La Vuelta Ciclista a grandes corredo- Asturias cumple res del pelotón in- 60 ediciones. El lis- ternacional, el tado de reconoci- disfrute de la ex- mientos al celebrar hibición deporti- tan notable aniver- va, como siempre, sario es extenso. Lo está asegurado. merecen los de- portistas que tanto Habrá también espectáculo han esta vez Vuelta proporcionado. SALUDA Ciclista Junior, También los aficio- que llega a su ter- nados que, edición Javier Fernández Fernández cera edición, y se- tras edición, hacen Presidente del Principado de Asturias rá el segundo año una demostración para las carreras del apoyo popular solidarias de la con el que cuenta esta cita. Por supues- mujer y vintage. No cabe más que to, la organización y las numerosas per- aplaudir iniciativas que, como esta, sonas vinculadas de uno u otro modo hacen posible que uno de los grandes al ciclismo y cuya labor es determinan- acontecimientos del calendario de- te para sacar adelante la carrera. Hago portivo asturiano sea aún más partici- además una mención destacada a la pativo. memoria de su impulsor, Julio Álvarez Mendo, a quien corresponde el home- Con la Vuelta Ciclista a Asturias ha- naje de nuestro recuerdo emocionado blamos, sobre todo, de deporte. Pero y agradecido. es mucho más que eso. Tiene un hue- co en el afecto de todos los asturia- Perseverancia, esfuerzo y trabajo en nos. En cada edición hace del equipo son valores en el mundo del ci- Principado una fiesta y se convierte clismo. Aplicables también a todo lo en uno de los mejores escaparates pa- que, en conjunto, representa esta ra la belleza del paisaje y de lo mucho prueba que, sin duda, alcanza las seis que tiene que ofrecer una tierra como décadas gracias al tesón, al empeño y la nuestra. Mi felicitación sincera por a la dedicación que se emplea en su todas las metas alcanzadas a lo largo desarrollo. En esta ocasión, con finales de tantos años y mi enhorabuena por de etapa en Pola de Lena, Cangas del volver a hacer de la cita de 2017 otro Narcea y Oviedo y con la presencia de gran éxito.

3

La entrada de la ca- del calendario in- ravana de la Vuelta ternacional de los Ciclista a Asturias profesionales, pero en la carretera mar- creo que junto a ca cada año el co- la labor profesio- mienzo de la tem- nal y solvente de porada de las gran- sus responsables des rondas para to- durante décadas dos los aficionados cabe destacar el y aficionadas. Ovie- enorme esfuerzo do vuelve a ser en SALUDA que la organi- la 60ª edición, el zación está rea- corazón de la carre- Wenceslao López Martínez lizando para acer- ra como punto de Alcalde de Oviedo car el ciclismo a salida y de llegada. los más pequeños. Hacer cantera es Durante esos días el latido de la ciudad ganar el futuro y quiero aprovechar lo marcan las pedaladas de los corre- estas líneas para felicitar al equipo que dores y, sobre todo, de los aficionados dirige Cristina Alvarez Mendo por el y aficionadas al ciclismo que llenan las gran trabajo que están realizando. calles para asistir al arranque y final de las etapas. Una ciudad más sostenible Espero y deseo que la Vuelta vuelva a y saludable tiene en el deporte un valor animar a todos los ovetenses y estratégico para mejorar la calidad de asturianos a echarse a las cunetas vida de sus vecinos y vecinas. para disfrutar de una competición apasionante. Desde aquí solo me queda La Vuelta Ciclista a Asturias es una desearles buena ruta a todos ellos y cita veterana y con prestigio dentro ellas.

5 6 Asturias acaba de bración de nuevo estrenar nueva de sus tres etapas, campaña de pro- sino también con moción turística: una nueva edición “Vuelve al Paraíso”, de la Ciclocarrera reza el eslogan de de la mujer, la Ci- una campaña que clovintage y la ter- invita a volver a un cera edición de la estilo de vida más Vuelta Junior, saludable. “Vuelve apuesta clara por a la naturaleza, a SALUDA la cantera ciclista la armonía. Vuelve asturiana y el fu- a respirar, a ser li- Julio Manuel González Zapico turo de nuevas bre, a emprender Director General de Comercio y Turismo promesas. una aventura, a ser tú mismo”. Una lla- Desde la Conseje- mada que invita, sin duda, al deporte ría de Empleo, Industria y Turismo so- al aire libre, y a salir a disfrutar de mos plenamente conscientes de todo eventos que, como la Vuelta Ciclista a ello, por lo que hemos querido man- Asturias, suponen un espectáculo visual tener nuestro apoyo a La Vuelta a As- y deportivo de primera categoría. turias, no solo por el compromiso con Asturias, sino también con los valores La Vuelta Ciclista a Asturias continúa deportivos y su dimensión económica siendo uno de los eventos más rele- y de proyección de nuestra imagen de vantes del Principado, no solo por su destino turístico. trascendencia deportiva, sino también por la proyección en positivo de la Mi sincera felicitación y agradecimiento imagen de nuestra comunidad autó- a todos los que hacen posible la orga- noma. nización de la Vuelta por su inque- brantable voluntad por mantener en La Vuelta a Asturias 2017, continúa mi- pie un evento que cada primavera rando al futuro, no solo con la cele- pone color a nuestro Paraíso Natural.

7 8 Una de nuestras muy numerosa “joyas” deportivas afición al ciclismo está de feliz ani- de nuestra re- versario, me re- gión. fiero a la Vuelta Ciclista a Asturias Desde el pró- que este año cum- ximo 29 de abril ple su sesenta edi- y durante tres ción. duras y especta- culares etapas Todo un clásico de SALUDA por las siempre nuestra historia exigentes carre- deportiva, y una J. Ramón Tuero del Prado teras de nuestra de las pocas com- Director General de Deportes comunidad, la peticiones que lle- Vuelta Ciclista a gan a esta cifra Asturias volverá que tanto dice en favor de la misma, a ser la protagonista del deporte as- no en vano conseguir mantener du- turiano. rante tanto tiempo una prueba depor- tiva de la dificultad, exigencia Con la participación de veintiún equi- organizativa y coste económico que pos profesionales del pelotón interna- una prueba de ciclismo profesional cional, en los que se anuncian figuras por etapas supone, certifica la capaci- indiscutibles del panorama actual, dad y buen hacer de sus organizado- esta vuelta promete volver a ofrecer a res y también, por supuesto, la todos los aficionados momentos inol- aceptación de los aficionados, sin cuyo vidables de este duro y espectacular apoyo sería muy difícil esta perviven- deporte que es el ciclismo en ruta. cia a través de más de medio siglo. Ojalá todo resulte redondo y este se- Durante todos estos años de vida senta aniversario sirva para apuntalar hubo de todo, etapas de enorme glo- más si cabe el futuro de la prueba y ria y protagonismo, etapas muy duras demostrar a todo el mundo que Astu- en las que se vislumbró su posible rias es una potencia en esta modali- desaparición, pero superadas unas y dad deportiva tanto en capacidad otras hoy podemos ver con optimismo organizativa como en número de afi- el futuro de la misma y su pervivencia cionados y también en deportistas en el tiempo para satisfacción de la practicantes.

9 UNAS VÍSPERAS DE

Para que una prueba como la Vuelta Ciclista a Astu- Como le presentaron como ganador del Tour de Francia rias llegue al borde de los 60 años necesita varias (1959) y de la Vuelta a Asturias (1955 y 1957), Bahamon- patas en las que apoyarse: deportistas que den es- tes aprovechó para puntualizar: “En Oviedo me proclamé pectáculo, medios de comunicación que los acer- campeón de España en 1951 siendo amateur”. Al “Águila quen a los de Toledo” le entregó la insignia de oro Javier Guillén, di- aficionados y per- rector de la Vuelta a España, que definió a Bahamontes sonas que, muchas como “nuestro ciclista más universal, junto a Induráin”. veces de forma Antes, el alcalde de Oviedo, Wenceslao López, había re- desinteresada, sos- cordado que en su niñez imitaba las carreras ciclistas con tengan todo el tin- una carretera pintada en el suelo y chapas con fotografías glado. En vísperas de la 59 edición, los organizadores de la Vuelta quisieron distinguir con su in- signia de oro a un representante de cada sector: Fede-

rico Martín Bahamontes, leyenda del ciclismo espa- ñol; La Nueva España, el más antiguo colaborador de la prueba; y Jorge Luis “Coque” Montero, que lleva más de cuarenta años ayudando a sacar ade- lante la carrera. La gala que sirvió de preámbulo de la 59º Vuelta Ciclista a Asturias reunió en Las Caldas Villa Termal a numerosas personas vinculadas de una u otra manera al ciclismo y al deporte. Federico Martín Bahamontes no sólo aceptó la invi- tación, sino que hizo todo lo posible para llegar con puntualidad, pese a que perdió el tren en el que tenía previsto viajar. 10 Eduardo Suárez destacó la vinculación de La Nueva España con la carrera y tuvo un recuerdo para su impulsor, Julio Álvarez Mendo. Coque Montero aportó la nota humorística de la gala al expresar su sos- pecha de que el reconocimiento sea una indirecta sobre una próxima jubilación, que él rechaza. Y, como detalle de la can- ORO tidad de personas anónimas que sostie- nen la Vuelta Ciclista a Asturias, el propio Coque solicitó la presencia de José Ramón Caravia, que lleva 54 años cola- de los ciclistas: “Yo co- borando con la organización de la rría con la de Bahamon- prueba. tes”.

La directora de la Vuelta a Asturias, Cristina Álvarez Mendo, decidió que uno de los últimos patrocinadores de la carrera, Ecopilas, se juntase en el escenario con el más antiguo, La Nueva España. Así, el gerente del perió- dico, Eduardo Suárez, recibió la insignia de oro de manos del presidente de la Fundación Ecopilas, José Pérez.

11 OVIEDO / ALTO DEL ACEBO 1 Carthy lidera la Vuelta a Asturias tras ganar la primera etapa en El Acebo.

El británico Hugh Carthy, del Caja Rural, es líder de la Vuelta tras ganar la primera etapa, de 152,5 kilómetros, entre Oviedo y el Alto de El Acebo, en Cangas de Narcea. Carhty llegó en soli- tario a la meta en la cima del puerto de primera categoría, tras ser lanzado por su compa- ñero de equipo Sergio Pardilla, que quedó en segundo lugar, en un ataque a tres kilómetros de la meta. La primera etapa de la 59 edición de la Vuelta también tu- vo como protagonista a Raúl Alarcón, del Oporto, que rodó escapado desde los primeros kilómetros pero fue neutralizado a 20 de meta. En la zona de La Corredoria se produjeron algu- nas escaramuzas de las que sa- lieron beneficiados catorce corredores que lograron abrir una brecha de 30 segundos que se fue extendiendo hasta los 5 minutos en Avilés. Al llegar a Salas, Raúl Alarcón se aproxi- maba a la base del alto de La Espina, de segunda categoría, con 27 segundos de ventaja so- bre el grupo perseguidor. En Ti- neo, la ventaja de Alarcón se había reducido a unos pocos segundos y era de un minuto y 50 segundos sobre el pelotón. El grupo perseguidor quedó ab- sorbido en el ascenso a Piedra- techa, de tercera categoría, el último puerto antes de la meta en el Alto del Acebo. Alarcón ro- 12 daba en solitario, aunque su ventaja se había reducido a un minuto y 20 segundos. Los equipos Movistar Team y Caja Rural Seguros RGA se coloca- ron en la vanguardia del pelotón con la intención de tener contro- lada la fase final de la etapa y preparar el ascenso para sus hombres más fuertes con op- ciones a vestirse de amarillo en la cima de El Acebo. El esfuerzo del corredor del equipo portu- gués quedó frustrado a 20 kiló- metros de la meta al ser neutralizado por el pelotón, que se aproximaba a Cangas de Narcea rodando veloz con los ciclistas del Movistar al frente. En las primeras rampas de El Acebo atacó Angel Madrazo, del Caja Rural, y se llevó tras él a sus compañeros Hugh Carthy y Sergio Pardilla, Dani Moreno, del Movistar, Garikoitz Bravo y Maikel Bizkarra, del Esukadi, Fe- derico Figueiredo, del Radio Po- pular Boavista, y Rodrigo Parra, del Boyacá. A tres kilómetros de la llegada, Pardilla lanzó un ata- que y sólo le siguió su jefe de fi- las, el británico Hugh Carthy, que en los últimos 500 metros se fue en solitario para alzar los brazos en la línea de meta y convertirse en el líder de la cla- sificación general.

CANGAS DEL NARCEA / 2 POLA DE LENA Betancour gana la segunda etapa de la Vuelta a Asturias.

El ciclista británico Hugh Carthy continuó líder de la Vuelta, tras 13 disputarse la segunda etapa, de 186,7 kilómetros, entre Cangas de Narcea y Pola de Lena, que ganó el colombiano Carlos Be- tancour, del equipo Movistar. Con un recorrido duro en el que los corredores debían enfrentar- se a los puertos de tercera ca- tegoría de Fueyo, la Collada, Couxial y el Carabanzo, la etapa se desarrolló con escaramuzas desde el primer momento que no prosperaron. Solo en el últi- mo tramo, tras el segundo des- censo del alto de Carabanzo, un grupo de una docena de hom- bres logró abrir una brecha de pocos segundos sobre el pelo- tón, que resultó suficiente para el asalto final de Betancour.

