italian le de piante publicantropologul a rischiopersonality, inGiorgio cui the conservare Celli, idea o was gli communityfi:progetti reprezentanții educativi. who claimed comunit theății tibetanilorfreedom of din their Italia, sharedbinecunoscutăesemplari by thepiù importanti.public personalitate administration publică that în Italia, was countrycareMa cereau c’erano from eliberarea thealtre domination voci ţdiării categorie lor of de China sub a rischio domina(2008 ),di ţia committedideeaSostenuta a fost to împărtă dall’etologo findingşită a ş placeiGiorgio de administra for Celli,the botanicalpersonalitàţia ofChineiestinzione, the children,(2008 per); cei cuivictims ai decidemmo copiilor, of civil victime war che in la ale Syria, Festa războiului the del garden,publică,molto nota butcare aldo s-a pubblico not angajat have italiano, fundssă găsească to l’idea finance un fu teren condivisa the animals,dinCactus Siria; avrebbe victimscei ai animalelor, ospitatoof vivisection chi victime aveva (2012 alela) andnecessità vivisec womenţiei construction.pentrudalla pubblica grădina amministrazione botanică, dar care che nu si avea impegnò şi of(di2012 parlareall the); şi ceiWorld, al mondo,ai femeilor victims come dinof femicidei întreagarappresentanti ( 2013lume,). care fondurilea trovareIn order unanecesare to findsede the perpentru resources il giardino a finan neededţbotanico,a construc to startţia. suntdellaOur victimecomunità political ale commitmentstibetana feminicidului italiana made(2013 che ). usrivendicava more thesenzaPentru project però a găsiwedisporre immediately resursele di fondi financiare thought per finanziarne ofnecesare organizing la visible,la Angajamentullibertà but del the proprio outcome nostru paese politic was dalla even ne-a dominazione more făcut mult ademarăriirealizzazione. public event proiectului, and so itne-am was that gândit in 2006 să organizăm came importantmaicinese vizibili, (2008 as iar), a dei rezultateleresult bambini of which au vittime fost the chiar dellaMunicipality mai guerra FestaunAl eveniment fine del Cactus.di trovare public le ş i risorseastfel în necessarie 2006 am per offeredimportantecivile in Siria, the şi, honorarydegli prin animaliurmare, citizenship vittime municipalitatea dellaof the city a inauguratavviareIn 2013, il progetto Festathe City del siof Cactus. pensò San Lazzaro subito dia organizzareSavena has ofoferitvivisezione Bologna cetăţenia to(2012 the de) Dalai eonoare delle Lama donne a ora andş diului that tutto Bologna some il mondo, lui finallyunaÎn manifestazione2013 completed primăria din the pubblica San process Lazzaro e forfu cosìdithe Savena cheallocation nel a of afinalizat2006 place nacque dedicated procesul la Festa tode the delalocare creation Cactus. a terenului of the botanical destinat garden,grădiniiNel 2013 botanice,entrusting il Comune încredin us andi Sanareaţându-ne Lazaro of 1000 o di suprafa squareSavena ţ ăha metersdefinalmente 1000 which de metricompletato includes pătra threeţ i,l’iter care smallper include l’assegnazione industrial, trei iron andmicidel luogo glasssere dedeputatogreenhouses, tip industrial, alla costituzionebuilt din in metal the 50s delşi sticlă, ofgiardino the last centuryconstruitebotanico, and affidandoci în then anii ’50abandoned, ai secoluluiun’area for di trecut a1000 total ş i coveredmetriulterior areaabandonate,quadrati of 180 che square comprendesere care meters. acoperă tre piccole o suprafa serreţ ă totală deindustrialiNow 180 deour metriin commitment ferro pătra e vetro,ţi. is costruiteto implement negli theanni restoration’50Acum del secolo rolul works nostrupassato of estethe e poi greenhouses să abbandonate,executăm andlucrările perfinally makedeuna restaurare superficie them accessible a complessivaserelor to şi, the în final, copertacommunity. să dile 180punem metri la dispoziquadrati.ţia comunităţii. ToOra give il nostro voice impegno to those è attuare who didi lavori not di have PentruInripristino its original adelle da idea serreglas Festa ecelor renderle del Cactuscare finalmente nu had l-au to be avutfruibili someIniallaţial comunità. Festasort of del huge Cactus sounding trebuia board să fie to oamplify uriașă the voicecutie deof therezonan plantsţă, of av thisând collection,mai mult rolul which să ran the Pe18September 18 settembre septembrie 18, 2013, 2013, 2013, is èinaugurated este inaugurato inaugurată the il Botanical GiradinoGrădina riskamplifice of being vocea dispersed plantelor rather din thanaceastă to becolec usedţie, in Per dare voce a chi non ce l’ha BotanicăBotanicoGarden of dellaaBiodiversity Biodiversității Biodiversità ‘Giorgio ‘Giorgio ‘Giorgio Celli’ in Celli’ Celli’ San la a San educationalceNella înfruntau sua idea projects.riscul originale de a fila Festadispersate, del Cactus decât să Lazzaro (Bologna); di Savena Savena it (Bologna); (Bologna); is the only este è one l’unico unica specialized a grădină essere serveascădovevaBut there essere unor were una proiecte other sorta voices educative.di enorme of things Darcassa existauat dirisk şi specializatăspecializzatoin threatened în nelle succulentplante piante suculente plants. succulente amenințate. minacciate. ofalterisonanza extinction, voci evocând per so amplificare we categorii decided lape thatvoce cale we dedelle would dispari piante hostţie, Now it must be made accessible by the community.AcumOra deve ea trebuieessere resosa devină fruibile accesibilă dalla comunità. comunitîții. contents thoseadiş aquesta că who am collezione, decishad the să-i need găzduim che tocorrevano speak și pe to aceia il the rischio careworld, diau

Festa del Cactus 2014 62 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

journalistsvittime di femminicidio left for Syria (to2013 make). a connection L’impegnoCITES, is also publisheddella partecipazione an updated list of species withDalaiI nostri some Lama, impegni schools iar câţ ivapolitici in town,jurnali ci inreseroşti order au plecat più to visibili,gather în Siria listedpoateLa Festa inde Annexesdel serios. Cactus Site-ul A è,and da nostru Bsempre,. Recently, con impostataţine it paginihas been sulla care directpentruma l’esito evidence a face fu anche o conexiuneabout più what importante cu was unele happening dato şcoli cheSan over a alsodemonstreazălegalità, published per cui clara la list piena semnifica of species osservanzaţia of CITES Mexican delle şi con leggi cactiţine, in there.Lazzaro,seguito di în ciò scopul fu offerta de a aduna la cittadinanza dovezi directe onoraria cu describeddemateria asemenea, CITES after èo tenuta listă1997 actualizată, somein seria of considerazione.which a speciilor refer to priviredella città la ceea di Bologna ce se întâmplă al Dalai Lamaacolo. e che alcuni entitiesmenIl nostroţionate already sito în ufficiale Anexele known Atocontiene ş sciencei B. Recent, paginebefore a fostin that cui de è Thegiornalisti commitment partirono per to la participate Siria per realizzare un year,asemeneaillustrato which in publicată modowere later chiaro o listărenamed il significatoa speciilor and then de della cactu their ş i AngajamentulFestacollegamento del Cactus con has alcunede always a participa scuole been di based San Lazzaro on law, CITEStrademexicani ,is inoltre allowed, descrise è pubblicata but după the 1997; majority la lista unele ofaggiornata thesese referă species la forFestadi Savena, which del Cactusthe al fine full s-a observancedi bazatraccogliere întotdeauna of testimonianzethe laws pe on CITES isentitădelle derived specieţi cunoscute from comprese material pentru negli collected ştiin allegatiţă mai without Aînainte, e B . dar isrespectareadirette taken su very quanto legii, seriously. înaccadeva cazul Our de websitelaggiù. faţă respectarea contains permissioncareRecentemente au fost and reclasificate è then stata selling anche ulterior them pubblicataş i,is în not acest unalegal. caz, lista contents pagesdeplină that a legisla demonstratesţiei privind clearly CITES the fiind meaning luată cât of se comercializareadi Ofspecie some di significancecactacee lor este messicane ispermisă,the information descritte dar majoritatea dopo page

Festa del Cactus 2014 63 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

il 1997. Alcune di esse si riferiscono a entità già loro detenzione potrebbe causare problemi se si onspeciilorconosciute peyote provin. allaPlants scienzadin of material the prima species colectat di quell’anno, Lophophora fără permis che delèLophophora indagati Cactus peraccept. l’uso responsibility o lo spaccio dito narcotici.abide by thePer şinwilliamsiii vânzareaseguito cannot sono lor este state be ilegală.traded rinominate and possessing e quindi il loro rules.evitareDin Failuremotivele qualsiasi to expuse comply problema mai with allasus these Festacultivatorii rules del shallCactus themcommercioSemnificativă could ècause consentito, este problems pagina ma if informativăla you maggioranza are under despre di precludeprofesionisono bandite participationşti care piante doresc appartenenti in săthe participe event. a tutte la Festa le specie investigationPeyote.queste specie Plante for deriva apar useţinând orda traffickingmateriale speciei Lophophoraraccolto of narcotics. senza del Cactusgenere acceptăLophophora responsabilitatea. respectării Toautorizzazionewilliamsii avoid anynu pot problems e fiquindi comercializate atla Festaloro vendita del iar Cactus posesia non are è lor SeriousnessacestorPer le reguli.ragioni Nerespectarea (little)appena espresse,first lor conduce i vivaisti lache bannedpoatelegale. crea plants probleme belonging dacă to e şallti investigatspecies of pentruthe Anexcludereaintendono event of partecipare dinthis acest kind, eveniment.packed alla Festa with del rules Cactus and si genusuzDi sau una Lophophoratrafic certa de rilevanza narcotice.. è laPentru pagina a evitainformativa orice drivenassumono by sounding la responsabilità ethical goals di sottostare resulted allein sulproblemFor peyote theă ,reasons la. Le Festa piante expresseddel dellaCactus specie above,sunt Lophophorainterzise the Îninevitablyregole primul vigenti. heavy rând La stakes, mancata (puţ evenină) osservanza atseriozitate the limit di oftali contents nurserymenplantelewilliamsii apar non whoţ possonoinând wish oricărei toessere participate specii commerciate din in genul the Festa e la tolerability,Unregole eveniment preclude especially de la acest partecipazione for gen, those încărcat who all’evento. wantedcu reguli to ş i

Festa del Cactus 2014 64 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

Serietà (poca) innanzi tutto da un’associazione è il fatidico CONVEGNO. Ho Unjoinbazat evento just pe to obiective delsell genere, or to etice buy farcito rezonante some di cactus. politica a condus I decidede la o to bylapartecipato numeroase the expert a moltionprelegeri duty, convegni especially în Italia e ne ş iif însono originating străinătate. stato in mossointroducemiză inevitabil da altisonantisome dificilă, new features.finalità chiar la etiche limita risultava tolerabilită ţii, distantDeanche aceea parte, places, am avendohotărât generally tenutosă eliminfocused numerose acest on theeveniment. relazioni diameter inevitabilmentemaiWhat ales we pentru all expect pesante,cei care to happenau anzi dorit al limite insă a ni market- sedella alăture ofLungilein Italiathe pollen oree all’estero. de grains, dezbateri Ecco on the plictisitoareperché count decisi of radial sus diţ abolireinute sopportabilitàexhibitiondoar pentru on a succulents vindesoprattutto sau aorganized cumparaper chi voleva bycâ ţaniva cactuşi. spinesdequesta expertul andricorrenza. on de theserviciu, diameterLe lunghe mai ofales ore the dacădi fruits disquisizioni se ofrefereau some partecipareassociationAm decis deci issolo theintroducerea per fateful vendere CONFERENCE. unor o per elemente comprare I have noi. botanicallasoporifere locuri îndepărtate, genus dall’esperto were se to di axau,remain turno, în onlyspeciegeneral, a memory.se pe qualcheattendedCe aşteptăm cactus. many cu conferencesDecisi toţii allorasă se întâmplediand introdurre I was într-un also alcune târg- diametruloriginarioIn their placedigranulelor luoghi arose lontani, de the polen, Festazza generalmente pe numărul del Cactus, de the novità.part,expozi havingţie de heldsuculente numerous organizat lectures de o in asocia Italy andţie eventspiniincentrate radiali on Saturday sul sau diametro pe eveningcaracteristicile dei togranuli which fructelor pollinici, are invited alesulla abroad.esteQuello fatidica That‘s che CONFERINŢĂ. tutti why si I aspettanodecided Am to participatche abolish capiti this lain unaevent. allunorconta those genuri di spinewho botanice want radiali to e destinateshare sul diametro wholesome să rămână dei fruttifoods doar di o contents mostra-mercatoThemulte long conferin hoursţ eof sulle ş isleep-inducing am piante participat, grasse disquisitionsde organizzata asemenea, typicalamintire.qualche of genere their country botanico of dovevanoorigin, and rimanere that opened solo

Festa del Cactus 2014 65 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

un ricordo. l’Angolo degli Scambisti, dove i collezionisti generallyÎnIn loculloro sostituzione withlor a a apărut hectolitre nascevaFestazza of mojito, la del Festazza Cactus, to dissolve One,carepossono a ten,fost lasciare ţ inutăa hundred leîn proprieultima associations zi piante a festivalului in eccesso şi thedeleveniment shynessCactus ,organizat l’appuntamentoand convince sâmbăta the del mostseara, sabato reluctant la caresera sunt to Festacaree prendere a del constat Cactus quello din is punereacheformally più interessa laorganized licitaţie in a bycambio, unor the jumpinvitaa cui sonoţintoi toţ thei invitaticei wild care tutti dance doresc coloro of să the împartăche after-dinner. vogliono alimente Associationplantelasciato donate da altri. for de Biodiversity cultivatori andprofesioni its Conservationşti şi de sănătoase,condividereYear after tipice cibiyear genuini pentruit draws tipiciţ aramore lordel and de proprio origine, more paese şi (susABCţinători.), an environmental La fiecare specimen organization în parte founded erau successfulcaredi provenienza, a debutat the exchangecu e cheun hectolitru si apriva corner generalmente de, wheremojito, tocmai con Una,bypovestite me dieci,to carryviaţa, cento outmoartea the associazioni project şi miracolele of the Botanical produse, collectorspentruun ettolitro a spulbera can di leavemojito, timiditatea their per plantssciogliere şi dein excessa la convinge timidezza and e Garden.totulLa Festa înso delţit deCactus o pantomimă formalmente care è a organizzata amuzat foarte takepânăconvincere what şi pe iscei i mostpiù mai restii interestingreticen a buttarsiţi participan in return,nel balloţi săleft sfrenato se by multdall’AssociazioneIt is audien not, asţa. already Din per lipsa lastated Biodiversità de timp, at the această beginning, e la sua ini ţiativă an others.alăturedel dopo-cena. în dansul sălbatic ce a urmat după cină. associationnuConservazione a putut fi of enthusiasts mai(ABC bine), un organizată. ente growers ambientalista of succulents, da contents OAnno altă dopo noutate anno a fost raccoglie Licitaţ sempreia de Cactu piùş successoi, butmeÎn fondatothis schimb festival permai hasrealizzare mult garnered succes il progetto athe avut support Undi del ţGiardinoa of all

Festa del Cactus 2014 66 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

Botanico. a riportare unitarietà in un ambito severamente theColecNon associationsţionarilor, si tratta, undecome of this colecgià kind dichiaratoţionarii that are pot all’inizio, found lăsa in associationspentruframmentato. a putea and derula non, andproiectul accommodate grădinii botanice. groups Italyplanteledi un’associazione and lorsome în exces international di ş appassionatii să ia la associations schimb coltivatori ceea such ce of NuSivisitors spera este, who checum income am futuro precizat from la Festafar de away. la del început, Cactus o possa asgăsescdi succulente,the International mai interesant, ma questa Asclepiad lăsat festa de Society haalţ ii.raccolto and the organizaraccogliereţie adesionia cultivatorilor da altre pasiona associazioniţi de suculente, europee Internationalil supporto di Sansevieriatutte le associazioni Society. Indi thequesto end, the Anddare non, acest ... e 2014?ospitare festival gruppia beneficiat di visitatori de sprijinul che vengono tuturor Festivalgenere cheis a simelting-pot trovano in ofItalia different e di alcune associative Afterasociada molto outliningţiilor lontano. de acestthe features gen din of Italia this precum event is ş nowi Una,experiences,associazioni zece, internazionali, whicho sută helps de toasocia come bring l’ţunityInternationalii in a toal câtorvatell what asocia has happenedţii interna ţinionale, the last cum edition, ar fi held severelyFestaAsklepiad del fragmented CactusSociety eeste l’International space.organizată Sansevieriaformal de catre …efromInternational il the 2014? past Asclepiad 19 to 21 September. Society şi International AsociaSocietyIt is hopedţ. iaAlla pentru fine, that Biodiversitatela in Festafuture risulta Festa ş i delunConservaremelting-pot Cactus di SansevieriaDopo aver delineato Society. La le urmacaratteristiche urmelor, difestivalul questo contents can(ABC),esperienze gather o organiza signaturesassociativeţie de from diverse,mediu other fondată che European contribuisce de mine Newesteevento un year, ècreuzet ora dinew raccontarecare theme îmbină quello diferitele che experienè successoţe

Festa del Cactus 2014 67 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2 3

asociative, care aduce în acest fel unitate într-un 1 - Sâmbătă noapte: Ceremonia migdalelor-peyote începe. 2 - Amongspain occasioneţiu extrem the various dell’ultima de fragmentat. things edizione, to be decided tenuta indal the 19 al 1Giovanni, - SaturdaySabato autoproclamat notte: night: ha The inizio peyote-almond Magistrulla cerimonia Ceremoniilor ceremonydel peyote procedeazastarts. alla 2 - la process21 di settembre of organization passato. was the theme ‘we give Giovanni,împărțireamandorla. self-proclaimed 2mancării - Giovanni, sacre. autoproclamato Master 3 - Rudy, of Ceremoniesprefăcându-se Gran Cerimoniere performs zăpăcit the de Şvoicei ... 2014?to ...’ which was yet to be established. Who partitioningestiaesegue la de ofspartizione peyote.the sacred del food. sacro 3 - cibo.Rudy, 3 pleasantly- Rudy, piacevolmente dazed after AnnocouldDupă cebenuovo, amthe subliniatfocus tema of nuovo thiscaracteristicile edition of the acestui Festa del ingestionallucinato of dopo peyote. l’ingestione del peyote. Cactus?eveniment,Tra le varie cosea venit da momentul decidere in să fase povestim di ce s-a întâmplatorganizzazioneOne of the la ultima most c’era importantedi il temaţie, ţinută ‘diamo issues între voce that 19 a…’şhadi 21 dall’associazioneUnul din cele mai presieduta importante dall’amico probleme Renzo characterizedseptembrie.che doveva ancora the world essere of stabilito.succulents A chiin 2013poteva was irregularitiescareMerler. a afectat Numerosi in lumea the agenti trade suculentelor avevanoof plants înfatto of 2013 species irruzione a anessere operation dedicata conducted questa edizione by the State della Forestry Festa del listedfosttra i opartecipanti, inopera CITES.ţiune Nothing rischiandocondusă really de di seriousOficiul rovinare happened,National AnCorpsCactus? nou, in Trento un nou on the subiect occasion of the fair market butalquesta Silviculturii the bellissimaincident din very Tranto,manifestazione. demoralized cu ocazia Renzo Netârgului erano and gave Eurocactus,PrintreUno deimultele temi organized aspectedi maggior by care the rilevanza trebuiau association che decise aveva presided wayEurocactus,risultate to lengthy numerose organizat discussions multe de asocia e that alcuni ţhaveia sequestriprezidată not subsided de overîncaratterizzato procesul by my organizării,friend il mondo Renzo adelle Merler.fost succulenteşi subiectul Many agents nel‘dam 2013 atprietenulper all. irregolarità At the meu end Renzo nel of commercio2013, Merler. instead Mai di explodedmultipiante agen di onţi the raidedcuvântulera stata among lui…’un’operazione carethe participants, trebuia condotta mai întâithreatening dal să Corpo fie stabilit. to caseauspecie perchezi of iscritte a smallţionat nella cactus participan CITES. just Nondiscovered,ţii, successeamenin Aztekiumţând nulla să ruinCeForestale anume this wonderful dello ar putea Stato event.să a fieTrento Theypunctul in were occasione central found al stricedivaldezii veramente acest, which eveniment serio, was denounced ma minunat. l’accaduto the S-a demoralizzò massive dovedit că contents toacesteidella be mostra-mercatonumerous ediţii a Festa fines del Eurocactus,and Cactus? seizures organizzata for some collectionaumolto fost Renzo numeroase of plantse diede inamenzi il the via wilda ş lunghei confiscări and their discussioni sellingpentru

