EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17401 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 4 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Jacques Chirac Israël-Palestine : le document Clinton réclame b « Le Monde » publie le texte détaillé du plan de paix élaboré par le président américain au gouvernement b Bill Clinton prévient que ses propositions « partiront avec lui » lorsqu’il quittera ses fonctions des réformes pour b Les Palestiniens réaffirment leur droit au retour « dans les foyers d’où ils ont été chassés » LE MONDE publie l’intégralité par Newsweek, a été établi à partir cain estime qu’une solution territo- être palestinien et ce qui est juif d’un document dans lequel le prési- de notes prises par les négocia- riale « juste » se situerait « autour israélien. Ceci s’appliquera égale- l’« année utile » dent Bill Clinton formule ses pro- teurs israéliens et palestiniens lors de 95 % de la Cisjordanie pour ment à la Vieille Ville ». A propos positions de paix entre Israël et de leur dernier entretien avec Bill l’Etat palestinien ». S’agissant de des réfugiés, le principal point de RECEVANT, mercredi 3 janvier, l’Autorité palestinienne. Ce texte, Clinton, le 23 décembre à la Mai- Jérusalem, il propose comme prin- désaccord entre les deux parties, il les vœux du gouvernement, le pré- révélé par The Financial Times et son Blanche. Le président améri- cipe que « ce qui est arabe devrait soutient globalement la position sident de la République a renouve- israélienne : « L’Etat de Palestine lé son souhait que 2001 soit « une comme patrie pour le peuple palesti- MICHEL EULER/AP année utile », sans « vaines querel- nien et l’Etat d’Israël comme patrie les ». « Les Français attendent que pour le peuple juif. L’Etat de Palesti- JEAN-CHRISTOPHE MITTERRAND des réponses soient apportées aux ne sera le point focal pour les Palesti- préoccupations constantes ou qui se niens qui ont choisi de revenir dans renouvellent, de notre temps,a la région, sans que soit exclue l’ac- Libre contre déclaré Jacques Chirac devant Lio- ceptation par Israël de certains de nel Jospin. Les attentes sont gran- ces réfugiés. » Bill Clinton affirme 5 millions des, comme toujours, qu’il s’agisse en conclusion : « C’est le mieux que de la sécurité, de l’éducation, de [je] puisse faire. » Il ajoute que si La chambre de l’instruction de la cour l’emploi, du pouvoir d’achat, des ses propositions étaient refusées d’appel de Paris a ordonné, mardi 2 jan- retraites, de l’environnement, de la elles « partiront avec lui » lors de qualité de la vie. » Le premier son départ de la Maison Blanche. vier, la remise en liberté de Jean-Chris- ministre n’a pas souhaité répliquer En complément de ce document, tophe Mitterrand. Celui-ci demeurait à la critique présidentielle. Le Par- nous publions les objections des toutefois incarcéré à la prison de la San- lement ne dispose plus guère de négociateurs palestiniens, notam- té, mercredi 3 janvier, faute de pouvoir temps utile avant les campagnes ment sur le « droit au retour » des réunir les 5 millions de francs de cau- électorales de 2002. Le gouverne- réfugiés « dans les foyers d’où ils tion exigés par la justice. Le fils de l’an- ment sait qu’il devra se défendre ont été chassés ». cien président de la République est en de l’accusation d’« immobilis- me ». Lire pages 2 et 3, le point de vue détention provisoire depuis le d’Elie Barnavi page 15 21 décembre, dans le cadre d’une affai- Lire page 6 et notre éditorial page 16 re de trafic d’armes avec l’Angola. p. 8 Les « trois E » Islam, réalisme économique et dates du repos hebdomadaire en Algérie UN NOUVEAU débat divise l’Algérie. Il oppo- grandir au fil des années. Il est vrai que le repos impossible à mesurer. Travailler, communiquer, de la Suède se les partisans et les adversaires d’un retour du vendredi satisfait les Algériens pratiquants. coopérer, faire du commerce ou des affaires au week-end du samedi et du dimanche. A Ils peuvent accomplir la « grande toilette » durant trois jours avec le monde extérieur puis CONSIDÉRÉE comme la l’image de la plupart des pays du Proche- dans le courant de la matinée et se préparer s’enfermer chez soi durant quatre autres jours, a nation la plus eurosceptique, Orient, mais à l’inverse du Maroc et de la Tuni- pour la prière (salat el-joumou’a) qui a lieu c’est démentiel », ajoute l’UGTA, qui s’interroge : avec la Grande-Bretagne, la Suède a sie, les Algériens se reposent le jeudi et le dans les mosquées entre 13 et 14 heures. Elle « A-t-on intérêt à faire perdurer le désastre ? » pris pour six mois, au 1er janvier, la vendredi, jour de la grande prière pour les est obligatoire pour tout bon musulman, et Les partis laïques membres de la coalition AFP présidence tournante de l’Union musulmans. La tradition est récente. Elle date trois absences successives et volontaires sont gouvernementale se sont rangés sous la banniè- CIRCULATION européenne. La tâche sera délicate de 1976. Jusqu’à cette année-là, les Algériens une faute grave, même si, en Algérie, il n’y a re du syndicat, ainsi que l’essentiel de la presse pour ce pays, membre depuis 1995 avaient conservé le week-end « universel » pas de police religieuse pour la sanctionner. francophone. En optant pour l’économie de seulement, dont la population reste légué par le colonisateur français. Ironie de Mais aucune obligation religieuse n’impose de marché, « tout en maintenant le repos hebdoma- Les bouchons méfiante envers les technocrates de l’Histoire, ils doivent cette modification du faire du vendredi une journée fériée. C’est daire du jeudi et du vendredi, l’Algérie s’est Bruxelles. Stockholm s’est fixé trois repos hebdomadaire à Houari Boumediène, un affaire de choix politique. retrouvée dans une situation qui ne travaille nul- de l’A6b priorités : l’élargissement, l’emploi président pourtant considéré comme « progres- En Algérie, où l’islam est depuis l’indépen- lement pour ses intérêts », commente ainsi Le Chaque jour, cent mille véhicules et l’environnement. La Suède souhai- siste » quand il n’était pas qualifié de « commu- dance la « religion de l’Etat », le débat est récur- Quotidien d’Oran. Mais le journal ajoute que le empruntent la bretelle d’autoroute te obtenir des progrès sur ces « trois niste » par certains de ses adversaires du mon- rent. Mais il a pris, cette fois, une tournure ministre du travail et de la protection sociale, A6b, l’un des deux grands axes qui ali- E»,notamment sur l’élargissement. de arabe. A l’époque, son ministre des affaires différente avec une intervention de poids, celle Bouguerra Soltani, un islamiste, ne veut pas De cette manière, le gouvernement étrangères n’était autre qu’Abdelaziz Boutefli- de l’Union générale des travailleurs algériens de la réforme du calendrier. Une solution de mentent le sud de Paris. Or l’A6b va social-démocrate de Göran Persson ka, l’actuel chef de l’Etat. (UGTA), la puissante centrale syndicale proche compromis, suggérée par certains, consisterait être fermée pour travaux pendant trois espère renforcer l’adhésion de son En modifiant les jours du week-end, Boume- du pouvoir. L’UGTA n’y va pas par quatre che- à faire du vendredi et du samedi les jours de semaines, à partir du 4 janvier, entre la pays à l’Union européenne, même si diène souhaitait renouer avec ce que l’on appe- mins. Dans son organe officiel, Révolution et repos hebdomadaires. La journée du jeudi ne porte d’Italie et Arcueil. Et les autorités les Suédois restent hostiles à la mon- lait alors « les valeurs civilisationnelles » de travail, la centrale assure que « le jeudi et le serait donc plus perdue et l’Algérie se rappro- prévoient un « bouchon continu » naie unique. l’Algérie. En réalité, il s’agissait, en cette année vendredi retenus comme journées de repos hebdo- cherait du modèle « universel ». de débat sur la Charte nationale, de donner madaire constituent un véritable désastre écono- entre la Francilienne et le périphérique. Lire page 4 satisfaction à un sentiment religieux qui allait mique, financier, commercial et culturel (…) Jean-Pierre Tuquoi Patience ! p. 11 Le marathonien Offre spéciale jusqu’au 31 janvier 2001 La nouvelle économie de J.-S. Bach REPRISE survivra-t-elle à 2001 ? jusqu’à COMME toutes les bulles boursiè- croire les spécialistes, la correction res spéculatives de l’Histoire, celle de est loin d’être arrivée à son terme. l’Internet a fini par éclater. Après « Les profits des entreprises du secteur avoir atteint des cours sans rapport risquent d’être décevants, et pendant ttc* avec leurs perspectives de développe- de nombreuses années », estime Bob 35.000 F ment et de rentabilité, les titres de la Prince, directeur de recherche de REPRISE de votre véhicule 35.000 F ttc* nouvelle économie se sont effon- Bridgewater Associates, un gestion- YVES PITCHEN quels que soient l’état, la marque et drés. Le sauve-qui-peut a pris de naire de fonds de pension. Il faudra beaucoup plus si son état le justifie l’ampleur au cours des dernières du temps pour que revienne la VOYAGES pour l’achat d’une Citroën récente XM, semaines, et les exemples ne man- confiance des épargnants dans les JOHN ELIOT GARDINER 25.000 F ttc* pour l’achat d’une Citroën quent pas de sociétés ayant perdu la valeurs technologiques. La chute de Rodrigues, récente XANTIA ou EVASION, quasi-totalité de leur valeur. Un 39 % du Nasdaq l’an dernier comme LE chef d’orchestre britannique 10.000 F ttc* pour l’achat d’une Citroën emblème comme Amazon. com, le celle de 7 % le 2 janvier ne se compa- John Eliot Gardiner a achevé à récente XSARA, 8.000 F ttc* pour site le plus célèbre de commerce en rent dans l’histoire financière récente l’île solitaire New York une tournée marathon l’achat d’une SAXO ou BERLINGO. ligne, a vu son cours passer de qu’à l’effondrement de 52 % de l’indi- Un point volcanique sur une carte au d’un an : quatre-vingt-treize con- 91,5 dollars au début de l’année 2000 ce Dow Jones en 1931. certs dans douze pays pour les cent à 13,8 dollars le 2 janvier. Près de 500 Les plus pessimistes parient sur la milieu de l’océan Indien. Rodrigues, à quatre-vingt-dix-huit cantates de CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime dot-com (« point-com ») ont licen- disparition de la plupart des sites de quatre-vingt-dix minutes d’avion de la Bach. « Ce fut une année lourde, Fournisseur officiel en bonnes affaires cié sur la Côte ouest des Etats-Unis commerce électronique. « L’une des touristique Maurice, demeure une terre mais aussi une immense joie », dit-il. plus de 40 000 de leurs salariés entre erreurs du secteur a été de croire que sauvage. Au cœur de ce « paysage du G G G FAIBLE KILOMÉTRAGE PRIX ATTRACTIF GARANTIE 1 AN décembre 1999 et décembre 2000. les entreprises de l’Internet étaient dif- refus, paysage hautain et impénétra- PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE G FINANCEMENT À LA CARTE Des fortunes et des empires se sont férentes et fonctionnaient selon un Lire page 25 ble », ainsi que le décrit J.M.G. Le Clé- Paris 15e 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 bâtis et effondrés en quelques mois. autre modèle », explique Michael Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ...... Les dommages liés à ce krach sont Wolff, chroniqueur réputé de la nou- zio, les Rodrigais cultivent le sens de la Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; ...... pour l’instant limités à quelques mil- velle économie, à San Francisco, sur fête et de l’accueil. p. 22 et 23 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- ...... liers de start-up à court de trésorerie le site Wired News. « Ces sociétés ont gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 et à quelques centaines d’autres convaincu un temps les investisseurs Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 18 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 menacées de faillite. Même si qu’il y avait une valeur attachée à cette Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 21 Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 4 000 milliards de dollars de richesse différence, ce mythe a vécu », Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 24 Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 virtuelle sont partis en fumée en six ajoute-t-il...... Régions ...... 11 Culture ...... 25 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 mois sur le Nasdaq, la Bourse améri- ...... Légion d’honneur .. 12-13 Guide culturel ...... 27 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 caine des valeurs de haute technolo- Eric Leser Carnet...... 13 Kiosque ...... 28 gie, les économies des Etats-Unis et Horizons ...... 14 Abonnements ...... 28 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, de l’Europe sont suffisamment robus- Lire la suite page 16 Entreprises...... 17 Radio-Télévision ...... 29 dans la limite des stocks disponibles. tes pour encaisser le choc. Mais, à en et nos informations page 17 LeMonde Job: WMQ0401--0003-0 WAS LMQ0401-3 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0228 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 3
Les contours encore imprécis du futur Etat palestinien
Mont Sion RÉFUGIÉS PALESTINIENS LE « GRAND JÉRUSALEM » LA VIELLE VILLE PORTE D'HÉRODE George W. Bush au 30 juin 2000 PORTE DE DAMAS JORDANIE 1 570 192 Djénine JÉRUSALEM QUARTIER ISRAËLCISJORDANIE DIT MUSULMAN GAZA 824 622 PORTE DES LIONS réussit Tulkarem CISJORDANIE 583 009 PORTE Esplanade SYRIE 383 199 Naplouse NEUVE des Mosquées LIMITE DE LIBAN 376 472 Kalkiliya QUARTIER Haram- EST JÉRUSALEM- DIT CHRÉTIEN Mur al-Sharif n à faire entrer EST ARABE i a occidental Dôme d ISRAËL r du Temple du Rocher COLONIES u Saint-Sépulcre PORTE o (vestiges en DE J DORÉE SHOMRON sous-sol) OUEST un démocrate PORTE Mosquée DE JAFFA Mur des al-Aqsa MER MÉDITERRANÉE JORDANIE Lamentations ISRAËL Ramallah JÉRUSALEM Jéricho QUARTIER QUARTIER dans son cabinet DIT DIT JUIF ARMÉNIEN WASHINGTON Jérusalem PORTE "PASSAGE PROTÉGÉ" Abou-Dis DES IMMONDICES de notre correspondant Bethléem En rendant public, mardi 2 jan- 100 m POPULATION PALESTINIENNE ISRAÉLIENNE PORTE DE SION vier, le nom des derniers membres Kfar Darom de son cabinet, George W. Bush a Mer GAZA rempli les engagements qu’il s’était Hébron Morte LIGNE VERTE (frontières au 4 juin 1967) Le sort des Lieux saints de la Vieille Ville, fixés : il a complété son équipe Goush ZONES A ET B ACTUELLEMENT SOUS CONTRÔLE la souveraineté sur l'esplanade des Mosquées avant la fin de la première semaine Deir al Balah Katif PARTIEL DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE et sur le mur des Lamentations font l'objet de janvier et enfin réussi à trouver Khan Younis PRINCIPALES LOCALITÉS PALESTINIENNES de plusieurs propositions américaines. un démocrate prêt à travailler avec 15 km ÉGYPTE Rafah COLONIES ISRAÉLIENNES lui. Pas un des moindres puisqu’il s’agit de l’actuel secrétaire au commerce, Norman Mineta, qui se- ra chargé des transports. L’ex-séna- Les propositions de Bill Clinton aux négociateurs palestiniens et israéliens teur du Michigan Spencer Abraham devient secrétaire à l’énergie et Lin- L’hebdomadaire américain ternationale pendant une nouvelle travailler sur des cartes qui assure- cepter aucune référence au DAR, dans les pays d’accueil et la réins- da Chavez au travail. Tous trois Newsweek et le quotidien britan- période de 36 mois. Ce délai pour- raient la plus grande contiguïté [ter- qui impliquerait un droit à immi- tallation dans des pays tiers, ou sont membres de minorités eth- nique The Financial Times ont pu- rait être réduit en cas de dévelop- ritoriale] pour les deux parties. grer en Israël au mépris de la poli- l’admission en Israël, dépendraient niques, M. Mineta est fils d’immi- blié sur leur site Internet les pro- pements régionaux favorables qui b Le Noble Sanctuaire [l’espla- tique souveraine israélienne sur des politiques de ces pays. grants japonais, Mme Chavez hispa- positions faites par le président Bill réduiraient la menace pesant sur nade des Mosquées]-Mont du l’admission, ou qui menacerait le b Israël pourrait indiquer dans nique et M. Abraham d’ascendance Clinton – qui n’évoque pas spéci- Israël. Temple : le fossé ne découle pas de caractère juif de l’Etat. l’accord qu’il a l’intention d’adopter arabe (libanaise). Ce cabinet est do- fiquement la bande de Gaza – aux b Les stations d’alerte avancées : problèmes pratiques d’administra- b Toute solution doit tenir une politique qui permette à cer- miné par des personnalités venues Palestiniens et aux Israéliens le Israël maintiendrait trois installa- tion mais des questions symbo- compte des besoins des deux par- tains réfugiés d’être admis en Israël du monde des affaires. 23 décembre. Les deux textes, éta- tions en Cisjordanie, en liaison avec liques de souveraineté, et sur le ties et être en conformité avec l’ap- conformément à la décision souve- Nul ne symbolise mieux la volon- blis semble-t-il à partir de notes une présence [un organisme] pales- moyen de concilier les croyances proche de [l’existence de] deux raine d’Israël. té affichée de diversité du président prises par des négociateurs israé- tinienne de liaison. Le maintien de religieuses des deux parties. Etats, qu’elles ont acceptée comme b Le président estime que la élu que Norman Mineta (69 ans). liens et palestiniens, sont les ces stations pourrait être révisé au b Le président sait que les parties un moyen de mettre fin au conflit priorité devrait être donnée aux ré- Premier Américain d’origine asia- mêmes, presque mot pour mot. En terme d’une période de 10 ans, tout ont discuté diverses formules. Il israélo-palestinien : l’Etat de Pales- fugiés du Liban. tique nommé au gouvernement, voici l’intégralité. changement de statut devant être veut en suggérer deux autres, pour tine comme patrie pour le peuple b Les parties conviendraient que benjamin du cabinet Clinton – il mutuellement agréé. formaliser le contrôle palestinien palestinien et l’Etat d’Israël comme ceci est l’application de la résolu- avait été nommé l’été dernier pour LE TERRITOIRE b Les zones de déploiement d’ur- de facto du Noble Sanctuaire tout patrie pour le peuple juif. tion 194 de l’Assemblée générale remplacer William Daley, devenu b Le président Clinton, compte gence : les parties doivent encore en respectant les convictions du b Dans [le cadre de] la solution des Nations unies. chef de campagne d’Al Gore –, c’est tenu de ce qu’il a entendu, estime élaborer des cartes de ces zones et peuple juif, un contrôle internatio- de deux Etats, l’Etat de Palestine se- un vrai démocrate « avec un petit qu’une solution juste se situerait des itinéraires. L’urgence désigne nal devant être assuré dans les deux ra le point focal pour les Palesti- FIN DU CONFLIT “d” comme avec un grand “D”. Et autour de 95 %, soit entre 94 % et une menace imminente et mani- cas. niens qui ont choisi de revenir dans b Le président propose que l’ac- j’ai été fier de soutenir mon parti » et 96 % de la Cisjordanie pour l’Etat feste contre la sécurité nationale 1) Souveraineté palestinienne sur la région, sans que soit exclue l’ac- cord marque clairement la fin du Al Gore pendant la campagne, a-t-il palestinien. d’Israël, de nature militaire, et qui le Noble Sanctuaire et souveraineté ceptation par Israël de certains de conflit et que son application mette déclaré après sa nomination. « Il n’y b La terre annexée par Israël de- requiert la déclaration de l’état palestinienne sur le Mur occidental ces réfugiés. fin à toutes les revendications. Ceci a pas de routes démocrates ou répu- vrait être compensée par un d’urgence. La force internationale a) et l’espace sacré pour les juifs b Le président estime que les pourrait être exprimé par l’intermé- blicaines », a ajouté cet ancien échange de terres de 1 % à 3 %, en devra en être avertie. dont il fait partie ; ou b) et le Saint parties doivent adopter une formu- diaire du Conseil de sécurité des congressiste de Californie choisi sus des arrangements pour le b Espace aérien : l’Etat de Pales- des Saints dont il fait partie. lation à propos du DAR qui dise Nations unies, qui noterait que les pour son origine ethnique et poli- « passage protégé permanent » tine devrait être souverain dans son 2) Souveraineté palestinienne sur clairement qu’il n’y a pas de DAR résolutions 242 et 338 ont été appli- tique comme pour sa compétence : [qui relie la Cisjordanie à la bande espace aérien, mais les deux Etats le Noble Sanctuaire et souveraineté spécifique en Israël même, mais qui quées, et par la libération des pri- il a dirigé la commission des trans- de Gaza]. Les parties devraient devraient préparer des arrange- israélienne sur le Mur occidental, ne nie pas les aspirations du peuple sonniers palestiniens. ports à la Chambre. Mais cet également envisager un échange ments spécifiques pour les besoins plus une souveraineté fonctionnelle palestinien à revenir dans la région. b Le président estime que ce homme, qui a été interné avec ses de terres louées pour satisfaire opérationnels et d’entraînement sur la question des excavations b A la lumière de cela, le pré- sont là les grandes lignes d’un ac- parents pendant la seconde guerre leurs besoins respectifs. Il y a des d’Israël. sous le Noble Sanctuaire ou der- sident suggère le choix entre deux cord juste et durable. Il donne aux mondiale, s’est aussi battu pour que façons créatives de le faire. b Le président a compris que la rière le Mur. De cette manière, un options : Palestiniens la possibilité de déter- les Américains d’origine nippone b Les parties devraient élaborer position israélienne est que la Pa- consentement mutuel serait requis 1) Les deux parties reconnaissent miner leur avenir sur leur propre reçoivent une compensation pour une carte qui tienne compte des lestine devrait être « démilitarisée », avant tout travail d’excavation. la lutte des réfugiés palestiniens terre, un Etat palestinien souverain la discrimination dont ils ont souf- critères suivants : 80 % des colons alors que les Palestiniens proposent pour retourner dans la Palestine et viable reconnu par la Commu- fert. rassemblés dans des blocs de colo- un « Etat disposant d’un armement II- Les réfugiés historique. nauté internationale, El Qods [Jéru- nies, la continuité [territoriale], le limité ». Le président propose une b Israël est disposé à reconnaître 2) Les deux parties reconnaissent salem] étant sa capitale, la souve- DEUX CONSERVATEURS minimum d’annexion de territoire formule de compromis : « Etat non les souffrances morales et maté- le droit des réfugiés palestiniens de raineté sur le Noble Sanctuaire et Confronté à un Congrès contrôlé à Israël, le minimum de Palesti- militarisé », compte tenu du fait rielles qu’ont subies les Palestiniens retourner dans leur patrie. une nouvelle vie pour les réfugiés. par l’opposition, Bill Clinton avait niens affectés par cette annexion. que la force internationale, s’ajou- comme conséquence de la guerre b L’accord définirait l’application b Cela assure au peuple d’Israël en 1997 nommé un républicain à tant à une forte force de sécurité de 1948 et la nécessité de participer de ce droit général d’une manière une véritable fin du conflit, une sé- son cabinet : il avait offert le poste- LA SÉCURITÉ palestinienne, aura en charge la sé- à l’effort de la communauté inter- qui corresponde à la solution de curité réelle, la sauvegarde des liens clé de secrétaire à la défense au sé- b La clé réside dans une pré- curité des frontières et la dissua- nationale pour traiter ce problème. deux Etats. Il énumérerait les cinq religieux sacrés, l’incorporation de nateur William Cohen. Mais la no- sence internationale qui ne se re- sion. b Une commission internatio- possibles « points de chute » 80 % des colons en Israël et la Jéru- mination par “W” de M. Mineta à tirerait que par consentement mu- nale pour appliquer tout ce qui dé- [homes] définitifs des réfugiés : salem historiquement la plus large un poste technique est plus que tuel. Cette présence vérifierait JÉRUSALEM ET LES RÉFUGIÉS : coulera de l’accord : compensation, l’Etat de Palestine, les régions d’Is- possible reconnue par tous comme compensée par celle de deux également l’application de l’accord VISION GÉNÉRALE réinstallation, réhabilitation, etc. raël qui seraient transférées à la Pa- votre capitale. conservateurs. M. Abraham par les deux parties. Le président pense que les fossés Les Etats-Unis sont disposés à lestine dans un échange de terri- (48 ans), qui s’est battu au Sénat b Le retrait israélien devrait qui continuent d’exister relèvent conduire un effort international toires, la réhabilitation dans les COMMENTAIRES FINAUX pour la baisse des taxes sur les car- s’échelonner sur 36 mois, tandis plus d’une question de formulation pour aider les réfugiés. pays d’accueil, une réinstallation b C’est le mieux que le président burants et le développement de la que la force internationale se dé- que de problèmes pratiques. b Le fossé fondamental : com- dans des pays tiers, l’admission en puisse faire. Informez-en les diri- prospection pétrolière sur le terri- ploierait progressivement dans la ment traiter le droit au retour Israël. geants et voyez s’ils sont disposés à toire américain, en particulier dans région. I- Jérusalem (DAR). Le président connaît l’his- b L’accord préciserait que le re- venir discuter sur la base de ces les réserves naturelles de l’Alaska, b A la fin de cette période, une b Ce qui est arabe devrait être toire de cette question et combien tour en Cisjordanie et à Gaza, ou idées. Si elles ne sont pas acceptées, sera chargé de la « sécurité » éner- petite présence israélienne serait palestinien et ce qui est juif israé- il est difficile pour la direction pa- dans les zones acquises par elles ne disparaissent pas seule- gétique, « cruciale » pour le pays. maintenue sur des sites militaires lien. Cela s’appliquera également à lestinienne d’avoir l’air de renoncer l’échange de territoires, serait un ment de la table des négociations, Connaissant les liens du président spécifiques dans la vallée du Jour- la vieille ville. à ce principe. Dans le même temps, droit de tous les réfugiés palesti- elles partiront avec lui lorsqu’il élu avec le lobby pétrolier, les éco- dain, sous l’autorité de la force in- b Le président invite les parties à la partie israélienne ne pouvait ac- niens, tandis que la réhabilitation quittera ses fonctions. logistes auront du mal à être convaincus par le nouveau secré- taire qu’exploitation des hydrocar- bures et protection de l’environne- Les « remarques et questions » de l’Organisation de libération de la Palestine ment peuvent aller de pair. Linda Chavez (53 ans) est une Sur son site Web, l’OLP a publié b Sans une carte clarifiant ces à Israël, augmentant le nombre de min Nétanyahou. tallent, y compris le retour dans les personnalité controversée, tout les « remarques et questions des né- ambiguïtés, les propositions améri- Palestiniens déplacés. b La formule selon laquelle « les foyers d’où ils ont été chassés. Il comme John Ashcroft (attorney ge- gociateurs palestiniens ». En voici caines n’empêchent pas Israël de b Une grande partie de terres zones arabes sont palestiniennes et n’existe pas de précédent historique neral) et Gale Norton (intérieur) et l’essentiel : revenir aux propositions de Camp non colonisées, dans des zones de les juives israéliennes » sera impos- d’un peuple ayant renoncé à son le débat au Sénat sur leur confirma- David, qui laissent 10 % de la Cis- développement clefs telles que Jé- sible à concilier avec « le maximum droit fondamental à revenir dans tion risque d’être animé. Cette an- LE TERRITOIRE jordanie sous souveraineté israé- rusalem et Bethléem, seront égale- de contiguïté pour les deux parties ». ses foyers, qu’il ait été forcé d’en cienne démocrate devenue républi- DE L’ÉTAT PALESTINIEN lienne, et 10 % de plus relatifs à des ment annexées à Israël, détruisant Elle aboutira plutôt à des ilots pa- partir ou qu’il ait fui. Nous ne se- caine avait été choisie par Ronald b En l’absence de carte, et parce arrangements de sécurité mal défi- ainsi la contiguité de l’Etat de Pa- lestiniens à l’intérieur de la ville, sé- rons pas le premier peuple à l’ac- Reagan comme directrice de la que la totalité de la zone sur la base nis. Il est important de souligner lestine. parés les uns des autres. cepter. La reconnaissance du droit Commission sur les droits civiques. de laquelle les pourcentages ont que toutes les colonies de peuple- b Toute terre annexée doit être b Israël a des exigences de sou- au retour et l’offre d’un choix aux Son cabinet nommé, George été calculés n’est pas définie, il est ment en Cisjordanie occupent ac- compensée par une terre égale en veraineté sur un nombre géogra- réfugiés est une pré-condition de la W. Bush va pouvoir participer au difficile d’imaginer comment les tuellement approximativement 2 % dimension et en valeur. Toutes les phiquement non défini de « sites fin du conflit. Les Palestiniens sont « sommet » économique qu’il a pourcentages proposés par les de ce territoire. propositions israéliennes et améri- religieux » à Jérusalem. Les Palesti- disposés à réfléchir de manière convoqué à Austin mercredi et jeu- Etats-Unis pourraient être conciliés b Le principe directeur des caines font référence à des terres à niens ne peuvent donner leur ac- flexible et créative sur les méca- di. Mercredi est aussi le jour de la avec l’objectif de continuité (terri- « blocs de colonies » subordonne proximité de la bande de Gaza, en cord qu’à une formule qui garan- nismes de mise en application de ce rentrée du Congrès, occupé par la toriale) palestinienne. Israël au de- les intérêts des Palestiniens, la échange de propriétés immobi- tisse la continuité des zones droit. prestation de serment des nou- meurant continue d’affirmer – ce continuité de leur Etat et le lières de valeur en Cisjordanie. palestiniennes à l’intérieur de la veaux élus. La foule des grands que les Etats-Unis n’ont jamais re- contrôle de leurs ressources natu- Outre le fait qu’il s’agit de zones ville aussi bien que la continuité de LA SÉCURITÉ jours sera là pour assister à celle de mis en question – que Jérusalem tel relles aux intérêts israéliens relatifs désertiques, les terres proposées Jérusalem avec le reste de la Pales- b Rien ne justifie que le retrait is- Hillary Clinton, en présence de son qu’il le définit, le « no man’s land » à la continuité des colonies, consi- près de Gaza sont aujourd’hui utili- tine. L’élement clef de la position raélien de la Cisjordanie et de la président de mari. et la Mer Morte ne font pas partie dérées comme illégales par la sées par Israël pour enterrer des palestinienne sur Jérusalem est son bande de Gaza s’étale sur trois ans. Mais le Congrès reste le champ du total de la zone sur la base de communauté internationale. Il déchets toxiques. statut de ville ouverte avec libre ac- Israël ayant réinstallé plus d’un mil- clos des rivalités partisanes que laquelle les pourcentages ont été contredit également le critère de cès pour tous. lion d’immigrants de l’ancienne tente de dissimuler « W » dans son calculés. réduction au minimum des zones JÉRUSALEM Union soviétique en l’espace de équipe. Sénateurs et représentants b L’« échange de terres louées ». annexées et du nombre des Palesti- b Les propositions américaines LES REFUGIÉS PALESTINIENS quelques années, une seule année regardent déjà vers les élections de La partie palestinienne n’a pas de niens affectés. semblent reconnaître une souve- b Il est important de rappeler est plus que suffisante pour réins- 2002 ; en particulier les démocrates, besoins territoriaux en Israël, hor- b Il est impossible d’approuver raineté israélienne sous le Noble que la résolution 194, considérée taller 60 000 colons. qui espèrent reprendre la majorité mis un corridor reliant la Cisjorda- une proposition qui punit les Pales- sanctuaire, puisqu’elles impliquent comme la base d’un réglement b Israël doit expliquer pourquoi il au Sénat et à la Chambre. En atten- nie à la bande de Gaza, qui sera as- tiniens tout en récompensant la qu’Israël a le droit, qu’il a volon- juste du problème des réfugiés, de- a besoin soit d’une force dans la dant, la voix prépondérante du suré par un échange de terres. politique israélienne de colonisa- tairement abandonné, de procéder mande le retour des réfugiés pales- Vallée du Jourdain, soit de droits de vice-président Al Gore leur permet- Cette proposition, associée à la tion. Une proposition prévoyant à des excavations derrière le Mur tiniens à « leurs foyers » où qu’il déploiement d’urgence, voire des tra de contrôler jusqu’au 20 janvier carte présentée par la partie israé- l’annexion de 4 à 6 % (sans parler occidental. Qui plus est, le Mur oc- soient et non à « leur patrie » ou deux, d’autant que des forces inter- un Sénat divisé également 50-50. lienne lors de la dernière série de des 10 %) de la terre nuirait inévi- cidental s’étend à des zones au-de- dans « la Palestine historique ». nationales seront présentes. Après, les républicains reprendront négociations, rend l’Etat palesti- tablement aux intérêts palestiniens là du mur des Lamentations, in- b L’essence du droit au retour b Le risque existe qu’Israël veuille l’avantage grâce à Dick Cheney. nien non viable, et privé d’accès di- vitaux. Un certain nombre de vil- cluant le tunnel ouvert en 1996 par est le choix : les Palestiniens utiliser l’espace aérien palestinien rect aux frontières internationales. lages palestiniens seraient annexés l’ancien premier ministre Benya- doivent pouvoir choisir où ils s’ins- pour des manœuvres militaires. Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0401--0003-0 WAS LMQ0401-3 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0228 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 3
Les contours encore imprécis du futur Etat palestinien
Mont Sion RÉFUGIÉS PALESTINIENS LE « GRAND JÉRUSALEM » LA VIELLE VILLE PORTE D'HÉRODE George W. Bush au 30 juin 2000 PORTE DE DAMAS JORDANIE 1 570 192 Djénine JÉRUSALEM QUARTIER ISRAËLCISJORDANIE DIT MUSULMAN GAZA 824 622 PORTE DES LIONS réussit Tulkarem CISJORDANIE 583 009 PORTE Esplanade SYRIE 383 199 Naplouse NEUVE des Mosquées LIMITE DE LIBAN 376 472 Kalkiliya QUARTIER Haram- EST JÉRUSALEM- DIT CHRÉTIEN Mur al-Sharif n à faire entrer EST ARABE i a occidental Dôme d ISRAËL r du Temple du Rocher COLONIES u Saint-Sépulcre PORTE o (vestiges en DE J DORÉE SHOMRON sous-sol) OUEST un démocrate PORTE Mosquée DE JAFFA Mur des al-Aqsa MER MÉDITERRANÉE JORDANIE Lamentations ISRAËL Ramallah JÉRUSALEM Jéricho QUARTIER QUARTIER dans son cabinet DIT DIT JUIF ARMÉNIEN WASHINGTON Jérusalem PORTE "PASSAGE PROTÉGÉ" Abou-Dis DES IMMONDICES de notre correspondant Bethléem En rendant public, mardi 2 jan- 100 m POPULATION PALESTINIENNE ISRAÉLIENNE PORTE DE SION vier, le nom des derniers membres Kfar Darom de son cabinet, George W. Bush a Mer GAZA rempli les engagements qu’il s’était Hébron Morte LIGNE VERTE (frontières au 4 juin 1967) Le sort des Lieux saints de la Vieille Ville, fixés : il a complété son équipe Goush ZONES A ET B ACTUELLEMENT SOUS CONTRÔLE la souveraineté sur l'esplanade des Mosquées avant la fin de la première semaine Deir al Balah Katif PARTIEL DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE et sur le mur des Lamentations font l'objet de janvier et enfin réussi à trouver Khan Younis PRINCIPALES LOCALITÉS PALESTINIENNES de plusieurs propositions américaines. un démocrate prêt à travailler avec 15 km ÉGYPTE Rafah COLONIES ISRAÉLIENNES lui. Pas un des moindres puisqu’il s’agit de l’actuel secrétaire au commerce, Norman Mineta, qui se- ra chargé des transports. L’ex-séna- Les propositions de Bill Clinton aux négociateurs palestiniens et israéliens teur du Michigan Spencer Abraham devient secrétaire à l’énergie et Lin- L’hebdomadaire américain ternationale pendant une nouvelle travailler sur des cartes qui assure- cepter aucune référence au DAR, dans les pays d’accueil et la réins- da Chavez au travail. Tous trois Newsweek et le quotidien britan- période de 36 mois. Ce délai pour- raient la plus grande contiguïté [ter- qui impliquerait un droit à immi- tallation dans des pays tiers, ou sont membres de minorités eth- nique The Financial Times ont pu- rait être réduit en cas de dévelop- ritoriale] pour les deux parties. grer en Israël au mépris de la poli- l’admission en Israël, dépendraient niques, M. Mineta est fils d’immi- blié sur leur site Internet les pro- pements régionaux favorables qui b Le Noble Sanctuaire [l’espla- tique souveraine israélienne sur des politiques de ces pays. grants japonais, Mme Chavez hispa- positions faites par le président Bill réduiraient la menace pesant sur nade des Mosquées]-Mont du l’admission, ou qui menacerait le b Israël pourrait indiquer dans nique et M. Abraham d’ascendance Clinton – qui n’évoque pas spéci- Israël. Temple : le fossé ne découle pas de caractère juif de l’Etat. l’accord qu’il a l’intention d’adopter arabe (libanaise). Ce cabinet est do- fiquement la bande de Gaza – aux b Les stations d’alerte avancées : problèmes pratiques d’administra- b Toute solution doit tenir une politique qui permette à cer- miné par des personnalités venues Palestiniens et aux Israéliens le Israël maintiendrait trois installa- tion mais des questions symbo- compte des besoins des deux par- tains réfugiés d’être admis en Israël du monde des affaires. 23 décembre. Les deux textes, éta- tions en Cisjordanie, en liaison avec liques de souveraineté, et sur le ties et être en conformité avec l’ap- conformément à la décision souve- Nul ne symbolise mieux la volon- blis semble-t-il à partir de notes une présence [un organisme] pales- moyen de concilier les croyances proche de [l’existence de] deux raine d’Israël. té affichée de diversité du président prises par des négociateurs israé- tinienne de liaison. Le maintien de religieuses des deux parties. Etats, qu’elles ont acceptée comme b Le président estime que la élu que Norman Mineta (69 ans). liens et palestiniens, sont les ces stations pourrait être révisé au b Le président sait que les parties un moyen de mettre fin au conflit priorité devrait être donnée aux ré- Premier Américain d’origine asia- mêmes, presque mot pour mot. En terme d’une période de 10 ans, tout ont discuté diverses formules. Il israélo-palestinien : l’Etat de Pales- fugiés du Liban. tique nommé au gouvernement, voici l’intégralité. changement de statut devant être veut en suggérer deux autres, pour tine comme patrie pour le peuple b Les parties conviendraient que benjamin du cabinet Clinton – il mutuellement agréé. formaliser le contrôle palestinien palestinien et l’Etat d’Israël comme ceci est l’application de la résolu- avait été nommé l’été dernier pour LE TERRITOIRE b Les zones de déploiement d’ur- de facto du Noble Sanctuaire tout patrie pour le peuple juif. tion 194 de l’Assemblée générale remplacer William Daley, devenu b Le président Clinton, compte gence : les parties doivent encore en respectant les convictions du b Dans [le cadre de] la solution des Nations unies. chef de campagne d’Al Gore –, c’est tenu de ce qu’il a entendu, estime élaborer des cartes de ces zones et peuple juif, un contrôle internatio- de deux Etats, l’Etat de Palestine se- un vrai démocrate « avec un petit qu’une solution juste se situerait des itinéraires. L’urgence désigne nal devant être assuré dans les deux ra le point focal pour les Palesti- FIN DU CONFLIT “d” comme avec un grand “D”. Et autour de 95 %, soit entre 94 % et une menace imminente et mani- cas. niens qui ont choisi de revenir dans b Le président propose que l’ac- j’ai été fier de soutenir mon parti » et 96 % de la Cisjordanie pour l’Etat feste contre la sécurité nationale 1) Souveraineté palestinienne sur la région, sans que soit exclue l’ac- cord marque clairement la fin du Al Gore pendant la campagne, a-t-il palestinien. d’Israël, de nature militaire, et qui le Noble Sanctuaire et souveraineté ceptation par Israël de certains de conflit et que son application mette déclaré après sa nomination. « Il n’y b La terre annexée par Israël de- requiert la déclaration de l’état palestinienne sur le Mur occidental ces réfugiés. fin à toutes les revendications. Ceci a pas de routes démocrates ou répu- vrait être compensée par un d’urgence. La force internationale a) et l’espace sacré pour les juifs b Le président estime que les pourrait être exprimé par l’intermé- blicaines », a ajouté cet ancien échange de terres de 1 % à 3 %, en devra en être avertie. dont il fait partie ; ou b) et le Saint parties doivent adopter une formu- diaire du Conseil de sécurité des congressiste de Californie choisi sus des arrangements pour le b Espace aérien : l’Etat de Pales- des Saints dont il fait partie. lation à propos du DAR qui dise Nations unies, qui noterait que les pour son origine ethnique et poli- « passage protégé permanent » tine devrait être souverain dans son 2) Souveraineté palestinienne sur clairement qu’il n’y a pas de DAR résolutions 242 et 338 ont été appli- tique comme pour sa compétence : [qui relie la Cisjordanie à la bande espace aérien, mais les deux Etats le Noble Sanctuaire et souveraineté spécifique en Israël même, mais qui quées, et par la libération des pri- il a dirigé la commission des trans- de Gaza]. Les parties devraient devraient préparer des arrange- israélienne sur le Mur occidental, ne nie pas les aspirations du peuple sonniers palestiniens. ports à la Chambre. Mais cet également envisager un échange ments spécifiques pour les besoins plus une souveraineté fonctionnelle palestinien à revenir dans la région. b Le président estime que ce homme, qui a été interné avec ses de terres louées pour satisfaire opérationnels et d’entraînement sur la question des excavations b A la lumière de cela, le pré- sont là les grandes lignes d’un ac- parents pendant la seconde guerre leurs besoins respectifs. Il y a des d’Israël. sous le Noble Sanctuaire ou der- sident suggère le choix entre deux cord juste et durable. Il donne aux mondiale, s’est aussi battu pour que façons créatives de le faire. b Le président a compris que la rière le Mur. De cette manière, un options : Palestiniens la possibilité de déter- les Américains d’origine nippone b Les parties devraient élaborer position israélienne est que la Pa- consentement mutuel serait requis 1) Les deux parties reconnaissent miner leur avenir sur leur propre reçoivent une compensation pour une carte qui tienne compte des lestine devrait être « démilitarisée », avant tout travail d’excavation. la lutte des réfugiés palestiniens terre, un Etat palestinien souverain la discrimination dont ils ont souf- critères suivants : 80 % des colons alors que les Palestiniens proposent pour retourner dans la Palestine et viable reconnu par la Commu- fert. rassemblés dans des blocs de colo- un « Etat disposant d’un armement II- Les réfugiés historique. nauté internationale, El Qods [Jéru- nies, la continuité [territoriale], le limité ». Le président propose une b Israël est disposé à reconnaître 2) Les deux parties reconnaissent salem] étant sa capitale, la souve- DEUX CONSERVATEURS minimum d’annexion de territoire formule de compromis : « Etat non les souffrances morales et maté- le droit des réfugiés palestiniens de raineté sur le Noble Sanctuaire et Confronté à un Congrès contrôlé à Israël, le minimum de Palesti- militarisé », compte tenu du fait rielles qu’ont subies les Palestiniens retourner dans leur patrie. une nouvelle vie pour les réfugiés. par l’opposition, Bill Clinton avait niens affectés par cette annexion. que la force internationale, s’ajou- comme conséquence de la guerre b L’accord définirait l’application b Cela assure au peuple d’Israël en 1997 nommé un républicain à tant à une forte force de sécurité de 1948 et la nécessité de participer de ce droit général d’une manière une véritable fin du conflit, une sé- son cabinet : il avait offert le poste- LA SÉCURITÉ palestinienne, aura en charge la sé- à l’effort de la communauté inter- qui corresponde à la solution de curité réelle, la sauvegarde des liens clé de secrétaire à la défense au sé- b La clé réside dans une pré- curité des frontières et la dissua- nationale pour traiter ce problème. deux Etats. Il énumérerait les cinq religieux sacrés, l’incorporation de nateur William Cohen. Mais la no- sence internationale qui ne se re- sion. b Une commission internatio- possibles « points de chute » 80 % des colons en Israël et la Jéru- mination par “W” de M. Mineta à tirerait que par consentement mu- nale pour appliquer tout ce qui dé- [homes] définitifs des réfugiés : salem historiquement la plus large un poste technique est plus que tuel. Cette présence vérifierait JÉRUSALEM ET LES RÉFUGIÉS : coulera de l’accord : compensation, l’Etat de Palestine, les régions d’Is- possible reconnue par tous comme compensée par celle de deux également l’application de l’accord VISION GÉNÉRALE réinstallation, réhabilitation, etc. raël qui seraient transférées à la Pa- votre capitale. conservateurs. M. Abraham par les deux parties. Le président pense que les fossés Les Etats-Unis sont disposés à lestine dans un échange de terri- (48 ans), qui s’est battu au Sénat b Le retrait israélien devrait qui continuent d’exister relèvent conduire un effort international toires, la réhabilitation dans les COMMENTAIRES FINAUX pour la baisse des taxes sur les car- s’échelonner sur 36 mois, tandis plus d’une question de formulation pour aider les réfugiés. pays d’accueil, une réinstallation b C’est le mieux que le président burants et le développement de la que la force internationale se dé- que de problèmes pratiques. b Le fossé fondamental : com- dans des pays tiers, l’admission en puisse faire. Informez-en les diri- prospection pétrolière sur le terri- ploierait progressivement dans la ment traiter le droit au retour Israël. geants et voyez s’ils sont disposés à toire américain, en particulier dans région. I- Jérusalem (DAR). Le président connaît l’his- b L’accord préciserait que le re- venir discuter sur la base de ces les réserves naturelles de l’Alaska, b A la fin de cette période, une b Ce qui est arabe devrait être toire de cette question et combien tour en Cisjordanie et à Gaza, ou idées. Si elles ne sont pas acceptées, sera chargé de la « sécurité » éner- petite présence israélienne serait palestinien et ce qui est juif israé- il est difficile pour la direction pa- dans les zones acquises par elles ne disparaissent pas seule- gétique, « cruciale » pour le pays. maintenue sur des sites militaires lien. Cela s’appliquera également à lestinienne d’avoir l’air de renoncer l’échange de territoires, serait un ment de la table des négociations, Connaissant les liens du président spécifiques dans la vallée du Jour- la vieille ville. à ce principe. Dans le même temps, droit de tous les réfugiés palesti- elles partiront avec lui lorsqu’il élu avec le lobby pétrolier, les éco- dain, sous l’autorité de la force in- b Le président invite les parties à la partie israélienne ne pouvait ac- niens, tandis que la réhabilitation quittera ses fonctions. logistes auront du mal à être convaincus par le nouveau secré- taire qu’exploitation des hydrocar- bures et protection de l’environne- Les « remarques et questions » de l’Organisation de libération de la Palestine ment peuvent aller de pair. Linda Chavez (53 ans) est une Sur son site Web, l’OLP a publié b Sans une carte clarifiant ces à Israël, augmentant le nombre de min Nétanyahou. tallent, y compris le retour dans les personnalité controversée, tout les « remarques et questions des né- ambiguïtés, les propositions améri- Palestiniens déplacés. b La formule selon laquelle « les foyers d’où ils ont été chassés. Il comme John Ashcroft (attorney ge- gociateurs palestiniens ». En voici caines n’empêchent pas Israël de b Une grande partie de terres zones arabes sont palestiniennes et n’existe pas de précédent historique neral) et Gale Norton (intérieur) et l’essentiel : revenir aux propositions de Camp non colonisées, dans des zones de les juives israéliennes » sera impos- d’un peuple ayant renoncé à son le débat au Sénat sur leur confirma- David, qui laissent 10 % de la Cis- développement clefs telles que Jé- sible à concilier avec « le maximum droit fondamental à revenir dans tion risque d’être animé. Cette an- LE TERRITOIRE jordanie sous souveraineté israé- rusalem et Bethléem, seront égale- de contiguïté pour les deux parties ». ses foyers, qu’il ait été forcé d’en cienne démocrate devenue républi- DE L’ÉTAT PALESTINIEN lienne, et 10 % de plus relatifs à des ment annexées à Israël, détruisant Elle aboutira plutôt à des ilots pa- partir ou qu’il ait fui. Nous ne se- caine avait été choisie par Ronald b En l’absence de carte, et parce arrangements de sécurité mal défi- ainsi la contiguité de l’Etat de Pa- lestiniens à l’intérieur de la ville, sé- rons pas le premier peuple à l’ac- Reagan comme directrice de la que la totalité de la zone sur la base nis. Il est important de souligner lestine. parés les uns des autres. cepter. La reconnaissance du droit Commission sur les droits civiques. de laquelle les pourcentages ont que toutes les colonies de peuple- b Toute terre annexée doit être b Israël a des exigences de sou- au retour et l’offre d’un choix aux Son cabinet nommé, George été calculés n’est pas définie, il est ment en Cisjordanie occupent ac- compensée par une terre égale en veraineté sur un nombre géogra- réfugiés est une pré-condition de la W. Bush va pouvoir participer au difficile d’imaginer comment les tuellement approximativement 2 % dimension et en valeur. Toutes les phiquement non défini de « sites fin du conflit. Les Palestiniens sont « sommet » économique qu’il a pourcentages proposés par les de ce territoire. propositions israéliennes et améri- religieux » à Jérusalem. Les Palesti- disposés à réfléchir de manière convoqué à Austin mercredi et jeu- Etats-Unis pourraient être conciliés b Le principe directeur des caines font référence à des terres à niens ne peuvent donner leur ac- flexible et créative sur les méca- di. Mercredi est aussi le jour de la avec l’objectif de continuité (terri- « blocs de colonies » subordonne proximité de la bande de Gaza, en cord qu’à une formule qui garan- nismes de mise en application de ce rentrée du Congrès, occupé par la toriale) palestinienne. Israël au de- les intérêts des Palestiniens, la échange de propriétés immobi- tisse la continuité des zones droit. prestation de serment des nou- meurant continue d’affirmer – ce continuité de leur Etat et le lières de valeur en Cisjordanie. palestiniennes à l’intérieur de la veaux élus. La foule des grands que les Etats-Unis n’ont jamais re- contrôle de leurs ressources natu- Outre le fait qu’il s’agit de zones ville aussi bien que la continuité de LA SÉCURITÉ jours sera là pour assister à celle de mis en question – que Jérusalem tel relles aux intérêts israéliens relatifs désertiques, les terres proposées Jérusalem avec le reste de la Pales- b Rien ne justifie que le retrait is- Hillary Clinton, en présence de son qu’il le définit, le « no man’s land » à la continuité des colonies, consi- près de Gaza sont aujourd’hui utili- tine. L’élement clef de la position raélien de la Cisjordanie et de la président de mari. et la Mer Morte ne font pas partie dérées comme illégales par la sées par Israël pour enterrer des palestinienne sur Jérusalem est son bande de Gaza s’étale sur trois ans. Mais le Congrès reste le champ du total de la zone sur la base de communauté internationale. Il déchets toxiques. statut de ville ouverte avec libre ac- Israël ayant réinstallé plus d’un mil- clos des rivalités partisanes que laquelle les pourcentages ont été contredit également le critère de cès pour tous. lion d’immigrants de l’ancienne tente de dissimuler « W » dans son calculés. réduction au minimum des zones JÉRUSALEM Union soviétique en l’espace de équipe. Sénateurs et représentants b L’« échange de terres louées ». annexées et du nombre des Palesti- b Les propositions américaines LES REFUGIÉS PALESTINIENS quelques années, une seule année regardent déjà vers les élections de La partie palestinienne n’a pas de niens affectés. semblent reconnaître une souve- b Il est important de rappeler est plus que suffisante pour réins- 2002 ; en particulier les démocrates, besoins territoriaux en Israël, hor- b Il est impossible d’approuver raineté israélienne sous le Noble que la résolution 194, considérée taller 60 000 colons. qui espèrent reprendre la majorité mis un corridor reliant la Cisjorda- une proposition qui punit les Pales- sanctuaire, puisqu’elles impliquent comme la base d’un réglement b Israël doit expliquer pourquoi il au Sénat et à la Chambre. En atten- nie à la bande de Gaza, qui sera as- tiniens tout en récompensant la qu’Israël a le droit, qu’il a volon- juste du problème des réfugiés, de- a besoin soit d’une force dans la dant, la voix prépondérante du suré par un échange de terres. politique israélienne de colonisa- tairement abandonné, de procéder mande le retour des réfugiés pales- Vallée du Jourdain, soit de droits de vice-président Al Gore leur permet- Cette proposition, associée à la tion. Une proposition prévoyant à des excavations derrière le Mur tiniens à « leurs foyers » où qu’il déploiement d’urgence, voire des tra de contrôler jusqu’au 20 janvier carte présentée par la partie israé- l’annexion de 4 à 6 % (sans parler occidental. Qui plus est, le Mur oc- soient et non à « leur patrie » ou deux, d’autant que des forces inter- un Sénat divisé également 50-50. lienne lors de la dernière série de des 10 %) de la terre nuirait inévi- cidental s’étend à des zones au-de- dans « la Palestine historique ». nationales seront présentes. Après, les républicains reprendront négociations, rend l’Etat palesti- tablement aux intérêts palestiniens là du mur des Lamentations, in- b L’essence du droit au retour b Le risque existe qu’Israël veuille l’avantage grâce à Dick Cheney. nien non viable, et privé d’accès di- vitaux. Un certain nombre de vil- cluant le tunnel ouvert en 1996 par est le choix : les Palestiniens utiliser l’espace aérien palestinien rect aux frontières internationales. lages palestiniens seraient annexés l’ancien premier ministre Benya- doivent pouvoir choisir où ils s’ins- pour des manœuvres militaires. Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0401--0004-0 WAS LMQ0401-4 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0229 Lcp: 700 CMYK
4 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 INTERNATIONAL La Suède veut œuvrer en faveur d’un élargissement rapide de l’Europe En prenant pour la première fois la présidence de l’Union européenne, Stockholm souhaite réduire l’euroscepticisme des Suédois et travailler à l’intégration des nouvelles démocraties d’Europe centrale et de l’Est La Suède a entamé, le 1er janvier, son pre- E », à savoir l’élargissement, l’emploi et l’adhésion des anciens pays du bloc de l’Est de Stockholm espère que l’euroscepticisme rents. Mais certains ont déjà tiqué en dé- mier semestre à la tête de l’Union euro- l’environnement. La première de ces priori- envers lesquels les peuples nordiques se latent de la population sera réduit. Pour couvrant le montant alloué par l’Etat pour péenne depuis l’adhésion du royaume en tés est sans doute celle qui tient le plus à sentent une responsabilité. Si des avancées faire prendre conscience à la nation qu’elle financer la présidence. Sous ces latitudes, 1995. Le gouvernement social-démocrate cœur aux dirigeants du royaume. Une ma- sont réalisées sur ce terrain et dans les fait bien partie de l’Union, les 80 réunions l’UE a la réputation d’être trop dépensière s’est fixé trois priorités, appelées les « trois jorité de Suédois sont en effet favorables à deux autres domaines, le gouvernement prévues se tiendront dans 44 sites diffé- et minée par la corruption...
