Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session

Volume 6 Article 5

1962

List of Filipino words not found in Dempwolff

Cecilio Lopez SIL-UND

Follow this and additional works at: https://commons.und.edu/sil-work-papers

Part of the Linguistics Commons

Recommended Citation Lopez, Cecilio (1962) "List of Filipino words not found in Dempwolff," Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session: Vol. 6 , Article 5. DOI: 10.31356/silwp.vol06.05 Available at: https://commons.und.edu/sil-work-papers/vol6/iss1/5

This Lexicon is brought to you for free and open access by UND Scholarly Commons. It has been accepted for inclusion in Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session by an authorized editor of UND Scholarly Commons. For more information, please contact [email protected]. Professor Cecilio Lopez

LIST OF FILIPINO HORDS NOT FOUND IN DEliPHOLF.F JAGALOG ab6t hand over, reach ag-ag sift

snatch alagaw a species of small tree used as a carminative

~lat saltiness alimango a species of crab neptunus armatus . ,. a 1ir.iasac a species of crab al6k to offer neptunus

alul6d gutter, drainpipe aluagi carpenter , anih.m northeast wind angaw million

apahap a kind of sea bass, baging vine, climbine vine fish , bacoone canned salted fish bakya wooden shoe s

rainbow balisawsaw strangury (difficulty in urinating) balisuns6nc; 1:Bke a funnel (of banaqag effect of rays of paper or banana leaves) rising sun banaba a kind of tree with ba.nak a species of r.mllet purple leaves and b~autiful pale purple flowers lager stroemia speciosa bany.6.13aq straneer, foreigner bang6 fragrance batalan the open platform batutay a kind of native annex which serves as sausage kitchen, washroom, bathroom bili request for someone to binat relapse do something for the asker while hearer is on a trip

buhancin sand buhawi water spout buhay life grated coconut meat cooked in sucar and coconut juice bulacmr brown-eyed person bund6k mountain bunr;6q skull busl6q basket (r;eneric term) butiki house lizard 8

SIL-UND Workpapers 1962 TAC:,\.LOG

addition, increase aagit snatch in flicht (as a hawk its prey) daqic surpass, excel, defeat daqing dried salted fish dak6t handful dala. carry, bring d.ar.1ot stinginess dapa.q lie face doi-m da.yo foreign, exotic, migrate diqin press, weight with hand dito.q poison smeared on due6q blood arrows, chinchona (Alstonia scholaris) dulas slippery, slipperiness duling cross-eyed dun,-.auu look out of the window clutd6t poke eaba.y railing, banister ea'b" !l an edible tuber (Colocasia esculentum) calDJT1a.y appendage, esp. of r;alang respect arthropods c.:alap6nc flour e;amit use

r,-anitu toughness, as of meat c;ansa.l odd number , sea-shells broken into caugaw starch small bits , . c;am.q habit, custom, nature c:ayuma 11 love charm 11 c;1n1aua. l , ease, convenience, cino6 mister, sir relief c;in. t'oq e;old cipit lacking in space, time, or means , uar gugoq a vine used as hair shampoo (Entada scadens) gul6.:r.um agar-agar :.,umame- 'l a hibiscus , gunat·T desolation, deluge habaq length ha.kot carry, transport. from halik kiss one place to another hand.le a species of big ant hayop animal (generic)

9

SIL-UND Workpapers 1962 hilod scrub the skin to llinaw dip the hand in water remove scarfskin hindiq no, not hin6g ripe hipon shrimp hisoq brush the teeth hubad undressed from waist up huboq undressed from waist down ibay dizziness, esp. as effect ibon bird (generic) of chewing betel ihau roast inat stretch the arms, esp. after waking up ingci. "t envy irap scoffine look