Festa del Cactus 2014 68 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

4 5

unelearoundche non nereguli the si sono world, în mai comertul accompanied placate cu del plante tutto. by the din Sul sale speciile finire of 1 - MeEu Io șieand AllessandroAllessandro Allessandro Guiggi.Guiggi. Guiggi. 22 -- Una2Una - One delledintre of orchideethe orhideele Franzel di lui Franzel.‘s orchids.Franzel. 3 - enumeratelargedel 2013, quantities invece în CITES. ofesplose seeds. Nu a il In fostcaso the nimic delsummer piccolo cu adevărat of this 3A -caccia HuntingLa vânătoare di lumache.for slugs. de melci. 44 -- LeThe 4magliette -T-shirts Tricouri ofdella cu Festa Festa Festa del del delCactus. Cactus. Cactus. 5 -5 5The - - Il serios,year,cactus with appenadar a incidentul statement scoperto, a issuedfost l’Aztekium demoralizant by the valdezii, Ministry di of competitionCompetițiaconcorso piante plantelor of natural naturali. naturale. plants. pentruEnvironmentcui fu denunciata Renzo wasşi a deschislarecalled massiccia drumul to the raccolta Italian pentru di nurseries discupianteţii îthatinndelungate natura CITES e did la care loro not nici venditaallow acum the in nu trade tutto au încetat.ofil mondo, plants La and sfârseedsaccompagnataşitul belonging anului 2013,dalla to Mexican venditaîn schimb cactusdi grandia explodat discovered quantità the lawfulness in the trade of plants. situaafterdi semi.ţ 1997,ia unuiNell’estate which cactus threw dimic quest’anno, abiaa lot descoperit,of discontent con una Aztekium notaamong valdeziismalldiramata and, când dal large Ministeroa fost traders, denun dell’Ambiente becauseţată colectarea they fuwere ricordato masivă just Participants denoveltiesai vivaisti plante justifyingitalianidin habitat che the lași higherCITESvânzarea non prices. lor consentiva în întreaga Followingcommercianti, a trend dato of chesteady erano growth, proprio 2014 le markednovità a lume,il commercioFor acompaniatăall these di tensions piante de vânzareae thatsemi resulted appartenenti unor happilymari a in aspuntare new record i prezzi of vendors: più alti. 34 in total, including 28 cantitălivelycactus discussions ţmessicanii de semin scopertionţe. various dopo forums, il 1997, I decided cosa to nurseriesPer tutte specialize queste tensioni in succulent, che sfociavano one in orchids

contents dedicatecheÎn gettavavara theacestui molto 2014 an, editionmalumore o declara of Festa traţie piccoliscrisă, del Cactus eemisă grandi to andvolentieri other inbusinesses discussioni in animateconsumer sui goods vari forum, (pots,

Festa del Cactus 2014 69 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

1 - Ada and Santina, organizers of the event. 2 - Greek-roman dedecisi Ministerul di dedicare Mediului, la Festa a reamintit del Cactus tuturor 2014 alla fight1 - Ada tournament șie Santina,Santina, organizzatriciorganizatoarebetween Hertus dell’evento. ale and evenimentului. Giovanni. 2 - Torneo 3 - 2Original - diTurneu lotta pots pepinierelorlegalità nel commercio italiene că delleCITES piante. interzice comerţul fordegreco-romana luptesucculents. greco-romane tra4 - FestaHertus între del e Giovanni.Cactus Hertus is și also 3Giovanni. - Jarda a business alla 3 - preparazioneGhivece opportunity de plante şi seminţe pentru cactuşii mexicani fororiginaledi piatti nurserymen messicani. pentru (fromsuculente. 4 - left:Jarda GiovanniLongo, 4 e - GiovanniFesta del ballanoCactus Rudolf este ul Kraica, Valzer și o allaNello Idescoperi partecipantiţi după 1997, ceea ce a creat multă chiusuraTorinooportunitate and della Tomáš de manifestazione. afaceri Duben). pentru expozanți (de la stânga: Giovanni nemulSeguendoţumire un întrend rândul costante comercian di crescita,ţilor mici il 2014 şi ha Longo, Rudolf Kraica, Nello Torino și Tomáš Duben). mari,segnato deoarece il nuovo acestea record eraudi venditori: noutăţi care34 in le tutto, pottingofereaudi cui 28 soil, prilejulvivaisti soaps, săspecializzati cearanatural pre remedies,ţ nelleuri mai succulente, mari. necklaces of Iinternal convegni rule at Festa del Cactus, this year we seedsunoDatorită nelle etc.). orchidee acestor The countries tensiuni,e altri commerciantirepresented care au condus among in beni la the madeSebbene an iexception convegni tosiano accommodate banditi per thoseregola who nurserymendiscudi consumoţii aprinse (vasi,were pe terricci, Italydiverse (16), saponi, forumuri, the Czech rimedi am Republic decisnaturali, să internahavecorespunzătoare asked dalla to Festa acquire pentru del someCactus, vânzările useful quest’anno de information plante (7),dediccollane Germany această di semi (3), edi ecc.). Hungaryţie a I Festapaesi (1), delrappresentati the Cactus Netherlands legalită tra iţ (1)ii abbiamoregardinglistate de fattoCITES, the cultivation un’eccezione care este of un succulents.per registru accontentare de So, intrari just şi andînvivaisti comer Slovenia sonoţul cu stati(1). plante. l’Italia (16), la Repubblica Ceca chiforieşiri civery obligatoriuha simplechiesto and diîn assistereItalia, straightforward pentru a qualche a evita technical relazione penalită ţ i (7),The la Germania variety of (3),plants l’Ungheria presented (1), wasl’Olanda very (1)high, e la interventions.mari.utile alla coltivazione We have delle to thank succulente. Alan Butler, Quindi, our ParticipaninSlovenia part because (1). ţi many participants had acquired interventicherishedDin păcate, diguest, natura există who tecnica încă has multe agreed molto nurserii tosemplici give care a lecture interestingUrmândLa varietà o tendin material di pianteţă continuă from presentate the de trade cre è ş statashowtere, 2014molto held the onnue lineari. thesunt genus încă Dobbiamo adecvat Hoya and ringraziare adaptate explain la theseAlan restric Butler, plantsţiile previousaelevata, marcat anche unweekend nou perché record in Elk, numerosi în Belgium. ceea ce partecipanti prive şte nostrocultivation.privind ospitecomer Instead affezionato,ţul cu Alexspecii Guiggi, deche cactu haan acconsentitoşexperti mexicani in the vânzătorii:avevanoAside from acquistato 34 înoccasional total, materiale inclusiv irregularity, 28 interessante de nurserii all the anaturalizationdescoperite presentare după il ofgenere succulents 1997. Hoya ein a Italy spiegarne has presented la nurseriesspecializatealla mostra-mercato owned în suculente, the tenutaappropriate una il înfine-settimana orhidee documentation precum hiscoltivazione. latest book: Invece “The Alex World Guiggi, of Cactaceae”, esperto in toşprecedentei altethe companiisale of a plantsElk, specializate in Belgio.belonging în bunuri to the despecies consum Conferinnaturalizzazionepublished byţele the dellePublishing succulente House in Il Italia Sole ci24 ha Ore listed(ghivece,A parte in CITES, substrat, qualche which săpunuri,sporadica is the register remedii irregolarità, ofnaturale, loading tutti iand EdagricoleCupresentato toate că in ilreuniunile suo2013. ultimo au libro: fost interzise“Il Mondo printr-o delle unloadingcolierevivaisti dinsi sono thatsemin presentatiinţ e,Italy etc.). it is Ţările con mandatory la reprezentate documentazione in order de to Cactaceae”,regulă internă edito la Festa dalla delCasa Cactus, Editrice în Ilacest Sole an24 amOre avoidcomercianidonea high allaţ penalties. ivendita au fost Italiadi piante (16), appartenentiRepublica Ceha a (7), TheEdagricolefăcut competitiono excep nelţ ie2013. pentru a răspunde celor care GermaniaspecieUnfortunately, iscritte (3), Ungarianella there CITES, (1), are Olanda ossia many il (1)nurseriesregistro şi Slovenia di that (1). Alsoau dorit new să in ob 2014ţină was informa the contestţii utile referitoarefor the most arecaricoVarietatea not e yetscarico adequate plantelor che in in Italiaprezentate relation è obbligatorio to a the fost restrictions foarte per Ilbeautifulla concorsocultivarea natural plantelor grown suculente. plant, but Deci, has notdoar had onmare,non trade incorrere par inţial species ş ini pentru sanzioni of Mexican că elevate.mulţi cactiparticipan discoveredţi theintervenUn’altra desired ţnovitàii tehnice result, 2014 foartesince è stata the simple ilend concorso şwasi directe. awarded per afterauPurtroppo achizi 1997.ţionat sono materiale numerose interesante le aziende de chela premiareaTrebuie plant certainly deci la più să-i bella wellmul ţcultivatedpiantaumesc naturale, lui andAlan perfectly Butler, che però târgulnon si ţsonoinut înancora week-end-ul adeguate precedent in relazione la Elk, alle nonshaped,oaspetele ha avuto but nostru far l’esito from drag, sperato, natural-looking care a dato fost chede which,acord alla fine să TheBelgia.restrizioni conferences Exceptând al commercio câteva di nereguli specie diocazionale, cactus however,ţèină stata o prelegere premiata was evident despreuna pianta in genul other sicuramente Hoya competitors. şi să expliceben The contents Althoughtoatemessicani nurseriile the scoperti meetings deţ dopoineau were ildocumenta 1997. banned ţbyia an problemcultivareacoltivata earose acestordalla due forma plante. to theperfetta, Înlack schimb of ma time lontanaAlex that Guiggi, forced

Festa del Cactus 2014 70 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

me to ask the judges (Alan Butler and Davide 1 - Alan Butler holdstiene unaa conference conferenza on sulle Hoya Hoya and etheir la loro cultivation. Donati)dall’aspetto a vote naturale on the che,basis invece, of the eracharacters ben evidente most 21coltivazione. - ‘ToAlan be Butler continued 2 ține- ‘Alla o ...!’. prossimaconferință 3 - Fans puntata…!’. despreof Gymno Hoya 3hybotan. -și Fans cultivarea dei 4 -Gymno ei. 2 - commonlyin altri concorrenti. assessed Il (maturity, problema propensity è nato a causa to Delegation‘Tohybotan. be continued 4 of- Delegazione the ...!’. City 3 of - FaniSan del LazzaroaiComune Gymno indi hybotan. visitSan toLazzaro Festa 4 - Delegation delin visita Cactus. flowering,della mancanza shape, di rarity,tempo health,che mi presentation).ha obbligato a In a ToOrașuluialla the Fedsta left San the del Lazzaro, Mayor Cactus. Isabella înA sinistravizită Conti, la il Festa Sindaco to thedel rightCactus.Isabella the In Conti,councilor stânga, a for nextchiedere opportunity alla giuria the (Alan assessed Butler characters e Davide Donati) will be thePrimaruldestra productive l’assessore Isabella activities Conti,alle attività InAndrea dreapta, produttive Monteguti. Consilierul Andrea pentru Monteguti. Activități moreuna votazione relevant sullato the base aims dei of caratterithe competition. valutati Productive, Andrea Monteguti. più comunemente (maturità, propensione alla Conclusionsfioritura, forma, rarità, salute, presentazione). In Forununa expert someprossima yearsîn naturalizarea occasione Festa del i Cactuscaratteri de suculente is consideredda giudicare din Italia by pe baza caracteristicilor cel mai frecvent evaluate nurseriesasaranno prezentat più and ultima attinenti many sa visitors allecarte: finalità “Lumeaas the del largest cactaceelor”, concorso. and (maturitate, predilecţie la înflorire, formă, raritate, mostpublicată beautiful în 2013 Italian de editura succulent Il Sole show. 24 OreI hope sănătate, prezentare). Pe viitor, caracteristicile ConclusionithatEdagricole. our formula can determine such a success evaluate vor fi mai relevante pentru obiectivele thatDa qualche would placeanno usla Festaat the del same Cactus level è with reputata the concursului. Concursullargestdai vivaisti European e da molti events, frequentatori attracting comean even la piùwider audienceDegrande asemenea e bellaand demanding omanifestazione noutate pentru in terms italiana 2014 of aquality, di fost settore. Concluzii legalityconcursulSpero che and pentrula fun. nostra cea formula mai frumoasă possa determinare plantă De căţiva ani Festa del Cactus este considerat de crescutăun successo ca în tale natură, da porci care a nu livello a avut delle însă più efectul grandi nurserii şi de mulţi vizitatori ca fiind cel mai mare scontat.manifestazioni Deşi în europee, final premiul attirando a fost un acordat pubblico unei şi cel mai impunător târg italian de suculente. planteancor più bine numeroso cultivate şedi perfect esigente propor in fattoţionate, di Sper că formula noastră să poată conduce la aceastaqualità, legalitàera departe e divertimento. de a avea aspectul din un succes care să ne plaseze la acelaşi nivel cu natură, aspect ce a fost foarte evident în cazul cele mai mari evenimente din Europa, atrăgând plantelor altor competitori. Problema a apărut un public mai larg şi exigenţe sporite în ceea ce din cauza lipsei de timp, care m-a obligat să cer priveşte calitatea, legalitatea şi distracţia.

contents arbitrilor (Alan Butler şi Davide Donati) să voteze

Festa del Cactus 2014 71 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 touringin cautarea some unor lithops lithops in thein salbaticie wild contents (cum?...(what?... un an gen entire intreg genus de planteof plants numaifrom southern din sudul africa africii?) only?) Travelogues

deJuddby JuddJudd Kirkel KirkelKirkel Welwitch, WelwitchWelwitch Johannesburg,,, Johannesburg,Johannesburg, South AfricaSouth Africa. deAfrica. www.wildsucculent.co.za Sud. www.wildsucculent.co.za www.wildsucculent.co.za - email - -email [email protected] juddkirkel@yahoo. juddkirkel@yahoo. Photographycomcom - copyright 2014 Judd Kirkel Welwitch Photography - copyright 2014 Judd Kirkel Welwitch

IntroductionIntroducere increasesextrem de the nimerit. more Deci, eyes căutareayou have lithopsearchingşilor estethe MostCei mai of mulţiyou will dintre know dumneavoastră that growing Lithops cunosc terrain.mult mai I havedistractivă many înpeople grup şito, thankdacă sunt for tipping multe canfaptul be că very lithopşii challenging pot fi especiallyfoarte dificili getting în cultură,all mepersoane off on implicate, some of theşansele localities. de a ochiOne plantelesuch themai conditionsales în obţinerea right for condiţ success.iilor potriviteWhy all the pentru personcresc cu is cât the sunt late mai Charles mulţi Craib, ochi carewho scotocescgave me the conditionsa avea succes. must De be ce right? trebuie Well, ca that’stoate condibecauseţiile this localityterenul. description Sunt multe ofpersoane Lithops naureeniaecărora trebuie, which entiresă fie genusadecvate? of about Ei bine, 100 pentru species că î isntregul only found gen in wesă le would mulţumesc definitely pentru not indicahave found,ţiile oferite without în Southernde aproximativ Africa 100and de if that’sspecii not se aflăexciting numai enough,în legăturăthe detailed cu anumite paragraph loca heţii. gave O astfel us consisting de persoană well,sudul most Africii of şi the, dacă group acest grows lucru around nu este or în indeajuns close esteof the raposatul precise measurements Charles Craig, care needed mi-a in descris order proximityde interesant, to the ei Orangebine, majoritatea River, a river plantelor which din locato findţia înthe care exact se găseştespot at theLithops locality. naureeniae It took , me almostacest grup cuts cresc South în Africa zone aflatein halfîn and apropierea which almost peand care a friend cu siguranţă directly tonu the am Lithops fi descoperit-o naureeniae fără causesrâului Orange, the whole un ofrâu South care Africaaproape to besepară an island Africa plants.paragraful We detaliat,arrived at care about consta 9 in înthe măsurători evening and asde thereSud şi is pe water care inaproape the form o transformăof an ocean în aroundtr-o searchedprecise ce with trebuiau flashlights făcute forîn terenabout pentru 10 minutes. a putea threeinsulă, quarters întrucât ofeste the deja country înconjurată already. de Looking oceane Indeedgăsi loca weţia found exactă. about Ne-a 10 condus, plants. pe I can’t mine even şi pe forpe maiLithops bine in de the trei wild, sferturi. with not Căutând many lithopleads,şi is în like untell prietenyou how al exciting meu, direct it was la toLithops travel naureeniae almost a full. lookingsălbaticie,looking forfor făr thetheă preaproverbial,proverbial, multe “needleindicii,“needle este inin aa ca haystack”haystack” şi cum aa Amday ajunsand arrive pe la in9 searathe dark şi am of thecăutat night la luminaand find L. sortai căuta of time proverbialul bomb as „acyou în onlytr-un have car cuso fân”,many un days fel lanternelornaureeniae withpentru our 10 headlamps minute. În andtr-adevăr, torches am on. indein which whichbombă toto cu putput ceas youryour în trucâtheadhead downdown nu ai, andand de regulă, search.search. decât MostMost dat(Figs peste 1, 2,10 3, plante. 4) Nu am cuvinte să spun cât peopleun număr fade limitat after dethe zile first în careday let să poaloneţi sta last aplecat as deIt incitant is my wish a fost for să you ne todeplasăm understand aproape just how o zi longcercetândlong asas 22 –– solul. 33 weeksweeks Cei ofofmai searchingsearching mulţi oameni thethe finefine renunţă gravelsgravels înamazingtreagă şithe să diversity ajungem of la species, lăsarea therenopţi i,are, pentru in our a anddin prima climbing zi, cahigh să enoughnu mai vorbim to locate că depressions îţi trebuie găsicountry, totu şiSouth, pe în Africa.tuneric, However L. naureeniae it is not cu possible ajutorul of2-3 sand săptămâni in which în thecare many să cercetezi of the species pietrişul grow. finşi lămpaşelorin this brief dearticle mineri to show şi a lanternelor. you all the diversity Havingîn care trebuieanother să partner urci suficient or an extra de suspair pentru of eyes a of Scopulthe species, meu esteso I havesă în telegeincludedţi cât just de a uimitoare fraction comesputea localiza in extremely depresiunile handy. nisipoaseSo, Lithops în searching care cresc esteof them diversitatea in this article. speciior I have existente also endeavoured în ţara ismulteis muchmuch dintre moremore specii. funfun whenwhen Să ai therethere un partener areare manymany în căutare,peoplepeople noastră,to show youAfrica what de Sud.the terrain Cu toate looks acestea, like in nu some vă

contents involvedadicăinvolved o pereche andand youryour suplimentară chanceschances ofof spottingspottingde ochi, plantsplantseste potcases prezenta and the doar typical în acestlocalities. scurt Contained articol întreaga in this