STOCKHOLM « Un succès », a cru pouvoir cla- et environnement ». La première Cette volonté paraît ancrée dans Des avancées dans ces trois do- l’Eurogroupe, l’enceinte de coordi- de notre correspondant mer Göran Persson, le premier mi- est celle qui lui tient le plus à cœur. l’opinion publique : 58 % des Sué- maines prioritaires permettraient nation des ministres des finances Lors de la tournée des capitales nistre social-démocrate, sitôt ren- Les pays baltes sont à environ une dois sont favorables à l’adhésion au gouvernement minoritaire d’es- de la zone euro. La Belgique s’en européennes effectuée par tré de la Côte d’Azur. Car, heure d’avion de Stockholm, la Po- des douze candidats. Les chefs quiver les piques anti-européennes chargera, avant de succéder à la Jacques Chirac, en vue de prépa- précisa-t-il, la voie vers l’élargisse- logne n’est pas loin. Comme les d’entreprise du royaume aussi, qui, de ses petits alliés au Parlement, le Suède à la tête de l’UE, en juillet. rer le sommet de Nice, on expli- ment de l’Union est désormais dé- autres Nordiques, les Suédois se pragmatiques, recherchent de nou- Parti de gauche (ex-communiste) Une particularité qui ne semble pas quait dans l’entourage présiden- blayée. Or c’est là la priorité nu- sentent une responsabilité vis-à- veaux marchés. Si le gouvernement et les Verts. L’euroscepticisme dé- gêner outre mesure le ministre tiel que Stockholm constituait méro un de Stockholm. Nul doute vis des nouvelles démocraties a pris garde, dans son programme borde largement l’électorat de ces suédois concerné, Bosse Ringholm. l’une des étapes les plus délicates que M. Persson avait aussi à l’es- d’Europe centrale et de l’Est. Leur « présidentiel », de ne pas fixer de deux formations. Six ans après D’aucuns, en revanche, redoutent du périple. « Le problème avec les prit, ce jour-là, les inconvénients intégration à l’UE est « une mission dates à l’entrée des candidats, An- l’adhésion, environ un Suédois sur que cette absence n’affaiblisse la Suédois, c’est qu’ils n’ont pas en- majeurs pour son pays qu’un historique », car « l’Europe ne doit na Lindh, la ministre des affaires deux ne s’est pas encore fait à cette position du royaume pendant son core acquis de véritable “culture” étrangères, a mentionné 2003 pour réalité, même si elle s’impose peu à mandat. de l’Union européenne », pouvait- les plus rapides. Stockholm devrait peu. Les dirigeants suédois espèrent on entendre dans la délégation Le premier ministre accusé d’être « pro-israélien » également attirer l’attention sur le que les six mois à venir feront tricolore. Ce sont ces quasi-néo- problème que posera l’enclave prendre conscience à la population phytes des grandes manœuvres Le dossier du Proche-Orient suscite des remous dans le royaume. russe de Kaliningrad, lorsque ses La Suède affiche qu’elle fait désormais partie inté- communautaires qui ont pris le Göran Persson, le premier ministre social-démocrate, a notamment deux voisins directs, la Pologne et grante de l’UE. La tenue, en relais des Français, le 1er janvier, été accusé de mener une « politique pro-israélienne ». Alors que la la Lituanie, appartiendront à l’UE. trois priorités 44 points différents du territoire, pour assurer la présidence tour- France a condamné « l’usage excessif » de la force par les soldats is- L’emploi et l’environnement, par de 80 réunions européennes de- nante de l’UE. Pendant un se- raéliens contre les manifestants palestiniens, « on peut s’interroger ailleurs, sont perçus par le gouver- pour son mandat. vrait y contribuer. Avec toutefois mestre, le royaume scandinave sur le silence frappant des officiels suédois » à cet égard, a commenté nement comme des moyens de dé- certains risques. Ayant horreur des coordonnera l’action des Quinze. Carl Lidbom, ancien ministre social-démocrate et proche d’Olof montrer aux eurosceptiques que Elle les a baptisées passe-droits, les Suédois, nourris Une première depuis son adhé- Palme, le premier ministre assassiné en 1986 et vieil ami des Palesti- l’UE peut aussi agir dans des do- dans le culte de l’égalité sociale, sion à l’Union, en janvier 1995. niens. M. Lidbom a reproché au gouvernement actuel de s’être abs- maines concrets de la vie quoti- « les trois E », pourraient mal vivre l’arrivée mas- Les dirigeants suédois sont tenu lors d’un vote à l’Assemblée générale de l’ONU destiné à dé- dienne des citoyens. Pays à la fibre sive de berlines officielles escor- dans leurs petits souliers. Leur noncer l’attitude israélienne. sociale développée, la Suède aura à pour élargissement, tées, sirènes hurlantes, par une po- envie de bien faire n’a d’égale que La ministre suédoise des affaires étrangères, Anna Lindh, a répli- cœur de présenter la recette qui lui lice omniprésente. Certains ont leur hantise d’échouer dans cette qué en soulignant que Stockholm avait tout simplement « de bonnes a permis de réduire son taux de emploi et déjà tiqué en découvrant le mon- tâche nouvelle, sous le regard relations avec Israël, surtout lorsqu’il possède un gouvernement inté- chômage officiel à près de 4 % tant alloué par l’Etat pour financer méfiant d’une population tou- ressé par les négociations de paix ». Au printemps dernier, des pour- (plus de 6 % en réalité). Un sommet environnement la présidence : 835 millions de cou- jours majoritairement euroscep- parlers israélo-palestiniens s’étaient déroulés discrètement sur le sera consacré à ce chapitre, en ronnes, soit 95 millions d’euros. tique. L’objectif officieux de territoire suédois. Sans résultat. – (Corresp.) mars à Stockholm, où les Quinze L’UE a la réputation, sous ces la- Stockholm est de parvenir à un feront un premier point sur leurs Avec les Britanniques, ce peuple titudes, d’être trop dépensière et résultat au moins aussi positif efforts respectifs un an après s’être est considéré comme le plus hostile minée par la corruption. Une af- que celui enregistré par la Fin- échec total du sommet de Nice plus jamais être divisée », argu- fixé pour but le plein emploi. En- à l’Union. Ce n’est pas un hasard si faire de fausses factures à la repré- lande – voisine et rivale – au n’aurait pas manqué d’engendrer. mente M. Persson dans un récent fourchant un traditionnel cheval de les dirigeants de deux pays n’ont sentation de la Commission euro- terme de « sa » première prési- Même si elle est consciente de la article présentant sa vision du bataille scandinave, la Suède pas osé imposer le passage à la péenne à Stockholm n’a rien fait dence, au second semestre 1999. faible marge de manœuvre accor- « futur de l’UE ». Retarder l’élargis- compte enfin développer l’action monnaie unique européenne, re- pour corriger cette image. Aussi est-ce avec soulagement dée généralement au pays assu- sement et y « opposer de nouveaux visant à « intégrer les exigences envi- poussé à des jours meilleurs. Le re- D’autres, plus rares, trouvent scan- que le gouvernement suédois a rant la présidence tournante de obstacles fait courir un risque d’im- ronnementales dans tous les do- jet de l’euro par les Danois, lors daleux que l’on aille à l’encontre accueilli le dénouement du som- l’UE – surtout s’il fait partie des portantes convulsions dans les pays maines de la coopération euro- d’un référendum en septembre des coutumes locales en servant du met de Nice qui a mis fin à la « petits » membres –, la Suède af- candidats », met-il en garde, à péenne ». Le sommet clôturant sa 2000, a contribué à consolider l’op- vin lors des repas en marge des conférence intergouvernemen- fiche trois priorités pour son man- l’adresse de ceux qui, parmi les présidence, les 15 et 16 juin à position suédoise. Ainsi, pour la réunions européennes... tale chargée de réformer les insti- dat. Elle les a baptisées « les trois Quinze, souhaitent freiner le Göteborg (sud-ouest), devrait s’y première fois, un pays présidant tutions européennes. E», pour « élargissement, emploi processus. atteler. l’UE ne dirigera pas les réunions de Antoine Jacob Göran Persson et Anna Lindh, un tandem qui pratique le compromis à la suédoise STOCKHOLM Devenu chef du gouvernement en mars sortir le pays d’une des plus graves crises s’explique par le fait que nous ne nous ex- de l’environnement. Quatre ans plus tard, de notre correspondant 1996, après la défection de plusieurs can- économiques de son histoire. Il fut atteint, primons pas de la même façon, décrypte M. Persson créa la surprise en lui confiant Göran Persson confiait récemment didats potentiels, cet homme à l’impo- au prix de coupes sévères dans le géné- Mme Lindh, mais nous pouvons aussi avoir les affaires étrangères. Elle, une ancienne avoir toujours adopté « un profil très bas » sante silhouette n’a pas su, depuis, se dé- reux système de protection sociale. différents points de vue et, dans ce cas, nous eurosceptique ! Peu à peu, l’UE lui était à chaque nouvelle étape de sa carrière : faire de cette image de dominateur, voire Bon orateur, d’allure joviale, M. Persson cherchons à trouver une solution en apparue fréquentable. Jusqu’à ce que la « Le temps de trouver mes marques. » Mais, un brin macho. Une critique qui revient se lance volontiers dans des discours sans commun accord. » ministre devienne, à son contact direct, une fois dans son élément, le premier mi- régulièrement, y compris dans son propre notes qui prennent vite la tournure de L’éternel compromis à la suédoise : une « vraiment enthousiaste » à l’égard de nistre suédois semble habité d’une parti. Pas assez toutefois pour menacer sa prêches vibrants où l’affectif le dispute recette qui a fonctionné jusqu’à présent et cette organisation. confiance à toute épreuve qui, vue de l’ex- position de leader de la principale forma- souvent au rationnel. A ses côtés, Anna à laquelle le tandem pourrait avoir La presse suédoise n’a pas tardé à hisser térieur, frise parfois l’arrogance. Celui à tion politique du royaume, en dépit de Lindh, sa jeune ministre des affaires souvent recours durant son semestre à la Mme Lindh au rang de dauphine de M. qui incombera la tâche de mener les som- l’érosion de son électorat. Nombreux sont étrangères, peut paraître froide, presque tête de l’Union européenne. Persson. L’intéressée balaie l’idée d’un re- mets européens de Göteborg (mars) et de ceux qui se disent lassés par « la politique sèche. Du haut de son mètre soixante, elle vers. « En tant que premier ministre, on Stockholm (juin) ne porte pas pour rien le de droite » du gouvernement Persson. a néanmoins réussi à imposer son style ef- UNE ANCIENNE EUROSCEPTIQUE perd tant de liberté personnelle, dont il me surnom de « HSB », abréviation de l’ex- Admirateur du style Tony Blair, ce diri- ficace à une fonction que M. Persson au- A quarante-quatre ans, Mme Lindh, reste déjà peu. Je ne veux pas vivre comme pression suédoise signifiant « celui qui dé- geant de cinquante et un ans n’a pas mé- rait pourtant tendance à vouloir annexer. épouse de préfet et mère de deux garçons, ça », assure-t-elle aujourd’hui. Avant cide ». Une réputation acquise au fil des nagé ses efforts, ces derniers temps, pour La cohabitation entre ces deux fortes a réalisé un parcours pratiquement sans d’accepter ce poste, il y a près de cinq ans, années, d’abord dans la petite commune apparaître plus accessible et proche du personnalités ne se déroule pas sans grin- faute. Entrée très tôt en politique, elle di- M. Persson avait lui aussi répété à maintes de Katrineholm, dont il fut le maire, puis peuple. Difficile, lorsque l’on personnifie, cements. A plus d’une reprise, M. Persson rigea les jeunesses sociales-démocrates, reprises que, pour rien au monde, il n’en dans différents cabinets sociaux-démo- pour beaucoup, le plan d’austérité mis sur est revenu publiquement sur les propos tendance rose foncé. Après un passage au voudrait. crates, en tant que ministre de l’éducation pied par les sociaux-démocrates à leur re- de sa ministre pour en corriger la portée. conseil municipal de Stockholm, elle entra puis des finances. tour au pouvoir en 1994. L’objectif était de Sur le Proche-Orient, notamment. « Cela au gouvernement en 1994 pour s’occuper A. J. Stockholm met en veilleuse le concept de neutralité dans les conflits
STOCKHOLM quant que ladite non-alliance per- d’une Europe de la défense, dont il au sein de l’UE, de garanties réci- concept qui, dans les faits, n’a pas lées à effectuer au sein de la force de notre correspondant met à la Suède d’« être neutre en devra s’occuper durant son se- proques de sécurité obligeant tous été respecté à la lettre depuis des européenne. « Je veux des règles Toute allusion à la neutralité, cas de guerre dans notre voisi- mestre à la tête de l’UE. Il lui re- ses membres à se porter mutuelle- décennies. Mais pour nombre de claires », a-t-il lancé le 21 no- concept sur lequel repose la poli- nage », n’apparaît plus dans le viendra notamment, selon son ment assistance en cas d’agression Suédois, la neutralité reste une vembre. Le lendemain, il était tique militaire et de sécurité de la texte. programme, de « mettre en place extérieure. « vache sacrée » à laquelle il serait convoqué au ministère de la dé- Suède depuis près de deux siècles, « Depuis la fin de la guerre froide des structures permanentes » pour C’est le discours qui sera tenu, dangereux de toucher. Cela n’a pas fense pour s’expliquer. devrait disparaître de la rhétorique et l’adhésion de la Suède à l’Union cette nouvelle entité et de « renfor- dans les mois à venir, par la direc- empêché le pays de participer à Même si certains le redoutent, officielle. C’est du moins le souhait européenne, en 1995, la notion de cer la capacité militaire et civile de tion du Parti social-démocrate à des manœuvres de l’OTAN – via le rien n’indique, dans la démarche de Göran Persson, le premier mi- neutralité n’a plus de raison d’être, gestion de crise de l’Union ». ses adhérents, pour tenter de les Partenariat pour la paix (PPP) dont de M. Persson, qu’il ait l’intention nistre social-démocrate. Sur le pa- explique-t-on désormais au cabi- convaincre. La proposition sera il est membre – et à des opérations de conduire son pays dans l’OTAN. pier, le changement préconisé peut net du premier ministre. C’est très « SOLIDARITÉ POLITIQUE » mise au vote lors du congrès de de maintien de la paix sous Du moins dans un futur prévisible, paraître anodin : il s’agit d’une mo- difficile d’imaginer aujourd’hui que Le fait de contribuer – à hauteur cette formation, à l’automne. La commandement de l’Alliance le gouvernement ayant toujours dification du programme du Parti la Suède puisse rester strictement de près de deux mille hommes – à question est sensible. Début 1999, atlantique, comme en Bosnie et au pris la précaution de « ne jamais social-démocrate, au pouvoir qua- neutre en cas de conflit dans la ré- la création d’une force européenne M. Persson avait préféré renoncer, Kosovo. rien exclure à l’avenir ». Ce qui siment sans interruption depuis gion. » Entendez par là, en cas de de quelque 60 000 soldats ne signi- in extremis, à proposer un tel Face à la nouvelle donne, le pourrait l’amener à changer de po- soixante-dix ans. La politique de conflit à l’Est, du côté de la Russie fie pas pour autant, selon Stock- changement de doctrine, estimant commandant en chef des armées, sition serait l’entrée des pays sécurité du royaume, peut-on lire et des pays baltes. En revanche, holm, qu’il lui faille participer à que « l’opinion publique n’était sans Johan Hederstedt, estime que le baltes, voire de la Finlande, dans dans la nouvelle version du docu- ajoute-t-on, la non-alliance mili- toutes ses missions. « Il s’agit sur- doute pas prête », rappelle-t-on de maintien du principe de non-al- l’Alliance atlantique et un revire- ment, « continuera à être fondée taire demeure d’actualité. tout de faire preuve de solidarité po- même source. liance militaire risque de gêner les ment de l’opinion publique sué- sur la non-alliance militaire ». Le gouvernement ne voit aucune litique », précise-t-on dans l’entou- Il existe, certes, un courant prag- troupes suédoises dans l’exercice doise. On en est encore loin. Jusque-là rien de neuf. Mais la for- contradiction entre ce principe et rage de M. Persson. En outre, on matique dans le pays estimant qu’il des missions de gestion de crises mule en vigueur depuis 1992, expli- sa participation à la construction insiste sur le fait qu’il n’existe pas, est temps de jeter aux orties un qu’elles seront en principe appe- A. J. La Caraïbe de François Maspero Près de Cuba, loin de Cuba, l’écrivain a posé son regard de promeneur 0123 engagé sur Porto-Rico la travestie, Saint-Domingue la stupéfiante, 0123à partir du Haïti où rien ne marche. Il a vu la frontière qui sépare richesse et misère... daté 5 du jeudi 4 au samedi 6 janvier1 LeMonde Job: WMQ0401--0005-0 WAS LMQ0401-5 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0230 Lcp: 700 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 5 L’austérité budgétaire n’entame pas le soutien Gigantesque panne d’électricité dans le nord de l’Inde NEW-DELHI. Plus de 220 millions d’Indiens, dont tous les habitants des Autrichiens au gouvernement Schüssel de New-Delhi, ont été privés d’électricité pendant treize heures mardi 2 janvier. Cette gigantesque panne, qui a affecté le réseau électrique du nord de l’Inde, a gravement perturbé les services de trains, Le chancelier conservateur continue de ménager ses alliés populistes du FPÖ de Jörg Haider d’avions, les hôpitaux et stoppé le travail dans la plupart des usines et bureaux des sept Etats affectés. La panne, qui serait due à la vétusté Afin d’atteindre « le déficit zéro » en 2002, le gou- du secteur public. En dépit de ce tour de vis, l’opi- ment 84 % des partisans de Jörg Haider. L’arche- des équipements, a remis en évidence le mauvais état du réseau et le vernement autrichien a imposé une série de me- nion publique continue de soutenir largement vêque de Vienne, Cristof Schönborn a demandé manque drastique d’électricité. En souffrent de nombreuses régions de sures de restriction et d’augmentation des tarifs l’action du chancelier Wolgang Schüssel notam- des adoucissements de la politique d’immigration. l’Inde, en particulier la capitale, New-Delhi, où rien n’a été fait depuis de nombreuses années pour répondre à l’augmentation de consom- VIENNE large battage médiatique) et 31 % mation d’électricité due à la croissance de la population d’environ de notre correspondante la nécessité d’atténuer les handi- 400 000 personnes par an. – (Corresp.) Après une fin d’année sous le caps sociaux. Plus instructif encore signe de l’insouciance, janvier ra- est un autre sondage mené pour le mène les Autrichiens aux dures magazine Format selon lequel 63 % Le Salvador rejoint les Etats réalités de l’austérité budgétaire. des « leaders d’opinion » et 55 % Nombre des mesures « d’assainis- de l’ensemble de la population sement » décidées ces derniers jugent souhaitable que Wolfgang « dollarisés » d’Amérique latine mois par la coalition de droite, afin Schüssel reste chancelier après les d’atteindre l’objectif proclamé élections prévues en 2003. SALVADOR. Le petit Etat d’Amérique centrale vient d’adopter à son d’un « déficit zéro » en 2002, L’approbation est nette non tour le dollar américain comme nouvelle monnaie. Le billet vert circule viennent en effet d’entrer en vi- seulement parmi les électeurs du à présent parallèlement à la monnaie nationale, le colon. Cette déci- gueur, sans entamer pourtant la parti conservateur ÖVP, mais, de sion marque une nouvelle avancée de la « dollarisation » en Amérique relative confiance dont jouit le façon plus intéressante encore, latine. Le Salvador est le troisième pays de la région à adopter le dollar gouvernement du chancelier Wolf- parmi les partisans de la droite po- comme moyen de paiement sur son territoire, après l’Equateur, qui a gang Schüssel. Outre les habi- puliste . 84 % des admirateurs de abandonné en septembre 2000 sa monnaie nationale, le sucre, au pro- tuelles augmentation de tarifs des Jörg Haider se déclarent satisfaits fit du dollar, et le Panama, qui a adopté le dollar dès 1904, tout en services publics, postes et chemin de l’action de M. Schüssel, alors continuant à utiliser sa monnaie nationale, le balboa. Au Costa-Rica, le de fer, une longue liste de petits ou même que le FPÖ a perdu des voix président Miguel Angel Rodriguez a accepté de discuter de la dollari- gros sacrifices sont exigés d’une lors des deux scrutins régionaux sation proposée par le président de la Banque centrale. Le Congrès du population longtemps choyée par en Styrie et dans le Burgenland, Guatemala a, pour sa part, adopté une loi qui permettra notamment l’Etat-providence. depuis le « tournant à droite » l’ouverture de comptes et le paiement de salaires en dollars. – (AFP.) Les contribuables paieront ainsi consommé en février 2000. deux fois plus cher la vignette au- Il est vrai que le chancelier tomobile, qui permet en Autriche conservateur a beaucoup ménagé Les Allemandes sont autorisées d’utiliser les autoroutes toute l’an- ses partenaires populistes, notam- née. Elle passe à 1 000 schillings chaque trimestre et ceux qui grande majorité des femmes au ment en matière d’immigration, (environ 500 francs) au lieu de veulent quand même se retirer de foyer – sauf s’ils ont des enfants. l’un des thèmes d’agitation favoris à combattre dans les armées 550 schillings. Tandis que les étu- la vie professionnelle avant l’heure L’opposition socialiste et écolo- du FPÖ. Au point que le président diants, après trente ans d’accès paieront des cotisations nettement giste ne s’est pas privée de criti- de l’Union des industriels, Peter BERLIN. Quelque 250 femmes ont fait leur entrée, mardi 2 janvier, gratuit à l’université, doivent dé- plus élevées. quer cette décision qui favorise les Mitterbauer, vient de critiquer ver- dans toutes les armes et tous les services de la Bundeswehr, y compris sormais acquitter chaque semestre mères de familles des couches ai- tement les récentes prises de posi- ses unités combattantes. Jusqu’à présent, les femmes allemandes des droits d’inscription de sées au détriment des femmes is- tion du chef de l’ÖVP, qui exige étaient cantonnées dans le service de santé et les musiques militaires. 5 000 schillings (2 500 francs). C’est surtout sues de milieux modestes notam- – comme le chancelier allemand L’article 12 de la Loi fondamentale de 1949 stipulait que « les femmes Cette ponction financière doit per- ment dans les communautés Gerhard Schröder – une phase de ne doivent, en aucun cas, être employées à un service armé ». Ce texte mettre d’améliorer la qualité des dans le domaine immigrées. transition d’au moins sept ans a été modifié en décembre 2000 par le Bundestag, suite à un arrêt de la études mais également de réduire Pourtant, en dépit de ce cata- avant d’admettre sur le marché Cour internationale de justice, qui a considéré que cette interdiction, leur durée moyenne, l’une des plus de la sécurité sociale logue peu réjouissant, une majori- autrichien des travailleurs venus faite aux Allemandes de prendre les armes, était contraire à une direc- longues d’Europe. Quant aux étu- té de la population semble ap- des anciens pays de l’Est. Il a invité tive européenne de 1976 sur l’égalité de traitement entre femmes diants étrangers, ils paieront le que le gouvernement prouver l’action du gouvernement les entrepreneurs à recruter de et hommes. A long terme, le ministère allemand de la défense estime double de leurs condisciples autri- ou du moins se résigner sans pro- préférence dans les pays de que les femmes pourraient représenter 10 % des effectifs. – (AFP, chiens. Ce qui va sans doute dé- serre la vis testation à cette phase d’austérité. l’Union européenne. Reuters, AP.) courager nombre de candidats Selon un sondage réalisé fin dé- Autre critique indirecte de la po- africains ou asiatiques. cembre pour le quotidien libéral litique protectioniste du gouver- C’est surtout dans le domaine de Enfin la coalition des chrétiens Standard, 54 % des Autrichiens nement, qui trouve un large appui 80 000 jeunes ont fêté les 60 ans la sécurité sociale que le gouverne- conservateurs et de la droite po- pensent que leur pays se trouve dans le mouvement syndical : la ment serre la vis : hausse des coti- puliste, décidée à encourager la « sur la bonne voie », et seulement « prière » de Nöel adressée au sations salariales, augmentation natalité « nationale » avec le Kin- 35 % (en majorité des sympathi- chancelier par l’archevêque de de la communauté de Taizé du tiers payant pour les consulta- dergeld, un salaire maternel versé sants du SPÖ, le parti socialiste) Vienne, le cardinal Christof Schön- tions médicales, les médicaments pendant au moins deux ans (le sont d’avis contraire. Dans l’ordre born, qui a demandé que soient BARCELONE. Quatre vingt mille jeunes chrétiens de toutes confes- et les traitements à l’hôpital, limi- FPÖ de Jörg Haider veut même ga- des priorités pour l’année 2001, tout au moins exclus des quotas sions ont participé à la 23e Rencontre européenne de Taizé, du 28 dé- tation à un an des congés longue rantir une troisième année), a sup- 73 % citent en premier lieu l’arrêt d’immigration les regroupements cembre 2000 au 1er janvier 2001, à Barcelone. Trente-cinq mille ve- maladie, plafonnement des pen- primé l’assurance sociale gratuite de la centrale nucléaire de Teme- familiaux, comme c’est l’usage naient des pays de l’Est, notamment de Pologne, de Russie, d’Ukraine sions d’invalidité. Depuis no- dont bénéficiaient jusqu’alors les lin, en République tchéque (un dans le reste de l’Union. et de Yougoslavie, où les jeunes, orthodoxes pour la plupart, étaient vembre, l’âge légal de la retraite conjoints ou les concubins sans thème sur lequel le gouvernement venus pour la première fois aussi nombreux. Cette rencontre coïnci- anticipée s’élève régulièrement activité professionnelle – en a mobilisé l’opinion grâce à un Joëlle Stolz dait avec le 60e anniversaire de l’installation à Taizé (Saône-et-Loire) du jeune pasteur suisse Roger Schutz pour fonder une communauté symbolisant la réconciliation entre les confessions et les pays euro- péens. La communauté de Taizé rassemble aujourd’hui plus de 100 re- Au Chili, Augusto Pinochet va être soumis à des examens de santé mentale ligieux de 25 pays. A Barcelone, des messages ont été envoyés par le pape, le patriarche de Constantinople, le patriarche de Moscou et l’ar- L’EX-DICTATEUR chilien Au- avait été demandée par l’état-ma- pêche de pouvoir bénéficier d’un octobre 1973 par une unité mili- chevêque de Canterbury, ainsi que par Kofi Annan. Dans sa lettre aux gusto Pinochet doit être interrogé jor des forces armées le 2 dé- procès équitable comme le prévoit taire connue sous le nom de «Ca- jeunes pour cette rencontre, Frère Roger écrit : « Le deuxième millé- le 9 janvier par le juge Juan Guz- cembre, au lendemain de l’in- la Constitution chilienne. ravane de la mort ». Mais l’ordre naire a été celui où beaucoup de chrétiens se sont séparés. Nous engage- man, qui instruit les 202 plaintes culpation et de l’assignation à d’inculpation et d’assignation à ré- rons-nous dès maintenant (...) à tout accomplir pour vivre en communion déposées contre lui au Chili, a-t-on résidence du général Pinochet. Se- DERNIÈRE CARTE sidence a été annulé le 20 dé- et pour construire la paix dans le monde ? » appris mardi 2 janvier à Santiago lon un communiqué officiel, la Les examens médicaux font fi- cembre par la Cour suprême. de sources judiciaires. La date de rencontre, qui a duré trois heures, gure de dernière carte pour les dé- L’offensive judiciaire chilienne DÉPÊCHES l’audition a été fixée après que le a consacré le soutien du conseil au fenseurs du général Pinochet. En contre l’ex-chef de la junte mili- a ÉTATS-UNIS : le procès de quatre membres présumés du réseau magistrat eut décidé de soumettre, président socialiste dans sa re- accord avec le code chilien de pro- taire avait été entamée début mars terroriste d’Oussama Ben Laden s’ouvre mercredi 3 janvier à New les 7 et 8 janvier, l’ex-président à cherche de formules destinées à cédure pénale, si un contrôle mé- 1999, au lendemain de son retour à York sous haute surveillance. Les quatre prévenus, un Américain d’ori- des examens neurologiques et de réconcilier et unifier le pays. dical démontre des symptômes de Santiago, après 503 jours de dé- gine libanaise, un Jordanien, un Saoudien et un Tanzanien, doivent ré- santé mentale pour déterminer s’il De leur côté, les avocats du gé- démence ou de folie, le général Pi- tention à Londres. Le 8 août, dans pondre devant des jurés de la cour fédérale de Manhattan de leur im- est éventuellement en mesure de néral Pinochet ont affirmé que la nochet n’aura pas à répondre de sa une décision historique, la Cour plication présumée dans les attentats de Nairobi (Kenya) et Dar passer devant les tribunaux. présence de leur client à l’interro- responsabilité dans les crimes suprême l’avait privé de son im- es-Salaam (Tanzanie) le 7 août 1998.–(AFP.) Par ailleurs, c’est également gatoire du juge Guzman était à commis sous son régime. munité parlementaire de sénateur a Un malade mental a tenté de passer les menottes à l’archevêque mardi que le président du Chili, Ri- l’étude. Ils affirment que la mau- Le général Pinochet a été in- à vie. La Cour suprême faisait état de New York, Mgr Edward Egan, pendant une messe, mardi 2 janvier, cardo Lagos, a réuni le Conseil de vaise santé du général, qui est âgé culpé et assigné à résidence le de « soupçons fondés » quant à dans la cathédrale Saint-Patrick, avant d’être maîtrisé par des fidèles. sécurité nationale, qui comprend de quatre-vingt-cinq ans et souffre 1er décembre par le juge Guzman sa responsabilité dans les exé- Timothy Byrne, trente-huit ans, avait déjà tenté de faire des procès à notamment les chefs des forces ar- notamment de problèmes cardio- pour 75 enlèvements et assassinats cutions sommaires des débuts l’Eglise, à qui il reproche de colporter des mensonges à propos de la mées. Cette réunion du conseil vasculaires et de diabète, l’em- de détenus politiques commis en de sa dictature. – (AFP.) vie de Jésus. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001
COHABITATION En recevant, mier ministre, Lionel Jospin, n’avait, que pour 2001 portent sur des sujets ge de propositions solides. b LE PAR- les élections municipales de mars mercredi 3 janvier les vœux du gou- pour sa part, pas souhaité répliquer embarrassants pour le gouverne- LEMENT ne dispose plus guère de 2001, mais l’ordre du jour de l’année vernement, le président de la Répu- à cette occasion à la critique prési- ment – retraites, éducation, décen- temps « utile » avant les campagnes est déjà très chargé. Matignon sait blique a renouvelé son souhait que dentielle. b LES RÉFORMES récla- tralisation, notamment –, mais sur électorales de 2002. Non seulement qu’il devra se défendre de l’accusa- 2001 soit « une année utile ».Lepre- mées par le président de la Républi- lesquels la droite ne fait pas davanta- l’actuelle session sera écourtée par tion d’« immobilisme ». Jacques Chirac insiste pour « une année utile » et sans « vaines querelles » En recevant, mercredi 3 janvier, les vœux du gouvernement à l’Elysée, le président de la République a décliné, comme il l’avait fait le 31 décembre, le catalogue des réformes qui lui paraissent nécessaires : éducation, retraites, décentralisation et sécurité
LE PROTOCOLE républicain est té M. Jospin, il a observé : « J’ai dit court le gouvernement. Comme la touché le président, renforcé quel- cruel : en ces premiers jours de jan- mon souhait que 2001 soit une « cagnotte » évoquée par M. Chi- ques semaines plus tard par les vier, il exige du premier ministre année utile. Il y a, ici et là, nous le rac le 14 juillet 1999, qui avait décisions prises en ce sens dans qu’il assiste sans broncher à la lita- savons, des tentations de toutes sor- empoisonné le gouvernement – et les autres pays européens. nie des vœux à l’Elysée – aux tes. Il importe que personne n’y particulièrement son ministre de Le temps paraît déjà loin où cha- ambassadeurs, aux corps consti- cède et que chacun reste concentré l’économie et des finances, Chris- que esquisse de critique venue de tués, aux dignitaires religieux, aux sur l’essentiel, refusant de se laisser tian Sautter – tout au long du pre- l’Elysée, encore traumatisée par la « forces vives » – dont le chef de entraîner par les polémiques et les mier trimestre de l’année 2000. dissolution ratée, suscitait une l’Etat use régulièrement pour criti- vaines querelles », a-t-il souligné Comme, ensuite, la critique sur le sévère reprise de volée de Mati- quer point par point l’action gou- devant l’ensemble du gouverne- « pouvoir d’achat », le 14 juillet gnon, comme lorsqu’en novem- vernementale. Protocole ironique, ment, dans une allusion implicite 2000, qui avait entraîné une répli- bre 1997, au congrès de Brest, aussi, qui ouvre, mercredi 3 jan- aux polémiques sur les « affai- que virulente de M. Jospin et de M. Jospin avait retourné à M. Chi- vier, les cérémonies des vœux au res », dont il demande ainsi la trê- certains des poids lourds du gou- rac ses « expérimentations hasar- président par ceux… du gouverne- ve. « Les Français attendent que vernement, autorisés explicite- deuses ». ment. « Nous venons présenter les des réponses soient apportées aux ment à répondre par Matignon. En refusant de polémiquer, dès vœux du gouvernement conformé- préoccupations constantes ou qui le 3 janvier, avec M. Chirac, M. Jos- ment à la tradition républicaine et se renouvellent, de notre temps. Les « IL FAUT LE BANALISER » pin semble être tenté de ne pas avec beaucoup de plaisir », a décla- attentes sont grandes, comme tou- « La responsabilité, avait obser- accorder trop d’importance aux ré le premier ministre, en traver- jours, qu’il s’agisse de la sécurité, vé le premier ministre à Avignon propos présidentiels. « Il faut le sant à pied les quelques mètres de l’éducation, de l’emploi, du pou- le 17 juillet, c’est de partir de ce banaliser, l’enfermer dans son rôle qui séparent la place Beauvau du voir d’achat, des retraites, de l’envi- qu’on a voulu faire, de faire ce de commentateur de la vie politi- Palais de l’Elysée. Interrogé sur ce ronnement, de la qualité de la qu’on a proposé et considérer que que », indiquait-on ces derniers qu’était, pour lui, « une année uti- vie », a-t-il insisté en reprenant le l’on a un devoir de le mettre en mois à Matignon et au PS. Une le », selon la formule lancée par catalogue décliné le 31 décembre œuvre et d’en rendre compte. Ce fois de plus, pourtant, la critique Jacques Chirac dans son allocu- (lire ci-dessous). n’est pas de bondir d’un discours à présidentielle risque de faire mou- tion télévisée du 31 décembre un discours, d’une promesse à une che dans l’opinion. A Matignon, 2000, M. Jospin a répondu : « Vous « LE SOUCI DE L’INTÉRÊT GÉNÉRAL » part attentif, a prévenu le chef de de plus. Une de ces petites phra- promesse, sans jamais penser que on n’ignore pas que le principal regardez les trois années et demie M. Chirac a ajouté que « les l’Etat, au bon fonctionnement des ses présidentielles qui, à Mati- c’est dans le bilan qu’on crédibilise danger pour M. Jospin en 2001, qui viennent de se passer. » A Mati- Françaises et les Français attendent institutions de la République, sou- gnon, suscitent d’abord un hausse- un projet. » Comme, enfin, l’offen- réside dans l’accusation d’immobi- gnon, on indiquait mercredi matin de leurs dirigeants qu’ils accomplis- cieux de l’autonomie de l’action du ment d’épaules, provoquent ensui- sive présidentielle sur l’interdic- lisme qui pèse sur le gouverne- que les vœux du premier minsitre sent leur mission dans le respect de gouvernement et vigilant quand il te un agacement, puis finissent tion des farines animales à ment, a fortiori avant l’élection n’étaient pas, cette année, desti- la Constitution et des valeurs de s’agit de garantir les intérêts fonda- par imposer une réplique. L’histoi- l’automne, qui, en dépit des atta- présidentielle. Cela n’a pas échap- nés à être rendus publics. notre démocratie, en ayant toujours mentaux de nos compatriotes et de re de la cohabitation est déjà riche ques renouvelées de M. Jospin, pé au « premier des opposants » . Le président de la République à l’esprit le souci de l’intérêt géné- veiller à l’avenir de la nation ». de ces formules qui, régulière- des ministres et du PS sur la lui, n’a pas laissé passer l’occasion ral et de la dignité du dialogue L’« année utile » voit donc déjà ment, lancent une polémique poli- « démagogie » et l’« irresponsabili- Raphaëlle Bacqué de la répétition. Après avoir écou- démocratique. Je resterai pour ma sa fortune assurée. Une formule tique et semblent prendre de té » du chef de l’Etat, n’ont pas et Pascale Robert-Diard Cinq sujets sur lesquels la droite n’est pas en avance par rapport à la gauche Le Parlement ne dispose plus guère Les réflexions de l’opposition restent timides et limitées par ses divisions de temps « utile » avant 2002 « UNE ANNÉE UTILE » : le thè- b Education. Citée en tête de lis- de 37,5 à 40 annuités la durée de semble des prélèvements obligatoi- LE COURS de la session parle- dû faire usage d’arguments d’auto- me et la formule, concernant 2001, te par M. Chirac, le 31 décembre, cotisation nécessaire aux salariés res et de la dépense publique, en mentaire reprendra le 9 janvier, rité pour fixer le débat aux 16 et avaient été inaugurés par Jacques l’éducation figurait parmi ses prio- pour bénéficier de la retraite au mettant en cause, notamment, le mais le temps « utile » restant à la 17 janvier. Bien qu’elle ne soit pas Chirac, le 14 décembre 2000, dans rités lors de l’élection présidentiel- taux plein, Alain Juppé s’était atta- coût des aides aux 35 heures ; son disposition de Lionel Jospin pour de nature à donner lieu à un affron- l’entretien qu’il avait accordé à le de 1995. La popularité qu’a con- qué, en 1995, à certains régimes combat contre l’extension de l’éco- faire voter des projets dont cer- tement manichéen entre l’opposi- TF 1 et dont le sujet-vedette était servée Claude Allègre, en dépit spéciaux des fonctionnaires et taxe a reçu la consécration du Con- tains sont en chantier depuis 1997 tion et la majorité, la révision des le financement du RPR lorsqu’il le – ou à cause – de l’hostilité qu’il a agents des services publics. La seil constitutionnel ; ses divisions lui est désormais chichement lois bioéthiques de 1994 n’en occu- présidait. Le chef de l’Etat a fait de rencontrée chez une grande partie grande grève provoquée par cette l’empêchent, cependant, de définir compté. Pour des raisons de calen- pera pas moins longuement les par- cette idée, deux semaines plus des enseignants, incite l’opposi- initiative a, depuis, dissuadé la gau- ce que pourrait être une réforme drier, d’abord. Les élections munici- lementaires, si tant est que ce pro- tard, le fil conducteur de ses vœux tion à s’affirmer plus capable que che, au pouvoir, et la droite, dans globale de la fiscalité. pales des 11 et 18 mars ampute- jet, très attendus par les milieux de télévisés du 31 décembre. Il tente la gauche de mener à bien la l’opposition, de s’engager trop clai- b Etat et libertés locales. ront substantiellement le temps de la recherche médicale, soit inscrit à ainsi de prendre à contre-pied Lio- modernisation voulue par l’ancien rement sur ce terrain. M. Chirac avait prononcé à Ren- travail des députés et des séna- l’ordre du jour. L’expérience du nel Jospin. En lançant, fin octobre, ministre. Les « rencontres nationa- b Fiscalité. Les baisses d’im- nes, le 4 décembre 1998, un grand teurs puisque la session sera sus- débat de 1994 démontre que l’exa- son offensive pour inverser le les » consacrées à ce sujet par le pôts annoncées par le gouverne- discours consacré à la décentralisa- pendue du 11 février au 25 mars men de ces textes complexes ne calendrier électoral de 2002, le pre- RPR, le 2 décembre 2000, ont évo- ment en 2000 ont enlevé à la droi- tion et à la réforme administrative. pour leur permettre, le cas pourra être fait à la sauvette. mier ministre s’est situé claire- qué « une grande loi scolaire ». te un de ses principaux chevaux de Il y est revenu lors de sa conver- échéant, de faire campagne. La Plusieurs textes sociaux, atten- ment dans la perspective de sa pro- b Retraites. Après la réforme bataille. L’opposition plaide pour sion au quinquennat, en juin 2000, reprise des travaux sera de courte dus depuis de nombreux mois, pre candidature à la présidence de Balladur-Veil de 1993, allongeant une réduction plus rapide de l’en- et, le 31 décembre, il a affirmé : durée : le 8 avril, commenceront sont également au programme la République. Le titulaire de la « La participation de chacun à la les congés parlementaires de théorique de 2001. C’est le cas du fonction oppose à cette impatien- vie de la cité est trop restreinte. Il Pâques, qui dureront une semaine. projet dit de « modernisation socia- ce supposée l’attitude responsable M. Blondel interpelle le premier ministre sur les retraites faut l’ouvrir à tous. » Le mois de mai est traditionnelle- le ». Celui-ci, qui comporte notam- de celui qui, conscient des problè- b Sécurité. Divisée, comme ment allégé par ses ponts (le 1er et ment un volet sur la lutte contre la mes à résoudre et des progrès à « Si le premier ministre considère que la retraite à soixante ans n’est l’est aussi la gauche, au sujet des le 8 tombent un mardi) et il y a fort précarité et les licenciement et un accomplir dans l’année à venir, plus de mise et qu’elle doit être jetée aux orties, qu’il le dise ! », a lancé, pouvoirs des maires et des polices à parier que le gouvernement tien- autre sur la formation profession- refuse de la laisser gaspiller dans mardi 2 janvier, sur LCI, le secrétaire général de FO. « S’il revient sur municipales, la droite n’a pas défi- dra, avec le mois de juin, la derniè- une vaine et intempestive agita- un engagement politique, c’est son problème, et les gens jugeront. Mais ni, à ce jour, de politique de sécuri- re occasion de faire passer des tion préélectorale. nous n’allons pas faire le travail à la place du premier ministre », a expli- té qui s’oppose à celle du gouver- réformes un tant soit peu substan- Jacques Chirac Partant du fait que, si le chôma- qué Marc Blondel. « Ce que j’attends de Lionel Jospin, c’est qu’il prenne nement. tielles. A partir de la rentrée parle- ge recule – élément essentiel du ses responsabilités. Ce que je n’attends surtout pas de lui, c’est qu’il se Si elle doit être « utile » pour la mentaire, au début du mois d’octo- a fait entrer bilan gouvernemental –, il demeu- mette à négocier à notre place comme il l’a fait sur l’assurance-chôma- majorité, l’année 2001 apparaît bre, les dernières énergies seront re néanmoins, « pour beaucoup de ge », a-t-il ajouté. donc, aussi, comme une vaste fri- accaparées par l’examen du bud- le débat sur la Corse familles, une réalité ou une mena- Concernant les négociations sur les retraites complémentaires en che pour une opposition – et un get et du financement de la Sécuri- ce », M. Chirac a rattaché à cette cours entre les partenaires sociaux, M. Blondel estime que le Medef, chef de l’Etat – à ce jour dépour- té sociale en 2002, puis à la prési- dans le champ préoccupation centrale plusieurs « veut casser le système par répartition parce que c’est un système de soli- vue de projet clairement identifia- dentielle. domaines de réforme, à propos darité. Il veut aller vers des systèmes plus individualisés ». Une réunion ble. Le gouvernement devra d’autant de la cohabitation desquels il reproche implicitement de l’ensemble des organisations syndicales doit se tenir à ce sujet ven- plus habilement tirer parti de ce au gouvernement de temporiser. dredi 5 janvier. Patrick Jarreau calendrier exigu qu’il a encore conflictuelle dans ses cartons plusieurs projets importants. A l’évidence, le plus sensible d’entre eux est le futur sta- nelle, viendra en séance dès le L’« instinct » politique présidentiel assisté par ordinateur tut de la Corse. Les oppositions 9 janvier. Il reste encore, sur la liste d’ores et déjà soulevées à droite d’attente, le projet instituant une SES AMIS appellent cela l’« instinct de l’ani- sir ce qui constituera ensuite une attente collec- largement, ces études « qualitatives », censées comme à gauche par les orienta- prestation autonomie pour les per- mal politique ». Les plus enthousiastes jurent tive et un mouvement d’opinion. fournir une analyse moins statistique, mais tions du « processus » de Mati- sonnes âgées dépendantes, lui aus- que « Chirac parcourt depuis si longtemps le pays Ce ne sont pas, non plus, les seuls sondages, plus subtile et plus juste, des attentes des Fran- gnon laissent entrevoir un débat si en souffrance ; l’important texte qu’il connaît profondément les désirs des Fran- décortiqués attentivement par l’Elysée, qui çais. C’est ainsi que le président a mis l’accent, long, âpre et délicat à gérer dans la sur le renforcement des droits des çais ». Les mieux avertis savent seulement que apportent une information suffisante. Certes, depuis un peu plus d’un an, sur l’écologie et la majorité, lors de l’examen en pre- malades ; le projet de loi réfor- le président possède tous les moyens d’être ce presque chaque jour, le conseiller du chef de protection de l’environnement. C’est ainsi, aus- mière lecture qui doit avoir lieu mant les tribunaux de commerce, qu’ils appellent « un pro ». l’Etat Frédéric de Saint-Sernin fait parvenir au si, que M. Chirac a associé à sa thématique de avant l’été. Enfin, en détaillant ses dont une commission d’enquête Lorsque Jacques Chirac prend la parole bureau du président une note sur les enquêtes la « fracture sociale » celle de la « fracture réserves sur les transferts de pou- parlementaire avait démontré l’ur- devant les Français ; lorsqu’il insiste – comme d’opinion réalisées par les grands instituts de numérique ». voirs législatif et réglementaire et gence. Cette énumération ne com- peu de hauts responsables politiques français sondages pour le compte d’autres clients (jour- L’équipe présidentielle mise également sur sur l’enseignement de la langue porte pas les textes qui ont déjà l’ont fait jusqu’ici – sur la nécessité de sauvegar- naux, entreprises, institutions publiques), com- une observation assidue de la télévision et une corse, le 14 décembre, Jacques Chi- fait l’objet d’une lecture comme der « notre planète » et de « ménager nos res- me le conseiller du premier ministre Gérard Le lecture très attentive de la presse, des magazi- rac a fait entrer ce débat dans le celui sur les nouvelles régulations sources naturelles » ; lorsqu’il évoque « certaines Gall le fait pour Lionel Jospin. Mais la petite cel- nes féminins, jugés plus « sociétaux », à la champ de la cohabitation conflic- économiques, l’épargne salariale peurs vécues au quotidien » par « beaucoup de lule « communication-presse-opinion » de l’Ely- « Voix express », réalisée chaque jour par Le tuelle. ou la réforme de l’avortement. Elle nos compatriotes », il colle très exactement aux sée, dirigée par la fille du président, Claude Chi- Parisien auprès de cinq personnes interrogées Il faut s’attendre à ce que le duel ne comprend pas non plus, et ce préoccupations de ses concitoyens. Ce ne sont rac, s’attache surtout à capter l’« air du temps » au hasard dans la rue. La « Voix express » spé- entre les deux têtes de l’exécutif n’est pas le moindre des dossiers, pas ses visites « sur le terrain » qui lui permet- et à y rester – ce que les adversaires de M. Chi- ciale du 1er janvier, recueillie auprès de 250 lec- s’invite aussi au Sénat, lors de l’exa- le mécanisme de remplacement de tent de s’en faire une idée. Le président sort rac appellent plus prosaïquement la « démago- teurs du quotidien, a d’ailleurs été reçue à l’Ely- men du projet de loi organique sur la partie du plan Fabius de baisse peu de l’Elysée, ne serait-ce que pour ces bala- gie ». La chose n’est pas nouvelle. sée comme une confirmation de la « justesse » le report des législatives après la des impôts (remboursement de des à pied dans Paris qu’aimait François Mit- Valéry Giscard d’Estaing étudiait avec atten- du discours présidentiel. Les lecteurs y évo- présidentielle, en 2002. La majorité CSG pour les bas revenus) annulée terrand. S’il consacre toujours deux heures, lors tion les études réalisées par la Cofremca à par- quaient d’abord leur souci pour l’environne- sénatoriale, de droite, a déjà entre- par le Conseil constitutionnel, et de ses voyages en province, à une « séance de tir de « groupes de parole ». François Mit- ment et leur inquiétude devant la violence quoti- pris une course de lenteur contre le celui sur l’écotaxe, partiellement travail » auprès d’éleveurs, de travailleurs terrand avait fourni à son tour d’importants dienne dans les transports, les écoles, les cités. gouvernement, en tentant de retar- censurée. sociaux, d’exploitants agricoles, ces rencontres moyens à ses spécialistes de l’opinion, Gérard der l’inscription de ce texte à son sont trop sectorielles pour lui permettre de sai- Collé et Jacques Pilhan. L’Elysée utilise encore, Raphaëlle Bacqué ordre du jour. Le gouvernement a Cécile Chambraud FRANCE LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 7 Une majorité de Corses Pour les municipales, le maire de Toulon favorables au futur statut LA MOITIÉ des Corses (50 %) auraient voté pour l’avant-projet de loi est confronté à l’émiettement de l’extrême droite donnant un nouveau statut à l’île, s’ils avaient siégé à l’Assemblée ter- ritoriale, et 19 % s’y seraient opposés, selon un sondage Louis Harris publié mercredi 3 janvier dans le mensuel Corsica. 24 % des person- L’isolement de M. Le Chevallier est accentué par ses ennuis judiciaires nes interrogées se seraient abstenues et 7 % ne se sont pas pronon- cées. Les élus de l’Assemblée territoriale de Corse avaient approuvé, Jean-Marie Le Chevallier se veut optimiste à l’ap- tants conquise par l’extrême droite en 1995 doit Charles Marchiani. Il est, en outre, mis en exa- le 9 décembre 2000, par 42 voix sur 51, le texte de l’avant-projet de loi proche des élections de mars. Mais le maire sor- affronter une liste du Front national, une autre men par la justice dans de nombreuses affaires présenté par le gouvernement, en l’accompagnant de propositions tant de la seule ville de plus de 100 000 habi- du MNR ainsi que la concurrence du RPF Jean- liées à la gestion de la ville. d’amendements. Toutefois, pour 45 % des personnes interrogées, l’avant-projet de loi TOULON tiques que les élus de l’opposi- l’électorat FN de 1995. Au cours jours plus tard, M. Le Chevallier est de nature à remettre en question l’appartenance de la Corse à la de notre correspondant tion, les anciens amis du maire de son meeting du 4 décembre devra répondre des accusations nation française, contre 47 % qui estiment l’inverse (8 % ne se pronon- Le maire de Toulon le confiait forment désormais quatre grou- 2000 à Toulon, Jean-Marie Le Pen du FN, qui lui reproche d’avoir cent pas). Dans leur grande majorité (63 %), les personnes interro- sans ambages au Monde, récem- pes : 14 au FN, 4 au sein des n’est parvenu à remplir que la moi- encaissé quatre chèques de gées indiquent qu’elles tiendront compte aux élections municipales, ment : « Le Front national fonc- « droites toulonnaises », 8 dans le tié d’un Opéra municipal qui affi- 215 000 francs destinés à la fédéra- les 11 et 18 mars, des positions des élus corses sur le sujet. Ce tionne comme une secte. Dès qu’on groupe des « Toulonnais d’a- chait complet lors des précé- tion varoise du FN et qu’il dit sondage a été réalisé par téléphone, les 13 et 14 décembre 2000, selon en est sorti, ceux qui y restent vous bord », conduit par le maire, 3 dentes prestations de ce type. avoir utilisé pour couvrir des la méthode des quotas, auprès d’un échantillon représentatif de tirent dessus… » Transfuge du FN, dans le groupe « national républi- En outre, le maire sortant doit « frais de déplacement ». 600 personnes. Jean-Marie Le Chevallier se posi- cain » et 13 hors groupe. Une faire face à ce qu’il qualifie tionnait alors au Centre national seule décision leur aura permis de d’« acharnement judiciaire » à son SUBORNATION DE TÉMOINS des indépendants (CNI), précisant retrouver la belle harmonie d’an- encontre. Le 1er décembre 2000, le Le 16 février, il comparaîtra L’épargne salariale concerne moins que c’est « une famille d’origine à tan : celle de donner, le 21 dé- procureur adjoint du tribunal dans une affaire de subornation laquelle ont appartenu également cembre 2000, à un carrefour de la correctionnel de Toulon a requis de témoins relative à l’enquête Le Pen et Giscard d’Estaing ». sur la mort, en août 1995, de son d’un salarié sur quatre Quelques jours plus tard, il accep- adjoint et directeur de cabinet, tait le soutien de Bruno Mégret, Ralliements RPR à la liste Marchiani Jean-Claude Poulet-Dachary. LA DERNIÈRE enquête de l’Insee sur le patrimoine, rendue publique dont la liste toulonnaise s’était Sans compter deux mises en le 4 janvier, révèle qu’en 1997 22 % des salariés du privé et des entre- éteinte faute de pouvoir réunir un Louis Fiori, responsable de la première circonscription RPR à Tou- examen supplémentaires : la prises publiques, soit près de trois millions de personnes, détenaient nombre suffisant de candidats. lon (regroupant 350 des 480 militants), a décidé de rejoindre Jean- première dans le cadre de l’attri- de l’épargne placée en entreprise. Les salariés à hauts revenus (plus Aujourd’hui, « à force de renie- Charles Marchiani (RPF) « avec une cinquantaine d’autres gaullistes, bution du marché des cantines de 40 % gagnent au moins 12 000 francs net par mois), titulaires d’un ments et de ralliements, il perd sa qui en ont marre d’être soumis au diktat de l’ancien Parti républicain, scolaires de la ville, la seconde contrat à durée indéterminée et en poste depuis quelques années, crédibilité en même temps que ses qui n’a pas perdu ses habitudes en devenant Démocratie libérale ». Dès dans un dossier de location de sont les principaux bénéficiaires de cette épargne, moins répandue marques », estime l’un de ses pro- novembre 2000, M. Fiori avait dénoncé les « conditions de l’équilibre salle au palais des congrès. que d’autres produits d’épargne longue comme l’assurance-vie. Les ches collaborateurs, déconte- politique entre la famille gaulliste et les autres composantes de l’opposi- Face à cet agenda judiciaire en- montants des placements sont assez faibles, près de la moitié des sala- nancé par son parcours depuis sa tion ». L’avertissement était adressé à Hubert Falco (DL), sénateur et combré, M. Le Chevallier affiche riés concernés déclarant moins de 10 000 francs d’épargne salariale. démission du FN, en mars 1999. président du conseil général du Var. Celui-ci n’a pas souhaité retrou- un optimisme débonnaire et mise Dans six cas sur dix, celle-ci est placée sur un plan d’épargne d’entre- ver sur sa liste pour les municipales les membres du RPR – jadis sur une popularité pourtant passa- prise. Et un salarié sur cinq, seulement, y effectue des versements MAJORITÉ ÉCARTELÉE proches de Maurice Arreckx – qui avaient participé, en 1995, à l’échec blement écornée. Avec la grande volontaires. M. Le Chevallier comptait, par de l’ancien maire, François Trucy, en présentant contre lui une liste déchirure frontiste, ses anciens ce geste, s’imposer comme leader conduite par Louis Colombani (DL). M. Fiori prend donc le « risque élus prennent conscience de leur DÉPÊCHES d’une majorité écartelée entre d’une exclusion » du RPR. Mais, dépité de n’avoir pas été retenu sur la isolement. Chacun cherche son a INÉLIGIBILITÉ : à la suite de l’arrêt de la Cour de cassation MM. Le Pen et Mégret. Il en a pré- liste de droite, il « trouve en Marchiani un authentique gaulliste ». chef. Beaucoup hésitent. du 18 octobre rendant le sénateur Xavier Dugoin (ex-RPR) cipité la fragmentation, privant D’aucuns, qui souhaitent sauvegar- inéligible pour deux ans, le préfet de l’Essonne a pris un arrêté certains élus de sa majorité de der leur mandat de conseiller mettant fin au mandat de maire de Mennecy de l’intéressé. Compte leurs délégations, avant de les haute ville le nom du général deux ans de prison avec sursis et régional ou général, courent d’une tenu de la vacance de quatre sièges au conseil municipal, des élec- leur rendre, puis de les leur Salan. Tout un symbole ! deux ans d’inéligibilité contre réunion à l’autre. A l’instar de tions anticipées devraient être organisées à Mennecy, le 28 janvier reprendre, et finalement d’indis- Mais le maire ne gère plus ses Jean-Marie Le Chevallier et son Patrice Mourichon, adjoint tou- ou le 4 février, avant le renouvellement général des 11 et 18 mars. poser tout le monde. Au gré des troupes. L’amiral Guy Nachin, pre- épouse et sixième adjointe, Cen- jours proche du maire, qui a quitté – (Corresp.). conseils municipaux, des groupes mier adjoint, a rejoint Dominique drine. Tous deux comparaissaient le FN pour réintégrer le CNI, et a SUSPENSION : les maires de communes de Bias et de Pissos, éphémères se sont formés et la Michel, adjoint à l’urbanisme, qui, pour détournements de fonds qui fait les yeux doux à Dominique dans les Landes, ont été suspendus pour une durée d’un mois par cohésion a volé en éclats dans ce après avoir lancé le MNR dans le publics et complicité d’abus de Michel et siège au conseil régional arrêté ministériel, pour avoir refusé, pour des raisons locales, qui fut, après les municipales de Var et en avoir été exclu quelques confiance dans la gestion de l’as- comme apparenté MNR. Ce sera d’organiser le référendum du 24 septembre 2000 sur la réduction du 1995, la vitrine la plus presti- mois plus tard, mènera une liste sociation Jeunesse toulonnaise, sans compter sur la liste de Jean- mandat présidentiel. gieuse de l’extrême droite munici- des « droites toulonnaises » pour mise en liquidation en mars 1999 Charles Marchiani (RPF), qui peut a RPF : l’ancien député (RPR) de Moselle, Jean Kiffer, conseiller pale. En février 2000, le budget les élections municipales de mars. (quatre ans après sa création) séduire bon nombre d’égarés d’un régional de Lorraine et maire d’Amnéville-les-Thermes, s’en prend primitif sera voté de justesse, et le Cette liste s’ajoute à celle du FN, avec un déficit de 15 millions de Front passablement ridé. vigoureusement, dans un communiqué, à la « trahison absurde » de budget supplémentaire sera adop- conduite par Jean-Michel Bougue- francs. Le jugement a été mis en Philippe de Villiers à l’encontre de Charles Pasqua et annonce son té en quatrième lecture. Aussi cri- reau, qui aura du mal à retrouver délibéré au 19 janvier. Quatre José Lenzini adhésion au RPF. Alain Richard passe 31 milliards de francs de commandes aux industriels de l’armement LE MINISTRE de la défense, rapprochées. Le 22 décembre, Mais d’autres étaient programmés Alain Richard, aura joué au Père c’est au tour de l’armée de terre pour 2001, tels que les deux navi- Noël, fin décembre, auprès des d’être autorisée à rénover 300 de res amphibies dont la commande industriels français de l’armement. ses véhicules blindés à roues a été accélérée pour tirer les En moins de trois semaines, il a dis- AMX-10 RC, moyennant 1,4 mil- leçons du sommet de Nice sur une tribué une manne de 31 milliards liard de francs (220 millions force d’intervention européenne. de francs (4,8 milliards d’euros) de d’euros). contrats d’armes – dont l’exé- Les 28 et 29 décembre, c’est un LE SYSTÈME NABUCCO cution s’étalera sur plusieurs festival. Coup sur coup, le ministè- Dès le début 2000, les industriels années – pour les seules forces re de la défense annonce qu’il pas- de l’armement s’étaient plaints françaises. Cette série de comman- se commande à EADS, notam- que l’Etat signe ses commandes au des, relativement impressionnante ment à certaines de ses filiales spé- compte-gouttes. A l’origine de ces puisqu’elle représente plus du tiers cialisées, du missile nucléaire à lon- retards, le désordre dans la notifi- du budget global d’équipement gue portée M51, qui devrait armer cation des contrats, dû à l’introduc- militaire adopté par le Parlement les sous-marins stratégiques de la tion d’une comptabilité informati- en 2000, est intervenue entre le classe le Triomphant, pour une que, le système Nabucco, qui a gra- 8 et le 29 décembre 2000. Elle est somme de 18,7 milliards de francs vement perturbé la gestion, au tous azimuts. (2,85 milliards d’euros) ; du missile sein de la Délégation générale Première salve pour la marine : d’interception et de défense aérien- pour l’armement, des paiements et la commande, annoncée le ne MICA, destiné au Mirage des engagements financiers jus- 8 décembre, de deux navires 2000-5 et au Rafale, pour un mon- qu’à fin mai. Dès lors, les largesses amphibies de 18 000 tonnes cha- tant de 5,9 milliards de francs de décembre 2000 font office de cun, baptisés Mistral et Tonnerre, (900 millions d’euros) ; et, enfin, rattrapage. En outre, comme beau- qui, une fois livrés en 2004 et 2005, du missile nucléaire aéroporté coup d’administrations, le ministè- serviront à transporter des trou- ASMP-A (amélioré), voué à équi- re de la défense a fait flèche de pes, leurs blindés, leurs hélicoptè- per le Mirage 2000-N et le Rafale, tout bois pour consommer, avant res et des moyens de commande- pour un premier investissement la fin de l’année, l’ensemble des ment adaptés à une action exté- évalué à 1,5 milliard de francs crédits qui lui avaient été alloués rieure. Coût : 3,5 milliards de (230 millions d’euros). par le budget 2000. francs (530 millions d’euros). La plupart de ces contrats Les salves suivantes seront plus étaient inscrits au budget 2000. Jacques Isnard Les réservistes entre Valmy et le patrimoine COMBIEN étaient-ils exactement ? Nul ne l’a employeurs qu’ils sont utiles à la défense du pays. jamais véritablement su tant le système des réser- C’est l’une des raisons qui a incité le gouvernement vistes dans les armées françaises est, à la longue, à créer en 2001 une Journée des réservistes, consa- devenu inadapté et quasi virtuel. 200 000 ayant effec- crée à la promotion du système, en accord avec les tivement une affectation dans l’armée de terre ? collectivités locales, à commencer par les mairies. Le 250 000 dans la marine ? 105 000 dans l’armée de dossier relève du secrétaire d’Etat à la défense, Jean- l’air ? 233 000 dans la gendarmerie ? Ces chiffres Pierre Masseret, chargé des anciens combattants, étaient peu vraisemblables. Par manque de crédits, avec l’Association des maires de France. les armées en étaient arrivées à ne plus les convo- Le projet est d’organiser une telle manifestation quer, pour des périodes d’entraînement de plus en autour de la date de la bataille de Valmy, le 20 sep- plus fictives. Aujourd’hui, depuis une loi de 1999, tembre 1792, remportée par une armée révolution- une nouvelle réserve militaire est en gestation, forte naire de recrues volontaires. Seulement, voilà, c’est de 100 000 hommes et femmes, dont 50 000 dans la aussi, depuis qu’elle a été instituée par Jack Lang en seule gendarmerie, pour accompagner efficacement 1984, la date de la Journée du patrimoine, à laquelle l’armée professionnelle en 2002. tiennent tant les Français si l’on en juge par l’affluen- Pour autant, rien n’est gagné d’avance, même si le ce, ce jour-là, devant les monuments à visiter. Diffici- nouveau système fait appel en priorité aux le, dans ces conditions, d’honorer en même temps « anciens » qui viennent de quitter les armées. La les réservistes de l’armée de la nation et les amou- mise en place d’un volontariat soulève quelques diffi- reux des palais de la République. cultés au sein des générations montantes qui ne La Journée du patrimoine ayant pour elle l’antério- connaîtront plus le service militaire. Un autre obsta- rité, celle des réservistes pourrait être reportée au cle tient au fait que les trois quarts des réservistes tout début du mois d’octobre. sont des salariés du secteur privé et que leur disponi- bilité va dépendre de la conviction de leurs J. I. 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001
AFFAIRES La chambre de l’ins- Santé, où il est en détention provisoi- lions de francs. b LA CHAMBRE n’a affaire de trafic d’armes avec l’Afri- gées par le juge Philippe Courroye, truction de la cour d’appel de Paris a re depuis le 21 décembre, le fils de pas suivi les réquisitions du parquet que. b L’AVOCAT de M. Mitterrand, en charge du dossier, paraissant ordonné, mardi 2 janvier, la remise l’ancien président de la République général qui avait demandé le main- Me Versini-Campinchi, a attaqué, au avoir été antidatées. b CETTE QUES- en liberté de Jean-Christophe Mit- doit verser, dans le cadre de son con- tien en détention de M. Mitterrand, cours de l’audience, la régularité de TION sera examinée le 12 janvier par terrand. Pour quitter la prison de la trôle judiciaire, une caution de 5 mil- mis en examen dans le cadre d’une la procédure, plusieurs pièces rédi- la cour d’appel de Paris. La libération de M. Mitterrand suspendue au versement d’une caution La chambre de l’instruction de la Cour d’appel de Paris a ordonné la remise en liberté de Jean-Christophe Mitterrand, en détention provisoire dans le cadre d’une affaire de trafic d’armes. Celui-ci reste toutefois incarcéré, faute de pouvoir réunir immédiatement les 5 millions de francs exigés par la justice
LA CHAMBRE de l’instruction Une première demande de mise les comptes et [de] faire des vérifica- Brenco est soupçonnée d’avoir fluence reprochés à son client seils » donnés à cette société afin de de la cour d’appel de Paris a ordon- en liberté, examinée en référé, tions supplémentaires ». organisé des ventes d’armes illéga- « n’apparaissent pas à la lecture du permettre au régime angolais d’ob- né, mardi 2 janvier au soir, la remi- avait été repoussée le 27 décem- Les juges Courroye et Prévost- les à destination de pays d’Afrique, dossier ». L’avocat de M. Mit- tenir des crédits auprès de la com- se en liberté sous contrôle judiciai- bre (Le Monde du 28 décembre).La Desprez ont, de fait, découvert que et notamment en Angola. Les terrand a également affirmé que le munauté bancaire internationale. re de Jean-Christophe Mitterrand. chambre de l’instruction n’a pas sui- M. Mitterrand avait perçu, en 1997 enquêteurs semblent convaincus délit d’« abus de biens sociaux » Devant la chambre de l’instruc- Le défenseur de ce dernier, Me Jean- vi, mardi, les réquisitions du par- et 1998, sur un compte numéroté que Jean-Christophe Mitterrand, retenu à son encontre n’apparais- tion, mardi, Me Versini-Campinchi Pierre Versini-Campinchi, a indi- quet général de la cour d’appel, ouvert à la banque Darier, à Genè- qui a occupé le poste de « conseiller sait pas constitué. « Il est établi que a aussi attaqué la régularité de la qué qu’il restait pour le moment en représenté à l’audience par l’avoca- ve, quelque 1,8 million de dollars – pour les affaires africaines et malga- les virements reprochés à M. Mit- procédure, reprenant les contesta- prison « parce qu’il n’a pas l’argent te générale Dominique Planquelle. terrand ont été effectués par une tions émises contre une ordonnan- pour payer la caution de 5 millions Celle-ci avait requis le maintien en société basée sur l’île de Man ce de soit-communiqué signée par de francs réclamée par la cour d’ap- détention de Jean-Christophe Mit- La publicité relative des débats judiciaires [Brenco Trading International le juge Courroye et un réquisitoire pel ». « Il pense qu’il lui reste [sur terrand, mis en examen pour « com- Limited] sur un compte en Suisse,a supplétif délivré par la substitut du son compte en Suisse] au maximum plicité de commerce d’armes illicite, Les audiences de la chambre de l’instruction – qui remplace désor- expliqué Me Versini-Campinchi. Or procureur Anne-Marie Beauguion, entre 1 et 1, 4 millions de francs, il trafic d’influence par une personne mais l’ancienne chambre d’accusation – de la cour d’appel « se dérou- l’abus de bien social n’est un délit qui paraissent avoir été antidatés n’a rien d’autre pour vivre », a ajou- investie d’une mission de service lent en séance publique » dès lors que la personne mise en examen en que s’il est constitué aux dépens (Le Monde du 2 janvier). «Ilyaun té Me Versini-Campinchi. public, recel d’abus de biens sociaux, forme la demande à l’ouverture des débats. La loi du 15 juin 2000 sur d’une société française ». « Nulle problème évident, il n’est pas possi- La présidente de la chambre de recel d’abus de confiance et trafic la présomption d’innocence, en vigueur depuis le 1er janvier, pose ce part la France n’est intéressée dans ble que cela soit une erreur matériel- l’instruction, Sylvie Darbeda, a pré- d’influence aggravé » et incarcéré à principe dans l’article 199 du nouveau code de procédure pénale, en ce dossier », a-t-il conclu. le », a plaidé l’avocat. « Est-il imagi- cisé que M. Mitterrand avait pour la maison d’arrêt de la Santé, le prévoyant que la juridiction peut s’y opposer pour des motifs tenant nable, a-t-il interrogé, de maintenir interdiction de quitter la France et 21 décembre, par les juges d’instruc- aux nécessités de l’enquête ou à la dignité des personnes concernées. « UN PROBLÈME ÉVIDENT » en détention quelqu’un alors que cet- de rencontrer les protagonistes de tion Philippe Courroye et Isabelle Les défenseurs de Jean-Christophe Mitterrand en ayant sollicité l’ap- Concernant le commerce d’ar- te incarcération a été décidée par un l’affaire, qu’ils aient été mis en exa- Prévost- Desprez. plication, la chambre de l’instruction a ouvert ses débats au public, mes illicite, l’avocat a réaffirmé que juge qui a commis un faux ? » men ou entendus comme témoins mardi 2 janvier, mais l’exiguïté de la salle a empêché non seulement son client y était totalement étran- A l’évocation de ce point, Me Ver- – tels Charles Pasqua, Jacques Atta- « NÉCESSITÉS DE L’ENQUÊTE » une grande partie des journalistes mais également nombre d’avocats ger et que rien dans le dossier ne sini-Campinchi s’est fait rabrouer li ou le député européen Jean-Char- La représentante du ministère d’y assister. Après l’entrée d’une quinzaine de représentants de la prouvait qu’il ait été informé par la présidente de la chambre de les Marchiani. public avait invoqué, pour deman- presse, la porte a été fermée et les gendarmes ont interdit l’accès à d’éventuelles transactions de cette l’instruction, qui lui a rappelé que M. Mitterrand, qui n’avait pas der le maintien en détention, les l’audience pour des « raisons de sécurité ». nature entre la société de M. Falco- la question serait examinée le souhaité être extrait de sa cellule « nécessités de l’enquête » et le sou- ne et l’Angola. 12 janvier par la cour d’appel, saisie pour assister à l’audience – dont les hait d’« éviter les pressions et Lors de son audition par la police des requêtes en annulation de la débats ont été ouverts au public —, concertations » ainsi que l’éventuel- un peu plus de 13 millions de francs ches » à l’Elysée de 1986 à 1992, judiciaire, le 21 décembre, Jean- procédure déposées par deux devra également, une fois remis en le disparition de preuves. «Ily a – de la société Brenco Trading Inter- sous la présidence de son père, Christophe Mitterrand avait expli- autres avocats, Mes Guillaume Weill- liberté, pointer une fois par semai- dans cette affaire des aspects extrê- national Limited (Le Monde du aurait fait profiter la société de qué qu’une partie – 700 000 dol- Raynal et Me Michel Konitz, à l’origi- ne à la gendarmerie. La décision de mement confidentiels et plusieurs per- 23 décembre). « Des sommes extrê- M. Falcone de ses introductions en lars – des sommes découvertes sur ne de la découverte des pièces con- la cour d’appel « signifie que le droit sonnes que l’on n’a pas encore enten- mement importantes pour une con- Angola. Devant la chambre de l’ins- son compte bancaire helvétique ne troversées. A cette date, M. Mit- a prévalu », a déclaré Me Versini- dues », a déclaré la magistrate, indi- trepartie qu’on cerne très mal »,a truction, l’avocat de M. Mitterrand provenait pas « directement » de terrand aura sans doute recouvré la Campinchi, assurant que le fils de quant notamment qu’une commis- estimé l’avocate générale. Dirigée a tenté de démonter cette thèse. Brenco. A l’en croire, l’autre partie liberté. l’ancien président « n’aurait jamais sion rogatoire internationale était par Pierre Falcone, mis en examen Me Versini-Campinchi a ainsi correspondait à des rémunérations dû aller en prison ». en cours en Suisse afin « de bloquer et écroué le 1er décembre, la société assuré que les faits de trafic d’in- obtenues en échange de « con- Fabrice Lhomme Les conditions confuses du passage d’un fait divers à une affaire d’État L’ENQUETE des juges Philippe Courroye commerçant du Sentier, Henri Benhamou. L’enquête sur le patrimoine de M. Benha- dans les faits visés lors de l’interrogatoire de teurs saisissent le dossier d’Arcadi Gayda- et Isabelle Prévost-Desprez fait l’objet de plu- Ce dernier, visiblement apeuré, déclare pour- mou atteste que ce dernier a racheté pour première comparution de M. Guilloux, le mak. Le juge consulte aussi le dossier de sieurs recours en annulation qui en mena- tant n’avoir été volé que d’environ 3,5 millions de francs à son avocat, Me 5 juillet. D’autre part, deux commissions M. Falcone, que les documents présentent cent la poursuite. Outre la controverse sur 300 000 francs. Les enquêteurs découvriront Guilloux, un appartement de 250 m2, rue rogatoires délivrées à la brigade financière comme l’ associé de M. Gaydamak. Le une ordonnance antidatée, la chambre de bientôt pourquoi il n’avait pas déposé plain- Margueritte (17e arrondissement de Paris). La les 3 et 4 juillet mentionnent explicitement le 10 juillet, le parquet de Paris délivre un nou- l’instruction étudiera, le 12 janvier, la régula- te. transaction a été réalisée par le biais d’une réquisitoire du 3 juillet. veau réquisitoire visant des faits de fraude fis- rité de la saisie, par les juges, du dossier de société panaméenne domiciliée à Genève, Au cours de sa garde à vue, le 3 juillet au cale visant MM. Falcone et Gaydamak ainsi l’homme d’affaires Pierre Falcone, lors d’une « BLANCHIMENT D’ARGENT » « Calvipan », et pensent y déceler une opéra- soir, Me Guilloux est interrogé sur l’apparte- que la société de vente d’armes ZTS Ozos, perquisition au cabinet de son avocat, Me En interrogeant les « saucissonneurs », ils tion de blanchiment. Le vendredi 30 juin, le ment qu’il occupe, avenue Raymond Poinca- maison-mère de Brenco. Allain Guilloux, le 7 juillet 2000. Après exa- apprennent que ces derniers, après des mois juge Courroye prend connaissance d’un rap- ré (16e arrondissement). Il déclare que le véri- Le même jour, le parquet verse dans le dos- men d’une requête formée sur ce point par le de filatures, avaient acquis la conviction que port de la brigade financière d’où il ressort table propiétaire est une société immobiliè- sier des juges le contenu de deux enquêtes défenseur de Me Guilloux, Me Michel M. Benhamou blanchissait de l’argent issu que l’achat de l’appartement a été partielle- re, la SCI Point Carré, qui lui prête l’apparte- préliminaires concernant MM. Falcone et Konitz, le parquet général a d’ores et déjà du trafic de drogue. Ils auraient décidé de le ment financé par un prêt de 1,5 million de ment à titre gracieux. Le juge Courroye per- Gaydamak. Le fisc s’intéresse à M. Gayda- requis qu’« à ce stade de l’enquête, aucun élé- piéger en se déguisant en policiers, afin de lui francs accordé à M. Benhamon par son frè- quisitionne une nouvelle fois à son cabinet, mak depuis quatre ans. Une première enquê- ment du dossier ne justifiait la consultation du extorquer d’importantes sommes d’argent re. le 4 juillet, afin d’y saisir les documents con- te avait été ouverte en 1996 et valu, en dossier client Falcone » et que « les pièces qui liquide. Lors d’une perquisition chez l’un des Désireux d’éclaircir ce montage, le juge cernant la SCI. Le 5 juillet, il rédige une autre décembre de cette année-là, des perquisi- en avaient été extraites […] l’ont été hors de la voleurs, les enquêteurs découvrent le livre de perquisitionne,le lundi 3 juillet, au domicile ordonnance de soit-communiqué invoquant tions au siège parisien, de Brenco internatio- saisine du magistrat instructeur ». comptes de M. Benhamou, que ses agres- et au cabinet de Me Guilloux. Le même jour, de nouveaux faits de « faux et usage et abus nal – dirigée par Pierre Falcone. Le 24 décem- Si la chambre de l’instruction suit ces réqui- seurs lui avaient dérobé. Sa lecture semble la substitut du procureur Anne-Marie Beau- de confiance » au détriment de la SCI. Le par- bre 1998, la commission des infractions fisca- sitions, plusieurs pièces essentielles pour- convaincre le juge Le Loire que M. Benha- guion délivre un réquisitoire supplétif éten- quet délivre, quelques heures plus tard, un les (CIF) est saisie par la direction générale raient être annulées, entravant la conduite mou et l’un de ses principaux partenaires en dant la saisine des juges aux conditions du autre supplétif visant ces incriminations. Le des impôts qui souhaite saisir la justice du d’une procédure qui, avant de prendre des affaires, Steve O’Hana, ont réalisé des opéra- prêt consenti par son frère à M. Benhamou. même jour, M. Guilloux est mis en examen cas Gaydamak, qui aurait dissimulé des reve- allures d’affaire d’Etat, était partie d’un sim- tions de change illicites entre la France et le Mais l’ordonnance du juge, elle aussi datée pour « blanchiment, faux et usage et abus de nus pour les années 1994 et 1995. Le 15 avril ple fait divers. En septembre 1998, la Brigade Maroc. En novembre 1998, le parquet confie du 3 juillet, n’aurait été signée par lui que le confiance », en vertu des réquisitoires supplé- 1999, la CIF autorise le dépôt d’une plainte de répression du banditisme (BRB) interpe- à M. Le Loire une instruction distincte pour 6 juillet. Pour plusieurs avocats, cette pièce tifs des 3 et 5 juillet. pénale. Le 19 avril 1999, une enquête prélimi- lait, sur commission rogatoire du juge Roger « blanchiment d’argent ». Après plusieurs antidatée pourrait fonder des poursuites Lors de son interrogatoire de première naire est ouverte par le parquet de Paris. Au Le Loire, une équipe de malfrats soupçonnés mois d’investigations, les deux hommes sont pour « faux » et entraîner l’annulation de la comparution, l’avocat cite le nom de M. Gay- printemps 2000, l’administration fiscale por- dans une affaire d’extorsion de fonds. Les mis en examen pour « blanchiment aggravé procédure. Plusieurs sources judiciaires con- damak, qui serait le véritable propriétaire de te à la connaissance du parquet de nouveaux suspects, considérés par les policiers comme en bande organisée ». C’est ce dossier qui est testent cette interprétation, observant que la la SCI Point-Carré. Cette déclaration motive éléments susceptibles de mettre en cause des « saucissonneurs » parce qu’ils ont l’habi- trasmis, en novembre 1999, au pôle financier pièce principale, par laquelle les juges étaient une nouvelle perquisition au cabinet M. Gaydamak. tude de ligoter leurs victimes, auraient extor- du tribunal de Paris, où il est confié aux juges saisis de « faits nouveaux », a bien été versée Guilloux, le 7 juillet. En présence d’un repré- qué quelque 4 millions de francs à un ancien Courroye et Prévost-Desprez. au dossier le 3 juillet. Elle figure d’ailleurs sentant de l’ordre des avocats, les enquê- F. Lh.