El corredor del Movistar se im- puso sobre el uruguayo Fabricio Ferrari, del Caja Rural, que entró en meta en segundo lugar. El perfil de dientes de sierra de la etapa, con cuatro puertos de tercera categoría, el último de doble paso, favoreció los cons- tantes ataques ante un pelotón controlado por los hombres del Caja Rural, decididos a defen- der el liderazgo de su jefe de fi- las, el británico Hugh Carthy.

En la mayor parte del recorrido el pelotón rodó compacto al- canzando velocidades cercanas a los 40 kilómetros por hora en algunos tramos y los ciclistas del equipo líder de la general se entregaron para responder a to- dos los ataques. Tras el segun- do descenso al puerto de Carabanzo se fue formando un grupo de 13 corredores que a 3 kilómetros de la meta había conseguido una renta de 10 se- gundos sobre el pelotón, en el que Carthy ocupaba las posicio- nes de vanguardia arropado por sus compañeros.

14 SOTO RIBERA / OVIEDO Hugh Carthy se 3 adjudica la Vuelta Ciclista a Asturias.

El corredor del Caja Rural, Hugh Carthy, se proclamó vencedor de la Vuelta Ciclista a Asturias Julio Álvarez “Mendo”, tras ha- cer buena la diferencia conse- guida en la primera etapa que finalizó en el Alto de El Acebo.

Sergio Pardilla y Garikoitz Bravo acompañaron al corredor britá- nico en el pódium de la 59 edi- ción de la ronda asturiana. Carthy acumuló un tiempo de 11:50:57, sacando una ventaja de 22 segundos al segundo cla- sificado en la general y de 53 segundos al tercero. El corredor del Movistar Team, Dani More- no, fue el vencedor de la tercera y última etapa, disputada entre Ribera de Arriba y Oviedo de 121,5 kilómetros. Los corredo- res tuvieron que hacer frente a cuatro puertos de montaña: San Esteban de Las Cruces, la Gar- gantada, Muncó (en dos ocasio- nes) y el Alto de Violeo, éste a escasos kilómetros para línea de meta, situada en la calle Uría de Oviedo, con rampas de has- ta el 23% de desnivel. El primer ataque fue al poco de producir- se la salida, una escapada que fue neutralizada por el pelotón a 25 kilómetros para meta. Carthy, líder de la general, atacó al inicio del Alto del Violeo, lo- grando coronar el puerto en so- litario, con su compañero de equipo Sergio Pardilla y el corre- dor del Movistar Team, Dani Moreno, detrás. Los tres se dis- putaron la victoria final en Ovie- do, consiguiendo el triunfo el corredor del Movistar Team, Da- ni Moreno, seguido de Sergio Pardilla (Caja Rural-Seguros RGA) y con Hugh Carthy (Caja Rural-Seguros RGA) como ter- cer clasificado. 15 16 FOTOS RETROSPECTIVAS

17 18 FOTOS RETROSPECTIVAS

19 20 FOTOS RETROSPECTIVAS

21

FOTOS RETROSPECTIVAS

23 24 FOTOS RETROSPECTIVAS

25

PALMARÉS

PROFESIONALES Año Primero Segundo Tercero 1925 Segundo Barruetabeña (Esp) Víctor Rojo (Esp) Ángel M. Castro (Esp) 1926 Ricardo Montero (Esp) Miguel Mució (Esp) Ángel M. Castro (Esp) 1927 Miguel Mució (Esp) Ricardo Montero (Esp) Mariano Cañardo (Esp) 1928 Ricardo Montero (Esp) Mariano Cañardo (Esp) Juan Mateu (Esp) 1947 Emilio Rodríguez (Esp) Senén Mesa (Esp) Senén Blanco (Esp) 1950 Miguel Gual (Esp) Senén Mesa (Esp) Andrés Trobat (Esp) 1953 Antonio Gelabert (Esp) Pedro Sant (Esp) Vicente Iturat (Esp) 1954 Bernardo Ruiz (Esp) Dalmacio Langarica (Esp) M. Rodríguez (Esp) 1955 Federico M. Bahamontes (Esp) Francisco Alomar (Esp) Gabriel Company (Esp) 1956 Emilio Hernán (Esp) Antonio Suárez (Esp) Andrés Trobat (Esp) 1957 Federico M. Bahamontes (Esp) René Marigil (Esp) Antonio Suárez (Esp) 1968 Jesús Manzaneque (Esp) Luis Balagué (Esp) Enrique Sanchidrián (Esp) 1969 Andrés Oliva (Esp) Enrique Sahagún (Esp) José Manuel Fuente (Esp) 1970 Antonio Martos (Esp) F. Javier Galdeano (Esp) Antonio Menéndez (Esp) 1971 Eduardo Castelló (Esp) Antonio Gómez del Moral (Esp) Juan Zurano (Esp) 1972 Agustín Tamanes (Esp) Luis Pedro Santamarina (Esp) José Grande (Esp) 1973 Jesús Manzaneque (Esp) José Pesarrodona (Esp) Pedro Torres (Esp) 1974 Juan M. Santiesteban (Esp) Agustín Tamanes (Esp) J. Freitas (Por) 1975 Miguel María Lasa (Esp) J.A. González Linares (Esp) Luis Ocaña (Esp) 1976 Santiago Lazcano (Esp) José Luis Viejo (Esp) Txomin Perurena (Esp) 1977 Vicente López Carril (Esp) José Nazábal (Esp) Klaus Peter Thaler (Ale) 1978 Enrique Martínez Heredia (Esp) Bernardo Alfonsel (Esp) José Enrique Cima (Esp) 1979 Alberto Fernández (Esp) Faustino Fdez. Ovies (Esp) Ángel Arroyo (Esp) 1980 Faustino Rupérez (Esp) Ángel Arroyo (Esp) Juan Puyol (Esp) 1981 Ángel Arroyo (Esp) Eduardo Chozas (Esp) Pedro Muñoz (Esp) 1982 Jerónimo Ibáñez (Esp) Faustino Rupérez (Esp) Álvaro Pino (Esp) 1983 Pedro Muñoz (Esp) Alvaro Pino (Esp) Faustino Rupérez (Esp) 1984 Faustino Rupérez (Esp) Alberto Fernández (Esp) Jerónimo Ibáñez (Esp) 1985 Jesús Blanco Villar (Esp) Raimund Dietzen (Ale) Angel Camarillo (Esp) 1986 Jesús Rodríguez Magro (Esp) Vicente Belda (Esp) Guillermo Arenas (Esp) 1987 Iñaki Gastón (Esp) Julián Gorospe (Esp) Anselmo Fuerte (Esp) 1988 Rolf Golz (Ale) Federico Etxabe (Esp) Janusz Kuum (Nor) 1989 Gert Jan Thenisse (Hol) Janusz Kuum (Nor) Alvaro Pino (Esp) 1990 Raúl Alcalá (Mex) Peio Ruiz Cabestany (Esp) Miguel Induráin (Esp) 1991 Piotr Ugrumov (CEI / Let) Jesús Rodríguez (Esp) Eric Breukink (Hol) 1992 Alex Zülle (Sui) Toni Rominger (Sui) Jesús Montoya (Esp) 1993 Eric Breukink (Hol) Peter Meinert (Hol) Pedro Delgado (Esp) 1994 Abraham Olano (Esp) Pedro Delgado (Esp) Félix García Casas (Esp) 1995 Beat Zberg (Sui) Iñigo Cuesta (Esp) Miguel Induráin (Esp) 1996 Miguel Induráin (Esp) Fernando Escartín (Esp) Marcelino García (Esp) 1997 Manuel Fernández Ginés (Esp) Abraham Olano (Esp) Fernando Escartín (Esp) 1998 Laurent Jalabert (Fra) José María Jiménez (Esp) Santiago Blanco (Esp) 1999 Juan Carlos Domínguez (Esp) Roberto Laiseka (Esp) Fernando Escartín (Esp) 2000 Joseba Beloki (Esp) Alberto López de Munain (Esp) Igor González de Galdeano (E) 2001 Juan Carlos Domínguez (Esp) Joan Horrach (Esp) Alex Zülle (Sui) 2002 Leonardo Piepoli (Ita) David Bernabeu (Esp) Joseba Beloki (Esp) 2003 Fabian Jeker (Sui) Juan Miguel Mercado (Esp) Hernán Buenahora (Col) 2004 Iban Mayo (Esp) Félix Cárdenas (Col) Haimar Zubeldia (Esp) 2005 Adolfo García Quesada (Esp) Samuel Sánchez (Esp) Giampaolo Cheula (Ita) 2006 Oscar Sevilla (Esp) Eladio Jiménez (Esp) Luca Mazzanti (Ita) 2007 Koldo Gil (Esp) Alberto Fernández (Esp) John-Lee Augystyn (Sud) 2008 Angel Vicioso (Esp) Xavier Tondo (Esp) Bruno Pires (Por) 2009 Francisco Mancebo (Esp) Tiago Machado (Por) Javier Moreno (Esp) 2010 Constantino Zaballa (Esp) Fabio Duarte (Col) Beñat Intxausti (Esp) 2011 Javier Moreno (Esp) Sergio Ferreira (Por) Hernani Broco (Por) 2012 Beñat Intxausti (Esp) David de la Cruz (Esp) Rémy di Gregorio (Fra) 2013 Amets Txurruka (Esp) Mikel Landa (Esp) Javier Moreno (Esp) 2015 Igor Antón (Esp) Amets Txurruka (Esp) Jesús Herrada (Esp) 2016 Hugh Carthy (Ing) Sergio Pardilla (Esp) Dani Moreno (Esp)

Polígono de Silvota - C/ Peña Redonda, Parcela R-20 Teléfonos 985 26 50 80 - 985 26 50 71 • Fax: 985 26 50 71 33192 LLANERA - ASTURIAS • [email protected]

I ADHESIVOS I RECLAMOS PUBLICITARIOS I IMPRESION TEXTIL I ROTULACION I METACRILATO I SERVICIO COLOCACION I PANCARTAS DE PANCARTAS I PANELES PUBLICITARIOS I BARNIZADO U.V.I. I NUMERACIÓN DE DORSALES I EXPOSICION 27 FUSIÓN≠ MultiplicaMultiplica tus emociones.

Que tengas un mejor día.

Billions

Victoria

El hombre de las mil caras

Jason Bourne. © 2016 NBC Universal All Rights Reserved. El hombre de las mil caras. © 2017 Warner Bros, Ent. Todos los derechos reservados. Un monstruo viene a verme. Películas disponibles en alquiler en Movistar+.28 DIRECCIÓN Y ORGANIZACIÓN

PRESIDENTES DE HONOR DE LOS COMITÉS LOCALES

Sr. D. Wenceslao López Martínez Sr. D. José Víctor Rodríguez Fernández Alcalde de Oviedo Alcalde de Cangas del Narcea Sra. Dña. Gema Álvarez Delgado Sr. D. José Ramón García Saiz Alcaldesa de La Pola L.lena Alcalde de Ribera de Arriba

DIRECCIÓN

Director General Directora Ejecutiva Coordinador General Melchor Fernández Díaz Cristina Alvarez-Mendo Jorge Luis Montero “Coque” Jefe Dispositivo Guardia Civil Responsable de Seguridad Vial Dirección Técnica Teniente D. Jorge Santamarina Alonso Constantino Suárez Ordiz José Luis Rubiera “Chechu” José Antonio Cima Prado Responsable de Salidas Responsable de Llegadas Delegado de la F.C.P.A. Manuel Dámaso López Fdez. Manuel Rodríguez “Cocañu” José Antonio Díaz “Walker” (Presidente) Responsable de Protocolo Responsable de Logística Responsable de Comunicaciones Juan Manuel del Río Salvador González Fernández Alberto Gallinal Casielles Responsable de Prensa Oficina Permanente Ángel Fernández Luis Fernández Matilla Alfredo Vallina

COLABORADORES

Servicio Médico Vehículos Oficiales Radio Vuelta Dr. Santiago Fdez. Zubizarreta TARTIERE AUTO Mónica Guajardo Dr. Miguel Angel Arango Arias Locutor Dr. José Avelino Arango Martínez Intervención y Pagos Juan Mª Guajardo Foto Finish LIBERBANK UNO MULTIMEDIA

JURADO TÉCNICO

Presidente UCI: Philippe Lambert (Francia) Adjunto 1: Pedro García Mozo (Euskadi) Llegada: Santiago Amado Suárez (Asturias) Adjunto 2: Luis Roberto Coca Cuéllar (Castilla y León) Comisario en moto: Raúl Lebeña Marco (Cantabria) Cronometrador: Carlos Fernández Secades (Asturias) Comisario en moto: José Antonio García Aumente (Asturias) Cronometrador CR: Jesús Gómez Nava (Asturias) Comisario en moto: Enrique Argüelles López (Asturias)

PARA MANTENERTE EN FORMA... MONTA EN BICICLETA e s Todas las edades ¿Y tú?... yo, también Ciclismo

FEDERACION DE CICLISMO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS t. 29 30 La cadena autonómica informará de todo lo que suceda en la carrera a través de TPA, RPA y www.rtpa.es

RTPA, un año más en la Vuelta Asturias

La Radiotelevisión del Principado de Asturias RPA, en directo (RTPA) apuesta un año más por la gran cita del ci- clismo asturiano e informará de todo lo que acon- Por su parte, la Radio del Principado de Astu- tezca en los tres días de carrera de esta edición rias (RPA) también se sumará a la Vuelta a Asturias tanto en TPA como a través de RPA y de la página con una programación que incluirá conexiones en web del ente autonómico. directo en todos los boletines informativos horarios La Televisión del Principado de Asturias (TPA) y un programa ininterrumpido, con el final de cada informará, por noveno año, de cuanto suceda en etapa. RPA tiene cobertura próxima al 100% del cada una de las etapas tanto en los informativos Principado. de la cadena como en el programa resumen que Igualmente, el periódico digital www. rtpa.es se emitirá cada jornada a partir de las 21:30 ho- ofrecerá una cobertura especial de seguimiento ras. de la prueba, con el fin de llevar las incidencias y De nuevo, TPA ofrecerá las imágenes a las ca- las imágenes de la ronda asturiana a todos los rin- denas de la Federación de Organismos de Radio cones del mundo. y Televisión Autonómicos (FORTA) para su utiliza- RTPA se convierte así en el ente de comuni- ción en todos los espacios informativos de la ca- cación con la información más completa de todo denas públicas de toda España. lo que sucede en la Vuelta a Asturias.