Touring some Lithops in the wild 72 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

lor diversitate, fiind nevoit deci să mă rezum 1 - Klein Karoo, Southla sud ofde Laingsburgh, Laingsburgh, the localitatea locality oflui Lithops Lithops numai la o parte din ele. M-am străduit, de terricolor. 2 - TheLocalitatea locality luiof Lithops marmoratamarmorata, East la est of asemenea, să vă prezint cum arată terenul în deSpringbok. Springbok. 3 - Habitat3 - Habitatul of Lithops lui Lithops olivacea olivacea with Aloe cu Aloe dichotoma . unele cazuri particulare şi în localităţile tipice. dichotoma4 - Lithops .terricolor 4 - Lithops growing terricolor among crescând solid white printre quartz. bucăți de Acest articol conţine doar o reprezentare simplă a cuarț așb. câtorvaarticle is specii a mere care representation m-au interesat of îna handfulcele peste of 10 the number of species you may find. Even though excursiispecies whichîn regiune, have oprindu-măinterested myself în diverse in more loca ţii, thelucrare title de of undethe book să pornesti, comes across ca începător intimidating sau at thanmai noi 10 ştripsi mai through vechi, parcurg the region,ând aproximativstopping at first,novice, it ispentru a great că teplace ghidează to start aproximativ as a beginner spre or various40.000 de places, km în old explorări and new efectuate and roughly în diferite about novicelocaţiile in adecvate, that it roughly iar „Lista guides speciilor you to suculente the right / perioade40,000 km ale worth anului. of exploringAsiguraţi-vă at differentcă aveţi timp times semi-suculente”localities and the de “Representative la finalul fiecărei succulent/near secţiuni ajută suficientof the year. când This pleca areaţi înis reallycăutarea captivating acestor andplante, is enormsucculent prin lists” restrângerea which are opcontainedţiunilor atunciat the cândend altfelworth o much căutare more sterilă of anyone’s ar putea exploration deveni obositoare time. seof eachpune section, problema helps identificării immensely speciilor with narrowing pe care le şMakei frustrantă sure you pentru have ceiample nepregăti time whenţi. wanting to thepoţ iodds întâlni. when Cel itmai comes important to identifying fapt de resomeţinut este locateCea maithese mare plants, parte otherwise a florei theprezentate searchingîn acestcould căspecimens aceste zone which nu you con mayţin numai encounter. specii Thede Lithops most , becomearticol se tiresome încadrează, and în frustrating general, în for regiunea most who ciimportant sunt revelate thing ş toi alte note specii is that de not plante only care will potthese fi deare endemism not prepared floral. (Figs. Succulent 5, 6, 7) Karoo. Pentru a înareastâlnite contain coabitând Lithops cu species Lithops ,but cum they ar fi willTylecodon reveal , fi Mostmai precis,of the floraam explorat mentioned mai alesin this „Centrul article de manyCrassula other, Euphorbia succulent, Anacampseros plant species, precum which grow şi o in endemismfalls under Gariep”,the general „Zona Succulent Richtersveld” Karoo şregioni „Centrul cohabitatgamă largă with de mesembi,the Lithops aloe, plants, plante species bulboase that you şi Khamiesberg”,of floristic endemism. care se înTocadrează be more în specific, „Regiunea we multewill encounter alte plante are interesante. Tylecodon, Crassula , Euphorbia, mainlyFloristică explored a Capului” the (A.E.Van“Gariep centreWyk & ofG. endemism”,Smith: AnacampserosMai jos am să, and men a ţwideionez range câţiva of din mesembs, cei mai Regionsthe “ Richtersveld of floristic Zone” endemism). and the “KhamiesbergAceastă carte este frumoaloes, şbulbousi lithopş andi, mai other ales interestingdin Northern plants. Cape ocentre” lucrare which extrem falls de under utilă pentruthe Cape că floristicstabileş te Region,(Figs. 8,Karoo 9) şi zone interioare întinzându-se regionde fapt (A.E.Van în mod precisWyk & unde G. Smith: se concentrează Regions of pânăBelow la Gauteng. I have mentioned Da, chiar labriefly periferiile and oradescribedşului floristicdiversitatea endemism). florei noastre This book suculente. is an extremely Alături de Johannesburgsome of the most există beautiful colonii Lithopsde Lithops mainly leslii from. Un câtevauseful workhărţi whichde detaliu, lays outcartea exactly este wheretoată muni the ţia thetraseu Northern foarte bineCape planificat Region, Karoo când andparcurgi Interior Africa necesarăconcentration pentru of adiversity porni, cu of succes, our succulent la vânătoare flora deextending Sud este to să Gauteng. începi la Yes, Johannesburg just outside mergând of deactually Lithops exists. şi îmbunătăte This bookş coupledte realmente with numărulsome spreJohannesburg Kuruman, are apoi colonies de la Kuruman of Lithops la leslii Upington plants. localizedde specii mapspe care is leall po theţi găammunitionsi. Chiar dacă you titlul need to Aşi goodmai departe route to spre plan Poffadder, when touring Aggenuys Southş Africai

contents gocăr onţii intimidează a successful la Lithops prima plantvedere, hunt este and o bunăincrease wouldSpringbok. be to În start func inţi eJohannesburg de timp, poţi continuaand travel

Touring some Lithops in the wild 73 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 5 - HabitatHabitatul of lui Lithops Lithops bromfieldii bromfieldiivar. var. glaudinae glaudinae, 20 lakm 20 South km ofsud Witsand de Witsand Nature Nature Reserve. Reserve. 6 - How 6 - Câțimany Lithops Lithops aucamopie aucampieaucamopie subsp. aucampie var. koelemanii dovedeți you în see această in this poză? picture? 7 - Lithops hookeri var. lutea growingcrescând together împreună with cu otheralte xerophytesplante xerophyte among printre the rocks. pietre. 8 - 8Lithops - Lithops herrei herrei (Richtersveld (Richtersveld National Park) growingcrescând among alături solid de bucîți quartz. de cuarț.9 - Lithops 9 - Lithops bromfieldiivar. insularis nearlangă Kakamas, Kakamas, close aproape to the de Orange Orange

contents River.

6 7

8 9 contents

Touring some Lithops in the wild 74 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

10 11

tospre Kuruman, sud până from la Khamieskroon, Kuruman to Upington traversând and 10 - HereAici ese it is: Lithops Lithops bromfieldii bromfieldiivar. var. insularis insularis. 11. 11 - Habitatatul - Habitat of thenapoi Knersvlakteonto Poffadder, până laAggenuys Van Rhynsdorp and Springbok. şi Lithopslui Lithops marmorata, marmorata, East la of est Springbok. de Springbok. Dependingmai departe, on traversând your available Kenhardt time, înyouapoi can la travel SouthJohannesburg to Khamieskroon, via Prieska onto şi Hopetown. the Knersvlakte Toate at Understanding Lithops Vanaceste Rhynsdorp oraşe majore then auonto în Kenhardtapropiere and loca backţii cu to Lithops belong to the Mesembryanthemaceae Johannesburglithopşi, asociate via cu Prieska anumite and zone Hopetown. şi masive These familyMesembryanthemaceae (Mesembryanthemoideae (sau subfamilia subfamily in majormontane. towns Este all o have experien theirţ ăown extraordinară Lithops localities şi, Aizoaceae).Mesembryanthemoideae The name is derived în Aizoaceae). from the Numele Greek associateddesigur, un with bonus the când certain dai areasşi peste and lithop mountains.şi. wordeste derivat “Lithos” din meaning cuvântul stone grecesc and „Lithos”,“opsis” meaning care It’sDacă a great crezi experience cumva că anddescoperirea a bonus when unui you find faceînseamnă like. This piatră, is due şi „opsis”, to the factcare that înseamnă they look like cameleonLithops plants. în mijlocul junglei este o încercare stoneasemănător pebbles. cu o faţă. Asta datorită faptului că serioasă,(Figs. 10, mai 11) gândeşte-te o dată, pentru că planteleIn Afrikaans arată cathey niste are pietricele. named “beeskloutjies” încercareaIf you think de tryinga găsi toun spot Lithops a chameleon este ca şi cum in ai whichNumele means Afrikaans “cows hooves”este “beeskloutjies”, as they are double care thescăpa thick o monedă of the jungle în Atlantic is challenging, iar apoi ai think căuta să lobedînseamnă looking „copita like vacii”,two sides întrucât of a cow’sau lobi hoof. dubli, again,o recuperezi. because Dacă trying nu to crezi find căLithops acest faptin habitat este Theasemănători main flowering cu cele timedouă is fe fromţe ale autumn, copitei laearly vaci. isaproape like dropping imposibil, a coin ei bine, in the atunci Atlantic vei oceanfi desigur and winter,Perioada April principală to July in de the înflorire Southern este hemisphere. din toamnă thensurprins trying să toafli retrieve că aceste it. If suculente that’s not remarcabilealmost Thepână majority în iarna of timpurie, the flowers aprilie are – iulieeither, în emisferayellow or impossible,sunt întâlnite well doar , then în sudul you willAfricii be şamazedi nicăieri to whitesudică. in Majoritatea colour only florilor one species sunt –fie Lithops galbene, optica fie knowaltundeva that înthese lume. remarkable Desigur, alte succulents ţări au revendicat only fma.albe, rubranumai – lahas o singurăvery light specie white – pinkishLithops bloomsoptica ( occurprezen inţa Southern anumitor Africa lithop andşi (de nowhere exemplu else Lithops on Seefma. Fig. rubra 46). – Allfloarea other Lithopsare uşoare have tonalită eitherţi whiterozalii or thesteineckiana globe. Yes,); în other orice countriescaz, aceştia have sunt laid hibrizi claim yellow(vezi fig. flowers. 46). Toate Isn’t celelaltethat amazing...? specii deLithops au, toproveni certainţi din Lithops colec (e.g.ţii, literalmente Lithops steineckiana plante ); deci,These florile two fiecolours albe, are fie at galbene. the bright Nu rangee uimitor of ...? however,reînviate... they wow!! are Lithops hybrids sunt that foarte have localizaarisen fromţi, theAceste spectrum două and culori it is se very situează interesting la limita that it collectionscunoscuţi numai , literally din from anumite the dead….Wowzone sau loca !!ţ ii... în shouldluminoasă be like(deschisă) this. One a spectrului theory for ş thisi este has to lie uneleLithops cazuri, are very o localitate specific unicăand are în înonlytreaga known lume. from withinteresant the pollinators, de ce trebuie since să these fie aş plantsa. O explica are soţi e certainSă luăm, areas de exemplu, and localities…and evaziva Lithops in some hookerii cases var. wellîn această camouflaged privinţă trebuieand they să blend se refere in so la well with onlylutea .from Ceea one ce mălocality surprinde in the multwhole este world. că aceste Take thepolenizatori, stones that în trucâtthey cannot plantele be suntseen. bine So, they theplante elusive au evoluat Lithops în hookerii apropierea var. lutea râurilor. What Orange grips obviouslycamuflate need printre the pietrebrighterş i nu colour pot fi flowers văzute. to meşi Vaal so much(la 30-100 is that km these de cursul plants apei). have Da, evolved există attractDeci, în as mod many evident, pollinators acestea as authey nevoie can. Thisde flori is aroundabateri şthei devia Orangeţii. Cum and ar Vaal fi coloniilerivers (anything din Namibia from oneluminoase theory pentruon how a these putea plants atrage have cât mai survived mulţi 30şi Small – 100 Karoo, km from dar the zona vicinity generală of the de river distribu ). Yes,ţie duringpolenizatori a long cu evolutionary putinţă. Aceasta process. este o teorie thereeste situată are various în jurul outliers Gariep and sau deviations. Orange River, Like cât referitoare la modul cum au supravieţuit aceste thede uimitor colonies este in Namibia asta! and The Small Karoo, but Preparationplante pe parcursul before unui planningproces evolutiv foarte the general region for these plants is around the alung. Lithops hunting expedition ÎnGariepţelegâ or Orangend Lithops River, how amazing is that! To try and hunt for Lithops successfully a certain contents Lithops este inclusă în familia Pregătireaamount of research înainte is necessary de a planifica before hand… o

Touring some Lithops in the wild 75 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 12 13 contents

expediţie de vânătoare de Lithops 12 - Lithops julii subsp. fulleri var. fulleri perfectlyperfect contopit blending cu with Pentru a avea succes este necesar mai întâi un theambientul environment. 13 - Lithops 13 - Lithops olivacea olivacea var. olivacea var. olivacea. . anumit efort de documentare... consultarea multor lucrări, hărţi adecvate şi descrieri ale habitatelor, precum şi multă răbdare. La urma urmei,lots of readingdoresc ca and bucuria a good ş isupply emoţiile of sămaps mearg andă surface of the plants revealed general colours habitatmână în descriptions mână cu fotografierea and loads of acestor patience. plante After of brown with some red veins within the ripples. all,minunate I wanted în themediul joy andlor natural. excitement Trei tosăptămâni go hand nuin Amazing,a relevat existenthese plantsţa unor were culori just în at general one with brune, the handeste tocmai with photographing suficient pentru these aîn wonderfulcerca să gă plantsseşti reddar şoxidei unele stains viniş inoare the ro quartzşii. Uimitor, stones. aceste plante intoate their speciile, natural asa surroundings. că mai jos unele Three fotografii weeks is justsunt erau(Figs. una 12, cu 13) petele de oxid roşu de pe pietrele de dinnot habitatenough iar time altele to try (florile) and find pe careeverything, nu am reusoş it cuarLithopsţ. halli var. ochraceae…with generally a somesă le localizez, photos are sunt in dinhabitat cultură. and othersO fotografie, (flowers) brownLithops dusty, halli opaque var. ochraceae appearance… având, absolutely în general, whichfăcută Icu could plante not la locate, ghiveci, are pur in şcultivation.i simplu nu A mă mimicso culoare the brun sands prafuit of this şi oKalahari aparen region.ţă opacă, These photographîncantă la fel of de these mult plants,ca atunci when când in văpots,d planta just în mimeazăare found absolut at a number perfect of nisipurilerecorded dinlocalities. această doesmediul not ei excitenatural. me as much as seeing them in zonăWhere a deI foundşertului them, Kalahari. there Plantelewere hardly sunt any întâlnite theirMotivul natural şi cheia environment. supravie ţ uiriiThe reasonlithopşilor for estethis is înstones mai multepresent loca theyţii. Acoloseemed unde to likele-am the în flattertâlnit thatremarcabila the key tocapacitate Lithops and de atheir imita survival pietrele is dinthere sandysolul aproape plains with că nu bits con ofţ igravelnea pietre here şandi pă reauthere să remarkablesolul în care abilitycresc. toChiar mimic şi pietrele the stones din jurin the par soil andagreeze the oddaceste stone. câmpii So, nisipoase,what I am contryingţinând to say doar is insă whichimite plantelethey grow. din Even când the în când,surrounding şi atunci stones când putheţ imimicryn pietriş withinici şi colo the sau genus pietre is too răzle remarkableţite. Deci, lookîncepi like să plantsstudiezi at fiecaretimes and specie onceîn youparte, start po ţtoi cefor doresc words săand spun is extremely este că mimetismul well adapted prezent to the vedeadelve into că acest each echilibru species you al culorii will see este this foarte very lacharacteristics acest gen este in preathat area.remarcabil There pentruseems ato fi be sensitivesensibil iar balance lithopş inii suntcolour capabili which săLithops îl imite plants şi, adescris delicate prin balance cuvinte here. şi se I muleazămean, after extrem all, these de bine arepentru able aceasta, to mimic se and poate for spune sure they că sunt are thecel maibest plantscu caracteristicile not only occur fiecărei here zonein Southernîn parte. Africa, Pare să examplesbun exemplu of mimicry de mimetism in the dinplant lumea world. plantelor. existethey are un nowhere balans delicat else on în theprivin planetţa aceasta. , they all Adică, lahave urma evolved urmei, according aceste plante to their nu surroundingsnumai că există on ArtaThe fine mimetismului art of mimicry dusă atla itsperfec bestţiune numaia microcosm aici, în scale.Africa Trulyde Sud, unique şi nicăieri and as altundeva ancient TakeIa, de for exemplu, instance Lithops Lithops aucampiae aucampiae ssp. subsp. aucampiae asîn lume,the very dar earth’s au evoluat crusts strict in which în concordan they live.ţă cu var.aucampiae aucampiae var. aucampiae[forma Kuruman] [the Kuruman şi vei observa form] mediul înconjurător, la o scară microcosmică. andcă are you o culoarewill notice ceva that mai it hasîntunecată a darker decât colour Let’sÎntr-adevăr discuss unice some şi la fel of de the antice species ca şi crustele thantoate all celelalte the other varietă aucampiaeţi de aucampiae varieties…why... de ce? ? Well pământului în care cresc. Ei, if bine, you take dacă a prive look şatti pietrelethe stones din in zonă, the areaobservi there Lithops marmorata (N.E.Br.) N.E. Br. var. iscon a ţhighinutul amount ridicat deof ironfier indin the roci rocksş i pietre, and stones,în mod Sămarmorata discutăm 1922 câteva (Figs. 14a, specii 14b) Lithops specificallyspecial în această in this localocality,ţie; prin therefore urmare, the plantele plants marmorataPlants were located (N.E.Br.) East ofN.E. Springbok, Br. var. have,au învă throughţat, prin evolution, evoluţie, cumlearned să mimeze how to mimicaceastă marmoratamagnificent specimens 1922 which had more than 10 thistonalitate darker mai colour închisă which întâlnită is found la minereurilein the iron ore de Planteleheads to se a singlesituează plant. la est This de species Springbok, was named fier...rocks....fascinating fascinant, sau or doar just o acoinciden coincidence?ţă? Iată Look şi specimenemarmorata ,magnifice which is Latin cu formai ‘Marbled’,bine de 10 owing capete atLithops Lithops aucampiae aucampiae ssp. subsp. aucampiae aucampiae var. koelemanii var. , tola othe singur effectă plantă. one sees Această when specie viewing a fostthe leaf cunoscutkoelemanii din, known numai from trei onlylocaţ 3ii înlocalities întreaga in lume.the surfacedenumită of marmoratathis species., care It is îndistributed latină înseamnă around the wholeCând i-am world în tâlnit,. Where la unaI found din them,locaţii, at am one stat of chiarthe „dintown marmură”, of Springbok, având with în a vedere radius efectulof about ce 70km poate localities,deasupra Ilor was mai standing înainte onde thema-i observa, before atat I actually de fito Steinkopfobservat peand suprafa Port Nollothţa frunzelor. and North-EastZona de binesaw anyascun andşi erau; so specific nu era theycuar ţ were,obiş nuitnot cionly cuar onţ distributowardsţ iPoffadder,e se situează with în jurulan outlier oraşului South-East Springbok, of thecu ni quartz,şte vini theyşoare were roşi etice.on red O stained privire maiquartz, atentă Vioolsdrif.şi în continuare pe o rază de aproximativ 70 km

contents ala deeperşanţurile look de intope suprafa the groovesţa ferestrei of the plantelor window spre Steinkop şi Port Nolloth, şi la nord-est spre

Touring some Lithops in the wild 76 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

14a 14b

15a 15b

14a & b - Lithops marmorata var. marmorata la est de Springbok.14a & b 15a - Lithops & b - Lithops marmorata julii subsp. var. marmorata fulleri var. Eastfulleri of. Springbok. 15a & b - Lithops julii subsp. fulleri var. fulleri.

Poffadder, cu numai o enclavă la sud-est de fulleri LithopsVioolsdrif. julii (Dint. & Schwant.) N.E. Br. subsp. RussellAceastă Fuller. specie He a fost was colectată the postmaster pentru atprima Kenhardt fulleri (N.E. Br) B. Fearn (1927) var. fulleri (Figs. Postdată Officede Ernest in Russellabout Fuller.1926 and El erathus dirigintele named after 15a,Lithops 15b) julii (Dint. & Schwant.) N.E. Br. him.oficiului At the po ştypetal din locality Kenhardt “near pe Kenhardt” la 1926, iar I located planta contents ssp.This fulleri species (N.E. was first Br) B.collected Fearn by (1927) Ernest var. plantsa fost numită just 5km în outonoarea of the lui. town. La localitatea I returned tipului some

Touring some Lithops in the wild 77 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

16a 16b

17a 17b

16a & b - Lithops olivacea var. olivacea. 17a & b - Lithops naureeniae.