,I • J.SJ.p mind isis scrub; a species of shrub whose leaves arc used for scrubbing floors, etc. (Ficus itak bolo ulmifolia) kaqane stand with legs spread ka.bag gas pain out

a species of fruitbat kabit join, attach (Pteropus edulis) kac;au the sarna itch-mite kalakal merchandise (Sarcoptes scabiei) kalancy a conserve made of kalasag breast-plate, shield and sugar kalicldg shiver, goose-flesh kalupiq wallet, pocketbook kamalig uarehouse, barn kamanda.g venom kamnnyang incense kama6, kamauqo the back of the hand next to the wrist kamIJ:! partiality, partisan kas6y a tree uith pear-shaped edible, fleshy, yellotr fruits with the seed outside katiq decoy {Anacardium occidentale) kawaliq a large iron pan with a kayod grate cylindrical handle for cooking and frying; skillet kayumanggi brown, tawny kilau, kilawin half-cooked meat or kilig tremble, shudder fish in and other :::;pices Id.ling inclination, partiality, incline the head

10

SIL-UND Workpapers 1962 TAGALOG kina.ng lu:3tre ldpit tuck k1.saq rice mixed with ground kisap blink corn

Id.sir; sprightliness, nattiness k1.tid narrowness elegance kit!J. cut with the fingernails, kubaq hunchback as flowers kur;on a species of Gramineae kuha take, get used for thatched roof (Imperata cylindrica) kulam witchcraft kilyauan the native oriole kulug6 wart kumb6 convex kumot. blanket kunt1.l fleshy outgrowth in­ kup:!q fold; dented front of the ear kwago owl kwako smoking pipe la.bog overcooked labuyoq the red jungle-foul (Giallus gallus ) lagablab blaze lagla.g fall, drop laquib heat leaves of banana laksaq ten thousand or c;abi over fire to make pliant luman flesh, meat; contents lumic coldness lampa weak; cripple lampin suaddling-clothes landay shallo1-moss, -as of plates la.pad u-idth lapot thickness of a liquid larauan picture, portrait· la.way saliva lihaq diyision of citrous lihi conceive, capricious fruits desire (of uomen)

11.kop r;ouge lingat distraction, forget­ fulness

11.piq family, lineage lip6t over an obstacle

11.pyaq plowshare l{wag sloth, delay liwa.nag light, bright, clear loq6b inside, interior

11

SIL-UND Workpapers 1962 T.i.G.ALOG loq6k inlet, estuary lugaq pus secretion of the ear

rice boiled with much luh6d kneel uater lukt6n locust lulog tinder' touchuood 1umaq old (not new) lumb6 drunking cup made of small husked and cleaned coconut lun6t Doft and overripe fruit shell with a handle mareaha iron filings (that r.1nruyaq banana made of stick to a magnet when run sliced Husa: sapientum soaked in on the ground) sweetened starch and fried , r.:uno crumbs left on the ngalangala palate table after eating , . neawaq howl, vociferate ngJ.SJ. sneer nc1.111.q• I twisted lips meuing of a cat , nc\].sO' upper lip oqo yes shake off dust or d:irt pakaw hoop, ring, usually placed as from blankets, etc. at nose of carabaos pakd.u cooked in vinegar, salt pakwan watermelon and earlic or onion pakiJau buy wholesale palakaq frog (eeneric) palak61 axe, hatchet pala.nas rocky shore or bank palaratj_ tinsel pala.yat·T nickname pans61 uater pipe (usually pan tat the younc; of fresh.-uater nade of bamboo) catfish (Clarias batrachus) , pangil eye-tooth parau big sailboat pasw:1t whistle patady6ng one-piece (tubular) apron , . pat aniq a twining biennial. pitid trip another's foot bean (Phaseolus lunatus) pat:1nca d0vm payment patupat cigar holder made of rolled leaf patyanak, tyanak a gnome, a mis­ pauikan tortoise chi~vous character in folktales pik6q a children's cane