31 32 Un año más, y ya que entre ese pú- van sesenta, la ca- blico haya muchos ravana de la Vuelta niños y jóvenes Ciclista a Asturias porque el deporte vuelve a la carre- es un motor im- tera con energía y prescindible para para brindar un ex- su formación per- cepcional espectá- sonal y un hábito culo al público as- de vida saludable turiano. Lo cierto que mejorará su es que en estas SALUDA estado físico y seis décadas de mental. vida la prueba as- Mercedes González Menéndez turiana ha logrado Concejala de Educación, Deportes y Salud No quiero con- de Oviedo asentarse como cluir estas breves una cita de refe- líneas sin felicitar rencia en el calendario internacional a los galardonados de este año con y lo ha hecho gracias al trabajo sol- las insignias de oro de la Vuelta: Pedro vente y continuado del Club Ciclista Delgado, Manuel Rodríguez y la em- Aramo como organizador. Vaya desde presa Tartiere Auto. Cada uno desde estas líneas mi reconocimiento a su una posición distinta ha contribuido labor y también la gratitud porque a que el ciclismo y su afición siga vi- Oviedo vuelva a ser principio y final brando con cada etapa. Enhorabuena de la ronda. a todos.

Estoy segura de que no sólo disfruta- Solo me queda animar a todos y todas remos de una carrera apasionante, las ovetenses a compartir con la cara- sino que volveremos a ver en las cu- vana multicolor de la Vuelta Ciclista a netas a un montón de aficionados y Asturias estas jornadas de deporte y aficionadas que animarán a los corre- competición al aire libre. Estoy segura dores y aportarán calor y calidez a la de que nadie se sentirá defraudado. competición. Me alegra especialmente Buena ruta a todos y todas.

33 PRELIMINARES

OPERACIONES DE CONTROL Y ACREDITACIONES

OFICINA PERMANENTE Y SALA DE PRENSA REUNIÓN DE EQUIPOS

CENTRO COMERCIAL MODOO Viernes, 28 de abril de 2017, a las 18,30 horas en el Centro C/ Arturo Álvarez Buylla, 5. Teléfono 985 964 114 Comercial Modoo de Oviedo. Presidente del Jurado Téc- nico Internacional con los Directores de los Grupos De- portivos, Director de Seguridad Vial y Jefe de Orden HORARIO DE ACREDITACIÓN Y SALA DE PRENSA Público y Director de la Vuelta Ciclista a Asturias. Viernes, 28 de abril de 2017, de 16,00 a 20,00 horas

INSCRIPCIONES Y ENTREGA DE LICENCIAS AL JURADO TÉCNICO REUNIÓN MEDIOS INFORMATIVOS (PERIODISTAS, FOTÓGRAFOS Y MOTORISTAS Viernes, 28 de abril de 2017, de 16,00 a 18,15 horas DE PRENSA, RADIO Y TELEVISIÓN)

INSPECCIÓN DE VEHÍCULOS Sábado, 29 de abril de 2017, a las 10,45 horas en el Centro Comercial Modoo de Oviedo. Presidente del Jurado Téc- Para la entrega de credenciales y placas, es imprescindible la pre- nico Internacional, Jefe de Orden Público, Directores de la sentación de los vehículos y su documentación original (no fo- Vuelta Ciclista Asturias, con los medios informativos acre- tocopias), en regla, tal como Permiso de Circulación, Ficha ditados y sus motoristas. Técnica y Seguro en vigor, para su inspección por parte de las Fuerzas de la Guardia Civil de Tráfico, la cual autorizará su parti- cipación. Dicha inspección se realizará el viernes, 28 de abril de INSTALACIÓN RADIO VUELTA 2017, de 16,00 a 20,00 horas en el Centro Comercial Modoo de Oviedo. La instalación de emisoras en los vehículos de los directo- PROCESO A SEGUIR PARA LA OBTENCIÓN DE LA ACREDITACIÓN res deportivos de los equipos y en los de los medios infor- mativos acreditados, se realizará el viernes, 28 de abril de 1º Solicitud de acreditación, 2º Inspección Guardia Civil, 3º Acre- 2017, de 16,00 a 20,00 h. en las inmediaciones del Centro ditación y 4º Instalación de emisoras. Comercial Modoo de Oviedo, previa acreditación.

OFICINAS PERMANENTES Y SALAS DE PRENSA

ETAPA DIA LOCALIDAD SITUACION TELEFONO 1ª 29 de abril La Pola L.lena Casa de la Cultura 985 491 157 AYUNTAMIENTO CANGAS DEL NARCEA 2ª 30 de abril Cangas del Narcea Plaza Conde de Toreno, s/n. 985 810 151 HOTEL PRINCESA MUNIA 3ª 1 de mayo Oviedo C/ Fruela, 6 984 285 580

OFICINA PERMANENTE EN CARRERA • TEL: 600 533 970 SIMBOLOS

SALIDA REAL. Km. 0 SALIDA META ULTIMO KM CONTROL DE FIRMAS PASO NIVEL CON BARRERAS DEPART REEL. Km. 0 DÉPART ARRIVÉ 1 KM ARRIVÉ CONTRÔLE DES SIGNATURES PASSAGE À NIVEAU AVEC BARRIÈRE

RECORRIDO DESVÍO VEHÍCULOS TUNEL CON ILUMINACIÓN TUNEL SIN ILUMINAR PREMIO MONTAÑA CARRERA DÉTOURNEMENT DE TUNNEL AVEC ÉCLAIRAGE TUNNEL SANS ÈCLAIRAGE MEILLEUR GRIMPEUR ITINERAIRE DE VÉHICULES LA COURSE

META VOLANTE AVITUALLAMIENTO ASEOS M.V. AV. GASOLINERA SPRINT VOLANT RAVITAILLEMENT SERVICE-STATION TOILETTES

OFICINA SERVICIO-CONTROL MÉDICO PODIUM RADIO VUELTA PERMANENTE SERVICE-CONTRÔLE MEDICAL PODIUM RADIO TOUR BUREAU PERMANENT

SALA DE APARCAMIENTO APARCAMIENTO APARCAMIENTO PRENSA PRENSA EQUIPOS ORGANIZACIÓN-DIRECCIÓN SALLE DE PRESS PARKING PRESS PARKING ÉQUIPES PARKING ORGANISATION-DIRECTEUR 34 SÁBADO, 29 ABRIL 2017 1ª ETAPA OVIEDO - LA POLA L.LENA 169,2 Kms

CONCENTRACIÓN Y FIRMA / Rassemblement de départ et signature: De 11,15 a 13,00 h. en el Centro Comercial Modoo, OVIEDO. LLAMADA / Appel: A las 13,10 h. CIERRE DE CONTROL / Control: 12%. AVITUALLAMIENTO km 85 a 89 SALIDA NEUTRALIZADA / Départ: A las 13,20 h. Arturo Alvarez Buylla, Ciriaco Miguel Vigil, giro a derecha Avenida de Galicia, en plaza General Ordoñez giro a dcha. por Santa Susana, Santa Cruz, Uría, giro a dcha. por Calle Argüelles, Jovellanos, Azcárraga, Tenderina Alta ,Tenderina Baja, en glorietas seguir siempre de frente, dirección POLA DE SIERO. Total 5,8 Kms.

KIL METRA E MEDIA H RARIA KM H ALTURA ITINERARIO CTRA. PAR. ACUM FALTA 38 40 42

180 KM 0. COLLOTO (Oviedo) a la altura del Llagar Herminio N-634 0,0 0,0 169,2 13:30 13:30 13:30

215 EL BERRON, seguir dirección Pola de Siero INTERVUELTA FINISHER N-634 9,5 9,5 159,7 13:45 13:44 13:43

205 POLA DE SIERO, paso urbano en cruce seguir a la derecha dirección VALDESOTO ¡¡PASO A NIVEL CON BARRERAS!! SI 8 3,2 12,7 156,5 13:50 13:49 13:48

280 VALDESOTO giro a la izquierda dirección CARBAYIN MV SI 11 4,5 17,2 152,0 13:57 13:55 13:54

211 CRUCE VALDESOTO seguir a la izquierda dirección CARBAYIN AS 249 1,6 18,8 150,4 13:59 13:58 13:56 270 CARBAYIN BAJO seguir dirección CARBAYIN ALTO comienza puerto AS 249 1,5 20,3 148,9 14:02 14:00 13:59

360 CARBAYIN ALTO giro a la derecha direccion GARGANTADA PM 3ª CAT AS 249 1,3 21,6 147,6 14:04 14:02 14:00

370 ALTO DE LA GARGANTADA AS 246 3,7 25,3 143,9 14:09 14:07 14:06 LANGREO paso urbano por Avda de Gijón, Calle Bonifacio Gonzalez Carreño, giro cerrado a la derecha por calle Melquiades 210 Alvarez, giro a la izquierda en calle Fernando Casariego, en glorieta seguir de frente direccion LADA, por calle Sabino Alonso AS 17 5,9 31,2 138,0 14:19 14:16 14:14 Fueyo, seguir AS 17 dirección MIERES comienza puerto

415 ALTO DE LA TRAPA en Santirso giro a a la izquierda dirección MIERES por AS 355 PM 3ª CAT AS 245 5,5 36,7 132,5 14:27 14:25 14:22

200 LA PEÑA giro a la izquierda dirección MIERES AS 242 4,6 41,3 127,9 14:35 14:31 14:29

MIERES paso urbano C/ Oñón, Teodoro Cuesta, Ramón y Cajal, Frai Pauulino Alvarez, Barrio Bazuelo,en cruce giro a la derecha 220 MI 1 3,5 44,8 124,4 14:40 14:37 14:34 direccion Leon, en glorieta seguir de frente por puente sobre A66, en bajada giro a la izquierda direccion UJO

230 UJO paso urbano, seguir de frente dirección LA POLA L.LENA ATENCIÓN, PASO A NIVEL SIN BARRERA AS 242 5,7 50,5 118,7 14:49 14:45 14:42 310 LA POLA L.LENA paso urbano C/ Hnos. Granda, Corporaciones de Lena 1º paso por meta AS 242 6,5 57,0 112,2 15:00 14:55 14:51

LA POLA L.LENA paso urbano C/ Robledo, glorieta giro a la izquierda, C/ Miguel de Cervantes, Ramón P. de Ayala Vicente 310 LN 1 2,5 59,5 109,7 15:03 14:59 14:55 Regueral, en glorieta giro a derecha por encima de A66 y luego giro a decha. E izda dirección CARABANZO, comienza puerto

450 ALTO DE CARABANZO Cima Luis Balagué ¡¡¡ Descenso peligroso !!! PM 3ª CAT LN 1 5,3 64,8 104,4 15:12 15:07 15:02

250 SANTA CRUZ en carretera general seguir a la derecha dirección CABAÑAQUINTA AS 253 2,5 67,3 101,9 15:16 15:10 15:06 CABAÑAQUINTA paso urbano, en glorieta giro a la izda. y en crta giro a izda por Avda San Isidro direccion MOREDA 425 AS 112 16,4 83,7 85,5 15:42 15:35 15:29 COMIENZA ZONA DE AVITUALLAMIENTO MV

250 FIGAREDO paso urbano seguir direccion MIERES AS 242 18,0 101,7 67,5 16:10 16:02 15:55 250 SANTULLANO giro a la izda por puente, giro a dcha y doble giro a izda para seguir dirección UJO MI 3 1,7 103,4 65,8 16:13 16:05 15:57 230 UJO paso urbano, seguir de frente dirección LA POLA L.LENA ATENCIÓN, PASO A NIVEL SIN BARRERA AS 242 2,8 106,2 63,0 16:17 16:09 16:01 310 LA POLA L.LENA paso urbano C/ Hnos. Granda, Corporaciones de Lena 2º paso por meta AS 242 6,5 112,7 56,5 16:27 16:19 16:11