„langa Kenhardt” am localizat plante la numai Plantele pe care le-am găsit erau colonii, ceea years5 km delater ora toş. findAm revenit that someone caţiva ani had mai ploughed târziu, up Lithopsce le face naureeniae să pară mai D.T. voluminoase; Cole 1980 (Figs.altfel 17a,capetele thepentru ground a constata for roadworks, că cineva completely a decopertat destroying terenul 17b)solitare au dimensiuni destul de mici. Florile sunt thispentru lovely construc colony.ţia Plants de drumuri, have been distrugând known to be Collectedde culoare by galbenă, Desmond cu centrulT. Cole andalb. his wife quitecomplet variable această in colourcolonie and încântătoare. differ considerably Plantele in Naureen A. Cole on the 29th of April 1977. From markings.sunt renumite The generalpentru variabilitatea colour is a dusky, lor şi opaque Lithopsa follow up naureeniae of information D.T. supplied Cole 1980by M.Bruce lightdiferă grey, considerabil tinged with în ceealight cepink prive tones.şte modelulA striking BayerColectată and de Peter Desmond V.Bruyns, T. Cole who ş discoveredi de soţia sa it andmarcajelor. beautiful Culoarea species generalăthis is one este of mysemi-obscură, favourites. inNaureen November A. Cole 1976. la 29 It wasaprilie named 1977, in pornind honor of de un gri deschis opac, cu nuanţe de roz deschis. Naureenla informa Adeleţii furnizate Cole. Found de M.Bruce in the Bayersmall areaşi Peter of LithopsO specie olivacea izbitoare L. ş Bolusi frumoasă, 1929 estevar. olivaceauna din 60V.Bruyns, km South-East care au descoperit-oof Springbok, în which noiembie happens 1976. (Figs.preferatele 16a, 16b)mele. toA fost be the numită type înlocality, onoarea is in lui the Naureen heart of Adele the Cole. Again, first collected by Ernest Russell Fuller in KhamiesbergSe găseşte pe Mountains.o suprafaţă mică la 60 km sud-est Lithops1928 around olivacea the area L. of Bolus Aggenuys 1929 and var. South- de Springbok, care se întâmplă să fieş i localitatea olivaceaWest and West of Pofadder. The Latin meaning Lithopstipului, în aucampiae inima mun L.ţi lorBolus Khamiesberg. 1920 subsp. ofDin olivacea nou, prima is ‘Olive colectare green’, a referring fost efectuată to the de lovely Again aucampiae var. aucampiae [Kuruman form – greenErnest glow Russell that Fuller the plants în 1928, have în jurul when Aggenuys catching LithopsC173] (Figs. aucampiae 18a, 18b) L. Bolus 1920 ssp. theirşi la sud-vest colour against şi vest thede Pofadder. sunlight. One În latină sure way aucampiaeOn first sight var.there aucampiaeis no orange coloration[forma as toolivacea tell that înseamnă you’ve got „ca this măslina species verde” is to , looktermenul at the Kurumanfound on other – C173] close relatives of this plant. It has mainreferindu-se fissure la line strălucirea and most minunată, of the time verde, it is peflush aLa more prima purplish vedere andnu se darker observă colour. tonuri This portocalii, photo andcare flatplantele with oeach au cândother, sunt in otherprivite words în lumina it has wasca la taken alte plante 20km înSouth-Westrudite îndeaproape. of Kuruman Este where mai asoarelui. straight Un face mod and foarte does sigurnot really de a smileverifica at you.dacă plantsînchisă are la culoare found next şi este to stonesmai purpurie. containing Această high Theplanta plants ta este we aceastăfound had specie many este heads să prive to themşti amountsfotografie of airon fost ore.făcută la 20km sud-vest de makingfisura dintrethe plants cele lookdouă bigfrunze; due tode thecele clustering, mai multe Kuruman, unde plantele cresc lângă pietre cu otherwiseori sunt la theacela headsşi nivel on iar their linia own este are dreaptă, quite cu Lithopsconţinut aucampiae ridicat de fier. subsp. aucampiae var. smallishalte cuvinte in size. are oThe faţ flowersă serioasă are ş i yellownu zâmbe withş tea la aucampiae [C172] (Figs. 19a, 19b) contents whitetine. centre. LithopsNote the manyaucampiae spots, the ssp. orange aucampiae colouration var. and

Touring some Lithops in the wild 78 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

18 19a

19b

aucampiaethe almost lacking [C172] windows on the surface. Taken 18 - Lithops aucampiae subsp. aucampiae var. aucampiae NorthDe remarcat of Danielskuil. numeroasele puncte, coloraţia [Kuruman form – C173]. 19a & b - Lithops aucampiae subsp. portocalie şi absenţa aproape totală a ferestrelor aucampiae var. aucampiae [C172]. 20 - Lithops aucampiae Lithopsla suprafa aucampiaeţa frunzelor. subsp. Fotografii aucampiae făcute var. la nord de subsp. aucampiae var. aucampiae [C298]. aucampiaeDanielskuil. [C298] (Fig. 20) The C298 plants differ from the C172 ones, Lithopsnote the increased aucampiae window ssp. surface aucampiae area (the var. Lithops aucampiae L. Bolus 1920 subsp. aucampiaedark green portions) [C298] which typifies this variety. euniceae (de Boer) D. T. Cole 1988 var. euniceae ThePlantele photograph C298 diferă is taken de cele from din the C172, North de of (Fig. 21) Danielskuil.remarcat suprafaţa mai mare a ferestrelor Picture taken in cultivation. A gorgeous variety of

contents (zonele verde închis) care tipizează această aucampiae... I tried to locate the plants but I was

Touring some Lithops in the wild 79 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

21 22a

22b 22c

unsuccessful.varietate. Fotografie Habitat făcutăis restricted la nord to dean Danielskuil.area 25 21 - Lithops aucampiae subsp. euniceae var. euniceae. km North of Hopetown. 22a, b & c - Lithops aucampiae subsp. aucampiae var. Lithops aucampiae L. Bolus 1920 ssp. koelemanii. 23 - Lithops bromfieldiivar. glaudinae. euniceaeLithops aucampiae (de Boer) L. Bolus D. T. 1920Cole subsp. 1988 var. euniceaeaucampiae var. koelemanii (de Boer) D. T. Cole 1960Fotografia [C016] unei(Figs. plante 22a, 22b,din cultură. 22c) O splendidă Lithopsbushes. These aucampiae plants are L. extremely Bolus 1920 cryptic ssp. in the Thevarietate C016 deplants aucampiae are at the... am type încercat locality, să locatedlocalizez aucampiaewild. Note the var. red stained koelemanii Quartz, (de characteristic Boer) D. betweenaceastă plantă, Olifantshoek dar fără and succes. Lohatla. Habitatul Photos este T.of theCole stones 1960 which [C016] it grows around. The plants werelimitat taken la o suprafa South-Eastţă mică, of Olifantshoek la 25 km nord in ade small arePlantele quite din distinctive, C016 sunt being din localitatearedder in colour tipului, and areaHopetown. with few plants. Mainly found in shadier theysituată do în nottre have Olifantshoek windows ş oni Lohatla. the surface Fotografiile just the

contents conditions under the margins of shrubs and small reddishsunt făcute veins la andsud-est a mainly de Olifantshoek, opaque look. într-o zonă

Touring some Lithops in the wild 80 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

24a 24b

24c 25

26 27

Lithops bromfieldiiL. Bolus 1937 var. glaudinae 24a, b & c - Lithops hookeri var. lutea. 25 - Lithops hallii var. (demică Boer) cuprinzând D.T. Cole pu ţ1960ine plante. (Fig. 23) Este întâlnită mai ochraceae. 26 -Lithops hookeri var. elephina. 27 - Lithops Easyales înto zone identify mai , umbrite,with its dusky lângă dots arbu thatşti ş ireflect tufişuri. a salicola. metallicSunt deosebit lustre deand criptice its greenish în natură. brown Observa like colour.ţi Photocuarţul was cu petetaken ro aboutşii, caracteristic 20 km South pietrelor of Witsand Naturepe lângă Reserve. care cre Thisşte. Planteleis South suntof Postmasburg destul de LithopsSunt uşor hookeri de identificat, (A. Berger) prin Schwantes punctele lor var. indistincte, a small fiindarea inceva the vicinitymai roşietice of the şi nuLangeberg au ferestre luteasemi-obscure (De Boer) care D.T. reflectă Cole 1964 un luciu (Figs. metalic24a, 24b, Mountains.la suprafaţa Only frunzelor, known numai from firithisşoare region ro şandietice şi, 24c)şi culori brun-verzui. Fotografiia a fost făcută namedîn general, in honor un aspect of Mrs mai Glaudina opac. Venter who laLutea aproximativ means yellow, 20 km which sud de is Witsanda bit misleading Nature as supplied information about the plants she had theReserve. plants Aceasta don’t look este yellow la sud at de all. Postmasburg, The reference Lithopsseen on her bromfieldii father’s farm. L. Bolus 1937 var. isîn tr-oto the zonă flower restrânsă, colour. în vecinătateaUnfortunately mun theyţilor were contents glaudinae (de Boer) D.T. Cole 1960 notLangeberg. in bloom Planta when este I found cunoscută them. They numai are din fairly

Touring some Lithops in the wild 81 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

28 29a

29b 30

31 32

easyaceastă to identifyregiune as şi athey fost are numită similar în toonoarea var. hookerii d-nei 28 - Lithops lesliei subsp. burchellii. 29a29a, &b b& -c Lithops - Lithops herrei herrei exceptGlaudina the Venter, network care patterns a furnizat are informadeeper ţandii despre (Richtersveld National Park ). 30 - Lithops herrei (Alexander moreplantele grooved. întâlnite Windows în ferma are tatălui also sau.absent. Photos Bay ). 31 - Lithops bromfieldiivar. insularis atla bazathe base unui of Aloe Aloe taken at the type locality in close proximity to the Aloegariepensis gariepensis. 32 - .ColonieMulti-headed 32 - Multi-headed de Lithops Lithops bromfieldiiLithops bromfieldii bromfieldii var. var. insularis. insularis. var. LithopsOrange River, hookeri East of(A. the Berger) town of SchwantesGroblershoop. insularis. var.Only knownlutea (Defrom Boer) one locality D.T. onCole the 1964Globe! NoteLutea the înseamnă coarse networkgalben, ceea of facial ce poate grooves deruta which separatespuţin întrucât this plantelevariety from nu arată others deloc of its galbene. relatives. Se şi mai canelată. Ferestrele sunt de asemenea referă însă la culoarea florii. Din păcate, nu erau foundabsente. with Fotografiile this variety. sunt It is făcute distinguished la localitatea by the Lithopsînflorite hallii atunci De când Boer le-am 1957în var.tâlnit. ochraceae Sunt uşor (De de generallytipului, în brownimediat opaque apropiere colour. de râul Flowers Orange, are la est Boer)identificat D.T.în Coletrucât 1962 sunt [C059] similare (Fig. cu 25) var. hookerii, white.de ora şPhotoul Groblershoop. taken halfway Cunoscut from Marydale dintr-o singură to

contents Thenumai name că re ochraceaeţeaua de refersdesene to este the maired colorationprofundă Prieskalocalitate! (30 Nota km ţNort-Westi reţeaua grosieră of Prieska). de caneluri care

Touring some Lithops in the wild 82 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

33a

34 33b

distinge această varietate de alte rude ale sale. 33a & b - Lithops terricolor. 34 - Lithops optica fma. rubra.

Lithops hallii De Boer 1957 var. Lithopsochraceae hookeri (De (A. Boer) Berger) D.T. Schwantes Cole 1962 var. so its range is quite isolated. It was named after elephina[C059] (De Boer) D.T. Cole (1970) [C092] (Fig. WilliamAceastă John plantă Burchell, mai este who în intâlnită fact discovered la Kraankuil the şi 26)Numele ochraceae face referinţă la coloraţia firstPetrusville.Lithops Localitateaknown to science tipului andeste henceFauresmith. travelled Photomai ro wasşiatică taken întălnită in cultivation. la această “Elephina” varietate. means in this area around the time October 1811. I went elephantEste distinctă grey. prin Known coloratura from North în general and North-East brună, Lithopsto the type lesliei locality (N.E. as stated Br.) byN.E. Cole, Br. Nort-East 1922 ssp. ofopacă. Britstown, Florile Cape sunt albe.Province. Fotografia este făcută la burchelliiof Douglas, whereD.T. Cole these 1988 plants are thought to be jumătatea drumului între Marydale şi Prieska (la growingAceastă specieon a military se aseamănă base, yet cu was L. aucampiae unsuccessful. Lithops30 km nord-vest salicola L. de Bolus Prieska). 1936 [CO86] (Fig. 27) Photossp. euniceae taken in, dar cultivation. la o examinare mai atentă a Salicola means growing in salt referring to these seminţei şi a structurii capsulei de seminţe, este plantsLithops which hookeri prefer (A.to grow Berger) on the Schwantes edges of Lithopsincontestabil herrei L. L. lesliei Bolus. Se 1932 mai (Figs.întâlne 29a,şte în29b,tr- 30) brackishvar. elephina pans and (De low Boer) limestone D.T. ridges. Cole Photo(1970) Photographsun areal mic la29a nord-est and 29b de were Douglas, taken are in decithe o Taken[C092] in cultivation. This plant is also found Richtersvelddistribuţie destul National de izolată. Park of A plants fost numită in habitat, după atFotografie Kraankuil dinand cultură. Petrusville. „Elephina” Type în localityseamn isă at„de growingWilliam John in solid Burchell, white carequartz. de Thefapt contrasta descoperit of Fauresmith.culoarea elefantului”. Cunoscută din zone aflate theprimul landscape Lithops iscunoscut incredible pentru and theştiin plantsţă şi, prin were la nord şi nord-est de Britstown, Cape Province. quiteurmare, large înseamnă some had că aup călatorit to 15 heads prin aceastăon them, Lithops lesliei (N.E. Br.) N.E. Br. 1922 subsp. quitezonă înastonishing octombrie to 1811. see theseAm fost ancient la localitatea specimens burchelliiLithops salicolaD.T. Cole 1988L. Bolus (Fig. 28)1936 [CO86] thriving.tipului precizată Photo 30 de is Cole, of plants la nord-est growing de in Douglas, the ThisSalicola plant în seamnăhas a resemblence „crescând în to sare” L. aucampiae şi se referă foregroundunde se crede of Alexandercă aceste plante Bay area, cresc where în interiorul I subsp.la faptul euniceae că aceste yet plante upon preferăa closer marginilelook at the unor seed locatedunei baze plants militare, within dar 5km nu amof the putut Orange să o găsesc.River anddepresiuni capsule sărăturate structure itşi iscoame unmistakably calcaroase L. leslieinu . mouth.Fotografia They este were a uneigrowing plante here din amongst cultură. flat grey

contents Itprea also în occursalte. Fotografia in a small areaunei Nort-Eastplante din ofcultură Douglas, stones in very sandy dune like sand deposits.

Touring some Lithops in the wild 83 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 LithopsVery unusual herrei as Lithops L. Bolus normally 1932 likes stable wateringgenerală esteafter să the fie flowering crescuteîn season sere ş i orsă the fie colder ground,Fotografiile the bedrock29aş i 29b underneath au fost luate the la sand was months.udate în perioadaObviously de if growingcreştere fromactivă seed înainte you de extremelyRichtersveld hard National and stable. Park, cuMagnificent plante din tohabitat see mustînflorire, remember iar după seedlingsîn florire needsauîn morelunile frequent mai reci să howcrescând they îngrow cuar inţ alb.nature. Contrastul acestui peisaj watering.se oprească The udarea. best time Evident, to sow dacă seed sunt is in crescute the este incredibil iar plantele erau destul de mari, summer.din sămânţă, trebuie să ne aducem aminte că Lithopsunele având bromfieldii până laL. 15 Bolus capete, 1934 uimitor var. insularis să vezi plantulele au nevoie de udări mai frecvente. Cea (L.aceste Bolus) specimene B. Fearn antice 1970 prosperând.(Figs. 31, 32) Fotografia Acknowledgementsmai bună perioadă pentru and semănare Thanks este vara.

contents Found30 este on a unor vertical plante rocks în onprim-plan, hills in close din zona proximity Thanking you all for your contributions within toAlexander the Orange Bay, River unde near le-am the localizat town of la Kakamas, 5 km de Recunoayour capacity:şteri Andrew şi mul Hankey,ţumiri SANBI, the late ongura Southern râului Orange. side of Cretheş Orangeteau printre River. pietre Large plate, CharlesVă mulţ umescCraib, Johannesburgtuturor pentru Botanical contribu ţGardens,ia 8-12cenu şheadedii, în depozite specimens de nisip were asemănătoare found growing unor at anddumneavoastră: Professor Desmond Andrew andHankey, Naureen SANBI, Cole. thedune. base Foarte of Aloe neobi gariepensisşnuit, întrucât (Fig 31) Lithops where preferă they răposatul Charles Craib, Johannesburg Botanical wereun substrat seeking stabil, shade, dar the roca plants de bază were de in subbud nisip but ReferencesGardens, precum and şi Prof.Further Desmond Readings şi Naureen unfortunatelyera extrem de thedură flowers şi de stabilă. were Magnificnot open. Insă leother Adams,Cole. Jill 1976. Wildflowers of the Northern areasvezi cum on thecresc rock în natură.ledges plants were to be found Cape. The Department of Nature and but they were tiny and well hidden. ReferinEnvironmentalţe şi lecturi Conservation suplimentare of the Cape of Lithops bromfieldii L. Bolus 1934 var. Adams,Good Hope,Jill 1976. Cape Wildflowers Town. S.A. of the Northern insularisLithops terricolor (L. Bolus) N.E. Br.B. Fearn1922 (Lithops 1970 localis Cole,Cape. Desmond The Department T. 1988. Lithops of Nature flowering and stones. (N.E.Este în Br.)tâlnită Schwantes pe stânci 1938) verticale (Figs. ale 33a, înă l33b)ţimilor AcornEnvironmental books, Randburg Conservation in association of the Cape with of Thisdin proximitatea is a magnificent râului species Orange, which lângă would oraş ulbe RusselGood Hope, Friedman Cape Books, Town. Midrand,S.A. S.A. encounteredKakamas, pe malulin the sudicKlein Karoo.al râului. Surprisingly Specimene this Cole, DesmondDesmond T. T. & 1988. Cole, Lithops Naureen flowering A. 2005. localitymari, cu South 8-12 capeteof Laingsburg puteau isfi quitevăzute far crescând from Lithopsstones. floweringAcorn books, stones. Randburg Cactus in and association Co. Libri. thela baza Orange unor River. Aloe gariepensis It is substantially (fig. 31) moreîn căutare to the Italy.with Russel Friedman Books, Midrand, S.A. south.de umbră; Plants plantele are very erau cryptic înmugurite and populations dar, din are Cole, DesmondDesmond T. T. June & Cole, 1, 1979. Naureen Lithops A. naturally.2005. notnefericire, very dense. nu existau This is flori truly deschise.a marvellousÎn alte species părţi SwakarooLithops flowering nursery, stones.D.T.Cole. Cactus S.A. and Co. Libri. whenale pere seenţilor in stânco the wild.şi mai I have puteau also fi located găsite anotherplante, Court,Italy. Doreen 2010. Succulent flora of Southern populationdar erau mici about şi bine 100 ascunse. km away, near Prince Cole,Africa, Desmond revised T.edition. June 1, Struik 1979. Nature, Lithops Random naturally. Albert, in the Great Karoo. Some authors refer to House,Swakaroo Cape nursery, Town. D.T.Cole. S.A. S.A. Lithopsit still as Lithops terricolor localis N.E.. Br. 1922 (Lithops Court,Fearn, BrianDoreen 1981. 2010. Lithops. Succulent Nat. floraCact.Succ. of Southern Soc. localis (N.E. Br.) Schwantes 1938) HandbookAfrica, revised No. edition.4. Struik Nature, Random LithopsEste o specie optica magnifică (Marloth) ce N.E. poate Br. 1922fiîn tâlnită fma. în Hammer,House, Cape Steven Town. A. 1999. S.A. Lithops -Treasures of rubraKlein Karoo. (Tischer) Surprinzător, H. Jacobsen această 1933 (Fig.localitate 34) este Fearn,the veldt. Brian British 1981. Cactus Lithops. and Nat. Succulent Cact.Succ. Society. Soc. Thisdestul is dea plant departe in cultivation. de râul Orange. Please Este note mult that mai U.K.Handbook No. 4. thisla sud. is the Plantele only Lithops sunt foarte that hascriptice slightly şi popula pink ţiile Hammer,Herre, Hans Steven 1971.The A. 1999. Genera Lithops of the -Treasures of tippednu sunt petals; foarte all dense. other Este Lithops o specie have minunatăa white or Mesembryanthemaceae.Tafelberg,the veldt. British Cactus and Succulent Cape Society. Town, yellowatunci cândflower. este This observată species înis sălbaticie.highly sought Am maiafter S.A.U.K. and National Boekhandel Ltd, London, U.K. amongstlocalizat o growers altă popula andţ itsie lalocality aproximativ is very 100unique, km it Herre,Mucina Hans , L. & 1971.TheRutherford, Genera M.C. 2006of the – The growsdistan ţamongstă, lângă Prince the boulders Albert, înin Greatsand dune Karoo. areas Unii vegetationMesembryanthemaceae.Tafelberg, of South Africa, Lesotho Capeand Town, inautori the Luderitzîncă o mai Bay numesc district Lithops of Southern localis Namibia,. Swaziland-S.A. and National Strelitzia Boekhandel 19, SANBI, Ltd, Pretoria, London, S. A. U.K. on the coast where the inland fog keeps it well MucinaNel, G.C. , 1946. L. & Rutherford, Lithops, Stellenbosch. M.C. 2006 – The Lithopsmoisturised. optica This flower(Marloth) radiates N.E. its Br. beauty 1922 when Rowley,vegetation Gordon of South1995. Africa,Anacampseros, Lesotho and Avonia, fma.in bloom. rubra (Tischer) H. Jacobsen 1933 GrahamiaSwaziland- - StrelitziaA Growers’ 19, Handbook. SANBI, Pretoria, British S. A. Este o plantă din cultură. Notaţi că este singurul Nel,Cactus G.C. and1946. Succulent Lithops, Stellenbosch.Society. U.K. CultivationLithops cu petalele Tips u şor pătate cu roz, la vârf; toţi Rowley,Smith, G.F., Gordon Chesselet, 1995. P., Anacampseros, Van Jaarsveld, Avonia,E.J., Ifceilal oneţ ilooks lithop atşi Lithopsau florile it is fie interesting albe, fie to galbene. note that Este Hartmann,Grahamia - H.,A Growers’ Hammer, Handbook. S., Van Wyk, British Abraham theyo specie do not căutată occur de in colec areasţi onarilike Kwazulu iar localitatea Natal with ei E.,Cactus Burgoyne, and Succulent P., Klak, C.Society. & Kurzweil, U.K. H. 1998. itseste summer cât se poate rainfall de and unică; high planta humidity. creşte This printre is Smith,Mesembs G.F., ofChesselet, the world. P., Illustrated Van Jaarsveld, guide to a anbolovanii important din duneleclue to detheir nisip cultivation din districtul suggesting remarkableE.J., Hartmann, succulent H., Hammer, group. Briza S., Van Publications, Wyk, thatLuderitz these Bay plants din sudul prefer Namibiei, the more pe arid coastă, parts unde Pretoria.Abraham S.A. E., Burgoyne, P., Klak, C. & ofvalurile our country de cea ţandă din the interior majority le asigură go through suficientă a VanKurzweil, Wyk, Abraham H. 1998. E. Mesembs& Smith, Gideon of the world.F. 2001. dormantumiditate. period. Această Depending plantă radiază on what de frumuse species ţe RegionsIllustrated of guidefloristic to aendemism remarkable in succulentSouthern youcând are este growing, înflorită. the general rule is to grow Africagroup. - BrizaA review Publications, with emphasis Pretoria. on succulents.S.A. under a green house and to water in the growing VanUmdaus Wyk, Abraham Press, Hatfield, E. & Smith, S.A. Gideon F. 2001. Sfaturiperiod before de cultură flowering and then to cut down on Regions of Floristic endemism in Southern Este interesant de remarcat că lithopşii nu sunt Africa - A Review with Emphasis on Succulents. prezenţi în zone cum ar fi Kwazulu Natal, cu Umdaus Press, Hatfield, S.A. precipitaţii de vară şi umiditate ridicate. Este un indiciu important pentru cultura lor, care sugerează că preferă zone mai aride ale ţării noastre şi că majoritatea trec printr-o perioadă

