UELLE SALZKOTTEN Mantinghausen - Niederntudorf - Oberntudorf -Q Scharmede Schwelle - Thüle - Upsprunge - Verlar - Verne Martini-Markt in Salzkotten Vom 9

STADT UELLE SALZKOTTEN Mantinghausen - Niederntudorf - Oberntudorf -Q Scharmede Schwelle - Thüle - Upsprunge - Verlar - Verne Martini-Markt in Salzkotten vom 9. bis 11. November 2007 mit verkaufsoffenem Sonntag!

Nr. 1 · Auflage 10.000 Exemplare 06.11.2007

S. 4-10 S. 14 S. 26-27 S. 43 Martini Markt Ehrenbürger Fliegerträume Die Dreckburg Weihnachten im Viele Besucher bei der Bäckerei Lange in Upsprunge Airport Hotel Paderborn Ein voller Erfolg war für alle ringe, Zwiebelkuchen, Kuchen- Beteiligten der Tag der offenen und Brotsorten wurden frisch Weihnachten steht vor der Wünsche zugeschnittenes An- Tür der Bäckerei Lange in Up- aus dem Ofen angeboten. Tür, daher sollten Sie recht- gebot. Weiterhin bietet das sprunge, der mehr als 6000 Für Unterhaltung sorgten der zeitig einen Tisch für Ihre Hotel einen Gourmet & Party- Besucher anlockte. Eine be- Musikverein Upsprunge und Weihnachtsfeier im Kreis Ihrer service für Feiern in Ihren sondere Attraktion war der Jazztanzgruppen des SV He- Mitarbeiter, Kollegen, Freunde eigenen Räumlichkeiten an. Rundgang durch die Backstu- derborn. Mit Emil Noll und und Familien reservieren. Auch an den Weihnachtsfeier- be bei laufendem Betrieb. Alle Erwin Koen standen 2 Profi- In vorweihnachtlicher und tagen und Silvester hat das Bäcker waren im Einsatz und spieler des SC Paderborn für gemütlicher Atmosphäre bie- Hotel für Sie geöffnet und die Zuschauer konnten die eine Autogrammstunde zur tet das Airport Hotel Pader- bietet Ihnen exklusive und Entstehung vieler Backwaren Verfügung. Eine Hüpfburg, born den idealen Rahmen für festliche Gerichte sowie Über- erleben. Großen Anklang fand Glücksrad und eine große kleine und größere Feiern mit nachtungsmöglichkeiten für das Tortenknobeln, bei dem je Tombola rundeten das Pro- soll den Kindern aus dem festlichen Menüs, Buffets oder Ihre Gäste an den Feiertagen. 3 Spieler um eine zu gewin- gramm ab und boten Besu- Stadtgebiet zugute kommen. einem Gänseessen. nende Torte würfelten. Kinder chern aller Altersgruppen ei- Ebenfalls bedacht werden sol- Von der Planung bis zur Wenn Sie Fragen haben oder probierten die Kunst des Backens nen schönen und kurzweiligen len die Freiwillige Feuerwehr Durchführung steht Ihnen das einen Tisch reservieren möch- selbst aus. Sie durften verschie- Tag in Upsprunge. Die Erlöse Upsprunge und ein Kindergar- Team vom Airport Hotel ten erreichen Sie das Hotel dene Formen ausstechen, be- aus der Tombola und dem Kin- ten. Die Bäckerei Lange, die Paderborn gerne zur Seite und unter der Telefonnummer arbeiten und nach Wunsch derbacken wird die Familie inzwischen von der 3. Ge- unterbreitet Ihnen ein auf Ihre 02955 7474 0 oder unter: dekorieren. Anschließend konn- Lange wieder für einen generation geführt wird, demons- [email protected] ten sie Ihre süßen Werke frisch meinnützigen Zweck zur Ver- trierte an diesem Tag, dass in aus dem Ofen essen. Auch an- fügung stellen. Eine Spende der Upsprunger Backstube dere Köstlichkeiten aus der von 2000 Euro an die Libo- noch immer die handwerkli- Bäckerei wie Berliner, Apfel- riusgrundschule in Salzkotten che Backkunst dominiert.

ir stimmen Sie nseren Köstlichk Weihnachten im Airport Hotel Paderborn eihnachtlich ein Gestalten Sie Ihre Weihnachtsfeier in gemütlicher und festlicher Atmosphäre Festliche Weihnachtsmenüs an den Weihnachtsfeiertagen Adventsfrühstück an den Adventssonntagen Exklusives 5 Gang Menü an Silvester Gourmet & Partyservice für Ihre Feier außer Haus Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Testen Sie unsere m prämierten g