LA POLA L.LENA paso urbano C/ Robledo, glorieta giro a la izquierda, C/ Miguel de Cervantes, Ramón P. de Ayala Vicente 310 LN 1 2,5 115,2 54,0 16:31 16:22 16:14 Regueral, en glorieta giro a derecha por encima de A66 y luego giro a decha. e izda dirección CARABANZO, comienza puerto

450 ALTO DE CARABANZO Cima Luis Balagué ¡¡¡ Descenso peligroso !!! PM 3ª CAT LN 1 5,3 120,5 48,7 16:40 16:30 16:22

250 SANTA CRUZ en carretera general seguir a la derecha dirección CABAÑAQUINTA AS 253 2,5 123,0 46,2 16:44 16:34 16:25 425 CABAÑAQUINTA en glorieta giro a la izda. y en crta giro a izda por Avda San Isidro direccion MOREDA AS 112 16,4 139,4 29,8 17:10 16:59 16:49 250 FIGAREDO paso urbano seguir direccion MIERES AS 242 18,0 157,4 11,8 17:38 17:26 17:14 250 SANTULLANO giro a la izda por puente, giro a dcha y doble giro a izda para seguir dirección UJO MI 3 1,7 159,1 10,1 17:41 17:28 17:17

UJO paso urbano, en cruce a la salida de UJO seguir de frente ATENCION, PASO A NIVEL SIN BARRERA a 750 metros giro a 230 AS 242 0,9 160,0 9,2 17:42 17:30 17:18 la izda por puente en dirección SOVILLA y tras tunel bajo autovia giro a la izquierda direccion SOVILLA

235 SOVILLA ¡¡¡ ATENCION, giro muy cerrado A 180º !!! A la derecha dirección CARANBANZO en rampa comienza puerto LN 1 0,5 160,5 8,7 17:43 17:30 17:19

450 ALTO DE CARABANZO Cima Luis Balagué ¡¡¡ Descenso peligroso !!! PM 3ª CAT LN 1 2,5 163,0 6,2 17:47 17:34 17:22

315LA POLA L.LENA, giro a la izda, en glorieta seguir de frente, giro a la izda por C/ Hermanos Granda AS 242 5,7 168,7 0,5 17:56 17:43 17:31

LA POLA L.LENA Calle Corporaciones de Lena a la altura de la plaza Alfonso X el Sabio 315 Local 0,5 169,2 0,0 17:57 17:43 17:31 META/ARRIVE

LLEGADA. Último Km./Arrivé. Dernier Km: 200 metros en ligera bajada y curva cerrada a izquierda y derecha, 500 mt llanos con glorieta, 300 metros con ligera subida y final llana. META/ARRIVE

PASOS CON PRECAUCIÓN BANDERA AMARILLA KM. / Attentión Dra eau Jaune Kms. 3,9 - 4,8 - 6,8 - 8,8 - 11,6 - 12,1 - 17,2 - 18,8 - 20,3 - 21,6 - 25,1 - 27,9 - 30,2 - 31,5 - 32,4 - 37,7 - 41,3 - 44,5 - 44,8 - 46 - 47,5 - 50,5 - 58 - 59,5 - 59,8 - 64,8 - 66,9 - 67,3 - 69,8 - 77,5 - 82,7 - 93,8 - 95,1 - 96,9 - 100,7 - 101 7 - 103 4 - 106 2 - 13 7 - 120 5 - 123 - 138 4 - 156 4 - 159 1 - 161 - 160 5 - 163 - 168 7

3ª 3ª MV 3ª 3ª 3ª AV IV MV

35 ¿Eres un FINISHER? KERN PHARMA TE presenta

www.finisher.es 36 OVIEDO - LA POLA L.LENA SÁBADO, 29 ABRIL 2017 1ª ETAPA RECORRIDO 169,2 Kms.

37 FÍAA TUSTTUS DESAFÍADESAF TUSS LÍMITESLÍMÍMMITESMITTE

38 Powerade es una marca registrada de The Coca-Cola Company. SÁBADO, 29 ABRIL 2017 1ª ETAPA OVIEDO - LA POLA L.LENA 169,2 Kms Parcours de départ RECORRIDO DE SALIDA / Parcours de arrivée RECORRIDO DE LLEGADA /

39 40 La Vuelta Ciclista a cionar los espa- Asturias volverá cios naturales de un año más a con- Asturias y de Can- tar con su etapa gas del Narcea. más emblemática, Así, no es extraño y Cangas del Nar- encontrarnos a lo cea vuelve a dis- largo de todo el frutar del ciclismo año a amantes de de primer nivel. El este deporte as- Acebo ha sido cendiendo la míti- siempre un refe- SALUDA ca cima del Acebo, rente en la compe- rememorando tición deportiva José Víctor Rodríguez Fernández aquellos sprints ligada a la bicicle- Alcalde de Cangas del Narcea de mediados de la ta por sus rampas. década de los no- Todos guardamos venta. aún en la retina cómo Perico, Fernan- do Escartín o Miguel Induráin han si- La propia Vuelta a Asturias, Julio Ál- do algunos de los primeros espadas varez Mendo, es un ejemplo de su- que han conocido la dureza de su as- peración en su trayectoria para censo. Y nosotros hemos disfrutado de llegar a la 60ª edición, que se cele- tener la fortuna de ser la tierra que co- bra en este 2017, y un aliciente para ronaba a los mejores ciclistas en la la hostelería y el comercio local, de ronda de Asturias. tal manera que estamos comprome- tidos con este gran proyecto que de- El ciclismo ha estado ligado durante seamos que vaya incorporando décadas a Cangas del Narcea. La etapa nuevas etapas. del Alto del Acebo y la salida al día si- guiente de la carrera hacia otro destino Lo hacemos además con vocación de nos ha permitido siempre disfrutar de futuro. Con la ilusión de que nuestra una serpiente multicolor que encaja carrera siga promocionando Asturias con el disfrute del verde de nuestros entre los muchos aficionados que tie- valles. Además, La Vuelta Ciclista a As- ne el ciclismo en todo el mundo. Y con turias nos permite dotar a este concejo la certeza de que a la vez seguirá acer- con una actividad deportiva que com- cándonos los mejores ciclistas profe- pleta la oferta deportiva del año y que sionales, del momento o del mañana, nos sirve como escaparate para promo- a todos los asturianos.

41 LasLas CaldCaldasas CliClinicnic Sport,Sporrttt,, HealHealthltth & Wellness Wellness

Las Caldas Clinic define un nuevo concepto de servicios para la realización de actividad física, sea cual sea su nivel: iniciación, competición o elite. Nuestro centro de salud deporte y rendimiento existen por y para el deportista. Disponemos del equipamiento y la tecnología de última generación en la determinación de la actitud para la partica deportiva y la valoración funcional específica para cada especialidad deportiva. En nuestras salas y laboratorios, así como en el medio específico del deporte, aplicamos el avance y conocimiento de nuestro equipo multidisciplinar de expertos en el mundo del deporte: médicos deportivos, biomecánicos, fisioterapeutas deportivos, cardiólogos y entrenadores personales. Disponemos de una amplia carta de servicios que tienen por objetivo conocer al deportista, dotarle de recursos y acompañarle en el proceso de optimización del entrenamiento. Dentro de nuestros servicios podrá encontrar:

· Test de idoneidad deportiva LAS CALDAS VILLA TERMAL · Pruebas de esfuerzo Las Caldas, s/n Oviedo · Biomecanica aplicada a la carrera y el ciclismo TTeel.: 985 798 780 lascaldas.com · Fisioterapia deportiva lascaldasvillatermal · Valoración postural @balneario · Test de campo 42 DOMINGO, 30 ABRIL 2017 2ª ETAPA SOTO RIBERA - EL ACEBO (CANGAS DEL NARCEA) 177,1 Kms

CONCENTRACIÓN Y FIRMA / Rassemblement de départ et signature: De 11,00 a 12,30 h. en Ayuntamiento de Soto Ribera LLAMADA / Appel: A las 12,45 h. CIERRE DE CONTROL / Control: 15%. AVITUALLAMIENTO km 89 a 93 SALIDA NEUTRALIZADA / Départ: A las 12,50 h. Plaza del Ayuntamiento de Soto Ribera, Calle Vallin, en rotonda seguir a la derecha por la calle La Viesca, despues de puente sobre el rio Caudal en rotonda seguir de frente direccion VEGALENCIA, en puente giro a la izda. dirección SOTO DE REY, giro a la derecha por tunel estrecho, LAS SEGADAS, BUEÑO, ALTO DEL CALEYO, giro a la derecha dirección SOTO RIBERA. Total 9,1 Kms.

KILOMETRAJE MEDIA HORARIA KM/H ALTURA ITINERARIO CTRA. PAR. ACUM FALTA 38 40 42

220 KM 0. ALTO DEL CALEYO a la altura de Bar el Alto bajada rapida con glorietas N 630 0,0 0,0 177,1 13:00 13:00 13:00

130 SOTO RIBERA en glorieta giro a la derecha por puente dirección LAS CALDAS AS 322 1,9 1,9 175,2 13:03 13:02 13:02 100 LAS CALDAS seguir direccion OVIEDO ¡¡¡ ZONA PAVES !!! AS322 8,1 10,0 167,1 13:15 13:15 13:14 270 SANTA MARINA DE PIDRAMUELLE giro cerrado a la izquierda dirección TRUBIA N 634 3,3 13,3 163,8 13:21 13:19 13:19 110 TRUBIA, EN Soto de abajo giro a la derecha dirección EL ESCAMPLERO - AVILES AS 233 6,9 20,2 156,9 13:31 13:30 13:28 253 ALTO DEL ESCAMPLERO AS 233 5,3 25,5 151,6 13:40 13:38 13:36 250 SANTA CRUZ DE LLANERA giro a la izda. dirección AVILÉS AS 233 10,2 35,7 141,4 13:56 13:53 13:51 LOS CAMPOS paso urbano giro a la izquierda seguir por calle Santa Apolinia direccion Aviles AS 17 9,7 45,4 131,7 14:11 14:08 14:04

AVILES glorieta de La Curtidora dcha por Travesía Canapés y Avda. Conde de Guadalhorce, travesía de la Industria, 10 Urbana 3,4 48,8 128,3 14:17 14:13 14:09 Avda. de la Playa, seguir SAN JUAN DE NIEVA por la margen izda. de la Ria de Avilés

10 SAN JUAN DE NIEVA seguir izquierda dirección SALINAS Urbana 6,0 54,8 122,3 14:26 14:22 14:18 10 SALINAS paso urbano, C/ Luis Hauzeur, y Avda. Clarín, seguir dirección ARNAO Urbana 2,8 57,6 119,5 14:30 14:26 14:22 15 ARNAO túnel iluminado, a la salida del túnel y pasada la zona de la fábrica seguir direccion EL PONTON Urbana 0,7 58,3 118,8 14:32 14:27 14:23 20 EL PONTON cruce, giro a la izquierda dirección PIEDRAS BLANCAS CT-1 1,9 60,2 116,9 14:35 14:30 14:26 PIEDRAS BLANCAS paso urbano, Avda. del mar, leve giro a derecha por Rey Pelayo, plaza Europa y giro a dcha por 30 Urbana 1,0 61,2 115,9 14:36 14:31 14:27 Avda. de Galicia. Seguir dirección SOTO DEL BARCO MV 100 SANTIAGO DEL MONTE, seguir de frente dirección SOTO DEL BARCO N-632 5,2 66,4 110,7 14:44 14:39 14:34 170 ALTO DEL PRAVIANO N-632 1,7 68,1 109,0 14:47 14:42 14:37 70 SOTO DEL BARCO, en glorieta giro a la izquierda dirección PRAVIA AS-16 2,6 70,7 106,4 14:51 14:46 14:41 PRAVIA, paso urbano, giro a dcha por AS-347, giro a izda por Avda. de Prahua seguir por AS 347 direccion 20 AS-347 7,2 77,9 99,2 15:03 14:56 14:51 CORNELLANA INTERVUELTA FINISHER 30 CORIAS AS 347 6,9 84,8 92,3 15:13 15:07 15:01 125 CORNELLANA paso urbano, seguir dirección SALAS COMIENZA ZONA DE AVITUALLAMIENTO N 634 5,0 89,8 87,3 15:21 15:14 15:08 150 CASAZORRINA en glorieta seguir dirección SALAS, en cruce giro a derecha dirección SALAS N-634 6,9 96,7 80,4 15:32 15:25 15:18 SALAS, paso urbano, Glorieta seguir de frente, Avda. Ricardo Fuster, zona de paves, Avda. Chamberí, Avda. de Galicia, 240 N-634 2,6 99,3 77,8 15:36 15:28 15:21 avda. Pontón, en Glorieta seguir dirección LA ESPINA comienza puerto

660 ALTO DE LA ESPINA en rotondas seguir dirección TINEO PM 2ª CAT AS-216 8,0 107,3 69,8 15:49 15:40 15:33

660 POLIGONO DE LA CURISCADA AS-216 8,0 115,3 61,8 16:02 15:52 15:44 TINEO paso urbano con varios pasos elevados, en glorieta seguir dirección TINEO, avda. de Oviedo, Travesía Jesús 650 AS-217 4,0 119,3 57,8 16:08 15:58 15:50 Evaristo, siguiendo por AS 217 hasta glorieta.