contents de estivare. În funcţie şi de specia cultivată, regula

Touring some Lithops in the wild 84 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 whencând

contents succulentssuculentele attack!ataca! (a( o peninsulapeninsula undersub asediu) threat) Ecology-Biology-Conservation

byde Jennifer Pannell,, Christchurch,Christchurch, NewNoua Zealand. Zeelanda.

Un mic ajtor din partea prietenilor mei: Aici, Robyn, ajutând small disclaimer to begin with – I pentruA little helpexperiment, from my la friends: ntransplantarea Robyn helping unor with specimene transplant de can’t really claim great expertise Aeoniumexperiments și C.of orbiculataAeonium and. C. orbiculata. ncep cu unin succulentmic avertisment plants. –My nu PhD pot pretinde focusesca dețin on o mareecological experiență modelling, cu planteleand suculente. I am more Lucrarea at home mea in front de doctoratof my se computeraxează pe thanmodelarea identifying ecologicăplants și, prin in urmare, the field. mă That simt said, mult I mai în largulam luckymeu înenough fața calculatorului, to have spent the pastdecât few years identific studyingând plante the non-native în teren. AsucculentsAcestea of Banks fiind Peninsula, spuse, sunt New suficient Zealand. de norocoasAlthough ăI viewpentru them că am through petrecut the ultimiieyes of câțiva bio- aniprotection,Î studiind I plantelehave come suculente to admire introduse these unique din Banksand exciting Peninsula, plants, Noua which Zeeland continueă. Deși to surprisele privesc prin(and ochiiperplex) bioprotec me theției, more am ajunsI learn să about admir them. aceste In plantethe following unice și few interesante, pages I will care offer continu someă săof themă surprindinsights Iă have (și să gained mă nedumereasc studying Banksă) pe Peninsula măsură ce învățand some mai mult of its despre prettiest ele. pests. În următoarele pagini, voi oferi câteva perspective dobândite studiind Banks Peninsula Peninsula: și unii a din history cei mai of frumo invasionși dBanksăună toriPeninsula ai acesteia. Region (known as Horomaka in Māori) lies directly south of Christchurch City, Banksjutting into Peninsula: the Pacific o Oceanistorie and a covering invaziei some Regiunea1,150km2 .Banks Once anPeninsula island, which(Horomaka merged în limbawith Māori)the Canterbury se află imediat Plains, la its sud volcanic de Christchurch origins are City,

contents înaintândclearly visible cu înă fromlțimile its terrain.sale în apeleSteep Pacificului mountains

When succulents attack! 85 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

și ocupând aproximativ 1.150 km2. Demult a 1 - AmyAmy, doingstudiind the din tough greu job Aeonium of surveying pe plajă. wild Aeoniums2 - Promontorii at fost o insulă care s-a atașat de câmpiile din thespectaculoase, beach. 2 - Dramatic înconjurând sea-cliffs Akaroa surround Harbour. Akaroa Pot fi văzuteHarbour. Canterbury, originile vulcanice fiind clar vizibile Remnantsrămășițe ale of păduriinative forest și tufișurilor and scrub native, can bedar, seen, în dreaptabut tussock se pot prin elementele topografice.Înălț imi abrupte grasslandvedea și pășuni is still ierboase.plainly visible 3 - La on Pigeon the right. Bay, 3 multe - Many din of habitatele these și sute de văi înconjoară limanurile Lyttelton și coastalcostale auhabitats fost invadate have been de suculenteinvaded by ca succulents, C. orbiculata such. 4 as - PoțiC. Akaroa, cândva gigantici vulcani-scut, în timp orbiculatavedea indigenele? at Pigeon Marginea Bay. 4 -acestei Spot the șosele natives? de lângă This roadsideDiamond ce stânci vulcanice domină golfurile costale approachingHarbour, este Diamond inundată Harbour de invadatori. is swamped A. arboreum by invaders. (înflorit A. contorsionate. În trecut, aceste înălțimi au fost arboreumgalbem), A. (inhaworthii flower, șiyellow), hibriziiA. lorhaworthii domina; and de asemenea,their hybrids alte acoperite în păduri de podocarpi, dar interferența dominate,plante cum also ar fi other lupinul, ornamentals sunt bine suchstabilite. as lupins are well- umană le-a lăsat în cea mai mare parte golase. established. La 1900 numai 1% din pădurea naturală mai exista, deși în prezent sunt mai multe puncte de regenerare a vegetatiei originale [1]. Pantele sunt galbene în timpul verii, acoperite fiind de ășp uni putea supraviețui în zona, cum ar fi Nikau Palm pentru fermele de oi și depozitelor expuse de Gully în Akaroa, unde o mană de Rhopalostylis loess,and hundreds suflat de of âv valleysnt, în timp, surround de pe the câmpiile harbours din sapidaDespite supraviețuiesc its altered habitat, în ceea thece este Peninsula limita Canterbury.of Lyttelton andPrin Akaroa, urmare, once aflorimentele the craters st ofâncoase huge remainslor sudic ărich extrem in biodiversity.ă. Stâncile șiIt isaflorimentele home to a șishield anumite volcanoes, caracteristici while volcanic geologice cliffs sunt dominate ușor numberstâncoase of asigur endemică refugii species valoroase such as pentru the Banks vizibilethe bays și, of mai the mult, intricate exist coastline.ă o mulțime Historically, de nișe Peninsulaspeciile aflate tree wetasub presiune Hemideina datorit rictaă andpăș unatuluiat least deschisethese hills care were aș coveredteaptă să in fie podocarp ocupate. forest but sixși p plantășunilor species[2]. monoculturale, Recently, fiind a population subiectul ofunui humanÎn ciuda interference habitatului has să uleft alterat, them peninsulamostly bare. Cook’sstudiu ampluscurvy algrass Dr. Susan(Lepidium Wiser oleraceum în 2009,) carewas a rByămâne 1900 bogatonly 1%ă în of biodiversitate. the natural forest Cuprinde remained, un rediscoveredestimat ca până on lathe 50% Peninsula, din endemicele thought regiuniito be numthoughăr dethere specii are endemice, now pockets cum of ar regeneration[1]. fi Banks extinctse găsesc from aici Canterbury[3]. [4]. Pentru cititorul Various interesat, microclimates PeninsulaThe slopes tree appear weta, yellow Hemideina in summer, ricta și covered cel puțin by provideautoritatea pockets suprem of habitată în ceea for ce species priveș tethat altethe tussockșase specii grassland de plante of sheep [2]. Recent, farms o and populație banks wouldbiodiversitatea otherwise regiunii not survive este Hughin the Wilson area, such [5], care deof exposediarba scorbutului loess blown lui Cookfrom (theLepidium Canterbury oleraceum ) asși-a Nikau dedidat Palm o mare Gully partein Akaroa, a vie țwhereii descrierii a handful florei consideratPlains. As aă result,extinct ărocky din Canterbury,outcrops and a fostgeological ofdin Rhopalostylis peninsulă. sapida survive at their extreme redescoperitfeatures are ăeasily în peninsul visible ăand [3]. there Numeroase are plenty niș eof southernmostBanks Peninsula limit. cunoa The cliffsște un and șir rockyde invazii, outcrops nu

contents microclimaticeopen niches waiting suport toă bespecii exploited. care altfel nu ar provideîn ultimul valuable rând a oamenilorrefugia for –species regiunea otherwise a cunoscut

When succulents attack! 86 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 Table:Tabel: ExoticCrassulaceae Crassulaceae exotice on în BanksBanks Peninsula,Peninsula, accordingconform Flora to the of Flora New ofZealand New Zealand[6] [6] și din observații and my own proprii. sightings. Mecanismul Reproductive de mechanismsreproducere estelisted listat according conform to FloraFlora, of asterisk NZ, asteriscul denotes denotă seed is caknown semințele to be suntviable. viabile.

GenusGen SpeciesSpecie In FloraIn Flora? of NZ? VazutSeen în in habitat? Wild? ReproductionReproducere arboreumarboreum þ þ Seminte*,Seed*, Vegetative Vegetativ Aeonium haworthiihaworthii þ þ Semințe*,Seed*, Vegetative Vegetativ Aeonium þ þ

contents undulatumundulatum þ þ Semințe*,Seed*, Vegetative Vegetativ þ þ Cotyledon orbiculata þ þ Seed*, Vegetative orbiculata Semințe*, Vegetativ Cotyledon coccinea þ ýþ Vegetative only coccinea Numai vegetativ Crassula multicava þ þý Vegetative only Crassula multicavatetragona þ þ NumaiVegetative vegetativ only Echeveria tetragonasecunda þ þ NumaiVegetative vegetativ only Echeveria secundaacre þ þ NumaiSeed*, vegetativVegetative acredecumbens þ ý Semințe*,Seed, Vegetative Vegetativ Sedum þ þ praealtum þ þ Vegetative only decumbens þ ý Semințe*, Vegetativ Sedum reflexum þ þ Seed*, Vegetative praealtum þ þ Numai vegetativ reflexum þ þ Semințe*, Vegetativ

un aflux al diferitelor triburi (iwi) Māori, colonisti specii care produc semințe viabile. Pe acestea mi- europeni, fiind și patria singurei enclave franceze am concentrat din acel moment studiul încercând pressureddin Noua Zeelanda. by grazing În and prezent, monocultures singurii invadatori of providingsă înțeleg pocketsde ce au of succes refuge și forcum natives ar putea often să se grassland,sunt plantele and și were animalele. the focus Mamifere of an extensive domestice strugglingrăspândeasc to ăsurvive. în continuare. studyși sălbatice by Dr. sunt Susan o amenințare Wiser in 2009 constantă who estimated pentru In 2009-2010, I surveyed the region and thatspeciile up toindigene, 50% of theiar măsurile region’s endemicsde protecție are found Secreteleidentified the succesului three main offenders in the family there[4].recente, cumFor the ar fiinterested o incintă reader,izolată thepentru ultimate o – Aeonium arboreum, A. haworthii and Cotyledon authoritycolonie de on pinguini the biodiversity albaștri mici of the (Eudyptula region is minor Hugh), Originiorbiculata. și habitat This was not only because of the Wilson[5],nu merg prea who departe. has devoted Între atimp, large defrișările portion of și his extentÎn ciuda of succesului invaded areas aparent (which avut are în amongNoua the lifelifetransformarea toto describingdescribing terenurilor thethe floraflora înofof pășuni,thethe peninsula.peninsula. plantările largest),Zeelanda, but aceste also becausespecii sunt where originare they aredin presentțări cu intenBanksționate, Peninsula au pavat has calea a history pentru of invasion, naturalizarea not theyun climat tend surprinzto dominateător deand diferit. they are Aeonium some provineof leastleastplantelor byby humanshumans exotice. –– Alături thethe regionregion de candida hashas seenseenți evidenți influxesinfluxes, thedin Macaronesiafew species which (A. arboreum produce din viable zone seed. costale ofcum various ar fi Māorigrozama iwi, Ulex( European europaeus colonisers), mătura-verde and Theyale Marocului, have been A. my haworthii focus since din Tenerife), then, and pe I have când is(isCytisus eveneven homehomescoparius toto NewNew) și diverse Zealand’sZealand’s specii onlyonly de FrenchFrench Pinus, plante beenC. orbiculata attempting este to originar understandă din Africa why they de Sud, are so settlement.evadate din Nowadays,grădini au, thede asemenea, only invaders un aremare successful,unde este un and membru how they caracteristic might spread. al biomului ofimpact the plant asupra and regiunii. animal variety. Domestic and din Succulent Karoo. Ne putem întreba deci, wildPrintre mammals acești are invadatori, a constant plantele threat ornamentale to native Thede ce secrets o duc atât to de success bine în Insula de Sud a Noii wildlife,din familia and Crassulaceae recent protective au avut measures, un succes such as Zeelande? O posibilă explicație este că pot tolera andeosebit; enclosure din for35 dea colony specii ofprezente little blue în Nouapenguins Originso paletă andclimatic Habitată mai amplă decât cea din zona (ZeelandaEudyptula (fără minor a ),mai only menționa go so far. și Meanwhile, numeroșii Despitede distribuție their apparentnaturală, successparțial poate in New și datorităZealand, deforestation,hibrizi) 22 sunt conversion exotice, restul to grazing plantelor land indigene and theseunei rezistențe species originate ridicate lafrom stress countries întrucât with provin deliberatefiind toate plantingCrassula have[6]. 14 paved din aceste the way plante for surprisinglydintr-un habitat different aspru, climates semi-arid. to Îhere.n general, The ele exoticexotice plants pot fi to întâlnite naturalise. și în AlongsideBanks Peninsula, the obvious invadeazăAeoniums come zone frommai călduroase Macaronesia și mai (arboreum uscate candidatesunde zone stâncoasesuch as gorse sunt ( Ulexinvadate europaeus integral), broom de fromale peninsulei, coastal areas ceea of ce Morocco, nu corespunde haworthii perfect from (acesteCytisus plante, scoparius desigur,) and Pinus frumoase, species, dar garden dăunătoare. Tenerife),cu clima din while habitatul C. orbiculata natural, is darnative pot to împ Southărtăș i escapesChiar și acesteare also stânci impacting și aflorimente on the region. care sunt Africaasemă wherenări esențiale. it is a characteristic Desigur, este member posibil cofă ele predispuseWithin these invaziilor, ornamental oferă plantînsă enclave invaders de the thesă se Succulent fi adaptat Karoo să ocupe biome. o nou Weă might nișă climatic ask why,ă în Crassulaceaerefugiu pentru family specii have indigene been care, particularly de multe ori, then,Noua theyZeeland do soă, dar,well îinntruc theât South sunt Islandaici de of relativ New successful;se luptă pentru out of supravieț 35 speciesuire. in New Zealand Zealand?puțin timp, One acest possible lucru pareexplanation mai puțin is that probabil. they (discountingÎn 2009-2010 numerous am studiat hybrids) regiunea 22 are și am exotic, canÎn tolerate ciuda originii a wider geografice range of climatesdiferite athan speciilor, is whileidentificat natives trei are infractori all within majori the genus ai familiei: Crassula [6]. reflectedzona lor de in distribuție the native serange, suprapune perhaps în Nouapartly due 14Aeonium of these arboreum exotics, canA. haworthii be found și on Cotyledon Banks toZeeland a highă stressși, ținâ tolerancend cont de originating ușurința cu from care their Peninsulaorbiculata .and Aceasta in some nu numai areas entireîn ceea cliff ce prive facesș te harshhibridizează semi-arid (mai native ales Aeonium habitat.), Generally, s-a ajuns lait is the aresuprafa swampedța invadat by theseă (printre admittedly cele mai beautiful, mari), dar warmer,un spectru drier de areasmorfologii, of the care peninsula poate fithey dificil invade, butși pentru damaging, că, acolo plants. unde These erau very prezente, cliff faces aveau and whichde identificat. may not beDistribuția an exact lor match este todiscontinu the nativeă

contents outcropstendința săthat domine are prone și ră mâneauto invasion printre are the putinele ones climate,și mai ales but costal may ăshare, iar Banks key similarities. Peninsula nuOf course,

When succulents attack! 87 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

5 6

ititface isis alsoalso excep possiblepossibleție. Pe coastathatthat theythey de have havenord adapted adaptedele sunt totomai fillfill aa CâtevaSomeSome findingsfindings descoperiri onon dinBanksBanks Banks PeninsulaPeninsula Peninsula & & thethe și PortPort Hills:Hills: newabundente, climatic modelul niche in deNew dispersie Zealand, indicând but since o surstheyă 1 - Amphipsalta zelandica visitingvizitând C. C. orbiculata orbiculata and și A. A. haveoriginar beenă în here Sumner, for a carerelatively coincide short cu time anecdotica this arboreum. 2 - Sedum reflexum &și Sempervivum sp. 3 - C. seemslocuitorilor less likely.locali. Se crede că au fost introduse la orbiculata andși A. A.haworthii haworthii growing growing lângă beside Carpobrotus Carpobrotus edulis . începutulDespite anilorthe species’ 1900, într-ovarying vreme origins când their gr ădinile edulis4 - Sedum. 4 - Sedumpraealtum praealtum. 5- A. arboreum. 5- A. arboreum growing growing în umbră. in 6 - distributionssuculente erau overlap la mod ină ,New dup ăZealand, care s-au and dispersat the Crassulashade. 6 - tetragona Crassula tetragona. . readinessrapid. În 1959, with A.which J. Healy they a hybridise descris cum (especially Aeonium theacoperea Aeoniums stâncile) has deled la to Sumner a spectrum și Redcliffs of [7], morphologiesiar un localnic whichîși aduce can aminte be difficult de C. orbiculata to identify. Theirprezent distributionsă pe o ferm areă de patchy lângă andPigeon largely Bay în 1947,

contents coastal,răspândindu-se and Banks de-a Peninsula lungul coastei is no exception. în următorii