STADT UELLE Impressum Q SALZKOTTEN Wewelsburger Straße 4 · 33154 Salzkotten Telefon 05258/9803234 · Fax 05258/9354371 Herausgeber [email protected] Anzeigen & Redaktion: Druck Zustellung Christiane Hüppmeier, Stephanie Lemke Wewelsburger Straße 4 Zimmer Print HESA-Werbung Gesamtleitung & Layout: 33154 Salzkotten Medienservice GmbH Josef Heffner Dieter Hüppmeier, Stephanie Lemke Telefon 0 52 58 /9 80 32 34 Graffeler Berg 31 Friedrich-List-Straße 39 33142 Wewelsburg 33100 Paderborn Auflage: Fax 0 52 58 / 9 35 43 71 10.000 Exemplare [email protected] Telefon 0 29 55/63 44 Telefon 0 52 51/88 66

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos u. Druckvorlagen wird keine Haftung übernommen. Die Veröffentlichung und Kürzung derselben behalten wir uns vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel stimmen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers überein. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Dies gilt insbesondere für Anzeigen und Fotos. Für eventuelle Schäden durch fehlerhafte Anzeigen wird Haftung nur bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises übernommen.

2 STADTQUELLE Herzlich willkommen SALZKOTTEN in unserer Stadt RUFT DICH zum 58.Martinimarkt Elisabeth Michael Keuper Dreier ..vom 09. bis 11. Verkehrs- Bürgermeister vereins der Stadt November 2007 vorsitzende Salzkotten

Liebe Martinigäste, seien Sie nicht enttäuscht über den ten gesichert sein. Deshalb: Auf Ab 1949, verregneten Sommer. Es gibt einen zur Gänseverlosung am Sonntag- für viele anheimelnden Lichtblick in der unge- abend! Was wäre der Salzkottener Jahrzehnte, mütlichen Jahreszeit - den Salzkotte- Martinimarkt ohne kulturelle Ver- Titelseite des ner Martinimarkt. Als gemeinsame anstaltungen! Martiniheftes. Veranstalter laden die Stadt und der Zum 58. Martinimarkt präsentieren Verkehrsverein Sie herzlich zum Mit- die Mitglieder des Kunstkreises Salz- feiern ein. kotten ihre „Urlaubs-Impressionen“ Eingefleischte Martinimarkt-Fans wis- im Ackerbürgerhaus. SONNTAG sen, dass Gänsehaut und kalte Füße Wer noch mehr Unterhaltung am knisternden Lagerfeuer unter dem wünscht, sollte den Kabarettabend im 11.November Fallschirm - direkt am Rathaus - keine Pfarrzentrum St. Johannes nicht ver- lange Überlebensdauer haben. Einge- passen. Dort strapaziert die Kultfigur haben die Geschäfte bettet in den bunten Kirmestrubel prä- des Polizisten „Herr Holm“ auf lie- sentieren sich dort in diesem Jahr die benswert-provokante Art die Lachmu- in der Innenstadt von Salzkottener Volkstanzgruppen unter skeln. Abgerundet wird das Martini- der Federführung der „Danzdeel“ mit Programm durch den Karnevalsauft- 13 bis 18 Uhr rustikaler Gastlichkeit. An allen Tagen akt der Kolpingsfamilie mit Prinzen- darf getrost die Küche kalt bleiben, proklamation am Samstagabend. und manch leckerer Tropfen wird über Besonders freuen wir uns auf den GEÖFFNET die Theke wandern. Besuch aus unserer Partnergemeinde Der Martinimarkt-Ausschuss des Ver- Brüssow. Am Samstag werden wir An allen Tagen erwartet Sie eine gut aufge- kehrsvereins hat in bewährter Weise gemeinsam am Partnerschafts-Kreisel legte Stadt. Die Geschäfte haben sich her- für einen abwechslungsreichen Mix an das Brüssower Wappen enthüllen. ausgeputzt und bieten mancherlei Sonder- Unterhaltung bei diesem letzten Natürlich lockt wieder der verkaufsof- angebote. Auf dem Marktplatz locken Fahr- Stadtfest im Jahresreigen gesorgt. fene Sonntag zum Bummeln, Schauen geschäfte, Kirmesbuden und das Hüttendorf Nicht fehlen werden der traditionelle und Kaufen in die Innenstadt. unter dem Lastenfallschirm. Partytime im Fackelzug der Kinder mit anschließen- Sie sehen, liebe Martinimarktbesu- Zelt und das nachmittägliche Kaffee- und dem Martinsspiel, die Eröffnung mit cher, unsere Stadt steht hinter ihrem Bierfassanstich im Rathaus und die Slogan: Kuchenangebot sorgen für weitere Abwech- immer wieder gut besuchte Ausstel- "Salzkotten - alles, was ich brauche!" selungen. lung unseres Rasse- und Geflügel- Kulturelles wird traditionell auch nicht ver- zuchtvereins. Dank vieler Sponsoren Kommen Sie und überzeugen Sie sich nachlässigt. Lesungen, Kabarett und Aus- dürfte auch für den einen oder ande- selbst. Wir heißen Sie herzlich will- stellungen ergänzen den Martinimarkt. ren Festbesucher der Weihnachtsbra- kommen. Weitere Infos und das aktuelle Programm finden Sie auf den nächsten Seiten!