650 GLORIETA seguir de frente AS-217 2,2 121,5 55,6 16:11 16:02 15:53 680 PIEDRAFITA en glorieta giro a la derecha dirección NAVELGAS comienza puerto AS-350 1,0 122,5 54,6 16:13 16:03 15:55

800 ALTO DE PIEDRATECHA giro a izda dirección CAMPIELLO PM 3ª CAT TI-3 3,0 125,5 51,6 16:18 16:08 15:59

600 CAMPIELLO TI-3 5,7 131,2 45,9 16:27 16:16 16:07 600 EL ESPIN giro a izquierda dirección POLA DE ALLANDE AS-219 1,5 132,7 44,4 16:29 16:19 16:09 800 LAVADOIRA AS-14 10,4 143,1 34,0 16:45 16:34 16:24 POLA DE ALLANDE seguir dirección CANGAS DEL NARCEA ¡¡¡ final de bajada con fuerte curva izquierda y 530 AS-14 4,6 147,7 29,4 16:53 16:41 16:31 derecha !!! 350 PUENTE DEL INFIERNO giro a derecha dirección CANGAS DEL NARCEA AS-15 13,2 160,9 16,2 17:14 17:01 16:49 350 CORIAS AS-15 4,2 165,1 12,0 17:20 17:07 16:55 CANGAS DEL NARCEA Avenida de Oviedo, giro a la izquierda por Calle Uría y giro a la izquierda por avda. del Acebo 400 Local 2,5 167,6 9,5 17:24 17:11 16:59 comienza puerto 430 CRUCE giro a la derecha dirección SANTUARIO DEL ACEBO Local 0,5 168,1 9,0 17:25 17:12 17:00 1ª CAT 1170 ALTO DEL ACEBO. PM Local 9,0 177,1 0,0 17:39 17:25 17:13 META/ARRIVE MEMORIAL PEDRO GONZALEZ

LLEGADA. Último Km./Arrivé. Dernier Km: 500 metros al 5%, 400 metros al 8% y recta de 100 metros llanos con ligera curva y contracurva. META/ARRIVE

P A KM. / eau Jaune Kms. 1,9 - 9,2 - 10 - 13,3 - 20,2 - 35,7 - 45,4 - 52,4 - 54,8 - 58,3 - 60,2 - 70,7 - 77 - 89,8 - 96,7 - 108,3 - 121,5 - 122,5 - 132,7 - 147,7 - 160,9 - 167,6 - 168,1

2ª 1ª 3ª 3ª AV MV IV

43 44 SOTO RIBERA - EL ACEBO (CANGAS DEL NARCEA) DOMINGO, 30 ABRIL 2017 2ª ETAPA RECORRIDO 177,1 Kms.

45 46 NUNCA Nuestros grandes FALLAMOS puertos son el AL CICLISMO principal reclamo que nos han si- Lena sigue apo- tuado como epi- yando al deporte y centro turístico en este caso, al ci- ciclista. Somos clismo. El deporte uno de los muni- que, junto con la cipios de Europa montaña y el es- con mayor con- quí, nos han hecho SALUDA centración de conocidos como el puertos en me- gran concejo que Gema Álvarez Delgado nos kilómetros ya mezcla deporte y Alcaldesa de Lena sea dentro de turismo. Uno de nuestros límites o los pocos concejos compartiendo co- de toda la península que cuenta con marcalidad: Payares-Cuitunigru, La una reserva de la Biosfera (Parque Las Cubilla, El Cordal, La Cobertoria-Ga- Ubiñas-La Mesa) y un edifico Patrimo- moniteiru, Tunelón (BTT) son nuestros nio de la Humanidad (Santa Cristina emblemas. Las más de 25 subidas en- de Lena). tre 2 y 4 kilómetros completan este Destino Ciclista. En un radio de 25 ki- Muchos años con el ciclismo base nos lómetros desde Pola de Lena podemos dan legitimidad para apoyar también además ascender otros puertos de le- al ciclismo profesional, que además de yenda como: San Lorenzo, L´Angliru, la Vuelta a España tienen su sitio en el Cotobello, Ventana, Trobaniellu, Co- Principado con nuestra VUELTA CICLIS- llaona, Colladiella, Alba… TA A ASTURIAS. Este año de nuevo será nuestra capi- En el año 2013 apostamos por ayudar tal, La Pola, quien reciba la primera a la gran ronda asturiana, cuando ya etapa, con varios pasos por meta para veníamos de dos décadas de ciclismo: acercar al público al ciclismo y devol- carreras de aficionados, juveniles, ca- verles la ilusión. Ambientaremos la detes, escuelas, ciclocrós, cicloturismo, jornada previamente, con nuestro día BTT, charlas, concentraciones de selec- de la bicicleta local en donde se repar- ciones, Vuelta a la Montaña Central… tirán camisetas y bollos preñaos y aquí seguimos. Porque cuando el ci- mientras esperamos a estos grandes clismo lo necesitó, Lena estuvo ahí, y deportistas. ahora, cuando el ciclismo empieza a respirar, es el ciclismo quien nos de- Cuando en Asturias se habla de ciclis- vuelve la ilusión con una participación mo, Lena es tu destino. Lena Destino de lujo en nuestro concejo. Ciclista.

47 48 DOMINGO, 30 ABRIL 2017 2ª ETAPA SOTO RIBERA - EL ACEBO (CANGAS DEL NARCEA) 177,1 Kms Parcours de départ RECORRIDO DE SALIDA / Parcours de arrivée RECORRIDO DE LLEGADA /

49 50 Amigos y amigas: como desde una perspectiva paisa- Ya estamos aquí jística paseando una vez más, fo- por los distintos mentando el de- núcleos y sendas porte, el turismo y de La Ribera. Si a el tiempo libre a ello le sumamos través de La Vuelta las fiestas de to- Asturias. Ya son va- dos los núcleos y rios años de cola- los certámenes, boración del Ayun- SALUDA muchos de ellos tamiento Ribera de ya convertidos en Arriba con la Vuelta José Ramón García Saiz “clásicos” como y puedo afirmar Alcalde de Ribera de Arriba las increíbles no- que este evento ches de Fado, Jazz, trae muchas satis- Cine al aire libre, facciones al Concejo, tanto a nivel ex- el Certamen de Pintura, La Travesía terno (desde un punto de vista turís- Nacional de piraguas “La Ribera” o el tico), como a nivel interno (fomento disfrutar de un fin de semana de gaitas del deporte y del ocio para los vecinos). en los encuentros celebrados en el in- Como digo, es una alegría, pero tam- mejorable marco de Soto Rei, imagino bién una responsabilidad como regidor que a nadie le faltaran ganas de venir público, que esto sea así, ya que intento a visitarnos. ¡Estáis todos invitados! junto con mi Equipo de Gobierno, ges- Para más información www.ayto-ri- tionar el Municipio de una forma eficaz beradearriba.es. y moderna. Espero que disfrutéis mucho de este La Vuelta es un día “de los importantes” día festivo y del gran espectáculo que en Ribera de Arriba, pero en el Concejo nos ofrece la Vuelta Asturias. Por último tenemos muchas más cosas que ofre- agradecer a todos los colaboradores, cer a lo largo de todo el año, tanto patrocinadores y la organización el desde un punto de vista cultural con éxito de este gran evento. nuestro patrimonio etnográfico vivo o recreado a través del Centro de In- La Ribera con el deporte. terpretación del Hórreo en Bueño, Un saludo.

51 52 LUNES, 1 MAYO 2017 3ª ETAPA CANGAS DEL NARCEA - OVIEDO 120,9 Kms CONCENTRACIÓN Y FIRMA / Rassemblement de départ et signature: De 8,30 a 10,00 h. en Plaza Conde Toreno, frente Ayuntamiento Cangas del Narcea. LLAMADA / Appel: A las 10,15 h. CIERRE DE CONTROL / Control: 12%. AVITUALLAMIENTO km 68 a 72 SALIDA NEUTRALIZADA / Départ: A las 10,20 h. C/ Uría a la altura del Ayuntamiento, Avenida de Oviedo, seguir por AS-15 hasta la altura del Parador Nacional de Corias. SALIDA LANZADA. Total 2,5 Kms.

ALTURA ITINERARIO CTRA. PAR. ACUM FALTA 38 40 42 350 KM 0. CORIAS (Cangas del Narcea) a la altura del Parador Nacional de Corias AS 15 0,0 0,0 120,9 10:30 10:30 10:30 350 TEBONGO AS 15 8,4 8,4 112,5 10:43 10:42 10:42 TUNELES iluminados AS 15 11,0 19,4 101,5 11:00 10:59 10:57

345 SOTO DE LA BARCA INTERVUELTA FINISHER AS 15 4,4 23,8 97,1 11:07 11:05 11:04

145 SOTO DE LOS INFANTES AS 15 15,7 39,5 81,4 11:32 11:29 11:26 95 PUENTE SAN MARTIN seguir dirección CORNELLANA AS 15 7,0 46,5 74,4 11:43 11:39 11:36 60 DORIGA en glorieta seguir de frente dirección GRADO AS 15 7,3 53,8 67,1 11:54 11:50 11:46 45 LA RODRIGA en glorieta seguir a la derecha dirección GRADO comienza puerto N634 2,3 56,1 64,8 11:58 11:54 11:50

375 ALTO DE LA CABRUÑANA PM 3ª CAT N 634 4,9 61,0 59,9 12:06 12:01 11:57

GRADO paso urbano TRES ROTONDAS C/ Eulogio Diaz Miranda, Avda. Valentin Andres, glorieta seguir direccion AVILES 70 AS 237 6,8 67,8 53,1 12:17 12:11 12:06 COMIENZA ZONA DE AVITUALLAMIENTO MV

60 PUENTE SANDICHE tras pasar puente seguir a la derecha direccion PEÑAFLOR AS 353 4,7 72,5 48,4 12:24 12:18 12:13 80 PUENTE PEÑAFLOR seguir de frente dirección SANTA CRUZ AS 234 4,8 77,3 43,6 12:32 12:25 12:20 250 SANTA CRUZ DE LLANERA giro a la izquierda AS 233 14,0 91,3 29,6 12:54 12:46 12:40 305 VERDERA giro cerrado a la derecha en el cruce de Arlos direccion POSADA DE LLANERA ¡¡en fuerte bajada!! LL 2 3,5 94,8 26,1 12:59 12:52 12:45 185 LA BASCULA en cruce ligero giro a la derecha dirección POSADA DE LLANERA AS 17 6,5 101,3 19,6 13:09 13:01 12:54

170 POSADA DE LLANERA giro a la derecha SAN CUCAO MV AS-240 1,6 102,9 18,0 13:12 13:04 12:57

140 EL CAÑAL giro a la izquierda dirección BRAÑES LL-6 3,8 106,7 14,2 13:18 13:10 13:02 145 BRAÑES seguir dirección OVIEDO comienza puerto Local 3,3 110,0 10,9 13:23 13:15 13:07

440 EL VIOLEO cima Jose Manuel Fuente "El Tarangu", ¡¡¡ Descenso peligroso, muy virado !!! PM 2ª CAT Local 3,6 113,6 7,3 13:29 13:20 13:12

345 ULES ¡¡¡ paso estrecho entre casas !!! Local 2,3 115,9 5,0 13:33 13:23 13:15 310 OVIEDO Avenida de los Monumentos Local 2,1 118,0 2,9 13:36 13:27 13:18

OVIEDO. Avda. de los Monumentos, Ramiro I, en glorieta izda. por C/ Samuel Sanchez, En glorieta seguir por calle 310 Independencia, ligero giro derecha por la misma calle y giro a derecha por C/ Uría Urbana 2,9 120,9 0,0 13:40 13:31 13:22 META/ARRIVE

LLEGADA. Último Km./Arrivé. Dernier Km: 500 metros en bajada, ligero giro a derecha y 250 metros llanos, giro a derecha y 250 metros llanos. META/ARRIVE

PASOS CON PRECAUCIÓN BANDERA AMARILLA KM. / Attentión Dra eau Jaune Kms. 4,2 - 6,9 - 12,7 - 19,4 - 23,8 - 26 - 30 - 30,8 - 33,4 - 39,5 - 46,2 - 46,8 - 53,8 - 56,1 - 65,2 - 67,2 - 67,5 - 71,7 - 72,1 - 76,8 - 83,2 - 91,1 - 94,8 - 95,6 - 101,3 - 102,6 - 106 - 106,7 - 108,5 - 109,8 - 114,6 - 115,8 - 116 - 117,6 - 118 5 - 120 - 120 4 - 120 7

3ª 2ª IV MV MV

AV

53 54 CANGAS DEL NARCEA - OVIEDO LUNES, 1 MAYO 2017 3ª ETAPA RECORRIDO 120,9 Kms.