When succulents attack! 88 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

30The de northern ani, până coastline au ajuns is la where Little theyAkaloa are [8]. most Aeonium haworthii haworthii thrives prosperă on ape beachside cărarea costală track at la Camp Camp abundant,De regul ăthe, ele pattern sunt absente indicating la î nanălțimi original mai Bay. TwoSun vizibiledistinct două growth forme forms distincte, are visible, probabil perhaps ca rezultat the result al mari,source deși in Sumner,pot fi întâlnite coinciding sub withlimita anecdotal de 500 m ofhibridării hybridisation (comparați (compare rozetele the roz,tight strânse pinkish din rosettes prim-plan, in the cu cele înstories părți fromale peninsulei. local residents. Lipsesc It isdin believed interior, that iar foregroundmari, plate șito verzi the large, din fundal). flatter De green asemenea ones in unelethe background). plante de golfurilethey were sudice introduced par a nu in thefi ocupate,early 1900’s cel puținwhen SomeSedum Sedum praealtum praealtum răzbat also prin breaks masa dethrough Aeonium. the mass of deocamdată.succulent gardens Habitatul were preferat fashionable, sunt stâncileafter Aeonium. șiwhich aflorimentele, they spread dar rapidly. speciile By de1959Aeonium A. J. Healy pot fi Zeelandă, insectele sunt cei mai probabili întâlnitedescribed și Aeoniumspe substrat covering nisipos the sau cliffs maluri of deSumner loess polenizatori, dar nu sunt strict necesari pentru (personal,and Redcliffs[7], am întâlnit and câtevaa local chiarresident și la recalls umbraC. reproducere, întrucât toate trei speciile sunt auto- pinilor).orbiculata C. beingorbiculata present ocup onă oa paletfarmă near mai Pigeonlargă de WhatfertileThe reasons makes[11]. behind them expertthese plants’ invaders? success are habitaturi,Bay in 1947, nu spreading numai st âalongncă sau the loess, coastline dar chiarover și ThenumerousOdat reasonsă produse, and behind difficult seminț these eleto plants’ disentangle. sunt successmicroscopice A are key și zonethe next ierboase. 30 years O buntilănuial it reachedă netestat Littleă îmi Akaloa[8]. spune că numerousdificilfactor isde their văzut and reproductive difficultcu ochiul liber.to strategy disentangle. Numele - they lor A cangenerickey acesteaAs a rule, prefer theyă substratul are absent bogat at high în compuelevations,și de defactorreproduce „dust is theirdiaspores(*)” not reproductive only by –seed adică strategy but „praf also propagabil”- throughthey can siliciualthough – roci they vulcanice, can be found loess șito c justâmpuri below de 500mcuarț reproduce–vegetative dă o idee material, notîn ceea only ce bylike prive seed manyș tebut otherdificultatea also succulents.through de a (cain parts și în Succulentof the Peninsula. Karoo), Theytoate are caracterizate absent further vegetativelucraEven acu single acestea! material, C. orbiculata Teste like de many leaflaborator othercan develop ausucculents. relevat into prininland niveluri and the înalte Southern de silicați. Bays Siliciul appear este to bepreferat faptulEvena new a căplant, single vasta though C. majoritate orbiculata Aeoniums aleaf semințelor requirecan develop a este full into pentruunoccupied, sprijin at structural least for now.și rezistența Their preferred oferită la aviabilă,rosette new plant, darto root. germinația though The seedAeoniums este, yield desigur, requireof a single dependentă a full plant boli;habitats mai aremult, cliff aplicarea faces and de silicarock țoutcrops,i a demonstrat but atâtrosetteis impressive de condițiileto root. – aThe singleconcrete seed C. yieldorbiculata cât șiof de a singlenorocul can produce plant pur. caAeonium stimuleaz speciesă cre canșterea be lafound Kalanchoe in sandy blossfeldiana substrate isTotuși,over impressive 85,000 ținând seeds, – seama a single according de C. numărul orbiculata to our de cansurveys. semințe produce [9],and în loess timp banks ce alț i(and membri I have ai evenfamiliei found Crassulaceae some overproduse,Insects 85,000 are este the seeds, necesar most according likely ca numai pollinators to ouro fracțiune surveys. in New a lor acumuleazăunder pine canopy). siliciu la C.niveluri orbiculata deosebit inhabits de ridicate a wider InsectssăZealand, germineze, are but the are pentru most unnecessary likely a induce pollinators for o cre reproductionștere in New rapid ă as a [10]range. of habitats; not only bare rock or loess, but Zealand,populațall threeiei. speciesbut are areunnecessary capable of for self-fertilising[11]. reproduction as withinCe anume tussock ii facegrassland experti as pe well. invadatori? A tentative and allCotyledonOnce three produced, species orbiculata are seeds capable în are floare, ofmicroscopic self-fertilising[11]. luminand and untestedMotivele hunch pentru of caremine aceste is that plante they may au succes favour barelymonotoniaOnce visible produced, pasunii with thelaseeds Godley naked are Head. microscopiceye. Their proper and suntsubstrate numeroase high in șisilicon dificil compounds de descâlcit. – Un volcanic factor barelyname,Nu numai visible“dust diasporesc withă aceste the naked plante(*)”, gives eye.sunt you Their foarte an proper idea fertile, cheierock, loesseste strategia and quartz lor fields de reproducere (as found in– sethe pot name,darof the dispersia difficulty“dust diaspores lor esteinvolved foarte (*)”, in gives eficient working youă .an withSemin idea them!ț ele înmulțiSucculent nu Karoo)numai areprin all semințe characterized dar de asemeneaby high fiindofLaboratory the dispersatedifficulty tests revealeddeinvolved âv nt, î nseamn thatin working theă vastcă indiviziwith majority them! șilevels vegetativ, of silicates. ca multe Silicon alte is plante used forsuculente structural de amplasaLaboratoryof seeds țarei în tests vârfulviable revealed stâncilorbut germination that își thepot vastdispersa is, ofmajority course, altfel.support Chiar and și disease o singură resistance, frunză a andC. orbiculata application ofsemindependent seedsțele are la on distanteviable conditions but mari. germination and Cu sheertoate is,cluck.ă of– datorit course,Given ă seof silicatespoate dezvolta has been într-o shown plantă to boostnouă; growthpentru in dependentdimensiuniithe number on lorof conditions seedsreduse produced – aceasta and sheer though, este luck. explica only Given țaia AeoniumKalanchoe fiind blossfeldiana[9] nevoie însă, whilede o rozet otheră completă members thedesmall manual, number percentage dispersia of seeds need cuproduced germinate ajutorul though, p ăsăto inciterilor only mi-a rapid a pentruof the Crassulaceae a se înrădăcina. accumulate Producția silicon de semințe at notably fostsmallpopulation sugerat percentage growth.ă de câteva need germinateori. Cred totu to inciteși că este rapid ahigh unei levels[10]. plante, este impresionantă – o singură improbabilpopulationNot only aregrowth.ca p theseăsările plants să consume highly fertile, semințele but în C. orbiculata poate produce peste 85.000 de modtheirNot deliberatdispersal only are întrucâtisthese efficient. plants acestea highly Wind-dispersed sunt fertile, prea micibut seeds contents semințe,What makes conform them studiilor expert noastre. invaders? În Noua theirpentrumean dispersal that a avea individuals ois valoare efficient. at nutritivthe topWind-dispersedă of (de a clifffapt acestecould seeds

When succulents attack! 89 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

4 5

spreadmeansemințe that offspring conțin individuals atât over de at puvast thețină distances. top energie, of a cliff Althoughîncât could 1 - SucculentsPlante suculente, ready forgata the pentru transplant transplantare experiment. experimentală. 2 - Two thatspreadnecesită is the offspring nutrienți textbook adiționaliover explanation vast pentrudistances. (owing a germina). Although to their years2 - Doi later ani maidoing tarziu, rather arătând well on destul Godley de Head. bine la3 -Godley Cotyledon Head. size),thatPăsările is avian the pot textbook dispersal fiî nsă, vectori explanation has been involuntari, suggested (owing frecându- to to their me orbiculata3 - Cotyledon in flower orbiculata brightens în floare, up the luminând monotony monotonia of tussock pășunii asize),se handful de avianplante of dispersal times.și împrăș I think hastiind been it semințele unlikely suggested that sau birds utilizândto me grasslandla Godley Head.at Godley Head. wouldamateriale handful deliberately ofvegetale times. consumepentruI think itconstruirea unlikely the seeds that cuiburilor.as birds they are InvasionsInvadarea into pășunilor grazing este land în aremod especially special îngrijorătoare, concerning as întrucât toowouldExcrementele small deliberately to have lor arany consume putea nutritional oferi, the de seedsvalue asemenea, (inas theyfact, theare theplantele plants sunt are extrem highly toxicde toxice to livestock. pentru animale. Evidence Dovada that sheep că seedstooîngrășă small containmintele to have so necesare, little any nutritionalenergy ajutând that value germinarea,they (inrequire fact, darthe occasionallytotuși oile mai nibble ciupesc was plantele, seen in thea fost wild observată in C. orbiculata în sălbăticie (photo(4) and la additionalseedsnumai contain cu dovezi nutrients so anecdoticelittle to energy germinate). rolul that lor they They în requiredispersie could, 4C.at) andmyorbiculata experimental at my experimental (foto 4 sites) și la in site-urile sitesA. arboreum in A. mele arboreum (Fig.experimentale 5). (photo 5). la A. however,additionaleste dificil be nutrientsde unwitting testat. to vectors;germinate). spreading They could, seed by arboreum (Foto 5). brushinghowever,După germinare, againstbe unwitting plants plantulele vectors; or using devin spreading the rapidvegetative seedplante by alsobut with provide only fertilizer, anecdotal aiding evidence in germination, their role in materialbrushingadulete fertile. to against build Cea nests.plants mai Theirmicaor using C.droppings orbiculata the vegetative could florifer ă butdispersal with only is difficult anecdotal to evidencetest. their role in

contents alsomaterialînregistrată provide to buildîn fertilizer, populații nests. aiding Theirsălbatice, indroppings germination, probabil could că dispersalAfter germination, is difficult seedlingsto test. grow rapidly

When succulents attack! 90 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

3 4

5 6

nu avea mai mult de un an sau doi; Aeonium 1 - Semințe de Cotyledon orbiculata la microscope. Semințele necesită însă un timp ceva mai lung. Când ajung au fost tratate cu tetrazoliupentru testarea viabilității, iar pe1 - Cotyledondeplin dezvoltate, orbiculata seeds plantele under devinmicroscope. foarte Seeds have beenamfispermul stained with Tetrazoliuma fost îndepărtat. for viability Țesuturile testing vii suntand theroșii seed – numai coat rezistenteremoved. Live la tissue vătămări is stained și redse pot– only regenera the middle chiarrow is capableși rândulof producing din mijloc fully este formed capabil seedlings. să producă The top plantule row will bine exhibit formate. dindeformities material and aparent will likely diemort. shortly Un after exemplu germination. anecdotic Scale bar showsRândul 200 de µm. sus va produce plantule cu diformități, care vor muri, – o piesă de C. orbiculata care a stat pe masa probabil, la scurt timp după germinare. Scara indică 200 µm. meaSucculents la universitate. in flower at experimental A fost acolo sites: cam 2 - C. un orbiculata an și era. 3 - A. haworthiiSuculente. înflorite la site-urile experimentale: 2 - C. orbiculata. uscată bine, dar, în mod miraculos, a format noi 3 - A. haworthii. frunzuliSome Aeoniumsțe de-a reached lungul 20 tulpinii, cm height în with momentul multiple branches în only 18Experiment months after de germinare planting. la4 -un Germination an după plantarea experiment la Port one Hils:year careafter plantinga dat de on aptheă Port. Astfel Hills. de4 - Aeoniumscaracteristici, developed fac much din more4 rapidly - Plantele than de C. Aeonium orbiculata s-au. 5 dezvoltat - Newly emerged mult mai A. rapid haworthii decât. cele Crassulaceae6 - Aeonium haworthii, invadatori Aeonium extrem arboreum de eficien & Cotyledonți. orbiculatade C. germinating orbiculata (rândurilein shade din mijloc), unii atingând 20 de cm Desigur, și alegerea habitatului este o cheie in 18 luni, de la plantare. 5 - A. haworthii recent apărute. 6 -

contents a succesului lor. Colonizand habitaturi verticale Toate cele trei specii, germinând la umbră.

When succulents attack! 91 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

1 2

înseamnăintoAfter fertile germination, cadults.ă pot înghesui The seedlings smallest populaț growfloweringii dense rapidlyC. pe o 1 - GodleyCărarea Head de la track: Godley A fewHead C. track:orbiculata Câteva individualsindividuals C. orbiculata, clingcling toto intosuprafaorbiculata fertileță relativrecorded adults. mică The in, thesmallestiar Bankswild wasflowering Peninsula likely noC. nu more lifeagățându-se after being de carried viață, dupădownslope ce au fostby landslides luate la vale in the de 2011alunecari ducethanorbiculata alipsa year recordedde or stânci two old, ininterconectate, the though wild Aeoniumwas likelyaflorimente plants no more Februaryde teren după earthquake. cutremurul 2 - Pockets din februarie of invaders 2011. at 2 Taylor’s- Grup de Mistake, thanșirequire versanți. a year longer. Perturb or two When old,ări fullycare though grown,decimeaz Aeonium plantsă alte plants are stemminginvadatori fromla Taylor’s the dumping Mistake, of provenind organic waste din deșeuri from nearby horticole requirepopulahighly resistantț iilonger. de plante Whento damage pot fully deschide grown,and can calea plants regrow ră spare âeven ndirii baches.aruncate 3 pe- Nearby plaja din C. orbiculataapropiere. 3growing - C. orbiculata wild in grazing crescând land, pe b highlyînfrom continuare plant resistant material – unto damageincendiu that appears and pe dealuriel can to regrowbe dead. mai even on the hills above the baches. fromsusAn anecdotal de plant Taylor’s material example Mistake that is a appears ofucis a brokencele to mai be piece multedead. of C. marcate, dar nu au reușit, în schimb, să omoare Anplante,orbiculata anecdotal dar stem C. exampleorbiculata that lay is arounda of ră amas broken on în mymare piece desk măsura of at C. camepreathe Crassulaceae multe in contact din ele. with highly water. efficient Traits likeinvaders. these make nevătămată,university.orbiculata stem It haddâ ndu-ithat been lay și there unaround avantaj for onaround înmy cursa desk a year pentru at theIncontestabilOf Crassulaceae course, choice însă, highly of cel habitat efficientmai important is key invaders. to theirfactor university.repopulareaand thoroughly It hadzonei. dried been Alunecări out there but, for de astonishingly, aroundteren și astânci year contribuindsuccess.Of course, Colonising la choice dispersie verticalof habitat suntem habitats is keynoi. means toDacă their nu andprăbușiteformed thoroughly new după leaflets cutremuruldried alongout but, thedin astonishingly, Christchurchstem as soon dinas it success.arthey fi canfost Colonising crampopularitatea large, vertical dense lor inipopulationshabitatsțială (și meansapoi into în a

contents formed2011came auin newcontactmutat leaflets din with loc water.along multe the Traits din stem plantele like as these soon mele make as it theycontinuare)relatively can cram small ca large, plantearea, denseand de gradina,Banks populations Peninsula nu ar fiinto hasexistat a

When succulents attack! 92 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

BanksBanks Peninsula Peninsula - map - map by MIguelby MIguel Angel Gonzalez Gonzalez Botello Botello - credits - credits - National - National Geographic, Geographic, ESRI. ESRI. Inc. Inc. no shortage of interconnected cliffs, rock faces I am aware that many readers in New Zealand niciand oslopes. problema. Disturbances O plimbare that la decimate Sumner sauother la viabilemay be poate cultivating fi minimizat these plants prin eliminareathemselves, tijelor relativelyGovernors’plant populations small Bay area,va mayconfirma and open Banks windowsca Peninsulapopularitatea for further has lor forflorale,and Primary in fact mai I Industries)alsoinainte have de some willa se certainlyforma in my gardensemințele. have its nonuspread shortagea pă –lit. a Nufire of este interconnectedon themereu hills inten above cliffs,țional, Taylor’s rockdar oameniifacesMistake place,(althoughUn pas but vital notindividuals C.este orbiculata să canne asigurăm still, it being make căan a differencedeșeurile Unwanted andpotkilled deveni,slopes. most ofinvoluntar,Disturbances the plant vectorilife that but decimate aiC. dispersiei, orbiculata other was evenhorticoleOrganism!). without sunt However, actively moarte taking Imai would inainte part urge in de readersconservation. a fi to planttransportândlargely populations unharmed, semințe may giving sauopen it materiala windowshead-start vegetal. for in furtherthe Asta race aruncate,growI am these aware iar plants Birdling’s that responsiblymany Flat readers este in un inareas exempluNew that Zealand are spreadseto repopulate.întâmpla – a fire mai Landslides onales the de-a hills andlungul above rock drumurilorTaylor’s falls after Mistake the maypentruvulnerable be ce cultivating se to poate invasion. theseîntâmpla Plenty plants dacă of themselves, the nu Aeonium se killedși2011 potecilor, Christchurchmost of iar the în zoneplant earthquake rezidenlife but țcertainlyC.iale orbiculata aruncarea relocated was andprocedeazăhybrids in fact are I sterileastfel.also have andPopulatii some as such mariin mypose de garden C.little orbiculata threat, largelydemany deseori of unharmed, my organice tagged giving plants poate it in creaa head-startwild rapid populations, popula in theții race but (althoughcrescand risk nestingherite from not non-sterileC. orbiculata alături plants ,de it beingplaja can șian be limbile Unwanted minimised de tonumeroase.failed repopulate. to actually Landslides kill many andof them. rock falls after the Organism!).nisipby removing – ele sunt However, flower plante heads Iornamentale would before urge they readers populare seed. to în 2011Arguably Christchurch though, earthquake the most important certainly relocatedfactor in growzonăA vitally șithese material important plants vegetativ responsibly step iseste ensuring indeseori areas garden aruncatthat are Cummanytheir spread ofne my putem taggedis us. Were protejaplants it notin wildîmpotriva for populations,their initial (and but vulnerablepewaste plajă, is deadunde to invasion. beforepoate înrădăcina,it isPlenty disposed of thealături of, Aeonium and de o invazieifailedongoing) to actually popularity (fără killsă manyasne a distrugemgarden of them. plant, they would hybridsserieBirdling’s de arealte Flat sterile plante is an andexample de grădină.as such of the poseÎn prezent, results little threat, if grădinile)?notArguably be a problem. though, A thetour most of Sumner important or Governors’ factor in andpopulațiilethis isn’trisk fromdone. sunt non-sterile Large limitate unchecked numai plants în canpopulations jurul be zonelorminimised theirEsteBay will adevărat,spread confirm is căus. thate Were probabil popularity it not prea for hastârziu,their not initial cawaned. să (and mai It byrezidențiale,of C.removing orbiculata datorităflower grow alongheadsefortului thebefore voluntarilorbeach they and seed. spit locali - ongoing)putemis not always inversa popularity intentional, daunele as a deja gardenthough făcute, plant, - people dar they putem can would be înthey Acontrolul vitally are popular important mediului, ornamentals step dar spreis ensuring invest the este area, garden Kaitorete and notîncercaunwitting be a să problem. vectorsoprim răspândirea of A tourspread of Sumnerby în transporting continuare, or Governors’ seedsau wasteSpit,vegetative care is dead găzduiește material before is un itoften is număr disposed discarded de speciiof, onand rarethe și Baycelor vegetative puțin will confirm să o material.încetinim. that popularity This Un ismanagement especially has not likely oficialwaned. It Birdling’sendemice[12],beach where Flat itis iarroots an la example est easily, este alongside ofSouthern the results aBays, plethora if o is–along fienot caalwaysroad este corridors intentional,Consiliul and Local, thoughwalking Ecan - (Agentiatracks, people and cande in be thiszonaof other isn’t neinvadat gardendone. Largeă plants. încă .unchecked Problema Currently, poatepopulations populations fi rezolvata are unwittingMediuresidential Canterbury) vectors areas dumping of sau spread MPI of by(Ministerul organic transporting waste Industiilor canseed ofurestrictedș orC. orbiculata– plantele to around growsuculente thealong residential pot the fi beach aruncate area and thanks spitnumai - to orPrimare)create vegetative large – este, populations material. evident, This necesar,rapidly. is especially dar persoane likely theydupathe efforts are ce suntpopular of tratate local ornamentals weedbusters,cu ierbicide. in theAmbut area,efectuatto the and west un alongindividuale road corridorspot juca un and rol walking important, tracks, chiar and și infără vegetativemicis the studiu Kaitorete materialîn ceea Spit ce isreserve priveoftenș te discardedhosting ierbicidele a numberon pentruthe Howresidentiala juca canun rol areaswe activ protect dumping în conservarea from of organic invasion mediului. waste can beachConsiliulof rare where and Local, endemic it constatroots species[12],easily,ând c alongsideă glyphosat-ul and toa plethorathe (Round east (withoutcreateSunt largeconștientă digging populations de upfaptul rapidly.our că gardens)?mulți neo- ofUp™)are other the este currently garden de departe plants. unoccupied cel Currently, mai Southerneficient, populations șiBays. chiar The aremai zeelandeziAdmittedly, cultivă it is probably aceste plante,too late de to fapt reverse am the restrictedeficientproblem cuhas to un aroundan penetrant, easy the fix residential- cumsucculents ar fi area Pulse™.can thanks be safely to Howcâtevadamage can în already gradină we protect done (nu și but C. fromorbiculatawe can invasion attempt, fiind toun thedisposedD âeffortsnd la of o byofparte local spraying orice weedbusters, posibilvegetativeă interven but material to theție, withpewest (withoutorganismcontain further nedorit). digging spread, Cu up toate or our at acestea, least gardens)? slow aș itîndemna down. isscaraherbicide the largKaitorete ă,before a organismelor Spit disposal. reserve We guvernamentale,hosting conducted a number a small- Admittedly,cititoriiOfficial ca înmanagement, it zonele is probably vulnerabile be too it from late în to fațăCity reverse uneiCouncil, invazii, the ofpuscale rarețin herbicideprobabil and endemică trialîn aceast for species[12], theă etap City ăCouncil, andîn continuare, to and the foundeast damagesăECan cultive (Environment already aceste doneplante, Canterbury) but în wemod can responsabil.or attempt MPI (Ministry to arelimitareathat the Glyphosate currently răspândirii (Round unoccupied lor depindeUp™) Southernis by de far noi. the Bays. Rezultate most The containOfor mulțime Primary further de Industries) hibrizi spread, Aeonium will or atcertainly least sunt slow sterili have it și,down.its ca problempreliminareeffective, has and din an even experimente,easy better fix - succulentswith studii a penetrant și canmodelare be suchsafely Officialatare,place, prezintăbut individualsmanagement, un pericol can be multstillit from make mai City redus, a difference Council, iar disposedecologicas Pulse™.ă ofconfirm by sprayingă ceea vegetativece deja bănuiam material – dacă with