Gilbert Mitterrand demande des poursuites Pierre Falcone, marchand d’armes prospère aux relations diverses et haut placées C’ÉTAIT un lieu de parfaite français devenu missi dominici de prénommé Pierre – comme déjà Kléber, dans un superbe hôtel par- l’Elysée? L’idée n’est jamais contre le juge Courroye cohabitation. Avant même de Charles Pasqua – mais pas encore son propre père, navigateur origi- ticulier, entièrement meublé en venue à l’ancien employé, qui se quitter, l’été 1992, la « cellule afri- préfet, ni député européen. naire de la province de Naples –, Napoléon III. A cette époque, sa souvient de la réaction de Josée- Le frère de Jean-Christophe Mit- Né le 19 mars 1954 à Alger, où était omniprésent et, d’ailleurs, famille pressait Pierre Falcone de Lyne, la sœur, après les premières terrand, Gilbert Mitterrand, dépu- PORTRAIT son père et ses quatre oncles associé dans Brenco-France, s’épargner davantage, de ne plus mises en cause de son frère dans té (PS) de la Gironde, a écrit au paternels géraient une impor- créée en 1985. C’est lui qui aurait vivre entre deux avions. Aussi une des journaux. « En France, dès procureur de Paris pour l’interro- Un hyperactif qui menait tante flottille de pêche et les introduit son fils sur le marché vaste salle de conférences est-elle qu’on gagne quatre sous, on est ger sur les suites qu’il entend don- grand train : amateur conserveries de sardines Papa Fal- des armes en Amérique latine, aménagée, avec liaisons satellites tout de suite soupçonné d’être un ner aux informations faisant état de bonnes tables cone, le dirigeant de Brenco appa- notamment au Venezuela et en en multiplex. « Mais il continuait bandit », aurait-elle tempêté. d’un acte de procédure qu’aurait et de belles voitures raissait comme un hyperactif Argentine. La Colombie et le Bré- à vivre de la même façon, toujours antidaté le juge d’instruction Phi- menant grand train. Amateur de sil seront les terres de conquête en route pour un rendez-vous, un « TOUT ÉTAIT TAPIS ROUGE » lippe Courroye. « Sans préjuger belles voitures allemandes, qu’il de l’héritier, qui au demeurant téléphone portable à la main », Et pourquoi se méfier d’un hom- d’une qualification juridique qu’il caine » de l’Elysée, qu’il dirigeait conduisait lui-même, d’une «pe- épousera une femme bolivienne. raconte son ancien collaborateur. me qui était si bien vu en haut vous appartient de donner, je vous en tant que conseiller de son père tite Porsche » à une imposante Très attentif à son personnel, lieu ? Se remémorant une visite, serais reconnaissant de bien vouloir pour le continent noir, Jean-Chris- Mercedes 600, Pierre Falcone fré- « AU CHAT ET À LA SOURIS » « comme l’avait été son père en avenue de Messine, au siège de la m’indiquer à quelle date votre par- tophe Mitterrand fréquentait déjà quentait le tout-Paris dans ses « Dans les affaires, le père et le Algérie », Pierre Falcone rémuné- Sofremi – la société de matériels quet a ouvert une information judi- avec assiduité les bureaux de « cantines » attitrées : autour fils jouaient au chat et à la souris, rait généreusement et ne ména- de sécurité du ministère de ciaire sur ce fait, ou entend le fai- Pierre Falcone, sis à l’époque au d’un poisson en croûte de sel, chacun surveillant l’autre pour lui geait pas sa confiance. « Dans son l’intérieur par laquelle ont été re », écrit-il dans une lettre qu’il a dernier étage du 56, avenue Mon- chez Marius et Jeannette, au res- en remontrer, le tout évidemment bureau, il y avait un coffre-fort plus couvertes les ventes d’armes à rendue publique mardi 2 janvier. taigne, dans le 8e arrondissement taurant Jules Verne ou à La Mai- avec beaucoup de complicité », grand qu’un homme, tout plein de l’Angola qui sont à l’origine des « En qualité de frère de celui qu’à de Paris. L’homme d’affaires, à la son blanche, avenue Montaigne. rapporte un témoin de leur quoti- liasses de billets, raconte l’un des ennuis judiciaires de Pierre Fal- grand fracas l’institution judiciaire tête d’une SARL, Brenco-France, C’est là qu’il logeait, à l’étage dien. Polyglotte, le fils Falcone témoins. Très souvent, il est resté cone et de Jean-Christophe Mit- a mis en détention», Gilbert Mit- spécialisée dans les ventes au-dessous de ses bureaux, en s’exprimerait, dit-on, avec la ouvert toute la journée. » terrand –, ce témoin évoque la terrand demande notamment au d’armes, de matériel de sécurité, face de l’immeuble où habitaient même aisance en portugais, en Aurait-il fallu nourrir un soup- scène et les impressions qu’elle procureur « les mesures de sécurité mais aussi de produits alimen- ses parents, non loin de la galerie espagnol et en italien. « En fran- çon à l’égard d’un patron plein avait suscitées en lui : «Quand qui ont été requises par [son] par- taires, paraissait au mieux avec le d’art que tenait alors sa sœur, çais, il a gardé une trace d’accent d’égards, propriétaire d’un « cha- M. Falcone est arrivé, tout était quet afin d’éviter (…) toute destruc- fils aîné du président de la Répu- Josée-Lyne, de cinq ans son aînée. pied-noir, mais beaucoup moins let de rêve à Megève » et d’un tapis rouge. C’était un homme pro- tion de preuves et toutes pressions blique. Lequel croisait parfois « Chez les Falcone, on était en que son père », assure le même luxueux ranch à Scottsdale, en tégé. Jamais je n’aurais cru qu’on sur les témoins», de tels risques chez lui un autre habitué bien famille », résume un ancien témoin. Arizona, là où Jean-Christophe le mettrait un jour en prison. » ayant été invoqués pour justifier introduit, Jean-Charles Marchia- employé. « Papa Falcone», le En 1997, les affaires fleurissant, Mitterrand a été plusieurs fois la détention de son frère. ni, ex-agent des services secrets père septuagénaire, également Brenco déménage au 46, avenue reçu en ami, après son départ de Stephen Smith 10 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 SOCIÉTÉ Vache folle: l’Afssa s’inquiète d’un éventuel « relâchement des mesures de précaution » Le dépistage systématique des bovins de plus de trente mois est obligatoire depuis le début de l’année L’Agence française de sécurité sanitaire (Afssa) a vache folle chez les bovins de plus de trente sation des contrôles ne doit pas conduire à un rendu public, mercredi 3 janvier, un avis sur le mois, officiellement mis en place depuis le début relâchement des précautions de base pour la pro- JANVIER 2001 dépistage systématique de la maladie de la de l’année. L’Agence estime que cette systémati- tection des consommateurs.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL de « Nous avons été prévenus un peu l’abattage des bêtes d’une semaine systématisés à certaines popula- l’Agence française de sécurité sani- tard par le gouvernement, et nous ou deux pour éviter un engorge- tions bovines « ne doit pas condui- taire des aliments (Afssa), Martin ne sommes pas opérationnels, alors ment. Auprès du ministère de re à un relâchement des précau- Hirsch, a rendu public, mercredi que la demande des abattoirs est l’agriculture, on indique que l’ob- tions de base essentielles pour la pro- 3 janvier, son avis sur le dépistage urgente », explique ainsi Michel jectif de 20 000 tests de dépistage tection du consommateur, et en par- La FNSEA, un syndicat systématique des bovins en phase Pinel, directeur du laboratoire par semaine ne sera vraisemblable- ticulier de l’élimination des tissus à d’incubation de l’encéphalopathie d’analyses départemental des ment pas atteint avant la fin du risque ». spongiforme bovine (ESB ou mala- Côtes-d’Armor. « Dans l’attente, mois de janvier. Pour l’Afssa, l’utilisation des « à la soviétique » die de la vache folle). les abattoirs sont obligés de faire Saisie par la direction générale tests actuels de dépistage ne per- L’Afssa attire notamment l’atten- appel à des laboratoires extérieurs, de l’alimentation sur un projet met d’identifier que les animaux tion des pouvoirs publics sur les présentant des niveaux détecta- Une enquête en Vendée, possibles effets pervers que pour- bles de l’agent pathogène dans le rait avoir cette initiative. Celle-ci La Confédération paysanne pour l’« abattage sélectif » système nerveux central. En pourrait induire chez les consom- d’autres termes, « un résultat néga- à Paris et dans les régions mateurs un sentiment de « fausse Dans un communiqué daté du mardi 2 janvier, les responsables de tif ne signifie pas que l’animal testé sécurité ». Ce dépistage, qui la Confédération paysanne « exigent le passage immédiat à l’abattage est indemne d’ESB ». L’Afssa réitè- concerne tous les bovins âgés de sélectif dans les troupeaux touchés par l’ESB ». Qualifiant de mesures re la mise en garde quant à un plus de trente mois et destinés à la « qui vont dans le bon sens » le dépistage systématique des bovins et le éventuel relâchement des mesures consommation humaine, est offi- retrait des farines animales, ce syndicat agricole estime que « rien ne de précaution en vigueur et estime ciellement obligatoire depuis le justifie la poursuite de l’abattage intégral des troupeaux dont un animal d’autre part que « l’information du début de l’année (Le Monde du est touché par l’ESB ». La Confédération paysanne, qui préconise la consommateur doit rappeler ces DOSSIER 3 janvier). En pratique, toutefois, sa seule élimination des animaux de la cohorte de naissance et des des- limites ». mise en œuvre paraît rencontrer de cendants de l’animal malade, estime que cette politique préventive Soucieux de participer très acti- nombreuses difficultés techniques. est « ruineuse » et « disproportionnée par rapport à l’objectif recher- vement à l’analyse du risque sani- ché ». Ce syndicat juge, d’autre part, que cette politique est inefficace, taire, les responsables de l’Afssa L’irrésistible ascension DES INFRASTRUCTURES DÉPASSÉES que le niveau d’indemnisation des troupeaux abattus « pose aujour- demandent d’autre part au gouver- C’est ainsi par exemple que la plu- d’hui problème » et que les mesures de soutien mises en place par le nement d’organiser, « dans les pro- des juges : part des laboratoires vétérinaires gouvernement « ne répondent pas du tout à la perte économique subie chaines semaines », une évaluation des trois régions de l’ouest de la par les producteurs ». complète et précise du respect France les plus touchées par l’épidé- effectif de la réglementation relati- De l’affaire Pinochet mie bovine (Bretagne, Normandie ve aux conditions de retrait des et Pays de la Loire) ont fait savoir ce qui pose quelques problèmes de d’arrêté organisant le dépistage abats, organes et tissus bovins qu’ils n’étaient pas encore prêts logistique. » Certains responsables systématique, l’Afssa cite dans son potentiellement infectieux. Enfin, au financement pour organiser ce dépistage de n’hésitent pas aujourd’hui à quali- avis les conclusions des experts s’agissant de la campagne de dépis- manière systématique. Contactés fier la situation de « critique ». français des maladies à prions réu- tage, « les conditions dans lesquelles des partis ; de la torture par l’AFP, différents directeurs des C’est notamment le cas de la direc- nis dans le comité que préside le seront réalisés les tests et les données laboratoires départementaux tion du laboratoire départemental professeur Dominique Dormont. résultant de leur utilisation devront agréés pour pratiquer les tests à de la Mayenne, pour qui « la mesu- Analysant les premiers résultats de faire l’objet d’un suivi régulier pour en Algérie à la Cour l’abattage ou qui ont déposé un re a devancé les possibilités des la campagne expérimentale que le dispositif puisse être adapté, dossier de candidature ont indiqué infrastructures ». Dans le départe- conduite depuis le mois d’août si nécessaire, par des mesures correc- pénale internationale... qu’ils ne pourraient pas être opéra- ment de la Vienne, où aucun labo- sous l’égide de l’Afssa, les mem- trices ou complémentaires ». tionnels avant plusieurs jours ou ratoire n’est agréé, les abattoirs bres du comité Dormont souli- plusieurs semaines. vont être contraints de retarder gnent que la mise en place de tests Jean-Yves Nau Une décision judiciaire souligne Les piles usagées devront être Dérive autoritaire les dangers des médicaments coupe-faim rapportées aux distributeurs du gouvernement marocain POUR LA PREMIÈRE FOIS en 1994 par le professeur Lucien Aben- LES PILES électriques et accumulateurs usagés doivent être récu- France, la justice a condamné le haïm, aujourd’hui directeur général pérés par les distributeurs, en vertu d’un décret du 12 mai 1999 qui a fabricant d’un coupe-faim, souli- de la santé, concluait que la prise de pris effet lundi 1er janvier. Ce texte du ministère de l’environnement gnant ainsi les dangers de ce type de ces médicaments, absorbés pendant précise que « tout distributeur, détaillant ou grossiste, de piles et d’accu- médicament. Le 22 décembre 2000, plusieurs mois, multipliait par 25 le mulateurs est tenu, que ces piles ou accumulateurs aient été ou non incor- la première chambre civile du tribu- risque de HTAPP. porés à des appareils », de les reprendre gratuitement. Les piles nal de grande instance de Nanterre La connaissance des risques n’a doivent comporter « de manière apparente » le nom de la personne a condamné le groupe pharmaceuti- pas empêché les Etats-Unis d’autori- physique ou morale chargée de la collecte et de l’élimination de ces que Servier, fabricant du médica- ser, en 1996, la mise sur le marché de piles. Les organismes chargés de la collecte doivent aussi organiser la VIVENDI-UNIVERSAL : ment coupe-faim Isoméride, à payer ces molécules. La dexflenfuramine, filière d’élimination ou de recyclage. De nombreux magasins et entre- plus de 2,5 millions de francs de commercialisée sous le nom de prises ont déjà mis en place des poubelles spéciales. Le consomma- dommages et intérêts à Anna Ferei- Redux, a connu un vaste engoue- teur devra simplement rapporter les vieilles piles dans le magasin où il ra, une jeune femme de 39 ans ment. Ce médicament était le plus prévoit de refaire ses réserves. Un prédateur à l’ère d’Internet atteinte d’une grave maladie imputa- souvent associé à d’autres molécules ble au médicament, ainsi que plus analogues pour des traitements amai- de 1,3 million de francs aux organis- grissants de neuf mois en moyenne. La Cour de cassation n’admet pas mes de Sécurité sociale ayant pris en Des manifestations cliniques sont charge ses frais de maladie. La victi- apparues chez de nombreuses me a dû subir une transplantation patientes (Le Monde du 29 novem- l’audition d’un témoin sous hypnose des deux poumons et une interven- bre 1997). Des anomalies cardiaques ISRAËL tion cardiaque. sont même survenus après trois LA CHAMBRE criminelle de la Cour de cassation a estimé que la loi Depuis longtemps, des études mois de traitement. Ce phénomène n’autorisait pas un juge d’instruction à entendre ou faire entendre un mettent en cause cette classe posait un problème majeur de santé témoin sous hypnose. Dans un arrêt du 12 décembre 2000, elle a thérapeutique de produits destinés publique compte tenu du nombre déclaré nulle une audition de témoin réalisée selon ce procédé à l’ini- La gauche à couper l’appétit dans la survenue très élevé de consommateurs de pro- tiative d’un juge d’instruction de Saint-Malo (Ille-et-Vilaine). Instrui- de graves troubles pulmonaires et duits anorexigènes. sant une affaire de braquage au cours duquel un gendarme avait été reprend la parole cardiaques. « Déjà en 1960, une blessé, le magistrat avait estimé qu’il devait être entendu sous véritable épidémie d’hypertension DU TEMPS PERDU hypnose afin que son témoignage soit sûr et complet. Le gendarme artérielle pulmonaire s’était déclarée Une nouvelle alerte internationa- avait donné son accord. La chambre d’accusation de la cour d’appel Des colons entre rage en Suisse, en Autriche et en le a été lancée en août 1997. Sous la de Rennes avait admis le procédé le 18 mai 2000, en refusant d’annu- Allemagne, raconte le docteur pression des autorités sanitaires, les ler cet acte de procédure. La Cour de cassation en a jugé autrement en Gérald Simonneau, pneumologue à laboratoires Servier – qui avaient estimant que, « si le juge d’instruction peut procéder ou faire procéder à et résignation l’hôpital Antoine-Béclère, qui a suivi pourtant déposé un recours devant tous actes d’information utiles à la manifestation de la vérité, encore faut- un grand nombre des victimes de le Conseil d’Etat en 1996 pour obte- il qu’il se conforme aux dispositions légales relatives au mode d’adminis- l’Isoméride ; un produit voisin de nir une extension de la prescription tration des preuves ». L’arrêt a été cassé sur ce point, et le dossier celui incriminé actuellement, de leurs produits coupe-faim – ont renvoyé à la chambre d’accusation de la cour d’appel d’Angers. l’Anorex, en avait été alors reconnu finalement décidé, à la mi-septem- Egalement au sommaire : responsable. » Cela n’avait pas bre 1997, de cesser leur commerciali- DÉPÊCHES empêché le développement de nou- sation à l’échelon mondial. a FAITS DIVERS : un homme a été tué et un autre blessé par balles velles molécules, la fenfluramine Pourquoi tant de temps perdu ? à la sortie d’une discothèque de Montataire (Oise), lundi 1er janvier. Selon Irréversible, la mondialisation ? (Ber- (Pondéral), la phentermine et la dex- Sans doute du fait de l’importance les premiers éléments de l’enquête, les coups de feu résulteraient d’une fenfluramine (Isoméride) ainsi que de la demande vis-à-vis de ces pro- altercation sur le parking de l’établissement et auraient été tirés par un nard Cassen) ; L’« Empire », stade leur commercialisation en France. duits et de leur marché (qui couvre membre d’un groupe de cinq ou six personnes qui ont pris la fuite. Cependant, le directeur général 85 pays). « L’étude conduite par a Un surveillant de la maison d’arrêt de Villepinte (Seine-Saint- suprême de l’impérialisme (Toni de l’Agence du médicament, Didier Lucien Abenhaïm avait bien été Denis), qui effectuait son service sur un mirador, a été la cible d’un Negri) ; Pourquoi la coopération Tabuteau, avait décidé, dès 1985, de publiée en 1995 dans le New England tireur à l’arme de guerre dans la nuit du vendredi 29 au samedi réserver la prescription de ces médi- Journal of Medicine mais elle était 30 décembre. L’homme n’a pas été touché. « La balle a transpercé de franco-africaine a échoué (Jean-Pierre caments aux seuls médecins hospita- accompagnée d’un éditorial vantant part en part la vitre blindée, prévue pour résister à une cartouche d’arme liers, spécialistes de diabétologie, à l’inverse les vertus médicales de ces de guerre de calibre 7,62 », a indiqué à l’AFP un fonctionnaire de Cot) ; L’adhésion à l’Union européenne d’endocrinologie ou de médecine substances », raconte Gérald police chargé de l’enquête. interne. Les patients devaient souf- Simonneau. Il devait apparaître que a Vingt-six personnes ont été blessées, dont quatre grièvement, fait peur aux Polonais (Bruno frir d’obésité majeure, et ces pro- les deux signataires de cet éditorial dans un accident d’autobus qui s’est produit mardi 2 janvier à Villeneuve- duits ne pouvaient être prescrits avaient été rémunérés par les Saint-Georges (Val-de-Marne). Selon les premiers éléments de l’en- Drweski) ; Ce trafic « légal » des armes qu’après un traitement diététique fabricants ou les distributeurs (Le quête, l’accident s’est produit alors que le chauffeur du véhicule était infructueux. Monde du 21 février 1997). Aujour- descendu pour vérifier un problème technique sur une porte. L’auto- légères (Steve Wright) ; Cultures illi- En 1991, l’équipe d’Antoine-Béclè- d’hui, 150 cas environ de HTAPP bus, à l’arrêt, s’est alors mis en mouvement et a dévalé une forte cites, narcotrafic et guerre en Colombie re attirait l’attention des autorités ont été diagnostiqués en France à la pente avant de s’encastrer dans le mur de clôture d’un pavillon. sanitaires françaises sur la survenue suite de la prise d’anorexigènes, con- a BANLIEUES : les policiers du syndicat Alliance ont demandé le (Maurice Lemoine) ; Tout est cousu d’hypertension artérielle pulmonai- duisant pour un tiers d’entre eux à classement de Strasbourg en « zone difficile » après les violences re primitive (HTAPP) chez des une transplantation pulmonaire. urbaines de la nuit de la Saint-Sylvestre (Le Monde du 3 janvier). «La d’enfance (Claire Brisset) ; etc. personnes ayant consommé Isoméri- Une association d’aide aux victimes présence policière devrait être effective tout au long de l’année, avec les de ou Pondéral. Les troubles de l’Isoméride vient d’être créée à moyens appropriés en hommes et matériels, et non seulement quelques survenaient en général dans les trois Bordeaux. jours par an, estime le syndicat. La mission de reconquête des quartiers En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 e ans suivant le traitement. Une étude se fera uniquement à ce prix. » épidémiologique menée en 1993 et Elisabeth Bursaux 11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 La fermeture de l’A6b va entraîner de fortes perturbations en Ile-de-France Cet axe majeur, qu’empruntent cent mille véhicules par jour, est en travaux pour une durée de trois semaines, à partir du 4 janvier. Les autorités prévoient « un bouchon continu » entre la Francilienne et le périphérique
POUR les automobilistes franci- départemental adjoint de l’équipe- Plan de délestage conseillé pendant les travaux l’Etat, ne sont que provisoires : un liens, janvier 2001 risque de tour- ment du Val-de-Marne, chargé des vaste projet de requalification de ner à la crise de nerfs : à partir du infrastructures. 5 Charles-de-Gaulle cette couverture a été inscrit dans
A15 N1 A1 2 jeudi 4, et jusqu’au 25, la bretelle Ainsi 600 000 tracts ont-ils été A11 N le contrat de plan Etat-région Le Bourget Porte d’autoroute A6b, l’un des deux distribués aux péages et dans les d'Orléans PARIS Porte 2000-2006. D’un coût bien supé- axes, avec l’A6a, qui alimentent le centres d’activités ; 30 000 dans les N3 d'Italie rieur – 550 millions de francs –, ce sud de Paris, sera fermée pour cau- communes riveraines du chantier A86 Bobigny projet – « un des plus ambitieux A14 PÉRIPHÉRIQUE se de travaux entre le carrefour (Le Kremlin-Bicêtre, Gentilly, A13 pour le Val-de-Marne », selon les N13 La Défense des Quatre-Chemins, à Arcueil Arcueil) ; 70 000 pour les commu- Nanterre propos de Jean-Pierre Duport, pré- PARIS (Val-de-Marne) et la porte d’Italie. nes qui bordent l’autoroute A6. Il fet de la région Ile-de-France et Vers Rouen GENTILLY En temps normal, cette section de a été nécessaire, également, de suivre BP nord Marne-la-Vallée préfet de Paris – ne sera pas mis A13 A6b A6bfermée 2,3 kilomètres voit défiler pas modifier les marquages au sol, ou A6a du 4 au 25 janvier en œuvre avant 2002, après consul- moins de 100 000 véhicules par encore les panneaux autoroutiers A12 A4 tation des trois communes concer- N Versailles jour, qui devront donc être détour- dans plusieurs départements (Val- 12 A6a LE KREMLIN- nées : Gentilly, Le Kremlin-Bicê- Créteil BICÊTRE nés, multipliant ainsi la probabilité de-Marne, Yvelines, Seine-et-Mar- N286 Vers A 6 tre, Arcueil, et de la communauté N10 A 86 N4 ARCUEIL de sévères embouteillages. ne, Essonne, Hauts-de-Seine et Sei- St-Quentin- Vers Paris d’agglomération du Val-de-Bièvre L’affaire est d’importance pour ne-Saint-Denis) sur 230 kilomè- en-Yvelines Vers Paris pte de Bercy (Le Monde du 8 décembre 2000). N 118 pte de Orly les autorités, qui ont lancé, depuis tres et 12 échangeurs. Au total, sur St-Cloud N19 Attendue depuis de nombreuses plusieurs semaines, une vaste cam- Paris et la banlieue, ce sont plus de N104 années, cette future couverture, Vers Paris pagne d’information : affiches pla- 96 panneaux d’information et qui concerne directement plus de pte de St-Cloud N20 A6 e ce d’Italie (13 arrondissement), 121 panneaux de signalisation qui VILLEJUIF dix mille riverains, a pour objectif N6 Vers Paris panneaux de signalisation sur le ont été modifiés. Ce plan de com- Vers Paris A4 de lutter contre les nuisances sono- boulevard périphérique, notes munication a nécessité un investis- ITINÉRAIRE pte de St-Cloud N7 A res, de réorganiser toutes les for- Sénart 5b dans les bus desservant le secteur sement de 1,5 million de francs, CONSEILLÉ A10 A5a mes de circulation entre Le N104 A6 de la banlieue parisienne compris financé par l’Etat et la région Ile- AUTOROUTE Vers Paris-Centre, Melun Kremlin-Bicêtre et Gentilly et de FERMÉE entre la nationale 20 et la nationa- de-France. Paris pte de Bercy A 5 « recoudre le tissu urbain », selon le 305, annoncent la fermeture. Il fallait bien une telle campa- Source: Direction départementale de l'Equipement du Val-de-Marne l’expression des urbanistes ; il « Ce dispositif n’est qu’une petite gne : la fermeture de cet axe aura s’agit de réduire les saignées pro- partie de la campagne de sensibilisa- des répercussions sur l’ensemble maréchaux. « Un tiers des déplace- véhicules/jour du périphérique sera l’avancement du chantier. La cou- voquées par les voies de circula- tion destinée aux automobilistes qui du réseau routier est et ouest de la ments journaliers du sud de dépassé, et il est à prévoir un bou- verture acoustique de l’A6b, posée tion dans des zones fortement fréquentent tous les jours cet axe », capitale, sur le boulevard périphé- Paris sera affecté indirectement par chon continu entre la Francilienne en 1978, répartie sur deux tron- habitées. indique Vincent Motyka, directeur rique sud et les boulevards des cette fermeture. Le million de et le périphérique », selon Gérard çons d’une longueur totale de D’ici là, un enrobé antibruit tout Sauzet, directeur adjoint du servi- 825 mètres, a été mise sous sur- le long de la chaussée, des pare- ce interdépartemental d’exploita- veillance depuis 1993 après que ments absorbants sur les parois Renforcement des transports en commun b Guides. Pour aider les tion routière (SIRE) de la direction des dégradations eurent été cons- latérales de l’autoroute ainsi que automobilistes dans ces itinéraires régionale de l’équipement de l’Ile- tatées. Les dispositions prises en des écrans acoustiques sur la b RER. A la demande de la services d’heures creuses entre de délestage, deux postes de-France. 1998 – filets de protection pour se RD 126 en lieu et place de l’ancien- préfecture de région et en Brétigny-sur-Orge et d’information seront à leur prémunir contre le risque de chu- ne couverture sont censés limiter coordination avec la préfecture du Juvisy-sur-Orge. disposition : le site sytadin COUVERTURE À VENIR tes de morceaux d’acier et, en les conséquences de la suppres- Val-de-Marne et les transporteurs, b Bus. Les itinéraires des lignes (www.sytadin. Les travaux de dépose de la cou- mars 2000, pose de renforts métal- sion de l’ancienne protection sono- le Syndicat des transports de bus RATP 323 equipement.gouv.fr), dont la verture de la bretelle d’autoroute liques – s’avèrent insuffisantes re. Si les automobilistes risquent parisiens (STP) met en place un (Issy-Val-de-Seine à Mairie-d’Ivry) fonction « Navigateur » permet A6b sont à l’origine de cette ferme- pour assurer la sécurité des auto- de perdre patience pendant les dispositif de renforcement de et 186 (Chevilly-Larue à de calculer le temps de parcours ture, dans les deux sens de la circu- mobilistes. D’où la décision prise à trois semaines que dureront les tra- l’offre pendant la durée des Porte-d’Italie) seront modifiés entre deux points du réseau ; et le lation, entre la porte d’Italie et l’automne 2000 de la déposer vaux, les riverains de l’A6b, eux, ne travaux : sur la ligne RER D, trains pendant les travaux au voisinage numéro de téléphone du Centre Arcueil. Des sections de la voie entièrement. sont pas près de pouvoir ouvrir supplémentaires au départ de de la section fermée, pour régional d’informations routières gauche de la RD 126 de part et Ces travaux, d’un montant leurs fenêtres. Malesherbes et de La Ferté-Alais permettre à ces lignes de Ile-de-France (CRIRC) : d’autre de l’autoroute seront égale- d’une vingtaine de millions de et renforcement sur le RER C des rejoindre leur terminus habituel. 01-48-99-33-33. ment neutralisées en fonction de francs, financés par la région et Dominique Buffier La Grande Roue de Paris s’accroche à la Concorde et sème la discorde Le sud du Finistère se trouve de nouveau ELLE TOURNE encore, gigan- tesque anneau lumineux de sous la menace d’inondations 60 mètres de haut, à deux pas de la place de la Concorde, à Paris. LES SECOURS du Finistère rités. Les sols gorgés d’eau n’absor- Dimanche 31 décembre, le compte restaient « vigilants », mercredi bent plus les précipitations. Les à rebours du troisième millénaire 3 janvier au matin, après le déclen- crues du 12 décembre avaient été – un rayon laser projeté au pied de chement d’une alerte aux crues en provoquées par l’action cumulée de l’Obélisque – s’est déroulé à la per- début de semaine. « Les pluies atten- très fortes précipitations sur des fection. Les télévisions du monde dues pendant la nuit n’ont pas eu sols gonflés d’eau et d’un fort coeffi- entier l’ont retransmis avec cette lieu. Pour l’instant, c’est calme », cient de marée (100). Si les coeffi- Grande Roue en toile de fond. Il y commentait-on au centre départe- cients de marée tournaient seule- a un an, le décompte affiché sur la mental d’incendie et de secours du ment autour de 40 mardi 2 janvier, tour Eiffel avait connu une malen- Finistère. Une décrue a été consta- les autorités craignent les coeffi- contreuse panne. La Grande Roue tée. Cependant, selon Cédric Gou- cients annoncés en hausse jusqu’au serait-elle en train de devenir le bet, directeur du cabinet du préfet 12 janvier, où ils oscilleront entre symbole de Paris, rejetant la vielle du Finistère, « il ne s’agit que d’un 100 et 105. dame de fer au magasin des acces- répit. On attend 20 à 30 millimètres L’ampleur des récentes inonda- soires du temps passé ? Comme la d’eau dans la journée et les sols n’ont tions a dépassé celle de 1995, qui tour Eiffel, elle avait une durée jamais été aussi saturés ». était pourtant restée dans les d’existence limitée. Elle est tou- Deux semaines après des inonda- mémoires. Des dégâts matériels jours là. tions catastrophiques, les seuils de très importants ont eu lieu dans les En retenant ce projet pour les débordement de plusieurs cours villes finistériennes, notamment festivités de l’an 2000 dans la capi- d’eau ont de nouveau été dépassés Quimper, Quimperlé, Châteaulin, tale, le premier commissaire géné- dans les bassins de Quimper et de Morlaix et Landerneau. Six mille ral de la Mission Paris 2000, Yves Quimperlé. Leur niveau n’atteignait foyers ont été privés d’électricité et Mourousi (décédé en 1998), avait pas les cotes relevées lors des crues de téléphone. alors donné l’accord de la Ville du 12 décembre 2000 (3,89 mètres à Mardi soir, la population était
pour son installation pendant AFP Quimper et 5,43 mètres à invitée à prendre « toutes les mesu- deux ans place de la Concorde. Avec ses 60 mètres de haut, la Grande Roue offre un point de vue unique sur Paris. Quimperlé, contre 3,03 mètres et res nécessaires », notamment proté- Cette « occupation temporaire du 4,08 mètres enregistrés lundi), à la ger ou, si possible, monter leurs domaine public » avait été autori- de 700 000 francs par an et après « chargé des professions » au Concorde doit retrouver son cadre suite desquelles l’état de catastro- meubles dans les étages. Après une sée en échange d’une redevance accord de la direction du patrimoi- conseil national du monde du naturel et historique, tout comme le phe naturelle avait été déclaré dans relative accalmie sur le front des ne et de l’architecture. travail au sein du RPR, et qu’il est jardin des Tuileries, et ne plus se le département. Dans les bassins de intempéries, les Bretons sont donc Cette autorisation du ministère prêt à rendre sa carte… qu’il transformer en Luna Park perma- Châteaulin et de Morlaix, « les seuils une nouvelle fois suspendus aux de la culture ne fut cependant détient depuis 1983. Il se souvient nent ». Constatant que « le proprié- de débordement ont été approchés prévisions météo. Selon M. Gou- accordée que pour un an. Et c’est à encore qu’il n’avait eu aucune diffi- taire de la roue, soutenu par la Ville mais pas atteints », précise la préfec- bet, « nous ne devrions pas avoir de la date du 1er décembre 2000 que la culté avec le ministère de la de Paris, déclare vouloir la laisser ture du Finistère. Une alerte a toute- débordements importants cette préfecture de police de Paris a culture lorsque, à partir de 1994, il sur place », M. Longuépée s’éton- fois été lancée « compte tenu de la semaine. Je suis en revanche beau- demandé aux gestionnaires de la avait installé quatre ans de suite ne que « la politique du fait accom- très forte réactivité des cours d’eau ». coup plus inquiet pour la semaine Grande Roue de dégager la grille au moment des fêtes de fin d’an- pli semble obtenir le soutien de la Les prévisions de Météo-France, prochaine, s’il continue à pleuvoir ». d’honneur des Tuileries. née, à la demande de Jacques Chi- Ville de Paris ». qui annonce de la pluie mercredi Marcel Campion, le bouillant rac, alors maire de Paris, une roue M. Campion ne désarme pas. Il mais aussi jeudi, inquiètent les auto- Gaëlle Dupont président de la SARL Grande Roue de 44 mètres de haut au même s’apprête à engager de nombreux de Paris, multiplie alors les passa- endroit. Il a également écrit à Lio- recours devant les tribunaux, ges sur les plateaux de télévision, nel Jospin : « Vous qui avez appré- « pour avoir le temps de rentabiliser DÉPÊCHES mobilise des artistes – entre autres cié notre Grande Roue, le soir de sur deux ans un investissement de a ROUEN : les traminots CGT et FO de Rouen sont entrés, mardi Johnny Hallyday, Carlos ou votre anniversaire… » Mais à l’Ely- 40 millions de francs, et pour défen- 2 janvier, dans leur troisième semaine de grève. Ils ont accepté les pro- Smaïn – et fait signer une pétition sée comme à Matignon, même dre l’emploi de trente personnes ». positions salariales de leur direction mais réclament toujours l’abandon qui rencontre un large écho. Il réponse, qui renvoie M. Campion Il se tourne vers le public qui plé- de procédures disciplinaires engagées contre sept grévistes. Ces derniers veut pouvoir maintenir son attrac- vers le ministère de la culture… où biscite son attraction. Pour son sont soupçonnés de « dégradations de matériel » ou de « comportements tion jusqu’au 31 décembre. on se refuse à faire le moindre prix d’abord : 30 francs pour les inadmissibles sur les piquets de grève », a indiqué la direction des Trans- Devant ce tollé de protestations, le commentaire. adultes, 20 francs pour les enfants, ports en commun de l’agglomération de Rouen (TCAR, groupe Vivendi). ministère de la culture repousse le gratuit pour les tout-petits, ainsi a ÎLE-DE-FRANCE : pour améliorer la sécurité sur les trains de la délai : d’abord jusqu’au 7 janvier, OBJET DE POLÉMIQUE que pour les militaires du défilé du banlieue parisienne, la SNCF envisage de regrouper dans deux voitu- et finalement jusqu’au 1er juin Jean Tiberi, l’actuel maire de 14 juillet et pour cinquante mille res, à partir d’avril, les voyageurs de fin de soirée. La première rame, équi- 2001, « afin de permettre à Marcel Paris, a quant à lui confirmé son enfants du Secours populaire. Et, pée d’un dispositif de verrouillage de deux voitures sur quatre, devrait Campion de trouver une autre engagement pour deux ans. Et la surtout, pour le point de vue qu’el- être testée à la fin du mois sur la ligne C du RER. A partir du deuxième implantation parisienne ». Grande Roue est devenue, depuis le offre sur Paris. « De là-haut, tous trimestre, les voyageurs de cette ligne n’auront accès qu’à une partie de M. Campion, actuel président de plusieurs semaines, l’objet d’une les monuments autour de la Concor- ces trains, dès 20 heures ou 21 heures, sur les seuls tronçons au-delà de l’association Le monde festif en vive polémique entre le maire de de sont posés les uns à côté des la zone 5 de la Carte orange, c’est-à-dire hors agglomération centrale. France, après avoir dirigé l’Inter- la capitale et les partisans de Philip- autres. C’est, en réel, le cœur de la a TOULOUSE : le Syndicat mixte des transports en commun (SMTC) syndicale des forains de France et pe Séguin, son adversaire RPR. Flo- capitale d’une France miniature. de l’agglomération toulousaine a décidé de « conclure un marché d’en- le Syndicat national des forains rent Longuépée, candidat officiel Encore mieux que ce que l’on peut semblier » de 1,525 milliard de francs avec Matra Transport International parisiens, rappelle qu’il a été pen- RPR-UDF-DL dans le 1er arrondis- voir de la tour Eiffel », résume une pour la réalisation de la ligne B du métro VAL (nord-sud). dant trois ans, de 1988 à 1991, sement, estime que « la place de la touriste ravie. 12 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 CARNET
Grande chancellerie ancien carrossier, adjoint à un maire, vice-pré- société ; Jacques Mariet, porte-parole d’une pel d’Aix-en-Provence ; Jean-Michel Mar- teau, née Folcher-Roux, inspectrice d’acadé- sident d’une chambre des métiers ; Charles association de rapatriés ; André Nutte, direc- chand, président du tribunal administratif de mie, inspectrice pédagogique régionale ; Sont promus officiers : Tanepau, exploitant agricole, horticulteur. teur de l’Office des migrations internationa- Strasbourg ; Jean-François Pericaud, avocat Michel Molherat, vice-président des délégués Légion Louis Bajada, grand invalide de guerre, les ; Edouard Vasseur, membre d’associa- au barreau de Paris ; Alfred de Peyrelongue, départementaux de l’éducation nationale ; pensionnaire de l’Institution nationale des Economie, finances tions humanitaires. avocat au barreau de Bordeaux, ancien bâton- Martine Pavot, née d’Hondt, directrice de invalides ; Jean-Paul Calon, ancien conseiller Sont nommés chevaliers : nier ; Dominique Ribeyre, président de la cabinet dans un rectorat ; Hélène Rabate, née juridique au ministère des affaires étrangè- et industrie Marie-Josée Baffoy, née de Rasque de Compagnie des commissaires priseurs de Cahn, proviseure de lycée ; Monique Sadrin, d’honneur res, président de l’Association du souvenir de Laval, secrétaire générale d’une association Paris ; Jacques Rideau, professeur de droit née Decroix, infirmière honoraire ; Henri Ferdinand-de-Lesseps et du canal de Suez ; Sont promus officiers : en faveur de l’emploi ; Gilbert Bec, président communautaire à l’université Nice-Sophia- Sztulman, professeur des universités ; Geor- Nous publions la liste des nomina- Roger Crespin, président d’honneur d’un Louis Bady, conseiller maître à la Cour des d’honneur d’une association de bienfaisan- Antipolis ; Alain Roux, expert-comptable, pré- ges Thibault, enseignant-chercheur honorai- tions, promotions et élévations dans comité départemental de la Société d’entrai- comptes ; François Delafosse, conseiller maî- ce ; Isaac Ben-Saïd, président régional d’une sident de la Compagnie régionale des com- re ; Maryse Vacle, née Rovetto, principale de l’ordre de la Légion d’honneur parues de des membres de la Légion d’honneur ; tre à la Cour des comptes ; Bruno Desjonquè- association de lutte contre le racisme ; Berna- missaires aux comptes de Lyon ; Alain Saglio, collège ; Huguette Ventadour, principale de au Journal officiel daté lundi 1er-mardi Louis Durègne de Launaguet, administrateur- res, président du conseil de surveillance dette Boillon, née Duboz, coordonnatrice sous-directeur à l’administration centrale ; collège ; Jean Zemb, membre de l’Académie 2 janvier. fondateur de la Société de l’histoire du patri- d’une filiale d’un groupe bancaire ; Christian régionale d’une association de lutte contre la Serge Soto, adjoint au directeur régional de des sciences morales et politiques, professeur moine de l’ordre souverain de Malte ; Jean de Giacomotto, président de banque ; Jean- précarité ; Noëlle Bourquard, née Desrayaud, la protection judiciaire de la jeunesse de Pro- honoraire au Collège de France. fondatrice d’une association en faveur des Lussy, ancien courtier en fret ; Jean Méline, Claude Hirel, inspecteur général des finan- vence-Alpes-Côte d’Azur-Corse ; Gervaise administrateur de la France mutualiste, vice- ces ; Yves-André Istel, vice-président de ban- familles de détenus ; Jean-Paul Chaze, direc- Taffaleau, épouse Knoll, procureure générale teur régional du travail, de l’emploi et de la Enseignement professionnel président national de la retraite mutualiste que ; Pierre Letzelter, président-directeur près la cour d’appel d’Orléans ; Marie-Thérè- formation professionnelle ; Françoise Col- Maurice Druon du combattant. général de société ; Serge Rechter, ancien se Timsit, née Larré, conseillère à la cour d’ap- loc’h, née Judet, directrice générale des res- Est promu officier : Sont nommés chevaliers : conseiller du président d’une association ban- pel de Paris ; Michel Zaoui, avocat au barreau sources humaines d’un groupe d’assurance ; Jacques Sénécat, inspecteur général de Mohamed Achab, grand invalide de caire ; Charles Salzmann, président de socié- de Paris. Lina Debraye, née Beauchamps, vice-prési- l’éducation nationale honoraire. grand-croix guerre, pensionnaire de l’Institution nationa- té ; Jacky Sarnelli, chef du poste d’expansion dente d’une fédération en faveur des acciden- Sont nommés chevaliers : le des invalides ; Gérard Bardon, écrivain économique à Bagdad. tés et des handicapés ; Georges Delanoy, pré- Intérieur France Blanchet, proviseure honoraire ; Est élevé à la dignité de grand-croix : régionaliste, créateur d’almanachs régio- Sont nommés chevaliers : sident honoraire d’une section du conseil de Robert Canton, proviseur de lycée hôtelier ; Maurice Druon, ancien ministre, écrivain, naux ; Bertrand de Bary, commandeur pour Claude Arnoux, président-directeur géné- l’ordre des pharmaciens ; Patrick Del Grande, Sont promus officiers : Marthe Chaussec, née Ballèvre, proviseure de secrétaire perpétuel honoraire de l’Académie la France de l’ordre de Saint-Jean de Grand ral de société ; Jacob Barbier, receveur princi- président d’une caisse locale d’assurance Alphonse Arzel, ancien sénateur, maire de lycée d’enseignement général et profession- française. Bailliage de Brandebourg et responsable d’or- pal des impôts honoraire, ancien expert en fis- maladie ; Henri Drevet, membre d’associa- Ploudalmézeau (Finistère) ; Louis Darinot, nel ; Jean-Louis Cottigny, président d’un éta- Sont élevés à la dignité de grand officier : ganisme à vocation charitable ; Nicole Blan- calité ; Jérôme Berthe, directeur d’usine ; tions de réinsertion ; Yves Edouard, directeur ancien député de la Manche, ancien maire de blissement public départemental de l’enfance Claude Alphandéry, président du Conseil quet, née Romain, membre d’associations à Christophe Blanchard-Dignac, président du général des établissements d’une association Cherbourg ; Alain Faugaret, vice-président et de la famille ; Michel Dalmayrac, ancien national de l’insertion par l’activité économi- caractère social, tierce personne auprès de conseil d’administration d’une société ; Ghis- en faveur des handicapés ; Nicolas Elefthe- du conseil général du Nord, maire honoraire directeur de l’école technique Renault ; que ; Alfred Grosser, universitaire, écrivain ; son époux, très grand blessé de guerre ; lain de Boissieu du Tiret, vice-président d’un riou, médecin, ancien président-fondateur de Wattrelos ; Alexis Félix, maire de Saint- Gérard Dupeyrat, directeur d’un institut uni- François-Xavier Ortoli, ancien ministre ; Adol- Dr Hélène Bost-Hourticq, médecin et prési- groupe industriel ; Raymonde Boulangeot, d’une association en faveur de personnes Laurent-sur-Manoire (Dordogne) ; Guy Fran- versitaire de technologie ; Ernest Lamache, phe Steg, membre de l’Académie nationale dente de deux associations d’aide aux handi- née Laye, fondée de pouvoir dans une ban- âgées ; Alfred Felber, directeur d’une associa- co, adjoint au maire de Toulouse (Haute- proviseur de lycée professionnel ; André Lau- de chirurgie. capés ; Jacques Coudamy, ancien chef d’entre- que ; François Chaniot, président du directoi- tion en faveur des personnes âgées ; Bruno Garonne) ; Georges Frémont, préfet de la rent, professeur des universités honoraire ; prise, fondateur et président d’une associa- re d’une société ; Jean Charpy, ancien contrô- Gignoux, praticien hospitalier ; René Lar- région Aquitaine, préfet de la zone de défen- Anne Martinez, née Thibert, proviseure de tion culturelle ; Patrick de Gmeline, écrivain leur d’Etat ; Roselyne Coutant, épouse rouy, président d’une association en faveur se Sud-Ouest, préfet de la Gironde ; Jean- lycée professionnel honoraire ; Ghyslaine Grande chancellerie et historien militaire ; le Révérend Père René Bénier, directrice générale de société ; Roger Ducrotté, président de société ; Christian For- des rapatriés ; Bruno Libert, président d’asso- Louis Langlais, inspecteur général de l’admi- Millet, inspectrice de l’éducation nationale ; Godet, ancien chanoine titulaire de Notre- Jean Orhan, délégué académique à l’enseigne- Est promu commandeur : magne, associé gérant de banque ; Marie- ciation ; Bernard Meurinne, administrateur nistration ; Jean Le Gars, ancien député des Dame-la-Grande de Poitiers et aumônier des Yvelines, ancien conseiller régional d’Ile-de- ment technique ; Pierre Ramognino, institu- François Chamoux, professeur émérite de Madeleine Inglart, née Zboinski, présidente- et trésorier d’une association de lutte contre Sœurs de la Miséricorde ; Gisèle Jeuland, née France ; Joseph Sitruk, grand rabbin de Fran- teur honoraire ; Joseph Saura, proviseur de l’université de Paris-Sorbonne, membre de directrice générale de société ; Jean-Jacques l’exclusion ; Alain Molla, président de la com- Condominas, présidente honoraire de l’Asso- ce ; Mgr Jean-Charles Thomas, évêque de Ver- lycée professionnel ; Marie-Yvonne Trocha, l’Institut. Israël, professeur en droit économique et mission juridique d’une association de lutte ciation nationale des anciens prisonniers contre le sida ; Monique Poch, née Thiébaut, sailles. née Miliani, professeure de lycée profession- internés-déportés d’Indochine ; le professeur public ; Jean-Pierre Jouyet, inspecteur géné- ral des finances, directeur du Trésor ; Henri ancienne directrice d’un foyer pour handica- Sont nommés chevaliers : nel, chef de travaux. Premier ministre Pierre Louis, ancien chef d’un service de car- pés ; Michel Thiry, directeur d’organismes de François Ambroggiani, sous-préfet de Vien- diologie d’un centre hospitalier universitaire ; de La Croix de Castries, président du directoi- re d’un groupe d’assurances ; Christian soutien à domicile ; Serge Tricoire, inspec- ne (Isère) ; Christiane Blat, née Le Guilloux, Jacques Mathivat, expert près la cour d’appel chef de service administratif à la préfecture Affaires étrangères Sont promus commandeurs : r Lecomte, expert-comptable, président de teur général des affaires sociales ; Rose- Marianne Manago, née Grunberg, directri- de Paris ; D Annie Nivelon, née Chevallier, Marie Van Lerberghe, née Taglioli, inspectri- d’Indre-et-Loire ; Yannick Bodin, vice-prési- médecin, ancienne praticienne hospitalière société ; Dominique Ledouble, président du ce de recherche émérite au Centre national Conseil supérieur de l’ordre des experts- ce générale des affaires sociales, directrice dent du conseil régional d’Ile-de-France ; Gil- PERSONNEL de la recherche scientifique ; Philippe Meyer, d’un centre hospitalier universitaire ; le RP des ressources humaines d’un groupe. bert Boutté, colonel de sapeurs-pompiers Michel Piron, (en religion, frère Charles- comptables ; Shemaya Levy Chocron, direc- Sont promus officiers : professeur d’université honoraire, donateur teur général adjoint d’un groupe industriel ; professionnels ; Pierre Carton, commissaire Hubert Colin de Verdière, ambassadeur, Félix), ecclésiastique et ancien enseignant à divisionnaire de police ; Adolphe Colrat, sous- des Musées nationaux. Michèle Puybasset, r Jacques Louge, président-directeur général haut représentant de la France en Algérie ; l’étranger ; D Louis de Gonzague Sauvé, doc- Ville directeur au ministère ; Alain Coulas, sous- née Peretti, présidente de la commission d’ac- de société ; Serge Marti, rédacteur en chef Daniel Lequertier, ministre plénipotentiaire teur en médecine, ancien chef de service hos- préfet de Pontivy (Morbihan) ; Jean-Jacques cès aux documents administratifs ; Jean Todt, adjoint au Monde ; Jean-Marie Messier, prési- hors classe, secrétaire général adjoint du pitalier. Sont nommés chevaliers : Debacq, préfet de l’Orne ; Jacques Fersten- directeur général de la gestion sportive de dent de Vivendi ; Patrick Rabain, vice-prési- ministère des affaires étrangères. Claire Baudin, directrice de centres bert, adjoint au maire de Chilly-Mazarin Ferrari. dent d’un groupe industriel ; Gérard Sont nommés chevaliers : sociaux, chargée de la politique de la ville ; (Essonne) ; Roger Ferté, ancien maire de Blan- Premier ministre Ramond, président-directeur général de Gérard Chesnel, ministre plénipotentiaire Jean Maillard, maire ; Joëlle Percq, née zy-les-Fismes (Aisne) ; André Flajolet, con- société ; Marie-France Ravier, née Marchand, à l’administration centrale ; Gilles Chouraqui, Economie, finances Mayer, chargée de mission dans une maison seiller régional du Nord-Pas-de-Calais, con- Sont promus officiers : trésorière-payeuse générale de la Nièvre ; ambassadeur de France aux Philippines ; d’éducation. seiller général du Pas-de-Calais, maire de et industrie Jean-François Coste, ingénieur général des Claude Reisman, née Suire, trésorière-payeu- François Descoueyte, ministre plénipotentiai- Saint-Venant ; Jacques Fournier, contrôleur ponts et chaussées, secrétaire général d’une se générale de la région Centre et du Loiret ; re à l’administration centrale ; Marie-Claire général de la police nationale ; Raymond Fru- Sont promus commandeurs : association mondiale. Rémi Devers dit Jocelyne Rivière, née Amiand, ingénieure SANTÉ ET HANDICAPÉS Faye, secrétaire administrative à l’administra- gier, maire d’Oradour-sur-Glane (Haute-Vien- Pierre Lelong, ancien ministre, président Dreyfus-Devers, ancien combattant, secrétai- mécanicienne électricienne au ministère. Sont promus officiers : tion centrale ; Michel Legras, ambassadeur ne) ; Christian Gallo, commissaire divisionnai- de chambre honoraire à la Cour des comp- re général d’une association ; Jean Ferrier, ins- Jean-Pierre Allemès, président du conseil de France en Arménie ; Bérangère Quincy, re de police ; Michel Gugenheim, grand rab- tes ; Edouard Salustro, expert-comptable, pecteur général de l’éducation nationale, d’établissement d’une maison pour person- née Odier, ambassadrice, représentante per- bin ; Jean Guillon, maire de Bendejun (Alpes- commissaire aux comptes, président de secrétaire général d’un comité d’organisation COMMERCE EXTÉRIEUR nes âgées ; Georges Casanova, chirurgien hos- manente de la France auprès de l’Organisa- Maritimes) ; André Guillou, vice-président du l’Union nationale des associations pour les d’expositions ; Jean-Claude Mouret, direc- Sont nommés chevaliers : pitalier ; Jean-Luc de Gennes, professeur de tion des Nations unies à Vienne. conseil général d’Ille-et-Vilaine ; Claude professions libérales. teur général d’une société ; Jeanne-Marie Par- Gérard Clerc, ancien conseiller du commer- médecine, endocrinologue. d’Harcourt, directeur au ministère ; Jean ly, née Herland, professeure honoraire des ce extérieur ; Garabed Kassarian, conseiller Sont nommés chevaliers : Hourmant, maire honoraire, conseiller muni- PROTOCOLE universités ; Michel Perotti, trésorier dans honoraire du commerce extérieur. Clément Abbou, chef d’un service hospita- Emploi et solidarité cipal de Plonevez-du-Faou (Finistère) ; Chris- Sont promus officiers : une association d’anciens combattants ; lier ; Richard Aziza, médecin attaché de servi- tian Jalby, commissaire divisionnaire de poli- Paul Geoffroy, président d’une association Anne de Sauville de La Presle, née de Thomas- ce hospitalier ; Philippe Chartier, médecin Sont promus commandeurs : BUDGET ce ; Jean-Pierre Jolly, commissaire principal d’anciens combattants (Suisse) ; Guy de Pey- son, chargée de mission à la direction des électroradiologiste ; Antoine Durrleman, Edouard Brassier, président de groupe- Sont promus officiers : de police ; Jean-Louis Joseph, vice-président relongue, président de société (Etats-Unis). Journaux officiels. directeur général de l’Assistance publique- ments mutualistes ; Nafissa Sid-Cara, ancien- Jacques Chabrun, Robert), conseiller maî- du conseil régional de Provence-Alpes-Côte Sont nommés chevaliers : Sont nommés chevaliers : hôpitaux de Paris ; Guy Frija, chef d’un dépar- ne ministre, présidente d’honneur d’une asso- tre à la Cour des comptes ; Georges Laferriè- d’Azur, maire de la Bastidonne (Vaucluse) ; Georges Aboubadra, membre d’une asso- Simonne Abraham-Thisse, chargée de tement hospitalier, vice-doyen de faculté de ciation de rapatriés. re, trésorier-payeur général de la Charente. Jean-François Kraft, directeur à la préfecture ciation d’anciens combattants (Liban) ; Henri recherche au Centre national de la recherche médecine ; Charles Heiselbec, représentant Sont nommés chevaliers : de police ; Henri Lacour, ancien conseiller Chiara, consul général honoraire du Dane- scientifique, conseillère municipale ; Samuel d’un conseil de l’ordre des médecins ; Guy Louis Durvye, contrôleur financier ; Jean- général de Dordogne, maire de Grand-Bras- mark ; Lionel Cruse, consul honoraire de Fin- Adoner, président d’une amicale de dépor- Legeais, président d’une union nationale de SANTÉ ET HANDICAPÉS Yves Guingand, trésorier-payeur général de sac ; Claude Lacout, conseiller général de lande ; Bertrand Delooz, ancien fonctionnai- tés ; Claude Arnould, directrice pour les affai- médecins libéraux ; Yves Minaire, chef de ser- la Haute-Vienne ; Jean-Marie Louton, tréso- l’Eure, adjoint au maire de Vernon ; Bernar- re international (Etats-Unis) ; Bruno Des- res internationales et stratégiques au secréta- vice hospitalier, professeur des universités ; Est promu commandeur : rier-payeur général du Gard ; Marcel Steen- din Laugier, conseiller général des Bouches- champs, président-directeur général de socié- riat général pour la défense nationale ; Denis André Misler, ancien médecin gynécologue Yves Pouliquen, professeur des universi- landt, directeur interrégional des douanes à du-Rhône, maire d’Istres ; Fernand Micou- té (Allemagne) ; Jean-Michel Ditner, direc- Barthélemy, secrétaire général de la mission accoucheur ; Jean-Raoul Monties, professeur tés, ophtalmologiste. Officier du 11 octobre Lille. raud, ancien conseiller général du Cher, teur de société (Grande-Bretagne) ; Christian interministérielle de lutte contre les sectes ; des universités, chef de service hospitalier ; 1994. ancien maire de Vierzon ; Gérard Moisselin, Estève, directeur d’une société automobile Marie-Claude Beauvallet, née Durand, maire, Clara Pelissier, née Langbort, présidente préfet de l’Yonne ; Daniel Mongeau, vice-pré- (Roumanie) ; Guy Feneyrou, président-direc- ancienne institutrice ; Yvette Bellet, née PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES d’une société médicale ; Didier Raoult, profes- sident du conseil général de Seine-Saint- teur général d’une société pétrolière (Etats- Justice Chourreau, ancienne résistante ; Bernardette seur des universités, chef de service hospita- COMMERCE ET ARTISANAT Denis, maire de Bagnolet ; Gilbert Noiret, Unis) ; Henriette Furcy, veuve de guerre, Bhasin, née Popovics, chef de bureau au Cen- lier ; Raoul Steimlé, praticien hospitalier Sont promus officiers : contrôleur général de la police nationale ; ancienne couturière-tailleur (Suisse) ; Christi- Sont promus commandeurs : tre national pour l’aménagement des structu- honoraire, professeur émérite ; Philippe Thi- François Doubin, ancien ministre. Daniel Daniel Ory, lieutenant-colonel de sapeurs- ne Haufe, née Braunstein, consultante du pos- Jacqueline Bauchet, née Griffon, conseiller res des exploitations agricoles ; Pierre Bidart, bault, doyen d’une faculté de médecine, chef Giron, président d’une chambre de métiers ; pompiers professionnels, président de la te d’expansion économique (Allemagne) ; Jac- d’Etat honoraire ; Jean-François Burgelin, professeur des universités ; Catherine Bon- de service hospitalier ; François Zambrowski, Denys Levy, président-directeur général de Fédération nationale des sapeurs-pompiers ; ques Janson, directeur dans un ministère procureur général près la Cour de cassation ; net, née Baudet-Germain, pédopsychiatre et psychiatre. sociétés. Mgr Claude Picard, prélat d’honneur de Sa canadien, délégué au Conseil supérieur des Gilbert Guillaume, président de la Cour inter- psychanalyste ; Maud Bouvier, née Laloyer, Sont nommés chevaliers : Sainteté, vicaire général du diocèse de Blois Français de l’étranger ; Jean-François Leguil, nationale de justice de La Haye et membre de adjointe à un maire ; Georges Boyadjian, pré- Jean Alfonsea, artisan tailleur ; André DROITS DES FEMMES (Loir-et-Cher) ; Bernard Pion, conseiller géné- dit Bayart, directeur du Centre d’études et de la Cour permanente d’arbitrage de La Haye ; sident de la Fédération française de sauveta- Augagneur, président-directeur général de ral du Pas-de-Calais, maire de Montreuil ; recherches internationales ; Michel Leprêtre, François Sarda, avocat honoraire au barreau ge et du secourisme ; Claire Brisset-Foucault, ET FORMATION PROFESSIONNELLE société ; Roland Barthélemy, fromager ; Fer- Gérald Pokrzywa, ingénieur en chef, adjoint proviseur d’un lycée (Allemagne) ; Edmond de Paris. défenseure des enfants ; Jean-Pierre Caffin, Sont nommés chevaliers : nand Bise, président-directeur général de au chef du service des explosifs au labora- Michel, ancien président d’associations directeur général d’un groupe de presse ; Françoise Andrieu, née Bazin, présidente société ; Daniel Créange, président de socié- toire central de la préfecture de police ; (Canada) ; Roger Nasnas, président-directeur René Caves, commandant honoraire de poli- d’une association régionale de formation ; Intérieur té ; Sophie Crespelle dite de Menthon, née Michel Possy Berry Quenum, sous-préfet de général de sociétés (Liban) ; Vladimir Perm, ce ; Maurice Claverie, conseiller scientifique ; Anne Cogné, née Thoz, présidente d’un cen- Turpin, présidente-directrice générale de Saint-Amand-Montrond (Cher) ; Pierre Pou- architecte, délégué au Conseil supérieur des Liliane Daligand, née Rossi, professeure des tre d’information des droits des femmes ; Sont promus commandeurs : sociétés ; Alexandre Dumas, ancien président pelloz, maire honoraire de Gilly-sur-Isère Français de l’étranger (Australie) ; Jean- universités en médecine légale ; André Dela- Nicole Devos, née Ponchut, responsable à Joseph Fusilier, président de la commis- d’une chambre de métiers ; Joseph Fritz, maî- (Savoie) ; Jean-Pierre Schuller, chef du grou- Michel Piveteau, directeur général d’un grou- haye, secrétaire général de la mission d’étude l’Association nationale pour la formation pro- sion juridique du conseil national de la protec- tre menuisier ébéniste, président d’une cham- pement d’hélicoptères de la sécurité civile de pe bancaire (Chine) ; Georges-Louis Puech, sur la spoliation des juifs de France ; Michel fessionnelle des adultes ; Paulette Fried, née tion civile ; Jean Quyollet, préfet honoraire ; bre de métiers ; Yves Heger, chef d’entrepri- Nîmes ; Marie-Louise Simoni, inspectrice gérant associé d’une agence de relations Desmoulin, président de l’union des associa- Apeloig, membre fondatrice d’associations ; André Voisin, ancien parlementaire, ancien se ; Robert Kaps, graveur-ciseleur ; Agnès générale de l’administration ; André Tisse- publiques (Allemagne) ; Michel Revel, profes- tions de l’Institut des hautes études de défen- Marie-Louise Issaurat-Deslaef, dite Claude président du conseil général d’Indre-et-Loire, Leclercq, née Robert, ancienne commerçan- rand, contrôleur général de la police nationa- seur dans un institut scientifique (Israël) ; se nationale ; Jeanne Fayard, écrivain, con- Ber, fondatrice d’un prix féminin scientifique, ancien maire de L’Ile-Bouchard. te ; Thierry Ortmans, président-directeur le ; Bernard Valette, vice-président du conseil Pierre Romestain, délégué général d’Electrici- seillère littéraire ; Pierre Froger, membre d’or- littéraire et artistique ; Jean Le Galliot, ancien général de sociétés ; Jacques Perrin, ancien régional du Centre, maire de Blois (Loir-et- té de France (Chine) ; Karl Rosner, adminis- ganisations francophones ; Marie-Françoise directeur d’un centre d’études supérieures directeur d’un parc d’expositions commercia- Cher) ; Emile Zuccarelli, ancien ministre, mai- trateur directeur général de banque (Gui- Gaouyer, née Chaumet, infirmière, conseillè- industrielles. Éducation nationale les ; Arnaud Petyst de Morcourt, directeur re de Bastia (Haute-Corse). née) ; Nadine de Rothschild, née Lhopitalier re régionale ; Odile Gotlieb dite Jacob, née général d’une confédération française du dite Tallier, administratrice de sociétés (Suis- Jacob-Franck, éditrice ; Antoinette Haegel, Sont promus commandeurs : commerce de gros et du commerce internatio- ECONOMIE SOLIDAIRE se) ; Dominique Saint-Jean, président d’une née Helfman Denize, anesthésiste-réanimatri- Pierre Dasté, inspecteur général de l’admi- nal ; Catherine Refabert, née Bilderling, Sont nommés chevaliers : OUTRE-MER société de télécommunications (El Salva- ce, ancienne directrice médicale d’un service nistration de l’éducation nationale honorai- ancienne présidente-directrice générale de Jean-Paul Deléage, professeur d’universi- dor) ; Aldo Salvador, vice-président de socié- mobile d’urgence ; Jérôme Huet, professeur re ; Jean Ecole, ingénieur de recherche hono- société ; Didier Roux, président de société et té ; Yves Forestier, président d’une union Est promu officier : té (Chine) ; Jean-Pierre Taillardat, président- de droit dans une université ; Jacques Hunt- raire. d’organismes professionnels ; Patrice Ver- régionale de sociétés coopératives de produc- François-Xavier Ursulet, avocat à la Marti- directeur général de société (Roumanie) ; zinger, ambassadeur de France en Israël ; Pau- meulen, directeur d’administration centrale. tion ; Henri de Lassus Saint-Génies, responsa- nique. Gérard Vaudout, conseiller maritime auprès lette Isaia, née Milhaud, ancienne résistante, ble d’associations d’insertion ; Yves Lienhart, Sont nommés chevaliers : de l’ambassade de France (Côte d’Ivoire) ; Défense membre d’une association en faveur des fem- administrateur d’une association d’insertion. Roland Motaïs de Narbonne, avocat à la Josette Villavarayan, née Bardon, déléguée mes ; Liliane Kerjan, née Nicol, rectrice d’aca- INDUSTRIE Réunion ; Henriette Pentecost, née Leyrand, au Conseil supérieur des Francais de l’étran- Est promu commandeur : démie ; Daniel Krief, ancien ingénieur de Sont promus officiers : membre d’associations en Nouvelle-Calédo- ger (Canada) ; Patrick Wajsman, directeur Pierre Faurre, président-directeur général recherche ; Isabelle de Lamberterie, née Marcel De Schepper, ancien agent de maî- Justice nie. d’une revue de politique internationale. de la Sagem. Jacob, directrice de recherche au Centre trise des houillères nationales ; Roger Elzière, national de la recherche scientifique ; Mauri- expert judiciaire, président d’honneur d’un Sont promus officiers : Education nationale ANCIENS COMBATTANTS ce Le Fustec, intendant dans les services du organisme industriel professionnel ; Michel Christian Audouard, premier président de Affaires européennes premier ministre ; Pascale Loizzo, née Rapeaud, président-directeur général de la cour d’appel de Fort-de-France ; Jacques Gérard, professeure des écoles, conseillère société ; Patrick Ricard, président-directeur Béhin, notaire à la résidence de Nogent-sur- Sont promus officiers : Sont promus officiers : Est promu commandeur : régionale ; Pierre-Louis Marger, président général de société ; Pierre Vaillaud, président Marne, président honoraire du Conseil supé- Pierre Clair, professeur émérite des univer- Lucien Bouis, membre du comité économi- Hélène Viannay, présidente de l’associa- d’un institut universitaire de technologie ; d’honneur d’un groupe parapétrolier ; Chris- rieur du notariat. Jean-Paul Collomp, premier sités ; Robert Cottaz, inspecteur d’académie que et social européen ; Jean-Marie Luton, tion des anciens du mouvement Défense de Clotilde Mennetrier, née Tascon, directrice tian Wallut, président-directeur général de président de la cour d’appel de Douai ; Jeani- honoraire ; Gilbert Dagron, professeur au président-directeur général de Arianespace. la France. dans une société, conseillère générale ; Chris- société. ne Daubas, épouse Loreau, conseiller hono- Collège de France ; Michel Didier, professeur Sont nommés chevaliers : tian Olivier, maire, adjoint à un directeur Sont nommés chevaliers : raire à la Cour de cassation ; Louis-Joseph Di au Conservatoire national des arts et Christian Autexier, codirecteur d’un centre Equipement, transports départemental de la protection judiciaire de Salha Ben Ameur, née Amara, directrice Guardia, avocat général à la Cour de cassa- métiers ; Paul Faure, professeur émérite des juridique franco-allemand ; Jean-Marie et logement la jeunesse ; Pierre Pougnaud, conseiller tech- régionale à France Télécom ; Jean-Michel tion ; Roger François, président du tribunal universités ; Georges Frelastre, professeur Dufour, conseiller juridique dans une organi- nique auprès du délégué pour l’action exté- Billaut, responsable d’un atelier de veille tech- de commerce de Chaumont ; Michel Laudet, émérite des universités ; Jean-Pierre Gabo- sation européenne de recherche scientifique ; rieure des collectivités locales ; Annette Rac- nologique ; Serge Blond, ancien président avocat général près la cour d’appel de Paris ; rieau, maître de conférences honoraire ; Jean- le Père Jean Weydert, ancien directeur d’un Est promu commandeur : zymow, née Wieviorka, directrice de recher- d’une chambre de commerce et d’industrie ; Roland Le Roux-Cocheril, conseiller à la Cour Pierre Luton, professeur des universités, prati- office d’information sur les problèmes euro- Paul Granet, ancien ministre, président che au Centre national de la recherche scienti- Michel Bruneaud, employé dans une agence de cassation ; Claude Michel, avocat honorai- cien hospitalier ; Roger Naslain, professeur péens. d’un organisme d’HLM. fique ; Louis Rebourgeon, ancien maître arti- d’exploitation d’Electricité de France ; Ber- re au barreau de Bobigny, ancien bâtonnier ; des universités ; Michel Ribon, professeur san, ancien résistant ; Albert Robert, prési- nard Caron, délégué dans une division d’Elec- Christian Roehrich, avocat général à la Cour agrégé honoraire ; Henri-Jean Schubnel, pro- Culture dent fondateur d’un atelier protégé métallur- tricité de France ; André Cathelineau, ingé- de cassation ; Suzanne Terrier, épouse Martz- fesseur au Muséum national d’histoire natu- Coopération et francophonie et communication gique ; Jean-Michel Roclore, président du nieur des télécommunications, directeur de loff, présidente de chambre honoraire à la relle ; Pierre Tison, professeur des universités directoire d’un groupe ; Hedva Salomon, née branche à France Télécom ; Yves Chauvet, cour d’appel de Paris. honoraire ; Pierre Vayre, professeur émérite Sont promus officiers : Ser, peintre, sculptrice, présidente fondatrice ancien cadre à Electricité de France ; Michel Sont nommés chevaliers : des universités, praticien hospitalier honorai- Père François de Gaulle, missionnaire au Est promu commandeur : d’honneur d’une association culturelle ; Clément, président-directeur général de Eric Agostini, professeur de droit, avocat re ; André Viala, professeur agrégé honorai- Burkina Faso ; le Père Eugène Merlet, prési- Edouard de Royère, président de la Fonda- Antoine Sfeir, directeur de rédaction d’une sociétés ; Pascal Copin, directeur à La Poste ; au barreau de Bordeaux ; Jacqueline Beaux, re ; Haïm Zafrani, professeur des universités dent d’une association humanitaire ; Chris- tion du patrimoine. revue, président d’un centre d’études ; Pier- Pierre-François Couture, président du direc- épouse Lamotte, avocate au barreau de honoraire. tian Prettre, ambassadeur de France en rette Zannettacci-Stephanopoli, née Adan- toire d’un groupe minier et chimique ; Ancil- Paris ; Guy Bénichou, avocat au barreau de Sont nommés chevaliers : Thaïlande. Agriculture et pêche court, dirigeante d’un cabinet immobilier, Faiwel Dickstein dit Philippe Adec, président Grenoble, président de la Conférence des Charles-Robert Ageron, professeur éméri- Sont nommés chevaliers : première vice-présidente d’un syndicat pro- d’une union nationale professionnelle, prési- bâtonniers ; Michèle Bernard, épouse te des universités ; Jean Baquer, ancien pro- Yves Berthelot, secrétaire exécutif de la Requin, vice-présidente au tribunal de gran- fesseur de musique ; Stéphane Belaïch, pro- commission économique pour l’Europe des Est promu commandeur : fessionnel. dent de société ; Jean-Pierre Doligé, prési- de instance de Paris ; Le pasteur Werner Bur- fesseur des universités, praticien hospitalier ; Nations unies à Genève ; Sœur Geneviève Stéphane Hénin, ancien chef du départe- dent-directeur général de sociétés ; Anne ki, aumônier général des prisons ; Jean- Jean Bessonie, professeur des écoles, con- Birot, enseignante au sein d’un village de Pyg- ment d’agronomie de l’Institut national de la Duthilleul, née Chopinet, présidente du con- PROMOTION DU TRAVAIL Michel Cailliau, inspecteur des services judi- seiller pédagogique départemental en éduca- mées au Cameroun ; Hervé Cassan, conseiller recherche agronomique. seil d’administration d’un groupe pétrolier ; Michel Gutenmacher, président-directeur ciaires ; Alban Chaix, président de chambre à tion physique et sportive ; Augustin Besta- spécial du secrétaire général de l’organisa- Sont nommés chevaliers : général de sociétés ; Andrée Hélaine, née Hal- la cour d’appel de Versailles ; Philippe Chas- gno, directeur d’école honoraire ; Gabriel tion internationale de la francophonie ; Phi- Relations avec le Parlement Michel Aimé, président d’un syndicat régio- louin, présidente-directrice générale de socié- saigne, procureur de la République adjoint Bianciotto, professeur des universités ; Alain lippe Descola, directeur d’études à l’Ecole des nal des bouchers ; Jules Aligand, maire, té ; Paul Lacour, secrétaire général et adminis- près le tribunal de grande instance de Valen- Boissinot, inspecteur général de l’éducation hautes études en sciences sociales ; Bernard Est promu commandeur : ancien fendeur d’ardoises ; Martial Barbe, trateur de sociétés ; Jean-Marc Lepeu, direc- ce ; Daniel Coquel, sous-directeur à l’adminis- nationale ; Bernard Charpentier, professeur Garancher, premier conseiller à la section des Théodore Vial-Massat, dit Théo, député ancien artisan lapidaire, président régional teur dans un groupe de construction d’auto- tration centrale ; Gilbert Costes, président du des universités, praticien hospitalier ; Yves intérêts français en Irak ; Pierre Jacquemot, honoraire de la Loire. de l’Association des meilleurs ouvriers de mobiles ; Jean Lhiaubet, directeur régional tribunal de commerce de Paris ; Jean-Claude Dauriac, proviseur honoraire ; Christine Des- ambassadeur de France au Kenya ; Jean-Yves France ; Christiane Beauvieux, née Jaubert, des télécommunications ; André Merlin, Dauvel, procureur de la République adjoint champs, née Aubernier, conservatrice généra- Julien, président et administrateur de socié- agente de maîtrise dans une entreprise ; directeur délégué à Electricité de France ; près le tribunal de grande instance de Paris ; le de bibliothèque ; Michel Doly, professeur tés africaines ; Pierre Marchal, ancien consul Fonction publique Gérard Braun, président de société ; Maurice Jean-Yves Rebeyrol, chef ouvrier à Electricité Françoise Defossez, épouse Dekeuwer, pro- des universités ; Irène Dudz, conseillère d’ad- général de France au Gabon ; Jean Miège, et réforme de l’Etat Duvanel, professeur dans un lycée profession- de France ; Claude Savey, président-directeur fesseure à l’université Lille-II ; Anne-Marie ministration scolaire et universitaire ; Marie- professeur à l’Université de Provence ; Sylvia nel, restaurateur de monuments historiques ; général de sociétés ; Ginette Schmidt, née Dourlen, épouse Rollier, vice-présidente de Paule Godard, née Drumont, proviseure Milliez, née Abi Rached, vice-présidente Est promu commandeur : Jean Floch, président-directeur général d’un Gasq, conseillère clientèle à Electricité de l’association Pour le droit de mourir dans la honoraire ; Roger Guignet, délégué départe- d’une association humanitaire franco-libanai- André Darrigrand, inspecteur général groupe ; Jacques Gervais, ancien trésorier France ; Jean-Louis Vinciguerra, directeur dignité ; Bernard Dureuil, administrateur judi- mental de l’éducation nationale ; Claude se ; le Père Emile Puech, professeur à l’école honoraire des PTT, président d’honneur de départemental d’une association caritative ; exécutif de branche à France Télécom. ciaire honoraire à Marseille, chargé d’ensei- Hazard, inspecteur général de l’éducation biblique et archéologique française de Jérusa- La Poste. Eugène Heringuez, intendant dans une pré- gnement universitaire et professionnel ; Fran- nationale ; Michel Laurent, administrateur de lem ; Pierre Richez, chargé de mission à l’ins- fecture ; Jacques Labesse, ébéniste d’art, maî- cine Fouque, née Cahen, présidente de cham- biens honoraire, donateur au profit de l’Insti- pection générale de la coopération internatio- tre d’apprentissage ; Joseph Libner, président- Emploi et solidarité bre à la cour d’appel de Paris ; Jean-Claude tut de France ; Ginette Le Deroff, née Ramo- nale au ministère de l’agriculture ; Richard Recherche directeur général de société ; François Ginisty, notaire associé à la résidence de gnino, inspectrice d’académie, inspectrice Talbot, président-directeur général d’une Michon, contremaître en mécanique généra- Sont promus officiers : Paris ; Roland Jousselin, avocat honoraire au pédagogique régionale honoraire ; Isabelle société française au Sénégal ; Françoise Val- Est promu commandeur : le ; Robert Mona, maire, artisan menuisier ; Dominique Alduy, née Daumas, directrice Conseil d’Etat et à la Cour de cassation ; Lichau, inspectrice honoraire de l’éducation lon, consule adjointe, chef de chancellerie à Adrien Joliot, directeur de recherche, pro- René Pianetti, maître couvreur, président générale du Monde ; Ernest Gay, président Corinne Lepage, épouse Huglo, ancienne nationale ; Christiane Mahut, née Valentin, Alger ; Norbert Vasile, chef du service d’ima- fesseur au Collège de France, directeur d’un régional de l’Association des meilleurs d’association ; Claude Guinet, membre d’as- ministre, avocate au barreau de Paris ; Jac- attachée principale d’administration scolaire gerie médicale d’un centre hospitalier univer- centre de biologie physico-chimique. ouvriers de France ; Louis Roquesalane, sociations, président-directeur général de ques Louvel, avocat général près la cour d’ap- et universitaire honoraire ; Marie-Joëlle Man- sitaire. LeMonde Job: WMQ0401--0013-0 WAS LMQ0401-13 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0231 Lcp: 700 CMYK