55 56 LUNES, 1 MAYO 2017 3ª ETAPA CANGAS DEL NARCEA - OVIEDO 120,9 Kms Parcours de départ RECORRIDO DE SALIDA / Parcours de arrivée RECORRIDO DE LLEGADA /

57 58 59 VUELTA JUNIOR by L

A las 9 de la mañana el bullicio de los Cyclea, Escuela Coque Uría, MMR Samuel d chicos que iban a participar en la II Edición Sánchez Cycling Academy, Escuela de Ci- i de la Vuelta Asturias Junior by Liberbank, se clismo Luis Pasamontes, Construcciones Pau- S dejaba notar en los alrededores de la Plaza lino, CC Aramo, Caja Rural, fueron algunos de l de la Escandalera, donde la gran mayoría de los clubes más representativos que tomaron q los clubes asturianos se daban cita con sus parte en la salida. U chicos desde principiantes hasta infantiles para sumar 166 participantes. Club Ciclista La mañana soleada hizo que numeroso Colloto, Escuela de Ciclismo de Viella, Es- público se congregase para ver las evolucio- c cuela de Ciclismo Las Mestas de Gijón, nes de las futuras estrellas del pedal, a me- g

60 Liberbank

dida que se iban sucediendo las pruebas el interés se incrementaba. Un ilustre, Samuel Sánchez no quiso perderse la evolución de los más pequeños sobre la bici en el circuito que la organización utilizó a lo largo de la calle Uría.

Todos recibieron su premio al esfuerzo con su trofeo, los tres primeros de cada cate- goría recibieron un valioso trofeo de Liber-

bank, así como el ganador de cada categoría el maillot que le acreditaba como vencedor final, estos pudieron fotografiarse al final de la prueba de profesionales con los integrantes del pódium final de la 59 Vuelta Ciclista Asturias. Toda una fiesta. con la Vuelta Vuelta Ciclista Asturias A 2017 20017

62 63 64 llenaron hasta los topes las urnas instaladas en la plaza de La Escandalera. “La respuesta ha sido magnífica. Estamos muy agradecidas a la Vuelta Asturias por su colaboración, ya que este tipo de actividades sirven para dar a conocer nuestra organización y para que podamos seguir trabajando por los enfermos y por sus familias”, aseguraba Margarita Fuente, la presidenta de la junta provincial de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), el colectivo al que fue destinada la Oviedo lucha a piñón contra el cáncer

l Campo San Francisco y las calles del Como si también quisiese colaborar con la recaudación. Además del sol, también lucieron centro se llenaron de ciclistas con lucha contra el cáncer, el sol se presentó los bigotes, ya fueran reales o simulados. No Ebigote y ropa “vintage” para colaborar puntual en la línea de salida del circuito en vano, uno de los requisitos para los en la erradicación de la enfermedad . solidario organizado por el Club Ciclista hombres que se sumaron a la iniciativa era ARAMO, con el fin de concienciar y recaudar adoptar un aspecto “vintage” -algunos hasta El corte de cinta corrió a cargo del director fondos para la investigación de esta tunearon sus bicicletas para simular a los de marketing de supermercados MasyMas, enfermedad. Más de 400 personas, alentadas ciclistas de otras épocas- y dejarse mostacho Santiago Pendás, y la Presidenta de la Aso- por el buen tiempo y la importancia de la como símbolo de la lucha contra el cáncer de ciación Española contra el Cáncer en Astu- causa, no dudaron en subirse a su bicicleta próstata. rias, Margarita Fuente, que estuvieron para tomar parte en una actividad deportiva en acompañados por Luis Olay, Jefe de Radio- la que cada pedalada fue un impulso para Bernardo Gutiérrez cogió a Paula, su niña, la logía del HUCA y por Margarita Collado avanzar en la erradicación de este tipo de montó en la bicicleta y se puso a dar vueltas (AECC) y Coque Montero, Coordinador Ge- patología. No había precio de inscripción, pero por el Campo San Francisco y su entorno. neral. las donaciones voluntarias de los participantes “Siempre uso la bicicleta y este día teníamos que sumarnos”, afirmó. Las mujeres también dieron la cara. Una de ellas fue la montañera Rosa Fernández, que ha superado un cáncer de mama y tomó parte en el circuito solidario junto a las integrantes de su equipo ciclista. “El deporte es un buen medio para colaborar con una causa tan importante como esta. Nosotras no podíamos faltar y aquí estamos”, dijo poco antes de dar comienzo la prueba, que coincidió con el final de la etapa de la Vuelta a Asturias y fue seguida por cientos de ovetenses. Adéntrate en el corazón de la mina

“Una experiencia inolvidable”

66 ¡Ven a visitarnos! +34 985654923 - 630119642 (horario de atención de 8h a 14h) REGLAMENTO PARTICULAR / RÉGLEMENT PARTICULIER

ARTÍCULO 1. ORGANIZACIÓN ARTICLE 1. ORGANISATION La prueba 60 VUELTA CICLISTA ASTURIAS – JULIO ÁLVAREZ MENDO orga- La Course 60 TOUR DE ASTURIAS - Julio Alvarez MENDO Elle est organisée nizada por el “CLUB CICLISTA ARAMO”, C/ Santa Susana, 12 - 2º B 33007 par le “CYCLING CLUB ARAMO” C / Santa Susana, 12 - 2º B 33007 OVIEDO, OVIEDO, bajo los reglamentos de la UCI y de la Real Federación Española de avec des règlements de lʼUCI et la Fédération Cycliste Royale Espagnole, se Ciclismo, se disputa del 29 de abril al 1 de mayo de 2017 y comprende 3 etapas. tiendrá 29 avril au 1 mai 2017 La prueba está inscrita en el Calendario UCI Europe Tour (Clase 2.1). ARTÍCLE 2. PARTICIPATION ARTÍCULO 2. PARTICIPACIÓN La Course est réservé aux ciclistes des catégories ELITE HOMMES (ME) et Conforme al artículo 2.1.005 del reglamento UCI, la prueba está abierta a los equipos: UCI World Teams (Máx. 50%), Equipos Continentales Profesionales SUB-23 (ME).La course est inscrite dans le calendrier UCI Europe Tour. La UCI, Equipos Continentales UCI y Equipos Nacionales y reservada a los ciclistas course est encadrée dans la classe 2.1.Conformément aux règlements de lʼUCI, de las categorías HOMBRES ELITE (ME) y SUB-23 (MU), estando limitada la lʼépreuve attribue des points suivants pour le classement mondial UCI, selon dif- participación a 8 corredores máximo y 5 mínimo por equipo. férentes classifications: Conforme al reglamento UCI, la prueba atribuye los siguientes puntos para la Classement général clasificación MUNDIAL UCI, según las diferentes clasificaciones: 1º.- 125 pts., 2º.- 85 pts., 3º.- 70 pts., 4º.- 60 pts., 5º.- 50 pts., 6º.- 40 pts., 7º.- 35 Clasificación General Final pts., 8 .- 30 pts., 9º.- 25 pts., 10º 20 pts., 11º 15 pts., 12.- 10 pts., du 13 au 15.- 1º.- 125 ptos., 2º.- 85 ptos., 3º.- 70 ptos., 4º.- 60 ptos., 5º.- 50 ptos., 6º.- 40 ptos., 5 pt. et le 16 à 25.- 3 pts. 7º.- 35 ptos., 8º.- 30 ptos., 9º.- 25 ptos., 10º.- 20 ptos., 11º.- 15 ptos., 12º.- 10 Classification par chaque étape ptos., del 13º al 15º.- 5 ptos. y del 16º al 25º.- 3 ptos. 1º.- 14 pts., 2º.- 5 pt. et 3º.- 3 pts. Clasificación por cada Etapa LEADING porte Maillot pour chaque étape 1º.- 14 ptos., 2º.- 5 ptos. y 3º.- 3 ptos. LEADING 3 pts Portador Maillot LÍDER por cada Etapa LÍDER - 3 ptos. ARTICLE 3. BUREAU PERMANENT ARTÍCULO 3. PERMANENTE Le bureau permanent de sortie sera opérationnel le 28 Avril, 2017 à partir de La oficina permanente de salida estará operativa el 28 de abril de 2017 de 16:00 16:00 h. 20:00 h. au Centre Commercial MODOO C / Arturo Alvarez Buylla 5 h. a 20:00 h. en el Centro Comercial MODOO C/ Arturo Alvarez Buylla, 5 33005 33005 OVIEDO. OVIEDO. Confirmation des participants et des dossards par les dirigeants de lʼéquipe sera La confirmación de los participantes y entrega de dorsales por los responsables de en permanence 16:00 h. 18:15 h. le 28 Avril, 2017 los equipos se hará en la permanente de 16:00 h. a 18:15 h. el 28 de abril de 2017 La réunion des chefs dʼéquipe, organisée conformément à lʼarticle 1.2.087 du rè- La reunión de directores deportivos, organizada según el artículo 1.2.087 del re- glement UCI, en présence des membres du collège des commissaires, est pro- glamento UCI, en presencia de los Miembros del Colegio de Comisarios, está fi- grammée à 18:30 h. et aura lieu à D.C. MODOO C / Arturo Alvarez Buylla 5 jada a las 18:30 h. y tendrá lugar en el C.C. MODOO C/ Arturo Alvarez Buylla 5 33005 (OVIEDO). La réunion du jury technique à 19.30 dans le même lieu. 33005 (OVIEDO).La reunión de jurado técnico a las 19,30 en el mismo lugar À 10:45 h. du 29 Avril 2017 zone de sortie. C. Commerce MODOO C / Arturo Al- A las 10:45 h. del 29 de abril de 2017 en ZONA DE SALIDA. C.Comercial varez Buylla 5 33005 (OVIEDO) en présence des commissaires aura lieu la ren- MODOO C/ Arturo Alvarez Buylla 5 33005 (OVIEDO), en presencia del colegio contre avec tous les gens qui suivent la course dans les véhicules automobiles, de comisarios, tendrá lugar la reunión con todas las personas que seguirán la carrera en vehículos motorizados, un representante de la televisión, un repre- un représentant de la télévision, dʼun représentant des forces de commander sentante de las fuerzas del orden, así como del colegio de comisarios, el director ainsi que le collège des commissaires, le directeur de la sécurité routière et de de seguridad vial y regulador de carrera. la carrière du régulateur. El lugar y el horario de la permanente, en cada una de las etapas, será: Le lieu et lʼheure de permanent, dans chacune des étapes seront: 1ª etapa: Sábado (29 abr 2017) Oviedo CC MODOO – La Pola L.lena (Lena) 1ère étape: Samedi (29 Avril, 2017) Oviedo CC MODOO - La Pola L.lena (Lena) Lugar: Casa de Cultura La Pola L.lena Horario: 16.30h-19.30 h Lieu: Maison de la Culture La Pola L.lena Heures: 16:30-19.30 2ª etapa: Domingo 30 abr 2017) Soto Ribera-Alto del Acebo (Cangas del Nar- 2ème étape: dimanche, 30 Avril, 2017) Soto Ribera-El Acebo (Cangas del Nar- cea) cea) Lugar: Ayuntamiento de Cangas del Narcea Horario: 16.30h-19.30 h. Lieu: Ville de Heures Cangas del Narcea: 16:30-19.30. 3ª etapa: Lunes (01 may 2017) Cangas del Narcea – Oviedo 3éme Etape : lundi (1 mai 2017) Cangas del Narcea - Oviedo Lugar: Hotel Princesa Munia C/ Fruela 6 Oviedo Horario: 13.15h-16.00h Lieu: Heures Hôtel Princesa Munia C / Fruela Oviedo 6: 13h15-16:00 ARTÍCULO 4. RADIO VUELTA ARTICLE 4. RADIO TOUR Las informaciones de carrera serán emitidas en la frecuencia 154.875 Mhz. L´information de la course será diffusée sur la fréquence 154.875 Mhz. ARTÍCULO 5. ASISTENCIA NEUTRA El servicio de asistencia neutra está asegurado por SHIMANO POWERADE. El ARTICLE 5. ASSISTANCE NEUTRE servicio está asegurado por 3 vehículos de asistencia neutra. Le service dʼassistance neutre est assuré par SHIMANO Powerade. Le service est assuré par trois véhicules de soutien neutres ARTÍCULO 6. BONIFICACIONES Están previstas bonificaciones de tiempo para la clasificación General Individual ARTICLE 6. BONUS DE TEMPS en cada una de las tres (3) etapas, según los artículos del reglamento 2.6.019 a Les bonus de temps sont prévues au classement général individuel dans cha- 2.6.021. cune des trois (3) étapes, conformément aux articles 2.6.019 à 2.6.021 du rè- Las bonificaciones se atribuyen de la siguiente manera: glement. 1º) En cada una de las METAS VOLANTES (máximas 3 por etapa) por etapa Les bonus sont attribués comme suit: se otorgan 3”, 2” y 1” 1) Dans chacun des sprints intermédiaires par étape, ils sont attribués 3”, 2” et 2º) En la META de cada etapa se otorgarán 10”, 6” y 4” 1” 2e) à la ligne dʼarrivée de chaque étape sera attribué 10”, 6” et 4” ARTÍCULO 7. CIERRE DE CONTROL En función de las características de cada etapa, los cierres de control quedan fi- jados como se indica: ARTÍCULO 7. FERMETURES DE CONTRÔLE 1ª etapa: 12% En fonction des caractéristiques de chaque étape, les fermetures de contrôle 2ª etapa: 15% sont les suivantes: 3ª etapa: 12% • 1ère étape: 12% De acuerdo al artículo 2.6.032 del reglamento UCI, el colegio de comisarios • 2ème étape: 15% puede aumentar el cierre de control después de consultar con la organización. • 3ème étape: 12% La llegada de la 2ª etapa (Alto del Acebo), es llegada en alto y no se aplicará la Selon lʼarticle 2.6.032 du règlement UCI, le collège des commissaires peut aug- regla de los 3 últimos kms. menter le contrôle étroit après consultation avec lʼorganisation