contents ECanrisculeven without(Environmentprezentat actively de planteCanterbury) taking care part formează or in MPIconservation. (Ministry semințe herbicidenuBarring se face beforeany nimic large-scale îndisposal. aceast interventionă We privință, conducted invadatorii from a small-

When succulents attack! 93 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

scale herbicide trial for the City Council and found Banks Banks Peninsula Peninsula seen văzută from din space spațiu (NASA, (NASA, public public domain) domain) that Glyphosate (Round Up™) is by far the most segovernmenteffective, vor răspândi and bodies, even probabil whichbetter în iscontinuare,with unlikely a penetrant at înthis jurul such vegetation47.Banks Peninsula of Banksseen from Peninsula, space (NASA, South public domain)Island, linieistage,as Pulse™. de abating coasta further din Banks spread Peninsula. is up to Desigur, us. If we 4. NewWiser, Zealand. S.K. and New R.P. ZealandBuxton, JournalMontane of outcrop Ecology, acesteadoBarring nothing, sunt any preliminary specii large-scale frumoase results intervention și offascinante, experiments, from este 2009.vegetation 33(2): of p. Banks 0-0. Peninsula, South Island, New osurveysgovernment adevărată and plăceremodelsbodies, săconfirmwhich le cultivi is unlikelywhat dar, weîn at acelașialready this 5. Zealand.Wilson,Zealand. H.D., NewNew Plant ZealandZealand Life Journal Journalon Banks ofof Ecology,Peninsula.Ecology, 2009.2009. timp,suspectstage, nu abating – trebuie they furtherare să likely uit ăspreadm to c continueă plantele is up to to rareorius. spread If we 2013:3333(2):(2): Manukap.p. 0-0.0-0. Press. 412. suntarounddo nothing, limitate the coastlinepreliminary de perimetrul of Banksresults grădinii Peninsula. of experiments, noastre All și in 5.6.5. Wilson,Webb, Wilson, C.J., H.D.,H.D., W.R. PlantPlant Sykes, LifeLife onandon BanksBanks P.J. Garnock-Jones, PeninsulaPeninsula.. 2013:2013: potall,surveys these avea and unbeautiful impactmodels and nedorit confirm fascinating asupra what species mediuluiwe already are neo- Crassulaceae.ManukaManuka Press.Press. 1988, 412.412. Christchurch DSIR, Botany zeelandez,asuspect pleasure – they tounic grow, are și, înlikely but același we to continuemustn’t timp, vulnerabil. forget to spread that Ca 6.6. Division.Webb, Webb, C.J.,C.J., W.R.W.R. Sykes,Sykes, andand P.J.P.J. Garnock-Jones,Garnock-Jones, săplantsaround cită mrarely the un coastlineom stay înț withinelept: of Banks our„Via gardența Peninsula. se elibereaz walls, Allandă, inse can 7. CrassulaceaeHealey,Crassulaceae A.J., Contributions.. 1988,1988, ChristchurchChristchurch to a Knowledge DSIR,DSIR, BotanyBotany of extinde,impactall, these the ocup beautiful uniqueând noi andand teritorii vulnerablefascinating și se environmentlovespeciesște deare theDivision.Division. Adventive Flora of New Zealand - No. VIII. bariere,thata pleasure is New dureros, to Zealand. grow, poate but To chiarwequote mustn’t periculos, a wise forget man- dar... that “Life 7.7. -Healey, Healey, The «Succulent» A.J.,A.J., ContributionsContributions Element toto of aa the KnowledgeKnowledge Adventive ofof Viabreaksplantsța, da... rarelyfree, gase it stayexpandsște within o modalitate”. to newour gardenterritories (**) walls, and and crashes can Flora.thethe AdventiveAdventive Transactions FloraFlora of ofand NewNew Proceedings ZealandZealand -- No.No. of VIII.theVIII. -- throughimpact(*) diaspore the barriers, unique = oricepainfully, and parte vulnerable maybe propagabilă even environment dangerously, a unei RoyalTheThe “Succulent”“Succulent” Society of ElementElement New Zealand, ofof thethe AdventiveAdventive 1959. 87(3-4): Flora.Flora. p. plante,but…Life,that is New în uh... mod Zealand. finds special a To way”o quoteparte1 ușora wise de man- dispersat, “Life 229-234.TransactionsTransactions andand ProceedingsProceedings ofof thethe RoyalRoyal așabreaks cum free, sunt it expandssporii – Collinsto new territoriesDictionary and – în crashes cazul 8. SocietyWaghorn,Society ofof NewR.,New Pig›s Zealand,Zealand, ear. 2010. 1959.1959. 8787(3-4):(3-4): p.p. 229-229- Bibliographynostruthrough semințe barriers, extrem painfully, de maybe fine, pulverulente.even dangerously, 9. 234.Son,234. S.M., et al., Effect of Silicon Source and 1.but…Life, (**)Anon, Jeff Banks uh... Goldblum, finds Peninsula a Jurassicway” Landscape1 Park (1993)Study - Final 8.8. ApplicationWaghorn, Waghorn, R.,R., Method Pig’sPig’s earear on.. 2010.2010. Growth of Kalanchoe Report. 2007, Boffa Miskell Ltd: Christchurch, 9.9. ‹Peperu›.Son, Son, S.M.,S.M., Korean etet al.,al., EffectEffect Journal ofof ofSiliconSilicon Horticultural SourceSource andand BibliografieBibliographyNZ. ScienceApplicationApplication and MethodMethod Technology, onon GrowthGrowth 2012. ofof 30(3): KalanchoeKalanchoe p. 250- 1.2. Anon,Bowie, Banks M., R. PeninsulaPeninsulaBarker, and Landscape Landscape C. Troup. Study StudyProceedings - Final - Final 255.‘Peperu’.‘Peperu’. KoreanKorean JournalJournal ofof HorticulturalHorticultural ScienceScience ofReport.Report the Banks. 2007,2007, Peninsula BoffaBoffa Miskell MiskellBiodiversity Ltd:Ltd: Christchurch, Christchurch,Workshop. in 10.andand Hodson, Technology,Technology, M.J., et 2012. 2012.al., Phylogenetic 3030(3):(3): p.p. 250-255.250-255. Variation în BanksNZ. Peninsula Biodiversity Workshop. 2010. 10.10.the Hodson,Hodson, Silicon M.J.,M.J.,Composition etet al.,al., PhylogeneticPhylogenetic of Plants. Variation VariationAnnals of 2. Akaroa,Bowie, M., New R. Zealand:Barker, and Lincoln C. Troup. University. Proceedings Botany,inin thethe SiliconSilicon 2005. CompositionComposition 96: p. 1027-1046. ofof Plants.Plants. AnnalsAnnals ofof 3. ofHead, the BanksN.,Banks Rediscovery Peninsula Peninsula of Biodiversity BiodiversityCook’s Scurvy Workshop Workshop. grass . in 11.Botany,Botany, Zietsman, 2005.2005. P.C., 9696 Pollination:: p.p. 1027-1046.1027-1046. biology of LepidiumînBanks Banks Peninsula Peninsulaoleraceum Biodiversity Biodiversityon Banks Workshop Peninsula. Workshop.. 2010. 11.11.Cotyledon Zietsman,Zietsman, orbiculata P.C.,P.C., PollinationPollination L. var. biologybiologyDactylopsis ofof Toelken Canterbury2010.Akaroa, Akaroa, New Botanical Zealand: New Zealand: Society, Lincoln Lincoln 2001.University. 35University.: p. 43- (Crassulaceae).CotyledonCotyledon orbiculataorbiculata Navorsinge L.L. var.var. Dactylopsis DactylopsisVan Die Nasionale ToelkenToelken 3. 47.Head, N., Rediscovery of of Cook’s Cook›s Scurvy Scurvy grass grass Museum(Crassulaceae).(Crassulaceae). Bloemfontein, NavorsingeNavorsinge 1998. VanVan 14(4): DieDie NasionaleNasionale p. 81-96. 4. LepidiumWiser, S.K. oleraceumoleraceum and R.P. Buxton,on on Banks Banks Montane Peninsula. Peninsula. outcrop 12.MuseumMuseum Patrick, B.,Bloemfontein,Bloemfontein, Lepidoptera 1998. 1998.of Kaitorete 1414(4):(4): p.p. Spit, 81-96.81-96. vegetationCanterbury of Botanical Banks Peninsula, Society, South2001. Island,35:35: p. 43-New 12.12.Canterbury. Patrick,Patrick, B.,B., LepidopteraNewLepidoptera Zealand ofof Entemologist, KaitoreteKaitorete Spit,Spit, 1994. 47. 17:Canterbury.Canterbury. p. 52-63. NewNew ZealandZealand Entemologist,Entemologist, 1994.1994. contents 14. Wiser,Jeff S.K. Goldblum, and R.P. JurassicBuxton, ParkMontane (1993) outcrop 1717:: p.p. 52-63.52-63.

When succulents attack! 94 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 thepasul step contents forwardinainteînainte aztekium valdezii dossier

byde Dag Panco,, Tegheș,Tegheș, RomaniaRomânia -- [email protected]

cumne unyear an, ago, deschideam we started o anouă plantsXerophilia, and seedsîn care merchant, noi condamnăm persona cu non fermitate, grata in secțiunenew section a revistei in our noastre: magazine: Mexico,exact ceea everyone ce face knowsel! Ajunși why, în simplyacest punct, promotes în care AztekiumAztekium valdezii valdezii Dossier Dossier. . histupeul illegal și nerușinarea trade by embezzling sunt etalate large cu fragments o asemenea CreândBy doing acea this, secțiune, we hoped am speratthat fromobraznică Xerophilia ostentație, articles, am in decis which să weînchidem strongly că wevom will contribui be contributing la împărțirea to the Aztekiumcondemn exactlyvaldezii what Dossier he is. Nu, doing! nu renunțăm!At this cunoașteriisharing of despre knowledge o nouă on a point,Dimpotrivă! where Nu audacity vom abdica and shamelessness de la a prezenta are hoții specie.new species.Iată însăînsă However, că număr after după displayedși jefuitorii with de habitate... such insolent doar ostentation, că vom căuta we și în număr,only one am singlefost nevoiți edition, să wene decidedalte părți, to și discontinue prin alte țări, our și Aztekiumpe alte continente. valdezii afundămwere forced într-oîntr-o to immerse mlaștinămlaștină ourselvesplină cu povești in a swamp despre DossierVom vorbi. No, și desprewe won’t alte give plante up! On și despre the contrary! altfel OplanteAfilled furatewith stories și traficate about lootedcam prin and toată trafficked lumea... Wede hoți will șinot despre quit disclosing altfel de moduri the habitat de a thieves vinde... A cuhabitat bani. plants, Timp de all 4 over numere, the world am derulat the world... show-ul for andfost olooters greșeală ... not să neonly agățăm that, but de weo singură will also specie, seek unoragood money. fără scrupule For 4 issues, și al altora we simply care vor carried doar outsă elsewhere,doar fiindcă through este prin other natura countries, ei, una andpredispusă in other la sewatching laude cu the ceea show ce ofalții some nau... unethical persons continents.celebritate. WeDoar will ca also exemplu: address cine similar oare vorbeșteproblems andCulmea of some este others’ atinsă who atunci just când wanted auzi to apologia show off encountereddespre plantele by aduseother plants,cu containerul, and point în out port other la furtuluiwhat others din habitat: haven’t Legea got yet... e permisivă, zice typeAmsterdam? of burglars Și dacă and othe specie different nu este ways pe theyo listă sell... „unul”The climaxși dacă is este reached astfel when trebuie you să hear profiți the de Itlegală was arestrictivă, mistake to o clingputem to colectaa single din species, habitat which, ea.apology Ba mai of șitheft pozează from habitat:într-un fel The de law Robin is Hood justoricum...? because Sau of trebuie its nature, să așteptăm is prone toca becomespecia alpermissive, pasionaților says lipsiți “one” de and posibilități, if so, one din should cauza take famousrespectivă and să sought ajungă after. să necesite Just as oan protecție example: who unoradvantage legiuitori of it. idioți, And notdevenind only this, un justițiarbut posing as reallyspecială, speaks să fie about mai containersapoi declarată of plantsamenințată shipped sau carea sort ia of singur Robin ceea Hood ce of altora the hobbyists le este interzis deprived să intope cale the de port extincție of Amsterdam? sau chiar Anddispărută, if there ca is să no ne aibă...of the opportunitiesCulmea este însă because depășită of idiot atunci lawmakers, când legalsesizăm, restriction să protestăm, for a species, să ne agităm,can we stillîn timp collect ce „altul”,becoming negustor a kind deof vigilanteplante și whosemințe takes recoltate himself it„unii” from le the plâng habitat cu lacrimi anyway de ...? crocodil, Or should dosindu-le we first șiwhat importate others areilegal, forbidden persona tonon have... grata Surprisingly,în Mexic, waitin fundul until sereia species ca să requires nu le vadă special „proștii”? protection, Parcă-i știehowever, toată thelumea climax de ce, is evenîși promovează exceeded whencomerțul oraud: until „Uite it is o declaredvezi pe asta? threatened E DISPĂRUTĂ or endangered în natură,

contents ilegal,someilegal, “other”furândfurând illegallyfragmentefragmente harvested largilargi dede and articolearticole imported dindin ordar even EU o extinct am, EU in am order chiar to două...! finally Șigrasp, nu sunt protest, mulți

The step forward 95 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 înîn lumelume carecare sese potpot lăudalăuda cucu cece amam EU!”.EU!”. participanți,participanți, organizatoriiorganizatorii dede lala FestaFesta deldel CactusCactus andDin fret, fericire while există „some” țări, others instituții hypocritically și oameni crycare i-aumosti-au prevenitprevenit surely increasingly pepe vânzătorivânzători relevant. asupraasupra respectării respectăriiIt’s a first step crocodileau început tears, să treacă while la hiding fapte! their Astfel „treasures” trebuie să in stricteandstricte this aa regulilorreguliloris great! CITES,CITES, așaașa cumcum sese poatepoate vedeavedea theamintim back acțiuneaof their greenhouse, Ministerului notMediului to be dinseen Italia by AICIAICIMore.. ExistăExistă important, oo maimai amplăamplă however, relatare,relatare, is the maimai action departe,departe, înîn thecare „fools”? a trimis I scrisorican almost tuturor hear producătorilor them: “Have you de articolultakenarticolul by din dinindividuals. revistărevistă rezervatrezervat Although acestuiacestui they reveniment.eveniment.isk losing seencactuși this și one?suculente It DISAPPEARED din tara lor, FROM amintindu-le THE WILD, Celexhibitors,Cel puținpuțin lala the FestaFesta organizers deldel CactusCactus of leleFesta vava fifi del maimai Cactus greugreu butlegealegea I HAVE carecare interziceinterziceIT, I HAVE comercializareacomercializarea even two of them...! plantelorplantelor And RobinhaveRobin warned HoodzilorHoodzilor sellers săsă împartăîmpartă to strictly „săracilor”,„săracilor”, comply with planteplante

contents theremexicane are notdescoperite many in thisdupă world 1997 who și care can nu boast au furateCITESfurate regulations, dindin habitate.habitate. as LaLa can BolognaBologna be seen lele vaHEREva fifi . maiTheremai withacte legalewhat I deHAVE. proveniență “ a semințelor. Nu e greuisgreu a larger săsă vândăvândă story prinprin further, parcări,parcări, in the așaașa article cumcum sese reviewing practicăpractică perfect,Fortunately se poate there ocoli are și countries, va fi ocolit, institutions dar se vor încăthisîncă event.maimai lala Atnord,nord, least lala at celălaltcelălalt Festa târgtârgdel Cactus celebrucelebru it al alwill luniilunii be andcrea peopleproceduri. who Vor decided exista to controale, act! We must se vor bring pune up Septembrie...muchSeptembrie... harder for the Robin Hood wannabes to theîntrebări,întrebări, actions întrebăriîntrebări of the Italian dede multemulte Ministry oriori incomodeincomode of Environment, șiși shareFelicităriFelicitări with ItalieitheItaliei “poor” șiși organizatorilororganizatorilor plants ransacked dede lala from FestaFesta the deldel whichpoate preahas sent numeroase letters to si all sigur cacti din and ce succulentsîn ce mai Cactus!...habitat.Cactus!... In Bologna it will be harder to sell plants nurserymenpertinente. Vor from trebui this datecountry, răspunsuri, reminding răspunsuri them in ÎnainteÎnaintethe parking dede aa închidelots,închide as stillA.Aztekium valdezii practiced valdeziiDossier a bit moreDossier, vă , ofneplăcute. the law prohibiting E un prim pas the șisale el esteof Mexican mare! plants lăsămtovă thelăsăm sănorth, admirațisă admirați at the în other Anexă în Anexă the câteva famous câteva fotografii Septemberfotografii discoveredMai importantă after 1997 însă without este luarea legal de documents poziție edificatoare...cactusedificatoare... and succulent fair... ofa unor origin persoane for the seeds. private. It’s Riscând not perfect, să piardă you Congratulations to Italy and to the organizers can still bypass it and most certainly some will of Festa del Cactus! ... avoid the law, but procedures will be created Before discontinuing the A. valdezii Dossier, to fill the loopholes. There will be checks and we invite you to marvel some revealing photos in many questionsCine este oare will acest be misterios asked, 2014- questionsnicer dedeoften maimai jos...?jos...? OareÎithe lipsește acesteiAnnex oare porecle ...litera îi“S lipsește” acestei litera porecle? “S”? VăVă laslas săsă ghicițighiciți !...!... uncomfortable and perhaps too numerous and

Who is this mysterious 2014-nicer from above? Is missing an “S” in his nickname?? I let you make a guess... contents

The step forward 96 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 sprekelia contents formosissima Bits & Pieces

Xerophilia

S. formosissima iseste present prezentă in exposed în arii forestiere forested areas,deschise și în andmod especially special pe on stânci exposed expuse. rocks. - ph. Pedro Nájera Quezada

prekelia formosissima esteis a bulbous o plantă bulboasăgeophyte geofităplant in thedin familiafamily Amaryllidaceae originarănative to Centraldin AmericaAmerica. Centrală. The so-called Așa-numitul Aztec lilies crin aztec(not a (deși true nulily estethough) de fapt is quite un crin adevărat)common ineste cultivation. foarte comun However, în cultură.here are Iată few însă pictures și câteva by Pedro fotografii făcuteNajera deQuezada Pedro Najerain habitat. Quezada Sprekelia în habitat.formosissima Sprekelia grows formosissima typically near crește xeric înforested mod Stipicareas, la onmarginea exposed pădurilor or rocky xerice, outcrops. preferând zone mai expuse sau aflorimentele stâncoase. contents

Sprekelia formosissima 97 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 câtevasomealgunos dintre recenteleofde mymis recent últimos mele contents lucrarifinetrabajos deart artabellas works plastica artes Xero-Arts

de Leo Rodríguez, Salamanca, Mexico.