CARNET LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 13
Défense tion immobilière ; Antoine Dubout, ingénieur coles ; Ginette Sesmat, née François, prési- – Madeleine, – Mme Françoise Pellerin, des ponts et chaussées, président-directeur dente d’une caisse de mutualité sociale Anniversaires de naissance général d’une société immobilière ; Robert agricole ; Rémi Toussain, directeur à l’admi- son épouse, Jean et John, Sont promus officiers : Monique et Laurent, ses fils, Pierre Alési, ancien directeur dans une so- Frougny, administrateur d’un comité d’amé- nistration centrale. SAFIÉTOU ! lioration du logement ; Sylvie Houssin, née Georges, Françoise, Ainsi que ses petits-enfants, ciété nationale ; Thierry Porteu de La Moran- ses enfants et son gendre, dière, adjoint au directeur commercial d’un d’Herbe, conseillère générale, adjointe à un Jeudi 4 janvier 2001, tu as trente ans. ont la tristesse de faire part du décès de maire, chargée de la politique de la ville, de Aménagement du territoire Caroline et Vincent, Semsia, Benjamin, groupe industriel. et environnement Où est mon gros bébé sénégalais de Sont nommés chevaliers : l’urbanisme et de l’habitat ; Michel Langlois, l’île de N’Gor ? Toussaint, Elise et Pauline, président d’une mission d’information sur le ses petits-enfants, M. Pierre PELLERIN, Solange Apik, administratrice civile hors Est promu officier : Où est ma petite Chilienne des an- classe, directrice au ministère ; François Des- logement ; Anne-Maire Lehmann, née Chas- Julie, tagnier, chef du bureau du cabinet du secré- Jacques Chevalier, président d’association nées70? survenu le 1er janvier 2001, dans sa quatre- prairies, directeur dans une société ; Jacques en faveur de la sauvegarde de la nature. Où est ma Mexicaine des années 80 ? son arrière-petite-fille, Durieux, chef d’études au ministère ; Gérard taire d’Etat ; Lucien Meudec, président d’une ont la tristesse d’annoncer le décès, le vingtième année. société immobilière ; Christian Nicol, ingé- Sont nommés chevaliers : Henry, ancien pilote d’essais dans une socié- Dominique Bourg, professeur des universi- Bon anniversaire, longue vie et plein de 29 décembre 2000, de té ; Yves Imbert, directeur adjoint dans une nieur des arts et manufactures, chef d’une Journaliste-écrivain pour la nature et tés, directeur d’un centre de recherches et « guaguas » avec Thomas ! société nationale ; François Mathey, ensei- mission interministérielle à caractère social ; l’écologie, il a consacré sa vie à la défense Danièle Penet, directrice d’un foyer de jeunes d’études sur le développement durable ; Mar- Roger HURON, gnant cumulant, président du département cel Cruveillier, président d’un conservatoire de l’environnement. chimie de l’Ecole polytechnique ; William travailleurs ; André Ruggieri, vice-président Dominique, ton « papito » qui t’aime. ingénieur divisionnaire d’une fédération de promoteurs-construc- régional des espaces naturels ; Robert Gillet, honoraire de la RATP. Sprogis, directeur dans un groupe industriel ; président d’associations en faveur de la pro- Que tous ceux qui l’ont connu, aimé et Gérard Taltasse, directeur dans un groupe in- teurs. tection de l’environnement ; Michel Guégan, La cérémonie civile aura lieu le 5 jan- estimé pensent à lui. dustriel ; Jean-Pierre Taran, directeur adjoint maire ; Christian Lavigne, adjoint à un maire ; Décès dans un office national. vier 2001, à 9 h 15, au crématorium des TOURISME Yves Le Cabec, chargé de mission environne- – M. Henri Epstein, Ulis (Essonne), route de Marcoussis, lieu- Sont nommés chevaliers : ment dans une union professionnelle ; Mar- lle François Brossard, président d’honneur cel Lefèvre, adjoint à un maire, président M Evelyne Epstein, dit La Folie Bessin. – Le recteur Philippe Pergola, ANCIENS COMBATTANTS ses cousins, Les professeurs, Sont promus officiers : d’un organisme professionnel d’hôtellerie ; d’une association de défense de l’environne- Roger Champagnac, adjoint à un maire, pré- ment ; Lysiane Orséro, née Escriva, chargée Et toute sa famille, Le personnel et les étudiants de l’Insti- Georges Doussin, président national de – Christian Jaulin, tut pontifical d’archéologie chrétienne, l’Association républicaine des anciens sident d’un office de tourisme ; Jean-Pierre de mission à la délégation à l’aménagement ont la douleur de faire part du décès de Chenu, maire, directeur d’une société de dé- du territoire et à l’action régionale (DATAR) ; son fils, et son épouse Laura, ont l’immense douleur de faire part du dé- combattants et victimes de guerre ; Michel Denise Mannoni, Heois, trésorier général de la Fédération na- veloppement touristique ; Françoise Lajunias Jean-François Savy, sous-préfet. M. Jacques BABOK, cès de tionale des combattants prisonniers de dite Delord, née Doucet, directrice d’un parc sa sœur, et son époux Jean Gensburger, er guerre et combattants d’Algérie, Tunisie, Ma- zoologique ; Roland Mazère, hôtelier-restau- Relations avec le Parlement survenu le 1 janvier 2001. Bruno Mannoni, Mgr Patrick SAINT-ROCH, roc. rateur cuisinier ; . M. Rousseau (Jacques), son frère, Sont nommés chevaliers : président honoraire d’une société d’histoire Sont nommés chevaliers : Les obsèques auront lieu le jeudi Louis Jaulin, ancien recteur et professeur, Odette Allard, membre actif de l’associa- et d’archéologie. Joëlle Desjardins, attachée d’administra- 4 janvier. son beau-frère, et son épouse Geneviève, tion Rhin et Danube ; Maurice Aveline, tion centrale chargée des relations parlemen- Alain Gensburger, survenu à Rome, le 30 décembre 2 000, membre du comité national de l’Association Culture et communication taires au ministère de l’intérieur ; Claude Ga- On se réunira à 10 h 45, à la porte François Gensburger et son épouse Mo- dans sa cinquante-neuvième année, em- des anciens du corps expéditionnaire français lametz, ancien député du Pas-de-Calais ; principale du cimetière parisien de nique, porté par la maladie. en Italie ; Serge Barcellini, directeur général Sont promus officiers : Bertrand Gallet, ancien député d’Eure-et- Bagneux. ses neveux, de l’Office national des anciens combattants Jean Bourdarias, ancien chef de l’informa- Loir. Françoise et Cécile Louvel, et victimes de guerre ; Gérard Beaumont, tion religieuse au Figaro ; Régine Deforges, Cet avis tient lieu de faire-part. Ses obsèques ont été célébrées en ses nièces, l’église nationale de Saint-Louis des Fran- membre du comité national de l’Union natio- épouse Wiazemsky, écrivain ; Béatrice Gon- Brice, Matthieu et Quentin, nale des combattants ; Georges Boichard, zalez de Andia, responsable culturelle ; Jean- Fonction publique çais, à Rome, mardi 2 janvier 2001. vice-président d’une amicale régimentaire ; François Jarrige, conservateur général du pa- et réforme de l’Etat – Mme Bernadette Belime, ses petits-neveux, Maurice Camuset, membre du bureau de trimoine, directeur du Musée Guimet ; Chris- son épouse, ont la douleur de faire part du décès de Sont nommés chevaliers : Pour ceux qui l’ont connu, aimé et esti- l’Association nationale des anciens combat- tian Pattyn, inspecteur général de Mme Paulette Belime, mé, confrères, collègues, amis, étudiants tants de la Résistance ; Jacques Dauzier, l’administration des affaires culturelles. Olivier Audéoud, professeur des universi- Francine tés ; Serge Darmon, administrateur civil hors sa sœur, et anciens étudiants, pour prier ensemble membre actif d’associations d’anciens Sont nommés chevaliers : et ses enfants et petits-enfants, JAULIN-MANNONI. combattants ; Fernand Deconinck, président Nathalie Aïtoff, chef de chant, pianiste ; classe, directeur général des services de la pour le repos de son âme et évoquer son communauté de communes de l’aggloméra- Et toute la famille, souvenir, nous nous retrouverons en d’une section de l’Union nationale des Anne Barère, épouse Namias, journaliste à ont le chagrin d’annoncer le décès, après Elle s’est éteinte, entourée de l’affec- combattants ; André Degreef, président d’un TF 1 ; Gille Béguin, conservateur général, di- tion grenobloise ; Jean Frappat, maire hono- l’église de Sainte-Praxède et au siège de raire d’Argenton-sur-Creuse (Indre) ; Ber- une longue maladie, de tion des siens, le mardi 26 dé- l’Institut le mardi 30 janvier. comité d’entente d’anciens combattants ; recteur d’un musée ; Georges Bellec, artiste cembre 2000. André Fournier, administrateur de la Fédéra- de variétés, membre du groupe Les Frères nard Gagnepain, professeur des écoles ; Pierre Gravelle, conseiller général du Val-de- tion nationale des plus grands invalides de Jacques ; Lydia Blanchet, épouse Chaize, se- Paul-André BELIME, Pontificio Istituto di Archeologia Cris- guerre Les Grands Mutilés ; Marcel Jayet, crétaire administrative d’administration cen- Marne, maire de Villecresnes, président du ingénieur de l’Ecole centrale, Ses obsèques ont eu lieu mardi 2 jan- centre interdépartemental de gestion de la vier, à Arcueil. tiana, vice-président départemental de l’Union fé- trale au ministère ; Jacques Bouflet, archi- Via Napoleone III, 1, dérale des associations françaises d’anciens tecte des bâtiments de France, chef du fonction publique territoriale de la petite le 19 décembre 2000, à l’âge de quatre- combattants et victimes de guerre ; Fernand service départemental de l’architecture et du couronne d’Ile-de-France ; Louis Jannel, doc- vingts ans. I 00185 Roma. Jourdan, administrateur d’une amicale régi- patrimoine de la Mayenne ; Véronique Cayla, teur en médecine, ancien conseiller général – Tous ses collaborateurs et amis Tél. : 0039-06-44-65-574. mentaire ; Marcel Knaebel, membre actif de née Desaint, membre du Conseil supérieur de l’Ain, ancien maire de Montrevel-en- La cérémonie d’adieu et l’inhumation ont la douleur de faire part de la dispari- Télécopie : 0039-06-44-69-197. l’Amicale des forces navales françaises de l’audiovisuel ; François Chaslin, architecte, Bresse ; Michel Lambert, ancien député, pro- ont eu lieu dans l’intimité, à Chaumont tion de Email : [email protected] libres ; Hélyette de La Cropte de Chanterac, professeur ; Edouard de Cossé Brissac, pré- fesseur, maire de Flers (Orne) ; Philippe Lan- (Haute-Marne). membre actif d’associations d’anciens sident d’une association de défense du patri- gevin, maître de conférences à la faculté des Francine combattants ; Solange Lamothe, née Wald- moine ; Jean-Pierre Dalbera, ingénieur de re- sciences économiques de Montpellier ; Ro- Cet avis tient lieu de faire-part. – Françoise Soulé-Susbielles, née Gi- bert Lazerges, directeur général des services JAULIN-MANNONI, mann, présidente départementale de l’Asso- cherche, chef de la mission de la recherche et orthophoniste, vaudon, ciation et entraide des veuves et orphelins de du conseil général du Gard ; Claudine Ludger, 5, rue de la Cavalerie, de la technologie au ministère ; Claire Denis, fondatrice du Groupe d’études son épouse, guerre ; Jean Mas, président de la Fédération ancienne professeure, ancienne attachée de née Pesqué, administratrice territoriale, se- 75015 Paris. crétaire générale de la ville de Maisons-Alfort sur la psychopathologie Pierre Xavier Soulé-Susbielles, nationale des anciens de la Résistance ; Mau- recherche en histoire de l’art, donatrice ; 68, chemin Ami-Argand, Marie et Emmanuel Deligne, rice Meunier, président de l’Amicale des an- Hugues Dufourt, compositeur de musique, (Val-de-Marne) ; Robert Michelin, directeur 1290 Versoix (Suisse). des activités logico- ciens combattants de Nouvelle-Calédonie ; ancien directeur de recherche au Centre na- général des services du district de Boulogne- mathématiques (Gepalm), Anne-Laure et Damien Gros, Suzanne Paraf, née Nahon, ancienne résis- tional de la recherche scientifique ; Gérard sur-Mer (Pas-de-Calais) ; Jacqueline Porte- docteur en psychologie, ses enfants, tante ; Henri Revel, vice-président départe- Garouste, artiste peintre, sculpteur ; Gilbert faix, née Cahuzac, directrice à la préfecture – Juliette Delafosse, née Vignol, diplômée de l’Ecole pratique Clémence, Sébastien, Géraldine, Eugé- mental de l’Association nationale des mé- Gaston, journaliste, écrivain ; Danièle Girau- de Vaucluse ; Louis-Raymond Préaud, direc- son épouse, des hautes études. nie et Margaux, daillés de la Résistance française ; Marie dy, conservatrice générale du patrimoine, di- teur d’un centre départemental de la fonc- ses petits-enfants, tion publique territoriale ; Jean-Charles Savi- François Delafosse, Riffaud, membre du comité d’honneur de rectrice de musées ; Clément Guérard dit Catherine et Raphael Larrère, Nicole Soulé-Susbielles, l’Association républicaine des anciens Clym, journaliste, critique musical, dessina- gnac, conseiller-maître à la Cour des sa sœur, comptes ; Henriette Steinberg, administra- ses enfants, Mme Jean NIVAT, combattants et victimes de guerre ; Suzanne teur ; Simone Harari, née Halberstadt, pré- Marion Larrère, Mathilde Larrère- font part du rappel à Dieu de Saule, née Michot, secrétaire adjointe d’une sidente-directrice générale de Télé-images ; trice territoriale, directrice générale adjointe née Gabrielle AUBOUY, section de l’Union nationale des combat- Bernard Huet, architecte, enseignant, cher- des services du conseil général du Val-de- Lopez et Miguel Lopez, tants ; Georgette Terray, née Louis, ancienne cheur ; Emmanuel Krivine, chef d’orchestre ; Marne ; Anita Weber, née Caumes, déléguée ses petits-enfants, s’est éteinte le 29 décembre 2000, dans sa Jacques membre du comité de la Fédération natio- François Lanzenberg, journaliste ; Bernard au développement et à l’action territoriale au ont la douleur d’informer de la mort de quatre-vingt-quatorzième année. SOULÉ-SUSBIELLES, nale des anciens combattants en Algérie, Ma- Latarjet, président de l’Etablissement public ministère de la culture et de la communica- tion. ingénieur général roc et Tunisie ; Jean Vaudeleau, président dé- du parc et de la Grande Halle de La Villette ; Marcel DELAFOSSE, Elle a été inhumée dans l’intimité à de l’armement (c.r.), partemental de l’Association des anciens de Thierry Lhermitte, comédien, président archiviste paléographe, Montpellier. X 47, la 2e DB ; René Wagner, membre fondateur d’honneur d’associations humanitaires ; Sté- Jeunesse et sports ancien directeur de l’Amicale des anciens de Torgau. officier de la Légion d’honneur, phane Lissner, directeur du Châtelet ; Sté- des services d’archives De la part de phane Martin, président de l’Etablissement Sont nommés chevaliers : de la Charente-Maritime, public du Musée du quai Branly ; Paul Otcha- Serge Agneaux, trésorier général d’un Georges et Lucile Nivat, le 31 décembre 2000, à Paris. DÉPORTÉS ET INTERNÉS puis des Yvelines, Maurice et Paule Nivat, kovsky-Laurens, éditeur ; Marc Perrone, ac- comité sportif ; Jean-Pierre Caraës, trésorier et de l’ancien département DE LA RÉSISTANCE cordéoniste, compositeur ; Lucette, dite Luce, d’une association sportive ; Mauricette Cola- Aline et Robert Bonami, Les obsèques auront lieu le vendredi Sont promus officiers : Perrot, inspectrice générale de l’administra- vito, née Chavinas, championne du monde de Seine-et-Oise, ses enfants, 5 janvier 2001, à 10 h 30, en l’église Yvette Gobert, née Altenhoven, déportée tion des affaires culturelles ; Jean-Claude Re- de tir en 1999 ; Céline Duboisset, née André, le 29 décembre 2000, dans sa quatre- Notre-Dame-de-Nazareth, 351, rue Le- résistante ; Célestin Pesques, interné résis- nard, écrivain, poète ; Patrick Sermadiras de déléguée régionale de la Fédération française e vingt-sixième année. Dominique et Marie-Pierre, courbe, Paris-15 . tant. Pouzols de Lile, éditeur d’art ; François Sou- de handball ; Catherine Lacoste, ancienne Jean-Luc et Nathalie, Sont nommés chevaliers : beyran, artiste de variétés, membre du championne de golf ; Gérard Lefranc, pré- Cet avis tient lieu de faire-part. Catherine et Pascal, Cet avis tient lieu de faire-part. Andrée Candas, née Delaye, internée résis- groupe Les Frères Jacques ; Robert Thévenot, sident d’un comité syndical ; Joseph, dit Jo, Anne, tante ; Xavier Fontoynont, interné résistant ; directeur général d’une chaîne de télévision ; Maso, manager de l’équipe de France de rug- François Delafosse, Guillaume, 120, avenue Félix-Faure, Marguerite Foulon, née Méance, internée ré- by ; Michel Vial, président de la Fédération Bernard Thomas, chef d’orchestre ; Paul Tou- 10, rue Charles-Nodier, Olivier et Virginie, 75015 Paris. sistante ; Marcel Henry, interné résistant ; renne, artiste de variétés, membre du groupe française de judo, ju-jitsu, kendo et disci- 75018 Paris. Yvonne Lointier, déportée résistante ; Denise Les Frères Jacques ; Marie de Valmalete, plines associées ; Eliane Viscart, née Jacq, co- Pierre, Catherine et Raphael Larrère, ses petits-enfants, Place, née Asset, déportée résistante ; Jérôme épouse Pochet, organisatrice de concerts ; titulaire du record du monde du 4 × 2 bis, boulevard Morland, Scorin, déporté résistant. Catherine Hermary-Vieille, écrivain ; Fa- 400 mètres. Remerciements bienne Vonier, épouse Boespflug, vice-prési- 75004 Paris. Claire, Mathilde, Céline, Alice, Caro- Equipement, dente de la Fédération nationale des distribu- line, Camille, Marie, Chloé, Martin, – Saint-Cloud, le 3 janvier 2001. teurs de films ; Gao Xingjian, écrivain, Prix Recherche ses arrière-petits-enfants. transports et logement – Valenciennes. Nobel de littérature. Sont promus officiers : Merci à tous ceux qui ont fait part de Sont promus officiers : Gérard Brachet, directeur des programmes Thérèse Delattre-Petit, leur tristesse et de leurs témoignages au Centre national d’études spatiales ; Phi- son épouse, – Marie-Anne et Marc Marty, André Helbert, capitaine au long cours, di- PATRIMOINE Geneviève et Michel Artigue, d’amitié à l’annonce de la disparition de recteur d’un office municipal maritime ; lippe Passa, professeur des universités, prati- Christine Willig-Delattre, ET DÉCENTRALISATION CULTURELLE cien hospitalier ; René Pellat, directeur de re- Jean-Paul et Evelyne Ortet, Jean-Pierre Leclerc, ancien président d’un François et Laurence Delattre- Gérard BLAIN. groupe de filiales de la SNCF ; Claude Ro- Sont promus officiers : cherche, haut-commissaire à l’énergie Denoyelle, Jacques et Bernadette Ortet, bert, inspecteur général de l’équipement, Roger Pinard dit Pic, photographe ; Domi- atomique ; Raymond Sadoun, directeur de Géry et Chrystelle Delattre-Bruwaene, Bernard Ortet, président d’une section du conseil général nique Ponnau, directeur de l’Ecole du Louvre. recherche honoraire, président d’honneur de Damien Delattre, ses enfants, des Ponts et Chaussées ; Jacques Rousset, in- Sont nommés chevaliers : la Fédération internationale d’épidémiologie ses enfants, Ses petits-enfants, – Antony, le 3 janvier 2001. génieur général des ponts et chaussées, coor- Marc Bélit, directeur d’un centre culturel ; psychiatrique. Son arrière-petite-fille, Abraham Bengio, directeur régional des af- Sont nommés chevaliers : L’abbé Yves Delattre, donnateur d’une mission d’inspection géné- Elisabeth Delattre, ont la tristesse de faire part du décès, le rale territoriale au conseil général des ponts faires culturelles de Rhône-Alpes ; Huguette François Demarcq, ingénieur, directeur gé- 1er janvier 2001, de François REINER et chaussées ; Jean-Pierre Thiolat, président Briaut, épouse Bouchardeau, ancienne mi- néral de l’Agence de l’environnement et de la ses frère et sœur, d’un comité départemental de prévention nistre, écrivain, éditrice ; Françoise Durand, maîtrise de l’énergie ; Jean-Alexis Grimaud, Les familles Delattre, Basquin, Petit, est mort il y a un an. née Evrard, conservatrice générale du patri- professeur des universités, directeur du dé- Vanderlinden, M. Pierre ORTET, routière. officier de la Légion d’honneur, Sont nommés chevaliers : moine, directrice du centre des archives partement de bio-ingénierie au ministère ; vous invitent à partager leur tristesse à Jacques Allemand, président-directeur gé- d’outre-mer ; Nicole Jalladeau, épouse Pot, Elie Hamou, gynécologue-obstétricien, direc- l’occasion du décès de croix de guerre 1939-1945, Sylvie Rosenberg-Reiner, néral d’entreprises de bâtiment et travaux directrice générale de la Cité des sciences et teur d’enseignement de diplômes universi- médaillé de la Résistance, Laetitia, Marianne et Kacey publics ; Pierre Bérest, ingénieur en chef des de l’industrie ; François Loyer, directeur de taires ; Pascale Kahn, née Briand, directrice officier de l’ordre national remercient chaleureusement celles et ceux mines, président du conseil scientifique du recherche au Centre national de la recherche de recherche, directrice d’une unité de re- Bernard DELATTRE, du Mérite, qui leur ont manifesté leur soutien, leur laboratoire central des ponts et chaussées ; scientifique, directeur du centre des hautes cherche à l’Institut national de la santé et de notaire honoraire, officier des Palmes académiques. affection, leur amitié. Catherine Bersani, née Le Roy, coordonna- études de Chaillot ; Françoise, dite Soisik, la recherche médicale ; André Kaspi, profes- trice d’un collège spécialisé au conseil géné- Moreau, directrice d’un cercle théâtral ; Fran- seur des universités, enseignant-chercheur en survenu le 1er janvier 2001, à Valen- La cérémonie religieuse sera célébrée ral des ponts et chaussées ; Jean-Paul Ber- çoise Pathie, épouse Bercé, conservatrice gé- université ; Grégory Lathrop, directeur de re- ciennes, à l’âge de soixante-douze ans. le jeudi 4 janvier, à 10 h 30, en l’église theau, coprésident d’une société de nérale du patrimoine, directrice du centre de cherche, directeur général du Centre national Saint-Martin de Tarbes. Anniversaires de décès promotion immobilière ; André Blanchard, recherche des monuments historiques ; Jean- de génotypage ; Marc Peschanski, directeur Les funérailles seront célébrées le ancien président départemental de la pré- Claude Petit, compositeur de musiques de de recherche à l’Institut national de la santé 4 janvier, à 10 h 30, en l’église Saint-Géry Il a rejoint son épouse, – Le Chambon-sur-Lignon. Saint- vention routière ; Michel Boutourlinsky, ad- films, chef d’orchestre. et de la recherche médicale ; Serge Petit, in- Etienne. génieur, directeur du programme Ariane 5 ; de Valenciennes, suivies de l’inhumation joint d’un directeur régional de l’aviation ci- au cimetière Saint-Roch dudit lieu. Claudette ORTET, vile ; Charles Claden, capitaine de première Agriculture et pêche Lydie Rappaport, née Dresch, directrice de Il y a deux ans, le 4 janvier 1999, classe de la navigation maritime ; Françoise recherche, directrice d’une unité à l’Institut décédée le 27 octobre 1997. national de la santé et de la recherche médi- 7, rue de Mons, Combelles, chargée de mission à la RATP ; Sont promus officiers : cale ; Monique Simonoff, née Lagarde, direc- 59300 Valenciennes. Denys Dartigues, directeur régional à la Claude Besnault, ancien directeur général Camille FABRÉGUET trice de recherche au Centre national de la me SNCF ; Jean-Pierre Friederich, directeur gé- de l’Union nationale des coopératives agri- – M. et M Robert Peyssard, recherche scientifique ; Elisabeth de Turck- néral adjoint d’une compagnie de trans- coles d’approvisionnement ; Bernard Glass, M. François Peyssard, nous a quittés. heim, épouse Champeimont, directrice de re- me ports ; Camille Lapierre, ancien président inspecteur général de l’environnement ; Hen- – M Duroure, ses enfants, cherche, chef de département à l’Institut na- d’un office de tourisme ; André Lauer, ingé- ri Nallet, ancien ministre de l’agriculture ; Ses enfants et petits-enfants, Ses petits-enfants, tional de recherche agronomique. Ayez une pensée pour elle. nieur général des Ponts et chaussées au Maurice Rigaud, président d’une chambre ré- Parents et amis, Ses arrière-petits-enfants, conseil général des Ponts et chaussées ; gionale d’agriculture ; Jacques Solal, ancien ont la tristesse de faire part du décès de M. Michel Brulard Pierre Lefebvre, expert maritime ; Paul Le- président-directeur général d’une société de Affaires étrangères et Sœur Odile du Rosaire, – Il y a deux ans, gendre, ancien délégué régional de la Fédéra- céréales. ses frère et sœur, tion nationale des transports routiers ; Ber- Sont nommés chevaliers : Roger DUROURE, PROTOCOLE Les familles Peyssard, Fenard, Charret, trand Levy, ingénieur en chef des Ponts et Jean-Marie Aurand-Montane, directeur à ancien député des Landes, Gérard RIPPE chaussées, directeur d’une société d’auto- l’administration centrale ; Jean-Marc Barrey, ETRANGERS EN FRANCE officier de la Légion d’honneur, Werlen, Schaefer, Goust et Laparra, route ; Jean-Claude Marce, ingénieur général secrétaire national d’une union syndicale ma- Est promu officier : ont la tristesse d’annoncer le décès de honoraire de l’aviation civile ; Jacques Mar- ritime ; Jean-Jacques Bontoux, ancien pré- Eckart Thomae (Allemagne), chef d’entre- à l’âge de soixante-dix-neuf ans. nous quittait. villet, directeur dans une collectivité locale ; sident d’un syndicat local de vignerons ; Jean prise, président de l’Institut des sciences de la Mme Alice PEYSSARD, Brigitte Mazière, née Yvinec, inspectrice gé- Boyer, ancien exploitant agricole, vice-pré- matière et du rayonnement de Caen. Ses obsèques auront lieu le jeudi 4 jan- née BRULARD, Que ceux qui l’ont aimé se sou- nérale de la construction au conseil général sident du conseil général de la Haute-Loire ; Sont nommés chevaliers : vier 2001, à 10 h 30, à la salle des fêtes de viennent. des Ponts et chaussées ; Michel Quatre, ingé- Gérard Doquet-Chassaing, président-direc- Herbert Feistner (Allemagne), ancien pré- Moustey (Landes). survenu à Paris, le 1er janvier 2001. nieur général des Ponts et chaussées au teur général d’une entreprise de serres et pé- sident-directeur général de société ; Antonio conseil général des Ponts et chaussées ; Mi- pinières ; Christian Dubreuil, directeur à l’ad- Ugidos Noriega (Espagne), psychologue clini- Elle a rejoint dans la Paix du Seigneur chel Quimbert, avocat, président du conseil me ministration centrale ; Bernard Laval, cien ; Ann Zaleski, née Mac Lachlan, journa- – M Louis-René des Forêts, son époux, Horace TORRUBIA d’administration d’un port autonome ; président d’une chambre départementale liste. M. et Mme Guillaume des Forêts Jacques Rapoport, directeur général adjoint à d’agriculture ; André Le Berre, président d’un et leurs enfants, Jean, s’en est allé il y a deux ans. la RATP ; Nicolas Seiler, capitaine au long comité régional des pêches maritimes et des Et Mlle Nicole des Forêts, cours ; Marie-Sylvie Seillan, née Moyen, res- Coopération et francophonie élevages marins ; Daniel Lefèvre, président font part du décès de décédé le 20 septembre 2000. ponsable d’une unité à la RATP ; Louis Vir- d’un comité régional des pêches maritimes ; « No importa la vida, que ya está perdida, goulay, ancien cheminot, adjoint à un maire, Pierre-Louis Lefort, président du groupe ETRANGERS EN FRANCE y después de todo : qué es eso la vida ? – chargé de la circulation et des transports. M. Louis-René des FORÊTS, La cérémonie religieuse sera célébrée d’étude et de contrôle des variétés et des se- Est promu commandeur : le vendredi 5 janvier, à 10 h 30, en l’église Cantares... » mences ; André Lurton, président d’un syndi- Azédine Beschaouch, professeur associé au cat viticole ; Henri Prugniaud, directeur d’une Collège de France et à l’Ecole pratique des survenu le 30 décembre 2000, dans sa Saint-Pierre de Montrouge, 82, avenue du Manuel Machado. quatre-vingt-cinquième année. Général-Leclerc, Paris-14e. LOGEMENT association d’aide pour le développement in- hautes études. ternational agricole ; Jean-Michel Reillier, Sont nommés chevaliers : Est promu officier : Le présent avis tient lieu de faire-part. Robert Caudal, président de sociétés président d’un conseil du cheval ; René Re- Hadda Berrebouh, agente de médiation La levée du corps aura lieu le vendredi Cours d’HLM. nou, président du Comité national des vins à dans des associations de jeunes des cités sen- 5 janvier 2001, à l’amphithéâtre de l’hôpi- e 11, rue Pierre-Termier, Sont nommés chevaliers : l’Institut national des appellations d’origine ; sibles ; Françoise Collin, chargée de cours et tal Cochin, 12, rue Méchain, Paris-14 . Découvrez l’informatique chez vous Pierre Carli, directeur général d’une société Mireille Riou, née Canals, directrice à l’ad- de séminaires au Collège international de 69660 Collonges-au-Mont-d’Or. ministration centrale ; Louis Romanet, pré- philosophie ; Ariel Goldenberg, directeur du 4, rue du 8-Mai-1945, avec le premier organisme de formation à d’HLM ; Michel Croizé, ingénieur consultant, L’inhumation aura lieu le même jour à domicile. Prise en main du matériel, Inter- ancien président de la Fédération nationale sident d’une fédération internationale de palais de Chaillot ; Rachel Pludermacher, an- 11 heures, au cimetière de Neuilly (Eure). 92370 Chaville. des promoteurs-constructeurs ; Philippe Dar- courses hippiques ; Eugène Schaeffer, pré- cienne éducatrice de jeunes enfants dans une 10, rue des Vignes, net, bureautique. teil, directeur d’une association de restaura- sident d’organismes professionnels agri- association humanitaire. (Le Monde du 3 janvier) 92140 Clamart. ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90 14 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 HORIZONS ENQUÊTE
« Qui veut gagner des millions » sur TF1 : Olivier, trente et un ans, s’apprête à répondre à Jean-Pierre Foucault pour le gain de 700 000 francs.
E Cadox », « Les Amours », « Fa-Si- La-chanter », « Le Juste Prix », « Qui est qui ? », « Le Mil- lionnaire », elle a tout applaudi, tout supporté, Simone, des jeux de pré-pri- me time, de fin de matinée et de Lmilieu d’après-midi. Encaissant les décalages horaires – on enregistre un matin de novembre des programmes diffusés un soir de février –, zonant dans tous les stu- dios hollywoodiens périphériques, de Saint-Ouen à Saint-Cloud, de Boulogne-Billancourt à Bry-sur- Marne, poireautant parfois des heures pour être sûre d’avoir sa pla- ce sous les projecteurs, somnolant sur « Des chiffres et des lettres » – trente-six années d’antenne, ça use –, scandant « Le mi-yon ! le mi-yon ! » avec abnégation, se mor- dant les lèvres ou pouffant avec les concurrents. La vidéostarmania, mode d’emploi. Un beau jour, la retraite venue, cette petite dame sortie d’un des- sin de Sempé a décidé de passer de l’autre côté de l’étrange lucarne, comme un poisson rouge qui s’échapperait de son bocal, pour s’offrir un voyage non virtuel dans TF1 l’univers pailleté, clinquant et criard des marchands d’Audimat. En mettant ainsi sa vie en jeux, Simone a bien mérité de la partie. Ce matin-là, à deux pas d’un Billancourt désespéré, nous poin- tons aux studios de Boulogne, avec Simone et la cohorte des fan- Pour une poignée de millions tassins montant aux feux de la ram- pe dans les conditions du direct. Piétinements, papotages, collation par téléphone, dix d’entre eux che, que certains ne sont ni intelli- Les épreuves du « Bigdil », bes est venue en car d’Athis- légère : sodas, pommes, parts de « Questions étant finalement convoqués. gents, ni cultivés, ni spontanés, adresse ou débrouillardise, relè- Mons. A chaque pause, les érudits cake, offerts par la maison (de pro- Enfin, parmi ces dix élus, deux, mais bien vulgaires et que, pour vent du jeu de plage à base de bou- commentent, pinaillent, courtoise- duction). Avant les jeux, le pain. pour un trois ou quatre, selon les rythmes, eux, c’est très dur. Afin de justifier les, de quilles, de balance ou de ment. Convivialité sans débraillé. Histoire de résister à trois heures seront mis sur la sellette. C’est ses efforts pour dénicher à l’heure machine à laver géante. Après Lau- Les candidats, qui déjeunent de vacuité ou de vacances. « Pen- champion », donc principalement le hasard qui de grande audience le plus petit rent, responsable de produits frais ensemble et tissent des liens, vien- dant qu’on est là, on ne joue pas au permet d’empocher un pactole dénominateur commun, Lagaf’ dans un hyper, et Fernando, maga- nent moins pour gagner de l’ar- Loto ni au Tac-o-tac », résume un « Le Bigdil », pouvant atteindre 4 millions de affirme qu’en dehors des « petits sinier, comblés de coûteux gent (le gain record s’élève à quadra accro. francs. En direct devant nous, Hélè- cercles parisiens », le dialogue-dia- cadeaux, Chantal, négociatrice en 271 000 francs) que pour tester Pour se parasiter dans les coulis- « Qui veut ne repartira avec 1 million de lecte d’aujourd’hui se résume à immobilier, repart avec un voyage leur fameuse « culture générale » ses de la plus emblématique des francs après avoir séché sur la « Yo ! ». Le même, coproducteur en Egypte, un vélo d’apparte- – cinéma, littérature, arts, scien- émissions-illusions, « Qui veut gagner des question à 2 millions. Elle ira se ras- fortuné, peut faire preuve d’une ment, un lecteur de DVD et autres ces, histoire, sport, mythologie, gagner des millions ? », il a fallu seoir sans plus d’émotion apparen- etc. « Je suis ? je suis ? aaaah oui ! ruser. Sont-ce les effets des soup- millions ? »… te que si elle venait de gagner un allez on s’embrasse… » Les assis- çons de trucage qui ont plané sur bon d’achat de 200 francs… « On est bien tous d’accord : tants de prod’ changent les pan- ce jeu, cartonnant au score ? Les Robert Prétendre assister à la fugace neaux des prénoms, l’animateur journalistes sont, « sans aucune émission de M6 « Mission 1 mil- Gagner 2 000 francs ici, c’est rien, change de cravate et de veste exception », interdits de plateau. Il Belleret lion » (titre original, « Greed » : – bouton d’or contre bleu perven- suffit pourtant de décrocher le télé- cupidité) relevait de la mission mais dans la vie c’est difficile… » che – plaisante « familièrement » phone pour être accueilli parmi le s’est fondu impossible. Un zélé détaché de – « Qu’est-ce que je vais me faire public, incognito mais à bras presse ayant déjoué nos projets pour le dîner ? Des rognons madè- ouverts. dans le public d’espionnage sur un plateau « top fibre citoyenne : « J’ai payé assez broutilles, pour 27 500 francs. re, on peut en manger sans ris- Pour persuader l’assistance secret », l’émission, qui copiait d’impôts pour financer une caserne Enfin, une jeune concurrente qui que ? » –, et c’est reparti avec un qu’elle fait de la figuration intelli- de ces jeux sans vergogne celle de TF1, passa de pompiers, une maternité et un a spontanément annoncé : «Je éleveur bio, une pharmacienne, gente, un chauffeur de salle au à la trappe en deux temps, trois commissariat et, loin de m’en plain- n’ai plus de casse-croûte, c’était un chauffagiste, une prof de let- bagout gentiment culpabilisé télévisés semaines. Malgré la relative élé- dre, j’en suis fier. » une tache » (façon de dire qu’elle tres retraitée, un radiologue. – « On est bien tous d’accord : gance de son présentateur et des Autour du plateau, ambiance a rompu avec un conjoint encom- gagner 2 000 francs ici, c’est rien, qui suscitent questions un peu moins basiques, d’arbre de Noël, d’après-midi au brant), entonne Belle belle belle, ERNIÈRE étape, à Boulo- mais dans la vie c’est difficile… » – l’émission engendrait la somnolen- cirque. On bat des mains en renonce à un ordinateur portable gne, à l’autre extrémité du distille des conseils rigolards : passions, ce. Elle atteignit péniblement 10 % scandant « Vincent ! Vincent ! », et remporte le « Bigdil » : une Fiat Dspectre ludique : « 100 % « Evitez de vous gratter le nez ou de part d’audience et s’éteignit le on soupire des « Oulala-lala- rouge. Lagaf’ : « Ça nous coûte du questions ». Neuf émissions sont l’oreille, vous êtes ici des acteurs. Et envie 11 décembre. lala ! » clownesques, on attend pognon cette émission, combien ? mises en boîte dans la journée. si vous avez envie de tousser, faites- Au « Bigdil », Plaine-Saint- l’entrée des Gaffettes (variante 162 856 francs ! » Au « Bigdil », Depuis trois ans, du mardi au ven- le pendant les applaudissements… » ou moquerie Denis, studio 107, c’est officielle- popu des Coco girls) et l’on s’amu- on ne pense pas, on compte. dredi, La Cinquième en diffuse Lui, justement, il tousse, sa voix ment que le journaliste du Monde se comme les enfants qui appor- Changement radical d’ambian- deux, une pour adultes, une pour s’éraille. Josette, une habituée a été convié. Là, une attachée de tent des dessins à Bill, l’extraterres- ce : feutrée, studieuse, proprette. la deuxième génération. Minima- extravertie, lui lance une boîte de presse s’empresse : « Vincent aime- tre virtuel et visqueux, complice de Dans un studio de Saint-Cloud, lisme absolu, concentration tota- pastilles pour la gorge, et glisse rait vous voir – Vincent qui ? (la gaf- Lagaf’. Les candidats sont issus entre 10 et 19 heures, on tourne le le, mais les coulisses sont très cha- dans la foulée une petite promo fe !) – Bah, Vincent Lagaf’, l’anima- d’un casting parmi les 140 000 358e « épisode » et les cinq sui- leureuses. L’animateur, Pascal pour son resto de Meaux. La musi- nam, C) En Corée, D) En Thaïlan- teur. » Petit détour donc par la demandes enregistrées. « Au fee- vants de « Questions pour un Hernandez, distille, en voix off, que du générique – imposée par le de ? » « Je me serais planté, j’aurais loge du susdit en pleine séance de ling, indique Lagaf’. On recherche champion », qui, depuis douze soixante-dix QCM. Pour tout concepteur du jeu, vendue dans répondu le Vietnam » (c’était la maquillage-brushing. Torse nu, les motivés, les dynamiques et on évi- ans, fait les belles avant-soirées accompagnement : un sourd batte- une soixantaine de pays, comme Corée), glissera M. Loyal. Quel- tatoué, chaîne en or au cou, Lagaf’ te les barges, les racistes ou les de France 3. L’animateur, Julien ment de percussions. Les scores chaque détail du décor et du ques dizaines de minutes et quel- assume autant qu’il assure : un racailles qui foutraient le bordel. » Lepers, visage lisse, œil rond, des candidats, qui ont trois secon- script – déferle, les projecteurs ques centaines de milliers de max. déchiffre en vrai pro les fiches jau- des pour répondre, s’affichent en virevoltent, nous nous faisons tout francs plus tard, un dernier candi- « J’étais en train de compter com- EDINGOTE d’auguste jaune nes impeccablement rédigées par pourcentage. Les séries d’aujo- petits sur le bout du banc, relevant dat va plancher. On l’attend, il est bien on a explosé d’émissions sur les canari sur chemise bleu une équipe de huit rédacteurs. urd’hui concernent les 15-20 ans, notre col, chaussant des lunettes parti faire pipi. « Vous vous êtes autres chaînes depuis qu’on exis- Rpétrole, guêtres blanches, Pierre, Marie, Jean, Philippe, Chris- essentiellement lycéens ou étu- de soleil (finalement proscrites lavé les mains ? », plaisante, hors te… », glisse ce fana de jet-ski. Son Lagaf’ entre en scène pour entraî- tophe, les aspirants champions diants. Ils gagnent des dictionnai- « pour éviter les reflets à l’image »). micro, l’animateur pressé d’en père, ingénieur chimiste, et sa ner, dans la « déconnade », quel- plus ou moins inspirés et tra- res, ou, au mieux, une bibliothè- Le silence s’est installé. Jean- finir. « S’il n’en reste qu’un : A) Ce mère étaient « des intellectuels », que 6 millions de téléspectateurs queurs, sont crispés sur leur cham- que. En lice, Pierre, super-décon- Pierre Foucault aussi. Arrivé sur la ne sera pas moi, B) Ce sera Attila, lui, BEP de diéseliste en poche, a vers le 20 heures de PPDA. Simone pignon. Les réponses fusent : tracté, Eléonore, qui joue du haut- pointe des mocassins, avec une C) Je serai celui-là, D) Je serais éton- zappé sur les études. « A Marseille, nous avait prévenu : c’est le plus « Pandémie… allergène… Saint- bois au conservatoire de Créteil, onctuosité de chanoine, il va assu- né ». Cette fois, le candidat qui a j’ai été un vrai voyou pendant deux près du public, ne reculant devant Simon…, délibéré », la poursuite et Sébastien, qui aime le blues et rer le service minimum avec un déjà fait appel au joker téléphoni- ans, confie-t-il. J’ai eu du bol de ne rien pour le désinhiber. Comique ici n’est pas triviale. Les dérapages le foot. « Comment a-t-on baptisé détachement certain. Et les QCM que (son beau-frère) n’a pas con- jamais me faire serrer, mais là j’ai troupier, pétomane, surgaffeur sont exceptionnels : « Qui anime les années 1945 à 75 : A) Les trente (questions à choix multiple) s’en- fondu les Huns avec les autres. fait les seules choses que je regrette – « Je tiens à préciser aux exploi- l’émission “C’est mon choix”? » Sur frimeuses, B) Les trente dormeuses, chaînent, mollement. « Comment « Réponse C ». « C’est votre dernier vraiment. » Ensuite, dix ans de GO tants agricoles que pécore n’est pas les femmes en politique, un candi- C) Les trente glorieuses ? » « Gali- appelle-t-on un sandwich italien mot ? », susurre suavement au Club Med’, dix ans d’amuseur une injure dans ma bouche » –, imi- dat confond Tasca et Casta, une lée s’est intéressé à : A) La chute des composé de pain blanc grillé : A) Un M. Foucault. « C’est mon dernier dans les cabarets (en rival de tateur : il singe les chimpanzés autre implose sur la Cocotte- cheveux, B) La chute des corps, panama, B) Un pan-bagnat, C) Un mot, Jean-Pierre. » Bigard, son double en plus macho- avec une ahurissante justesse. Minute. Entre chaque séquence, C) La chute des reins ? » « Le pré- panini, D) Un panari ? » Pour Comme le confirme un candi- salace). Et puis la téloche, comme Dans un PAF de plus en plus raco- Julien Lepers débite mécanique- nom de M. Leblanc dans Le Dîner 10 000 ou 50 000 francs, le candi- dat, le plus dur, c’est d’arriver ici. une révélation. leur – reportages à l’estomac, talk- ment quelques intros perso : de cons ? – Juste. » C’est juste. dat hésite douloureusement et a Les présélections s’opèrent au télé- « Il y a des gens intelligents, des show de pure promotion, best-off « Alors, Jeanine, le Morbihan, Dans les réponses, Jean-Jacques recours à un joker. Suspense phone (3,68 francs l’appel) ou par gens cultivés, des gens spontanés, sado-voyeuristes, déballages « psy- magnifique ! Deux enfants ? Le Goldman voisine avec Rimbaud, « insoutenable ». A l’aide d’un boî- Minitel (2,21 francs la minute) des gens vulgaires. Pour moi, par chauds » –, Lagaf’ et son « Bigdil » bateau, bien sûr, un petit bonjour à Jésus avec Aragon. A, B ou C tier à quatre touches, le public – dont les unités assurent la exemple, Ardisson est intelligent ont au moins ce mérite d’annoncer la famille ? Allez on y va… » toujours, et pourtant un autre vote. On appuie sur C, fastoche. cagnotte du jeu. Parmi cette multi- mais pas cultivé, et Baffie est cultivé la couleur – vert pomme, rouge Dans le public sage, où le troisiè- alphabet… « L’action du film MASH se dérou- tude d’inscrits, un tirage au sort en mais pas intelligent », observe perroquet – sans nuances mais me âge domine, on murmure à pei- le : A) Au Cambodge, B) Au Viet- retient cent, qui sont questionnés Lagaf’, en convenant, après Colu- sans perversité. ne. L’association La tête et les jam- Robert Belleret HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 15 Israël-Palestine : une querelle de légitimité par Élie Barnavi
AYÇAL HUSSEINI est un Mais votre vie sera un enfer. Cepen- militaire israélienne a suffi pour ses citoyens et à la communauté « deuxième Intifada » n’a rien à cepte car je ne puis faire autrement, honnête homme, et je ne dant, vos voisins ne sont pas mieux remporter les affrontements qui internationale. De l’autre, un semi- voir avec la première. D’abord, par- et qu’il faut bien que cette guerre s’ar- doute pas qu’il désire sin- lotis. Vous vivez dans un camp ont jalonné le demi-siècle d’ex- Etat qui a gardé la marge de ce que l’horizon bouché qui, à la fin rête un jour. Mais vous ne serez Fcèrement la paix. Certes, retranché, mais eux vivent dans un istence de l’Etat hébreu. Mais ces manœuvre des mouvements de libé- des années 80, justifiait la première jamais à nos yeux qu’un intrus. » l’article qu’il a publié dans Le Mon- bidonville ouvert à tout vent. Pour affrontements n’ont jamais été ration nationale en lutte. Celui-là, ne saurait plus servir de justifi- Tout au long de ces jours fié- de (« Palestine, la révolte d’un peu- faire de ce quartier un lieu vivable, qu’autant de batailles dans une lon- sur la défensive, est comptable du cation à la seconde. Ensuite, parce vreux, pendant et depuis Camp ple », Le Monde du 30 décembre ils ont besoin de vous autant que gue guerre qui, elle, n’est pas gagna- moindre coup de feu de ses trou- que derrière les gamins à fronde se David, j’ai souvent pensé à cette 2000) fourmille d’inexactitudes vous d’eux, peut-être même davan- ble sur le terrain. Inversement, les pes. Celui-ci, protégé par sa faibles- tiennent des hommes à kalach- étrange conversation. Ce n’est pas factuelles, de vérités tronquées et tage. Arabes ont fini par comprendre se et corseté dans une espèce d’arro- nikov. Explosion de colère d’une un hasard si la négociation bute sur d’omissions. Mais comment en Voilà l’enjeu véritable de la négo- qu’Israël est décidément indéraci- gance morale, n’est comptable de population frustrée par sept années la question des réfugiés et sur celle serait-il autrement ? M. Husseini ciation qui s’est péniblement nouée nable et que, faute de pouvoir rem- rien. Voyons, ce n’est pas moi, c’est de négociation stérile, excédée par du mont du Temple. Le « droit au n’est pas un observateur impartial, à Madrid, a connu une brusque porter une seule bataille, le sort de le Hamas, ou le Djihad islamique, les privations et excitée par la visite retour » de 3,7 millions de réfugiés si tant est que, s’agissant de notre accélération à Oslo et hésite mainte- la guerre restera à jamais indécis. ou les Tanzim, ou, mieux encore, d’Ariel Sharon sur le mont du Tem- sur le sol d’Israël est une autre malheureuse contrée, cet oiseau nant, depuis Camp David, entre De Camp David à Camp David, « tout un peuple en colère ». ple ? Si l’on veut. Mais surtout soulè- manière de dire qu’est illégitime rare existe ; il est un membre impor- une conclusion heureuse et une rup- autrement dit de la paix avec l’Egyp- Pourtant, petit à petit, l’écart s’est vement préparé de longue main, l’Etat dont la vocation historique tant d’un mouvement national. ture grosse de malheurs. Pour te à la tentative avortée d’en finir resserré. Déterminé à arracher la dès la fin du sommet avorté de est de constituer le refuge du peu- Je lui ferai donc grâce des détails Israël, la reconnaissance des Palesti- avec le conflit israélo-palestinien, paix, coûte que coûte, Israël a fini Camp David, par l’Autorité palesti- ple juif et le cadre où doit s’affirmer (ainsi, les « trois mille soldats israé- niens signifie l’ultime victoire du c’est ce constat d’impuissance par admettre que les Juifs ne sont nienne, de l’aveu même de mem- son être collectif. liens en armes » qui auraient accom- mouvement national juif moderne, mutuelle qui nous a conduits, les pas partout chez eux en Judée, que bres en vue de celle-ci. L’exigence d’une souveraineté pagné M. Sharon sur le mont du autrement dit du sionisme. Que la uns et les autres, sur le chemin caho- les frontières du futur Etat palesti- Or, si je comprends que le prési- palestinienne exclusive sur le mont Temple). Je ne lui tiendrai pas paix avec les Palestiniens soit enfin dent de l’Autorité palestinienne ne du Temple revient à dénier aux Juifs rigueur de la comparaison, à l’évi- signée, que nos frontières soient puisse éteindre à volonté le feu toute légitimité historique à Jérusa- dence absurde, entre un conflit cen- enfin arrêtées et reconnues, et nous Ainsi, sept ans après Oslo, populaire, je comprends moins lem. Les négociateurs israéliens ont tenaire opposant deux mouve- aurons enfin obtenu ce que nous bien qu’il ne puisse contrôler ses été stupéfaits de découvrir à quel ments nationaux et le soulèvement avons toujours ardemment désiré : les vents mauvais qui soufflent policiers et les francs-tireurs de son point leurs partenaires palestiniens, des Serbes contre un dictateur issu être admis comme membre à part parti. Aussi, cela expliquant ceci, par ailleurs si fins connaisseurs des de leur sein. Je ne m’arrêterai même entière de cette région qui nous a sur notre pays en ont éteint l’esprit. parce que cette Intifada est dirigée réalités israéliennes, ignoraient les pas sur la lecture cavalière de notre vus naître comme peuple, proprié- non seulement contre une occupa- ressorts profonds du nationalisme histoire récente (« Franchissons à taires légitimes de ce pays où, com- Nous voici à la fois plus proches que jamais tion israélienne en voie de liquida- juif. « Vous n’avez rien à faire sur l’es- présent rapidement les années jus- me le dit notre Proclamation d’indé- tion mais tout autant, sinon plus, planade des Mosquées », leur a assé- qu’au début de l’an 2000 »). Je préfè- pendance, « se forma [le] caractère d’un accord dans les faits, contre la direction palestinienne né, péremptoire, l’un d’entre eux. re aller à l’essentiel, c’est-à-dire à la spirituel, religieux et national [de ce elle-même. Enfin, et peut-être sur- Nous n’y avons rien à faire, vrai- signification profonde des derniers peuple], [où] il acquit son indépen- plus éloignés que jamais dans l’esprit tout, parce que les Palestiniens, y ment ? Et pourquoi donc y a-t-il des événements et aux enjeux vérita- dance et créa une culture d’une por- compris le premier parmi eux, ont mosquées sur le « Noble Sanctuai- bles de la négociation en cours – tée à la fois nationale et universelle, choisi de placer leur action sous le re », sinon parce qu’il y eut autre- une négociation heurtée et déses- [où] il écrivit la Bible et en fit don au teux de la négociation. L’Egypte s’y nien, dont nul, ou peu s’en faut, de signe d’el-Aksa. Ce faisant, ils fois un premier Temple, puis un pérée, marquée par la violence, con- monde ». est engagée la première, ce qui est droite ou de gauche, ne conteste jouent avec le feu, le feu des guer- second ? Mais lorsqu’on refuse aux ditionnée par l’urgence et handica- Ce qui est vrai pour les Israéliens logique : sa prééminence naturelle plus le droit à l’existence, fassent res de religion. L’islamisation volon- Juifs tout lien avec le mont du Tem- pée par une impotence politique l’est tout autant pour les Palesti- au sein du monde arabe la rendait référence aux lignes de cessez-le- taire du conflit israélo-palestinien ple, alors même que tant de formu- partagée. niens. Leur propre mouvement moins vulnérable. Quarante et un feu de mai 1967, que l’unité de est une faute majeure, qui risque de les de compromis ont été avancées Le maître mot est légitimité. Vous national s’est forgé dans la lutte ans après la décision de partage des Jérusalem même passe par profits s’avérer lourde de conséquences. (souveraineté divine, souveraineté avez acheté une maison, vous avec le nôtre. Par une ironie de l’His- Nations unies qui prévoyait la créa- et pertes. Où l’on découvre que le constat partagée, voire souveraineté inter- l’avez payée argent comptant, elle toire qui vaut son poids de souffran- tion de deux Etats sur le territoire Tout cela s’est dit à Camp David, d’impuissance qui a permis les négo- nationale), c’est tout bonnement est dûment enregistrée au cadastre, ces, c’est le sionisme et l’Etat qu’il a de la Palestine mandataire, les Pales- en juillet 2000, et tout de suite ciations ne suffit pas pour en assu- qu’on leur refuse la légitimité. elle est à vous en toute légalité. enfanté qui auront permis à terme tiniens y sont venus les derniers, ce après. Mal préparé, le sommet de rer la conclusion : il faut mainte- Ainsi, sept ans après Oslo, les Mais voilà, elle est située dans un la création d’un État palestinien sou- qui est tout aussi logique : ce sont Camp David ? C’est probable. Les nant franchir le pas ultime de la légi- vents mauvais qui soufflent sur quartier hostile, où l’on n’aime pas verain. Imagine-t-on un instant que eux qui ont payé le prix le plus Palestiniens n’étaient pas heureux timité. Un jour, dans la foulée des notre pays en ont éteint l’esprit. votre peau, ou votre style de vie, ou les pays arabes auraient permis à lourd de la guerre, eux qui, de tous des propositions qu’on leur a fai- accords d’Oslo, une journaliste fran- Nous voici à la fois plus proches vos fréquentations. Aucun titre de un tel État de voir le jour, la Syrie les Arabes, paieront le prix le plus tes ? Cela se conçoit. Eh bien, il çaise m’a fait rencontrer l’intellec- que jamais d’un accord dans les propriété, aussi indiscutable soit-il, surtout, pour qui la Palestine n’a lourd de la paix. aurait fallu continuer de négocier, tuel palestinien Sari Nusseibeh, un faits, plus éloignés que jamais dans ne protégera durablement votre jamais été que sa province méridio- Nous avons négocié donc, directe- négocier sans relâche, jusqu’à ce autre honnête homme, je le dis sans l’esprit. Comment tout cela fini- possession si vos voisins refusent nale, tout comme elle n’a jamais ment et indirectement, secrètement qu’on aperçoive enfin, dans le ciel ironie aucune. Au terme d’un dialo- ra-t-il ? Je l’ignore. Car les clés de la de vous reconnaître comme le pro- considéré le Liban que comme sa et ouvertement, au Proche-Orient, de Camp David ou d’ailleurs, la gue courtois, et, tout compte fait, paix ou de la guerre ne se trouvent priétaire légitime. Bien sûr, si vous province occidentale ? en Europe et aux Etats-Unis. Etran- fumée blanche des conclaves réus- consensuel, j’ai demandé à mon plus dans mon camp. êtes plus riche qu’eux, vous héris- Afin d’aboutir à la reconnaissan- ge négociation. D’un côté, un Etat sis. Au lieu de quoi, nous avons eu interlocuteur si désormais ma pré- serez votre propriété de barbelés et ce mutuelle, il a fallu que les deux puissant, certes, mais que sa qualité droit à un nouveau round de vio- sence dans ce pays lui paraissait légi- de miradors et vous serez en mesu- parties mesurent les limites de leur même d’Etat constitué et de démo- lence. time. « Non, cela ne sera jamais, Élie Barnavi est ambassadeur re de tenir en respect vos ennemis. puissance. L’écrasante supériorité cratie oblige à rendre des comptes à Qu’on ne s’y trompe pas, cette m’a-t-il répondu en souriant. Je l’ac- d’Israël en France.
AU COURRIER DU « MONDE » çais à participer à d’innombrables exactions, a nécessité le vote au Par- ILN’YAPAS lement d’une loi par laquelle Guy DE GUERRE PROPRE Mollet a demandé et obtenu des Violences urbaines : repenser la ville Certes, il est louable de dénoncer pouvoirs spéciaux, sans lesquels la torture durant la guerre d’Algérie l’armée ne pouvait effectuer ce qui par Luc Gwiazdzinski et honorable de chercher des légalement était une opération de moyens pour éviter ces ignobles police. Or le groupe communiste à NE fois de plus, Stras- ces quartiers en zone franche desti- bien plus élevés qu’en France. humaine dans tous les quartiers excès. Mais, de grâce, si vous dési- l’Assemblée nationale a voté pour bourg se réveille avec la née à encourager le développe- Nous pouvons dépasser cette notamment en soirée, au moment rez rester logiques, quittez l’Afri- ces pouvoirs spéciaux, à la stupeur gueule de bois, étourdie ment économique : 23 hectares de approche essentiellement répressi- où les tensions sont les plus for- que du Nord ! C’est à croire que des militants de base, qui atten- Upar le décompte médiati- logements sociaux, cimetière com- ve pour nous intéresser aux straté- tes : encourager l’ouverture des tous ceux qui ont multiplié les arti- daient un vote contre ou au moins que des voitures incendiées dans pris. Quelle que soit la mobilisa- gies élaborées chez nos amis commerces en soirée ; maintenir cles sur ce thème depuis deux mois une abstention. Par la suite, durant la nuit de Nouvel An. Pêle-mêle au tion des acteurs locaux, le dévelop- anglais. Là-bas, des partenariats ouverts plus tardivement certains dans les pages du Monde ne savent des années, le Parti communiste banc des accusés : l’Etat, les politi- pement sera toujours limité. Les régionaux, les safety communities, services publics, installer partout pas ce qu’est la guerre : c’est un infâ- s’est refusé à se prononcer pour l’in- ques, les parents, les jeunes, les millions de francs récemment associent les organes publics, béné- des bureaux de police (municipale me creuset dans lequel les hommes dépendance de l’Algérie, comme à médias… Avant de sombrer une médiatisés pour le grand projet de voles ou privés, les autorités éduca- et nationale) ouverts vingt-qua- qui y participent, en dehors de quel- se proclamer solidaire du FLN. La nouvelle fois dans les réponses ville (GPV) ne suffiront pas plus, tives et les citoyens qui travaillent tre heures sur vingt-quatre ; déve- ques êtres d’exception, sont morale- direction du Parti communiste algé- convenues de la dictature de l’ur- surtout si les habitants ne sont pas en étroite collaboration avec les lopper les activités de soirée dans ment broyés, où toute éthique dis- rien n’était nullement impliquée gence, le discours sécuritaire ou associés. autorités locales et la police pour les centres sportifs et sociocultu- paraît, où les perversités naissent dans la rébellion, et les militants les effets d’annonce sans lende- En multipliant les processus combattre la criminalité et favo- rels ; mettre en place un réseau de ou se développent. Lorsque Pierre communistes algériens qui ont main, il est indispensable de pren- dérogatoires, qui pointent les sec- riser la création d’un cadre de vie bus de nuit qui contribue à cette George (Le Monde du 26 novem- payé d’atroces tortures ou de leur dre du recul pour s’inscrire dans teurs difficiles, on participe égale- plus sûr. La mobilisation sur une sécurisation et enfin, étendre l’ex- bre : « Dire, enfin… ») parle de sale vie leur engagements aux côtés du une réflexion à long terme sur la ment à leur marginalisation, dres- base locale de l’ensemble de la périence des « correspondants de guerre, je ne peux m’empêcher de FLN l’ont fait de leur propre déci- ville. sant des murs infranchissables société civile autour d’un projet nuit » à toute la ville. poser la question : il y en a de pro- sion. (…) La ville est devenue un territoire entre « ceux du dedans » et « ceux visant à la reconquête de la qualité Avec l’Etat, les collectivités sont pres ? Vous évoquez (Le Monde du Jean Durup complexe qui doit nous obliger à du dehors ». Qui peut rêver de de vie s’appuie notamment sur un concernées par cette mobilisation 28 décembre) la « corvée de bois ». Toulouse abandonner une dialectique cen- s’installer dans une ZEP ou une travail d’information des citoyens en faveur de la sûreté et pour la Vous n’avez donc pas vécu dans les tre-périphérie, dominant-dominé, zone franche ? La stratégie de ceux en amont et un suivi des victimes reconquête de la qualité de la vie maquis de 44, où cela se pratiquait MODÈLES pour une approche polycentrique. qui ont le choix consiste à contour- qui n’ont pas d’équivalent en partout et pour tous. Pourtant, l’ac- et où j’ai vu pire encore. Vous En politique, comme au théâtre, Cessons de parler des quartiers ner la carte scolaire. A travers ce France. tion collective ne peut aboutir sans croyez peut-être que les bombarde- le répertoire offre parfois à des comme de lointains territoires, processus, c’est l’encadrement Outre-Manche, les policiers non engagement citoyen. C’est à cha- ments au phosphore de Dresde ou hommes d’un certain âge, graves et là-bas, quelque part. En évoquant naturel du quartier et sa mixité qui armés sont présents dans les quar- cun d’entre nous de réagir face à la la bombe atomique d’Hiroshima dignes, l’occasion de « jouer les la police, par exemple, on dit sou- sont remis en question. Pour les tiers vingt-quatre heures sur vingt- montée de l’indifférence et de la sont des choses propres ? pères nobles ». Les récentes tribula- vent qu’« elle n’y va plus », com- gens qui y habitent déjà, l’adresse quatre et travaillent en 3x8. Ils dis- violence. Sans cette prise de En réalité, toutes les guerres sont tions institutionnelles ont ainsi libé- me s’il s’agissait de zones extrater- est devenue un handicap supplé- posent d’informations statistiques conscience individuelle, les ten- sales et toutes les armées du mon- ré le devant de la scène à ces belles ritoriales. Ces quartiers font partie mentaire dans la recherche d’un précises quasiment en continu sur sions entre individus et quartier de, quelles qu’elles soient, où qu’el- consciences pour se livrer à un de la ville et leurs habitants sont emploi. C’est à l’échelle de sec- la délinquance, la localisation et seront exacerbées et sur l’échelle les soient, se livrent un jour à des étrange exercice où l’outrance et membres de la cité. C’est à nos ins- teurs plus vastes que doivent s’éla- l’heure des délits, qui permettent des violences urbaines tous les exactions avilissantes. (…) l’oubli mêlent curieusement leurs titutions d’évoluer en s’appuyant borer des programmes de dévelop- de modifier rapidement leur straté- niveaux seront franchis. B. Furet eaux. Dernier en date, un histo- sur le principe d’égalité urbaine. pement. On ne peut sortir le quar- gie. Les excellents rapports que ces On ne peut accepter la mise en Piffonds (Yonne) rique ministre de la justice vient de Au-delà de la « démocratie partici- tier du quartier qu’en réinventant policiers entretiennent avec la place dans nos cités d’une « socié- livrer au Monde (daté 17-18 décem- pative », il faut accorder le droit de la ville. population sont encore difficile- té de développement séparé » LE PCF bre) une philippique du plus bel vote aux étrangers aux élections En matière de lutte contre la ment imaginables chez nous. Leur avec des habitants et des quartiers ET L’ALGÉRIE FRANÇAISE effet contre le président de la Répu- locales et permettre à chaque quar- délinquance nos élus regardent valorisation dépend avant tout du se tournant définitivement le dos. Me Rappaport a rappelé avec rai- blique en exercice. M. Badinter, qui tier ou arrondissement d’élire son vers les Etats-Unis où de nombreu- degré de satisfaction des citoyens. Nous devons faire le choix de la son le rôle très important des avo- se fait ces jours-ci une très haute maire. C’est sur les marges de nos ses villes ont radicalisé leur politi- La confiance et l’efficacité sont à solidarité et de la cohésion urbaine cats en faveur des victimes de la idée de ce que doit être la fonction agglomérations que s’exercent les que de répression à travers le prin- ce prix. contre la relégation et le désir de répression pendant la guerre d’Al- présidentielle, aurait-il eu l’audace pressions. C’est là également que cipe de la « tolérance zéro » : ren- Partout les seules réponses en « sécession ». On ne peut laisser se gérie (Le Monde du 19 décembre). de murmurer à l’oreille du prédéces- se réinvente la ville de demain. forcement des effectifs policiers, termes de multiplication des effec- dégrader la situation et faire repo- Son témoignage contient cepen- seur de l’actuel locataire de l’Elysée Les banlieues crient au secours pénalisation des délits mais aussi tifs policiers, de caméras de sur- ser nos seuls espoirs sur les profes- dant une erreur de détail, et sur- que certaines étapes de sa longue et depuis des années nous leur développement des polices privées veillance ou même de couvre-feu sionnels de la médiation, promus tout un grand rideau d’oubli. (…) Le carrière politique ou certaines ami- répondons par des mesures gad- et prisons surchargées. A New sélectif ont montré leurs limites. en quelques années au rang de for- rôle du PCF dans les premières tiés particulières (…) n’étaient gets en multipliant les « confet- York, les moyens mis en œuvre La délinquance et la peur se déve- ce de dialogue et d’interposition, années de la guerre d’Algérie a été guère de nature à servir de « modè- tis », ces zones d’exception mal sont importants et l’évolution a loppent dans les endroits et les casques bleus du nouvel archipel le reflet exact des intérêts de les » auxquels « les jeunes peuvent dimensionnées dont les derniers été spectaculaire, au moins à Man- moments où la ville est amputée urbain. Le plein exercice de la l’URSS : ne pas soutenir les mouve- s’identifier », alors que lui-même avatars sont les zones franches. hattan. Il est cependant abusif d’at- d’une partie de ses activités. Il faut citoyenneté est un bon rempart ments d’indépendance du tiers- affirme aujourd’hui qu’« il n’en est Leurs habitants réclament la mobi- tribuer cette amélioration à la seu- mettre en place les conditions d’un face à la violence, le seul peut-être. monde quand ils n’étaient pas diri- pas de [modèle] plus important ni lité sociale et spatiale et nous les le politique répressive. Le redécol- encadrement social naturel par- gés par les communistes. plus exigeant, quand il s’agit de condamnons à des réponses en ter- lage économique a eu un impact tout et en permanence. A Stras- C’est ainsi que l’envoi des soldats devoirs civiques, que le président élu mes de proximité, comme pour évident. N’oublions pas que la bourg comme ailleurs, nous Luc Gwiazdzinski, géogra- du contingent en Algérie, qui a per- par la nation » ? mieux les enfermer. Strasbourg délinquance, le taux de criminalité devons inventer un nouveau pro- phe, est professeur associé à l’univer- mis l’extension de la guerre et Loïc-Charles Marion, avait obtenu le classement d’un de et le nombre d’homicides restent jet de ville privilégiant la présence sité Louis-Pasteur de Strasbourg. entraîné beaucoup de jeunes Fran- Rennes (Ille-et-Vilaine) 16 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Bioéthique : le nouveau pragmatisme français 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F ÉVOLUTION CARACTÉRISÉE vers le prag- l’activité transfusionnelle, puis élargi aux priétaire de son corps après sa mort, on fait Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 matisme, telle est l’analyse schématique qui champs de la procréation médicalement assis- valoir auprès de la chancellerie qu’une telle dis- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr peut être faite des choix et des arbitrages gou- tée et des greffes, cet anonymat visait à préve- position reconnaîtrait seulement que « l’on est vernementaux à l’origine du projet de révision nir toute forme de relation marchande et à pro- propriétaire d’une volonté exprimée de son ÉDITORIAL des lois de bioéthique de 1994. Plusieurs exem- mouvoir une chaîne exemplaire de solidarité vivant ». ples témoignent de cette nouvelle tendance, biologique fondée, entre autres, sur le bénévo- Du fait de sa portée symbolique, le chapitre dans des domaines aussi divers que la pratique lat et la gratuité. Mesurant les risques, le gou- le plus important du projet traite des des greffes d’organe, l’analyse des caractéristi- vernement entend associer à l’élargissement embryons humains et de l’usage qui pourrait Le choix de Yasser Arafat ques génétiques d’une personne décédée, l’usa- de la liste des donneurs une série de disposi- en être fait si, après avoir été conçus in vitro et ge qui pourra ou non être fait des embryons tions visant à protéger ceux des donneurs conservés par congélation, ils se situent hors ES Palestiniens n’ont mandataire, qui a depuis un demi- humains. potentiels qui pourraient être soumis à de for- de tout projet parental ; ou s’ils ont été créés jamais paru aussi proches siècle jalonné les discours, ponc- L’élargissement du « collège » des person- tes pressions familiales. Il reste toutefois à dans le cadre de ce que l’on se refuse tou- d’atteindre l’objectif tué les slogans, inspiré les poèmes nes, majeures ou mineures, pouvant donner, savoir si, dans une telle matière, l’expression jours, en haut lieu, à qualifier de « clonage thé- Lmajeur pour lequel ils lut- de son peuple. de leur vivant, tout ou partie d’un organe à un du consentement devant un magistrat, puis rapeutique ». Comme dans le cas des greffes tent depuis plusieurs décennies : L’heure est venue non pas de proche en attente d’une greffe salvatrice procè- devant un comité d’« experts », suffira à préve- d’organes avec donneurs vivants, le gouverne- un Etat, ayant pour territoire la sacrifier « la part du rêve », mais de clairement d’une volonté de ne pas nuire nir les risques inhérents à l’« assouplisse- ment reconnaît que le choix délibéré en quasi-totalité de la Cisjordanie et d’inscrire ce rêve dans un destin aux nouveaux espoirs thérapeutiques. Cette ment » aujourd’hui proposé. faveur du pragmatisme ne peut aller sans l’ins- Gaza, et pour capitale Jérusalem- autrement concret et durable. Ce proposition résulte, en effet, de la pénurie Autre symptôme de pragmatisme, résultat tauration de mécanismes de contrôle, sans ins- Est. Pourtant, leurs chefs n’ont qui suppose réalisme, courage et croissante des greffons prélevés sur des cada- de « l’affaire Montand », qui conduisit à l’exhu- tances d’évaluation sinon de gestion du ris- jamais tant semblé hésiter face au pédagogie. Les diplomates peu- vres autant que des progrès accomplis ces der- mation du cadavre du comédien, six ans après que éthique. D’où la proposition de créer une choix crucial attendu d’eux : accep- vent trouver les formules qui res- nières années dans la maîtrise des phénomè- sa mort, pour établir la vérité biologique dans nouvelle agence abritant en son sein un haut ter ou non les propositions d’un pecteront la mémoire et les droits nes de rejet immunitaire. Elle conduit à s’éloi- un conflit de reconnaissance en paternité : le conseil, composé de dix-huit membres, char- président américain sur le départ palestiniens et permettront le gner un peu plus du grand principe de l’anony- gouvernement propose que, à l’avenir, de tel- gé notamment de rendre des avis sur les visant à sceller l’ultime négocia- retour – forcément limité – de mat du donneur, clef de voûte française de la les décisions de justice ne soient plus possibles demandes d’autorisation des protocoles de tion de paix avec Israël. Yasser Ara- réfugiés dans la future Palestine pratique du don biologique thérapeutique, en matière civile, dès lors que l’opposition a recherche dans les nouveaux domaines autori- fat ne manque pas d’arguments et l’indemnisation matérielle des qu’il concerne le sang, les cellules sexuelles, les été clairement manifestée de son vivant par la sés par la loi. pour justifier ses atermoiements. autres. Mais Yasser Arafat sait per- tissus et les organes. personne concernée. Plutôt que de voir dans Il demande que des cartes dessi- tinemment – et de longue date Imposé dès le début du développement de cette interdiction la preuve que l’on serait pro- DEUX QUESTIONS nent avec précision les contours – que nul ne peut prétendre impo- Le modèle retenu n’est pas sans rappeler de la Palestine ; il souligne, à juste ser à l’Etat juif le « suicide démogra- celui qu’a institué la loi Huriet de 1998 en titre, que le maintien des colonies phique » qu’impliquerait le retour créant l’Agence de sécurité sanitaire des ali- juives est un danger pour le futur massif des réfugiés en Israël par Lionel Koechlin ments et l’Agence de sécurité sanitaire des pro- Etat ; il souhaite que la souveraine- même. Le piéton contemporain duits de santé, deux organismes qui ont fait la té palestinienne sur Jérusalem soit Les grands hommes d’Etat sont preuve de leur efficacité. Pour autant, la créa- plus solidement établie. Il est nor- ceux qui savent être aux rendez- tion d’une agence « de la procréation, de l’em- mal que Yasser Arafat manifeste vous de l’Histoire, qui ne confon- bryologie et de génétique humaines » cherche à un tel souci de clarté, à l’heure dent pas intransigeance et coura- introduire une dimension nouvelle. Elle con- décisive. Il reviendra aux négocia- ge, qui assument, au moment pro- duirait, en pratique, à structurer une veille teurs d’y répondre. pice, l’audace de leur modération, nationale qui ne serait plus « sanitaire » mais Mais l’essentiel est ailleurs, comme le fit Nelson Mandela, en bien « éthique », et ce, dans un cadre préala- qu’exprime l’autre grande exigen- d’autres circonstances. L’Histoire blement défini, qui se caractérise notamment ce de Yasser Arafat : la reconnais- offre aujourd’hui à Yasser Arafat par la condamnation sans appel du clonage sance explicite par tout accord de un compromis plus qu’honorable, reproductif et l’encouragement, ferme autant paix du « droit au retour » des quel- qu’il aurait tort de rejeter. S’il que discret, du clonage thérapeutique. que 3,6 millions de réfugiés. On accepte d’emprunter le chemin Dans l’attente, deux questions sont dès est là au cœur de l’hésitation pales- proposé par Bill Clinton, il est sur maintenant soulevées. La première, à court ter- tinienne. En admettant il y a dix le point d’obtenir un Etat souve- me, porte sur les modalités de l’organisation ans l’existence de l’Etat juif, l’OLP rain, avec une partie de Jérusalem du débat que le gouvernement souhaite ouvrir avait implicitement renoncé à l’ob- pour capitale et la fin de la coloni- le plus largement possible, avant le rendez- jectif avoué, ou secrètement nour- sation. Croit-il pouvoir jouer enco- vous avec le Parlement fixé au deuxième tri- ri, par plusieurs générations : le re avec le temps alors qu’en Israël mestre 2001. La seconde, à moyen terme, con- « retour à Jaffa » des réfugiés de le va-t-en-guerre Ariel Sharon se cerne la portée de l’évolution actuellement 1948 et de leurs descendants. profile à l’horizon électoral ? Cer- observée qui, le cas échéant, pourrait rappro- L’heure est aujourd’hui venue tes la paix que propose Bill Clinton cher le nouveau pragmatisme français du tradi- pour Yasser Arafat de dissiper offi- mérite encore d’être amendée et tionnel utilitarisme britannique. ciellement le douloureux mirage complétée. Mais la refuser serait Les nouvelles questions que soulève cette entretenu auprès des exilés, celui faire le pari de la guerre, et non évolution peuvent dès à présent être identi- d’une reconquête de la Palestine plus de la paix. fiées. Elles portent sur le maintien, ou non, de l’usage des techniques de l’assistance médicale à la procréation dans le champ de la 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani thérapeutique de la stérilité, proposé à des Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; couples « composés d’un homme et d’une fem- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint me en âge de procréer. » Elles touchent aussi Directeur de la rédaction : Edwy Plenel à la banalisation des techniques du clonage Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette thérapeutique et de la manipulation croisée Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment des cellules humaines sexuelles et somati- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; ques. Elles concernent enfin, plus générale- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; ment, l’usage social qui pourra être fait des Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; futurs tests dits de « médecine prédictive » Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan permettant d’identifier les prédispositions individuelles à être atteints de maladies géné- Médiateur : Robert Solé tiquement déterminées.
Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Jean-Yves Nau partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre
Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président réseau téléphonique mondial est tion de nouveaux besoins, est jus- aujourd’hui est celui de la sécurité, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), nettement supérieur à celui des tement d’augmenter la productivi- sans laquelle, par exemple, le com- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) La nouvelle communications vocales. Selon le té, notamment dans les services, merce en ligne devient tout simple- Le Monde est édité par la SA LE MONDE cabinet d’études Forrester même s’il est difficile d’en mesurer ment impossible. « Pour vendre, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, économie Research, le commerce électroni- statistiquement les progrès. les sites de commerce électronique Fonds commun de placement des personnels du Monde, que pourrait représenter, en dépit Les experts en technologie, qui doivent convaincre leur client qu’ils Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. de ces ratés, 1 000 milliards de dol- se sont pour la plupart ridiculisés, sont en sûreté ; c’est loin d’être fait survivra-t-elle lars en 2003. La moitié de la popu- il y a un peu plus de douze mois, aujourd’hui », explique Duncan lation adulte des Etats-Unis – plus en agitant la grande menace du McKie, le président de l’institut de ILYA50 ANS, DANS 0123 de 100 millions de personnes – se bogue de l’an 2000, font preuve recherche canadien Pollara sur le à2001? connecte à l’Internet chaque mois, maintenant de plus de prudence. site Globe and Mail. Il n’y a pas dont une majorité de femmes Un consensus existe toutefois pour que les pirates et la fraude sur les Boulets et anthracite font défaut Suite de la première page (51 %). « Nous en sommes encore prévoir le développement dans les cartes de crédit et les achats en au tout début de la construction du mois qui viennent de l’accès à l’In- ligne qui menacent la nouvelle éco- IL ÉTAIT à prévoir que l’approvi- de charbon qui ne conviennent pas Les lois de l’économie n’ont pas réseau mondial. Il y a seulement ternet rapide, d’un succédané du nomie. Les spécialistes de la lutte sionnement des foyers domestiques aux salamandres. L’Angleterre a disparu avec la naissance d’Inter- 180 millions d’individus connectés Web via le téléphone mobile et… contre les virus de sociétés comme en charbon serait difficile cet hiver. réduit des deux tiers ses expor- net : les sociétés dont les modèles aujourd’hui sur les 6 milliards que de risques croissants pour la sécuri- Symantec et Network Associates A la suite de la vague de froid qui a tations d’anthracite et l’Allemagne ne sont pas rentables ne survi- compte la planète. », souligne John té des internautes et la confidentia- s’attendent à une multiplication sévi la semaine dernière, les com- de 20 %. Les Etats-Unis nous four- vront pas. Doerr, partenaire de la firme de lité des informations. cette année de virus encore plus mandes se sont multipliées chez les nissent heureusement un appoint. Après le trop-plein de capitaux capital-risque de Palo Alto Kleiner Paradoxalement, la menace la dangereux capables de se transfor- détaillants, et elles n’ont pas tou- Quatre-vingt mille tonnes d’anthra- et la course à l’argent facile, faut-il Perkins, au magazine Fortune du plus grande pour la nouvelle éco- mer en fonction de l’environne- jours pu être satisfaites. Les négo- cite américain sont arrivées craindre aujourd’hui l’effondre- 27 novembre. nomie n’est sans doute pas finan- ment dans lequel ils évoluent. ciants en charbon expliquent qu’ils au Havre samedi dernier. Ailleurs ce ment de la nouvelle économie, fau- cière mais technique : son incapaci- Pour se développer, l’Internet n’ont pas pu constituer des stocks sont les boulets qui manquent. te de ressources financières ? DES EXPERTS RIDICULISÉS té à faire du réseau un espace pro- ne peut plus rester un espace hors normaux parce que les prix d’été Au Havre, par exemple, les commer- Même les grands groupes de télé- Plutôt qu’utiliser le terme de tégé. « L’année 2001 pourrait être de toute loi et de tout contrôle. La ont été connus trop tard et que leur çants font queue dès le petit matin communications, souvent très nouvelle économie, trop vague, la marquée par une nouvelle multipli- nouvelle économie n’est pas mise trésorerie était insuffisante. D’autre aux portes des entreprises qui pro- endettés, font peur…aux marchés, revue californienne Wired, apôtre cation des attaques et des délits sur en danger par un Big Brother, fût- part, la consommation a augmenté. duisent des boulets. La fabrication aux établissements de crédits et de l’Internet, préfère la qualifier le Web », affirme Richard Stien- il américain, mais par la multitude Les particuliers économisent moins des agglomérés dans les régions por- aux banques centrales. La fin d’économie de réseaux (network non, responsable de la recherche de petits délinquants qui agissent le charbon qu’au temps des restric- tuaires se ressent de la forte baisse d’une vague de spéculation digne economy) et considère que chaque sur la sécurité des réseaux de dans une totale impunité. tions. Ils usent davantage d’eau des importations. Cependant les des années 20 ne signifie pas pour facette de l’activité humaine peut Gartner. chaude. Le chauffage central a été réserves de charbon détenues par autant la disparition de la nouvelle être transformée par la multiplica- Le principal défi de l’Internet Eric Leser allumé plus tôt que les années précé- les particuliers sont assez importan- économie. L’Internet ne se résume tion des réseaux. « On ne peut plus dentes. Le fuel, à cause de son prix, tes, car de nombreux achats ont été pas à une bulle financière et à la survivre aujourd’hui à la compéti- est plutôt dédaigné. faits en automne. La situation ne faillite programmée de start-up, tion économique sans la technolo- PRÉCISIONS festations qui n’auraient pas Dans beaucoup d’endroits, par deviendrait sérieuse que si le gel son usage ne cesse de se diversifier gie, souligne Regis McKenna, un directement pour objet la création exemple à Paris, l’anthracite fait interrompait la circulation sur les et d’augmenter. Il bouleverse les des pionniers de la Silicon Valley. AIDE À LA CRÉATION d’œuvres ». défaut, et les marchands ne livrent voies d’eau. relations entre les acteurs écono- L’utilisation des réseaux pour amé- Tout en rejetant le recours que des boulets ou d’autres qualités (4 janvier 1951.) miques : producteurs, fournis- liorer la productivité des entreprises pour excès de pouvoir déposé OMNIUM DES LIBERTÉS seurs, distributeurs et consomma- dans tous les secteurs est devenue par l’association Protection des Dans le procès en diffamation teurs. Au XIXe siècle, avec le déve- indispensable. » ayants droit (Le Monde du qu’il a perdu contre Alain Vivien, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS loppement des chemins de fer, et Selon l’économiste américain 21 décembre), le Conseil d’Etat a président de la mission interminis- au XXe avec celui de l’automobile, Robert Solow, père de la théorie précisé la portée de l’article térielle de lutte contre les sectes Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr le monde a connu des révolutions de la croissance, le progrès techno- R.321-9 du code de la propriété (Le Monde du 23 décembre), Chris- techniques d’une ampleur compa- logique représente aux Etats-Unis, intellectuelle consacré à la défen- tian Cotten a agi en justice en son Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) rable. Elles ont une influence sur lors des cinquante premières se et à la promotion de la créa- nom propre, nous précise le prési- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) les cycles économiques mais ne années du dernier siècle, environ tion. Il a ainsi souligné que ce tex- dent de l’association Omnium des sont pas liées à eux. 90 % de l’augmentation du rende- te « ne saurait être regardé comme libertés, Joël Labruyère. M. Cotten Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 La nouvelle économie se trouve ment du capital. L’atout majeur autorisant l’emploi de fonds [par était cité comme « animateur du Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 d’ores et déjà au cœur du fonction- des technologies de l’information, les sociétés de perception et de mouvement », alors qu’il « n’en est Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nement des entreprises. Le volume au-delà de l’ouverture de nou- répartition des droits] au soutien pas adhérent », souligne de données transférées sur le veaux marchés et de l’alimenta- d’actions, d’opérations ou de mani- M. Labruyère. 17 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001
FINANCE En 2000 comme en tions réalisées à travers le monde n’est plus de mise. L’environnement b LES ACTIONNAIRES ne veulent séance de l’année. b SI LE RETOUR- 1999, les opérations de fusions et s’élèverait, selon Bloomberg, à a totalement changé. Depuis mars plus être payés en titres, dont les NEMENT se confirme, les banquiers acquisitions entre entreprises ont 2 990 milliards de dollars en 2000 2000 et les premiers accès de faibles- cours baissent. Et la situation pour- d’affaires, dont les bonus ont atteint atteint des niveaux sans précédents. après le record de 3 530 milliards de se du Nasdaq, les grandes opéra- rait durer : le Nasdaq a perdu plus de des niveaux considérables, vont souf- b LE MONTANT total des transac- dollars en 1999. b MAIS L’EUPHORIE tions n’ont cessé de se raréfier. 7 % le 2 janvier pour sa première frir, surtout à Londres et à New York. L’euphorie des fusions et acquisitions appartient au passé Depuis quelques mois, les grands mariages d’entreprises se raréfient. La baisse de la Bourse, et notamment du Nasdaq, rend les actionnaires de plus en plus réticents. Les banquiers d’affaires, dont les rémunérations ont atteint des sommets, se préparent à des lendemains difficiles
EN 2000 comme en 1999, les normalement être bien accueillies sectorielle dans leurs investissements, entreprises se sont restructurées à Les 20 principales opérations annoncées en 2000 par le marché, ont entraîné un recul ont également un intérêt industriel ». grands coups de fusions, d’acquisi- en milliards de dollars des cours », remarque un banquier. Ils font des opérations de plus en tions, de cessions. Selon l’agence Ce sont loin d’être les seules : le plus importantes, même si elles res- d’informations financières Bloom- Acheteur CibleMontant Secteur mariage GlaxoWellcome-SmithKli- tent de taille moyenne à l’échelle berg, le montant total des transac- 1 America Online (E.-U.) Time Warner (E.-U.) 164,7 Internet ne, qui était pourtant attendu par d’un marché qui a vu sept transac- tions réalisées à travers le monde le marché, a entraîné une chute tions de plus de 50 milliards de dol- 2 GlaxoWellcome (R.-U.) SmithKline Beecham (R.-U.) 76,0 Pharmacie serait de 2 990 milliards de dollars. des titres. Quant à la fusion Viven- lars en 1999 et encore trois en 2000. Il est en recul de 15 % par rapport 3 Deutsche Telekom (Allem.) VoiceStream Wireless (E.-U.) 53,9 Télécommunications di Seagram, elle a été plusieurs « La tendance au développement au record de 1999, une année tout 4 France Télécom (France) Orange (R.-U.) 46,0 Télécommunications jours sur la sellette après la réac- des opérations moyennes devrait se à fait exceptionnelle, avec tion plus que sceptique des mar- poursuivre », estime un banquier 3 530 milliards de dollars d’opéra- 5 General Electric (E.-U.) Honeywell Intern. (E.-U.) 45,2 Construction électrique chés financiers. « Cela pousse à la d’affaires. Pour les très grandes tions, mais s’est maintenu à un 6 Chevron (E.-U.) Texaco (E.-U.) 42,9 Pétrole prudence », poursuit ce banquier. offres publiques d’achat ou niveau très élevé. Plusieurs facteurs rendent les d’échange, les entreprises devront 7 JDS Uniphase (E.-U.) SDL (E.-U.) 41,1 Fibres optiques L’année 2000 n’a toutefois pas marchés imprévisibles, y compris d’abord s’assurer que le marché est été aussi uniforme que 1999. Elle a 8 Vivendi (France) Seagram (Canada) 40,4 Communication pour les banques d’affaires répu- prêt à accepter un échange d’ac- démarré sur les chapeaux de roue, 9 Pacific Century-Cyber Works (Hkg) Cable & Wireless HKT (Hkg) 37,4 Internet tées pour leurs activités boursiè- tions ou à supporter une grosse avec l’annonce, le 10 janvier, de la res. « Les investisseurs sont plus scep- 10 China Mobile (Chine) Beijing Mobile (Chine) 34,0 Télécommunications fusion AOL-Time Warner, suivie le tiques sur la capacité des entreprises 17 janvier par l’annonce du rappro- 11 Chase Manhattan (E.-U.) JP Morgan (E.-U.) 33,6 Banque à réaliser les économies de coût et Les banques anglo-saxonnes chement dans la pharmacie de 12 Citigroup (E.-U.) Associates First Cap. (E.-U.) 30,1 Services financiers les progressions de revenus qu’elles GlaxoWellcome et de SmithKline annoncent. Dans un marché eupho- dominent le marché français Beecham ou encore, le 18 janvier, 13 Unilever (R.-U.) Bestfoods (E.-U.) 25,1 Agroalimentaire rique, les analystes valorisent immé- par l’acquisition de la banque d’af- 14 VeriSign (E.-U.) Network Solutions (E.-U.) 21,1 Informatique diatement ces synergies. Dans un En France, le classement des faires Schroder par Salom+on contexte plus hésitant, ils atten- banques conseils en fusions et Smith Barney (Citigroup). Mais, 15 Firstar (E.-U.) US Bancorp (E.-U.) 21,1 Banque dent », explique Michael Zaoui, res- acquisitions s’est encore resserré dès le mois de mars, le plongeon 16 Zurich Allied (Suisse) Allied Zurich (R.-U.) 19,4 Assurance ponsable des fusions et acquisi- en 2000. Les établissements les du Nasdaq a introduit un élément tions pour l’Europe chez Morgan plus actifs dans les opérations 17 Philip Morris (E.-U.) Nabisco (E.-U.) 19,3 Tabac-Agroalimentaire nouveau : l’incertitude. Un premier Stanley Dean Witter. Il est aussi impliquant une entreprise fran- signe est venu signaler que ces opé- 18 Veritas Software (E.-U.) Seagate Technology (E.-U.) 18,5 Informatique devenu beaucoup plus difficile çaise ont été deux américains, rations devenaient plus difficiles : 19 Tin.it (Italie) Seat Pagine Gialle (Italie) 18,2 Internet d’anticiper les réactions des analys- Morgan Stanley Dean Witter et l’échec de la fusion des deux ban- tes financiers qui notent immédia- Goldman Sachs, qui dominent le ques allemandes Deutsche Bank et 20 UBS (Suisse) Paine Webber (E.-U.) 16,5 Banque tement les opérations annoncées. classement mondial et sont sui- Dresdner Bank. Annoncé en gran- Source : Thomson Financial ; 11/12/2000 « Ils changent plus souvent d’avis », vis par deux français, Lazard et de pompe fin mars, le projet a été remarque M. de Balasy. Cette Rothschild. Une autre banque retiré début avril. bre 2000, le volume de transac- 2000, mais il est beaucoup moins société européenne, ou encore aux imprévisibilité des marchés a prati- étrangère, Credit Suisse First Bos- tions a chuté de 44 % par rapport facile d’affirmer que les opérations problèmes de nominations ». Les quement fait disparaître les opéra- ton, se distingue aussi. En revan- IMPRÉVISIBILITÉ DES MARCHÉS au premier trimestre de l’année, un se feront », constate le responsable dirigeants de Suez Lyonnaise et tions hostiles : « En 1999, elles ont che, les banques françaises com- L’incertitude n’a pas empêché trimestre record. Le ralentissement d’une grande banque d’affaires d’Eon ont ainsi reconnu avoir eu représenté environ 30 % du volume me BNP Paribas, Société généra- quelques belles opérations de se pourrait se poursuivre en 2001. américaine à Paris. des discussions mais ne pas être total en Europe, contre à peine 5 % le ou Crédit agricole-Indosuez faire dans l’année, parfois au prix « Le volume des transactions sera Jean-Jacques de Balasy, chez parvenus à trouver un terrain d’en- en 2000 », note M. Zaoui. restent à la traîne et n’apparais- fort, comme l’acquisition d’Orange probablement plus faible, ne serait- Morgan Stanley Dean Witter, relè- tente. Les patrons redoutent aussi sent pas à l’échelle européenne. puis d’Equant par France Télécom, ce qu’en raison de la baisse des valo- ve que, déjà en 2000, «ily a eu les réactions des autorités de la CHOISIR LE « BON MOMENT » Autour des tables de négocia- l’achat de la banque américaine JP risations boursières dans le secteur beaucoup de grosses opérations étu- concurrence, de plus en plus exi- Si les banquiers d’affaires se mon- tions, les mêmes noms se retrou- Morgan par sa consœur Chase des télécommunications », esti- diées à fond et repoussées, notam- geantes. Mais ils se heurtent sur- trent moins euphoriques qu’il y a vent donc systématiquement. Manhattan ou encore la fusion de me-t-on chez JP Morgan Chase. ment des opérations transfrontières. tout à « l’imprévisibilité des mar- un an, ils ne sont pas encore pessi- Outre les associés-gérants de Vivendi et de Seagram. Mois après « Le début d’année se caractérise Les chefs d’entreprise sont plus sensi- chés financiers », souligne M. de mistes. « Il reste beaucoup de sec- Rothschild et Lazard, deux Fran- mois, les opérations se sont toute- par une très grande incertitude. bles aux difficultés de mise en œuvre Balasy. « Des opérations comme le teurs où les restructurations sont çais, Michael Zaoui, responsable fois raréfiées. Selon Bloomberg, Nous avons à peu près le même car- des fusions, notamment aux problè- rapprochement Iberdrola/Endesa ou nécessaires. Les marchés restent des fusions et acquisitions pour entre le 1er octobre et la fin décem- net d’ordres qu’au début de l’année mes fiscaux, à l’absence de statut de Chase/JP Morgan, qui auraient dû donc dans l’expectative de voir plus l’Europe chez Morgan Stanley, et d’opérations. Le choix du bon son frère Yoël, qui occupe des moment pour les faire, toujours déli- fonctions similaires chez Gold- cat, l’est encore plus dans des condi- man Sachs, sont omniprésents Le cercle étroit des avocats d’affaires parisiens tions de volatilité extrême », estime dans les transactions françaises M. Zaoui. Autre facteur positif, et européennes. LES AVOCATS D’AFFAIRES impliqués dans nes s’est adjoint les services de Me Thierry Vas- opérations. Or il n’y a pas beaucoup de grosses tran- selon Thierry d’Argent, chez JP les grandes fusions se comptent sur les doigts sogne, un ancien de Gide. Le cabinet Cleary sactions chaque année. » Morgan Chase, « les opérations de de la main à Paris. Quelques cabinets français Gottlieb Steen & Hamilton, avec Me Pierre- Les cabinets d’avocats sont confrontés aux fusions et d’acquisitions sont deve- émission d’obligations pour finan- seulement apparaissent dans les opérations Yves Chabert, est également bien placé, tout mêmes questions stratégiques que les banques nues un outil de gestion quotidien cer l’opération. C’est la grande d’envergure. Trois d’entre eux sont incontourna- comme Freshfields – qui est notamment interve- d’affaires : les spécialistes des fusions-acquisitions pour les chefs d’entreprise. Les équi- inconnue de 2001, notamment bles : Bredin Prat et associés, avec Mes Jean- nu dans la fusion Aerospatiale-DASA pour dans un pays résisteront-ils aux attaques répétées pes juridiques et financières de nos pour le secteur des télécommunica- François Prat et Didier Martin (ancien du cabi- créer EADS –, Clifford Chance ou Shear- des Anglo-Saxons qui se construisent un réseau clients sont beaucoup plus structu- tions, qui devrait malgré tout rester net Gide Loyrette Nouel), Darrois-Villey et Ram- man & Sterling. mondial et peuvent mobiliser des moyens impo- rées pour faire ce type de transac- très actif. baud-Martel. Un rang derrière, l’équipe du cabi- sants ? L’expérience et le talent reconnus des stars tions. Il est devenu stratégique de Face à ces incertitudes, les finan- net Veil Armfeld Jourde La Garandie s’est fait sa PEU D’OPÉRATIONS POUR SE FAIRE LA MAIN du droit boursier, lorsqu’une affaire doit être plai- pouvoir réorganiser rapidement son ciers ne fanfaronnent pas, surtout à place, autour de Mes Jean Veil et Brandford Grif- Traditionnellement, la réputation des avocats dée notamment, les protègent pour l’instant. portefeuille d’activités ». Il estime New York ou à Londres, où les fith. Quant au cabinet Gide Loyrette Nouel, un d’affaires a souvent été liée à celle des banques. Mais les Anglo-Saxons utilisent leur force de qu’il existe désormais « un véritable rémunérations et les bonus se sont des plus grands en France par le nombre d’asso- Bredin Prat, par exemple, passe pour le conseil frappe financière pour débaucher des équipes marché des actifs industriels. Il est envolés. Le retournement, s’il se ciés, il a souffert en 1999 du départ de plusieurs favori de Lazard. De fait, il est souvent au côté de d’avocats à même de rivaliser avec eux. « Le tra- d’autant plus fluide qu’il y a aujour- confirme et se révèle durable, sera avocats. Cela lui a valu d’être absent des gran- clients traditionnels de la banque du boulevard vail des avocats est très différent à Londres et à d’hui des acquéreurs stratégiques et difficile pour l’industrie bancaire. des offres publiques d’achat, dans la banque, le Haussmann. En 2000, il a conseillé Jean-Marie Paris, constate l’associé d’un grand cabinet fran- des acquéreurs financiers, les fonds « Il n’y a aucune chance que ça se pétrole ou la distribution. Il a fait toutefois un Messier dans la fusion Vivendi-Seagram, mais çais. A Londres, les actes sont beaucoup plus stan- qui utilisent l’effet de levier et qui ont passe de façon douce compte tenu retour en 2000 en tant que conseil français de aussi Cap Gemini dans l’acquisition de la partie dardisés et les honoraires beaucoup plus élevés qu’à des capitaux très importants à inves- du nombre de banquiers qui ont été Seagram dans sa fusion avec Vivendi. Quant au conseil d’Ernst & Young. Me Vassogne, lui, est Paris. En jouant sur la fiscalité – ce que permet la tir ». Contrairement aux indus- recrutés depuis dix-huit mois et du cabinet Jeantet, qui était l’un des rares français donné comme l’un des favoris de Rothschild. convention bilatérale franco-britannique sur les ser- triels, souligne-t-il, « dans leurs prix auquel ils l’ont été. A un moment – avec Gide – à afficher des ambitions, il traver- « La concentration des avocats présents dans les vices –, un associé d’un cabinet britannique peut acquisitions, les financiers, qui ne ou à un autre, il y aura des correc- se une période difficile. grandes opérations n’est pas propre à Paris, estime gagner, après impôts et charges, quatre fois plus que sont pas cotés en Bourse, n’ont pas à tions d’effectifs », appréhende l’un Plusieurs cabinets anglo-saxons gagnent en l’un d’entre eux. On trouve cette notion de « cercle l’associé de même rang d’une équipe française. » surveiller en permanence l’évolution d’entre eux. importance dans l’Hexagone, n’hésitant pas à magique » à New York et à Londres. L’explication de leurs cours. Beaucoup d’entre attirer des équipes à prix fort. Linklaters & Pai- est simple : l’expérience s’acquiert en faisant des S. F. eux, qui ont opté pour une approche Sophie Fay La confirmation du ralentissement économique américain provoque une nouvelle dégringolade du Nasdaq APRÈS une année 2000 qui a vu principaux groupes manufacturiers l’activité dans le secteur automobile lisée. La plupart d’entre eux recon- la cloche qui marque la clôture de américaines pour l’année 2000, qui l’indice Nasdaq s’effondrer de près américains (NAPM). Les analystes affecte l’ensemble de l’industrie », naissent toutefois que les risques de la séance. devraient être publiées d’ici quel- de 40 %, sa plus mauvaise perfor- de Wall Street tablaient sur un recul ajoute le communiqué du NAPM. récession sont plus élevés aujour- Le Prix Nobel d’économie 1985, ques semaines, sont également mance depuis sa création, le baro- de seulement 0,7 point. Il s’agit du Si, en décembre 2000, le secteur d’hui qu’il y a quelques semaines. Franco Modigliani, interrogé sur la attendus avec anxiété. mètre des valeurs de croissance cinquième recul mensuel consécutif manufacturier a continué à se Autre mauvaise nouvelle pour chaîne de télévision CNBC, est La chute de Wall Street s’est américaines a très mal commencé de cet indicateur économique très contracter, l’économie dans son Wall Street, la maison de courtage convaincu « qu’il y a encore de la répercutée sur les autres places le XXIe siècle. Mardi 2 janvier, il a suivi, qui a atteint son niveau le ensemble a poursuivi son expan- Robertson Stephens prévoit un marge à la baisse pour le Dow boursières. Quelques minutes enregistré sa septième plus forte plus bas depuis avril 1991. sion, a relevé le NAPM. Mais l’in- ralentissement des dépenses dans Jones. Je pense que cet indice reste avant la clôture de la séance mer- chute en pourcentage de son his- L’état des carnets de commandes dice composite (43,7 %) ne se situe les technologies de l’information surévalué ». Il le voit tomber entre credi, la Bourse de Hongkong toire, avec un plongeon de 7, 23 % à à l’industrie « a continué à être pré- qu’à 1,3 point au-dessus du niveau durant la première moitié de 2001. 9 000 et 9 500 points. cédait plus de 2 %. Les places euro- 2 291,86 points. Il se situe désor- occupant », indique le communiqué indiquant une récession générale, La sanction a été immédiate pour Les boursiers attendent désor- péennes, déjà dans le rouge mardi mais à son plus bas niveau depuis le du NAPM, alors qu’ils n’ont pas pro- situé à 42,4 %. les sociétés du secteur. L’action du mais un geste de la Réserve fédé- après-midi, ont toutes ouvert en 3 mars 1999. gressé depuis juin. Les commandes L’économie américaine devrait numéro un des équipements de rale (Fed) pour stopper la chute de baisse mercredi. Seule la Bourse « C’est la débandade parmi les à l’exportation sont aussi en nette enregistrer une croissance de 2 % réseaux de télécommunications, Wall Street. La banque centrale de Tokyo, fermée jusqu’à jeudi, investisseurs », se lamente Larry baisse pour le troisième mois en rythme annuel au premier se- Cisco Systems, s’est effondrée de américaine, qui s’est dit préoccu- échappait à ce mouvement. Wachtel, directeur de Prudential d’affilée. mestre 2001, selon une projection près de 13 % mardi. pée par le ralentissement écono- Les malheurs de la Bourse et de Securities, interrogé par l’AFP. L’ensemble des directeurs moyenne des cinquante-quatre éco- mique outre-Atlantique, pourrait l’économie américaine font au Cette fois, la crainte des boursiers d’achat des groupes manufacturiers nomistes interrogés par le Wall CONTAGION À TOUS LES MARCHÉS décider de baisser ses taux direc- moins un heureux : l’euro. La mon- ne s’explique pas par une énième consultés ont tous cité comme fac- Street Journal publiée mardi 2 jan- Tous les indices boursiers améri- teurs d’ici à la fin janvier. Jusqu’à naie unique européenne se traitait mise en garde d’une société sur ses teurs négatifs « la hausse des taux vier. Si cette performance repré- cains étaient à la baisse ce jour-là. présent, les analystes estimaient au-dessus de 0,95 dollar mercredi bénéfices futurs, mais par l’état de d’intérêt, les coûts élevés de l’énergie, sente un ralentissement sensible Les valeurs technologiques ne que la Fed pourrait réduire de matin. Elle se situe au plus haut l’économie américaine. Ils sont téta- le ralentissement des commandes et par rapport aux dernières années sont plus les seules touchées. L’ac- 25 points de base le loyer de l’ar- depuis près de six mois face au nisés par l’annonce d’une nette la faiblesse de l’euro », qui handi- de croissance que viennent de tion General Electric a ainsi plongé gent, mais certains pensent qu’elle billet vert et à son meilleur niveau baisse de 4 points, à 43,7 % en cape la compétitivité des exporta- connaître les Etats-Unis, la grande de 9 %. L’indice Dow Jones affi- pourrait frapper plus fort et envisa- depuis seize mois face au yen. décembre, de l’indice composite tions américaines. « Ils estiment éga- majorité de ces conjoncturistes ne chait un recul de 1,3 %, à gent un recul de 75 points de base. d’activité des directeurs d’achat des lement que le net ralentissement de prévoient pas de récession généra- 10 646,15 points, lorsque a retenti Les résultats des entreprises Joël Morio 18 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 b ENTREPRISES Légère baisse Pharmacia invente le médicament à prix variable du marché automobile En juillet 2004, le Celebrex baissera de 18 %. Grâce à cette promesse, la filiale française du laboratoire américain a pu mettre sur le marché son nouveau produit contre l’arthrose et obtenir son remboursement par la Sécurité sociale français en 2000
La méthode de mise sur le marché du Celebrex novembre 2000, le Comité économique des partir de juillet 2004. Il s’agissait, pour les Celebrex dans la corbeille de son mariage avec 2 133 888 VOITURES NEUVES ont pourrait bien faire jurisprudence : Pharmacia a produits de santé a annoncé tout à la fois le autorités, de contenir la facture de cette der- Monsanto, réalise déjà un tiers de ses ventes été immatriculées en France en négocié le remboursement par la Sécurité remboursement immédiat de cette molécule nière génération d’anti-inflammatoires, sans avec ce produit. Née le 1er janvier, la filiale fran- 2000, une baisse de 0,7 % par rap- sociale de ce médicament antiarthrose contre (118,80 francs pour 30 comprimés dosés à effet secondaire sur l’estomac et donc promise çaise compte aussi sur ce lancement pour port au niveau de 1999, année une baisse de prix programmée. Ainsi, en 100 mg) et la réduction de son prix de 18 % à à de fortes ventes. Pharmacia, qui a trouvé le asseoir son développement. record de la dernière décennie, selon les chiffres publiés mardi « JE SUIS un industriel comblé : j’ai L’innovation Celebrex est issue de négocier une baisse de prix program- les pouvoirs publics établissent une le droit de le faire, depuis les accords 2 janvier par le Comité des cons- innové dans la négociation avec la col- Searle, la division pharmaceutique mée. « Je n’exclus pas que cela se enveloppe de dépenses de santé pla- de Schengen, mais ni le système de tructeurs français (CCFA). Depuis lectivité et tout le monde y gagne. » de l’américain Monsanto, qui a reproduise pour d’autres innovations, nifiée sur l’année (Ondam ou objec- santé ni le patient ne bénéficient de la suppression du millésime au Patrice Coissac, cinquante-deux ans, fusionné avec Pharmacia & Upjohn souligne Noël Renaudin, le prési- tif national de dépenses d’assurance l’économie réalisée. 1er juillet, les ventes ont amorcé en président du tout nouveau Pharma- en avril 2000. Moins d’un an après, le dent du Comité économique des pro- maladies). Pour 2001, cette envelop- A l’inverse, les pays du Sud, pays à France une dégringolade de six cia France, vient d’obtenir une auto- nouvel ensemble, baptisé « Pharma- duits de santé, dès lors qu’un médica- pe ne doit pas augmenter de plus de prix administrés comme la France, mois consécutifs. Cet effet-millési- risation de mise sur le marché pour cia », bénéficie d’un véritable ballon ment ouvre une nouvelle classe théra- 3,5 % (à hauteur de 693,3 milliards négocient à la baisse le prix de leur me serait encore à l’origine de la son médicament contre l’arthrose, d’oxygène grâce à ce médicament peutique et est appelé à connaître des de francs pour l’ensemble des soins médicament si le prix affiché dans chute de 18,8 % observée en décem- Celebrex. Rien d’extraordinaire à devenu, en quelques mois, l’anti- ventes importantes. » et biens médicaux), ce qui ne permet l’Hexagone est par trop différent du bre, selon le CCFA, les acheteurs cela… si ce n’est que la filiale du grou- inflammatoire le plus prescrit au De nombreux laboratoires en qu’une introduction au compte- leur. Certains laboratoires retardent de fin d’année préférant attendre pe américain s’est engagée, à l’avan- monde. France, et notamment les dix pre- gouttes des nouveautés sur le mar- alors la commercialisation de leur janvier pour faire immatriculer ce, à baisser son prix de 18 % en Le lancement de Celebrex en miers groupes internationaux, esti- ché français. nouveauté ou la lancent hors rem- leur voiture avec l’estampille juillet 2004. « L’affaire était difficile à février 1999 aux Etats-Unis a battu boursement, ce qui leur laisse tout « 2001 ». accepter, mais mon produit est sur le les records établis par le Viagra : il a loisir d’en fixer eux-mêmes le prix. L’année 2000 a été marquée par la marché, avoue M. Coissac. Cette dis- réalisé 1,2 milliard de dollars de ven- Une fusion sans à-coups En inventant une variabilité du remontée en force du diesel (49 % position ne nous choque pas : il faut tes sur les onze mois de 1999 et prix des produits, particulièrement des immatriculations) et celle des rembourser les innovations et, quand devrait franchir les 2 milliards de dol- Depuis le 1er janvier, Pharmacia & Upjohn France se dénomme Phar- sous brevet, le CEPS espère concilier marques françaises – en particulier elles n’en sont plus, baisser le prix. » lars sur l’année 2000. Ce produit macia, après la fusion de sa maison mère avec l’américain Monsanto. les intérêts du plus grand nombre : de PSA Peugeot Citroën, numéro C’est la première fois que le Comi- représente déjà un tiers des ventes L’entreprise, dont le siège demeure à Guyancourt (Yvelines), est passée gérer les dépenses de santé en « bon un mondial du diesel justement – té économique des produits de santé du groupe, et est promis au même de 800 salariés à 1 300, avec l’intégration des équipes de Searle France, père de famille » tout en envoyant (59,1 % du marché national, contre (CEPS) annonce, pour un nouveau avenir en France, quatrième marché la filiale pharmaceutique de Monsanto. Son chiffre d’affaires pro for- un signal aux industriels les plus 57,2 % en 1999). médicament, une baisse de prix pro- mondial du médicament. ma atteint 2,27 milliards de francs. innovants. grammée (publiée au Journal officiel Au niveau mondial, Fred Hassan, le directeur général, avait su redres- Le prix qu’il propose, dans le cas du 9 novembre 2000). Dans le cas du FAIRE JURISPRUDENCE ser son groupe empêtré dans une fusion ratée, celle du suédois Phar- du Celebrex, n’est pas trop éloigné Un dirigeant de M6 Celebrex, le premier représentant Encore fallait-il trouver un accord macia et de l’américain Upjohn. Il a mené ce nouveau rapprochement des montants pratiqués dans le reste d’une nouvelle classe thérapeutique, sur le prix de remboursement par la avec Monsanto avec encore plus de maestria. Moins d’un an après la de l’Europe. Il est susceptible de les autorités de santé craignaient Sécurité sociale. Dans cette course fusion effective, en avril 2000, le groupe a absorbé le meilleur de son rémunérer la recherche du labora- directeur général de RTL que les volumes n’explosent au pour imposer une nouvelle molécu- rival. L’entité Monsanto, réduite à son plus strict minimum – l’agrochi- toire « pendant une durée raisonna- point de rendre la facture très élevée le, Pharmacia-France a battu d’une mie et les organismes génétiquement modifiés –, a été mise sur le mar- ble », selon M. Renaudin. Trois ans ROBIN LEPROUX, quarante et un pour la collectivité. Les faits leur don- tête le laboratoire américain Merck, ché. M. Hassan prépare un désengagement complet pour 2002 et envi- et huit mois après son inscription au ans, vice-président du directoire de nent raison : au bout d’un mois et qui dispose d’un médicament de la sage de nouvelles aventures pour sa pharmacie au Japon. Journal officiel, le prix baissera, M6 et chargé du développement demi de mise sur le marché, Cele- même famille, le Vioxx. Ce dernier « quoi qu’il arrive sur le volume des des chaînes thématiques, a été nom- brex a connu des pics de plus de est vendu en France depuis le mois ventes », a-t-il précisé. mé, mardi 2 janvier, directeur géné- 30 000 unités vendues par jour. La d’avril, sans remboursement car ment, sans vouloir le crier sur les Un autre facteur contribue à ce L’affaire est habile au moment où ral de RTL, en remplacement de Sté- direction de Pharmacia s’attendait Merck Sharp and Dohme (MSD), toits, qu’il faudrait « dérembourser que les innovations piétinent aux un grand nombre d’innovations doi- phane Duhamel. La nomination au mieux à 20 000 unités par jour. qui le distribue sur le territoire, n’a les produits anciens ou baisser leur frontières de France. Les laboratoi- vent arriver sur le marché, par le dou- d’un dirigeant du groupe M6 « mar- Cette nouvelle génération d’anti- pas trouvé d’accord avec le CEPS. prix ». Ils pointent du doigt des médi- res hésitent à introduire dans l’Hexa- ble jeu des récentes découvertes sur que la synergie forte que l’actionnai- inflammatoires présente l’avantage Merck avait « sollicité » un prix de caments, qui, depuis longtemps gone des médicaments dont le prix, le génome humain et de la chute de re [RTL Group] veut voir entre ses de ne pas attaquer la muqueuse gas- 9,27 francs par comprimé tandis que amortis, continuent d’être rembour- fixé trop bas, va déséquilibrer les brevets de toute une génération de filiales françaises », selon Rémy trique. Les produits classiques, deux Pharmacia a accepté un prix de sés alors qu’ils sont dépassés ou que autres marchés européens. Les prix médicaments. « Nous voulons bien Sautter, président de RTL. Victime fois moins chers, peuvent entraîner départ de 7,70 francs. Désormais, le leur efficacité n’est plus avérée. pratiqués en France sont inférieurs que les produits nouveaux arrivent sur d’une chute d’audience spectaculai- des complications digestives graves, Celebrex s’impose comme le médica- Ces laboratoires, parmi les plus de 20 % à ceux constatés en Allema- le marché, mais nous ne sommes plus re, Stéphane Duhamel a été remer- comme des perforations, des ulcères ment de référence. Plus encore, sa innovants de la planète, voudraient gne et au Royaume-Uni. Il n’est pas prêts à attendre quinze ans et la chute cié le 20 décembre (Le Monde du d’estomac et des hémorragies diges- méthode de mise sur le marché que ne soient plus remboursés ces rare de voir des grossistes britanni- des brevets pour voir leur prix bais- 21 décembre 2000). tives. Ils sont prescrits en association devrait faire jurisprudence. Merck, produits anciens de façon que leurs ques commander un médicament en ser », souligne Noël Renaudin. Par ailleurs, Nicolas de Tavernost, avec des protecteurs gastriques, ce s’il veut obtenir le remboursement innovations puissent être rémuné- France pour approvisionner leurs président du directoire de M6, qui augmente la facture. de son produit, devra probablement rées correctement. Chaque année, clients en Grande-Bretagne. Ils ont Véronique Lorelle devient administrateur de RTL.
EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD
FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN
TPSHDUW TIRQ SUQHDVI IQUVSDTW IRSVWDSV IHWDRP
UIPQ TRUU TRHW ITIRW IHWDR
ÉCONOMIE AFFAIRES ITIVR
TWQU TRHI TPUQ ISTHQ ISURR IHSDQ
TUSH TQPS TIQU ISHSV ISQHR IHIDP
TSTQ THHP INDUSTRIES TPRW IRSIQ WUDP
L’indice américain IRVTR
TQUU TIUQ SVTT
IQWTV WQDI
b MICROSOFT : une plainte IRRPR
TIWH THWU SUQH
IQWVR VW
des directeurs d’achat pour discrimination raciale a été [[[ [[[ [[[IQRPQ [[[ [[[ [[[
QyF ISxF QtF QyF ISxF QtF QyF ISxF QtF QyF ISxF QtF QyF ISxF QtF déposée contre Microsoft, QyF ISxF QtF en baisse de 4 points mercredi 3 janvier, par sept de ses Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % anciens et actuels salariés. La Europe 12 h 37 f se´lection 03/01 02/01 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 03/01 02/01 31/12
plainte pourrait coûter jusqu’à ± ± ± ± RTSIDIT IDHU PDSR IQUVSDTW IDIT PUDIW en décembre EUROPE EURO STOXX 50 TOKYO xsuuis PPS
5 milliards de dollars au groupe si ± ± ± ± y SH RRSHDQV HDWQ PDQR IRSVWDSV IDVW QDQS EUROPE HONGKONG rexq ixq
L’INDICE COMPOSITE d’activité elle était commuée en plainte en ± ± ± ± i y y QPR QVIDQI IDPR PDTV IVTIDSP IDVQ QDQW EUROPE SINGAPOUR es swi
établi par le groupement national nom collectif. ± ± ± QSHDVQ IDIQ PDRW TSDQV HDHS QDPH EUROPE STOXX 653 SE´OUL gywysi sxhi
des directeurs d’achat des princi- ± ± ± geg RH SUQHDVI IDIU QDQH QIVHDSH HDUV HDVP PARIS SYDNEY evv yhsxesi
b
± paux groupes manufacturiers amé- AVENTIS : dans le cadre de ± wshgeg PRTIDHQ HDRT HDTT IVDWQ IDTI IDTI PARIS BANGKOK i
± ricains (NAPM) a plongé de son désengagement de la ± fp IPH QVWHDTI IDPU QDPV RHSSDSU HDWI PDIH PARIS BOMBAY ixssi sxhi
± ± ± ± fp PSH QTUSDPR HDTQ PDSS IVUSDIV IDQW IDQW 4 points en décembre par rapport chimie, le laboratoire PARIS WELLINGTON xiERH
Â
± ± PVIPDIW HDQR HDIU à novembre, pour s’établir à pharmaceutique a annoncé PARIS igyxh wegri
± ± TQQDQS HDIQ HDTU 43,7 %, a annoncé mardi 2 janvier mercredi la cession de 66,6 % de AMSTERDAM ei
QHQRDWU HDIS HDQS l’association professionnelle. Les Messer à Allianz Capital Partners BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro
± ± TPSHDUW HDTP PDVR analystes de Wall Street s’atten- et à Goldman Sachs. Par ailleurs, FRANCFORT he QH
Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 02/01
± ±
TIRQ HDSI IDPV
daient généralement à un recul de Aventis a cédé, mardi, à un LONDRES pi IHH
HDISPRS HDTQIS
FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.
± ±
WHTWDWH HDII HDRR 0,7 point, à 47 %, de ce baromètre. fabricant canadien de génériques MADRID ygu igrexqi QDQSQVS IDWSSU DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE
´ IDWQTPU QDQVUUR IDSPIV
± ± RPUHRDHH HDRU PDQP Il s’agit de la cinquième baisse men- les droits en Amérique du Nord du MILAN wsfiv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......
QDWRPQV ISDTRUH
PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE
± ±
VHVTDQH HDTH HDTH
suelle consécutive, et du niveau le Cardizem, son antihypertension ZURICH s
QDPUIWH IDRIIS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .
RDUTUHQ UDQRWU plus bas depuis avril 1991. Cette dont les ventes chutent depuis la SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....
´ ´ VDQPVWR IDTQUT
annonce a accentué les craintes de perte de son brevet. PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND
PDWUTTH UDRTHH ´ ´ PDPHQUI ´
récession aux Etats-Unis, entraî- AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..
IDTPTHU IDRIIS FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....
IDIHQPR PRRTU nant une chute du marché des SERVICES MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... actions (lire page 17). NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR
b IHTRTDIS PPWIDVT NAPSTER : le site américain HDWSS
a Taux d’inte´reˆt(%) Matif IHWUU QSTV ISRAËL : l’économie israélien- de musique en ligne a signé, HDWSS
ne a enregistré en 2000 une crois- mardi, un accord l’autorisant Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier
IHUUT QQIQ HDWPW Taux 02/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 12 h 37 f 03/01 prix prix
sance de 5,9 %. Le produit inté- à diffuser le catalogue de la maison Notionnel 5,5 SDIT RDTU RDVW SDQS IHSUT QHSV
HDWHQ FRANCE ......
VWDWW VWDWT
MARS 2001 ...... THQWHDHH RDUW RDUQ SDPW
rieur brut s’est envolé durant les de disques allemande Edel Music. ALLEMAGNE .. RDVS
IHQUS PVHP HDVUU
SDUT RDUU RDPS
neuf premiers mois de 2000, puis GDE-BRETAG. SDTR Euribor 3 mois
xg xg xg RDUT SDIT SDUU
ITALIE...... RDVS JANVIER 2001.....
IHIUS PSRU
s’est effondré sous l’effet de l’Intifa- b TF1 : la chaîne privée HDVSI
HDRH IDTR PDSU JAPON...... HDUS
SDVQ RDWS SDQT ´ TDTT WWUS PPWI da palestinienne. Ce taux reste tou- a indiqué, mardi, qu’elle avait HDVPT ETATS-UNIS...
[[[ [[[ [[[
QDPU QDUQ R
tefois le plus élevé depuis dix ans, obtenu 91 des 100 meilleures SUISSE ...... QDPS Retrouvez ces cotations sur le site Web : QyF ISxF PtF QyF ISxF PtF QyF ISxF QtF
RDUT RDVU SDQH RDUW www.lemonde.fr/bourse après une hausse de 2,3 % en 1999. audiences réalisées en 2000 PAYS-BAS...... en France, toutes chaînes Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 9h57 f VALEURS FRANCE
a ITALIE : le déficit des comptes confondues. se´lection 02/01 29/12 31/12
± ± IHTRTDIS IDQH IDQH ´ hy tyxi BOURSES TAUX ET CHANGES
publics s’est établi à environ ETATS-UNIS
± ± IPVQDPU PDVH PDVH E´TATS-UNIS 8 SHH
25,41 milliards d’euros (49 200 mil- b TF6 : le ministère des finances, DANS LA FOULÉE de la chute de L’EURO consolidait ses gains, mer-
± ± PPWIDVT UDPQ UDPQ E´TATS-UNIS xehe gywysi
liards de lires) en 2000, en hausse saisi en novembre par le Conseil 7,23 % du Nasdaq, à credi, au-dessus de la barre de
± ± VTIIDSI QDTI QDTI TORONTO i sxhi
de 58,7 % par rapport à 1999 supérieur de l’audiovisuel (CSA) 2 261,86 points, mardi 2 janvier, et 0,95 dollar, seuil qu’il avait franchi
ISRPSDQR FFFF IDHW SAO PAULO fyie
(16,01 milliards d’euros), a annon- sur l’alliance TF1-M6 dans la de 1,30 %, à 10 646,15 points du la veille à la faveur du plongeon
± ± QHVDVP PDPU PDPU MEXICO fyve
cé mardi le ministère du Trésor. chaîne TF6, estime que seule la Dow Jones, l’indice CAC 40 de la de l’indice Nasdaq et de la publica-
RIVDUH HDRT HDRT BUENOS AIRES wiev
Pour le seul mois de décembre, les Commission européenne peut Bourse de Paris était, mercredi 3 jan- tion de statistiques confirmant le
± WWDQV HDTP QDSP SANTIAGO se qixiev
comptes publics ont enregistré un statuer sur son éventuel caractère vier à la mi-séance, en baisse de ralentissement de l’économie
TVSSDUV HDRS HDRS CARACAS gesev qixiev excédent de l’ordre de 10,3 mil- anticoncurrentiel, a indiqué, mardi, 1,16 %, à 5 731,56 points. Mardi, américaine. La monnaie européen- liards d’euros. le CSA. l’indice parisien avait terminé la ne s’échangeait en début de séance sur un repli sensible de journée contre 0,9514 dollar et a SALVADOR : les Salvadoriens b DEUTSCHE BAHN : les Coursdechangecroise´s 2,15 %. A Francfort, l’indice DAX 108,96 yens. tentent tant bien que mal de chemins de fer allemands Cours Cours Cours Cours Cours Cours des principales valeurs était en recul La publication, mardi 2 janvier, 03/01 12 h 37 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.
s’adapter à la dollarisation de envisagent de se séparer de leur mercredi vers midi, cédant 0,77 %, d’un indice de l’activité industriel-
DOLLAR ...... FFFFF HDVUQUI HDWSSTS HDIRSTT IDSHTIH HDTPUWR l’économie, devenue effective filiale Mitropa (restaurants et YEN...... IIRDRSSHH FFFFF IHWDRPHHH ITDTUHHH IUPDQTHHH UIDVWSHH pour s’établir à 6 241,68 points. De le américaine (NAPM) beaucoup
er
lundi 1 janvier avec la mise en cir- wagons-lits), selon le quotidien EURO ...... IDHRTRI HDWIQWI FFFFF HDISPRS IDSUTIS HDTSUPH même, à la Bourse de Londres, l’indi- plus mauvais que prévu a relancé
culation du billet vert américain, Handelsblatt de mercredi. LSG, FRANC ...... TDVTSRH SDWWTVH TDSSWSU FFFFF IHDQQTPH RDQIHVS ce vedette des 100 premières capita- les craintes d’un ralentissement
parallèlement à la monnaie natio- filiale de la compagnie aérienne LIVRE ...... HDTTQWU HDSVHIS HDTQRSH HDHWTUH FFFFF HDRIUHS lisations, le Footsie, baissait de brutal de l’activité aux Etats-Unis, FRANC SUISSE...... IDSWPSH IDQWIHS IDSPPHH HDPQIWS PDQWUTH FFFFF nale, le colon. Lufthansa, serait intéressée. 0,48 %, à 6 144,80 points. affectant ainsi le billet vert. FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 19
STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours
RTSIDIT
VALEURS EUROPE´ENNES QSHDVQ
RHS SRUP
SPUV kjkjjk QWR QTIDTU RVIIDWR QSSDPW
b RUIWDIU SHVQ L’action Intershop s’est effon- hop ayant ravivé les inquiétudes QVQ RUHTDWU
drée mardi 2 janvier de 70,86 % à sur le potentiel croissance de l’en- QSWDHT RVVW
9,74 euros à Francfort, entraînant semble du secteur des logiciels. QUP QSVDHT
RURSDIR
QSHDVQ
RTWS
dans sa chute l’indice Nemax 50 du b Le géant espagnol des télécom- QTI RTSIDIT
RSHH
Neuer Markt, le marché des munications Telefonica a terminé QSH
[[[[[[[[ [[[[[[[[
wt ww Q texF R t svF Q texF wt ww valeurs de croissance, qui a plongé la séance de mardi à la Bourse de Q texF R t svF Q texF
de 12,01 %. Cette société de logi- Madrid en repli de 0,91 %, à
e e C ± ± ciels allemande a revu à la baisse 17,4 euros. La contre-performance ± SVDWH HDIU qf HDVQ IDQR hu TRIDQQ PDIU p PPU HDRH SEB p DIAGEO VESTAS WIND SYS PINAULT PRINT.
C e C e ± PHHDIH HDPH q PDVU FFFF p RTDRP HDIU qf HDHT IDWT ses prévisions de ventes et de béné- de l’indice composite de la Bourse SODEXHO ALLIANC p ELAIS OLEAGINOU VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP
C e C e
± ± PDTP IDIT p WSDPS HDRP i IHHDPI IDTI gr RDPI QDHQ
fices pour le quatrième trimestre électronique américaine a affecté TELE PIZZA i ERID.BEGH.SAY VOLVO -A- VALORA HLDG N
C e C e ± ± PRDPH RDTW xv RRDSH IDIR i IHIDVS IDPU xv IQDVV HDWS THE SWATCH GRP gr HEINEKEN HOLD.N VOLVO -B- VENDEX KBB NV
± ± ± 2000, en raison d’un ralentissement les TMT (technologie, médias, télé- ± RDWV TDIS q HDHP WVDWT RUUDTI PDTI qf HDSH HDPP THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH
± ± ± RSDUS SDVT q IDVP IDPR qf HDRW PDVV de la demande de sa clientèle. coms). THOMSON MULTIME e HELLENIC SUGAR WOLSELEY PLC
e e C
IDPS FFFF hi IIDVS FFFF QTIDIW HDVT
b SAP, le numéro un européen des b Le Banco Santander Central WW/WW UK UNITS s KAMPS f DJ E STOXX RETL P
C C HDVR HDWR qf IDSV PDQQ WILSON BOWDEN qf KERRY GRP-A- ASSURANCES
e
± PUDVT SDUV s PDPU FFFF
progiciels, l’une des valeurs vedet- Hispano (BSCH) a cédé 2,02 % à WM-DATA -B- i MONTEDISON
±
HDIS HDUQ
AEGIS GROUP qf
e C
±
PHDQH PDSR gr RUDVR HDWQ
WOLFORD AG e NESTLE N HAUTE TECHNOLOGIE
tes de l’indice DAX de Francfort, a 11,47 euros et le Banco Bilbao Viz- e C RQDTT HDQP
AEGON NV xv
e C ±
PDRH xv SQDPS PDPI
f DJ E STOXX CYC GO P IRWDVS KONINKLIJKE NUM e
± e p UPDWS HDTI
IISDSH FFFF
AGF hi
enregistré la plus forte baisse de caya Argentaria (BBVA) 2,33 % à e AIXTRON ±
IDUU IDIP
PARMALAT s
e C e s IUDIH IDUW ±
SRDVS RDTI
ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p
e C
UQDSH HDRI
cette place, à 131,2 euros, cédant 15,48 euros. Les banques espagno- PERNOD RICARD p
e C
± hi QWQ IDHQ
IDHQ PDRI
ALLIANZ N q
e ALTEC SA REG. ± PDIU QDIQ
RAISIO GRP -V- ps
e C
xv IHWDSH IDQW 12,42 %. Le profit warning (avertis- les ont pâti d’une ambiance plutôt ±
HDPS RDPT PHARMACIE ASR VERZEKERING ARC INTERNATION qf
±
HDSP PDQP
SCOTT & NEWCAST qf e
± e
± p ISSDQH HDQP
PIDIS QDRU
AXA ASM LITHOGRAPHY xv ±
VDVR RDPI
sement sur les résultats) d’Inters- morose sur le marché ibérique. ACTELION N gr C HDSR HDVR
SOUTH AFRICAN B qf
C
e C
gr PPDQR HDII
PDTI HDQV
e BALOISE HLDG N BAAN COMPANY xv ±
ITSDQH PDRV
ALTANA AG hi C HDPW IDWS
TATE & LYLE qf
±
qf IDIR IDPT ±
HDQQ UDPI
BRITANNIC BALTIMORE TECH qf C
QDVI HDHT
ASTRAZENECA qf ± HDPW RDIR
UNIQ qf
±
qf IDPI HDPV ±
HDWT IDWS
e CGNU BOOKHAM TECHNOL qf
±
VW IDQQ
AVENTIS p e C
xv TUDRS HDVP
± UNILEVER xy IVTDTQ IDTP
NORSK HYDRO e C p RQDUS HDSU
IDPI FFFF
CNP ASSURANCES SPIRENT qf
±
PHDHI WDQP
BB BIOTECH gr
±
qf HDTR IDHS
± UNILEVER IDTR Q
Code Cours % Var. qf e
OXFORD GLYCOSCI ±
± i PHDIH PDQQ
HDRI HDSS
CORP MAPFRE R BAE SYSTEMS qf
±
IDPH IDWP
03/01 12 h 25 f CELLTECH GROUP qf
±
HDTP HDUP
pays en euros 02/01 e qf
± WHITBREAD
ISDSW PDVU
p e
RHODIA ± e hi IVI IDTQ
PHDTH FFFF
ERGO VERSICHERU BROKAT hi
±
QHDSH PDRH
ELAN CORP si
± PTIDQW HDQR
e C f DJ E STOXX F & BV P fi SWDPS HDQR
±
SOLVAY e C q PDHP QDIS
RDTS HDTS
e ETHNIKI GEN INS BULL p
± QQV IDUP
e ESSILOR INTL p
±
QHDUH HDPT
AUTOMOBILE TESSENDERLO CHE fi e e p SRDSH FFFF ±
SIDTH TDIV
e EULER BUSINESS OBJECT p
± VUDQH IDWI
e FRESENIUS MED C hi
±
PPDIH IDQR
KON. VOPAK NV xv e
hu WIVDRS FFFF ± ±
p ISW SDTR WQDQI QDUQ
AUTOLIV SDR i CODAN CAP GEMINI
±
RRDTV HDUQ
GAMBRO -A- i ´
C
I IDIR qf BIENS D’EQUIPEMENT
e WS ATKINS e C ± fi QSDQP HDQR ±
qf IDSP IDQI RUDSS IDWT
BASF AG fi FORTIS (B) COLT TELECOM NE
PDHV FFFF
GLAXO WELLCOME qf
±
RIPDPT IDTV
e f e C e ± s RPDRS IDWP DJ E STOXX CHEM P ± ±
gr PDHS SDPI ps IQDWH RDIR QQDQH QDRV
BMW hi ABB N GENERALI ASS COMPTEL ± IPQSDIS IDVW
H. LUNDBECK hu
e
±
e C e ± e IUWDVH HDTT ±
gr IPDSV IDTU p TRDUH RDSU ITDWS HDQH
hi ADECCO N GENERALI HLD VI DASSAULT SYST. CONTINENTAL AG C QTDQQ IDIP
NOVARTIS N gr
±
e e C qf HDRS HDPS
±
s WDHU HDII qf TDIW FFFF RRDRH IDSS
hi AEROPORTI DI RO INDEPENDENT INS DIALOG SEMICOND DAIMLERCHRYSLER C PPSTDSQ PDIS
´ NOVO-NORDISK -B hu
CONGLOMERATS ±
e C q PDHS PDVH ±
qf HDRT FFFF i TSDHS SDPT PTDHQ HDIP
s AGGREKO INTERAM HELLEN ERICSSON -B- FIAT C HDTR HDUI
NYCOMED AMERSHA qf
±
e e C e qf HDWP PDPV ± ±
p PTDTI HDIW ps RDRS IRDRP IUDIH IDIH s e
± PQHDUH QDRQ FIAT PRIV. fi e ALSTOM IRISH LIFE & PE F-SECURE ± PP RDQS
D’IETEREN SA ORION B ps
e
e e ± ± ± s SDVV HDTV ±
p URDSH RDRW qf HDRW PDVW QUDIH IDSW p e
WP FFFF
MICHELIN p e ALTRAN TECHNO FONDIARIA ASS FILTRONIC QVDSH FFFF
AZEO QIAGEN NV xv
C e
e C ± ± qf HDPI IDTR
gr IHDUP S s QWDSS QDSR PRPDVH IDHR p e
PSIDPH FFFF PEUGEOT fi ALUSUISSE GRP N LEGAL & GENERAL FINMATICA ± PSHDUV HDSH
GBL ROCHE HOLDING gr
e
±
e e C s IPDIT RDSS ± ±
i IIRDQR RDRH xv TDQQ HDRV QDTW HDPU s e
RPDSH FFFF
PIRELLI SPA fi ASSA ABLOY-B- MEDIOLANUM GETRONICS ± PHTDSV HDPI
GEVAERT ROCHE HOLDING G gr
e C
e C hi QVP HDUW ± ±
qf HDRI HDVR hu PHRDPV SDVR C hi QQVH QDIS
HDQI IDVQ DR ING PORSCHE qf e ASSOC BR PORTS MUENCH RUECKVER GN GREAT NORDIC ± TVDHS IDTT
INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p
e
e ± e ± ± ps RUDUH HDSP ±
i IPRDVS RDHR hi QTDPH QDWV p SRDUH IDPT
± QQDUS IDRW RENAULT xy e ATLAS COPCO -A- POHJOLA GRP.B INFINEON TECHNO
± SWDTH PDRS
KVAERNER -A- SCHERING AG hi
e C e ± ± qf IDPQ IDHI ±
i IPHDSV RDTV p IVDIH PDIT p RRDVS RDWH
± IDIV HDPQ VALEO q ATLAS COPCO -B- PRUDENTIAL INFOGRAMES ENTE
± IDIV HDWR
MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf
e e C ± ± s ITDUI HDWU ±
q IDHW IDPP q QDIQ PDVQ hi SPDTH QDQI
± RDQR SDHU
VOLKSWAGEN gr ATTICA ENTR SA RAS INTRACOM R ± IWDHT PDST
UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr
C
C
qf HDTR HDIV ± ±
qf HDUH HDIT qf HDQQ TDUU PIHDUI IDIQ
WHDSH FFFF
f DJ E STOXX AUTO P xy BAA ROYAL SUN ALLIA KEWILL SYSTEMS ± HDQS HDWU
ORKLA SMITH & NEPHEW qf
e C
± s PIDQR HDQV ±
HDRH IDTR qf IDUP VDQP e qf
± IDPR PDQT BBA GROUP PLC SAI LOGICA HDWR FFFF
SONAE SGPS SMITHKLINE BEEC qf
e
±
ps SVDWH IDVQ ± ±
qf IDSV PDHQ gr RDUT UDQP C
HDIU HDTT qf BTG SAMPO LEONIA IN LOGITECH INTL N C
HDST IDHI
TOMKINS SSL INTL qf
e C ± ± gr RVDWR HDRT
s PDSV PDTR qf HDUS PDWQ
BANQUES QPWDWV FFFF CIR SWISS RE N MARCONI f ± IRDTP HDPT
DJ E STOXX CONG P SULZER AG 100N gr
e C e
± p STDPH PDIV ±
HDRW VDQS ps RPDRH UDRP
CAPITA GRP qf SCOR NOKIA ± gr IRDQT RDQR
C
IDQV IDPQ
ABBEY NATIONAL qf SYNTHES-STRATEC
e ± e
± i VWDUH QDVU
WDHI PDHU xv IUDIH FFFF
e CDB WEB TECH IN s SKANDIA INSURAN OCE ± QWDQS HDQS
e fi ±
PRDHV IDHQ
ABN AMRO HOLDIN xv UCB
e ± e
qf HDRU QDPS ± ±
RVDRW QDTH s PDQV QDTR
´ ´ CGIP p ST JAMES’S PLAC OLIVETTI TELECOMMUNICATIONS ± hu STPDIS QDSQ
±
HDUT HDRR
ALL & LEICS qf WILLIAM DEMANT
±
xy QQDRW HDUT ±
qf RDRQ FFFF
HDPU VDTV
CMG STOREBRAND PSION qf e C
i ISDPI UDII
±
C
HDQR UTDSW
qf ZELTIA HDII SDST
ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf
C
± qf HDTR HDIV ±
HDPH HDST qf HDQP QDUS
COOKSON GROUP P qf ROYAL SUN ALLIA SAGE GRP ±
SSWDWH IDSP
± e
RDVW HDWS q f ±
PDSH QDVS ALPHA BANK EIRCOM s DJ E STOXX HEAL
C e ± ± gr ITDWV HDIS WVIUVDWR IDSW p IQUDPH RDSW
e DAMPSKIBS -A- hu SWISS LIFE REG SAGEM ±
e SVDVT HDIR ±
HDTR HDSP
BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf
C e ± ± hu PSQDQU IDPU IIPRQHDUP IDSQ hi WW VDQQ
DAMPSKIBS -B- hu TOPDANMARK SAP AG
±
qf IDIV IDPP ±
I HDRS
BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf
C e gr IPDQH HDRI ± ± hu ISIPPUDPR QDHS IPQDTH UDQS
DAMSKIBS SVEND ZURICH FINL SVC SAP VZ hi
±
e C
q PDPH IDHW
QIDUH HDTU
BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi E´NERGIE
C
e C gr IPDQH HDRI ±
TQDUH IDRQ qf HDQI TDPI
E.ON AG hi ZURICH FINL SVC SEMA
± e
qf HDUW HDPW ±
IHV HDRT
BK OF SCOTLAND E.BISCOM s
C
C e ± RTTDTP HDVP HDQI IDVS p PQ PDHW gr IIDPW FFFF
e BG GROUP qf EADS SICO. f DJ E STOXX INSU P SEZ HLDG N
±
i QTDSU HDUT ±
PDSH QDVS
BANKINTER R EIRCOM si
C C e ±
HDTP HDWP qf HDUR IDQV hi IQP QDRR
BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN SIEMENS AG N
C
qf PDQU HDWT ±
PPDTS SDWV
BARCLAYS PLC si
ELISA COMMUNICA e e e ± ± i WDQH P hi VSDSH S
QDUH FFFF
CEPSA EPCOS MB SOFTWARE hi
e C
hi SWDRH HDQR ±
HDRW PDPS BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf
e C e ±
IRQDUH PDWR p IDHS FFFF qf HDTR PDPS
e COFLEXIP p EUROTUNNEL MEDIAS SPIRENT
± e
s W IDWT ±
PU RDPT
BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi
e e ± ±
SUDSH FFFF qf IDHV HDRI p RIDQH QDHQ
DORDTSCHE PETRO xv EXEL e STMICROELEC SIC e ± s WDHS RDTR ±
s IQDQQ RDSV ±
RUDWU TDRI
BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD i MONDADORI
e C e ± TDWS PDWT qf HDPU UDQW s PDVQ FFFF
ENI s F.I. GROUP TECNOST
e ± ±
qf IDPI QDWQ e C
s SDHW HDWU
VVDSH IDRQ
BCA INTESA FRANCE TELECOM p BSKYBGROUP
± ±
qf HDTS HDTV hu ISWWDQU FFFF
PTDVI PDVT
ENTERPRISE OIL GROUP 4 FALCK e TELE 1 EUROPE i e ±
p QDTI IDIH s II FFFF ±
PDIQ HDHT BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q CANAL PLUS
RDIR FFFF
e THINK TOOLS gr
 ±
qf HDRQ FFFF A e @uliite s RDTR IDPV
IHPDTH FFFF
MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN
C
HDHT UDVR
THUS qf
C e ± qf HDTV HDQQ
C
s PHDUT IDSP
HDPR IDWH
BCA P.BERG.-C.V qf CARLTON COMMUNI
KINGSTON COM e ± PUDSH QDIU
TIETOENATOR ps
e ± ±
qf HDWR IDRI e C
s SDSI HDQT IQDHP PDWP
BCA P.MILANO KONINKLIJKE KPN xv DLY MAIL & GEN
±
SDVU
e f DJ E STOXX TECH P UPUDSQ ± e C
IRDUQ QDPP e xv s IPDIT HDWI ± IP PDHR B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER
± e C HDWP PDHQ
e qf s IDIV HDVS ± UW HDTQ BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC
e C ± HDIT HDUI e qf i ISDPR IDSS QTDRH FFFF BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK
e SERVICES COLLECTIFS e ± ± s UDWW TDRR
IUDRH IDHV ± IDHS HDIQ ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q GRUPPO L’ESPRES
e C ± qf HDUP IDUR e e C i QUDQS HDWQ ± WDSQ IDIR s IIDVS PDIT BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS GWR GROUP ACEA
e ± e C IRDRR PDRQ e p e s IVDPS HDSS ± ± ps IVDHU IDSQ PDWU QDVV B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI AEM s
e e C s QDHU FFFF
SDTS HDUI ± SDIT PDQU qf HDTV FFFF BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M ANGLIAN WATER
e ± ± qf HDTV HDIT C C s TDRS RDQH SSIDHU IDRT qf HDPV HDRH BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP BRITISH ENERGY
e e ± ±
SVDUH IDUT e p s QDPH HDWQ ± ± IIDTH IDPV qf HDPV IDWU BNL TELECEL LAGARDERE SCA N CENTRICA
e ± ± q IDWP IDWV C e e C p WIDWH IDQW s IIDUR HDUU IIDSP HDIU BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS EDISON s
e e ± p QSDIH SDWH ± e e i IIDHT HDWV ± ± TDIH QDIU fi PQWDVH HDPW BSCH R TELECOM ITALIA s M6 METROPOLE TV ELECTRABEL
e ± s IIDWS IDVI e C xy PRDTS FFFF ± QHDVP HDVS QDST HDPV CHRISTIANIA BK TELIA i MEDIASET ELECTRIC PORTUG
e e ± ±
p PVDQH QDWH e e C s UDQI HDTV ± VDQR IDUU i IWDHQ IDVU COMIT T.I.M. s NRJ GROUP ENDESA
± ± qf IDUW HDVU e e C q TDVQ IDWH ± s IVDHS SDWW RDII HDWV COMM.BANK OF GR TISCALI PEARSON ENEL s
e e ± ± ITDVP RDTS e i e hi PWDVH PDTI ± ± VDVH PDPP e QIDTU HDIW COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA EVN
e e ± QIDTH HDUV hi e p QU FFFF ± ± HDPT QDQI ps RDPH QDRS CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 FORTUM
e ± PSDHR IDHQ C C e hu PPRDVT FFFF HDPI i IWDUQ IDIV DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P TSTDTH PT MULTIMEDIA R GAS NATURAL SDG
e ± ± QR QDWS
p e xy PQDWQ IDTV ± IWDWI IDVU DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE HIDRO CANTABRIC i
e ± ± gr WDSS PDQI
e C hi VSDIH IDTP IRDIH QDUS DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N IBERDROLA i
e ± ± qf HDUS PDSH
fi IWP HDRI HDPP FFFF DEXIA CONSTRUCTION REED INTERNATIO INNOGY HOLDINGS qf
e ± ±
IDIV QDIR qf e hi RRDVH HDPP
SDPT FFFF
DRESDNER BANK N e REUTERS GROUP ITALGAS s
±
QW IDVW
ACCIONA i
e ± C v VTDSH IDIR
q PDVH IDTS ±
HDRI TDTU
EFG EUROBK ERGA e RTL GROUP KELDA qf
±
PSDSU HDVW
ACS i
e ± qf HDQI IDVI ±
C e RVDUR HDIT HDTW HDQQ
ERSTE BANK SMG NATIONAL GRID G qf
±
HDHW QDVH
AGGREGATE IND qf e ± ±
i IWDVV IDQR i WQDTR QDUP
± HDPT RDIH
FOERENINGSSB A SOGECABLE R INTERNATIONAL P qf
±
HDWS IDTU
AKTOR SA q
± ±
qf HDPV HDRH e C qf HDUQ HDQI
IHTDQV HDIU
HALIFAX GROUP TAYLOR NELSON S OESTERR ELEKTR e
PDIS FFFF
AMEY qf
C ± qf HDIP HDWT C qf IDHW IDIS
HDUR HDTI
HSBC HLDG e TELEWEST COMM. PENNON GROUP qf
±
IVDQH PDIR
UPONOR -A- ps e e ± ± p SRDRS HDWI
C hi ISDVH HDTQ
HDUP HDUW
IKB e TF1 POWERGEN qf
±
IUDQW HDHT
AUREA R i
e ± ±
qf HDSI HDPP C fi RTDIP HDIU
HDSW HDSU
KBC BANCASSURAN e TRINITY MIRROR SCOTTISH POWER qf
±
WDSQ HDIH
ACESA R i
± C
qf HDWS HDIP qf HDVH I ± HDVP HDPU
LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SEVERN TRENT qf
HDSP FFFF
BLUE CIRCLE IND qf e ± ±
e C q IDQU PDPH s IDIS IDUI ± IHDRV PDPR xv e q SDRP HDUW
HELLENIC PETROL FINMECCANICA ± IWHDQH HDSU
NAT BANK GREECE e UNITED PAN-EURO SUEZ LYON EAUX p
±
RUDHS IDTU
BOUYGUES p e
± e qf HDPP FFFF ps IU QDWS e ± ± p TTDVS IDTW
p WQDSH HDSQ
LASMO FINNLINES ± WVDSU SDTT
NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SYDKRAFT -A- i
±
HDQH IDII
BPB qf
C
± e qf HDIU HDTU ± qf HDPS HDWI ± xv SP PDUI
RUDQI QDQT
i LATTICE GROUP WVDSU FFFF
NORDEA FKI VNU SYDKRAFT -C- i
e C
IH IDVQ
BRISA AUTO-ESTR e ±
C ± e e UW IDPR hu IVTDVT IDTU ±
xv PWDSW PDIH C IIRDHI QDQT
hu OMV AG IDQU HDHV
NORDEA FLS IND.B WOLTERS KLUWER THAMES WATER qf
e C
WDRH IDTP
BUZZI UNICEM s e ± xy SWDVQ FFFF e ± e QW HDVT ± HDWI PDIV
qf e s PHDQH HDSR PETROLEUM GEO-S ±
IWDRS IDHP
ROLO BANCA 1473 FLUGHAFEN WIEN WPP GROUP FENOSA i
±
HDPP I
NOVAR qf
e C e i IUDUW IDHV ± ± C i PSDVS HDWT QWTDHW IDTV
C IDUT IDRP
qf REPSOL YPF HDUQ HDUV
ROYAL BK SCOTL GAMESA f DJ E STOXX MEDIA P UNITED UTILITIE qf
±
PDIW IDSP
CRH PLC qf
e C
xv TTDPW IDQI ± ± qf HDUW IDPT i TUDTV QDPW
ROYAL DUTCH CO ± HDUQ HDTI
S-E-BANKEN -A- e GKN VIRIDIAN GROUP qf
±
PTDPI HDUP
CIMPOR R e ±
SDVW HDTU s e C e ±
C xv PRDUH HDRV
ITDWI IDHP
s SAIPEM HDSH
SAN PAOLO IMI HAGEMEYER NV f DJ E STOXX PO SUP P QQH
e C
SVDWH IDWH
COLAS p
C
qf HDTQ HDQT C ±
q HDUI HDIW IDHT HDRP
STANDARD CHARTE qf e SHELL TRANSP HALKOR BIENS DE CONSOMMATION
±
IPDHU PDII
GRUPO DRAGADOS i
e C
ISWDIH HDRR e p ± ±
qf HDQW TDIV TS HDWW
STE GENERAL-A- p TOTAL FINA ELF HAYS e
e ±
xv QQDPW PDQP ±
PHDIH HDIS
FCC i AHOLD
C
IDIV
QRWDSP e ± ±
i IHQDIU PDIV TS HDTI
SV HANDBK -A- f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR hi
e e C ± i ITDTU PDPI
ISTDTH HDQV
GROUPE GTM p ALTADIS -A-
e ±
±
i PQDSW IDIH PW IDRW
SWEDISH MATCH HUHTAMAEKI VAN ps e C
e C i UDWQ HDTQ
IQDWP IDHW
GRUPO FERROVIAL i AMADEUS GLOBAL
± e ± gr QDPU IDSI
VDTW IDVI
UBS N IFIL s
± C
q IDIV QDSH HDSI HDRR
HANSON PLC qf ATHENS MEDICAL EURO e C ± s SDSS HDQT
HDPT IDUH
UNICREDITO ITAL SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf e
e ± e SWDSH HDIU ±
RVDUS IDSP
HEIDELBERGER ZE hi AUSTRIA TABAK A ______
e
hu IHIQDRT FFFF
PRDSH FFFF
UNIDANMARK -A- INDRA SISTEMAS i ±
± qf IDQH RDQP qf HDPR IDQW ±
HDUU TDSR
HELL.TECHNODO.R q 3I GROUP AVIS EUROPE
±
QPTDIQ HDWQ ±
IPWDRS QDWH
f DJ E STOXX BANK P e IND.VAERDEN -A- i e fi RHDSH FFFF hi IIQ FFFF PDHQ FFFF
HERACLES GENL R q ALMANIJ BEIERSDORF AG NOUVEAU
±
i WHDQS IDUW
C INVESTOR -A- e
± TDPU HDIW e q ± p RHDHV PDVR PHDIH QDVQ
HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE BIC
±
i VWDUH PDSH
INVESTOR -B- C ± qf IDSH PDST
± qf HDTH QDQH PQDWU IDWS
HOLDERBANK FINA gr AMVESCAP BRIT AMER TOBAC ´
± MARCHE
VPQDRR PDVH
PRODUITS DE BASE e hu ISS e C PWDSH FFFF e hi p IHVDSH IDPI ± IPIDTH HDWV
IMERYS p BHW HOLDING AG CASINO GP
e
PDSH FFFF
e ps ± e C JOT AUTOMATION ± C QDQT PDQQ e gr SHDWI TDQR
i WDPS IDVU W HDQQ s BPI R
ACERALIA ITALCEMENTI RICHEMONT UNITS Cours % Var.