ARTÍCULO 8. CLASIFICACIÓN GENERAL INDIVIDUAL POR TIEMPOS ARTICLE 8. CLASSEMENT GENERAL INDIVIDUEL PAR TEMPS Se obtendrá mediante la suma de los tiempos invertidos en todas las etapas, Ce será obtenu par la somme du temps consacré à toutes les étapes, par chaque por cada corredor, teniendo en cuenta las penalizaciones o bonificaciones de coureur, en tenant compte des pénalités de temps ou de primes. Le couloir de tiempo. El corredor mejor clasificado será el que menos tiempo haya totalizado. Caso de empate entre dos o más corredores se resolverá por la suma de los haut rang sera moins de temps a totalisée. Cas dʼégalité entre deux ou plusieurs puntos obtenidos en cada etapa, siendo mejor clasificado el que menos puntos coureurs sera résolu par la somme des points obtenus à chaque étape, en étant hay totalizado. Los puntos se otorgarán de acuerdo con los puestos consegui- mieux classé le moins de points il y a totalisées. Les points seront attribués en dos: un punto al primero, dos puntos al segundo, tres puntos al tercero y así su- fonction des positions obtenus: le premier point, le deuxième deux points, trois cesivamente. De persistir el empate, el mejor puesto conseguido en la última points à la troisième et ainsi de suite. Si lʼégalité persiste, le meilleur endroit at- etapa servirá para desempatar. teint dans la dernière étape de bris dʼégalité. 67 68 REGLAMENTO PARTICULAR / RÉGLEMENT PARTICULIER

Salvo casos excepcionales que resolverá el Colegio de Comisarios todas las pe- Sauf dans des cas exceptionnels qui répondent à lʼOrdre tous les pénalités de nalizaciones en tiempo que correspondan a los corredores se aplicarán en la temps applicables aux courtiers appliquent dans le classement général individuel Clasificación General individual por Tiempos habida después de cada etapa. El au temps donné après chaque étape. Le chef de lʼépoque Classement Général líder de la clasificación General Individual por Tiempos portará el Maillot AZUL Individuel va porter le maillot de BLUE

ARTÍCULO 9. CLASIFICACIÓN POR PUNTOS ARTICLE 9. CLASSEMENT GENERAL INDIVIDUEL PAR POINTS Se obtendrá por la suma de los puntos obtenidos en cada una de las etapas. Elle est obtenue par la somme des points obtenus lors de chacune des étapes. Otorgando la siguiente puntuación a los quince primeros corredores clasificados Donner au suivant marquer les quinze premiers coureurs qualifiés à chaque en cada etapa. étape.

PUNTOS POR ETAPA POINTS PAR ÉTAPE 1º 25 PUNTOS 6º 10 PUNTOS 11º 5 PUNTOS 1º 25 POINTS 6º 10 POINTS 11º 5 POINTS 2º 20 PUNTOS 7º 9 PUNTOS 12º 4 PUNTOS 2º 20 POINTS 7º 9 POINTS 12º 4 POINTS 3º 16 PUNTOS 8º 8 PUNTOS 13º 3 PUNTOS 3º 16 POINTS 8º 8 POINTS 13º 3 POINTS 4º 14 PUNTOS 9º 7 PUNTOS 14º 2 PUNTOS 4º 14 POINTS 9º 7 POINTS 14º 2 POINTS 5º 12 PUNTOS 10º 6 PUNTOS 15º 1 PUNTOS 5º 12 POINTS 10º 6 POINTS 15º 1 POINT... Si en una llegada se produce en exaequo en alguno de los puestos de las pun- tuaciones mencionadas, a cada uno de los corredores comprendidos dentro del En cas dʼarrivée se produit dans lʼune quelconque des ex aequo positions des exaequo se le otorgarán los puntos correspondientes al puesto donde se inicia scores mentionnés, chacun des couloirs englobés au sein de lʼex aequo, ils re- el mismo. Será mejor clasificado el corredor que obtenga mayor puntuación. Si cevront les points correspondant à la position dans laquelle il commence. Mieux se produce empate entre uno o varios corredores, se resolverá por: classé le courtier qui obtient le score le plus élevé. Si un lien entre un ou plusieurs • El número de victorias de etapas. coureurs se produit, il doit être réglé par: • El corredor mejor clasificado en la general individual por tiempos. 1. Le nombre de victoires dʼétape. El líder de la clasificación General por Puntos portará el Maillot VERDE 2. Le coureur le mieux classé dans les temps généraux individuels.

ARTÍCULO 10. CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS ARTICLE 10. CLASSEMENT PAR EQUIPES La clasificación por equipos de la etapa se obtendrá mediante la suma de los Le classement par équipes de chaquee tape, sera obtenue par la somme du tiempos invertidos en la etapa, por los tres mejores tiempos de cada equipo, temps passé sur la scène, les trois meilleurs temps de chaque équipe, avec haut siendo mejor clasificado el equipo que menos tiempo haya totalizado. Caso de empate, se resolverá a favor del equipo que haya obtenido menos puntos en la rang équipe a totalisé moins de temps. Si lʼégalité est résolue en faveur de lʼé- suma de los puestos de dichos tres corredores, de persistir el empate se valorará quipe qui a reçu moins de points dans la somme des positions de ces trois cou- al equipo cuyo primer corredor haya obtenido mejor clasificación en la etapa. reurs, encore égalité sera imposée à lʼéquipe dont le premier coureur a obtenu La clasificación general por equipos de la etapa se obtendrá mediante la suma une meilleure classification à lʼétape. de los tiempos invertidos por los equipos en cada una de las etapas, siendo Lʼétape de classement général de lʼéquipe sera obtenue par la somme des temps mejor clasificado el que haya totalizado menos tiempo. Caso de empate, se re- passés par chaque équipe à chaque étape, étant classé le meilleur avec le mei- solverá a favor del equipo que haya obtenido mejores puestos de equipo en las lleur temps total. Si lʼégalité est résolue en faveur de lʼéquipe qui fait mieux placé etapas. De persistir el empate, saldrá favorecido el equipo cuyo primer corredor lʼéquipe dans les stades. Si lʼégalité persiste, sera favorisée équipe dont le pre- haya obtenido mejor puesto en la Clasificación General Individual por Tiempos. mier coureur a obtenu le meilleur endroit au Classement général individuel par temps. ARTÍCULO 11. CLASIFICACIÓN DE MONTAÑA Se obtendrá mediante la suma de los puntos conseguidos por cada corredor en ARTICLE 11. CLASSEMENT DE LA MONTAGNE los altos puntuables, siendo mejor clasificado el que más puntos haya obtenido. Il est obtenu en additionnant les points marqués par chaque coureur dans la no- De acuerdo al artículo 2.6.017 del reglamento UCI, en caso de ex aequo en la tation élevée, étant mieux classé le plus de points obtenus. Selon lʼarticle 2.6.017 clasificación general individual de la montaña, se seguirán los siguientes criterios para desempatar: du règlement UCI, dans le cas dʼex aequo dans le classement général individuel Número de primeros puestos en las cimas de categoría más elevada. de la montagne, les critères de départage suivants doivent être suivies: Número de primeros puestos en las cimas de categorías siguientes. 1. Nombre de premières places sur les sommets de la plus haute catégorie. Clasificación general individual de tiempo. 2. Nombre de premières places sur les sommets de ces catégories. 3. classement général individuel au temps. 1ª Categoría 2ª Categoría 3ª Categoría

ère ème ème 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 1º 10 puntos 1º 6 puntos 1º 3 puntos 1º 10 points 1º 6 points 1º 3 points 2º 8 puntos 2º 3 puntos 2º 2 puntos 2º 8 points 2º 3 points 2º 2 points 3º 6 puntos 3º 2 puntos 3º 1 puntos 3º 6 points 3º 2 points 3º 1 points 4º 4 puntos 4º 1 puntos 4º 4 points 4º 1 points 5º 2 points 5º 2 puntos 6º 1 points .. 6º 1 puntos .. Le leader du classement général de la montagne va porter le maillot blanc El líder de la clasificación general de la montaña portará el Maillot BLANCO ARTICLE 12. CLASSIFICATION DES SPRINTS ARTÍCULO 12. CLASIFICACIÓN DE METAS VOLANTES Il est obtenu en additionnant les points marqués par chaque coureur dans les lo- Se obtendrá mediante la suma de los puntos conseguidos por cada corredor en calités désignées, étant mieux classé le plus de points obtenus. Si lʼégalité est los lugares señalados, siendo mejor clasificado el que más puntos haya obtenido. résolue en faveur de ce quʼil a obtenu de meilleurs emplois. Si lʼégalité persiste, Caso de empate, se resolverá a favor del que mejores puestos haya conseguido. il sera résolu en faveur du premier rang dans le dernier sprint dans lequel ils ont De persistir el empate, se resolverá a favor del mejor clasificado en la última marqué. Meta Volante en la que hayan puntuado. Accorder 3, 2 et 1 point aux trois premiers. Otorgando 3, 2 y 1 punto a los tres primeros clasificados. Le leader du classement général des sprints va porter le maillot blanc-noir El líder de la clasificación General de las Metas Volantes portará el Maillot BLANCO-NEGRO ARTICLE 13.PRIX Les prix suivants sont attribués: ARTÍCULO 13.PREMIOS Se atribuyen los siguientes premios: Classement Étape Général Individuel Puesto Etapa General Individual 1º 3.060 Euros 4.590,00 Euros 2º 1.548 .....”...... 2.322,00 ....”.... 1º 3.060 Euros 4.590,00 Euros 3º 1.760 .....”.... 1.... 1.140,00 ....”.... 2º 1.548 .....”...... 2.322,00 ....”.... 4º 1.385 .....”.... 1.. 577,50 ....”.... 3º 1.760 .....”.... 1.... 1.140,00 ....”.... 5º 1.314 .....”.... 1 471,00 ....”.... 4º 1.385 .....”.... 1.. 577,50 ....”.... 5º 1.314 .....”.... 1 471,00 ....”.... 6º 1.225 .....”.... 1... 4.337,50 ....”.... 6º 1.225 .....”.... 1... 4.337,50 ....”.... 7º 1.225 .....”.... 1.. 4.337,50 ....”.... 7º 1.225 .....”.... 1.. 4.337,50 ....”.... 8º 1. 152 .....”.... 1.. 4.228,00 ....”.... 8º 1. 152 .....”.... 1.. 4.228,00 ....”.... 9º 1 . 152 .....”.... 1 4.228,00 ....”.... 9º 1 . 152 .....”.... 1 4.228,00 ....”.... 10º-15º1 76 .....”.... 1. 4.114,00 ....”... 10º-15º1 76 ..... ”.... 1. 4.114,00 ....”... 16º-20º 76 .....”.... 1. ... 4.114,00 ....”.. 16º-20º 76 ..... ”.... 1. 4.114,00 ....”... Total 7.657 ” 11.485,50 ”. Total 7.657 ” 11.485,50 ” Le montant global des prix à distribuer pour cette 60 TOUR DE ASTURIAS - Julio El total general de los premios a distribuir para esta 60 VUELTA CICLISTA AS- Alvarez MENDO est € 34,456.5 TURIAS – JULIO ÁLVAREZ MENDO es de 34.456,5 € ANNEXE: LISTE DES PRIX. Chacun des prix peut être considéré comme gagné ANEXO: LISTA DE PREMIOS. Cada uno de los premios podrá considerarse ob- tenido y repartido a partes iguales por todos y cada uno de los miembros parti- et partagé à parts égales par tous et chacun des membres participant à lʼessai cipantes en la prueba que pertenezcan al mismo equipo que el ciclista que ocupó appartenant à la même équipe du coureur qui a occupé le poste dans le classe- la posición en la clasificación que da derecho al premio. ment donnant droit au prix. 69

REGLAMENTO PARTICULAR / RÉGLEMENT PARTICULIER

ARTÍCULO 14. ANTIDOPAJE ARTICLE 14. ANTIDOPAGE El reglamento antidopaje de la UCI se aplica íntegramente en la presente prueba. Les règles antidopage de lʼUCI applique pleinement à ce test. El control antidopaje tendrá lugar, en cada una de las etapas, en una unidad Le contrôle antidopage aura lieu à chacune des étapes dans une unité mobile móvil situada a proximidad de la META. située à proximité de la ligne dʼarrivée.