12

SIL-UND Workpapers 1962 TAGALOG pi.la clay used in makin~ pots pilapil dike in rice fi~lds pi.las rend, rip, tear pilipit t-wi st, uind . , . pin. d' anc jerked beef (meat) p1n1p1c a variety of sticky rice pounded and stamped pintau fault-finding, adverse pingk1.q strike flint to make fire criticism pinc;k6k claw-hand pipit the northern uillow uarbler (Acanthopneuste bor.ealis) , . p1s1q string pis1.k sputterine, as of lard when frying . , . , p1snG1 cheek p1sp1s left-over on the table after eatinc poq particle of respect pukyutan honewccmb (also the bee) pu1a reel puHkat cramp , pulutan hors d 1 oeuvres taken puson hypogastrium uith drinks putal:ti uasp various steamed c,l.i~es made of rice flour puyat uant of sleep sabaw broth , . sac:mc banana (generic) sahaq sheathing leaf-stalks of banana sannc'l . m1ltha sald.m avaricious sakonc heel-bone saks1. witness salal:6t native sun-helmet sa.16p eanta (3 liters cµ-y measure) Cc;cneric) , sanlaq paun, mortgage sapaq brook, creek , sawaliq interwoven splits of sayaH dance bamboo used for walling sibat spear s1.kat rising of sun, moon or stars siian6.t snatch with the rr.outh, sila-,an shuttle in weaving as dq:s and pigs . , silanc rising of sun, moon or s1ms1m taste a little to try stars the flavor

13

SIL-UND Workpapers 1962 TJ.Gi\LOG sintu stand on hi11d legs singa. blo1-r the nose (like a dog) sinck61 twisted, crooked arm; s:!pak notch uith inside of knees I knocking against each Sl.pan toothbrush usually made other out of the husk of betel nut . , s1.p1.ncI ' beside, side by side sipon common cold, catarrh

I ' ' I Sl.Sl.U chick Sl.Sl.Wa wet-nurse subaq co upstream; defraud·· suboq put in the mouth

uound suhaq a large or ance (Citrus maxima) suhol bribe suka vomit sukbit tuck at the waist sukiq customer, client, or patron and the other party re­ ciprocally of long and good sulcoq gi. ve up, surrender standing sulit explanation, examination; sul6t poke, put through a hole uorth the trouble , suls61 Goad, incite; put on sumbong tell on fire sunoq live with somebody with sunt6k blow, strike uith the or without paying r·ent fist , suncmo bump against lightly· :::;ungi, 't sulkiness, irritability sun6ld.t hooked pole far pickinc SU.pot small bag or sack fruits; pick a sliver suts6t uhistle, hiss suyaq' surfeit tab6y drive away T,acaq. ' fish-hook tacumpay victory the natural cock's spur taka surprise, wonder takal measure capacity or volume takba suitcase made double takl6bo mother-of-pearl telescoping woven bambo~, rattan, or palm leaves tai.aq note down, list, record talaba oyster talib6ng a long dacger

14

SIL-UND Workpapers 1962 TAGALOG talilrn.liq chain (not the talindaw an ancient boat song ornamental ) tal6ng eeeplant tamad lazy tamb6bonc barn, eranary tamp1.piq see takba tand.1.yae; whale tanod guard a game with coins tang6q nod; affirm by nodding similar to pitch-penny ta6b face down; lie on one's tapak step on stomach; capsize .1 patch, mending-piece; tatak seal, stamp mark, trade plaster, poultice mark tauac call; designation; pro­ tayaq bet, wager clar.iation; announcement of r:1arriace tekas suindle, suindler tibtib the end of sugar cane timsim the medulla of a species uhich is planted of small, soft rattan (Cyperus malaccensis) used in oil lar:ips . , t J.nGU particles·of food tilaq6 uvula betl·Jeen the teeth tiyad tiptoe tubaq wine from sugarcane or palm tub6 suc;arcane tuhog pierce through and string together, as beads tulc6q cecko uc-og shake, as a tree, to make the fruits fall uhau thirst uhay spike of palay plant u 1__ J.·1 cb' aq chicken with black meat ulok incite, instigate , unc;c;oy raonkey usb6ng bud, sprout usisaq' inquire, Jnvestigate uuak c:c ow (bird) uide open., completely m1sak destroyed, demolished e:>..1JOsed

HJ.·1' J.{:; spray water, as on yakap embrace laundry before ironing yrunan uealth yuk6q stoop

15

SIL-UND Workpapers 1962