±
i IISDTS IDTV
e C KINNEVIK -B- e HDSQ HDTR e qf ± p VT FFFF ± i QPDVH HDQT VVDTH IDHI
ACERINOX R LAFARGE p BRITISH LAND CO CLARINS 03/01 12 h 25 f en euros 02/01
±
hu IHUTDVH HDUQ
C COPENHAGEN AIRP e C qf HDST IDHI ± ± fi SH HDIT q TDHR HDWS HDRR IDVI
ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q CANARY WHARF GR DELHAIZE
e
±
UQ PDHI
ps e ± C HDRQ FFFF qf KONE B ± fi RSDQI HDHW qf RDIQ HDII HDIQ IDUS
ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN COLRUYT
e AMSTERDAM
±
p PHQDPH IDPT
C ± C qf HDPV HDUW
± LEGRAND qf HDPV HDVI i IIRDQR SDWS HDTU HDQR
ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CATTLES ORD. FIRSTGROUP
FFFF
e ISDSH ±
SHDWH IDSS
hi AIRSPRAY NV e ± ± C IDPH QDHW e qf
± LINDE AG qf HDII PDWR fi RWDSQ HDVR ITTDQH IDHQ
BEKAERT SAINT GOBAIN p CLOSE BROS GRP FREESERVE
FFFF
e HDTU
±
PVDSS HDIU e hi ANTONOV ± s PDPU FFFF
± qf HDRU IDIU ± MAN AG qf HDPW IDWH PRIDIT PDTS
BILLITON SKANSKA -B- i MONTEDISON GALLAHER GRP
FFFF
e QDRW
±
IPDVH IDSR e hi C/TAC C e ± e fi TQ TDII
± fi RRDPH HDRS ± MG TECHNOLOGIES e QRDSH HDVT HDPH IDII
BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf COBEPA GIB
FFFF
e RDSH
IVDUS FFFF e ps CARDIO CONTROL C ± C THDRH FFFF
e hi gr SDQR HDUH HDRU PDTV qf WARTSILA CORP A ISR RDHS
BUNZL PLC TECHNIP p CONSORS DISC-BR GIVAUDAN N
FFFF
e PQDWH ±
ps IIDRS QDUV e C e CSS
± i PSDRQ IDHQ ± ± hi TU QDQP HDHV IDRI qf METSO SDSV HDTW
CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q CORP FIN ALBA HENKEL KGAA VZ
TDTS FFFF
C
HDQR I qf HITT NV ±
± C QDUT PDTH e gr ± qf HDUW HDPV HDTI PDIT q MORGAN CRUCIBLE IWDRQ HDIS
ELVAL WIENERB BAUSTOF e CS GROUP N IMPERIAL TOBACC
PHDHS FFFF
± e C PRIDVP RDSR i INNOCONCEPTS NV e C e C
hi UWDVS HDIW IIDIR HDQT ± xv PDVR QDPU HDTH
ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PPSDRT DEPFA-BANK NETCOM -B- JERONIMO MARTIN
IQ FFFF
e ± NEDGRAPHICS HOLD PVTTDIW QDUP
hu e ± hi QWDUQ FFFF ± ps II HDHW IDIU IDQQ
JOHNSON MATTHEY qf DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING KESKO -B-
PDVH FFFF
± SOPHEON ± IDHV HDRI qf e e C
± qf HDTV PDUS p VT QDIS RUDSR IDIS MAYR-MELNHOF KA e MAN GROUP EXEL L’OREAL
FFFF
e WR ± PROLION HOLDING ± e HDRW RDQV
e qf ± p USH PDRI ± xv WDUH PDHP VDSS IDIT METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE EURAFRANCE PACE MICRO TECH LAURUS NV
FFFF
e PDSR e C ± RING ROSA ps IQDIH PDPR ±
fi QSDQP HDQR ± qf HDPH HDST
IVRDTS IDHT
HOLMEN -B- i e FORTIS (B) PARTEK MORRISON SUPERM ±
RIDWH PDSI
ACCOR p
HDHP FFFF
C e C RING ROSA WT e C
xv QSDUH PDQS qf HDQS IDTP ± qf IDHQ HDTT UDWU QDWV
OUTOKUMPU ps e FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S RECKITT BENCKIS
±
TPDVH QDQV
ADIDAS-SALOMON hi
FFFF
e e RDVS C UCC GROEP NV ± e ±
p IHHDIH IDVT ps PHDSH SDQI ± qf HDQR HDQQ RUDPI IDUS
PECHINEY-A- p e GECINA PERLOS SAFEWAY
±
PSDRU HDSS
AGFA-GEVAERT fi
e C ± e C
± fi RW PDWU qf HDRW HDPQ qf HDRR HDPS
QDUS IDQS
RAUTARUUKKI K ps e GIMV PREMIER FARNELL SAINSBURY J. PL
±
PRDUI QDRV
AIR FRANCE p
C C
±
qf HDQP HDTW ± qf HDWV HDSV qf HDHV PDVT
IDPV PDIS
RIO TINTO qf GREAT PORTLAND RAILTRACK STAGECOACH HLDG
±
HDPP HDSH
AIRTOURS PLC qf
C e C e C
qf HDSP HDPP hi IQDHS FFFF xv ITDTS IDVQ
HDTS HDRI
SIDENOR q e HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN T-ONLINE INT BRUXELLES
±
IDVU IDSV
ALITALIA s
e C e C
± xv VUDIS IDSW ± i IIDSW IDTU
qf HDPR IDVI RDQR IDRQ
SILVER & BARYTE q ING GROEP RENTOKIL INITIA TERRA NETWORKS FFFF
e TDRV
± ARTHUR
IPDPW HDRI
AUSTRIAN AIRLIN e
C C
hu WHPDTI HDSQ
± ± qf HDQI HDUP
qf HDIS IDSP HDPS IDQI
SMURFIT JEFFERS REALDANMARK REXAM qf TESCO PLC FFFF
e HDSH
± ENVIPCO HLD CT
IPDTI PDIU
AUTOGRILL s
C
e ± e e qf HDWS IDIU ± xv PSDVU HDRQ ps IPDTH FFFF VT IDIS
STORA ENSO -A- LAND SECURITIES p TNT POST GROEP FFFF REXEL PHDPS
± FARDIS B
RRQDQW QDRS
BANG & OLUFSEN hu
e C e
±
qf HDST HDVI
± e ± p UDUT UDRH ps IPDIH QDSI
PHDQP IDVR
STORA ENSO -R- LIBERTY INTL e WANADOO FFFF e RHI AG HDVI
± INTERNOC HLD
PDPR HDRR
BENETTON GROUP s
e ± e
±
hi IIH SDIU ± xv TDHS TDWP ± i IQHDII HDSH TDIR HDTI
SVENSKA CELLULO MARSCHOLLEK LAU gr WORLD ONLINE IN FFFF RIETER HLDG N VDSP
± INTL BRACHYTHER B
HDVR HDPU
BERKELEY GROUP qf
e
e ±
± s IIDWW HDIU ±
RPPDIQ IDVU hi IUDIS HDVU ± HDPP PDWU
THYSSENKRUPP MEDIOBANCA qf f DJ E STOXX N CY G P FFFF ROLLS ROYCE QDRQ
± LINK SOFTWARE B
HDRR HDPT
BRITISH AIRWAYS qf
e
e ±
i ISDQS HDVR
± fi QWDHT HDIH ±
IRHDPW QDQW
UNION MINIERE METROVACESA i FFFF e SANDVIK HDRS
± PAYTON PLANAR
IPDSP PDII
BULGARI s
e
qf RDIT FFFF ± ps QRDRH QDTR
±
WDIS PDTU
UPM-KYMMENE COR e PERPETUAL PLC SAURER ARBON N gr ±
RVDRW QDRI
CHRISTIAN DIOR p
e ±
qf IDHW PDQP ± IQDQV IDVQ
p e ± UR PDVW
USINOR e PROVIDENT FIN SCHNEIDER ELECT p COMMERCE DISTRIBUTION
WP FFFF
CLUB MED. p
e ±
xv RI HDRW ± IDTH HDQQ
q e
±
PDHS RDTS
VIOHALCO e RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s
± ±
PSDWH IDVW qf HDTI HDSS
DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE
e FRANCFORT
e ±
xv QWDWH HDPS ± PVDSH HDIV
e RODAMCO NORTH A HDIV FFFF
VOEST-ALPINE ST qf
C SECURICOR e
±
VIDRV HDRH hi QRDSH IDRQ
ELECTROLUX -B- i AVA ALLG HAND.G
FFFF
UNITED INTERNET IUDPR
±
qf IDRV IDQS ± qf HDQU HDWH
SCHRODERS ± IHIDVS RDWI
J DWETHERSPOON e SECURITAS -B- i
±
SDWH FFFF qf HDUP HDIT
EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC
FFFF
e AIXTRON IISDSH
e ±
p UPDUH HDQR p IUDVH FFFF
SIMCO N ± HDSW IDTW
WORMS N qf
C SERCO GROUP e ±
HDTQ HDIV xv PWDPH PDHI
EMI GROUP qf BUHRMANN NV
FFFF
AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP C
qf HDRT HDPR ± PDIV
IUWDRR e
f SLOUGH ESTATES ±
SRDRH RDWH DJ E STOXX BASI P hi
C
e C SGL CARBON e
HDST IDVP p TWDRS PDWU
EURO DISNEY p CARREFOUR
FFFF
e BB BIOTECH ZT-D IIWDSH
±
ITVDSH HDQH
UNIBAIL p
HDPT FFFF
qf e
± SHANKS GROUP
HDUV IDVQ p PSS FFFF
GRANADA COMPASS qf CASTO.DUBOIS
FFFF
e BB MEDTECH ZT-D IVDUH ±
TDSP HDTI
VALLEHERMOSO i e ±
RUDTS QDSR
e p e
± ± SIDEL
IRVDWH PDHR i IPDRH IDSW
HERMES INTL p CC CARREFOUR
FFFF
e BERTRANDT AG IIDPQ
±
ISDSH PDSP
WCM BETEILIGUNG hi
CHIMIE ± HDIV HDTQ
e qf
± INVENSYS R IDPH gr QDHI FFFF
HPI s CHARLES VOEGELE
FFFF
BETA SYSTEMS SOFTWA SDSS C
HDUV
f DJ E STOXX FINS P QIUDHR e
hi QT FFFF
e e C e ± SINGULUS TECHNO ISPDTH HDWI xv QHDSH HDVQ i IWDHP FFFF
AIR LIQUIDE p HUNTER DOUGLAS CONTINENTE
FFFF
CE COMPUTER EQUIPME IS
±
VVDQV QDWQ
e e i e
± ± ± STDWH HDIV xv PQDVH HDTQ fi PQHDUH QDRQ
AKZO NOBEL NV xv KLM SKF -B- D’IETEREN SA
FFFF
CE CONSUMER ELECTRO IUDSH
± HDVW IDWU e qf
± ± RUDSS IDWT qf HDPR FFFF qf HDQP HDQS
BASF AG hi HILTON GROUP SMITHS GROUP DEBENHAMS
FFFF
ALIMENTATION ET BOISSON CENIT SYSTEMHAUS ITDSH ± hu QRPDHR HDWP
e e C ± ± SSDSH PDTQ p TUDIH QDSW qf HDPV RDTV BAYER AG hi LVMH SOPHUS BEREND - DIXONS GROUP
± qf HDTR PDPS
e e C ± ± IDIT HDWT hi IHT FFFF qf HDSH HDRS p PHR P BOC GROUP PLC qf MEDION ALLIED DOMECQ SPIRENT GAL LAFAYETTE
HDRT FFFF e e qf e
± ± ± ± IWDVS HDSH p RDRS IDUU qf HDSV HDUU hi RHDTS PDSP
CELANESE N hi MOULINEX ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO
C
gr PIDPS HDVQ e C ± ± ±
IDQT IDIR i IPDWH HDUU qf HDVQ IDRV qf HDTI PDRS
CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BASS TECAN GROUP N GREAT UNIV STOR FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne
e C C e e i IUDRW HDPW ± ± ± UDIU IDSS qf HDQP HDQT e RS HDWS xv VV IDUW gr TELEFONICA
CLARIANT N P & O PRINCESS BBAG OE BRAU-BE GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande
e e e C i SDPV HDQV ± ± QSDWH IDIH qf HDPU FFFF e RI FFFF i WTDWP HDTU DEGUSSA-HUELS hi PERSIMMON PLC BRAU-UNION TPI HENNES & MAURIT
e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± C e e C e p SIDSH HDQW ± ± QTDUS HDWU xv QTDUW PDPV qf HDSR PDIP hi QRDUH PDHT
DSM xv ROY.PHILIPS ELE CADBURY SCHWEPP THALES KARSTADT QUELLE
FI : Finlande - BE : Belgique.
± C e C ± xy VTDWQ SDHQ WRDHR FFFF hi QWDSH HDSI hu UTVDHI QDIW qf HDSR IDHQ EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KINGFISHER
C ± ± ± ± qf HDRP IDQP HDTI IDPV qf HDPH IDIP hu UQTDQR QDUW qf HDPI HDSQ ICI qf RANK GROUP CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER MARKS & SPENCER CODESPAYSHORSZONEEURO
e ± ± ± ± gr RDQR SDHU SDQS IDVQ si IIDSW FFFF hu SPPDSU HDRS qf HDUU PDIR
KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANISCO UNAXIS HLDG N MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark
e e e C ±
± ± ± e QIDHT IDUI HDUU HDSV gr QDPI HDWU p ISV IDRQ hi SIDTH QDPH
LAPORTE qf SAIRGROUP N DANONE VA TECHNOLOGIE METRO GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.
C C e ± ± IIDVP HDII hu IPWDVS FFFF q IDSR HDWU xv IPDWS Q qf HDVV HDQV LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DELTA HOLDINGS VEDIOR NV NEXT PLC
20 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 b FINANCES ET MARCHÉS
± ± ± QSTDIV SDSU IVGHS URU RWHH PDVH IWGIP RHDPT PTRDHW SDPU QIGHV ALCATEL...... w SRDQH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w
C ± ± Paiement PVSDQR IDIV FFF HDST QDTU IDVP QHGHW SRDSH QSUDSH IDTP HQGHU RQDSH w w
ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.
dernier C International ± ± f IUSDRU HDUP IIGHW IDHQ TDUT IDWH FFF VTDWH SUHDHQ HDII QHGHT
ALSTOM ...... w PTDUS EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille
 letion
ne se coupon (1)
C ± ± RWIDQI QDWU QHGHT RTDTS QHT TDVU HTGHU ISDTH IHPDQQ PDVH ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w URDWH FAURECIA ...... w RHODIA...... w
± ± ± RUVDIW PDWQ FFF QT PQTDIR PDIS HWGHT TDPH RHDTU FFF PSGHT TSSDSH RPWWDVH IDQS HPGHS ATOS CA ...... w UPDWH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......
± ± ± FFF FFF HIGHU UQDVH RVRDIH IDTH ITGHT IHRDIH TVPDVS TDQH HWGHS SRDUH QSVDVI PDUT IHGII ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......
kjjkk C ± ± SVQDVH IDQQ HSGHT IPQDSH VIHDII S IRGHT TI RHHDIQ FFF PTGHT PPDSH IRUDSW IPDSH HSGIH w VW
b AVENTIS ...... FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......
C ± ± IHPIDWV FFF HWGHS IHTDIH TWSDWU HDHW PHGHT IWPW IPTSQDRI HDIQ PPGHT QIDIS PHRDQQ PDTT PPGHW Le titre Renault cédait 0,36 %, mercredi AXA ...... w ISSDVH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....
C C ± THQDRV FFF IWGHT PV IVQDTU PDRR HSGHT RUDIH QHVDWT HDPI PHGHT IWDHT IPSDHQ IDVU HIGHP
3 janvier, à 55,20 euros. Le constructeur fran- AZEO(EXG.ET ...... w WP FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......
C ± ± ± UVWDUU HDPS PPGHT VVDVS SVPDVP IDVQ PPGHT IQUDRH WHIDPV RDRS IHGHU IUDTS IISDUV HDWH ISGIP w IPHDRH w w
çais et Volvo ont finalisé leur accord dans BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC...... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......
± ± ± FFF FFF IQGHT RIPDSH PUHSDVP HDHU IWGHU VR SSI TDHR IHGHU TRDTH RPQDUS QDQU ISGII BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......
C C C
± PTPDUI PDWI ISGHT PHIDWH IQPRDQV HDWS IQGHT ITTDVH IHWRDIR IDQR HQGHU UDWV SPDQS SDWV PHGII les poids lourds, avec l’apport par Renault BIC...... w RHDHS GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....
C
± ± ± WPRDWH PDSS HIGHU RPDPH PUTDVI IDVV IIGHS TQDSH RITDSQ QDSH HQGHV PUDWS IVQDQR HDIV IVGIH
de sa division camion au suédois en échan- BIS ...... IRI GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......
± ± ± ± THQDRV IDPW PTGHS IHI TTPDSP HDWV IHGHU TUDIH RRHDIS QDHQ HSGHT IIDSH USDRR QDQT ISGII BNPPARIBAS...... w WP GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......
± ± ± ge d’une prise de participation dans son ± IQWSDVV HDHS PUGIP UPDHS RUPDTP IDIH IPGHU UR RVSDRI PDVW HWGHT QSDUT PQRDSU SDVW QHGHI BOLLORE...... w PIPDVH GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....
C C ± ± PTVDWR IDTV HQGHU PPDVV ISHDHV UDIV ITGHT ST QTUDQR IDVP HUGHT SHDSH QQIDPT PDWV IRGIP capital. Renault détient à ce jour 14,9 % du BOLLORE INV...... RI GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO....
C
± PRW IDQT IPGHS IWDRS IPUDSV FFF QHGHT SVDWH QVTDQT HDIU HWGHT HDRI PDTW FFF QIGIP
capital et des droits de vote de Volvo et BONGRAIN ...... QUDWT GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......
± ± ± QIHDTH IDHR HPGHT IQRDPH VVHDPW IDTV QIGHS RRDHI PVVDTW HDSH ITGIP FFF FFF FFF HRGHS BOUYGUES...... w RUDQS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......
C C ± ± QRUDTT QDWP PTGHS VHDIH SPSDRP QDRW QHGHS IRDWH WUDUR HDQR PPGHT IPSDVH VPSDIW PDVT PVGIP montera à 20 % dans les six mois. BOUYGUES OFF..... w SQ GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......
C ± ± ± QIDSS RDII FFF THDPH QWRDVW IDIS HQGHU RUDUH QIPDVW QDRR HPGHT IIDIU UQDPU RDSQ IHGHR
b L’action Alstom affichait une hausse de BULL# ...... w RDVI GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w
± ± QQQDVV UDRS FFF ISTDTH IHPUDPQ HDQV QHGHT ITH IHRWDSQ FFF PHGHT FFF FFF FFF HIGIP w SHDWH
0,68 %, à 26,74 euros. Alstom a remporté un BUSINESS OBJ...... GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....
C ± ± FFF FFF ISGHU SVDIH QVIDII HDIU IVGHR UPDUS RUUDPI HDPU PVGHT RSDVH QHHDRQ PDPR PSGHI B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......
C C ± ± SIUDPP IDQI IQGHT VQDTH SRVDQV HDTH IQGHT ITDWT IIIDPS HDPR PIGHW SRDUH QSVDVI IDWT HWGIP contrat de 114 millions d’euros des Chemins BURELLE (LY) ...... UVDVS GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....
± ± ± ± PQDTI IDQU HQGHU IRDQW WRDQW PDUU PRGHS TRDTH RPQDUS IDTH PSGHR QDSR PQDPP HDVR PRGHQ
de fer portugais pour la remise à neuf de CANAL + ...... w QDTH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......
C ± ± IHSPDVI RDUS PTGHS IPIDSH UWTDWW IDHT HQGHU PHHDIH IQIPDSU HDPH HQGHQ FFF FFF FFF HVGHW w ITHDSH w w
57 rames de trois voitures destinées aux CAP GEMINI...... IMERYS ...... SODEXHO ALLI ...... HARMONY GOLD .. ± ± ± ± QPTDHI RDPR HWGHT IPSDPH VPIDPT HDST HQGHU VQDSH SRUDUP IDUT QHGII VDUT SUDRT VDQU IHGIP CARBONE-LORR .... w RWDUH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......
C ±
RSRDPS PDTU IHGHR FFF FFF FFF HPGHT STDUH QUIDWQ FFF PHGHT ISDIS WWDQV PDIW HSGIH lignes des banlieues de Lisbonne et de Por- CARREFOUR...... w TWDPS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w
C
± ± ± UIQDTV IDRW HWGHT IVDHP IIVDPH PDSW FFF QH IWTDUW IDTR IWGHS VVDVS SVPDVP IDTT HWGIP
to. CASINO GUICH...... w IHVDVH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w
C ± ± RSUDVT PDQS HWGHT QIRW PHTSTDHW HDPI HRGHR SVDHS QVHDUV SDRT HTGHU FFF FFF FFF HRGIH TWDVH w
b CASINO GUICH...... IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... I.C.I......
± ± ± L’action Liberty Surf progressait de ± IUHTDIR QDUU PTGHS PUDQH IUWDHV QDIW HRGHU TUDUH RRRDHV RDWP QIGHS SI QQRDSR IDIT IQGII CASTORAMA DU.... w PTHDIH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......
C ± ± ± IITUDTH QDPT IUGHU UWDPH SIWDSP PDVT QHGHT QWDWH PTIDUQ RDQP IUGHU QVDIH PRWDWP SDSI HIGHI
7,04 %, à 6,08 euros. Le groupe serait en dis- CEA INDUSTRI ...... IUV ISIS...... w SR TELEPERFO...... w I.T.T. INDUS......
C C ± RSVDVR HDSU PTGHS IWDUS IPWDSS HDST FFF IH TSDTH FFF IWGHT UDSH RWDPH HDRH IUGII TWDWS w w
cussion avancée avec Belgacom en vue de CEGID (LY)...... KAUFMAN ET B ..... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......
C ± ± ± PSTDPP IDPI QHGHQ IHH TSSDWT IDQV PVGHR PWP IWISDQW PDTQ PUGHW PRDRH ITHDHS HDSV QIGIP CFF.RECYCLIN ...... QWDHT KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......
C ± ± ± QIUDHP QDWP HWGHT VWDQS SVTDIH HDIU HTGHU IVWDUH IPRRDQS HDVW HWGHS QS PPWDSV IDPU HIGIP rapprocher leurs activités Internet, a indi- CGIP ...... w RVDQQ LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......
± ± ± ± RRTDHS IDRS PPGHT SVDQH QVPDRP PDRQ QIGHS UQS RVPIDPV UDIR HSGHU WUDHS TQTDTI IDHU HPGHI
qué Le Figaro du mercredi 3 janvier. Belga- CHARGEURS ...... TV LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......
C ± ± SHIDIS HDIQ HQGHU THDHS QWQDWH IDWT QIGHS SQDWH QSQDST IDWI QHGHS FFF FFF FFF QIGIP UTDRH w w
com est détenue à 50,1 % par l’Etat belge. CHRISTIAN DA...... LAPEYRE ...... TF1...... MITSUBISHI C......
C C C ± QHVDWT TDIV HIGIP ST QTUDQR HDWH HVGHT SPDQH QRQDHU IDIT IHGHU PSHW ITRSUDWT PDRW QIGHS CHRISTIAN DI...... w RUDIH LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T ...... w NESTLE SA # ...... w
C b C ± ± URUDUW IDUP HPGHT PHRDVH IQRQDRH HDRW IQGHT ISP WWUDHS PDUH QIGHS RSDHR PWSDRR RDRV IVGHS Le titre TotalFinaElf s’appréciait de CIC -ACTIONS ...... IIR LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......
C
± ± ±
QRQDQW HDVS PIGHT IIIDPH UPWDRP PDTQ IQGHT RSDVS QHHDUT SDTT FFF RVDSI QIVDPH PDVV HUGIP
0,38 %, à 159 euros, notamment en raison CIMENTS FRAN ..... w SPDQS LEGRAND ADP...... THOMSON MULT.. w PFIZER INC......
C C STRDIP FFF PIGHU RS PWSDIV FFF IHGHU ISVDUH IHRI HDIW IRGHT RVDRS QIUDVI QDHT IHGHI CLARINS...... w VT LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......
C de la hausse du baril de brut provoquée par C ± ± THTDUT HDSR HPGHS TDPU RIDIQ IHDQW FFF QSDVP PQRDWT TDVR QHGHS VIDRH SQQDWS IDIS ISGII CLUB MEDITER ..... w WPDSH LIBERTY SURF ...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....
C ± ± ± PVWDPV IDQV ISGHT IIR URUDUW HDTI HQGHU QWDPQ PSUDQQ IDIV FFF IVDIW IIWDQP HDTT ISGHW la volonté, exprimée mardi par l’Arabie CNP ASSURANC..... w RRDIH LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... w RIO TINTO PL......
C
± ± ± TWSDQI HDWQ QIGHS VSDSH STHDVR QDUP ISGHT ITVDSH IIHSDPW HDQH IQGHT VTDWH SUHDHQ IDPV HSGHI
saoudite, de réduire la production de COFACE ...... w IHT L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...
C C C ± WQVDTU PDSI HTGHT TVDSH RRWDQQ HDUR HWGHT UVDIH SIPDQH QDUT PWGHT WDUP TQDUT HDIH QIGIP COFLEXIP ...... w IRQDIH LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......
C ± ± ± QVUDHI PDHV PQGHV TTDWH RQVDVR QDVV HIGIP IQDQH VUDPR PDRP HQGHU RDQH PVDPI RDRR HPGII l’OPEP pour soutenir les cours autour de COLAS...... w SW LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w
± ± ± FFF FFF PPGHT VVDSH SVHDSP IDTU QHGII RRDVH PWQDVU S IPGHU VDTT STDVI HDWP PHGHW
25 dollars le baril. Le baril de pétrole livrable CONTIN.ENTRE ..... FFF MARINE WENDE ... w VALEO...... w SHELL TRANSP ......
C C C ± QRHDRR QDIV FFF IHDRV TVDUR RDVH QIGHQ SSDHS QTIDIH IDUH HSGHU UQDRS RVIDVH IDHQ QIGIP SIDWH w w
février a clôturé hier au-dessus de 27 dollars CPR...... MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......
C C ± ± VRDWS IDIU HQGHU SDPH QRDII IDUT HRGHU QPDHI PHWDWU HDHQ PQGHS IHQDUH TVHDPQ PDQS QIGIP CRED.FON.FRA ...... IPDWS METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......
C ± ± PRQDQT HDPU ISGHS QUDIP PRQDRW IDSR QHGHS FFF FFF FFF HIGHV TDVI RRDTU IDQH IHGIP sur le Nymex. CREDIT LYONN ..... w QUDIH MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......
C ± ± ± IVTDPW QDTT HSGHU PIDIH IQVDRI IDWQ QHGHT TTDPH RQRDPR IDRI PUGHT UUDUS SIHDHI PDVI IHGIP CS COM.ET SY...... PVDRH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....
C ± SPRDUU FFF PHGIP RDRP PVDWW PDRQ IRGHW RTDSV QHSDSR HDIU FFF HDRU QDHV FFF FFF DAMART...... VH MOULINEX ...... VIVENDI ENVI ...... w ZAMBIA COPPE......
± ± ± IHRI I QHGHS WQDSH TIQDQP HDSQ PVGHU TTDQH RQRDWH PDSH FFF DANONE ...... w ISVDUH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI UNIV...... w
± ± ± IRPVDTU HDHW HWGHS PQDWI ISTDVR PDRI FFF UDVH SIDIT TDWP FFF
PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI ...... PIUDVH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS ± ± ± RPPDII SDHW HIGHU IVDPR IIWDTS HDHS HSGHT IUDTS IISDUV HDVR HSGHS
DASSAULT SYS ...... w TRDQS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......
B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.
± FFF FFF IWGHS FFF FFF FFF PHGHT PVT IVUTDHR IDQV IVGHI ______w FFF w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......
C ± SSTDSV HDWS HQGHU PU IUUDII VDQP FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... VRDVS NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES
wigihs Q texsi ± FFF FFF ITGHT ITDUS IHWDVU PDWH FFF FFF FFF FFF FFF
Cours a` 12 h 37 DEV.R.N-P.CA...... FFF OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;
C ±
IHVDPQ PDRV PHGHT U RSDWP IDRI FFF FFF FFF FFF FFF
DMC (DOLLFUS..... ITDSH OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; hernier jour de ne goition des yh X PS jnvier
IWTDUW FFF IHGHU QVP PSHSDUT FFF PPGHT FFF FFF FFF FFF
DYNACTION...... QH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;
± ±
RRQDRQ RDQV HPGHI RUDPH QHWDTI IDUU QHGHT FFF FFF FFF FFF w TUDTH w
EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; w Valeur pouvant be´ne´ficier du service
C Paiement ± WSDQI PDWV FFF RV QIRDVT HDRI QHGHT FFF FFF FFF FFF w IRDSQ
Cours Cours % Var. ELIOR...... PECHINEY B P ......
France dernier de re`glement diffe´re´. f ± FFF FFF FFF TVDWS RSPDPV IDSU ISGHT FFF FFF FFF FFF
en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO ...... w ......
coupon (1)
C ± ` ´ PHPDHQ TDPI FFF UQDIS RUWDVQ HDHU IHGHS FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... QHDVH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :
C
± ± PUVDHT IDQU IRGHT RQDTH PVT HDII QHGHT PRI ISVHDVT HDPW HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RPDQW ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :
C ± ±
RUWDIV HDRV QIGHS WRDSH TIWDVV HDQU IUGHU PPTDSH IRVSDUR HDIV HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w UQDHS ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement
C ± ± PQTDHV HDHQ ISGII QRIDPH PPQVDIQ HDUW HSGHT IHT TWSDQI HDST PPGHS FFF FFF FFF FFF
AFFINE(EXIMM...... QSDWW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;
± ± ± ITHDIP RDTS PWGHW TS RPTDQU HDIS PVGHT UP RUPDPW HDIR HPGHT FFF FFF FFF FFF
AIR FRANCE G ...... w PRDRI ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.
C ± ± IHHHDQQ HDWU IIGHS SSDIS QTIDUT IDIW FFF QPDRS PIPDVT VDQQ IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w ISPDSH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......
± ± ± ± IPUDWI HDUT RDIH PTDVW TDVP TH QWQDSU RDUT IIUDWH UUQDQU HDHV COALA # ...... IWDSH HI MEDIA...... PROSODIE #...... GENERALE LOC ....
± ± ITTDPW WDRT TSDWH RQPDPV QDHW PH IQIDIW FFF SS QTHDUV FFF COHERIS ATIX ...... PSDQS HOLOGRAM IND .. PROSODIE BS ...... d GEODIS......
C C
NOUVEAU ± IRRDQI FFF IR WIDVQ HDPI WDPS THDTV PDQP PS ITQDWW IDIU COIL...... PP HUBWOO.COM ..... PROLOGUE SOF ... SECOND GFI INDUSTRI......
C
± ± PVDWQ IH PPDSH IRUDSW HDRR IDPI UDWR HDVQ URDUH RWH FFF
CION ET SYS...... RDRI IB GROUP.COM .... PROXIDIS...... ______GO SPORT ...... d
C C ±
PITDIR IDQS QDRH PPDQH FFF PVDSS IVUDPV HDIV TIUTDSH RHSISDIV HDHP
´ CONSODATA # ..... QPDWS IDP ...... d QUALIFLOW ...... GRAND MARNIE... ± ± ±
RHDPV IIDHI IDHU UDHP FFF RDQU PVDTU UDHP RU QHVDQH PDHV
MARCHE CONSORS FRAN... TDIR IDP BON 98 (...... d QUANTEL ...... MARCHE´ GROUPE BOURB...
± ± ± VSDPU UDIR ISDWW IHRDVW HDHT PDSI ITDRT FFF IRTDQH WSWDTU S CROSS SYSTEM .... IQ IGE +XAO ...... QUANTUM APPL .. d GROUPE CRIT ......
C ± ± VRDTP SDIS PTDVI IUSDVT SDPU IIDPH UQDRU IDVP IQUDSH WHIDWR FFF
CRYO # ...... IPDWH ILOG #...... R2I SANTE...... GROUPE J.C.D ......
wigihs Q texsi
± ± ± ± TPDIV RDPR IDRH WDIV RDUT PTDSH IUQDVQ SDQT IRVDWH WUTDUP PDHR CRYONETWORKS. WDRV IMECOM GROUP.. RECIF # ...... HERMES INTL...... w wigihs Q texsi
C
± ± ±
WDTR IQDHP IDVT IPDPH IVDHT RPDTW PVHDHQ RDHU QR PPQDHQ RDTP CYBERDECK #...... IDRU INFOSOURCES...... REPONSE #...... HYPARLO #(LY......
 letionF
ne se Cours releve´sa` 12 h 37
 letionF
ne se ´ ` PHWDSV FFF QDTH PQDTI FFF VDSH SSDUT FFF QTDQS PQVDRR FFF CYBER PRES.P ...... QIDWS INFOSOURCE B..... d REGINA RUBEN.... Cours relevesa12 h 37 I.C.C.#...... d
± ± ± ± PQDTI TDRW QRDTI PPUDHQ HDSS IW IPRDTQ PDHT UDVH SIDIT IDPU CYBERSEARCH ..... QDTH INFOTEL # ...... RIBER #...... IMS(INT.META ......
Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± ± ± IIDTV RDHW PQDSP ISRDPV SDQI IIQ URIDPQ SDUS UR RVSDRI IDTH
CYRANO # ...... IDUV INFO VISTA...... RIGIFLEX INT...... INTER PARFUM ....
Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille
± ± ± ± IHPDQQ RDWR SDTV QUDPT UDTR IHDRT TVDTI WDWI TH QWQDSU UDRI DALET #...... ISDTH INTEGRA NET ...... w RISC TECHNOL..... JET MULTIMED.....
± ± UPDVI FFF WDII SWDUT UDUW FFF FFF FFF IRDRH WRDRT FFF QV PRWDPT FFF IHRDWH TVVDIH HDQV ABEL GUILLEM..... IIDIH DATATRONIC ...... INTEGRA ACT...... SAVEURS DE F ...... AB GROUPE ...... L.D.C......
C C ± ± ± QTDRI HDUP PDQH ISDHW TDIP PDRT ITDIR IVDPU ISDWH IHRDQH FFF UDIS RTDWH P QI PHQDQS IDWH AB SOFT ...... SDSS DESK #...... INTERCALL #...... GUILLEMOT BS .... ACTIELEC REG...... LAURENT-PERR ....
± ± ± ± ± SVDWU QDUS SW QVUDHI IDHI IHTDQH TWUDPV TDUS TDPS RI PDQR IIH UPIDSS FFF IPDSH VIDWW WDPP ACCESS COMME... VDWW DEVOTEAM #...... w IPSOS # ...... SELF TRADE...... ALGECO #...... LECTRA SYST......
± ± ± ± ISTDIP RDVH IHDSH TVDVV HDPV UDSH RWDPH FFF SIDSH QQUDVP WDTS RRDTH PWPDST FFF IIDTS UTDRP PDTU ADL PARTNER ...... PQDVH DMS #...... IPSOS BS00 ...... SILICOMP #...... ALTEDIA...... LOUIS DREYFU .....
C C ± ± ± ± RWDPH UDIR UQ RUVDVS VDRI VDQH SRDRR PDWP PVDPH IVRDWV SDTW IRUDSH WTUDSR PDTR UVDPS SIQDPW HDIW ALGORIEL #...... UDSH D INTERACTIV...... IT LINK...... SITICOM GROU .... ALTEN (SVN)...... w LVL MEDICAL......
C ± ± ± ± ITDSQ IH RH PTPDQV FFF PDSQ ITDTH IRDPR IHDSH TVDVV PDUV PHTDVH IQSTDSP HDTQ QRDUS PPUDWS TDVR ALPHAMEDIA...... PDSP DIOSOS ...... IXO...... SODITECH ING..... APRIL S.A.#( ...... M6-METR.TV A...... w
C ± ± ± SIDVP HDTQ HDVH SDPS FFF IDPH UDVU FFF PI IQUDUS HDIR ISQDWH IHHWDSP HDHT IHPDSH TUPDQT HDRW ALPHA MOS # ...... UDWH DURAND ALLIZ.... d JOLIEZ-REGOL...... d SOFT COMPUTI.... ARKOPHARMA # .. MANITOU #......
C C ± ± ± WSHDRV HDHU PRDVS ITQDHI PDSS IR WIDVQ HDWR PQDUS ISSDUW UDWS SHDSH QQIDPT QDQS RQ PVPDHT FFF ALTAMIR & CI...... IRRDWH DURAN DUBOI..... KALISTO ENTE ...... SOI TEC SILI...... w ASSYSTEM #...... MANUTAN INTE... d
± ± ± QIDQS FFF IDWS IPDUW FFF QDSS PQDPW SDQQ PH IQIDIW FFF ITDRS IHUDWH HDQH IQVDRH WHUDVR IDIR ALDETA...... d RDUV DURAN BS 00 ...... d KEYRUS PROGI ..... SOI TEC BS 0...... d AUBAY ...... MARIONNAUD P ..
± ± ± ± SVDWH PDTH IIDSH USDRR FFF IDQH VDSQ IDSP SDUH QUDQW VDTS IQQ VUPDRP IDRV IIU UTUDRU FFF ALTI #...... VDWV EFFIK # ...... d KAZIBAO ...... SQLI ...... BENETEAU CA# .... PARCDESEXPOS....
± ± ± ± ± VIDHI FFF RWU QPTHDII TDRH TDPH RHDTU RDTP TDPR RHDWQ TDQI TWDRH RSSDPQ IDQS IV IIVDHU HDPV ALTI ACT.NOU...... d IPDQS EGIDE #...... LACIE GROUP...... STACI # ...... BOIRON (LY)#...... PCAS #......
± ± ± IQVRDHU SDVH W SWDHR FFF PH IQIDIW FFF HDRU QDHV FFF PVDTS IVUDWQ RDIV RQDSH PVSDQR RDRH A NOVO # ...... PII EMME(JCE 1/1...... LEXIBOOK #...... STELAX...... d BONDUELLE...... PETIT FOREST......
± ± ± UIDSH RDQW SP QRIDIH FFF PVDSH IVTDWS S IUDWH IIUDRP FFF WSDTS TPUDRP HDPI TS RPTDQU FFF ARTPRICE COM .... IHDWH ESI GROUP...... LINEDATA SER...... SYNELEC #...... BQUE TARNEAU... PIERRE VACAN......
± ± ± ± ± SDWH RDPT TDWH RSDPT UDUS UDVH SIDIT PDSH PSDQI ITTDHP QDRH SP QRIDIH FFF PWDVS IWSDVH PDIQ ASTRA ...... HDWH ESKER...... MEDCOST #...... SYSTAR # ...... BRICORAMA # ...... PINGUELY HAU.....
C C C C ± PRDPU FFF PWDTT IWRDST WDVS UV SIIDTS PDHW RDSH PWDSP PDHR IHVDTH UIPDQU QDTQ VH SPRDUU HDTQ AUFEMININ.CO.... QDUH EUROFINS SCI...... MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... BRIOCHE PASQ .... POCHET......
C C C ± ± VTDTS IHDHV IHDRH TVDPP FFF VS SSUDST PDRI IIDSS USDUT QDUS IIDRS USDII PDWU IUHDTH IIIWDHT PDIP AUTOMA TECH..... IQDPI EURO.CARGO S .... d METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... BUFFALO GRIL..... RADIALL #......
C ± ± ± ± ± QQDVS RDRR WDTT TQDQU TDTU WDRH TIDTT IDHS UDWP SIDWS IUDSH WIDPH SWVDPQ PDRU TP RHTDTW IDPU AVENIR TELEC ...... w SDIT EUROPSTAT #...... w MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... C.A. OISE CC ...... RALLYE (LY)...... w
C C C ± ± ISDHW RDSS TDVQ RRDVH IDHR TDUP RRDHV HDQH IDWV IPDWW FFF PPVDSH IRWVDVT HDHW QPQDSH PIPPDHP HDPP AVENIR TELEC ...... PDQH FIMATEX # ...... w MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... d C.A. PARIS I...... RODRIGUEZ GR....
C ± ± ± ± UVDUI IDWS IIDWR UVDQP RDRV W SWDHR IDTR PQDRW ISRDHV HDHR IRH WIVDQR FFF QU PRPDUH HDPU BAC MAJESTIC...... IP FI SYSTEM # ...... w MULTIMANIA #..... THERMATECH I.... C.A.PAS CAL ...... SABATE SA #......
C C ± ± ± IHVDPQ IDVS IDSH WDVR FFF IIDVS UUDUQ HDQR IP UVDUI R RQDSH PVSDQR IDIT WT TPWDUP HDVQ BARBARA BUI ...... ITDSH FI SYSTEM BS...... NATUREX...... TITUS INTERA ...... CDA-CIE DES ...... SECHE ENVIRO .....
C ± ± ± ± IQUDUS IPDVT VDWH SVDQV FFF PQDSH ISRDIS PDIP QDIP PHDRU TDVU RRDHI PVVDTW RDQQ PQ ISHDVU RDSS BCI NAVIGATI...... PI FLOREANE MED .. NET2S # ...... TITUS INTER...... CEGEDIM # ...... SINOP.ASSET......
C C ± ± VRDTP SDPP TDPH RHDTU FFF ITDWS IIIDIV QDPH SR QSRDPP IDVW IIHDIH UPPDPI FFF PWDWS IWTDRT HDIU BELVEDERE...... IPDWH GAMELOFT COM . NETGEM...... w TRACING SERV ..... CIE FIN.ST-H ...... d SIPAREX CROI ......
C ± ± PUDTV VDPI QQDSH PIWDUS FFF RDIT PUDPW IHDIS PS ITQDWW HDWW SU QUQDWH FFF QIW PHWPDSH FFF BOURSE DIREC..... RDPP GAUDRIOT #...... d NETVALUE # ...... TRANSGENE # ...... CNIM CA# ...... SOLERI ...... d
± ± ± ± QPRDUH FFF IW IPRDTQ RDSP QDSH PPDWT ITDTU IIDUS UUDHU IDPT SSDSH QTRDHT FFF VPDRH SRHDSI HDUV BRIME TECHNO... RWDSH GENERIX # ...... NEURONES #...... UBIQUS...... COFITEM-COFI..... SOLVING #......
C C ± ± ± IPDSQ PDSS SIDQS QQTDVQ HDTW VIDSH SQRDTH IDVI HDIP HDUW FFF TDWW RSDVS QDIH RQ PVPDHT QDQU BRIME TECHN...... IDWI GENESYS #...... NICOX # ...... UNION TECHNO .. DANE-ELEC ME.... STEF-TFE # ......
C C C ± ± ± RIDWP PDSU IPDWS VRDWS IDTH QIDIH PHR HDHT VDWW SVDWU HDSS SQDSS QSIDPT QDTW IHW UIRDWW SDSP BUSINESS INT ...... TDQW GENESYS BS00...... OLITEC...... VALTECH ...... w ENTRELEC CB...... STERIA GROUP .....
C ± ± ± PRWDQW VDQW RHDTQ PTTDSP QDPT SDHU QQDPT FFF SDHT QQDIW RDIP WDTV TQDSH PDQP RQDIH PVPDUP FFF BVRP ACT.DIV...... QVDHP GENSET...... w OPTIMA DIREC ..... d V CON TELEC...... ETAM DEVELOP ... SYLEA ...... d
C ± ± ± ± RHTDHR FFF QSDPI PQHDWT PDIW QDTI PQDTV UDPH TDPH RHDTU QDQQ WUDSH TQWDST HDSI QH IWTDUW HDPQ BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... OPTIMS #...... VISIODENT #...... EUROPEENNE C... SYLIS # ......
± ± ± ± PPDQH FFF QW PSSDVP PDPT HDTR RDPH FFF SWDSH QWHDPW VDRT RTDSH QHSDHP TDPS STDSH QUHDTP PDSW CAC SYSTEMES..... d QDRH GUILLEMOT #...... OXIS INTL RG...... d WAVECOM #...... w EXPAND S.A ...... SYNERGIE (EX ......
C C ± ± ± IRIDHQ PDPU HDPT IDUI R SV QVHDRT UDTR PDRU ITDPH PDWP IPDSQ VPDIW FFF PRDQH ISWDRH QDVH CALL CENTER ...... PIDSH GUYANOR ACTI.... PERFECT TECH ..... WESTERN TELE .... FINACOR...... d TEAM PARTNER....
C C ± ± IUQDVQ PDQP TT RQPDWQ PDWR VDRH SSDIH HDIP FFF FFF FFF IHVDUH UIQDHQ FFF QTDVH PRIDQW HDUT CAST ...... PTDSH HF COMPANY...... PERF.TECHNO...... FINATIS(EX.L...... d TRIGANO ...... aw
C C ± THQDRV FFF UV SIIDTS QDPR IWDPH IPSDWR IDHQ FFF FFF FFF RH PTPDQV FFF IUH IIISDIQ IDVH CEREP...... WP HIGH CO.# ...... PHARMAGEST I ...... FININFO...... UNION FIN.FR ......
C ± ± ± UDPP RDQS IPTDSH VPWDUW RDVW TDHS QWDTW PDSR FFF FFF FFF PU IUUDII FFF USDVH RWUDPP PDIW CHEMUNEX # ...... IDIH HIGHWAVE OPT... w PHONE SYS.NE ...... FLEURY MICHO.... VILMOR.CLAUS .....
C ± ± ± IIIDRS FFF IQDVI WHDSW UDWQ PU IUUDII PDPR FFF FFF FFF TSDSH RPWDTS IDSH VP SQUDVV IDPQ CMT MEDICAL...... ITDWW HIMALAYA...... PICOGIGA...... FOCAL (GROUP.... VIRBAC......
´ ´ IPPUDTW HPGHI QWDQT PSVDIV PVGIP ISRDUS IHISDHW HPGHI EC. MONET.D...... IVUDIT CIC FRANCIC ...... CADENCE 2 D......
IIHVDWT HPGHI ISQDPP IHHSDHT HPGHI ´ ITWDHT PQVDVQ PVGIP
ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CIC MONDE PEA...... QTDRI LEGAL & GENERAL BANK CADENCE 3 D......
IUWRDSU HPGHI ´ PUQDSV PSQDWW ITTTDHU HPGHI WTDTP PVGIP SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CIC OBLI LONG TERME...... IRDUQ CONVERTIS C......
IVSDRR HPGHI ´ PVDPU STDRW QUHDSS HPGHI
PQQDVS PVGIP
EPARCOURT-SICAV D...... CIC PIERRE...... QSDTS ´ INTEROBLIG C ...... ITUPDVW PWGIP
STRATEGIE IND. EUROPE .... PSSDHQ
IRRUSDWP HPGHI ´ PPHTDVR ´ WQDUQ TIRDVQ HPGHI QPVUDQW PVGIP GEOPTIM C ...... EUROCIC LEADERS...... SHIDIT INTERSELECTION FR. D......
Fonds communs de placements STWDVW QUQVDPQ HPGHI IPTVDUS HPGHI ´ ´ IWQDRP
IRPUDRU WQTQDSW PVGIP Â letionF
ne se Cours de cloˆ ture le 2 janvier HORIZON C...... MENSUELCIC...... SELECT DEFENSIF C......
SHRURDSI PWGIP
´ ´ ´ UTWRDUW WWDHS HPGHI ISDIH ´ IVQHDRS HPGHI STRATEGIE CAC ...... PUWDHS
ISQDQH PVGIP
PREVOYANCE ECUR. D...... RENTACIC...... PQDQU SELECT DYNAMIQUE C ......
TUVUVDIH PWGIP ´ IHQRUDWS
IIVR HPGHI STRATEGIE INDICE USA...... ´ ´ IVHDSH QVUTDIV PVGIP
e Fonds communs de placements UNION AME´RIQUE ...... SWHDWP SELECT EQUILIBRE 2......
Valeurs unitaires Date ´ IPHIDUI HPGHI
E´metteurs f ´ ´ SELECT PEA DYNAMIQUE .... IVQDPH PSQDTT HPGHI
Euros francsee cours ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDTU www.lapostefinance.fr
ITUIDUU HPGHI
´ SE´LECT PEA 1...... PSRDVT PPHDPH HPGHI
ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDSU www.clamdirect.com Sicav Info Poste :
QSUIDWS HPGHI
AGIPI (2,21 F/mn) SG FRANCE OPPORT. C...... SRRDSR QHPDHU HPGHI
E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RTDHS 08 36 68 50 10
QQRRDSQ HPGHI
´ SG FRANCE OPPORT. D ...... SHWDVU IRRSDIR HPGHI
EURCO SOLIDARITE ...... PPHDQI
IVVDWV HPGHI
AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDVI TUVDVS HPGHI
ADDILYS C ...... IHQDRW
QWRQDUR HPGHI
SOGENFRANCE C...... THIDPP
TPRSDUT HPGHI
LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSPDIT
PHPDIH HPGHI
AGIPI ACTIONS (AXA)...... QHDVI PHH HPGHI
´ AMPLITUDE AME´RIQUE C ... QHDRW QSSQDWV HPGHI
CREDIT AGRICOLE SOGENFRANCE D...... SRIDVH
SRSPDTR HPGHI
LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQIDPS ´ IWTDIQ HPGHI
AMPLITUDE AMERIQUE D... PWDWH
UHTDRH HPGHI
08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SOGEOBLIG C...... IHUDTW IQRPDQS HPGHI
3615 BNP SICAV 5000 ...... PHRDTR
PTWDTT HPGHI
AMPLITUDE EUROPE C...... RIDII PWHDWV HPGHI
SOGE´PARGNE D...... RRDQT
QSUDPT PQRQDRU HPGHI
QTHTDTS HPGHI
08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... SRWDVQ SLIVAFRANCE ......
PTIDUQ HPGHI
AMPLITUDE EUROPE D ...... QWDWH IVVUDHT HPGHI
SOGEPEA EUROPE...... PVUDTV
QWDTT PTHDIS HPGHI
PPPVDQS HPGHI
ATOUT FONCIER...... QQWDUI SLIVARENTE ......
IUWVDVQ HPGHI ´ PURDPQ ISVHIDRI HPGHI
BNP MONE COURT TERME . PRHVDWI AMPLITUDE MONDE C...... RUIDUH HPGHI
SOGINTER C...... UIDWI
IUSDSP IISIDQR HPGHI TIUDIW HPGHI
ATOUT FRANCE ASIE D...... WRDHW SLIVINTER ......
ITPVDHP HPGHI ´ PRVDIW VTVRIDPW HPGHI
BNP MONE PLACEMENT C.. IQPQVDVU AMPLITUDE MONDE D ......
PPWDIR ISHQDHT HPGHI RVTUDSW HPGHI
ATOUT FRANCE EUROPE ..... TRILION...... URPDHT Fonds communs de placements
IQHDHV HPGHI ´ IWDVQ UUVQSDRT HPGHI
BNP MONE PLACEMENT D.. IIVTSDWR AMPLITUDE PACIFIQUE C ...
STDSU QUIDHU HPGHI
IQIDQP PWGIP
ATOUT FRANCE MONDE...... DE´CLIC ACTIONS EURO...... PHDHP
IPTDPI HPGHI ´ ´ IWDPR WVTUHSDWQ HPGHI
BNP MONE TRESORERIE ..... ISHRPPDQS Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D...
PRWDRR ITQTDPP HPGHI
RPUDPW PWGIP
ATOUT FUTUR C ...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TSDIR
QSRDQS HPGHI ´ SRDHP ITTDSU IHWPDTQ HPGHI
IQUWDHV HPGHI
BNP OBLIG. CT ...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PIHDPR ELANCIEL FRANCE D PEA....
PPTDHQ IRVPDTT HPGHI PURDIP HPGHI
ATOUT FUTUR D...... DE´CLIC ACTIONS INTER...... RIDUW
VRUDIU HPGHI ´ IPWDIS QRDSP PPTDRR HPGHI
IQPVDWH HPGHI
BNP OBLIG. LT...... ´ ACTILION DYNAMIQUE D *. PHPDSW ELANCIEL EURO D PEA...... IQIDPU VTIDHU HPGHI
RHIDQI PWGIP
ATOUT SELECTION ...... ´ DE´CLIC BOURSE PEA ...... TIDIV IRUDUS WTWDIV HPGHI RIDHI PTWDHI HPGHI
STPDWR HPGHI
BNP OBLIG. MT C...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VSDVP EMERGENCE E.POST.D PEA.
QQRDIV PIWPDHV HPGHI
IIVDWW PWGIP
COEXIS ...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IVDIR
WHTDSQ HPGHI IISDIQ USSDPH HPGHI IQVDPH ´
IPQIDIU PVGIP
BNP OBLIG. MT D...... ACTILION E´QUILIBRE C * .... IVUDTW GEOBILYS C ......
QHWVDVU HPGHI ` RUPDRP IIRDUW PWGIP
DIEZE ...... DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSH
IITWDPR HPGHI IUVDPS ´ IHSDWH TWRDTT HPGHI
IIUTDWP PVGIP
BNP OBLIG. SPREADS...... ACTILION E´QUILIBRE D *.... IUWDRP GEOBILYS D......
TRQDHR RPIVDHU HPGHI PHHDIQ PWGIP
EURODYN...... DE´CLIC PEA EUROPE ...... QHDSI
IPRQIDSH HPGHI ´ IVWSDIU IWDWQ IQHDUQ HPGHI
IIRQDHI HPGHI
BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION PRUDENCE C *.... IURDPS INTENSYS C......
WRQDUW PWGIP
IRQDVV ´ SHVDQH PWGIP
INDICIA EUROLAND...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UUDRW
IIQDSS HPGHI
INTENSYS D...... IUDQI IHWHDSW HPGHI
Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE D * ... ITTDPT
RWUDRU QPTQDIW PWGIP
RQTVDWR PWGIP
INDICIA FRANCE...... SOGINDEX FRANCE C ...... TTTDHR
ITPSDWW HPGHI
KALEIS DYNAMISME C...... PRUDVV IRSWDPR PVGIP
INTERLION...... PPPDRT IISWIDVV HPGHI ´ IUTUDIU
QIPDWT HPGHI BNP MONE ASSOCIATIONS . ´ RUDUI
FFFF FFFF
INDOCAM AMERIQUE...... FFFF
ISVIDQV HPGHI
KALEIS DYNAMISME D ...... PRIDHV
URUDVT HPGHI
LION ACTION EURO...... IIRDHI
PIDIP IQVDSR HPGHI
FFFF FFFF
INDOCAM ASIE ...... FFFF
TIRDSH HPGHI
KALEIS DYNAMISME FR C ... WQDTV
USWDIR HPGHI
BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT LION PEA EURO...... IISDUQ IUIDTS IIPSDWS HPGHI
FFFF FFFF
INDOCAM MULTI OBLIG...... FFFF
IQVIDSI HPGHI
KALEIS E´QUILIBRE C...... PIHDTI
QSDSH PQPDVT PWGIP
FFFF FFFF
www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... FFFF
IQQVDRI HPGHI
KALEIS E´QUILIBRE D ...... PHRDHR
QIDTP PHUDRI PWGIP
FFFF FFFF
INDOCAM ORIENT D ...... FFFF
PIITDSV HPGHI
BP OBLI CONVERTIBLES...... QPPDTU ...... IPSTDHW HPGHI
KALEIS SE´RE´NITE´ C ...... IWIDRW
ITUDTT IHWWDUV HPGHI
FFFF FFFF
INDOCAM JAPON...... FFFF
TWVDWW PVGIP
BP OBLI HAUT REND...... IHTDST ´ ´ ´ ...... IPIRDIV HPGHI
KALEIS SERENITE D...... IVSDIH
IUWDVH HPGHI
CM EURO PEA ...... PUDRI
QQQDRU PIVUDRP PWGIP
FFFF FFFF
INDOCAM STR. 5-7 C ...... FFFF
TIQDUI HIGHI
BP MEDITERRANE´EDE´V...... WQDST ...... SVHDHT HPGHI
KALEIS TONUS C...... VVDRQ
RVDPI HPGHI
CM EUROPE TECHNOL...... UDQS
PIWDQP IRQVDTR PWGIP
FFFF FFFF
INDOCAM STR. 5-7 D...... FFFF
IISPDQW HIGHI
BP NOUVELLE E´CONOMIE... IUSDTV ......
UIIDIW HPGHI
OBLITYS D ...... IHVDRP
PWRDTT HPGHI
CM FRANCE ACTIONS...... RRDWP
WTDVR TQSDPQ HPGHI
FFFF FFFF
OBLIFUTUR C...... FFFF
QPVDUH HPGHI
BP OBLIG. EUROPE...... SHDII ......
QQPDUH HPGHI
PLE´NITUDE D PEA...... SHDUP
PSPDHV HPGHI
CM MID. ACT. FRANCE...... QVDRQ
VQDQS SRTDUR HPGHI
FFFF FFFF
OBLIFUTUR D ...... FFFF
TSIPTPDQV HPGHI
BP SE´CURITE´ ...... WWPVRDQI ...... ITSTWDWQ HPGHI
POSTE GESTION C...... PSPTDHU
PQUPDTH HPGHI
CM MONDE ACTIONS ...... QTIDUH
IUPDQT IIQHDTI HPGHI
FFFF FFFF
REVENU-VERT ...... FFFF
IITRDIW HPGHI
EUROACTION MIDCAP ...... IUUDRV ...... ISIVRDTP HPGHI
POSTE GESTION D...... PQIRDVV
TUVDWP HPGHI
CM OBLIG. LONG TERME.... IHQDSH
TSDTI RQHDQU HPGHI
FFFF FFFF
UNIVERS ACTIONS...... FFFF
VSRDIP HPGHI
FRUCTI EURO 50...... IQHDPI ` ...... RSHRUDTS HPGHI
POSTE PREMIERE ...... TVTUDRU
QTDPW PQVDHS HPGHI
PURDIW HPGHI RIDVH CM OPTION DYNAM......
FFFF FFFF
UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF
TWSDQV HPGHI
FRUCTIFRANCE C ...... IHTDHI ......
PTUPIPDHW HPGHI
POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RHUQTDPP
QTSDHR HPGHI
CM OPTION E´QUIL...... SSDTS
FFFF FFFF FFFF
PRRQDPR HPGHI
FRUCTIFONDS FRANCE NM QUPDRU ......
SURTRDHH HPGHI
Fonds communs de placements POSTE PREMIE`RE 2-3...... VUTHDQQ
IHQWDPQ HPGHI
CM OBLIG. COURT TERME.. ISVDRQ
FFFF FFFF
...... FFFF
WWDWP TSSDRQ PWGIP
SWHDVW HPGHI
ATOUT VALEUR ...... PRIMIEL EUROPE C ...... WHDHV
PIRPDSS HPGHI
CM OBLIG. MOYEN TERME. QPTDTQ
FFFF FFFF
www.cdc-assetmanagement.com ...... FFFF
QPRDHT PIPSDTW PWGIP
SIQQDIW HPGHI
INDOCAM VAL. RESTR...... REVENUS TRIMESTRIELS..... UVPDSS
IHUPDIT HPGHI
CM OBLIG. QUATRE ...... ITQDRS
FFFF FFFF
...... FFFF
QRQDPT PVGIP SPDQQ ´ IIUWDWR HPGHI
MASTER ACTIONS...... THESORA C...... IUWDVV
FFFF FFFF
...... FFFF
PWDVW IWTDHU PVGIP WWWDIS HPGHI
MASTER OBLIGATIONS...... Fonds communs de placements THE´SORA D...... ISPDQP
FFFF FFFF FFFF
ISHPDTU HIGHI
LIVRET B. INV.D PEA...... PPWDHV ...... IPSDRP HPGHI ´ IWDIP IRHDUH PWGIP PIDRS ´ PWWTVUDRU HPGHI
OPTALIS DYNAMIQ. C...... CM OPTION MODERATION. TRESORYS C...... RSTVUDHT
FFFF FFFF
...... FFFF
PHDSU IQRDWQ PWGIP
PQRVDVS HPGHI
MULTI-PROMOTEURS OPTALIS DYNAMIQ. D...... SOLSTICE D ...... QSVDHV
FFFF FFFF ...... FFFF IQIDQP PWGIP
´ PHDHP ASSET MANAGEMENT
OPTALIS EQUILIB. C...... Fonds communs de placements
FFFF FFFF FFFF
QPQQDPI HIGHI
NORD SUD DE´VELOP. C...... RWPDWH ...... IPPDVH PWGIP
OPTALIS E´QUILIB. D...... IVDUP
TQWDIT HPGHI
DE´DIALYS FINANCE...... WUDRR
FFFF FFFF FFFF PTPRDPW HIGHI
´ RHHDHU IHHHDRH HPGHI
NORD SUD DEVELOP. D ...... ´ ISPDSI ...... IPPDHU PWGIP
OPTALIS EXPANSION C ...... IVDTI AMERIQUE 2000......
SQIDPT HPGHI
DE´DIALYS MULTI-SECT...... VHDWW
FFFF FFFF
...... FFFF UQDQR RVIDHV HPGHI IPIDPP PWGIP
Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IVDRV ASIE 2000 ......
TUQDUQ HPGHI
DE´DIALYS SANTE´ ...... IHPDUI
FFFF FFFF
...... FFFF PTPDIR IUIWDSQ HPGHI IITDUT PWGIP ´ ´ ´ IUDVH
08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE C ...... NOUVELLE EUROPE...... ´ RTWDTH HPGHI
DEDIALYS TECHNOLOGIES.. UIDSW
FFFF FFFF
...... FFFF PPURPDHW HPGHI ´ QRTUDHI IHSDSR PWGIP
OPTALIS SE´RE´NITE´ D...... ITDHW SAINT-HONORE CAPITAL C.
RUPDUS HPGHI
´ UPDHU
RHPDUT HPGHI
´ TIDRH DEDIALYS TELECOM......
FFFF FFFF
ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF PITPPDUU HPGHI ´ QPWTDQU RWUDWR HPGHI
PACTE SOL. LOGEM...... USDWI SAINT-HONORE CAPITAL D
VVDQV SUWDUQ HPGHI
SRIDIH HPGHI
´ VPDRW POSTE EUROPE C......
FFFF FFFF
ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF
SPWDVV HPGHI QQRDVH PIWTDIR HPGHI
PACTE SOL.TIERS MONDE ... VHDUV ST-HONORE´ CONVERTIBLES
SSTDQV HPGHI
´ VRDVP IRQDPH HPGHI
PIDVQ POSTE EUROPE D ......
FFFF FFFF
ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF
IPPIDQQ HRGHI
IVTDIW ´ RQUDQW HPGHI
UNIVAR C ...... ST-HONORE FRANCE ...... TTDTV ` IPSHDQP HPGHI
´ IWHDTI PUUDVH HPGHI
RPDQS POSTE PREMIERE 8 ANS C...
FFFF FFFF
ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF
IPHQDSS HRGHI
IVQDRV ´ USSDTH HPGHI
UNIVAR D...... ST-HONORE PACIFIQUE...... IISDIW
IIRUDUQ HPGHI
´ ` IURDWU QSTDWU HPGHI + SRDRP POSTE PREMIERE 8 ANS D .. FFFF FFFF
ECUR. DYNAMIQUE DPEA. ´ ...... FFFF IHPWDWV HPGHI
´ ´ ST-HONORE TECH. MEDIA.. ISUDHP QRQDUW HPGHI
ECUR. ENERGIE D PEA...... SPDRI ´ ´ PTUTDSU HPGHI
ST-HONORE VIE SANTE...... RHVDHR SG ASSET MANAGEMENT
WQPIWDVP HPGHI ´ IRPIIDPU
ECUR. EXPANSION C...... ´
UHIDHP HPGHI
ST-HONORE WORLD LEAD.. IHTDVU Serveur vocal : ´ PTTDWU HPGHI TDHR QWDTP PVGIP E´CUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDUH CIC CONVERTICIC...... LEGENDE
08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) e ee
RQQDPT HPGHI RISDQI PUPRDPT PVGIP E´CUR. INVESTIS. D PEA...... TTDHS CIC EPARCIC ...... Fonds communs de placements Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.
IRPQDTP HPGHI ITVDRW IIHSDPP PVGIP QVDVT PSRDWH HPGHI ISTDVS IHPVDVU HPGHI E´C. MONE´T.C...... PIUDHQ CIC FINUNION...... WEB INTERNATIONAL...... CADENCE 1 D ...... LeMonde Job: WMQ0401--0021-0 WAS LMQ0401-21 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0232 Lcp: 700 CMYK
21 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001
SCIENCES La Grande Barrière de ganismes dont le fragile squelette est sible montée des eaux due au ré- bonheur des zoologistes et demain, inventaires. Au cours de la campagne corail est la seule construction d’ori- une mine d’archives pour les climato- chauffement de la planète. b LA peut-être, celui de l’industrie phar- qui vient de s’achever en Nouvelle- gine animale qui soit visible de la logues. b CES RÉCIFS CORALLIENS PERTE de cet écosystème serait catas- maceutique. b NOMBRE DE MIS- Calédonie, les chercheurs ont collecté Lune. b LES BÂTISSEURS respon- présents dans tout le Pacifique sont trophique tant il est riche d’espèces SIONS océanographiques ont été me- pas moins de 1 500 espèces dont plu- sables de cet ensemble sont des or- aujourd’hui menacés par une pos- inconnues qui font aujourd’hui le nées pour dresser de premiers sieurs centaines seraient nouvelles. Les archives climatiques et biologiques des coraux de Nouvelle-Calédonie Des chercheurs exhument les traces des grands changements météorologiques du sud-ouest du Pacifique imprimées dans le squelette des micro-organismes marins. D’autres font l’inventaire des récifs coralliens de cette région riche d’une biodiversité inattendue et étonnante
NOUMÉA Grand récif ÎLES LOYAUTÉ de notre envoyé spécial de Cook Sur l’îlot Ténia, la vie est bico- lore : blanche et turquoise. Tané 20°S LIFOU AUSTRALIE par le soleil austral, Julien Perrier PROVINCE OUVÉA sue et râle sous son chapeau de NORD N paille. « Ça ne descend plus. Pas O Wé U I même d’un millimètre. » Penché V L 21°S E E sur le carottier d’une foreuse jaune L Koné S L L vif, le cartographe-mécanicien se E O -C Y A A désole. L’appareil bute sur un lit L U MARÉ ÉD T É de graviers cimentés par le cal- O N caire. Il ne « ronge » plus rien sous Mer IE cet étroit banc de sable formé en 22°S de Corail OCÉAN PROVINCE PACIFIQUE plein cœur du récif corallien de la SUD côte ouest de Nouvelle-Calédonie. 50 km Nouméa « Ces graviers apportent la Iles des Pins
preuve, qu’ici même, il y a plusieurs Source : IRD 164° E165°E 166°E 167°E 168 °E 169°E millénaires, nous étions sur une plaine alluviale et le récif corallien niveau marin, à quelques mètres Vanuatu, dans le Pacifique sud- tombait à quelques mètres de là près », explique le géologue sédi- ouest, reconstituer les variations dans le grand bleu », précise mentologue Guy Cabioch (IRD, mensuelles de la température de Jacques Récy qui dirige à Nouméa Nouméa). Encore faut-il corriger l’eau de surface il y a 4 200 ans, et le laboratoire des géosciences de ces valeurs des mécanismes atté- cela sur une période de cinquante l’Institut français de recherche nuant ou amplifiant ces fluctua- ans et avec une précision de pour le développement (IRD). Au- tions du niveau marin, tel que le 0,5°C», indique Thierry Corrège. jourd’hui, c’est à une centaine de soulèvement de la croûte conti- En les comparant avec les va- mètres de cet îlot désertique que nentale après une déglaciation, ou, leurs enregistrées au cours du der- l’on distingue la barrière de corail, au contraire, l’enfoncement des nier demi-siècle dans cette même M. DESMIER/RAPHO révélée par une ligne de moutons Les coraux complètent pour les régions tropicales les données climatiques inscrites dans les marges insulaires, comme en Nou- région, l’équipe de Nouméa a fait blancs formée par la houle sur le glaces des pôles et des massifs montagneux. velle-Calédonie, de quelques di- une étonnante découverte. Il y a récif. Trois carottes ont déjà été zaines de millimètres par siècle. 4 200 ans, non seulement la tem- prélevées pour étudier les archives Tuvalu, Tokelau, Wallis, Tahiti et faire parler. Percer les secrets mique de croissance du corail. pérature océanique moyenne était du corail. Une quatrième suivra. aux Marquises avec les Français. qu’abrite leur squelette exige des « Les irrégularités dans l’alternance RÉCHAUFFEMENT OCÉANIQUE presque identique à la tempéra- Sur la Grande Barrière de corail et opérations nombreuses, longues ou la densité des stries signalent Si on effectue une analyse géo- ture actuelle (27,6 °C contre « PALÉOTHERMOMÈTRES » en Indonésie avec les Australiens. et délicates. Pour établir les archi- l’occurrence d’un stress, comme les chimique du squelette, on trouve 27,7 °C), mais des événements Véritables « paléothermo- A Kiribati, aux Fidji et dans les îles ves du climat sous les tropiques, cyclones, un refroidissement ou un un troisième indice témoignant de comme El Niño existaient déjà. Et mètres » des régions tropicales, les Cook avec les Américains, sans ou- les chercheurs font donc la chasse réchauffement des eaux, ou encore l’évolution de la température des surtout, ceux-ci étaient bien plus coraux – qui se développent entre blier les Galapagos et Clipperton. aux indices gravés dans le corail. une élévation du niveau marin. Et eaux ambiantes. C’est ce que vient intenses qu’aujourd’hui. « Le phé- 30 degrés nord et 30 degrés sud de A leur tour, les récifs des Caraïbes, D’abord, les stries d’accroissement ces événements peuvent être datés à de confirmer l’équipe de Nouméa nomène d’augmentation anormale, latitude – complètent merveilleu- de la mer Rouge et des Seychelles saisonnier de leur squelette. La vi- deux mois près », raconte Gilbert avec un forage dans le récif calé- au Vanuatu, des températures océa- sement les données climatiques ont été échantillonnés. « Dans le tesse de croissance des coraux étu- Camoin, du CNRS (Cerege), ac- donien du phare Amédée. Lors niques de surface, baptisé La Niña, inscrites dans les glaces des pôles Pacifique, ces forages visent à mieux diés ici, les Porites, est en cueilli au centre de Nouméa. d’un réchauffement océanique, était plus long qu’aujourd’hui : 3 à et des massifs montagneux. Mais comprendre les fluctuations du phé- moyenne d’un centimètre par an. Deuxième indice : la profondeur certains éléments chimiques du 5 ans contre 1 à 2 actuellement. Et eux, au moins, ne fondent pas. De- nomène El Niño, afin d’améliorer sa Décryptée par radiographie depuis du corail. « En identifiant les es- squelette corallien, comme le tous les quinze ans environ, surve- puis les années 1980, les cam- prédiction », précise le paléoclima- les années 1970, cette alternance pèces de coraux d’une carotte, et strontium et l’uranium, tendent à naient des phases El Niño (anoma- pagnes de forage corallien se sont tologue Thierry Corrège, de l’IRD. de bandes claires et sombres, ana- grâce à nos collections de référence décroître. « C’est ainsi que, récem- lies froides au Vanuatu) deux à trois multipliées autour de la ceinture Excellents marqueurs, les coraux logue à celle des troncs d’arbre, et à la littérature, nous pouvons as- ment, nous avons pu, avec le forage fois plus intenses qu’actuellement, équatoriale. En Calédonie, à Fidji, sont « loquaces » pour qui sait les permet de reconstituer la dyna- socier un assemblage corallien à un d’une colonie de Porites fossile de avec une baisse moyenne de la tem- pérature de surface d’1,5 °C contre -0,5 °C aujourd’hui », ajoute le pa- L’indépendance léoclimatologue de l’IRD. Un milieu menacé par la montée des eaux Gilbert Camoin, lui, vient de dé- d’El Niño celer un quatrième indice dans le LA GRANDE BARRIÈRE de corail austra- matologues. Dans la foulée d’un réchauffe- 14 000 ans d’histoire récifale sans discontinui- squelette des coraux : la présence Grâce au forage du phare lienne est la seule construction d’origine ani- ment global, la fonte des glaciers continen- té. » d’amas microbiens qui forment Amédée, les chercheurs de l’IRD male qui soit visible de la Lune ! Ces millions taux et surtout le gonflement thermique des Durant vingt mille ans, la mer, à la faveur parfois des dômes de 30 centi- ont fait une découverte surpre- de minuscules polypes sont en effet d’infati- océans feraient grimper le niveau des mers de la fonte des calottes glaciaires, est remon- mètres sur le corail et sur le sable. nante. Ils viennent de montrer gables bâtisseurs. Une seule colonie peut for- en moyenne de 50 centimètres d’ici à la fin du tée de 120 à 130 mètres. Jusqu’à son niveau A Tuamotu, en Polynésie, ou à qu’entre 1701 et 1761, lors du pe- mer des édifices de quelques centaines de ki- XXIe siècle, selon les dernières données four- actuel. Un phénomène brutal mais pas insur- Maurice dans l’océan Indien, sur tit âge glaciaire, et bien avant le lomètres de long. Et pourtant, ces nies par le Panel d’experts international sur montable pour les coraux qui, malgré un dé- des récifs actuels, mais aussi à Ta- réchauffement global du organismes, apparentés aux méduses, aux les changements climatiques (IPCC). Soit but difficile, sont parvenus à rattraper le ni- hiti sur des Porites fossiles, les XXe siècle, le refroidissement gorgones et aux anémones de mer, sont des deux à six fois l’élévation observée au cours veau marin en fabriquant quelque 80 mètres chercheurs ont retrouvé ces amas enregistré dans cette région du êtres délicats. Pas question qu’ils tissent leurs du XXe siècle, selon les valeurs retenues. d’édifice en seulement dix mille ans. Un re- plus ou moins calcifiés. « Ils se sont Pacifique n’avait en rien modifié dentelles pourpres, crème ou mauves si l’eau cord. Cette vitalité du récif tahitien, unique formés à la suite d’un lessivage des l’occurrence et l’intensité des est trouble, trop riche en éléments nutritifs, 80 MÈTRES EN DIX MILLE ANS dans la région indo-pacifique, est deux à trois nitrates des terres par les orages, ou événements de type El Niño. peu saline, pas à la bonne température (entre Les atolls du Pacifique vont-ils pour autant fois supérieure, selon la période, à celle qu’on une remise en suspension des élé- Comme quoi, contrairement à 23 et 33°C) ou au bon niveau. Au-delà des être rayés de la carte ? Pour menacés qu’ils trouve en Nouvelle-Calédonie. Une vitalité ments nutritifs stockés dans les sédi- une hypothèse fort répandue, El 50 mètres de profondeur, les polypes et leur soient – surtout par l’homme ! – les qui « lui a permis de compenser l’élévation an- ments par de forts courants » ex- Niño et le changement global cortège d’espèces animales et végétales asso- 600 000 km2 de récifs coralliens de la planète nuelle du niveau des mers de 1 à 2 millimètres plique le géologue. Dans tous les des températures actuel se- ciées se font en effet rares. Certains récifs ne sont pas tous promis au sort de l’Atlan- au cours du siècle écoulé et qui devrait le cas, ils témoignent d’une forte raient deux phénomènes indé- rendent même les armes avec plus de tide. En particulier ceux qui, comme à Tahiti, mettre à l’abri pour le siècle à venir », constate perturbation du milieu récifal. Et, pendants. « Du moins jusqu’à un 6 mètres d’eau au-dessus de leur tête. sont baignés dans une eau presque idéale. Guy Cabioch. Mais pour quelques récifs en chez le corail, une trop grande certain seuil de baisse ou d’aug- Autant dire qu’une élévation rapide du ni- « En 1995, raconte le sédimentologue Guy bonne santé, combien d’autres risquent de abondance de biens est souvent mentation des températures de veau marin peut leur être fatale. C’est bien la Cabioch (IRD, Nouméa), nous avons réalisé boire la tasse ? fatale. surface », précise Thierry Cor- crainte des populations et des biologistes un carottage de 120 mètres d’épaisseur – un re- rège. marins, qui redoutent les pronostics des cli- cord à ce jour – qui a permis de reconstituer V. T. Vincent Tardieu L’étonnante richesse des fonds sous-marins de l’île de Lifou LIFOU équipé pour réaliser chalutages et cation, le plongeur Jean-Louis Me- en trouver une centaine ! Ce sont teintes chatoyantes et aux motifs de vertébrés et d’invertébrés, je dois de notre envoyé spécial dragages par des fonds très va- nou de l’IRD congèle des éponges pour l’essentiel des éponges et des bi- fantaisie. Un chercheur a récolté, dénicher leurs hôtes, confie Rony D’abord le silence. La lumière riables et au soutien de la fonda- et des ascidies afin que les valves. » Mais comment par- presque en surface, une danseuse Huys, du Natural History Museum. aussi, qui irradie de grosses patates tion Total, la mission Lifou 2000 a chimistes du laboratoire des subs- viennent-ils à percer le carbonate de flamenco, Hexabranchus sangui- Or, la présence, ici, de spécialistes de coralliennes multicolores. Et puis le pu réunir à la fin de l’année der- tances naturelles, à Nouméa, de calcium de la roche ? « Grâce à neus, qui agite voluptueusement nombreux groupes m’a permis de sable blanc sur lequel paressent des nière une trentaine de chercheurs puissent étudier leur activité biolo- l’acide qu’ils sécrètent. Grâce aux une robe orange et vermillon aux mettre la main sur quelque 400 es- concombres de mer géants. Un es- et techniciens venus de six pays gique. Tous les autres animaux se- épines abrasives de leur coquille. » volants ourlés de mauve. «Plus pèces et de comprendre des phéno- saim de poissons bleu électrique pour mettre au jour les trésors de ront, eux, conservés dans de l’al- qu’un moyen d’attraction sexuelle, mènes biologiques que je n’ai jamais zigzague entre les gorgones et les cette mer tropicale. cool ou du formol. Dès leur arrivée ces couleurs vives tendent à effrayer vus auparavant. » coraux branchus. Derrière eux, un Certes, « il existe des zones plus à quai, les chercheurs font leur « Ici, le récif est bien les prédateurs », avance William A Lifou, quelque 1 500 espèces chapelet de bulles, et les masses riches en diversité spécifique, au sud marché et se retirent avec leur bu- Rudman. D’autres limaces tout ont ainsi été collectées, dont plu- violettes rayées d’émeraude des de la Nouvelle-Calédonie par tin sous un hangar de pêche trans- particulier : il plonge, aussi belles synthétisent, en plus, sieurs centaines seraient apparem- chercheurs qui, grâce à une su- exemple, explique Philippe Bouchet, formé en laboratoire. Walkman sur divers acides et terpénoïdes qui les ment nouvelles et fort originales. ceuse, aspirent la couverture professeur au Muséum national les oreilles, ils cherchent, à la loupe sans lagon, rendent toxiques. « Sans compter les espèces de pois- d’algues et de débris coralliens et d’histoire naturelle (MNHN), qui binoculaire et à la pince, les pépites Plus que la collecte fastidieuse sons inédites », ajoute l’océano- par la même occasion des centaines dirige cet « atelier » d’inventaire biologiques cachées dans les débris directement dans d’espèces qui iraient dormir dans graphe et photographe Pierre La- d’organismes. Plus loin et par des mollusques marins. Mais ici, à du récif. les caves d’un muséum, ces spéci- boute, de l’IRD. Bien que située 40 mètres de fond, sept autres Lifou, le récif est bien particulier : il Si la biodiversité océanique pro- l’océan, jusqu’à mens sont destinés à un réseau de hors du triangle d’or de la biodiver- plongeurs grattent des roches, pour plonge, sans lagon, directement dans cède d’un emboîtement d’espèces à 150 taxonomistes de 22 pays. De sité marine, compris entre Taïwan récupérer les organismes qui y sont l’Océan, jusqu’à 1 200 mètres. » Dès différentes échelles, nul doute que 1 200 mètres » quoi les « nourrir » pour plusieurs au nord, Singapour au sud-ouest et fixés et collectent ce qui passe à le retour de la drague et des paniers l’essentiel de sa richesse appartient années. Car les spécialistes chargés la Nouvelle-Guinée au sud-est, la leur portée. des plongeurs, un premier tri s’ef- au royaume des lilliputiens. Régu- de classer ces joyaux de l’Océan en Nouvelle-Calédonie serait donc du En surface, L’Alis, le navire océa- fectue à bord, sous la houlette de lièrement, les exclamations fusent, Les animaux coralliens ont bien familles, en genres et en espèces, fait son ancienneté géologique nographique de l’Institut de re- Bertrand Richer de Forges, direc- à peine couvertes par les coups de du génie. Ainsi ces limaces de mer ont la chance assez rare de pouvoir – 260 à 300 millions d’années – et cherche pour le développement teur de la nouvelle unité Connais- marteau de Stefano Schiaparelli, de que William Rudman, de l’Austra- les observer vivants. « Lifou 2000 de sa richesse géomorphologique (IRD) multiplie les dragages qui sance des faunes et des flores ma- l’université de Gênes. Toute la jour- lian Museum de Sydney, ne quitte est assez unique. Pour trouver les co- une exception remarquable dans raclent le sédiment le long des rines tropicales de l’IRD à Nouméa. née, il casse des blocs de coraux à la de l’œil que le temps des repas. Ce pépodes dont je m’occupe, qui sont tout le Pacifique sud-ouest. pentes du récif, jusqu’à 100 mètres Assez vite, les casiers se rem- recherche des animaux foreurs. matin, il y a un attroupement au- de minuscules crustacés, vivant en de profondeur. Grâce à ce navire plissent. Sans attendre leur identifi- « Sur un bloc comme celui-ci, je peux tour de ses pensionnaires aux association avec un grand nombre V. T. LeMonde Job: WMQ0401--0022-0 WAS LMQ0401-22 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0233 Lcp: 700 CMYK
22 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES
Régate dominicale dans le lagon à Pointe l’Herbe. Les paris vont bon train sur le rivage. Six pirogues engagées dans la brise, avec six équipiers chacune, la plupart pêcheurs. Les frêles esquifs Rodrigues, l’île solitaire de 23 pieds, très toilés, sont armés d’une longue perche de bambou qui leur sert de mât.