ARTÍCULO 15. PROTOCOLO ARTICLE 15. PROTOCOLE Conforme al artículo 1.2.113 del reglamento UCI, los corredores siguientes Conformément à lʼarticle 1.2.113 du règlement UCI, les coureurs suivants doivent deben presentarse al protocolo en el plazo de 10 minutos desde su llegada, salvo se présenter au protocole dans les 10 minutes de lʼarrivée, sauf dans des cir- circunstancias excepcionales. constances exceptionnelles. PODIUM ETAPA PRIORIDAD Y MAILLOT PODIUM ÉTAPE PRIORITÉ DU MAILLOT Vencedor de la etapa Líder de la Clasificación General por Tiempos Maillot Azul Vainqueur dʼétape Líder de la Clasificación General por Puntos Maillot Verde Leader du classement générale Maillot Bleu Líder de la Clasificación General Montaña Maillot Blanco Général Classement par points Maillot Vert Líder de la Clasificación General Metas Volantes Maillot Blanco y Negro Leader Classement Generale Melleur Grimpeur Maillot Blanc Equipo ganador clasif. etapa anterior Leader Classement Sprints Maillot Blanc et Noir Primer corredor Asturiano de la Etapa Clasif équipe gagnante. étape precedent Corredor más combativo de la Etapa Premier Coreur Asturien Mejor joven de la etapa (corredor menor de 25 años) Coureur plus combatif de l´etape Primer corredor español de la Clasificación General Meilleur Jeune étape (coureur inférieure 25) Premio Deportividad Premier coureur Espagnol du classement general Prix de la Sportivité PODIUM FINAL Vencedor de última etapa. PODIUM FINAL Líder de la Clasificación General por Tiempos Maillot Azul Vainqueur dʼétape Líder de la Clasificación General por Puntos Maillot Verde Leader du classement générale Maillot Bleu Líder de la Clasificación General Montaña Maillot Blanco Général Classement par points Maillot Vert Líder de la Clasificación General Metas Volantes Maillot Blanco y Negro Leader Classement Generale Melleur Grimpeur Maillot Blanc Y el 2º y 3º corredor de la clasif. general final por tiempos Vencedor de la Clasificación por Equipos con su Director Deportivo Leader Classement Sprints Maillot Blanc et Noir Premio a la Deportividad “Memorial Emilio Martínez Menéndez” Vainqueur du classement par équipe avec le directeur sportif Primer Español en la clasificación general Pix de la Sportivité “Memorial Emilio Martinez Menendez” Primer corredor Asturiano de la clasificación general Premiére Espagnol au classement général Premio al Corredor más combativo de la Vuelta Premier coureur des Asturies au classement général Premio al mejor joven de la Vuelta ( mejor corredor clasificado menos de 25 Prix au plus combatif du Tour años) Prix de la meilleure jeune Vuelta (coureur le mieux classé de moins de 25 ans) Escapada más larga de la vuelta Prix au Escapade plus longue du tour

ARTÍCULO 16. PENALIZACIONES ARTICLE 16. SANCTIONS Será aplicado el baremo de penalizaciones de la UCI Il sera appliqué le barème des pénalités pour lʼUCI

ARTÍCULO 17. LAS ETAPAS ARTICLE 17. ÉTAPES Etapa Salida—Meta Kms Fecha Etape Sortie- Arrivée Kms Date 1ª Etapa: Oviedo CC MODOO–La Pola L.lena. Km 169,2. Sábado, 29 de abril 1éme: Oviedo CC MODOO–La Pola L.lena. Km 169,2. Samedi, 29 de abril 2017 2017 2éme: Soto Ribera-Alto del Acebo (Cangas del Narcea). Km 177,1. Dimanche, 2ª Etapa: Soto Ribera- Alto del Acebo (Cangas del Narcea). Km 177,1. Domingo, 30 de abril de 2017 30 de abril de 2017 3éme: Cangas del Narcea-Oviedo Rue Uría. Km 120,9. Lundi, 1 de mayo de 3ª Etapa: Cangas del Narcea-Oviedo C/ Uría. Km 120,9. Lunes, 1 de mayo de 2017 2017 ARTÍCULO 18. RECUSACIÓN – EXCLUSIÓN Para el C.C. Aramo es esencial preservar su imagen, y la reputación de la prueba. ARTICLE 18. CHALLENGE - EXCLUSION Conforme al artículo 2.2.010 bis del Reglamento U.C.I, C.C. Aramo se reserva Pour C.C. Aramo est essentiel de préserver son image, et la réputation du tour. la facultad de rechazar la participación a –o de excluir de- la prueba a un equipo Conformément à lʼarticle 2.2.010 bis du règlement UCI, CC Aramo le pouvoir de o uno de sus miembros, cuya presencia atente gravemente contra la imagen del refuser de participer à, ou exclure de déterminer le test à un ordinateur ou un de ciclismo o de la prueba. ses membres, dont la présence compromet gravement lʼimage du cyclisme ou de réserves la preuve.

http: www.lavueltaasturias.com • E-mail: [email protected]

1ª 2ª 3ª HOSPITAL UNIVERSITARIO HOSPITAL UNIVERSITARIO HOSPITAL CARMEN CENTRAL DE ASTURIAS (HUCA) CENTRAL DE ASTURIAS (HUCA) Y SEVERO OCHOA Avda. de Roma, s/n. Avda. de Roma, s/n. Lugar Sienra, 11 33011 OVIEDO 33011 OVIEDO 33800 CANGAS DEL NARCEA TEL: 985 108 000 TEL: 985 108 000 TEL: 985 812 348 HOSPITAL CENTRO DE SALUD HOSPITAL SAN AGUSTIN VALLE DEL NALÓN DE GRADO Camino de Heros, 6 Polígono Riaño, s/n. Plaza Los Moscones, s/n. 33400 AVILES 33920 RIAÑO (LANGREO) 33820 GRADO TEL: 985 123 000 TEL: 985 652 000 TEL: 985 752 830 HOSPITAL HOSPITAL CARMEN HOSPITAL UNIVERSITARIO ÁLVAREZ BUYLLA Y SEVERO OCHOA CENTRAL DE ASTURIAS (HUCA) C/ Vistalegre, 2 Lugar Sienra, 11 Avda. de Roma, s/n. 33611 Santullano (MIERES) 33800 CANGAS DEL NARCEA 33011 OVIEDO TEL: 985 458 500 TEL: 985 812 348 TEL: 985 108 000 HOSPITALES HOSPITALES 902.119.691 Centro Coordinador de Ambulancias TELEFONO 112 EMERGENCIAS 71 72 EQUIPOS / ALOJAMIENTOS

MAILLOT EQUIPO 29 de abril y 1 de mayo 30 de abril

MOVISTAR HOTEL LAS CALDAS HOTEL PEÑAGRANDE Las Caldas s/n Carretera de Leitariegos, 3 TEAM 33174 Oviedo 33800 Cangas del Narcea (ESP) Teléfono: 985 798 787 Teléfono: 985 812 066

CAJA RURAL HOTEL LAS CALDAS HOTEL LA CASILLA Las Caldas s/n Limes 34, SEGUROS RGA 33174 Oviedo 33800 Cangas del Narcea (ESP) Teléfono: 985 798 787 Teléfono: 985 812 680

BURGOS HOTEL SILKEN MONUMENTAL HOTEL SILKEN MONUMENTAL Marcelino Suárez, 29 Marcelino Suárez, 29 BH 33012 Oviedo 33012 Oviedo HOTEL JUECES (ESP) Teléfono: 985 963 280 Teléfono: 985 963 280

EUSKADY HOTEL SILKEN MONUMENTAL HOTEL SILKEN MONUMENTAL HOTEL FRUELA Marcelino Suárez, 29 Marcelino Suárez, 29 BASQUE 33012 Oviedo 33012 Oviedo C/ Fruela, 3. 33007 Oviedo COUNTRY (ESP) Teléfono: 985 963 280 Teléfono: 985 963 280 Tel. 985208120 SELECCIÓN HOTEL SILVOTA HOTEL CASA PERICO www.fruelahoteles.com Peña Santa s/n La Regla de Perandones, ESPAÑOLA 33192 Llanera 33800 Cangas del Narcea (ESP) Teléfono: 985.267 171 Teléfono: 985 918 956

MEDELLIN HOTEL LAS CALDAS HOTEL LA CASILLA General Las Caldas s/n Limes 34, INDER 33174 Oviedo 33800 Cangas del Narcea (COL) Teléfono: 985 798 787 Teléfono: 985 812 680 HOTEL IBIS OVIEDO HOTEL IBIS OVIEDO LOKOSPHINX Ernesto Winter Blanco, 6 Ernesto Winter Blanco, 6 (RUS) 33012 Oviedo 33012 Oviedo Tlf: 985 114 375 Tlf: 985 114 375

TEAM HOTEL ZALLE DON FERNANDO HOTEL ZALLE DON FERNANDO Crta General Oviedo-Santander, km 8 Crta General Oviedo-Santander, km 8 UKYO 33199 Meres, Siero 33199 Meres, Siero (JAP) Teléfono: 985 986 986 Teléfono: 985 986 986

INTEJA HOTEL CANGAS DE ONIS HOTEL CANGAS DE ONIS Autovía A8, Salida 18, Autovía A8, Salida 18, DOMINICAN La Secada N-634 Aramil, La Secada N-634 Aramil, Montaña CYCLING (DOM) Pola de Siero. Teléfono: 985 730 330 Pola de Siero. Teléfono: 985 730 330

RP HOTEL ZALLE DON FERNANDO HOTEL CASA PERICO Crta General Oviedo-Santander, km 8 La Regla de Perandones, BOAVISTA 33199 Meres, Siero 33800 Cangas del Narcea (POR) Teléfono: 985 986 986 Teléfono: 985 918 956

LOULETANO HOTEL SILVOTA HOTEL PERTIERRA Peña Santa s/n Casares, 10 HOSPITAL DE 33192 Llanera 33876 Tineo LOULE (POR) Teléfono: 985.267 171 Teléfono: 985 800 279

D'AMICO HOTEL IBIS OVIEDO HOTEL IBIS OVIEDO Ernesto Winter Blanco, 6 Ernesto Winter Blanco, 6 UTENSILNORD 33012 Oviedo 33012 Oviedo (ITA) Tlf: 985 114 375 Tlf: 985 114 375

ISRAEL CYCLING HOTEL SILVOTA HOTEL LA ALLANDESA Metas volantes Peña Santa s/n Donato 3 ACADEMY 33192 Llanera Pola de Allande (ISR) Teléfono: 985.267 171 Teléfono: 985 807027

KUWAIT HOTEL SILVOTA HOTEL SILVOTA Peña Santa s/n Peña Santa s/n CARTUCHO.ES 33192 Llanera 33192 Llanera (KUW) Teléfono: 985.267 171 Teléfono: 985.267 171

SPORTING/ HOTEL SILVOTA HOTEL LA CASILLA Peña Santa s/n Limes 34 TAVIRA 33192 Llanera 33800 Cangas del Narcea (POR) Teléfono: 985.267 171 Teléfono: 985 812 680

LA ALUMINIOS HOTEL SILVOTA HOTEL SILVOTA Peña Santa s/n Peña Santa s/n METALUSA BLACK 33192 Llanera 33192 Llanera Regularidad JACK (POR) Teléfono: 985.267 171 Teléfono: 985.267 171

W52 HOTEL ZALLE DON FERNANDO HOTEL ZALLE DON FERNANDO Crta General Oviedo-Santander, km 8 Crta General Oviedo-Santander, km 8 FC PORTO 33199 Meres, Siero 33199 Meres, Siero (POR) Teléfono: 985 986 986 Teléfono: 985 986 986

BICICLETAS HOTEL IBIS OVIEDO HOTEL IBIS OVIEDO Ernesto Winter Blanco, 6 Ernesto Winter Blanco, 6 STRONGMAN 33012 Oviedo 33012 Oviedo (COL) Tlf: 985 114 375 Tlf: 985 114 375

MANZANA HOTEL SILVOTA HOTEL LA ALLANDESA Peña Santa s/n Donato 3 POSTOBON 33192 Llanera Pola de Allande TEAM (COL) Teléfono: 985.267 171 Teléfono: 985 807027 HOTEL MARUJA HOTEL MARUJA BOLIVIA Nozana. 33429 Viella, Nozana. 33429 Viella, (BOL) Siero Siero Teléfono: 985 264 523 Teléfono: 985 264 523

TEAM AC HOTEL OVIEDO FORUM AC HOTEL OVIEDO FORUM Plaza de los Ferroviarios,1 Plaza de los Ferroviarios,1 SAPURA 33007 Oviedo 33007 Oviedo CYCLING (MAS) Teléfono: 985 965 488 Teléfono: 985 965 488

Autor maillots: JEAN-LOUIS BEY (Memoire du Cyclisme) 73 Ricoh España - Sucursal Asturias Parque Tecnológico de Asturias, Parcela 25 Edificio Centro Elena II, 1 - 33428 - Llanera - Tel. 985 26 84 03 74

recyclia Del 29 de abril al 1 de mayomayo ecopilasppilas con la VUELTAVUELLTTTAAAA ASTURIASASSTTUTURIAASS TraeTrae tus pilas usadas a reciclar a lolos standsstands de EEcopilascopilas que encontrencontrarásncontro aarás en las salidassalial das y metas de lalas trtres etapas ddee la VVueltaueuelta a AAsAsturiasturiass

Esta vueltaa la ganamosganamos todos.dT Te eesperamosesperamos enen GanarásGanarás divertidosdivertidos PolaPlPola ded dLe Lena,Lena, Soto Soto regalosgy y concontribuirásontribuirásii ecopilas Ribera,RibRiberaa, CangasCdlg del con tu gestogesto a mejorarj el NarceaNarcea y Oviedo.OOidviedo. mediodi ambiambiente. biiente.

eecopilascopilas pappatrocinadoraattrocinador oficoficialial ecopilas

www.eccopilas.esopilas.es