1. ThePicturaMural mural la murală conquista of the a conquestcuceririi es un mural este is a ode350 frescă unos m2 mural de350 350 m2 which m que2 wasfue commissionedcomandatăencargado para de foro unaprimarie a municipality primaria municipală. del townhouse. municipio. Chiar în AhíRight mijloc mismo here se inhayvăd the centrecâtevaalgunas thereopun opuntias țareii, ca some como un simbol opuntias símbolo al vechiuluias del a Méxicosymbol Mexic. antiguo.of ancient Mexico. Dreapta: detaliu cu fructe de Opuntia. contents

Some of my recent fine art works 98 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

2. ChineseDesenDibujo întinta ink tuș. drawingchina Acesta es este. unThis unuldibujo is one dintre para of the desenele unas drawings care ilustratingilustreazăilustraciones oa cartefiction para de un bookficțiune libro by cuentos a afriend unui de prieten writer.una amiga scriitor. escritora.

3. MMáscaras Prehispanicăști de lut de prehispanicemudbarro masks prehispánicas. This. Acesta is an .este Esoil unon un oleocanvas ulei sobre pe that pâ telanz wasă , caretheque resultfue a fost el ofresultado rezultatul an investigation de unui una studiuinvestigación into prehispanic despre sobre mă mudstile máscaras masks.prehispanice de dinbarro lut. prehispánicas.

4. Ariocarpus.Ariocarpus. ElAThe patracuarto fourth lucrare también is also este aes from unde de asemeneathe la series serie de dintr-oofdibujos drawings seriepara for unde a librodesene story de book, cuentos,pentru unfortunately o por carte desgracia de notpovesti ableno se care,toalcanzaron publish. din p ăFeatures acate, publicar. nu botanical a maiContiene fost elements, publicatelementos suchă. Prezintbotánicos, as ă 5.5. TheFrescaMural Carhartt CarharttCarhartt mural.. EsEste el. This muralo fresc is aparaă mural produs Carhartt, foră Carthartt,pentru la empresa compania the de uneleAriocarpuscomo Ariocarpuselemente and Opuntia botanicey Opuntia cacti. cum cactus. ar fi ariocarpuși și declothingropa. îmbrăcăminte company. Carthartt. opunții. contents

Some of my recent fine art works 99 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

6.6 -– –8. 8.8. De The Chinul la eternaleterna etern angustiaanguish al lipsei of de de lacking la constiinta no conciencia conscience / Inconjunctia / Del/ The quincunce Quincunx / Somnul / /Del Theperpetuu eterno eternal al sleepzorelelor.sueño of toloache. the Acestea Moonflower. Losfac parteúltimos dintr-o The son last una seriede are serie a seriesgravuri, de grabados, of mezzotinte engravings, mezzotinta, si mezzotints, litografii y lithografía la and care lucrez lithographs,inque prezent. es parte Unele depart la includ ofobra the queellementework estoy I am realizando botanicecurrently (Agave, doing. actualmente. SomeOpuntia). of Algunos them include de ellos botanical incluyen elementselementos (Agave, botánicos Opuntia). (Agave, Opuntia). contents

Some of my recent fine art works 100 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 ao varasad summer fortrista the pentru romanian contents cactuscactofilii enthusiastsdin romania [cathegory] News & Events

Xerophilia

Petre Dobrota, photoph. de byValentin Valentin Posea. Posea.

reihree iubitori cactus de enthusiasts, cactusi, trei three colectionarieminent growers, de valoare, three treivery oamenispecial people deosebiti passed s-au awaydus dintre during noithis in sad aceasta summer, vara only trista, few in weeks numai douăapart! luni! EiThey au reprezentat,were, each in fiecare his own way, dintreexemplary ei, in mentors felul său, and, exemplul especially, mentoruluileft behind themsi, de manyaceea, followers au lasat inencouraged urma lor urmasi and nurtured ai pasiunii by theirpentru great plantele passion Tsuculente.for cacti. When Atunci we cand talk vorbimabout the despre passing trecerea of în neființăpeople we a haveunor known,persoane we pe have care treasured, le-am cunoscut, or of pewhom care we le-am only indragit heard about, sau despre but who care were numai part amof the auzit, same dar community care au facut with parte us, wedin cannot aceeasi rank comunitatethem as we cumaybe noi, nudid putem when theyface ierarhiilewere still pealive, carebecause le faceam in the candface ofei deatherau in are viata, even pentru more caequal in fatathan mortii before suntem the law. chiar mai egali decat in fata legii. Of course, Petre Dobrota was and remains the lastPetre living Dobrotă legend of, pe the care Romanian l-am prezentat collectors. in Of primulcourse, număr he was al the acestei last survivor reviste, aof fost the siincredible rămâne ultimageneration legend of ăpioneers. vie a colectionarilor Of course, he romani. has the El a fostmerit ultimul of having supraviețuitor passed down, al generației both knowledge pionierilor noștriand passion care, odată in the cu hands el, intră of many definitiv good în andistorie. Elhardworking are meritul disciples,de a fi lasat not onlymostenire, verbally, deopotriva but also

contents cunostiinteleby writing the si first pasiunea, Romanian in mainile book buneon cacti. si He

A sad summer 101 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 1- Ruse Petroff, photoph. de byEugen Eugen Belu. Belu. 2 - 2 Basarab- Basarab Popa, Popa, ph. photocu withpermisiunea Cactusi.Com Cactusi.Com. permission.

washarnice a man ale withmultora, an impressive nu numai andverbal, unmatched ci scriind

contents cactusarticole knowledge. si prima carte He desprehas corresponded cactusi in limba with all theromana. great A collectors fost un om of thecu o world impresionanta of his time cultura and hadcactusista. a huge A library corespondat on cacti. cu He toti was marii a living colectori spirit. ai Helumii was si a avuttrue innovator.o imensa biblioteca He used todespre be a greatcactusi. Professor.A fost un spirit viu. A fost un novator adevarat. A fost un mare profesor. I wonder how many collectors from Bucharest, someOare younger, cati colectionari some somewhat din Bucuresti, elderly, mai still tineri remembersau mai trecuti Ruse in Petroff ani, nu as si-l the aduc man aminte who pehanded Rusethem Petrofftheir first ca pecactus, omul or care who le-a gave pus them primul the first piececactus of in advice, mana, orcare who le-a always dat primul had the sfat time si care to listenintotdeauna and help? a gasit He wastimp not de aascultat legend si – debut ajutat? was, however,A fost cunoscut, well known, respectat respected si iubit... and El cherished. a fost unul Hedintre was putinii one of care the ne-afew whocunoscut knew peus toti,all, from din toate all overcolturile the tarii,country, facându-și by visiting o datorie our collections. din a vizita Life câți wasmai mulțihard oncolectionari him and struckși cat maias none multe of colecții. us could evenViata imagine,nu l-a iertat but si still l-a helovit had asa the cum strenght niciunul to get updintre and noi carry nu on.ar putea Deep gandiinside sa Rusica fie lovit had sia totusigood a nature.avut puterea He was sa ase good ridice. man. In adancul He was asau, simple Rusica man.a fost Heun wasbonom. a Man. A fost un om bun. A fost un om simplu. A fost, înainte de toate, un om. The last to pass away, in the first decade of September,Ultimul care was s-a Basarab călătorit Popa dintre, of noi Constan in primața –decadă well-known a lui septembrie, as BB for all a of fost us. Basarab Thousands Popa of , beautifuldin Constanța things – BBcan pentru be told noi about toți. BB, Despre but for nowBB se we›ll pot limitspune only mii to de a lucruri few words. frumoase, BB was dar the ownerdeocamdată of a fabulous ne vom collection,restrânge whichla numai was câteva visited byvorbe. all cactus BB a fost enthusiasts posesorul while unei on colecții their wayfabuloase, to the Blackcare era Sea vizitata ... it was de visited toți iubitorii like any de great cactuși attraction care frommergeau tourist pe spots.litoralul All Marii those Negre... who got a fostthere vizitată for theașa firstcum sunttime, vizitate overcoming punctele their turistice stunned de shyness mare ofatracție. entering Toți into cei thecare unknown, au ajuns acolo,Romanians venind and prima foreignersdata cu timiditatea alike, were uimită met aby intrării a warm, in necunoscut,jovial,and welcomingfie ca au fost host, romani, ready fieto enjoyca au thefost presence din alte tari,of theau intalnit visitors. o BBgazdă was caldă, a man jovial of elevatedă, primitoare generosity si andgata unparalleledsa-și bucure benevolencevizitatorul. BB among a fost unus, om de o Romaniangenerozitate cacti si de and o dărniciesucculents fără collectors. egal printre Many noi, startedcolecționarii or had romani the courage de cactuși to pursue si suculente. collecting Multi cacti,si-au inceputonly after sau they au avutleft BB’s curajul greenhouses sa-și continue withcolecțiile, boxes doar full dupăof plants ce au donated plecat cuby lădițehim. BB întregi wasde plante loved donateby all who de el.really BB aknew fost him.iubit BBde totiwas acei genuine care l-au enthusiast. cunoscut BBintr-adevar. always sought BB a fost to exceedun pasionat himselfself autentic. and BB managed a cautat tomereu do so. sa BB se wasautodepaseasca shining. BB leaves si a reusit. behind BB mountainsa stralucit. BBof lasă memoriesin urma lui that munți can de not amintiri be forgotten. frumoase BB ce was nu a pot goodfi uitate. man, BB a reallya fost fineun om man.bun, BBcu wasadevarat and remains bun. aBB friend. a fost A si dear rămâne friend. un prieten. Un prieten drag.

TheMiscarea Romanian cactusista C&S movementdin Romania loses pierde enorm enormouslyprin dispariția by lor. their disappearance.

XerophiliaRevista Xerophilia Magazine le aducebrings una humble preaplecat tribute andomagiu transmits si transmite the mourning familiilor families indoliate, heartfelt sincere

contents condolences.condoleante. Odihneasca-seRest in Peace! in pace!

A sad summer 102 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 onlinejurnale contents magazinesonline Bits & Pieces

Xerophilia

n primulirst of rând all we dorim would să likeintroducem to introduce cititorilorto our noreadersștri Spinette Spinette (engleză),, themonthly jurnaluljournal lunar of The al The Cactus Cactus and and Succulent SucculentSociety Societyof Australia, of Australia, which was care the a fostfirst primul society jurnal journal de asociato be țdistributedie care a fostin printed distribuit and at âpdft tiparit, format câ (monthlyt și ca publicaeditions).ție electronic For the ălast. Pentru 58 issues ultimele up 58 deto Junenumere, 2014, adic theă editorpână îwasn iunie Attila 2014, editorulKapitany. acestui The last jurnal two a issues fost Attila seen Kapitany. by us (June FUltimeleandÎ July 2014)două numereinclude as vazute usual de some noi (iunievery și iulie 2014)interesting includ, articles, ca de obicei,such as c âWhat’steva articole new with foarte ant interesante,plants (Attila cumKapitany), ar fi:What’s The genus new Cremnophilawith ant plants (Attilaand some Kapitany), of its hybrids The genus (Noelene Cremnophila Tomlinson), and some ofAll itschange hybrids in Aloe(Noelene and Haworthia Tomlinson), (Dr. All C. change Walker), in Aloealong and society Haworthia news. (Dr. C. Walker), alături de știri despreAcc Aztekium activitatea Journal asociaț (Romanian).iei. From the lastJurnalul issues we Acc have Aztekium seen (June, (rom Julyână and).Din August ultimele numere2014) we citite would (iunie, like toiulie mention: si august Agave 2014) albopilosa men(Liviuțion Jidoveanuăm articolele: ), and aAgave presentation albopilosa of (Liviu Richard Jidoveanuand Franziska ), precum Wolf, Austria și o prezentare (by Lörincz a RichardIstván). și FranziskaAvonia-News Wolf, (German).Austria (Lörincz We’ve seenIstván last). Avonia- the Newsdouble (germană). July & August Am admiratand September în numărul issues, dublu iuliewhich /august include și several în cel din remarkable septembrie, articles: două Huerniaarticole remarcabile:oculata in Angola Huernia (Petr oculata Pavelka) in Angolaand Chile (Petr 2010 –

contents Pavelka)die Xerophyten si Chile (Jean-Marie 2010 – die XerophytenSolichon) and (Jean-Marie reports

Online magazines 103 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 onSolichon), Namibian precum flora și (Konny informări von despreSchmettau) flora anddin BotswanaNamibia (Konny (Cornelia von Klak). Schmettau) The Cactician și Botswana – the 5th issueissue(Cornelia camecame Klak). outout Theinin July:July: Cactician Allotaxa –of al the 5-lea Cactaceae numar al (Roypublicației Mottram). a apărut tot în iulie și cuprinde Allotaxa of Succulentopi@the Cactaceae (Roy (French) Mottram). the journal edited by ourSucculentopi@ francophone colleagues; (franceză), injurnalul the latest editat two issuesissuesde colegii (No.(No. noștri 1010 && No.francofoni,No. 11)11) include,include, include amongamong în ultimele otherother

contents things,două numere an interesting publicate article (nr. 10 on si Orchidaceae 11), printre (Jean-Françoisaltele, un interesant Thomas) articol and despre an overview Orchidaceae of the genus(Jean-François Austrocylindropuntia Thomas) și o (Philippe incursiune Corman). în genul TheAustrocylindropuntia Cactus Explorer (Phillippe No. 12 came Corman). out in The August. MainCactus articles: Explorer a presentation, nr. 12, a apărut of the în recently luna august. discoveredPrincipalele Mammillaria titluri din sumar: bertholdii o prezentare Linzen; the a firstrecentei description descoperiri ofEchinocereus Mammillaria pectinatus bertholdii subsp. Linzen; rutowiiprima descriere W. Blum; aAn Echinocereus update on Ayopaya, pectinatus Bolivia subsp. (Johnrutowii Carr); W. Blum; Maihueniopsis An update leoncito on Ayopaya, (Graham Bolivia Charles).(John Carr); Echinocereus Maihueniopsis Online-Journal leoncito (Graham (German withCharles). English Echinocereus abstracts) – Online-Journal Vol. 2, No. 3, July (în 2014 featuresgermană an cu in abstracte depth morphometric in engleză) vol. analysis 2, nr. 3, of iulie Echinocereus2014, conține,, section sectiono analiză TTriglochidiati morfometrică: Erstaunliche detaliată a ErgebnisseEchinocereus (Werner, secțiunea Rischer). Triglochidiati: Sansevieria Erstaunliche Online (GermanErgebnisse with (Werner English Rischer). abstracts) Sansevieria – comes outOnline with(în german a specială cu issue abstracte : the list în englezof Sansieveriaă) ne prezint field ă numbersun prim num compiledăr special: by Peter lista A.numerelor Mansfeld. de colectieSchütziana pentru (German genul Sansieveria with English compilat abstracts)ă de Vol.Peter 5 (No.A. Mansfeld. 2) includes a highly interesting article by WolfgangSchütziana Papsch (tot - în Comments germană oncu Gymnocalyciumabstracte în bodenbenderianumengleză) vol. 5 (nr. 2)and include Gymnocalycium un singur articol,riojense . Indar early deosebit July came de interesant, out Acta Succulentade Wolfgang with Papsch the- Comments second issueon Gymnocalycium of this year of. bodenbenderianum From the very interestinginterestingand Gymnocalycium summary:summary: riojense Travelogue. La inceputul of a photographer lunii andiulie aa naturalist,apărut și alPart 2-lea two număr (Stefano din Baglioni); acest an alInula crithmoides,Acta Succulenta the false. Din Crithmum sumarul whofoarte dreamed interesant, of beingmenționăm: a true one Travelogue (Gérard ofDumont a photographer and Antoine and Mazzacurati);a naturalist, Part WIG: two Succulents (Stefano withBaglioni); style! (AndreaInula Cattabrigacrithmoides, – theextensive false Crithmum and explanatory who dreamed notes on wildof being grown a true cultivation); one (Gérard Sempervivum Dumont si montanum,Antoine aMazzacurati); jewel from the WIG: high Succulents peaks (Davide with style Donati! (Andrea and GérardCattabriga Dumont) – note. extinse și explicative despre cultivareaCrassulacea ca în ,,natura); Boletín Sempervivumelectrónico demontanum, la SLCCS a –jewel we didfrom not the see high new peaks releases (Davide by Donatithe time si weGérard had toDumont). close off our current edition. Crassulacea, Boletín electrónico de la SLCCS – nu am văzut nici o nouă apariție până la data închiderii ediției actuale. contents

Online magazines 104 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 what’sce contents avem incooking? pregatire? In preview

Xerophilia

Xerophilia 11

• Aldo DelladdioDelladdio – - Trei Three să ptweeksămâni in î nMexico, Mexic – Partpartea 2. a II-a • Leo RodríguezRodríguez - -Mammillaria Mammillaria polythele polythele, ,M. zeilmannianaM. zeilmanniana și alți and cactuși other dincacti Guanajuato from • ErikGuanajuato Holm - Un danez vizitând Romania • Erik(O povestire Holm - despreA Dane prietenievisiting Romania și cactuși) (A – storypartea about a II-a friendship and cacti), Part 2 • Cristian Perez Perez Badillo Badillo - Ephitelantha- Ephitelantha: : “Biznaga blanca chilona” • Malcolm A. A. Grant Grant - Distribuția- Distribution cactușilor of the trifid diseasetrifizi în ofhabitat cacti in habitat • Eduart ZimerZimer - -Whakaari Whakaari (Insula (White Alb Island)ă)

contents … …and si multemuch altele!more!

What's cooking? 105 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents contents

What's cooking? 106 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 contents

MONDOCACTUS documentation & sale of cacti and succulents

Wide selection of outstanding aged plants for experienced growers. – All seed raised! – CITES authorized nursery Naturally grown plants Fast delivery worldwide eCommerce improved website www.mondocactus.com contents

What's cooking? 107 - XEROPHILIA • Volume III, No. 3 (10), October 2014 | ISSN 2285-3987 Xerophilia – Volume III, No. 3 (10), October 2014 www.xerophilia.ro

ISSN 2285-3987