PORT MATHURIN d’écouler légumes et fruits, de d’huguenots chassés par Ile aux Fous Grand Baie de notre envoyée spéciale Dans l’océan Indien, vendre volailles, poissons, miel, Louis XIV et en restèrent maîtres Rosemay Potiron l’affirme dans paniers et corbeilles tressés avec jusqu’en 1809, début de l’occupa- Port Mathurin Pointe un éclat de rire : « Les Rodrigais, ce les feuilles du vacoa. Tout le reste tion britannique. Le Traité de Paris R Réunion à 90 minutes d’avion A Coton C sont des forts. » D’une énergie pé- arrive à prix fort de Maurice, l’île- cédera, en 1814, l’île à l’Angleterre S A 15˚ Baie aux G Mont tillante, le visage rond, l’œil noir, mère, par le cargo mixte assurant avec Maurice et les Seychelles. A A Huîtres Lubin St-François de Maurice, l’ancien D Trou les cheveux courts, la belle Créole, la liaison maritime, en vingt- 98 % créole, Rodrigues revendique A Trop M iqu d'Argent du C e qui avoue cinquante ans, neuf en- quatre heures, plusieurs fois par sa descendance héritée des es- apri Ile Mont volcan cerné corn fants et en paraît trente, renché- mois. claves malgaches et africains et e Rodrigues Limont Petit- St-Gabriel Gravier rit : « On ne se fait aucun souci, on 2 « Chaque famille possède une ou d’une poignée de colons français. La Ferme par 200 km de lagon Maurice Baie Paté peut travailler, on est habitué. » La deux têtes de bétail, c’est une ques- Il reste de cette lointaine histoire Topaze D Reynieux 45˚ 60˚ A case est accrochée à la pente. Les demeure une terre tion de statut social », affirme un le parler fleuri, même si la langue Anse champs, brûlés par le vent et le so- ancien. Bœuf, cochon, mouton ou officielle demeure l’anglais, que Ile Mourouk Hermitage leil, dévalent à perte de vue. Tout chèvres broutent en liberté sur les peu de gens parlent. OCÉAN Ile Caverne sauvage. Frégate Patate en bas, très loin, le lagon décline pentes de cette île-montagne. A INDIEN Anse Ile ses bleus délavés, du plus pâle au chacun son ouvrage. La femme, UN LONG ISOLEMENT Patate Ile A 98 % créoles, Ile aux Chats plus sombre. équipée d’une lance pointue, va A l’ombre des manguiers alour- Gombrani 2 km aux Crabes Sur la table de la cuisine, les paysans et pêcheurs piquer les z’ourites, à marée basse, dis par les fruits, Port Mathurin, Ile Plate pots d’achards-limons et de dans le lagon, puis elle s’occupe avec ses boutiks en tôle peinte et mangues confits, le rougail d’ou- y cultivent du jardin. L’homme part à l’aube ses grand’cases à varangues, a 16 décembre 2000. « On a vécu décimé durant la colonisation. rites (poulpes) et les piments oi- en pirogue traquer le capitaine. gardé une ambiance d’autrefois. dans l’isolement jusqu’à il y a dix- François Leguat qui débarqua seaux sont préparés pour le mar- le sens de la fête Depuis l’indépendance, accor- Les banques, le cinéma ABC, le quinze ans, argumente le signa- sur l’île en 1691 avec ses compa- ché du lendemain. « Je me réveille dée par les Anglais en 1968, Ro- stand de la Loterie verte, l’Ebony taire. La télévision est arrivée en gnons d’exil est, à ce propos, à 1 heure du matin pour éplucher et de l’accueil drigues est le dixième district de la night club et l’unique station à es- 1989. L’unique émission de radio, éloquent : « L’espèce la plus re- l’ananas, précise Rosemay, et je République mauricienne. Son his- sence de l’île sont à deux pas de la “ Les Matinales rodrigaises ” (de 5 marquable est celle à laquelle on a sors à 3 heures pour attendre l’au- nale de Rodrigues, île solitaire de toire a quatre siècles. Baptisée en grand’rue où se côtoient les ba- à 7 heures), date de 1996. Il y a donné le nom de solitaire, écrit-il, tobus. » Il faut encore près de l’océan Indien, un ancien volcan 1528 par Diego Rodriguez, naviga- zars chinois et indiens qui vendent cinq ans encore, on dénombrait parce qu’on le voit rarement en deux heures d’une méchante émergé à 650 km au nord-est de teur portugais, elle fut colonisée de tout (des robes de tulle rose, 60 % d’illettrés. » « Dans les an- troupe, quoiqu’il y en ait beaucoup. route, au car de service, pour tra- Maurice. Chaque samedi matin, à par les Hollandais de 1601 à 1611. des bassines en plastique et les nées 1967-1970, c’était une honte Ils sont extraordinairement gras et verser le cœur de l’île, escalader 4 h 45, sous la nouvelle halle, le Les Français prirent pied durable- cassettes de sega-accordéon, la d’être Rodrigais, insiste le jour- le goût en est excellent. On ne peut les monts Bois Noir, Limon, Ma- stand 51 de Rosemay est joliment ment dans le sillage d’une dizaine musique traditionnelle). naliste. Il y a eu une revitalisation jamais les apprivoiser ; sitôt qu’ils lartic, Persil, Charlot, Tonnerre, installé : « Il fait clair et tout le La presse donne le ton : Le Vrai culturelle et depuis, on considère sont arrêtés, ils jettent des larmes s’arrêter dans chaque hameau, et monde est là », assure-t-elle. Le Rodrigais, Ici Rodrigues, comme que c’est un atout. Le Rodrigais sans crier et refusent opiniâtrement enfin plonger sur Port Mathurin. jour du marché, Port Mathurin Plaidoyer le dernier-né, La Voix du Peuple, est comme cet oiseau qu’on ap- toute sorte de nourriture. » La capitale, une dizaine de rues réunit une bonne part des qui exprime « la voix des sans- pelle le solitaire, fier, très généreux L’aventurier français ne cache en damier, s’épanouit au fond 37 000 Rodrigais. C’est l’unique pour un tourisme vert voix », tel que l’affirme Noël Al- et convivial. » Cet oiseau endé- pas son enthousiasme pour cet d’une baie sur la côte septentrio- occasion de faire des affaires, las dans son premier édito, le mique, aux ailes atrophiées, fut éden, « où il n’y a ni haute mon- Les Rodrigais s’inquiètent à juste titre d’un développement touristique mal maîtrisé. Selon Willy Auguste, président de l’As- sociation professionnelle du tou- risme rodrigais (ARTO), onze projets d’hôtels balnéaires au- raient été déposés par des inves- tisseurs mauriciens. Quatre se- raient approuvés par le gouvernement, contre l’avis de l’ARTO et des communautés de villageois. Ils devraient être réali- sés à Graviers, Anse-Famille, Anse-Ally et Saint-François, sur la côte la plus sauvage, entre Pointe-Coton et Pâté-Reynieux, une partie de l’île préservée et non desservie par le réseau rou- tier. Il ne faut « pas aller trop vite mais développer en priorité les in- frastructures vitales pour la popu- lation : routes, distribution de l’eau, qualité des soins », rappelle Willy Auguste, qui insiste sur le manque d’eau : « Il y a un pro- blème de chômage à Rodrigues, mais les touristes ne viendront pas pour trouver la même chose qu’à Maurice. On vend l’accueil, la gen- tillesse. Il faut aider les gens à amé- nager des chambres d’hôtes, Au menu d’El Paco Restaurant, à La Fouche, chez Jean-Emmanuel Perrine, des gîtes. » tailleur et cuistot de son état, le bouillon-poisson et le riz-curry-ourites. LeMonde Job: WMQ0401--0023-0 WAS LMQ0401-23 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0234 Lcp: 700 CMYK
AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 23
Week-end « Maison de Bourgogne » à Beaune
Même si Marie de Bourgogne, fille de Charles le Téméraire, n’y résida jamais, Beaune (Côte-d’Or) consacre à la dernière des Valois une ex- position installée, jusqu’au 28 février, au pied des remparts, dans un lieu prédestiné : la porte Marie-de-Bourgogne. Alors que son père ve- nait de disparaitre, en 1477, la ville allait résister, cinq semaines du- rant, aux assauts de Louis XI avant d’être rattachée au royaume de France. Plus de 200 œuvres (peintures, tapisseries, sculptures, ma- nuscrits), la plupart en provenance de musées belges – dont le super- be autoportrait attribué à Michael Pacher – y campent la personnalité de la jeune duchesse morte à vingt-cinq ans d’un accident de chasse. L’œuvre caritative des ducs de Bourgogne est également évoquée à l’Hôtel-Dieu, édifice fondé par le fortuné Nicolas Rolin, chancelier du grand-père de Marie, Philippe le Bon. Depuis la cour d’honneur, on peut en admirer le gothique flamboyant et les célèbres toits aux tuiles vernissées multicolores. Longue de 72 mètres, la salle des Pôvres accueillait les malades Bastion des Filles dans des lits en bois encadrés de Bastion courtines rouges. A voir égale- Hôtel Notre-Dame ment : les pots en faïence de Ne- de ville vers de la pharmacie et, dans la Bastion BEAUNE des Dames chapelle, le polyptyque du Juge- Notre-Dame ment dernier, de Van der Wey- Musée du vin de Bourgogne Bastion den. Au sol, un dallage de verre St-Jean révèle le cours souterrain de la Hôtel-Dieu rts Bouzaize. Bastion Ste-Anne A deux pas des Hospices, le visi- Bastion de Rempa teur peut parcourir les remparts l'Hôtel Dieu B o Grosse Tour u z que Charles XI a fait renforcer a i z après la rébellion des Beaunois. e Encore peu fréquenté car mal 100 m mis en valeur (une illumination est envisagée), un itinéraire per- Vers A6 Matinée d’emplettes met de faire presque le tour de à Port-Mathurin. la cité. Tours et bastions y sont, pour la plupart, la propriété des mai- Les « boutiks » en tôle peinte Carnet de route fruits de la maison, poissons du luxueusement rénové pour ses sons de vins locales qui, profitant de l’épaisseur des murailles (jus- des Chinois ou des Indiens jour, viandes et charcuterie du vingt-cinq ans et qui abrite le qu’à sept mètres à la tour des Dames), y ont aménagé des caves vendent de tout. cru). A la carte, excursions en gastronomique Spoon des îles idéales pour l’élevage du vin. b Saison. Durant l’été austral, de pirogue vers les îlots sauvages qui d’Alain Ducasse (club Des demeures cossues, entourées de jardins verdoyants, coiffent cer- b janvier à mars, régime jalonnent le récif, randonnées à multiactivité pour les enfants et tains bastions et bénéficient d’une belle vue sur le vignoble. En dépressionnaire, avec risque de pied le long de sentiers côtiers, golf neuf trous gratuits : deux contrebas, la Bouzaize longe parkings publics et jardins privés. Aux cyclone. Avril-mai est une ou en VTT (neufs et disponibles nuits au Saint-Géran et cinq au abords des anciens bains-douches, de style néoclassique, la balade Photographies période de transition avant sur place) et club de planche à Cotton Bay, de Paris, 14 800 F, devient plus sauvage et redescend sur terre pour s’achever au niveau Yves Pitchen l’hiver austral. voile Nathalie Simon (CNS), avec 2 256 ¤ en avril, tél. : du théâtre municipal. On complétera le parcours en allant jeter un pour « Le Monde » b Accès. Pas de liaison aérienne location de matériel performant 01-49-29-60-00). Consulter œil sur l’étonnante maquette du château, exposée dans la cour du internationale directe, mais et stages (500 F, 76 ¤, en également Austral (en agences), Musée du vin. tagne, ni coteaux dénués de ver- l’obligation de transiter par demi-pension par personne en Nouvelles Frontières (tél. : dure. Où les beaux ruisseaux ne ta- Maurice. Les vols chambre double, tél. : 0825-000-825) et Sport Away de notre correspondante à Dijon, Christiane Perruchot rissent point. Où l’on rencontre Maurice-Rodrigues (1 h 30) sont 00230-831-33-50). Le Cotton Bay (spécialiste des séjours sportifs partout abondamment de quoi assurés par Air Mauritius (1 000 F, est, lui, isolé sur la côte nord-est tél. : 0803-01-30-00) programmant ૽ L’exposition « Bruges à Beaune-Marie, l’héritage de Bourgogne » manger et boire. Il y a dans cette île 152 ¤, l’aller-retour), compagnie demeurée sauvage. Les la semaine en demi-pension de est ouverte tous les jours de 9 h 30 à 18 h 30. Forfait à 95 F (14,5 ¤) une si grande abondance de tor- qui relie Paris, à raison de trois bungalows-cubes de béton, Paris, au Mourouk-Ebony, autour avec la visite des Hospices. Musée du vin et dégustation : 95 F tues. Elles se rassemblent le soir vols quotidiens de nuit sans distribués sur deux niveaux en de 10 000 F (1 524 ¤), sans nuit à (14,5 ¤). La formule « bon week-end en ville » offre deux nuits pour dans les lieux frais et se mettent si escale, en Airbus (à partir de quatre chambres avec balcons, ne Maurice. le prix d’une. Renseignements à l’Office du tourisme (tél. : 03-80-26- près l’une de l’autre qu’il semble 5 725 F, 873 ¤, en janvier, tél. : sont malheureusement pas à la b Lectures. Voyage à Rodrigues, 21-30) qui diffuse le dépliant sur la balade des remparts. Beaune est que la place en soit pavée ». Pas 01-44-51-15-55). Pour éviter une hauteur du site. Sur place, centre de J.M.G. Le Clézio (Gallimard). à 320 km de Paris via l’A6. plus, aujourd’hui, de solitaires longue correspondance (jusqu’à de plongée (730 F, 111 ¤, en Les Naufragés de Dieu, de ૽ Deux bonnes tables : Chez Félix (1, place Ziem, tél. : 03-80-22-66- survivants que de tortues, ni une journée), le mieux est de demi-pension par personne en François Leguat (Phébus), 29) et L’Ecusson (faubourg de la Madeleine, tél. : 03-80-24-03-82). même de lamantins, ces vaches de passer une nuit ou deux nuits à chambre double, tél. : Cocos-de-mer, de Monique Table d’hôtes au domaine viticole Senart, à Alox Corton, où le bour- mer qui « par trois ou quatre cent Maurice. Ces vols sont effectués 00230-831-60-01). Agénor (Le Serpent à plumes). gogne se déguste au verre. Pour l’Epiphanie, pâtissiers et confiseurs paissaient l’herbe au fond de l’eau. en partenariat avec Air France b Forfaits. Quelques voyagistes, Côté guides : Rodrigues île-escale, locaux glissent dans leurs galettes des fèves en porcelaine à l’effigie Quel dommage qu’un tel lieu, si dé- (en Boeing 747, réservation au affichant des formules de Katarina et Eric Roberts des quatre ducs et de la duchesse de Bourgogne. Expédition sur de- licieux en toutes manières, soit inu- 0820-820-820). « avion-hôtel », proposent une (Editions Le Printemps), le plus mande au 03-80-22-13-39 et au 03-80-22-10-35. tile aux habitants du monde ! », b Etapes. Deux hôtels de plage, extension vers Rodrigues au complet, s’achète sur place chez s’exclame-t-il encore. L’histoire lui dont un de charme, le départ de Maurice. Sun Vacances, Craft-Aid, qui vend, à a donné tort. Cet éden fut convoi- Mourouk-Ebony, sur la côte par exemple, propriétaire de cinq Port-Mathurin, l’artisanat local. DÉPÊCHE té et dépouillé. Sans compter les sud-est, qui déploie, en surplomb établissements à Maurice, Réunion-Maurice-Rodrigues a YÉMEN : la photographe Isabel Wets invite, avec ses clichés en noir erreurs plus récentes. du lagon, dix bungalows de style annonce un duo, en (Neos-Michelin). et blanc d’une rare force, à une rencontre avec les bâtisseurs yéménites « En 1955, se souvient Ben Gon- créole, trois chambres de demi-pension, avec les transferts b Renseignements. Office du qui dressent leurs tours de pisé sur les promontoires et dans les vallées tran, autour de la cathédrale Saint- plain-pied dans chaque unité inter-îles, Cotton tourisme Maurice-Rodrigues à encaissées de l’Arabie heureuse. En regard de chaque cliché, les poèmes Gabriel, au centre de l’île, c’était la avec terrasses. Ambiance Bay - Saint-Géran avec étape à Paris, par téléphone de Sabri Al-Haiki et d’Houda Ablan, traduits par Fayza El Qasem, forêt vierge, boueuse, humide, on chaleureuse, service soigné, Maurice au palace mauricien, (01-44-69-34-50) et sur Internet sonnent au fil des pages comme une litanie (Yémen, peuple des sables, La en sortait fourbu. Certains pensent excellente cuisine (légumes et établi sur la côte est, (www.rodrigues-island.org). Renaissance du livre, « L’Esprit des lieux », 130 p., 195 F, 29,7 ¤). qu’on n’aurait jamais dû autant dé- boiser. On a commencé à partir de cette époque, précise l’enseignant retraité, pour faire de l’élevage, des Hôtels : chaînes de charme vaches laitières. Cela a provoqué l’érosion. » Il y avait beaucoup de sources, un peu partout. Les ri- En Europe et ailleurs dans le monde, des établissements qui cultivent l’authenticité vières n’existent plus. POUR FAIRE PIÈCE à la mon- hansens.com), publié par le quoti- blissements de ville ou resorts de 142 Relais gourmands totalisant « PAYSAGE DU REFUS » dialisation, les établissements hô- dien britannique Daily Mail, grand luxe et de moins de cent 283 étoiles Michelin. Ces hôtels de C’est cet univers minéral, mé- teliers qui n’appartiennent pas aux recense 264 hôtels 4-étoiles, dans chambres, implantés en majorité charme, hors des villes, ont une tallique, qui fascine J.M.G. Le Cle- puissantes chaînes internationales plus de trente pays, châteaux, ab- aux Etats-Unis et contrôlés par un capacité moyenne de trente zio, parti sur les traces de Léon, s’allient en regroupements de bayes et manoirs, plutôt à la cam- service extérieur deux fois par an chambres, gage d’un service atten- son grand-père, chercheur d’or et moindre envergure mais bénéfi- pagne. Ce sont souvent des pro- (la troisième remontrance en- tif. Annuaire gratuit. Prix moyen magistrat de l’île en 1909. Le ro- ciant d’un réel prestige. Pour se priétés de familles qui accueillent traîne l’exclusion). Annuaire gra- de la chambre double : 1 300 F mancier décrit ce « paysage du re- faire connaître, ils ont mis en place elles-mêmes leurs hôtes, notam- tuit. Chambre double à partir de (198 ¤) en France, 2 000 F (305 ¤) à fus, paysage hautain et impéné- une stratégie et un annuaire ment en Autriche (« bains de 2 000 F (305 ¤). l’étranger. trable », cette « île issue de la mer, communs et partagent les frais de foin », pour la peau, au Seinerzeit, The European Collection (00- Sous l’intitulé « Luxury Al- portant sur elle l’histoire des pre- communication. Comme dans un en Carinthie). Parmi les derniers 44-20-7434-3223, Europeancollec- liance », et afin de renforcer la no- mières ères : blocs de lave jetés, club, leurs membres se cooptent affiliés : le Donjon, à Etretat, et le tion.co.uk), de Nigel Massey, toriété de leur marque respective, cassés, coulées de sable noir, par affinités et niveaux de presta- San Régis, à Paris (8e arrondisse- un connaisseur passionné, sélec- les Relais & Châteaux ont signé un poudre où s’accrochent les racines tions. Faisant suite à la présenta- ment). Catalogue (200 F, 30 ¤). tionne une soixantaine d’établisse- accord avec les Leading Hotels of des vacoas comme des tenta- Les fidèles accourent tion des principales chaînes de Chambre double de 700 à 2 000 F ments luxueux tandis que the World (0-800-136-136, cules ». dès l’aube pour assister charme hexagonales (Le Monde du (107 à 305 ¤). The Hideway Collection (01-40- lhw.com). Ces 380 établissements, Faut-il avoir des ancêtres bre- à la première messe à la 28 décembre 2000), la sélection ci- Les Charming Hotels, sous-ti- 49-02-34, glainternational.fr) de répartis dans 175 pays, incluent les tons, comme Le Clézio, pour ap- cathédrale Saint-Gabriel, à dessous s’ouvre sur des établisse- trés « Independent Luxury Ho- Grace Leo-Andrieu, plus sélective Leading Small Hotels, qui ré- précier cette sauvagerie, ces Mont Lubin, au cœur de l’île. ments européens de qualité pour tels » (0-800-913-007, thechar- encore, réunit sept hôtels indé- pondent aux mêmes critères de landes semées de pierres noires, culminer avec ceux de l’élite inter- minghotels.com), sont implantés pendants dont le Lancaster, à Paris qualité mais ne dépassent pas cent battues par les vents, verrouillées cer les bassins de retenue, voilà nationale. en priorité dans les principales (8e) ou l’Anassa, à Chypre, certains chambres. Annuaire gratuit. par un récif dont on perçoit au une des priorités du responsable, De l’Ecosse au pays de Galles et villes d’art italiennes, soit une qua- d’entre eux figurant d’ailleurs dans Chambre double à partir de loin la sourde rumeur ? Faut-il avec la mise en place de caisses à Jersey, les Macdonald Hotels rantaine d’établissements 4 et 5- plusieurs sélections. Rares sont les 1 500 F (229 ¤). Cette sélection in- avoir conscience des dangers de villageoises gérées par les bénéfi- (tél. : 00-44-345-585-593, Internet : étoiles sur les soixante que chambres doubles à moins de clut la « collection » des Orient- l’Océan pour mesurer la force des ciaires pour soutenir les projets macdonaldhotels.co.uk) comptent comporte cette sélection. An- 2 000 F (305 ¤). Express Hotels (01-55-62-18-00, courants qui brassent le lagon au des plus démunis. 59 établissements 3 ou 4-étoiles, nuaire gratuit. De 900 F à 3 000 F On ne présente pas les Relais & orient-express.com), 26 palaces à rythme des marées ? Les kilo- Parade à l’isolement, au désole- en ville ou à la campagne, neufs ou (137 ¤ à 457 ¤) la chambre double. Châteaux (0-825-32-32-32, relais- travers le monde, membres des mètres de côtes escarpées, les fa- ment, les zistoirs, devinettes et anciens. L’accent est mis sur le S’agissant du luxe, les critères de chateaux.com), association de Preferred ou des Leading Hotels. laises tombant à pic, les plages in- blagues lancées à tous propos, ces confort à l’anglaise, cosy et douil- sélection s’affinent, les prix 452 établissements indépendants, tactes et les criques raconte pli qui perpétuent la tradi- let. Annuaire gratuit. A partir de montent, le nombre de chambres dans 47 pays dont la France, et de Danielle Tramard s’épanouissant au creux de vallées tion orale. Kermesses, régates de 600 F (91 ¤) la chambre double. diminue. Les Small Luxury Hotels inaccessibles autrement qu’à pied pirogues, bals populaires, les oc- Toujours au Royaume-Uni, plus of the World (00-800-525-48-000, ont façonné le caractère rodrigais casions ne manquent pas. Pour le luxueux, les 44 Heritage Hotels slh.com) ont coopté 265 hôtels 4 et et stimulé l’entraide. Nouvel An, on a repeint la maison (0-800-40-22-15, heritage-ho- 5-étoiles, dans plus de cinquante « On a commencé, en 1977, à et changé les rideaux. Rosemay tels.com) ont investi des bâtiments pays. Hors normes, Le Saxon, à Jo- parler identité, culture, musique, Potiron a tué deux cochons et historiques, certains redécorés par hannesburg, une élégante maison puis on a organisé des comités de acheté un énorme faitout en alu- Ann Boyd, styliste chez Ralph Lau- prêtée par le gouvernement sud- villages, défini des plans d’action minium pour cuire le maïs. Elle ren, dans des fiefs culturels (Bath, africain à Nelson Mandela, qui y pour créer des écoles primaires, prépare daubes, rôtis et grillades Oxford, Stratford-upon-Avon) ou résida deux ans, à sa sortie de pri- construire un kilomètre de route, pour soixante personnes. « Tout le à la campagne. Forfaits shopping, son. Annuaire (50 F, 7,6 ¤) et bro- amener l’électricité. On est une monde va à la messe, dit-elle, puis golf, écrivains ou jardins, ces der- chure « France » (gratuite) au 00- force vive , affirme Karl Allas, di- on fait la fête jusqu’à la fin jan- niers en liaison avec le National 44-13-7237-5116. De 800 F à recteur d’école à La Ferme. En vier. » Comme le disent volontiers Trust. Annuaire gratuit. A partir de 4 000 F (de 122 ¤ à 610 ¤) la moyenne, on a de l’eau tous les huit les Rodrigais, le rire est le seul re- 1 000 F (152 ¤) la chambre double. chambre double. ou quinze jours, voire tous les mois, mède contre le tracas. Le guide Johansens des Hôtels Preferred Hotels (00-800-32- pendant une heure ou deux, il faut recommandés en Europe et Médi- 37-500, preferredhotels.com) est pouvoir la stocker. » Aider à finan- Florence Evin terranée (00-44-207-538-35-97, jo- une chaîne américaine de 120 éta- LeMonde Job: WMQ0401--0024-0 WAS LMQ0401-24 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0235 Lcp: 700 CMYK
24 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Temps humide, gris et venteux 04 JANVIER 2001 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Le temps est très pertur- ciel est gris et la pluie présente vers 12h00 bé sur l’Europe avec un vaste sys- toute la journée. Le vent de sud à tème dépressionnaire centré sur sud-ouest est soutenu. Il fera de 7 à Peu l’Ecosse qui dirige un flux d’ouest 10 degrés. Belfast nuageux sur notre pays dans lequel circulent Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin plusieurs limites pluvieuses. Le Midi-Pyrénées. – Beaucoup de Varsovie Kiev temps est donc maussade sur bon nuages et d’averses. Sur le Piémont, Amsterdam Berlin Brèves nombre de régions avec de la pluie des éclaircies apparaissent l’après- éclaircies et du vent. La douceur se maintien- midi. Un peu de neige est attendue Londres 5 o Bruxelles dra encore plusieurs jours. sur les Pyrénées. Le vent de sud- 0 Prague Bretagne, pays de Loire, Basse- ouest atteint 90 km/h sur le Poitou- Couvert Normandie. – Le ciel est chargé Charentes et le nord de l’Aquitaine. Paris Strasbourg Vienne toute la journée avec des averses Budapest Limousin, Auvergne, Rhône- Brume accompagnées de coups de ton- Le ciel est couvert avec de Nantes Alpes. – Berne brouillard nerre. Le vent souffle jusqu’à la pluie et de la neige en montagne. Bucarest 90 km/h en pointes. Il fera de 10 à Il fera de 7 à 10 degrés. Lyon Milan Belgrade 13 degrés. Languedoc-Roussillon, Pro- Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de-France, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, Ar- Le ciel est très nuageux avec quel- Pluie dennes. – Après un début de mati- ques pluies l’après-midi des côtes Rome née gris et pluvieux, le ciel laisse du Var aux Alpes-Maritimes. En Barcelone Naples entrevoir quelques trouées de ciel Corse, le ciel est variable et une on- 40 o Madrid bleu, mais les averses sont fré- dée n’est pas exclue. Le vent de Lisbonne Athènes Orages quentes et sont localement ac- sud-ouest souffle jusqu’à 80 km/h compagnées d’un coup de ton- entre Corse et continent. Dans la Séville nerre. Le vent de sud-ouest est vallée du Rhône, le vent de Sud at- Tunis Neige soutenu. Il fera de 8 à 12 degrés. teint en pointes 60 km/h. Il fera de Alger Champagne, Lorraine, Alsace, 12 à 14 degrés sur le littoral et 15 Bourgogne, Franche-Comté. – Le à 17 degrés en Corse. Rabat 0o 10o 20o Vent fort
PRÉVISIONS POUR LE 04 JANVIER 2001 PAPEETE 24/28 P KIEV -1/2 P VENISE 4/9 C LE CAIRE 12/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 13/17 C VIENNE -3/2 C NAIROBI 18/25 P et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/30 S LIVERPOOL 6/10 C AMÉRIQUES PRETORIA 17/30 S EUROPE LONDRES 6/10 C BRASILIA 20/30 S RABAT 11/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 6/8 C LUXEMBOURG 3/5 P BUENOS AIR. 23/33 C TUNIS 10/17 S FRANCE métropole NANCY 5/9 P ATHENES 9/16 S MADRID 6/12 S CARACAS 20/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/16 N NANTES 8/12 N BARCELONE 10/17 S MILAN 1/4 P CHICAGO -11/-2 S BANGKOK 22/32 S BIARRITZ 12/15 N NICE 8/15 N BELFAST 2/4 S MOSCOU -8/-6 C LIMA 19/22 P BEYROUTH 14/18 S BORDEAUX 9/11 P PARIS 7/10 P BELGRADE 1/6 S MUNICH -6/6 C LOS ANGELES 11/19 S BOMBAY 17/30 S BOURGES 7/10 N PAU 5/12 N BERLIN 0/6 C NAPLES 7/15 S MEXICO 5/20 S DJAKARTA 26/31 S BREST 8/11 P PERPIGNAN 7/13 N BERNE -1/6 P OSLO -4/1 C MONTREAL -16/-7 S DUBAI 15/24 S CAEN 7/10 N RENNES 7/11 P BRUXELLES 6/8 P PALMA DE M. 8/18 S NEW YORK -6/1 S HANOI 20/23 C CHERBOURG 7/9 P ST-ETIENNE 5/10 N BUCAREST -8/8 S PRAGUE -2/4 C SAN FRANCIS. 7/14 S HONGKONG 16/22 S CLERMONT-F. 6/11 N STRASBOURG 3/9 P BUDAPEST -4/3 C ROME 9/16 C SANTIAGO/CHI 12/30 S JERUSALEM 11/17 S DIJON 5/9 P TOULOUSE 5/12 N COPENHAGUE 1/4 C SEVILLE 13/17 P TORONTO -9/-7 S NEW DEHLI 7/19 S GRENOBLE -2/4 N TOURS 7/10 N DUBLIN 2/4 S SOFIA -1/7 S WASHINGTON -5/2 S PEKIN -12/-3 S LILLE 6/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/6 P ST-PETERSB. -4/0 C AFRIQUE SEOUL -12/-7 S LIMOGES 7/9 P CAYENNE 24/28 P GENEVE 2/6 P STOCKHOLM 2/5 C ALGER 9/18 S SINGAPOUR 25/29 C LYON 5/10 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI 0/3 C TENERIFE 12/16 S DAKAR 20/27 S SYDNEY 22/30 S MARSEILLE 9/14 P NOUMEA 24/29 C ISTANBUL 8/11 S VARSOVIE -2/2 C KINSHASA 22/27 P TOKYO 4/7 S Situation le 3 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 5 janvier à 0 heure TU JARDINAGE Herbacées ou arbustives, les pivoines allient beauté et endurance
SEULES quelques plantes sub- lustrées de photographies en cou- ajoutera, si le sol est lourd et très pas enterrer trop profond les bour- de la terre qui s’accroche à elles sant pas en même temps, il est fa- sistent dans les vieux jardins aban- leurs et donnant de nombreuses humide l’hiver, du gravier ou des geons qui pointent au sommet des avec un jet d’eau puissant, puis di- cile, en choisissant bien, d’avoir donnés. Emergent des hautes astuces de culture, d’utilisation de débris de pouzzolane, une roche racines charnues. Trois centimètres viser soigneusement la plante en des plantes en fleur pendant près herbes, des broussailles de ronces, cette plante admirable au jardin et volcanique très légère et neutre sous la surface du sol, pas plus, ne laissant que trois ou quatre de deux mois. pivoines rouges, rose ou blanches, de judicieux indices pour re- – recommandée par M. Rivière, faute de quoi la pivoine ne refleuri- bourgeons par nouveau sujet – il Les pivoines seront plantées au simples ou doubles et héméro- connaître au premier coup d’œil mais elle n’est pas facile à trouver. ra pas avant d’avoir remonté son sera replanté de suite. soleil, encore qu’elles acceptent calles orange. Deux grands clas- une plante saine, robuste, du tout- Encore que dans notre jardin, à la collet à la hauteur voulue. Troi- Les pivoines arbustives néces- une ombre légère et de préférence siques dont la vigueur du feuillage venant malingre parfois proposé à terre gorgée d’eau en hiver, les pi- sième recommandation : ne pas sitent les mêmes soins, mais elles pas à l’est, qui est une très mau- fait place nette alentour, capables la vente. voines se portent à merveille sans transplanter telle quelle une pi- seront plantées plus profondé- vaise orientation pour toutes les de vivre au même endroit des dé- qu’elles aient bénéficié de drainage voine âgée. Elle ne refleurirait pas ment afin qu’elles s’affranchissent plantes fleurissant tôt au prin- cennies sans soins particuliers, ré- FACILITÉ DE CULTURE à la plantation. Une bonne double et dépérirait. Quand on déterre peu à peu des racines de pivoines temps : le soleil du matin abîme les sistant à la sécheresse comme aux Un conseil – et c’est nous qui le poignée d’un engrais organique une touffe installée, il faut débar- herbacées sur lesquelles elles sont fleurs. Les espèces les plus hautes froids les plus intenses. donnons : ne jamais acheter une complet ne fera pas de mal. rasser ses longues et grosses ra- généralement greffées. Il est pos- nécessitent parfois un tuteur qui Les pivoines sont des plantes racine de pivoine dans un petit sac Deuxième recommandation, ne cines charnues de la quasi-totalité sible d’acheter des pivoines arbus- les empêchera de verser quand il herbacées ou arbustives à floraison de plastique rempli de tourbe tives produites de division de vieux pleut. Trois ou quatre piquets re- printanière. Si les premières sont sèche ; les chances de reprise sont pieds affranchis, mais leur prix est liés par une ficelle seront fichés en bien connues et croissent à l’état faibles, pour ne pas dire nulles, et Un pépiniériste spécialisé très intimidant. Les pivoines arbus- terre au démarrage de la crois- spontané dans de nombreux pays leur prix modéré une très mau- tives, quand elles sont bien plan- sance. Le feuillage opulent des pi- de l’hémisphère Nord tempéré, les vaise affaire. La Pivoine bleue est spécialisée dans les pivoines herbacées bota- tées, poussent un peu moins vi- voines aura tôt fait de cacher ces secondes sont toutes originaires de La facilité de culture de la plu- niques et arbustives, mais cette pépinière propose aussi de nom- goureusement que les herbacées, béquilles disgrâcieuses. Dernière Chine et moins répandues dans les part des variétés commercialisées breuses variétés rares ou plus communes. Nicole et Robert Pardo certes, mais elles prennent quand recommandation, ne jamais cou- jardins, encore que des établisse- est réelle, et seules quelques es- cultivent et multiplient sur place, mais importent aussi de Chine des même de belles proportions per les tiges au ras du sol après la ments aussi renommés que les pé- pèces botaniques présentent des hybrides difficiles à trouver ailleurs que chez eux. Ils les sèment et – 1,5 m, en tout sens, n’est pas rare. floraison, mais les laisser aller au pinères Rivière ont beaucoup fait exigences qui les font réserver aux les élèvent avant de les vendre. Ils proposent les splendides Paeonia Dans tous les jardins au sol cal- bout de leur végétation afin que la pour en accroître le nombre de va- jardiniers aguerris. rockii à fleur simple ou semi-doubles, blanches ou roses à cœur noir. caire, les pivoines devraient être plante reconstitue ses réserves. riétés disponibles depuis plus d’un Première règle : la pivoine vivant Les prix sont élevés, mais est-il si cher de payer 300 F (45,73 ¤), une préférées aux rhododendrons siècle. longtemps là où elle sera installée, plante aussi rare, soignée pendant six ou sept ans, quand on sait qu’elles égalent ou dépassent en Alain Lompech L’héritier de cette grande dynas- il faut particulièrement soigner sa qu’elle va vivre pendant des décennies ? De nombreuses autres es- beauté et pulvérisent quant à la fa- tie de multiplicateurs et d’obten- plantation. Creuser un trou de pèces et variétés sont proposées par la Pivoine bleue à des prix plus cilité de culture. Si leur feuillage ૽ Pivoines, de Jean-Luc Rivière, teurs publie, ces jours-ci, un re- trente centimètres en tout sens, doux. Cette pépinière présente d’autres plantes dans son catalogue, est caduc, il est beaucoup plus Marabout « Côté jardin », marquable guide pratique. Pivoines voire un peu plus, en retirer la assez peu nombreuses mais toutes intéressantes et d’une qualité qui beau pendant la belle saison. La 208 pages, 59 F (8,99 ¤), photogra- présente un peu plus de quatre moitié de la terre et mélanger celle fait honneur à la profession de pépiniériste. durée de floraison des pivoines est phies en couleurs et index. Pépi- cent vingt variétés, présentées qui reste avec un bon terreau, ou ૽ La Pivoine bleue, Séchan Dessus, 32550 Montegut, tél. : 05-62-65-63- courte, mais toutes les variétés et nières Rivière, La Plaine, 26400 sous forme de fiches pratiques, il- de la tourbe blonde auxquels on 56. Expéditions dans toute la France. espèces botaniques ne s’épanouis- Crest, tél. : 04-75-25-44-85.
Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 003 o MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME N 1926
123456789101112 facilement. Répandu pour se L’EXPASSE douze levées contre toute défense si quatre jeux, cachez les mains d’Est- défendre ou par pure méchanceté. - Cette donne d’un championnat de Ouest entame Trèfle ? Ouest pour vous mettre à la place de I 10. Préposition. Bien assemblés. France par paires mixtes illustre bien Sud, qui doit faire douze levées. Dans le plat. - 11. Aux Temps une forme d’expasse. Cachez, au dé- Réponse II modernes avec Sartre. Ouverte à but, les mains d’Est-Ouest. Sur l’entame à Pique, Sud a coupé ࡕ A D 6 3 tous. - 12. Comptent et recomptent, ࡕ D V 6 3 2 et il a tiré l’As de Cœur, sur lequel ज 2 III et leurs chiffres sont toujours faux. ज V 10 5 4 Ouest n’a pas fourni. Alors il a joué la छ V 9 7 2 छ 5 Dame de Carreau pour ouvrir la ࡔ A V 10 3 IV Philippe Dupuis ࡔ R V 3 coupe. Ouest a mis l’As et a contre- ࡕ V 9 7 2 ࡕ R 10 8 4 attaqué Trèfle. Le déclarant a pris et N ࡕ 8 7 4 ࡕ A R 10 9 5 ज R D V 8 4 ज 10 7 5 3 N a coupé le 10 de Carreau, puis il a fait OE V SOLUTION DU N° 01 - 002 ज – ज D 6 3 छ 3 छ D 10 8 4 OE l’impasse à la Dame de Cœur et S छ A 9 8 7 3 छ R 6 4 2 ࡔ 7 6 2 ࡔ 8 S a coupé le Valet de Carreau. En main VI Horizontalement ࡔ 8 7 6 4 2 ࡔ 10 ࡕ 5 par la coupe à Pique, il a battu atout ࡕ – ज A 9 6 et a fait le reste... VII I. Impondérable. - II. Nounours. ज A R 9 8 7 2 छ A R 6 5 Sur l’entame à Trèfle, le chelem est Ain. - III. Culte. Fiel. - IV. OLP. छ D V 10 ࡔ R D 9 5 4 VIII Urologue. - V.Lee. Dation. - VI. Leur. plus difficile, même à cartes ou- ࡔ A D 9 5 Ann. : S. don. Tous vuln. Vestale. - VII. Sirius. Dam. - VIII. vertes ; voici le déroulement du coup : Valet de Trèfle, impasse à la Dame de Sud Ouest Nord Est IX Brème. Sénevé. - IX. Le. Enfer. En. - Ann. : E. don. N.-S. vuln. X. Egarée. Arrêt. Cœur, deux autres coups d’atout, 1 ࡔ passe 1 छ passe trois tours à Trèfle pour défausser le 5 3 छ passe 4 ࡔ passe X Ouest Nord Est Sud de Carreau, et, enfin, Sud joue la 4 ज passe 4 SA passe Verticalement ––1 ࡕ contre Dame de Carreau. Si Ouest ne met 5ࡕ passe 6 ࡔ passe... 2 ࡕ contre passe 6 ज pas l’As, on défausse un Pique du HORIZONTALEMENT le retournant. - X. Riches et 1. Incollable. - 2. Moulée. Reg. - 3. passe passe passe prospères. Pulpeuse. - 4. Ont. Rimer. - 5. Nœud. mort. Est prend avec le Roi et tire le Ouest a entamé le Roi de Cœur sur I. Assure la suite. - II. Nettoie les René. - 6. Du. Ravi. Fe. - 7. Ergoteuse. Ouest a entamé le 4 de Pique pour le Roi de Pique coupé par Sud, qui re- lequel Est (qui a le 10 quatrième) a fours et fait le ménage à la cave. - VERTICALEMENT - 8. Rs. Lissera. - 9. Foot. - 10. Valet et le Roi d’Est. Sud a coupé : joue le Valet de Carreau et fait « l’ex- fourni le 5, comment Sud a-t-il gagné III. Plantés à l’automne pour fleurir Baignade. - 11. Lieu. Lavée. - 12. 1) Comment Sud a-t-il gagné ce passe » si Ouest ne couvre pas (sinon le PETIT CHELEM À TRÈFLE contre au printemps. Précieux métal. 1. Particulièrement ennuyeux. - 2. Enlèvement. PETIT CHELEM À CŒUR ? il coupe avec le dernier atout du toute défense ? L’actinium.- IV. Petite, elle est chère. Comme une mer blanche et violente. 2) Comment peut-on aussi faire mort). Il ne concède ainsi que le Roi Décore le mur. - V. Note. Conforme - 3. Respecte les usages. Victime de de Carreau... Note sur les enchères à la majorité. Réponse référendaire. la jalousie d’Héra. Bas de gamme. - A la table, on peut difficilement Sur « 3 Carreaux », il est préférable - VI. Support pour les amateurs d’art 4. Illustra la galerie du Luxembourg. imaginer qu’Est ait singleton à Trèfle de soutenir à Trèfle (pour éclairer le topiaire. D’un auxiliaire. De table ou Sans tache. - 5. Elément décoratif en avec trois atouts. partenaire) plutôt que de déclarer non, ils finissent à table - VII. façade. Engagement qui pourra « 3 Piques ». Ensuite, la réponse de Fumeur nippon. Pommes en régions. rapporter gros. - 6. Occupées ailleurs. LE BON PLACEMENT « 5 Piques » sur le Blackwood pro- - VIII. Personnel. Modèle de papier - 7. En boule. Espèrent trouver Tiré d’un championnat de France mettait deux As et le Roi d’atout. qui peut devenir saint. Cours mieux ailleurs. - 8. Fidèle réplique. par équipes, voici un chelem à Trèfle primaire. - IX. Période. Protestai en Drame chez les Nippons. - 9. Donné bien négocié. Avant de regarder les Philippe Brugnon 25 CULTURE LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001
MUSIQUE Le chef d’orchestre bri- Jean-Sébastien Bach, en quatre-vingt- œuvres. Mes musiciens et moi-même indiscutablement d’un autre niveau les concerts. b DANS L’ÉGLISE Saint tannique John Eliot Gardiner a achevé treize concerts donnés dans douze avons monté en moyenne quatre que celles de ses contemporains, Tele- Bartholomew’s de New York, le à New York une tournée-marathon pays. b « CE FUT une année lourde, cantates nouvelles par semaine », mann, Graupner… », estime John 25 décembre 2000, le chef d’orchestre d’un an, au cours de laquelle il a diri- mais aussi une immense joie que explique le chef d’orchestre. b «LA Eliot Gardiner, dont le plaisir à diriger et le Monteverdi Choir ont offert un gé les 198 cantates du compositeur d’être en contact permanent avec ces MOINDRE des cantates de Bach est cette musique est palpable pendant moment de grâce au public. John Eliot Gardiner achève à New York son pèlerinage de cantates de Bach Pendant un an, le chef d’orchestre britannique a dirigé les 198 cantates sacrées du Cantor de Leipzig, dans l’ordre du calendrier liturgique. Une tournée débutée le 23 décembre 1999 à Weimar et conclue à New York, après quatre-vingt-treize concerts donnés dans douze pays
NEW YORK de tous. Aussi les chanteurs, comme Bach qui contredisent les dires de ces de notre envoyé spécial les instrumentistes, recevaient-ils par musicologues : il demande expressé- Sir John Eliot Gardiner a passé les courrier les textes et leur traduction. ment de chanter des passages cho- derniers jours de l’an 2000 à New Ces cantates avaient beau être raux avec ou sans ripieni, York. Il s’est installé au Waldorf écrites par Bach à un rythme hebdo- c’est-à-dire à plusieurs ou à une voix. Astoria, au coin de Park Avenue et madaire incroyable, ce sont des chefs- Ce qui veut donc dire qu’il faut plus de la 50e Rue. Un hôtel cossu et d’œuvre qui disent toutes des choses d’un chanteur par partie ! » commode : le chef d’orchestre bri- profondes. » Le projet initial de John Eliot Gar- tannique n’a que la rue à traverser Vraiment toutes des chefs- diner était d’enregistrer sur disque, pour pénétrer dans l’église Saint d’œuvre, ces cantates ? « Peut-être au fil de ce « pèlerinage », chacune Bartholomew’s, un vaste édifice de pas toutes en effet, mais la moindre de ces cantates dans les conditions style incertain mais doté du plus des cantates de Bach est indiscutable- du direct. Un projet abandonné six grand orgue de la ville, dont le chef ment d’un autre niveau que celles mois avant le lancement de ce cycle Leopold Stokowski, transcripteur de ses contemporains, Telemann, et qui n’aura donné lieu qu’à la pour l’orchestre de nombreuses Graupner… Ce qui me fascine, c’est publication de quelques volumes pièces d’orgue de Jean-Sébastien la capacité qu’avait Bach à mêler le chez Archiv Produktion, le label de Bach, fut nommé titulaire en 1905. sublime au trivial. Lorsqu’on étudie musique ancienne de Deutsche Les deux ensembles fondés par les problèmes qu’il rencontrait avec Grammophon. Au moment où le Gardiner, le légendaire Monteverdi ses supérieurs hiérarchiques et qu’on contrat d’exclusivité de Gardiner Choir et l’orchestre d’instruments les lie aux textes choisis pour les can- avec Polygram-Universal parvient à anciens English Baroque Soloists, tates de la même période, on voit expiration, faut-il croire à une ainsi que quelques solistes vocaux, y assez clairement que Bach pouvait rupture ? ont donné, en trois concerts (les 24, faire passer simultanément des mes- 27 et 31 décembre), quatorze can- sages de registres très différents, tates de Jean-Sébastien Bach. Ce ne exprimer des affects d’une grande « La moindre sont pas seulement trois concerts de variété. La mort est certes très pré- fêtes de fin d’année mais aussi et sur- sente, mais certaines cantates, des cantates de Bach tout la conclusion d’une tournée comme celles écrites à Coethen, déno- marathonienne, entamée il y a plus tent l’influence de la danse. Grâce à est d’un autre niveau d’un an, le 23 décembre 1999, à Wei- notre décision de respecter les cycles mar, l’une des villes où Bach occupa du calendrier liturgique, c’est-à-dire que celles de le poste de cantor. Depuis cette de jouer groupées les cantates écrites date, plusieurs palanquées d’instru- pendant plusieurs années pour un ses contemporains » mentistes (155) et de chanteurs même dimanche, on se rend compte (116) se sont succédé dans 12 pays de certains traits communs et du soin et 61 églises pour donner, à l’époque apporté à certaines occasions – cel- « La presse a beaucoup exagéré. Il correspondante du calendrier litur- les de la Saint-Michel et de la Saint- est vrai que j’ai été contrarié que ce gique, les 198 cantates sacrées de Jean-Baptiste par exemple. » contrat ne soit pas honoré par la nou- Bach parvenues jusqu’à nous. Comme beaucoup de ses collè- velle direction du groupe. Mais je Voici Sir John Eliot, le 28 décem- gues « baroqueux », John Eliot Gar- n’ai pas eu le choix. Nous n’avons bre 2000, le lendemain de son diner se comporte en musicien donc enregistré que quatre albums deuxième concert à New York. Sa scientifique. Que pense-t-il de la dans les conditions du direct, com- suite est décorée de guirlandes de théorie développée par ses collè- plétés par quatre autres effectués en Noël électrifiées. A l’entour, un gues Joshua Rifkin et Andrew Par- studio, à Londres, et la réédition de joyeux désordre : des valises, des rott, défendant l’exécution des quatre disques enregistrés il y a quel- livres sur une étagère, des partitions chœurs des cantates, messes et pas- ques années. Je ne suis pas fâché sur la table et tous ces grigris qui sions par des solistes ? « Je pars de avec Archiv, j’ai des projets avec Phi- accompagnent ceux qui passent constatations simples et pratiques : lips et Decca, mais je suis en discus- leur vie hors de chez eux. Comme les caractéristiques acoustiques et la sion avec Erato pour refaire des Leonard Bernstein aimait à le faire taille des lieux imposent des choix disques chez ce label. Toutefois, ces lors de ses séjours dans des hôtels d’effectifs. Et puis, pas plus que Par- cantates auront toutes été enregis- européens, John Eliot Gardiner s’est rott ou Rifkin, je n’utilise de voix de trées par nos soins, et nous réfléchis- de toute évidence organisé un PATRICK SWIRC/RAPHO garçons sopranos, comme celles sons à un financement privé du mon- « home away from home », comme Sir John Eliot Gardiner : « Une expérience intense et profonde qui m’a durablement marqué. » employées par Bach, et quand bien tage, de la publication et de la distri- disent les Anglo-Saxons, une ma- même je le ferais, elles n’auraient bution d’une intégrale. » nière de recréation d’atmosphère semaine, avec quelques rares Cette année de « pèlerinage » qui s’est distingué en offrant au Fes- pas le timbre et la puissance de celles Une heure après le début de l’en- domestique loin de la maison. moments de repos. Nous voyagions en aura mené les musiciens d’Angle- tival de Salzbourg la plus grande des garçons d’alors, qui muaient tretien, John Eliot Gardiner se sou- Le chef est souriant, apparem- début de semaine, puis répétions et, terre en Allemagne, en passant par somme de mécénat de son histoire, beaucoup plus tard. C’est dire qu’il vient qu’il a promis à ses filles, qui ment détendu. On s’étonne d’une enfin, donnions les concerts pendant la France (Le Monde du 5 juillet), et qui aide également le Metropoli- est difficile d’imaginer des solutions l’ont rejoint, d’aller voir en leur telle fraîcheur après un tel mara- le week-end. Un rythme lourd mais l’Italie, l’Espagne, la Suisse, la Hol- tan Opera. John Eliot Gardiner voit historiques plausibles aujourd’hui. compagnie une comédie musicale à thon. « Ce fut une année lourde en rassurant, d’une certaine façon : on lande et les pays nordiques. Elle par ailleurs dans cette ville de mel- Cependant, je fais particulièrement Broadway, Annie Get Your Gun.Il effet, car je ne donne normalement avait au moins la certitude de décou- s’achève à New York, et non en Alle- ting-pot ethnique et confessionnel attention à l’établissement du texte reste une dernière question : pas 93 concerts et 59 programmes vrir chaque semaine de nouveaux magne – la boucle n’est donc pas le lieu symbolique de cette fin de musical. Le musicologue viennois qu’a-t-on envie de diriger après différents en une saison. Mais ce fut joyaux. On n’a vraiment cette sensa- bouclée, contrairement à ce à quoi pèlerinage : « Il y a parmi mes musi- Reinhold Kubik a préparé à notre avoir uniquement donné des aussi une immense joie que d’être en tion de “cycle” que lorsqu’on accorde on pouvait s’attendre. Il y a une rai- ciens des juifs, des bouddhistes, des intention une nouvelle édition de ces concerts Bach pendant toute une contact permanent avec ces œuvres. ces cantates au calendrier liturgique, son : ce sont les Américains qui ont chrétiens, des athées, mais je crois cantates à partir de toutes les sources saison ? La réponse fuse, sans hési- Mes musiciens et moi-même avons et donc au rythme des saisons. C’est bouclé le lourd budget de cette inté- que tout le monde peut trouver un disponibles. Grâce à cela, je remar- tation : « Bach ». monté en moyenne un programme de une expérience intense et profonde grale en concert, notamment sens à ces textes. J’ai tenu à ce que la que que dans la cantate BWV 110, quatre cantates nouvelles par qui m’a durablement marqué. » l’homme d’affaires Alberto Vilar, signification des paroles soit connue par exemple, il y a des indications de Renaud Machart Moments de grâce dans l’église Saint Bartholomew’s « Esquisse d’une musique sacrée bien ordonnée » L’église Saint Bartholomew’s est ge, à ses gestes, plus ronds eux aus- DANS SON « Mémorandum criti- tistes, trompettes et timbaliers. sortir de son gosier une deuxième CANTATES BWV 91, 40, 121, 110, vaste, mais d’acoustique sèche, et si. Et il s’entend. On garde en que sur l’organisation de la musique Nota bene : font aussi partie des vio- voix, ne saurait non plus avoir un de Johann Sebastian Bach. Solis- l’afflux du public n’arrange pas les mémoire, quelques jours après ce à Leipzig », écrit à Leipzig le 23 août lonistes ceux qui jouent de l’alto, du tempérament de musicien et qu’en tes, Monteverdi Choir, English choses. Mais, à choisir, on préfère concert du 25 décembre, la remar- 1730, Jean-Sébastien Bach détaille sa violoncelle et de la contrebasse. conséquence il ne sera jamais utili- Baroque Soloists, John Eliot Gar- nettement cette acoustique qui ne quable subtilité de nuances, de recette des effets musicaux. Extraits. Le nombre des élèves de l’école sable pour la musique. Et ceux qui diner (direction). fait pas de cadeau aux piscines rubato, de découpages des phrases « Brève Saint-Thomas est de 55. Ces 55 sont arrivent à l’école avec quelques Eglise Saint Bartholomew’s, sonores où les sons nagent et se dans le chœur d’entrée de la canta- mais indispen- répartis en 4 chœurs, selon les 4 égli- principes ne peuvent être utilisés 109 East 50th Street, New York, noient, comme dans la basilique te Unser Mund sei Voll Lachens sable esquisse ses dans lesquelles ils doivent soit aussi rapidement que ce serait sou- le 25 décembre. de Saint-Denis par exemple, où BWV 110, une adaptation savante de ce qui jouer, soit chanter des motets, soit haitable. (…) Gardiner s’est produit pendant par Bach de l’ouverture de sa Troi- constitue une chanter des chorals. Dans trois égli- Comme chaque année cepen- NEW YORK l’été 2000 (Le Monde du 5 juillet). sième suite pour orchestre. musique sa- ses, à savoir Saint-Thomas, Saint- dant, quelques-uns de ceux qui ont de notre envoyé spécial Pour des raisons de disposition de Comme Gardiner parle l’alle- crée bien or- Nicolas et l’Eglise-Neuve, tous les appris quelque chose en musique On fait la queue, dans la foule, plateau et d’acoustique, faut-il mand, la langue est particu- donnée, avec élèves doivent être musiciens. Le quittent l’école, et ils sont rempla- compacte et nombreuse, afin de croire, le Monteverdi Choir s’est lièrement bien détaillée par les cho- VERBATIM quelques re- rebut, c’est-à-dire ceux qui n’enten- cés par d’autres qui ou bien ne peu- retirer au box office le billet d’en- divisé en deux groupes, de part et ristes. On remarque la même quali- marques ne préjugeant de rien sur dent rien à la musique et qui sont vent être encore utilisés, ou bien trée au premier des trois concerts d’autre de l’orchestre. té chez le ténor soliste James Gil- sa décadence. tout au plus capables de chanter un pour le plus grand nombre ne que donne le chef d’orchestre bri- christ, de même qu’une chaleureu- (…) Les chanteurs de cette ville choral, vont à Saint-Pierre. savent absolument rien, il est aisé tannique John Eliot Gardiner à PROFESSIONNALISME À L’ANGLAISE se musicalité, telle qu’on la retrou- sont fournis par les élèves de Saint- Pour chaque chœur, il faut au de conclure que le chorus musicus New York, en conclusion du vaste Mais il en faut davantage pour ve dans certains des disques de l’an- Thomas et sont de quatre sortes : moins 3 sopranos, 3 altos, 3 ténors ne peut voir que sa qualité baisser. « pèlerinage » qu’il a poursuivi, ruiner la légendaire cohésion de ce thologie publiée par Archiv Produk- les dessus, les altos, les ténors et et autant de basses afin que, si l’un (…) depuis un an, en compagnie des groupe vraiment admirable. Le pro- tion. Belles interventions du bary- les basses. Si, comme il se doit, les d’eux a une indisposition (…),on Le niveau de l’art s’est beaucoup 198 cantates sacrées de Jean- fessionnalisme à l’anglaise dans ce ton Peter Harvey, plus à son aise chœurs de ces œuvres de musique puisse au moins chanter un motet à élevé, le goût s’est modifié d’une Sébastien Bach. A notre gauche, qu’il a de meilleur : parfaite intona- probablement dans les passages sacrée doivent être correctement deux chœurs. (Nota bene : il serait manière étonnante, l’ancienne un visage connu, rougi par le vent tion, mise en place impeccable, calmes que dans les moments dra- exécutés, les chanteurs devraient à cependant encore préférable, si l’en- manière de la musique ne parle glacial. L’homme porte un bonnet, effacement de l’individuel au profit matiques. Signalons sa version, leur tour être divisés en deux sor- semble le permettait, de prendre 4 plus à nos oreilles, on a plus que comme tous les New-Yorkais en du collectif. Preuve en est la présen- simple et émouvante, de la cantate tes, à savoir les concertistes et les sujets pour chaque voix et de pour- jamais besoin de suffisamment cette saison, mais on dirait le ce des solistes dans les chœurs Ich Habe Genug BWV 82, dans le ripiénistes. voir ainsi chaque chœur de 16 per- d’aide pour choisir et préparer des maire de la ville, Rudolph Giuliani. d’entrée et les chorals conclusifs. cadre de la même anthologie de Ces concertistes sont d’ordinaire sonnes). (…) On ne peut absolu- sujets capables de comprendre le Que ferait-il là, alors qu’il doit Ainsi qu’on en avait eu l’impres- douze disques. Ceux-ci sont moins 4, mais parfois aussi 5, 6, 7 et jus- ment pas passer sous silence qu’en goût musical actuel, de faire face avoir d’autres chats à fouetter et sion à la basilique de Saint-Denis, des têtes de discographie que le qu’à 8 si l’on veut faire de la mu- recevant comme on l’a fait jusque- aux nouveaux genres de la musi- aurait déclaré n’aimer que l’opéra dans un programme de cantates de reflet touchant d’une entreprise sique avec chœurs. là tant de garçons incapables et que et qui soient donc en état de italien ? On pense s’être trompé, la Pentecôte, John Eliot Gardiner inédite au service d’une musique Les ripiénistes doivent être au tout à fait inaptes à la musique on a donner toute satisfaction au com- mais non : on retrouve le maire de semble bien avoir trouvé une sou- géniale et en grande partie mécon- moins huit, c’est-à-dire deux pour nécessairement réduit la qualité de positeur et à son œuvre (…).» la ville à l’intérieur de l’église, sim- plesse, une ductilité qui lui fai- nue, achevée en apothéose dans chaque voix. la musique et on l’entraîne au ple citoyen venu écouter quatre saient souvent défaut naguère un New York couvert de neige. Les instrumentistes sont égale- déclin. Car il est aisé de compren- e Extrait de Bach en son temps, tex- cantates de Bach. Il allait revenir dans ce répertoire. Son plaisir à diri- ment répartis en plusieurs sortes : dre qu’un garçon qui ne sait rien de tes choisis, présentés et annotés par pour le deuxième concert, le 27. ger cette musique se voit à son visa- R. Ma. les violonistes, les hautboïstes, flû- la musique, qui ne peut même pas Gilles Cantagrel, éd. Fayard, 1997. 26 / LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 CULTURE
DÉPÊCHES a CINÉMA : Nikita Mikhalkov Francis Dreyfus, producteur et éditeur de musique veut tourner une suite de Soleil trompeur, film qu’il avait réalisé en 1994. Il s’agirait de plonger les per- « Ma série de rééditions de jazz sonnages dans les affres de la secon- de guerre mondiale (l’action du pré- cédent film se déroulait en 1936). a nécessité deux ans de travail » Selon la télévision RTR, le réalisa- teur américain Steven Spielberg DEPUIS une quarantaine d’an- comme la grande musique du devrait participer à ce projet et met- nées, Francis Dreyfus, producteur XXe siècle. Lors de concerts, de trait à la disposition du cinéaste rus- et éditeur musical, travaille en jeunes amateurs me disaient sou- se la dernière technologie hollywoo- indépendant dans le secteur de la vent : “Le jazz, c’est bien, mais les dienne. Le budget de cette superpro- chanson, du rock et du jazz. Dans enregistrements des débuts, ça duction serait de 25 millions de dol- les années 60, il a été l’éditeur de sonne vieux, on a du mal à s’y lars (26,88 millions d’euros). Johnny Hallyday, Sylvie Vartan ou retrouver.” Pourtant, en réécou- a THÉÂTRE : le Théâtre du Marais Petula Clark, et représenté en Fran- tant leurs 78-tours, les sons m’ont va rouvrir ses portes en février. ce des groupes comme Pink Floyd, paru lointains, étriqués. Même cho- Cette petite salle privée, située au les Pretty Things, ou le chanteur se avec les rééditions en CD. 37, rue Volta, dans le 3e arrondisse- Cat Stevens. Parti aux Etats-Unis L’oreille d’aujourd’hui s’attend à ment de Paris, était fermée depuis au milieu des années 70, il a signé un autre son. Il fallait amener cet- un an. Elle avait été créée par le des chanteurs comme Ricky Lee te musique à un niveau technique comédien et metteur en scène Jac- Jones ou Al Jarreau et le saxopho- identique. “Dé-dater” le son, en ques Mauclair, qui l’avait dirigée pen- niste David Sanborn. Il entretient, quelque sorte. dant trente ans. Reprise par François depuis 1972, une relation privilé- – C’est le lot commun des enre- Florent, le directeur des cours de giée avec Jean-Michel Jarre. Il a gistrements anciens.
théâtre du même nom, elle est actuel- par ailleurs travaillé avec Alain – Les sources viennent de dis- RUE DES ARCHIVES lement en cours de rénovation. Elle Bashung, Bernard Lavilliers, Chris- ques 78-tours, de cires de qualité Duke Ellington et son orchestre, en 1949. Francis Dreyfus envisage rouvrira le 27 février 2001 avec une tophe et Alan Stivell. très variable. J’ai demandé à Noël de leur consacrer un deuxième volume de sa série de rééditions. pièce de Robert Garnier (1544-1590), En 1990, il a fondé la marque Hervé, qui a travaillé sur la collec- Les Juives, mise en scène par Eric Dreyfus Jazz, qui compte à son tion d’intégrale “Masters of Jazz”, défauts, on écoutait ces musiques de le stabiliser, ce qui revient à lui accords, des détails qui étaient Génovèse, sociétaire de la Comédie- catalogue Eddy Louiss, Richard ainsi qu’à Daniel Nevers, un autre sur des appareils qui n’arran- donner plus d’espace. Le son va cachés, le frottement des balais. Française. Galliano, Michel Petrucciani, Phi- spécialiste, de trouver les meil- geaient rien. vers les deux oreilles mais c’est tou- – Votre collection n’est ni une a JAZZ : le projet de construction lip Catherine ou Didier Lockwood. leurs supports possibles. Pour ce – D’où ce que vous appelez un jours de la monophonie. Simple- intégrale d’artiste ni une antho- d’un musée national du jazz Récemment, il s’est intéressé aux type de rééditions, il existe des sys- “protocole sonore”... ment, elle “respire”. Nous avons logie, mais bien la présentation (National Jazz Museum) dans le enregistrements de jazz tombés tèmes efficaces qui gomment les – Il fallait retrouver les condi- mixé chaque titre comme avec un de vos interprétations préférées quartier de Harlem vient de recevoir dans le domaine public et publie bruits de surface, les craquements. tions d’origine, comme si les musi- orchestre qui vient d’enregistrer. de tel ou tel musicien. Il y a un 1 million de dollars (1,12 million une première série de rééditions. Après, on atténue le souffle en ciens étaient dans le studio. On Dans ce cas-là, mixer veut dire agir parti pris de subjectivité affirmé. d’euros) du Congrès américain. « Le secteur des enregistre- essayant de ne pas enlever trop de part d’un enregistrement mono sur les fréquences sonores particu- – Je suis producteur. Je ne signe Cette aide fédérale devrait permet- ments dans le domaine public musique. Mais je sentais qu’on sur une piste. Mono, cela veut dire lières de chaque instrument. Mais que ce qui me plaît. Il y a beau- tre à l’institution d’ouvrir dès est surabondant. Pourquoi y pouvait faire mieux, aller chercher son étroit, distorsion, la musique en mono tout est mêlé. Pour cha- coup de musiciens intéressants, l’automne 2001. Le futur immeuble ajouter une nouvelle collection le son qui avait été enregistré un qui arrive entre les yeux lorsque que titre, on repart presque à zéro. mais si je n’accroche pas, je ne me devrait être construit sur la 125e Rue. avec “Jazz Reference” ? jour en studio car, pour des rai- vous faites face aux enceintes L’informatique permet ce qui était vois pas passer des jours en studio Leonard Garment, président du – Le jazz est ma première pas- sons techniques, ce qui était joué acoustiques. Avec René Ameline, impossible il y a moins de cinq ans. à m’ennuyer. “Jazz Reference”, futur musée, a indiqué que le coût sion, mais les circonstances ne était déformé dès l’enregistre- du Studio Ferber, avec qui je tra- Mais c’est long et coûteux. c’est pareil. Claude Carrière m’a total du projet atteindra 5 millions m’ont permis de produire que tar- ment. La bande magnétique n’exis- vaille depuis plus de trente ans, – Pourquoi d’autres éditeurs et présenté des présélections. Ma de dollars (5,616 millions d’euros). divement ce que je considère tait pas ; la gravure rajoutait des nous avons élargi ce signal avant les grandes compagnies phono- fille également. Elle est âgée de graphiques n’ont-ils pas procédé vingt-quatre ans et a une écoute de la même manière ? de non-spécialiste. Au final, c’est – Parce que c’est un truc de fou. moi qui décide. Si tel morceau Deux ans de travail, de la concep- n’est pas présent, même très con- tion à la réalisation technique, ont nu, c’est parce que l’interprétation été nécessaires pour les vingt pre- ne me plaisait pas, qu’il y avait des miers disques. Lorsque j’enregistre erreurs, que les solistes étaient en un artiste de jazz, je reste en petite forme. Je ne veux pas non moyenne six à sept jours en stu- plus faire une encyclopédie. Cer-
Le domaine public, un secteur libre de droits
L’article 30 du titre II de la loi numéro 85-660 du 3 juillet 1985, dite loi Lang, a fixé à cinquante ans plus l’année civile en cours la durée des droits patrimoniaux après communication au public de l’interpré- tation d’une œuvre. Cela permet à un éditeur phonographique d’ex- ploiter en 2001 des enregistrements réalisés jusqu’en 1950 sans en demander l’autorisation aux artistes-interprètes, leurs représentants ou ayants droit. Le producteur de cette réédition n’est pas tenu de ver- ser des royalties aux artistes-interprètes. En France, le marché de la réédition d’enregistrements de jazz tombés dans le domaine public est partagé par la collection « Masters of Jazz », à vocation intégrale, conçue par Noël Hervé, la collection « Classics » (plus de cinq cents références) dirigée par Gilles Pétard et les parutions thématiques du groupe Frémeaux et associés. Un secteur qui intéresse généralement, selon les éditeurs, une dizaine de milliers de personnes dans le monde ainsi que plusieurs centaines de médiathèques.
dio, et c’est considéré comme un tains musiciens ne seront pas dans luxe. Nous avons passé entre dix la collection parce que je ne res- et quinze jours sur chacun des sens rien en les écoutant. albums. Le domaine public, la réé- – Les vingt premiers disques dition doivent coûter le moins pos- ont été vendus à plus de cin- sible en temps et en argent. J’ai quante mille exemplaires à ce une conception différente. jour. Quels seront les prochains – Y avait-il déjà eu des tenta- enregistrements ? tives pour rendre les sons – Un autre Ellington. Claude Car- anciens plus “actuels” ? rière a eu une très bonne idée en – Effectivement, ça s’appelle la centrant le premier sur l’année stéréophonie électronique. Mais 1940. Maintenant, il faut un disque là, on est dans l’irréalité totale puis- avec tous les grands standards du que le signal d’origine est en mono- big band. Je travaille sur un Sarah phonie. C’est comme de coloriser Vaughan, pour compléter la des films en noir et blanc. Ce qui Sainte Trinité avec Ella Fitzgerald m’intéresse, c’est de garder le noir et Billie Holiday. Il y aura un Lio- et blanc et d’essayer qu’il soit plus nel Hampton pour retrouver une beau, plus lumineux. version de Stardust de neuf minu- – Quelles ont été les réactions tes qui a bercé mon enfance. Et des puristes du “son d’époque” ? puis Stan Getz, Miles Davis, Oscar – Je crois qu’il y a une confusion Peterson. Une dizaine de CD. entre le son et le style. On m’a dit : Après, on verra. Je ne veux pas me “Ce n’est pas le son d’Armstrong”. spécialiser dans la réédition. » Armstrong serait ce souffle, ces grattements, ces distorsions ? Propos recueillis par Dans mes disques, on entend des Sylvain Siclier Maurice Godelier quitte le Musée du quai Branly DIRECTEUR de l’enseignement et de la recherche du futur Musée du quai Branly, Maurice Godelier (soixante-sept ans) quittera prochaine- ment ses fonctions. Il devrait être remplacé par un autre ethnologue, Emmanuel Desvaux (quarante-quatre ans), spécialiste des Indiens d’Amérique du Nord, ancien élève de Claude Lévi-Strauss, maître de conférences à l’Ecole des hautes études en sciences sociales. Maurice Godelier, qui a fait toute sa carrière au CNRS et à l’Ecole des hautes études en sciences sociales, a accompli beaucoup de missions sur le terrain en Nouvelle-Guinée - Papouasie. Auteur de nombreux ouvrages, il a été une des chevilles ouvrières du futur établissement consacré aux arts dits primitifs. C’est grâce à son action qu’une partie du milieu scientifique s’est ralliée au projet qu’il a notablement inflé- chi en le tirant du côté des sciences sociales. Il a notamment créé, au pavillon des Sessions du Louvre, un espace d’interprétation des quel- que cent quarante œuvres exposées et commencé un chantier de res- sources documentaires pour le futur musée. Il était également parti- san de créer une cinquième section transversale aux départements géographiques où serait faite une synthèse thématique et scientifique des œuvres d’arts d’Afrique, d’Océanie, d’Asie et des Amériques. CULTURE LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 27
SORTIR
PARIS de nombreux enregistrements pour les labels Sun, Chess, Little Milton and Revue Checker, Stax ou Malaco, Plus vrai que dans les films que ce soit en leader ou comme les plus fous à la gloire du blues musicien de séances pour les plus et de la soul, Little Milton, grandes voix de la musique né Milton Campbell en 1934, afro-américaine. Sa « Revue » guitariste de son état, se présente avec cuivres, rythmique carrée avec force chevalières aux doigts et orgue ronflant est un modèle et lourde gourmette au poignet, du genre. œillades aux jeunes filles et voix Jazz-Club Lionel-Hampton, chaude dans la tradition des 81, boulevard Gouvion-Saint-Cyr, grands shows. Au-delà de cette Paris-17e.Mo Porte-Maillot. imagerie, il y a un excellent Les 3, 4, 5 et 6 janvier, 22 h 30. guitariste, incisif, présent sur Tél. : 01-40-68-30-42. 160 F. GUIDE
Markus Werba (Papageno), Gaële EXPOSITIONS Le Roi (Papagena), Natalie Dessay, Dési- Oriflammes vodou, transes et signes rée Rancatore (la Reine de la nuit), Musée national des arts et traditions Chœur et Orchestre de l’Opéra natio- populaires, 6, avenue du Mahatma- nal de Paris, Ivan Fischer, Stéphane Gandhi, Paris-16e. Tél. : 01-44-17-60-00. Denève (direction), Benno Besson De 9 h 30 à 17 h 15. Fermé mardi. (mise en scène). Opéra de Paris - Palais Garnier, place Jusqu’au 26 février. 22 F ; dimanche, e 15 F ; gratuit le 1er dimanche du mois et de l’Opéra, Paris-9 . Les 3, 4, 5 et 6 jan- pour les – de 18 ans. vier, 19 h 30. Tél. : 08-36-69-78-68. De Paris pour escale 30 F à 670 F. Musée d’art moderne de la Ville de Cirque Paris, ARC, 11, avenue du Président- Marionnettes pour les enfants de 3 à Wilson, Paris-16e. Tél. : 01-53-67-40-00. 10 ans. De Claude Pomme, avec la com- De 10 heures à 17 h 30 ; samedi et pagnie Poudre de sourire. dimanche, de 10 heures à 18 h 45. Fer- Atelier de la Bonne-Graine, 16, pas- e. Les mé lundi et fêtes. Jusqu’au 18 février. sage de la Bonne-Graine, Paris-11 3 et 6 janvier, 14 h 30 et 16 h 30. Tél. : 27 F, 19 F (tarif réduit), 14 F (jeunes). 01-43-57-40-47. De 30 F à 50 F. TROUVER SON FILM Zool Fleischer Sept Lézards, 10, rue des Rosiers, Tous les films Paris et régions sur le Paris-4e. Les 4, 11 et 18 janvier, 21 h 30, IEAC / J.-C. SALLES IEAC/J.-C. SALLES Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : jusqu’au 25 janvier. Tél. : 01-48-87- « Cloche aux trente-cinq bouddhas », de la période Ming. Support de tambour, tombe du marquis Yi de Zeng. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 08-97. Denis Leloup, Marc Bertaux, ENTRÉES IMMÉDIATES Zool Fleischer Sept Lézards, 10, rue des Rosiers, Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Paris-4e. Le 4 janvier, 21 h 30. Tél. : La gloire silencieuse tains des spectacles vendues le jour 01-48-87-08-97. 70 F. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Mendelson et Darko Rundek sion par place). Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- Place de la Madeleine et parvis de la La Villette, Paris-19e. Le 4 janvier, gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 h 30. Tél. : 01-40-36-55-65. 70 F. du marquis Yi de Zeng 20 heures, du mardi au samedi ; de Selectorama 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Rex Club, 5, boulevard Poissonnière, Légère en août Paris-2e. Le 4 janvier, 23 h 30. Tél. : A La Villette, le Musée de la musique fait retentir cloches et carillons de la Chine ancienne de Denise Bonal, mise en scène de Valé- 01-42-36-83-98. 50 F. rie Fouchier, avec Florence Da Silva, tre, susceptible de singer l’orage ches et tambours se comportent du pays actuel. Grâce aux inscrip- Valérie Fouchier, Jean-François Mar- RÉGIONS tyn, Séverine Pin, Adeline Tahar, Natha- LA VOIX DU DRAGON. Musée de déchaîné comme la rosée du sur place. Car, telle qu’elle est pré- tions portées sur les instruments, la lie Untersinger et Sonia Weber. Chine, l’apogée des Song la musique, 211, avenue Jean- martin. Fondé au troisième siècle sentée à la Cité de la musique, mer- mort du marquis a pu être précisé- Kiron Espace, 10, rue de la Vacquerie, Amiens (80). Musée de Picardie, 48, rue Jaurès, 75019 Paris ; tél. : 01-44- de notre ère, Bailin n’est pas loin veilleusement propre et lisse et ment datée (433 av. J.-C.), soit quel- Paris-11e. Du 2 au 6 janvier, 21 h 30. de la République. Tél. : 03-22-97-14-00. o Tél. : 01-44-64-11-50. 50 F. De 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures 84-44-84. M Porte-de-Pantin. Du d’avoir retrouvé tout son lustre. pédagogue, l’exposition « La voix ques dizaines d’années après celles à 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au mardi au samedi de 12 heures à Les cérémonies de la cloche et du du Dragon » tranche passablement de Confucius (551-441) et de Lao- Monsieur chasse de Georges Feydeau, mise en scène de 18 mars. 20 F. 18 heures, dimanche de 10 heures tambour, l’une pour endormir le avec cette réalité chinoise où l’ani- tseu (vers 570-490). Jean-Luc Moreau, avec Philippe Cheval- Un siècle d’arpenteurs, second volet à 18 heures. Animations (grand monde, l’autre pour le réveiller, mal mythique, inspirateur et pro- Laozi qui, dans le catalogue, lier, Régis Laspalès, Sophie Broustal, Antibes - Juan-les-Pins (06). Musée carillon) à partir de 15 heures. damnant le pion au coq jusqu’au tecteur du fondeur de cloche, remarquable comme tout le travail Sébastien Azzopardi, Bruno Chapelle, Picasso, château Grimaldi, place Marié- jol. Tél. : 04-92-90-54-20. De 10 heures Helena Grouchka, Chrystelle Labaude 40 F (6,10 ¤). Catalogue : 296 p., lever du soleil, deviennent de mer- patauge encore largement dans la réalisé autour de « La voix du Dra- à 12 heures et de 14 heures à 18 heu- et André Valardy. 350 F (53,36 ¤). Jusqu’au 25 février. veilleux concerts pour qui ne som- boue des chantiers. Chantiers de gon », laisse ainsi tinter plaisam- res. Fermé lundi. Jusqu’au 21 janvier. Théâtre du Palais-Royal, 38, rue Mont- bre pas dans la méditation. reconstruction pour les monastè- ment sa voix : « Les cinq sons rendent er 30 F. pensier, Paris-1 . A partir du 2 janvier. Ange Leccia : église de lumière ZHAO ZHOU (Chine) res bouddhiques, chantiers archéo- sourds » (ch. 12). Lucie Ruault, savan- Du mardi au vendredi, 20 h 30 ; le Cluny (71). Abbaye. Tél. : 03-85- 59-12- de notre envoyé spécial LE CŒUR FENDU logiques pour les périodes plus te, mais passionnée, cite ici le philo- samedi, 17 h 30 et 21 heures ; diman- 79. De 10 heures à 12 heures et de Le monastère de Linji, dans le A Pékin, les cloches et les tam- anciennes, d’où l’on extrait à foi- sophe du Tao dont les cinq mots che, 15 h 30. Tél. : 01-42-97-59-81. De 14 heures à 16 heures. Du 16 février 70 F à 250 F. Jusqu’au 30 juin. sud du Hebei, la province qui bours, qui alignaient le rythme des son colliers de jade, vaisselle de sont en vis-à-vis d’une autre senten- 25 mars. 32 F. Hamlet (en anglais, s.t.f.) entoure la vaste municipalité de hommes sur celui des divinités, fai- bronze et carillons. ce : « Tant qu’il ne s’est pas manifesté, Yayoi Kusama de William Shakespeare, mise en scène Dijon (21). Le Consortium, Centre d’art Pékin, apparaît ce matin-là dans un saient tours séparées dans l’axe Alain Jouffray est directeur de un son demeure intègre et parfait. » de Peter Brook, avec Jeffrey Kissoon, contemporain, 16, rue Quentin. Tél. : étrange état. Quelques soldats y exact, et au nord, de la Cité inter- l’Institut européen d’art campa- La technologie qui entoure l’art Adrian Lester, Bruce Myers, Scott Han- sont encore logés, aussi pauvre- dite. A Bailin, l’unique tambour et naire de Toulouse et partage hiérar- campanaire chinois cherche à s’an- 03-80-68-45-55. De 14 heures à 18 heu- dy, Natasha Parry, Naseeruddin Shah, res. Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au ment vêtus que les quelques moi- la cloche solitaire partagent le chiquement le commissariat géné- crer dans les abîmes de la métaphysi- Shantala Shivalingappa et Rohan Siva. 20 janvier. Entrée libre. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de nillons que nous sommes amenés à même édifice, chacun à son étage. ral de l’exposition avec le directeur que. Mais ces brèves notations peu- e Dijon. L’Usine, 37, rue de Longvic. Tél. : croiser. Le sol est partout défoncé, Les robes des moines sont repas- du Musée de la musique, Frédéric vent aussi évoquer le sort fatal de La Chapelle, Paris-10 . Du 2 au 5 jan- 03-80-68-45-55. De 14 heures à 18 heu- vier, 20 heures ; le 6 janvier, 15 heures res. Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au détrempé. Les bâtiments anciens sées comme chemises de légionnai- Dassas. Lucie Ruault assume le ces instruments tenus au silence à la et 20 heures. Tél. : 01-46-07-34-50. font l’objet d’une cure de jouvence res, mais, si la cloche a traversé côté scientifique de cette partition, Cité de la musique comme ils étaient 20 janvier. Entrée libre. 120 F et 160 F. Jusqu’au 12 janvier. Settecento : le siècle de Tiepolo, qui fait un peu frémir pour l’histoire récente, elle en est restée comme chargée du département parfois voués à l’être au temps de Yi La Belle Hélène peintures italiennes du XVIIIe accueillir de gros et grands boud- le cœur fendu, livrant à chaque d’ethnologie et des collections y de Zeng, quand ils étaient fondus d’Offenbach. Elisabeth Conquet, Mimi Lyon (69). Musée des beaux-arts, palais dhas tout neufs et dorés. coup de masse un son aigrelet, afférentes, du Musée de l’homme, pour être aussitôt enterrés avec les Roussin, Corinne Valoy (Hélène), Jean- Saint-Pierre, 20, place des Terreaux. Luc Fabri, Dominique Ploteau, Didier Tél. : 04-72-10-17-40. De 10 h 30 à C’est là, pourtant, que la cham- déchirant. à Paris. défunts, eux-mêmes accompagnés Verdeille (Pâris), Olivier Podesta, Phi- pionne du monde de ping-pong en En même temps qu’une collec- Alain Jouffray est un orateur au de leurs épouses, concubines, musi- 18 heures. Visites commentées lundi à lippe Rondest, Olivier Till (Ménélas), 12 h 15 et samedi à 11 heures. Fermé titre vient s’entraîner avec son équi- tion de bouddhas flambant neufs, timbre clair, du genre de ces clo- ciens, meubles et vaisselles, nécessai- Alexis Degay (hautbois), Catherine mardi. Jusqu’au 7 janvier. 25 F. pe avant chaque match d’importan- le vénérable maître Jinhui, qui ches à battant qu’on entend dans res pour passer joyeuse vie dans l’au- Merle (violon), Hervé Dupuis, Akémie Biennale photographique ce, dispensant au monastère l’ar- préside aux destinées du temple, nos villes depuis les croisades, pour delà. Souchay-Okumura (piano), David Montpellier (34). La Galerie Photo, es- gent nécessaire à sa reconstruction espère donc pouvoir faire fondre faire, nous apprend-il, le pendant L’exposition pourrait être un écho Gurwicz (chorégraphie), Philippe Erme- planade Charles-de-Gaulle. Tél. : 04- lier (mise en scène). et à son extension. Mais c’est plu- un nouvel instrument, la réplique des muezzins musulmans ; mais spécialisé à celle du Petit Palais, « La 67-60-43-11. De 13 heures à 19 heures. Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au e tôt pour le ding-dong de la cloche d’un modèle ancien tel que le que les Chinois avaient mises au gloire des empereurs ». Or, au-delà Faubourg-du-Temple, Paris-11 . Mardi, 18 février. Entrée libre. locale que les représentants de la Musée des cloches de Pékin, situé point dès le sixième millénaire de leur côté tintinabulant, les objets mercredi, vendredi et samedi, 21 heu- La Section d’or, Cité de la musique à Paris, se sont entre le zoo et le défunt Yuanming avant Jésus-Chist, pour travailler choisis, notamment ceux issus de la res ; dimanche 15 heures ; jusqu’au fortune du cubisme, 1912-1925 déplacés en petit équipage, pour Yuan, le « jardin de la clarté parfai- au corps jusqu’à la perfection les tombe du marquis Yi de Zeng, 30 janvier. Tél. : 01-48-06-72-34. De Montpellier. Musée Fabre, esplanade e 100 F à 130 F. Charles-de-Gaulle. Tél. : 04-67-14-83- préparer l’exposition qu’on peut y te », en a organisé une petite carillons des périodes Shang (XVI - carillons ou phonolithes, ou plus La Périchole e 00. De 10 heures à 19 heures ; noc- voir en ce moment. industrie. XI s. av. J.-C.) ou Zhou, occciden- encore supports d’instruments, en d’après Offenbach. François Borysse, turne vendredi jusqu’à 21 heures. Fer- e La cloche est encore plus ou C’est aussi le centre de toutes les taux (XI s.-771 av. J.-C.) et surtout font un événement en soi, plein de Denis Brandon, Elise Caron, Jacqueline mé lundi. Jusqu’au 18 mars. 35 F. moins planquée, silencieuse, atten- connaissances, et l’institution qui orientaux (770-221 av. J.-C). mystère et de grâce. Danno, Michel Dussarat, Mona Heftre, Champion-Métadier, dant que les rituels soient repris et loue le plus généreusement ses tré- On fêtera à partir du 21 janvier le Eric Huchet, Antonin Maurel, Jérôme Delphine Coindet Savary, Sophie Tellier, Gérard Da- les heures à nouveau comptées sors pour les expositions. Mais, MONUMENTAL CARILLON Nouvel An chinois et la fin de l’an- Meymac (19). Abbaye Saint-André, guerre (direction), Jérôme Savary (mise Centre d’art contemporain. Tél. : 05- selon l’ordre immuable de la jour- s’ils ont fait l’essentiel de leur mois- De cette dernière période datent née du Dragon. L’occasion d’un nou- en scène). 55-95-23-30. De 14 heures à 18 heures née du lama. Comme ils le sont à son au Musée des cloches de d’ailleurs les pièces les plus stupé- veau programme de concerts et Opéra-Comique - salle Favart, 5, rue et sur rendez-vous. Fermé mardi. Jus- Zhao Zhou, au temple de Bailin Pékin, les deux commissaires, fiantes de l’exposition, centrée d’opéras chinois pour changer des Favart, Paris-2e. Du 2 au 6 janvier, qu’au 18 février. Entrée libre. (région de Zhaoxian), un peu plus Alain Jouffray et Lucie Ruault, sont autour du marquis Yi de Zeng, illus- soixante-cinq cloches du grand 20 heures. Tél. : 08-25-00-00-58. De Pierre Soulages loin dans le Hebei, dont la vie est à aussi allés explorer les musées des tre inconnu jusqu’à la découverte carillon biangzhong qui, toutes les 50 F à 190 F. Toulouse (31). Les Abattoirs, Espace La Flûte enchantée d’art moderne et contemporain, nouveau réglée par une grande clo- provinces chinoises, poussant jus- de sa tombe et de son monumental demi-heures, réveille la Cité. de Mozart. Piotr Beczala, Werner Güra 76, allée Charles-Fitte. Tél. : 05-62- che au son sourd, comme intériori- qu’au cœur des campagnes humi- carillon près de Suizhou, dans la (Tamino), Dorothea Röschmann, Inger 48-58-00. De 12 heures à 20 heures. Fer- sé, et par un tambour au vaste spec- des pour observer comment clo- province du Hubei, en plein centre Frédéric Edelmann Dam-Jensen (Pamina), Detlef Roth, mé lundi. Jusqu’au 19 février. 40 F. 28 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 Climats : la catastrophe annoncée Selon la revue « L’Ecologiste », les modèles climatiques actuels ne prennent pas en compte les processus biochimiques. Ils sous-estiment donc gravement les conséquences du réchauffement de la planète
DANS son numéro de l’hiver tendre pour diminuer les émissions aucune autre espèce ne l’a fait apprentis sorciers sans nous sou- prévision fiable de l’évolution cli- 2000, la revue L’Ecologiste – version de ces gaz. Pourtant, l’objectif du avant lui. Or la vie sur notre planè- cier des conséquences de nos matique future est sans doute enco- française de The Ecologist – consa- protocole de Kyoto en décem- te est un cas unique dans tout le actes. re hors d’atteinte. Mais en même cre un dossier spécial à « La crise bre 1997 – une réduction mondiale système solaire. Elle résulte proba- Ces conséquences seront peut- temps, nos connaissances sur les climatique ». Une étude tout à fait de 5,2 % en vingt ans – n’est pas blement d’un concours de circons- être plus lourdes que prévu. Les phénomènes climatiques ont consi- opportune puisque l’Organisation excessif, selon Teddy Goldsmith, tances particulier dont nous igno- dernières estimations fournies par dérablement augmenté ces cin- météorologique mondiale vient fondateur de la revue. Dans son rons tout. l’Intergovernmental Panel on Cli- quante dernières années. A défaut d’annoncer que la température du éditorial, celui-ci rappelle que, au mate Change (IPCC) indiquent que d’une prévision exacte, elles nous globe a augmenté de 0,6 ˚C pen- dire de Jacques Chirac lui-même, APPRENTIS SORCIERS l’élévation de la température d’ici à permettent d’appréhender de dant le XXe siècle. Les causes du « il y a péril en la demeure ». « Espé- Pourtant, « nous perturbons 2100 pourrait osciller entre 1,5 ˚C manière plus précise le risque cli- phénomène ne sont pas toutes con- rons, conclut-il, que les atermoie- aujourd’hui en toute conscience les et 6 ˚C. Des prévisions réalisées à matique. Cela veut dire que nous nues, mais les principaux accusés ments actuels de la politique interna- mécanismes de la stabilité climati- partir de modèles climatiques qui ne serons pas capables d’en contrô- sont les gaz à effet de serre (gaz car- tionale sur le climat permettront fina- que par l’émission excessive de gaz ne prennent pas en compte la vie ler ses effets si nous ne prenons bonique et méthane), dont le taux lement d’adopter un objectif plus carbonique, de méthane, d’oxydes et travaillent uniquement sur des aucune mesure. a considérablement augmenté ambitieux que les 5,2 % actuels, d’azote, d’oxydes de sulfure, de réactions physico-chimiques. Des effets qui auront des réper- dans l’atmosphère depuis le début objectif ridicule lorsqu’il y a “péril en fréons, d’hydrocarbures, et aussi par Pour cette raison, ils sous-esti- cussions désastreuses sur l’agricul- de l’ère industrielle. la demeure” ». la destruction forestière et la déserti- ment gravement, selon Peter ture, qui nourrit tant bien que mal En novembre 2000, lors de la Avec sa technologie et son indus- fication », précise José Lutzenber- Bunyard, directeur scientifique de six milliards d’hommes sur la planè- Conférence de La Haye, les pays trialisation, l’homme a modifié son ger, ancien ministre de l’environne- The Ecologist, les conséquences de te. Un effet de serre accru pourrait participants n’ont pas réussi à s’en- environnement comme jamais ment du Brésil. Nous jouons les l’effet de serre sur la planète. Une en effet modifier les climats régio- naux, en augmentant par exemple la fréquence des vagues de chaleur DANS LA PRESSE par Chirac pour inviter Jospin à l’ac- désavoué l’instruction conduite considérer la prison comme un traitement. En attendant, on ne ou en diminuant les précipitations. tion ou, mieux encore, relever ses par Philippe Courroye. Ils n’ont moyen de faire parler la personne peut que se réjouir de ce que le Peter Bunyard rappelle que « l’ab- LE FIGARO carences, procède tout droit de cet- pas contredit sa décision de mettre mise en examen. juge d’instruction ne soit plus, sence de précipitations ainsi qu’un Paul Guilbert te stratégie. C’est un slogan perti- en examen Jean-Christophe Mit- comme on l’a répété à satiété, soleil brûlant ont provoqué en a Car la surprise de la fin de l’an nent, efficace, d’autant plus facile à terrand. Ils ont visiblement repris à LIBÉRATION l’« homme le plus puissant de 1988 une grande sécheresse dans les 2000, qui donne sa couleur à la retenir par l’opinion que le dis- leur compte les graves présomp- Gérard Dupuy France ». États du sud des Etats-Unis » et que suite du temps politique, c’est la cours chiraquien qui l’accompagne tions nourries par le juge à l’encon- a A cet égard, la mise en liberté de « l’indemnisation des agriculteurs a précipitation de l’ambition prési- formule les questions concrètes tre du fils de l’ancien président. La Jean-Christophe Mitterrand en RTL coûté au gouvernement fédéral plus dentielle de Jospin. De cette légi- qu’elle se pose au quotidien. (…) La preuve en est les conditions parti- contrepartie d’une lourde caution Alain Duhamel de 3 milliards de dollars ». Autre time ambition, nul ne doutait. Mais tactique de sortie prématurée de culièrement sévères qu’ils ont (cohérente avec les sommes encais- a Jean-Christophe Mitterrand exemple : la sécheresse de 1976 est personne ne pensait – surtout pas à Jospin, conçue pour éviter un piè- mises à sa libération. Une caution sées en Suisse) tend à rapprocher n’est certes pas un héros pour encore présente dans tous les gauche – qu’elle s’exprimerait si ge, n’est pas non plus sans risque. de 5 millions de francs, à propor- la jurisprudence française de celles manuel d’éducation civique. (…) esprits. Des prévisions britanni- tôt, pour devenir un élément de S’il a compris qu’on accédait à l’Ely- tion des sommes considérables qui prévalent dans la quasi-totalité Tout cela n’est pas une raison pour ques indiquent que, si la croissance gouvernement. Face au premier sée davantage sur un projet que sur pour tout le moins illégalement des démocraties libérales. Espé- le mettre en détention. (…) La nou- des gaz à effet de serre continue, la ministre candidat, le président dis- un bilan, comment échappera-t-il à touchées par Jean-Christophe Mit- rons que le fait que Mitterrand soit velle loi Guigou, toutes contestées probabilité d’un été aussi chaud pose d’une conduite inspirée par l’achèvement de celui-ci dans le terrand et placées sur un compte le fils et le collaborateur d’un que soient les conditions de sa qu’en 1976 pourrait être augmen- l’Histoire et le bon sens : maintenir temps « utile » qui lui reste ? en Suisse. (…) La chambre d’ins- ancien président de la République mise en œuvre, améliorera heureu- tée de 10 % d’ici à 2030 et de 33 % la liberté de ton propre à sa fonc- truction de la cour d’appel de Paris n’a pas plus joué dans cette déci- sement les choses. La France ne d’ici à 2050. tion, en enfermant l’homme de LCI a en revanche clairement récusé la sion de mise en liberté que dans fait, en l’occurrence, que rattraper Matignon dans son rôle gouverne- Pierre-Luc Séguillon méthode utilisée par Philippe Cour- son incarcération, soupçonnée de un retard. Son système judiciaire Christiane Galus mental, dont il devrait sortir avec a La décision de la chambre de roye. Elle a estimé en effet que l’in- relever d’un « délit patronymi- demeure l’un des plus archaïques peine pour changer de statut. Le l’instruction fera date. (…) Les trois carcération n’était pas utile au bon que ». Il ne reste qu’à appliquer au et des plus inquisitoriaux de e L’Ecologiste, volume 1, n˚ 2, thème de « l’année utile », martelé juges de la cour d’appel n’ont pas déroulement de l’enquête, sauf à commun des justiciables le même l’Europe démocratique. hiver 2000, 40 F. 0123 SUR LA TOILE A LA TELEVISION ET A LA RADIO www.babycarelink.com ASIE Le Monde des idées a Selon une étude publiée par le LCI La visioconférence au service des familles de prématurés cabinet de consultants Gartner, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 l’Asie comptait en décembre 2000 Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 POUR réduire la durée du séjour cadre d’un programme de promo- plus de 72 millions d’internautes, Le lundi à 15 h 10 des bébés prématurés en unité de tion de la télémédecine. Après contre 42 millions un an plus tôt. Le soins intensifs, les docteurs James deux ans d’expérimentation, une Japon resterait le pays asiatique le Le Grand Jury Gray et Charles Safran, médecins à étude, menée sur un groupe de cin- plus avancé dans ce domaine, suivi RTL-LCI l’hôpital Beth-Israël Deaconess de quante-six familles, vient d’être par la Chine et la Corée. En revan- Le dimanche à 18 h 30 Boston, utilisent Internet et la publiée dans la revue médicale che, l’Inde serait très en retard. visioconférence. Ils ont équipé Pediatrics : elle montre que pour – (Reuters). La rumeur du monde d’ordinateurs des familles d’en- les vingt-six enfants du groupe- FRANCE-CULTURE fants pesant moins de 1,5 kg à la test ayant bénéficié de Baby Care PAIEMENT ÉLECTRONIQUE Le samedi à 12 heures naissance, dont l’hospitalisation Link, le séjour en unité de soins a La société britannique Worldpay, pourrait durer jusqu’à trois mois. intensifs a été réduit en moyenne spécialisée dans les paiements sécu- Idéaux et débats Outre son coût – 2 000 dollars par de 20 %, et que les problèmes de risés via Internet, a annoncé l’ouver- FRANCE MUSIQUES jour –, cette longue séparation est santé ultérieurs ont été moins ture prochaine d’un système de Le dimanche à 17 heures éprouvante pour les parents, qui nombreux. Les parents s’étaient garantie financière protégeant transmettent leur anxiété à l’en- mieux acclimatés que les autres à d’une part les commerçants contre Libertés de presse fant, compromettant ainsi son l’environnement hospitalier : les cartes de crédit frauduleuses et FRANCE-CULTURE rétablissement. quand ils venaient voir leurs d’autre part les clients contre les Le troisième dimanche de chaque mois à 16 heures Désormais, ces familles peuvent enfants, ils étaient moins effrayés marchands qui ne livrent pas la mar- accéder à volonté au site Web par le dispositif médical entourant chandise. – (Reuters.) Baby Care Link, qui affiche une les couveuses, leurs gestes étaient www.worldpay.com A la « une » du Monde page personnelle consacrée à leur moins maladroits, et donc plus ras- RFI Du lundi au vendredi enfant : grâce à une caméra vidéo, madaire de vingt grammes peut sem- plus chétifs sont également accessi- surants pour les nouveau-nés. Les BIENS JUIFS à 12 h 45 et 1 h 10 (heures de Paris) elles peuvent, jour et nuit, regar- bler insignifiante, et pourtant, elle bles en ligne. Le projet, qui a béné- docteurs Gray et Safran ont créé a La Galerie nationale du Canada der le nouveau-né dans son ber- suffit à redonner le moral aux pro- ficié des compétences d’une équi- une entreprise, Clinician Support va afficher sur Internet les photogra- La « une » du Monde ceau et, à certaines heures, dialo- ches », explique le docteur Gray. pe médi-cale de vingt-huit person- Technology, pour commercialiser phies de 110 œuvres d’art en sa pos- BFM guer en direct avec le personnel Les témoignages d’autres nes, a obtenu une bourse de leur procédé : huit hôpitaux améri- session, peut-être confisquées à des Du lundi au vendredi médical. Le dernier bulletin de san- familles de grands prématurés, 2,8 millions de dollars, accordée cains l’ont déjà adopté, pour un familles juives européennes par l’Al- à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 té de l’enfant et ses progrès semai- une bibliothèque spécialisée, une par l’Institut national de la santé, coût annuel de 12 000 dollars. lemagne nazie pendant la deuxième Le samedi ne après semaine sont également liste de liens et une boutique d’ob- qui perçoit lui-même des fonds du guerre mondiale. – (AP.) 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 publiés : « Une prise de poids hebdo- jets adaptés aux nourrissons les gouvernement fédéral dans le Géraldine Faes www.national.gallery.ca
F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Motus et bouche cousue Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : L’APPEL téléphonique, le 2 jan- contemporain et rival bien oublié de cette pie bavarde d’Evelyne Tho- vier 2001, aux environs de 19 h 57, aujourd’hui, du célèbre Nicolas mas de « C’est mon choix », l’émis- Adresse : d’un sympathique importun dési- Boileau : « Ce qui se conçoit bien sion qui mit en émoi, au siècle der- Code postal : Localité : reux de nous souhaiter la bonne s’énonce en se taisant, et les mots nier, le petit monde de la télé. Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 année nous fit rater, irrémédia- pour le dire, on s’en fiche complète- Un sketch de Mister Bean, mardi Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE blement, semble-t-il, l’événement ment », écrivait Boivin, dont Zizou soir, nous a fort réjoui, si bien que N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 télévisuel du millénaire (il en faut a fait désormais son auteur de che- nous ne pouvons pas résister au J'autorise l'établissement teneur de bien un qui commence). Il s’agit, vet. L’autre inspirateur de ce monu- plaisir de vous le narrer. Mister mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... tout le monde l’aura deviné tant ment de la pensée réclamystique Bean, se rhabillant à l’issue de sa au journal Le Monde. Prénom ...... l’affaire a fait de bruit, de la récla- n’est autre qu’André Malraux, qui séance de gym, échange malencon- N° ...... rue ...... me faite par Zinedine Zidane, foot- parlait des jours que nous commen- treusement son pantalon avec Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... balleur, pour une marque d’auto- çons à vivre en prophétisant : «Le celui, beaucoup trop court, de son ment ou d’interrompre mon abonnement à mobile dont nous tairons le nom, XXIe siècle sera religieux ou ne sera voisin de vestiaire. A l’issue d’une tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) mais dont nous dirons seulement pas. » Cette sentence, que certains recherche épuisante, il le recon- Date :...... que le fondateur s’appelait Henry incrédules proclament apocryphe, naît, sur les chevilles d’un mon- Signature : ...... et adorait le noir (la teinte). se révèle cependant pertinente, si sieur en train de satisfaire, derrière N° ...... rue ...... Ce que l’on nous a rapporté de l’on veut bien considérer qu’il une porte, à ses besoins naturels. Code postal Ville ...... cette œuvre majeure, de son origi- s’agit, en l’occurrence, de la reli- Bean parviendra, à force de ruse, à nalité, de la fulgurance de son gion à la sauce trappiste : motus et récupérer son bien. Dit comme ça, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER génie, nous a amené à rechercher bouche cousue. cela n’a l’air de rien, mais c’est Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- les sources d’inspiration de son Puisque nous en sommes aux chez Ray Ventura, grand philoso- tion. Il y en a un dans votre chéquier. créateur, un cinéaste français qui voix du silence, il nous faut évo- phe quiétiste du XXe siècle (Tout va Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : avait, ces derniers temps, quel- quer ici un personnage dont nous très bien, Madame la marquise et Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. ques problèmes de fin de mois. saluons le retour vers 20 h 30 sur Tout ça vaut mieux que d’attraper la Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Nous les avons trouvées, tout France 3, Mister Bean, le comique scarlatine), que nous trouvons le “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at d’abord chez un auteur de la pé- anglais muet qui ressemble à Che- sens profond du beanisme : « C’est Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 riode classique, Guillaume Boivin, vènement. Voilà qui nous repose idiot, mais c’est marrant ! » LeMonde Job: WMQ0401--0029-0 WAS LMQ0401-29 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 09:34 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0236 Lcp: 700 CMYK
RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 4 JANVIER 2001 / 29 MERCREDI 3 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES
20.50 La Mission impossible. Odyssée 23.45 Le Lac des cygnes. Ballet. 15.35 Splendor aa DÉBATS Chorégraphie de Vladimir 21.00 De Suez à la guerre Ettore Scola (Italie, 1988, TÉLÉVISION ARTE Bourmeister. Musique de Tchaïkovski. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 du Golfe. [1/2]. 20.45 et 1.00 Le Club. LCI Histoire Par le Corps de ballet et l’Orchestre 19.00 Connaissance. La Cannelle. 21.30 Les Coulisses du « Royal Opera » national de l’Opéra de Paris, 16.15 Les Lumières de la ville aa Charlie Chaplin (Etats-Unis, muet, TF 1 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Guatemala de Londres. [1/6]. Planète dir. Jonathan Darlington. Mezzo 1930, N., 80 min) &. Cinétoile 20.15 360o , le reportage GEO. entre passé et avenir. Forum 22.00 Conversation avec... 17.35 Drôle de frimousse aaa 16.00 La Blonde et le Privé. Survivre dans le désert [2/4]. 22.00 Cassavetes : les hommes du président. MUSIQUE Téléfilm. Armand Mastroianni. William Quandt [1 et 2/12]. Histoire Stanley Donen (Etats-Unis, 1957, 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. un homme d’influence. Forum v.o., 105 min) &. Cinétoile 17.30 Sunset Beach. Les monarchies modernes. 22.55 La Guitare espagnole. 20.05 Coppélia, de Delibes. 18.15 7 à la maison. [4/4] La Belgique. 23.00 Que se passe-t-il [7/8]. Mezzo Par l’Orchestre philharmonique 18.30 Nous irons tous au paradis aa Yves Robert (France, 1977, 19.05 Le Bigdil. 21.45 Musica. quand on dort ? Forum de Londres, dir. sir Georg Solti. Mezzo 23.30 ONU, une autre version. 105 min) &. Canal + Vert 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Macbeth. Opéra de Verdi. [1/3]. Palestine, l’attente. Planète 21.45 Musica. Macbeth. Opéra de Verdi. Mise en scène de Graham Vick. 19.20 Chantons sous la pluie aaa 20.55 Combien ça coûte ? 0.25 La Lucarne. MAGAZINES 23.30 Soirée Ziegfeld. Ciné Classics Par l’Orchestre et les Chœurs Stanley Donen et Gene Kelly Intvités : Yves Rénier et Rika Zaraï. Ça c’est vraiment toi. 23.30 Journal d’un globe-trotter. de la Scala de Milan, dir. R. Muti. Arte (EU, 1952, 100 min) &. Cinétoile 23.00 Confessions intimes. Téléfilm. Claire Simon. 18.30 L’Invité de PLS. LCI Afrique du Sud. Odyssée 22.20 Saian Supa Crew. Au Zénith, 20.35 Jugé coupable aa 0.25 TF1 nuit, Météo. 18.55 Nulle part ailleurs. 23.40 Amsterdamned Jazz. Muzzik le 17 octobre 2000. Paris Première Clint Eastwood (Etats-Unis, 1999, 0.40 Certains Leeb jazz. M6 Invité : Hervé Gattegno. Canal + 0.00 L’Arche, 2000 ans après. 0.35 Marciac Sweet 2000. Muzzik 120 min) &. Canal + Vert 19.30 et 0.10 Rive droite, [1/16]. Les baleines. Planète 21.00 Autour de minuit aa 16.50 A la poursuite de Fritz, le petit FRANCE 2 cochon. Téléfilm. Peter Timm &. rive gauche. Paris Première 0.20 Scientologie, TÉLÉFILMS Bertrand Tavernier (France - Etats-Unis, 1986, 18.25 Lucky Luke : Daisy Town 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. une dangereuse mafia ? Odyssée 15.40 Miss Daisy et son chauffeur a 20.50 Les Filles du maître de chai. 125 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Bruce Beresford. Film. Morris, René Goscinny Les monarchies modernes [4/4] : 0.45 Casino, une nuit et Pierre Tchernia &. inoubliable. Odyssée François Luciani [2 et 3/3]. &. France 2 22.15 L’Effrontée aa 17.20 Flic de mon cœur. La Belgique. Arte 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 1.00 Monica Lewinsky, 20.50 Britannic. Claude Miller (France, 1985, 18.05 Conan le destructeur 21.00 Paris modes. Brian Trenchard-Smith. &. M6 95 min) %. Ciné Cinémas 1 20.05 Une nounou d’enfer. Tom Ford à Santa Fe. Paris Première une affaire ? TSR Film. Richard Fleischer %. 0.25 Ça c’est vraiment toi. 22.50 La maison aux fenêtres 20.40 Jour J. Claire Simon. Arte 19.45 Un gars, une fille. 23.00 Confessions intimes. 20.50 Britannic. Elisabeth. Jean-Claude. TF 1 SPORTS EN DIRECT qui rient aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Pupi Avati (Italie, 1976, 20.00 Journal, Voile, Météo. Téléfilm. Brian Trenchard-Smith &. 23.55 Le Club. 20.30 Basket-ball. Suproligue. SÉRIES 109 min) ?. Canal + 22.30 Le Monstre du lac de Constance. Invité : Roger Pierre. TMC Groupe B : Pau-Orthez - 20.50 Les Filles du maître de chai. Téléfilm. Richard Huber %. Téléfilm. François Luciani [2 et 3/3] &. 0.25 Des mots de minuit. France 2 Iraklis Salonique. Eurosport 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 0.05 7 jours pour agir %. Les affaires sont 0.05 Journal, Météo. les affaires. &. Canal Jimmy 0.25 Des mots de minuit. DOCUMENTAIRES DANSE 21.25 Profiler. Toutes les cinq minutes RADIO 20.15 360o , le reportage GEO. 21.00 Spécial Russie. Giselle. Ballet en deux (v.o.). %. Série Club FRANCE 3 Survivre dans le désert. [2/4]. actes. Chorégraphie de Yuri 22.45 New York Police Blues. La femme Le fruit qui venait du désert. Arte Grigorovich. Musique d’Adam. 17.50 C’est pas sorcier. FRANCE-CULTURE en morceaux. %. Canal Jimmy La sauvegarde de Venise. 20.30 « Le noir et blanc Par le ballet et l’Orchestre du Théâtre du Bolchoï, dir. Algis Zhuraitis. 23.25 Taxi. Louie’s Mom 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Radiodrames. Lit, de Gilles Saoud. est plein de couleurs ». Planète Avec Natalya Bessmertovna. Muzzik Remarries (v.o.). Série Club 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Mesures, démesures. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Henri Salvador. 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. 20.15 Le Journal du Dakar. 22.30 Surpris par la nuit. 0.05 Du jour au lendemain. 20.30 Mister Bean. Marc Augé (Fictions fin de siècle). 21.00 Magie à Las Vegas. 22.50 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES RADIO CLASSIQUE FRANCE 3 ARTE 23.20 Honkytonk Man aaa 20.40 Hommage 23.20 Honkytonk Man aaa 0.25 La Lucarne 23.20 Honkytonk Man aaa Film. Clint Eastwood. 20.00 Festival Paris de la Musique. Clint Eastwood. 1.35 Libre court. Concert donné par l’Orchestre à Teresa Berganza Un guitariste de country music, Dernier volet de la collection « Gé- Avec Clint Eastwood, philharmonique de Radio France, C’est comme soprano mozartien, buveur et bagarreur, doit audition- nération TNS », Ça c’est vraiment Kyle Eastwood (Etats-Unis, 1983, CANAL + dir. Leonard Slatkin, Evelyn Glennie, 135 min). France 3 percussion. Œuvres de Masson, par une interprétation particuliè- ner à Nashville. Il emmène son toi, de Claire Simon, a obtenu le Wallace, Chostakovitch. 16.30 Invasion planète Terre %. 0.00 Les Parents terribles aaa 22.30 Jazz, suivez le thème. Nardis. rement veloutée de Dorabella au jeune neveu qui l’admire, et son Grand Prix du long-métrage fran- Jean Cocteau (France, 1948, 17.10 Animasia. Festival d’Aix-en-Provence, en grand-père, qui veut finir ses jours çais et le Grand Prix du documen- N., 100 min) &. Ciné Classics f En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE 1958, que la cantatrice espagnole, chez lui. Clint Eastwood a mis en taire au dernier Festival Entrevues 0.05 Capitaine Conan aa 18.00 Chris Colorado &. alors âgée de vingt-trois ans, s’im- scène le lent itinéraire initiatique de Belfort. A Strasbourg, postulant Bertrand Tavernier (France, 18.30 Nulle part ailleurs. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 1996, 125 min) %. Ciné Cinémas 3 20.30 Le Journal du cinéma. Hommage à Teresa Berganza, posa. Mais c’est dans Cendrillon et de l’enfant, au rythme des ballades une place d’assistant au Parlement mezzo-soprano. 0.30 La Neuvième Porte aa 21.00 The Hi-Lo Country a Le Barbier de Séville, de Rossini, chantées par l’oncle. Le film distille européen, Antoine tente de re- Roman Polanski (France - Espagne, Film. Stephen Frears %. 22.00 Les Rencontres musicales de Vézelay. Concert donné par le 1999, 130 min) %. Canal + Vert enregistrés en 1972, que l’ambiguï- une tendresse discrète, et de conquérir Cléo. En arrière-plan, les 22.50 La maison aux fenêtres Pôle d’art vocale de Bourgogne et té de son registre, mezzo ou sopra- l’émotion. Un des plus beaux films sessions parlementaires autour de 1.40 L’Or et la femme aa qui rient aa l’Ensemble instrumental La Fenice, Rowland V. Lee (Etats-Unis, 1937, N., Film. Pupi Avati ?. dir. Pierre Cao. Œuvres de J. Bach, no, la rendit sans rivale. de l’acteur-réalisateur. la guerre au Kosovo... v.o., 105 min) &. Ciné Classics 0.40 Histoire muette. J.-C. Bach, J.-M. Bach, Bach.
JEUDI 4 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES
DÉBATS 22.35 Les Couples légendaires TÉLÉFILMS 13.05 Tom et Viv aa LA CINQUIÈME/ARTE du XXe siècle. Brian Gilbert (EU - GB, 1994, TÉLÉVISION 125 min) %. Ciné Cinémas 1 John Wayne, Marlene Dietrich ; Audrey 14.35 Un siècle de découvertes. 21.00 Le Clonage : aventure, Hepburn et Mel Ferrer. TMC 18.20 Chasseurs de tornades. 13.20 Fanny et Alexandre aa Noel Nosseck. &. M6 TF 1 Les mystères de l’Univers [1/2]. ethique et progrès... 22.45 Local style. Ingmar Bergman (Suède, 1983, Invités : Jean-François They, 19.00 La Tribu. v.o., 180 min) &. Cinétoile 15.30 L’Aventure photographique. Surf en Polynésie. Odyssée 14.35 Hold-up en 4e vitesse. [9/10]. Le marché de la photo. Louis-Marie Houdebine, Xavier Gérard Marx [1/3]. Téva 13.45 Le Grand Ziegfeld aaa Vignon, Laurence Simonneaux. Forum 22.50 Légendes. Marilyn Monroe. Téva Téléfilm. Oley Sassone. 16.00 Souviens-toi du futur. [2/13]. 20.30 Bonjour tristesse. Robert Z. Leonard (EU, 1936, N., 22.00 Les Dinosaures et leur évolution. 23.10 Les Emeus, de drôles Peter Kassovitz. Festival 16.10 La Rivière du danger. De Bob Marley à Manu Chao, v.o., 180 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Catherine Cyran %. Sud System. Invités : Véronique Barriel, Pascal de compagnons. Odyssée 20.55 Le Mas Théotime. 14.30 La Neuvième Porte aa 17.30 Sunset Beach. 16.35 Les Trésors de l’humanité. Tassy, Armand de Ricqlés, Eric Robin, Philomène Esposito &. TMC Denis Pons, Jean Genermont. Forum 23.25 Au cœur de la machine à rêves. Roman Polanski (France - Espagne, 18.15 7 à la maison. [11/12]. Splendeurs de l’Italie. L’Exposition universelle 21.00 La Course à la bombe. 1999, 130 min) %. Canal + Vert 19.05 Le Bigdil. 17.20 Douze films : MAGAZINES de Hanovre 2000. RTBF 1 Allan Eastman. [1/3] La Course 15.20 Capitaine Conan aa le racisme au quotidien. 23.35 Légendes. Olivia Newton-John. Téva aux médailles 1933-1942 &. Histoire Bertrand Tavernier (France, 1996, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Petits riens. Xavier Durringer. 22.05 Mémoires en fuite. 130 min) %. Ciné Cinémas 1 20.55 Navarro. La Colère de Navarro. 17.30 100 % question 2e génération. 18.30 L’Invité de PLS. LCI 23.45 Le Bal des libellules. Odyssée François Marthouret. Festival 15.45 Autour de minuit aa 22.30 Dossiers confidentiels. 17.55 Eléments déchaînés. 18.55 Nulle part ailleurs. Canal + 0.40 Grand format. Téléfilm. Peter Smith %. La Route du sel au Tibet. Arte 22.30 Made in America. Bertrand Tavernier (Fr. - EU, 1986, 18.20 Météo. 0.35 TF 1 nuit, Météo. 19.00 Le Grand Journal. LCI Dossiers confidentiels. 125 min) %. Ciné Cinémas 3 18.30 Le Monde des animaux. 0.45 Un siècle d’écrivains. Peter Smith. %. TF 1 0.50 Certains Leeb jazz. 22.20 Les Années belges. Le Crachet : Arthur Schnitzler, voyage dans 16.15 La Lettre aaa 19.00 Voyages, voyages. Costa Rica. 22.45 Les Visiteurs du futur. le passé et l’avenir réconciliés. la pénombre des âmes. France 3 Manoel de Oliveira (Fr. - Esp. - Port. 19.45 Météo, Arte info. Invité : Jean Puissant. RTBF 1 Barry Samson. %. M6 1999, 104 min) &. Canal + FRANCE 2 20.15 360o , le reportage GEO. 23.30 Prise directe. SPORTS EN DIRECT 23.40 Que reste-t-il... 16.20 Ziegfeld Follies aaa Survivre dans le désert. Des psys partout : un bien Etienne Périer. Festival Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1946, 13.55 Le Voyage de Pénélope. [3/4]. Les maîtres bâtisseurs du désert. ou un mal nécessaire ? France 3 v.o., 110 min) &. Cinétoile Téléfilm. Patrick Volson &. 14.30 Tennis. Tournoi messieurs 20.45 Thema. Recherche famille 0.00 Howard Stern. Paris Première de Doha (Qatar). 4e jour. Eurosport SÉRIES 15.35 Tiercé. A Vincennes. désespérément, les mystères 15.45 Maître Da Costa. de la généalogie. 20.30 Basket-ball. SuproLigue. En désespoir de cause &. DOCUMENTAIRES Panathinaïkos - Asvel. 17.40 Code Quantum. Un seul 20.46 Les Liens de sang, A Athènes (Grèce). Eurosport être vous manque. &. Série Club 17.20 Flic de mon cœur &. une saga islandaise. 17.10 Big Ben. 17.50 Starsky et Hutch. 18.05 S.O.S. Fantômes a Documentaire. Béatrice Corck. Film. Ivan Reitman &. 21.40 Nom de famille. Ben Webster en Europe. Planète DANSE Folie furieuse. RTBF 1 Documentaire. Macky Alston. 17.45 L’Esprit du temps. Planète 18.15 7 à la maison. 19.50 Un gars, une fille. 22.40 Tu n’es pas un ange. 19.55 Image du jour : Dakar 2001. Documentaire. Marie Dumora. 18.30 Les Palestiniens. Planète 18.00 Casse-Noisette. La vérité se découvre. TF 1 Chorégraphie de Rudolf Noureev. 20.00 Journal, Météo. 23.45 Le Rêve de Pinkas. Ruth Walk. 18.30 Un écureuil sur mon épaule. TMC 19.50 21, Jump Street. Musique de Tchaïkovski. Enregistré à La loi du plus fort. 13ème RUE 20.50 Point route. 19.00 Costa Rica. Arte l’Opéra de Paris, en 1989. Interprété M6 par le ballet de l’Opéra de Paris. 20.00 Amandine Malabul. 20.55 Les Z’amours. 19.05 Scientologie, une dangereuse Avec Bruno Cauhape (Casse-noisette), Le génie de la lampe. Canal J 23.05 La Nuit des Rois. Film. Trevor Nunn. 16.40 Un éléphant dans mon lit. mafia ? Odyssée Elisabeth Maurin (Clara) et l’Orchestre 20.00 Les Anges du bonheur. Téléfilm. Mark Schlichter &. de l’Opéra de Paris, Le couloir de la mort. &. Téva 19.15 Le «Guernica» dir. Michel Queval. Mezzo 18.20 Chasseurs de tornades. 20.05 Une nounou d’enfer. FRANCE 3 Téléfilm. Noel Nosseck &. de Pablo Picasso. Histoire Panique à l’hôpital. &. M6 20.05 Une nounou d’enfer &. 19.30 Le Temps du marché noir, MUSIQUE 14.55 Pas de roses pour OSS 117 20.20 Zorro. Le défi de Zorro. RTL 9 Film. André Hunebelle, 20.40 Décrochages info, Passé simple. 1940-1950. Odyssée 22.00 Vladislav Tchernouchenko 20.30 Mister Bean. 17.35 Risky Business a Renzo Cerrato et Jean-Pierre 20.50 Le Boulanger de Valorgue Bonne nuit, Mr Bean. France 3 Desagnat. Film. Henri Verneuil &. 20.05 Esprit des peuples premiers. dirige Rachmaninov. Concerto no 2 Paul Brickman. Avec Tom Cruise, Canada, les gardiens du feu. Planète 20.35 Julie Lescaut. Tableau noir. RTBF 1 Rebecca De Mornay (EU, 1983, 16.45 Chroniques du dernier continent. 22.45 Les Visiteurs du futur. pour piano et orchestre en ut mineur, [10/12]. Le « Wet ». Téléfilm. Barry Samson %. 20.15 360o , le reportage GEO. v.o., 95 min) &. Cinéfaz opus 18. Avec Arkadi Zenziper, piano 20.40 Significant Others. 17.35 La Piste du Dakar. 0.10 Chapeau melon et bottes de cuir. Survivre dans le désert [3/4]. 18.15 Le Petit Criminel aaa et l’Orchestre symphonique de la The Plan (v.o.). &. Série Club 18.15 Un livre, un jour. Les maîtres bâtisseurs du désert. Arte Capella de Saint-Pétersbourg, Jacques Doillon (France, 1990, 20.55 Navarro. 100 min) %. Ciné Cinémas 3 18.20 Questions pour un champion. 20.25 Parachute ! dir. Vladislav Tchernouchenko. Mezzo La Colère de Navarro. TF 1 19.05 20 000 Lieues sous les mers aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. RADIO [1/4]. Chute libre. Odyssée 23.00 Jazz à Vienne 2000. 21.25 Les Superminds. [1/2] Richard Fleischer (Etats-Unis, 20.10 Tout le sport. 20.30 Histoires oubliées de l’aviation. Wilson Picket. Muzzik Episode pilote. &. Série Club 1954, 120 min) &. Disney Channel Pogostick, le nez en l’air. Planète 20.15 Le Journal du Dakar. FRANCE-CULTURE 23.45 Nabucco. Opéra de Verdi. 22.15 P.J. Racket ; Cambriolage. TV 5 20.30 Regarde les hommes 20.30 Mister Bean. 20.35 Le Cinéma Mise en scène de Roberto 22.15 Roswell. tomber aa 21.00 Retour vers le futur III 21.00 Le Gai Savoir. de Simone. Interprété par de Jean Rochefort. Canal + Four Square (v.o.). &. Série Club Jacques Audiard (France, 1993, Film. Robert Zemeckis &. Sabine Melchior-Bonnet. l’Orchestre et le Chœur 23.00 Soap. (v.o.). Série Club 100 min) %. Ciné Cinémas 1 22.12 Multipistes. 20.45 Thema. Recherche de la Scala de Milan, 23.00 Météo, Soir 3. famille désespérément, les mystères 21.00 La Poursuite infernale aaa 23.30 Prise directe. Des psys partout : 22.30 Surpris par la nuit. dir.Riccardo Muti. Mezzo 23.25 Taxi. Fledgling (v.o.). Série Club Ils ont tué Walter ! de la généalogie. Arte John Ford (Etats-Unis, 1946, N., un bien ou un mal nécessaire ? 0.00 Jazz à Vienne 2000. 0.05 Comment devenir v.o., 95 min) &. Cinétoile 0.05 Du jour au lendemain. Marc 21.00 Rachmaninov, Trumpet Summit. Avec Jon Faddis, Lew une rock star ? Le bouche 0.45 Un siècle d’écrivains. Chénetier (La perte de l’Amérique). Solof, Randy Brecker, à oreille (v.o.). &. Canal Jimmy Arthur Schnitzler, voyage the Secret Island. Mezzo dans la pénombre des âmes. Terrell Stafford, Cedar 0.10 Chapeau melon 21.05 Du rugby et des hommes. [1/5]. Walton, Peter Washington, FRANCE-MUSIQUES Danses macabres ; Idris Muhammad. Muzzik et bottes de cuir. Aotearoa, terre des guerriers. TV 5 Faites de beaux rêves &. M6 CANAL + 20.00 Concert. Par l’Orchestre de Bretagne, 21.25 Le Clonage. Un saut 0.50 Certains Leeb jazz. 1.00 Chapeau melon 14.05 Cookie’s Fortune a dir. Stefan Sanderling : Variations sur un dans l’inconnu. Planète Concert enregistré à Nice, en 2000. thème russe, de Rimski-Korsakov, Avec Herbie Hancock, Stephano Di et bottes de cuir. Film. Robert Altman &. Glazounov, Liadov et Withol ; Concerto 21.50 Sur les grandes avenues. Battista, Count Basie Orchestra, Flavio La mangeuse d’homme 16.00 Tyo Story. Court Métrage (v.o.). pour piano et orchestre, de Cras, Abdel Le Royal Mile, à Edimbourg. Odyssée Boltro Quintet, John Hicks Trio. TF 1 de Surrey &. Série Club 16.15 La Lettre aaa Rahman El Bacha, piano ; Symphonie Film. Manoel de Oliveira &. no 3 op. 44, de Rachmaninov. 17.59 Entre chien et chat &. 22.30 Jazz, suivez le thème. Blood Count. f En clair jusqu’à 20.35 23.00 Le Conversatoire. 18.00 Chris Colorado &. 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 20.35 Le Cinéma de Jean Rochefort. 20.40 Les Rendez-vous du soir. ARTE CANAL + FRANCE 3 Le Cinéma de Jean Rochefort. Par l’Orchestre philharmonique Documentaire. Jérôme Caza. de Moscou, dir. Dmitri Yablonski, 20.45 Thema : recherche famille 21.30 Le Mari de la coiffeuse a 0.45 Un siècle d’écrivains : 21.30 Le Mari de la coiffeuse a Jean-Bernard Pommier, piano : Toccata Film. Patrice Leconte &. et Fugue BWV 565, de Bach désespérément. C’est le film d’une obsession, d’un Arthur Schnitzler. 21.30 Le Mari de la coiffeuse a 22.45 Un étrange voyage aa Patrice Leconte. et Dupin ; Œuvres de Beethvoen, Les Liens du sang, une saga islan- fantasme, poursuivis depuis l’en- La figure d’Arthur Schnitzler est Film. Alain Cavalier &. Tchaïkovski, Rossini. 22.40 (suite). Avec Jean Rochefort, 0.25 Calmos. Film. Bertrand Blier %. Œuvres de Schubert, Brahms, Dvorak. daise, de Béatrice Korc ; Nom de fa- fance. A douze ans, Antoine aimait tout entière inscrite dans un cadre, Anna Galiena (France, 1990, mille, de Macky Alston, Tu n’es pas aller se faire coiffer par une rousse Vienne, et une époque, les quel- 75 min) &. Canal + un ange, de Marie Dumora ; Le opulente. Elle le troublait. Il décida ques décennies qui vont de la fin 22.30 I Love L.A aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES Mika Kaurismaki (France - Etats-Unis, Rêve de Pinkas, de Ruth Walk d’être, plus tard, le mari d’une coif- du XIXe siècle aux préliminaires du 1998, 105 min) &. Cinéstar 1 Les codes du CSA Les cotes des films − cette « Thema » s’engage sur les feuse. Dans cette soirée consacrée second conflit mondial. L’antisé- 22.35 L’homme qui tua & Tous publics a On peut voir sentiers, souvent bouleversés et à Jean Rochefort − et par ailleurs mitisme grossit à vue d’œil ; il va Liberty Valance aa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa bouleversants, de ceux pour qui le bien composée −, ce film de Patrice bientôt devenir une bête malfai- John Ford (Etats-Unis, 1962, N., Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique v.o., 125 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + lien familial, perdu ou inconnu, de- Leconte est le plus original et le sante et meurtrière. Schnitzler, qui ! 0.40 Les Désaxés aa Public adulte DD Dernière diffusion vient le problème majeur de l’exis- plus insolite. Prix Louis-Delluc se sent viennois plus que juif, d’un Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Huston (Etats-Unis, 1961, # tence. 1990. regard inquiet, observe, note... N., 120 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0401--0030-0 WAS LMQ0401-30 Op.: XX Rev.: 03-01-01 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0237 Lcp: 700 CMYK
30
JEUDI 4 JANVIER 2001 Yahoo interdit la vente d’objets Tours du monde Le bas aussi ! par Pierre Georges à la voile : avaries VOILÀ, on attaque le millé- fameuses économies. Lave-t-on naire, pied au plancher, décidé son bas de laine en public ? Au- nazis sur ses sites d’enchères enfin à être résolument mo- tant avouer tout de suite qu’on a dans The Race derne. Finie la brocante des un peu économisé, franc après mots ! Terminé l’antique franc. Et que les petites écono- La société se défend d’obtempérer à une décision judiciaire française et le Vendée Globe XXe siècle ! En avant toute ! mies font parfois les méga bas Et patatras ! Première phrase de laine ayant pu échapper, qui YAHOO INC., le géant améri- façon de donner des ordres est quel- cun système de filtrage ne pouvait UN PEU PLUS de deux jours entendue, le 2 janvier, dans les sait, à l’appétence forcenée du cain de l’Internet, a finalement dé- que chose que nous ne pouvons pas être fiable à 100 %. après le départ, The Race, la brumes consécutives à la célé- fisc, à la gourmandise à peine cidé d’interdire la vente d’objets laisser faire. » Dans son ordonnance du 20 no- course autour du monde en équi- bration de l’historique trilogie, déguisée des banques et à la col- nazis sur ses sites d’enchères, à Visiblement agacé par la déci- vembre, Jean-Jacques Gomez page sans limites, à laquelle les l’an, le siècle et le millénaire, lecte boulimique de l’épargne. partir du 10 janvier. Cette décision sion d’un juge français osant bra- avait tiré la conclusion qui s’impo- plus grands catamarans du monde tous nouveaux, tous beaux, pre- Dans un an, dans un jour, tous intervient un mois et demi après ver la toute-puissance du géant sait (Le Monde du 22 novembre ont pris part, connaît ses pre- mière phrase donc : « Il y a des ces beaux billets de belle mon- une ordonnance du juge des réfé- américain de l’Internet, l’avocat 2000). Pour justifier sa décision, il mières avaries. Alors que Cam Le- bas de laine en francs. Il y aura naie bien française vont devoir rés de Paris, Jean-Jacques Gomez, poursuit : « Nous avons pris cette avait rappelé que Yahoo refusait wis sur Team-Adventure fran- des bas de laine en euros ! » Et aller à conversion ! Comme qui avait donné trois mois à la so- décision conformément à notre poli- déjà de diffuser sur son site de chissait le détroit de Gibraltar, en qui dit cela ? Le gouverneur de la d’autres à pénitence publique. ciété américaine pour se confor- tique. Notre compagnie partage vente aux enchères des organes tête, devant Grant Dalton, sur Banque de France ! Le GOUVER- L’euro ou plus rien ! Rien qu’un mer au droit français prohibant la l’inquiétude générale concernant les humains, de la drogue, des ou- Club-Med, mardi 2 janvier, l’Amé- NEUR ! Ce n’est pas rien, tout de vieux bas de laine hors d’usage vente d’objets de ce type. A l’issue discours de haine. » Il n’en est pas vrages ou des objets en rapport ricain Steve Fossett a dû faire es- même. Un peu comme l’admi- et de cours, vain de toute la vani- du délai, que Yahoo devait utiliser moins permis de se demander avec la pédophilie, des cigarettes cale sur le rocher pour changer la nistrateur général des colonies té des monnaies mortes ! Imagi- pour mettre en place un système quelle décision aurait pris Yahoo ou des animaux vivants. En consé- grand-voile endommagée de son financières françaises ! Le terme nez le tourment ! Des liasses qui de filtrage, une astreinte de sans la contrainte de l’ordonnance quence, avait estimé le juge, « il lui PlayStation. sent son passé compassé. Mais la n’ont pas vu le jour depuis des 100 000 francs par jour de retard du juge Gomez. en coûterait très certainement fort Déjà victime de quelques ennuis fonction est bien réelle et le pou- décennies. Des piles de billets devait être versée. peu d’étendre ses interdits aux sym- ces derniers jours (problème de voir existe. constituées patiemment comme Pour le juge français, il ne s’agis- APPEL MAINTENU boles du nazisme et une telle initia- solent, la voile d’avant, et change- Donc M. Trichet, un nom château de cartes d’économies. sait pas d’obliger Yahoo à suppri- Ce dernier avait été saisi en mai tive aurait le mérite de satisfaire à ments des lattes de la grand-voile connu, et tout sauf un person- Des patrimoines offshore dans la mer purement et simplement les 2000, par la Ligue internationale une exigence éthique et morale que au dernier moment), PlayStation nage de Molière, malgré l’envie lessiveuse ! Et il va falloir exhu- objets nazis de l’ensemble de ses contre le racisme et l’antisémi- partagent toutes les sociétés démo- connaît une mauvaise série qui in- qui nous démange, parle de mer le tout ! sites, mais uniquement d’en inter- tisme (Licra) et l’Union des étu- cratiques ». quiète et étonne son skipper. «Je choses sérieuses. Quand le gou- 2000, année de la cagnotte. dire la visualisation par des inter- diants juifs de France (UEJF), sui- Quelle que soit la manière dont suis surpris de ce qui nous arrive verneur parle, on l’écoute ! Tant 2001, année du bas de laine ! Et nautes français. Yahoo Inc. a donc vis par le Mouvement contre le les dirigeants de la firme le pré- car je pensais que nous étions les sa parole est d’or, en homme qui ne croyez pas qu’on galège, ici. opté pour une mesure radicale en racisme et pour l’amitié entre les sentent aujourd’hui, Yahoo a donc mieux préparés », a-t-il déclaré, un fait marcher les marchés. Et, L’affaire est sérieuse. Car le bas supprimant purement et simple- peuples (MRAP), qui entendaient fait droit à cette demande. Pour soupçon de dépit dans la voix. pour annoncer l’avenir qui s’an- de laine français est monstrueux. ment la vente de ces objets, y voir reconnu le « trouble à l’ordre l’heure, ses avocats maintiennent Le règlement de The Race auto- nonce radieux et européen, la Une véritable enflure selon La compris à l’attention des inter- public » provoqué par la diffusion l’appel, introduit le 21 décembre, rise un tel arrêt avec recours à une conversion en chantant à la Tribune de mardi : 150 milliards nautes américains. sur le réseau mondial d’objets à la devant la cour d’appel fédérale de assistance. En revanche, une pé- monnaie unique, le bon gouver- de francs en billets de matelas à Pour autant, Me Michael Tray- symbolique nazie. Plusieurs au- San José (Californie) visant à véri- nalité sera appliquée au bateau neur, qui sait d’expérience ce convertir ! C’est dire qu’il ne nor, avocat du groupe américain, a diences avaient été nécessaires fier la « compatibilité de la décision puisque Steve Fossett et ses treize que les Français ont mis à s’agira pas seulement d’entendre affirmé, mardi 2 janvier, en ren- avant que le juge ne décide, française avec le droit américain ». hommes d’équipage devront at- gauche, sous l’oreiller, le mate- le fracas affligeant des tirelires à dant publique cette décision, que en août 2000, de désigner un col- La question étant de savoir si une tendre quarante-huit heures avant las, la pile de draps dans l’ar- pièces jaunes, sacrifiées sur l’au- l’interdiction décidée par Yahoo ne lège d’experts, « internationale- décision de la justice française de reprendre la mer. ll devra ainsi moire et dans la boîte de Petits tel du dieu Euro ! L’argent, constituait pas une réponse à l’or- ment reconnus », chargés de dire si peut être transposée aux Etats- laisser filer Team-Adventure, Club- Lu désaffectée, évoque un dou- l’argent propre comme l’argent donnance du juge français. « C’est un filtrage réservé aux seuls inter- Unis où le premier amendement Med et Innovation-Explorer de loureux et brûlant sujet d’actua- sale, l’argent qui dort au fond de une chose de faire quelque chose nautes français était technique- de la Constitution garantit la liber- Loïck Peyron, lequel a constaté lité : « le bas de laine ». Le grand, la France profonde va devoir volontairement, mais c’en est une ment possible. En novembre, les té d’expression. qu’un de ses ballasts avait été immense, discret, secret, my- sortir. S’en sortir ! Redoutable autre de recevoir l’ordre de faire experts avaient répondu par l’af- rempli par erreur, vraisemblable- thique et pourtant bien réel bas instant de vérité ! Combien, en quelque chose, a-t-il précisé. Cette firmative, tout en précisant qu’au- Acacio Pereira ment au moment du départ, le ra- de laine national ! cette épreuve, connaîtront le lentissant de manière significative. Voici bien le drame ! Dans un sort funeste de ce célèbre fils de Dans le Vendée Globe, c’est Mi- an et un jour, les Français qui en son père, imprudent possesseur, chel Desjoyeaux (PRB), toujours ont planqué partout – mes bil- sur un compte suisse, d’un douil- en tête de la course, qui connaît, lets, mes billets ! – vont devoir let bas de laine, 13 jolis petits En quête d’argent frais, Bull devrait céder depuis lundi, de sérieux pro- procéder à une grande lessive, millions de francs, mignons blèmes d’alimentation électrique impudique et risquée, de leurs comme des dollars ? puisque son générateur est en son activité cartes à puce à Schlumberger panne. Pour maintenir sa position, BULL a des fins d’années diffi- même si elle ne représente que part. Cette double filialisation de- il va devoir économiser le courant ciles. Le besoin d’argent frais 5 % du chiffre d’affaires du vrait être effective en juin et s’ac- et puiser dans ses ressources phy- conduit le groupe d’informatique groupe, est une véritable perle. Le compagne d’une recherche de siques. 81 morts sur les routes pendant français à précipiter la vente de sa chiffre d’affaires estimé en 2000 partenaires pour chaque entité. La Il ne reste comme source d’élec- filiale CP8, spécialisée dans les est de l’ordre de 130 millions d’eu- restructuration devrait se solder tricité sur PRB que les panneaux cartes à puces. Cette cession était ros, et les prévisions tablent sur par une réduction de 10 % des ef- solaires, soumis à la luminosité et le week-end du Jour de l’an initialement programmée pour la un quasi-doublement en 2001 avec fectifs, soit 1 800 emplois suppri- qui ne peuvent, au mieux, fonc- fin février, mais Bull a annoncé le un objectif de 240 millions d’eu- més. Le groupe souhaite en parti- tionner que quatorze heures par QUATRE-VINGT-UNE PERSONNES ont été tuées dans des accidents 3 janvier être en négociations ex- ros. culier réduire ses implantations à jour, et une éolienne. Il dispose de la circulation au cours du week-end prolongé du Jour de l’an, soit clusives avec la société Schlum- Bull envisage également de cé- l’étranger. Il se targue en effet également de quatre batteries de une baisse de 6 % par rapport à 1999 et de 39 % par rapport à 1998, se- berger. der au plus offrant une seconde fi- d’une présence dans près de cent 135 ampères chacune. Il sera tou- lon un bilan communiqué, mardi 2 janvier, par le ministère des trans- Déjà en 1999, le 29 décembre, la liale, la société Evidian, qui re- pays, mais réalise près de 80 % de tefois contraint de privilégier les ports. Quatre-vingt-six personnes avaient trouvé la mort sur les société avait cédé les parts groupe des activités d’édition de son chiffre d’affaires en Europe. éléments indispensables, tels le pi- routes en 1999 et 132 en 1998. Cette année, du vendredi 29 décembre (29,7 %) qu’elle détenait dans In- logiciels et emploie 500 per- lote automatique et les instru- 2000 au lundi 1er janvier, 987 accidents ont été recensés, soit 13 % de genico, fabricant de terminaux de sonnes. L’objectif affiché avec ce ERREUR DE PRÉVISION ments de navigation, et devra res- moins qu’en 1999 et 1998 ; ils ont fait 1 397 blessés, un chiffre en paiement. La vente de cette parti- programme de cession d’actifs est La cession de Bull CP8 a été ac- ter plus longtemps à la barre, se baisse de 14 % par rapport à 1999 (1 618) et de 13 % par rapport à 1998 cipation très précieuse avait rap- de récupérer au moins 400 mil- célérée alors que le groupe fran- priver de communications, d’in- (1 610). « La gratuité ou la baisse des tarifs des transports collectifs ur- porté 105 millions d’euros. L’ac- lions d’euros. Il avait été annoncé çais traverse une période de tur- formations météo par Internet et bains, le succès des billets à 100 francs de la SNCF, la présence dissuasive tion d’Ingenico cotait alors le 30 novembre 2000, quand Guy bulence financière. Dans ce de transmissions d’images. des forces de l’ordre mais aussi la campagne de communication sur le 10 euros. Deux mois plus tard, elle de Panafieu, PDG de Bull, avait ti- contexte déjà sombre, la pression Alors qu’il avait pris 214 milles thème du “conducteur désigné” ont sans doute permis une amélioration se négociait à 100 euros ! ré la sonnette d’alarme sur la si- est encore montée d’un cran, d’avance sur Roland Jourdain des comportements », estime le ministère des transports, qui juge cette tuation financière de l’entreprise. lorsque le Wall Street Journal a (Sill-Matines-La Potagère), son sui- évolution « positive, mais encore insuffisante ». RÉSULATS DÉCEVANTS Alors que le groupe avait anticipé évoqué, le 29 décembre 2000, la vant immédiat, au moment de la La précipitation dans le pro- un retour aux bénéfices, il a dû, découverte d’une erreur panne, Michel Desjoyeaux n’en DÉPÊCHE gramme de cessions n’est pas tou- une fois de plus, revoir sa copie et comptable, portant sur un mon- possédait plus que 155, mardi, a FOOTBALL : John Toshack, l’entraîneur gallois de Saint- jours compatible avec une valori- préciser que l’exercice en cours ac- tant de 100 millions d’euros et af- quand, dans une communication, Etienne, a signé, mardi 2 janvier, un contrat de deux ans et demi avec sation maximale des actifs. Dans cuserait encore des pertes. fectant sa trésorerie. L’informa- il a lâché : « C’était déjà très dur. le club de la Real Sociedad (D1 espagnole). Il quitte le club stéphanois le cas de la vente de CP8, la direc- Dans la foulée, un plan de res- tion a été démentie par Bull, qui Là, c’est très, très dur, et ça ne fait trois mois après avoir remplacé Robert Nouzaret, limogé. C’est la tion de la communication indique tructuration de l’entreprise a été ne reconnaît qu’une simple erreur que commencer. Je continue ma septième fois, au cours de la saison 2000-2001, qu’un club de première que la fourchette de prix sera dévoilé. Il prévoit la filialisation de de prévision sans impact sur les route vers le cap Horn et ne de- division française change d’entraîneur. comprise entre 300 et 400 millions deux grandes activités, celle liée résultats annoncés. mande pas assistance. » d’euros. Cette activité historique aux serveurs informatiques d’une Tirage du Monde daté mercredi 3 janvier 2001 : 466 798 exemplaires. 1 - 3 de Bull dans les cartes à puces, part, et celle de services d’autre Laurence Girard M. Da. (avec AFP)