JETZT IN IHRER NÄHE FÜR WERBUNG, DIE MEHR ERREICHT

WEWELSBURGER STRASSE 4 Veranstalter: 33154 SALZKOTTEN STADT Telefon 05258 /9803234 · Fax 05258/9354371 · [email protected] SALZKOTTEN 3 Eines der ältesten Feste im November...

Mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Martini-Markt in Salzkotten! am 9., 10. und 11. November 2007

Programm Freitag 9. November 2007

ab 14.00 Uhr Marien über Heinrichstr., Kirmestrubel im Markt- Simonstr., Lange Brückenstr., platzbereich und der Vielser Ölweg, Am Stadtgraben zum Straße, Familiennachmittag Ehrenmal. Hier: Ansprache auf der Kirmes. und Martinsspiel, anschlie- ßend Fortsetzung des Umzu- 14.00 Uhr ges über die Schützenstraße „Hüttentanz in Salzkotten“ zum Platz an der Pfarrkirche im Hütten-Dorf und Festzelt, St. Johannes. Hier erhält präsentiert von den Salz- jedes Kind, das am Umzug kottener Volkstanzgruppen. teilgenommen hat, einen Stutenkerl. Bei schlechter 18:30 Uhr Witterung findet das Mar- Kunstkreis Salzkotten, tinsspiel in der Marienkirche Eröffnung der Ausstellung statt. „Urlaubsimpressionen” im Ackerbürgerhaus vom 9. 18.30 Uhr bis 11. Nov. 2007. Geöffnet Empfang der Stadt Salz- Fr. 15:00 -18:00 Uhr, Sa./So. kotten im Rathaussaal für 11:00 - 18:00 Uhr geladene Gäste mit Livemu- sik und Bierfassanstich. An- 17.00 Uhr schließend Kirmesrundgang. Gottesdienst für Kinder und Eltern in der Pfarrkirche 19.30 Uhr St. Marien, anschließend Zeltfete mit „Beat Bengel“ ab ca. 17.15 Uhr im Festzelt veranstaltet durch Fackel- und Laternenum- die Salzkottener Volkstanz- zug ab der Pfarrkirche St. gruppen

Nach dem immer gut besuchten Laternenumzug durch die Stadt, erwartet die Kinder am Ehrenmal ein großes Feuer. An diesem Feuer wird die Geschichte um den hl. St. Martin durch Salzkottener Grundschüler aufgeführt. Ein großartiger Anblick, wenn die Kinder mit ihren teilweise selbstgebastelten Laternen, diese mit sehr viel Liebe gestaltete Geschichte erleben. Ein spannender Augenblick ist die Mantelteilung durch den hl. St. Martin. Wenn das Spiel beendet ist gibt es noch eine leckere Belohnung. Jedes Kind, das am Laternen- umzug teilgenommen hat, erhält einen Stutenkerl mit Pfeife.

4 STADTQUELLE Eines der ältesten Feste im November...

Mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Martini-Markt in Salzkotten! am 9., 10. und 11. November 2007 Direkt vor der Sälzerhalle! Empfang im Rathaus für geladene Gäste.... Taxi Traditionell findet der Marti- Ob bei Tag oder in nistart mit dem obligatori- der Nacht wähle stets schen Bierfassanstich statt. Zuvor treffen sich die Kauf- mannschaft, die Ratsherren 38 38 und befreundete Gäste aus den Nachbarorten im Rats- saal der Stadt Salzkotten. Betty Keuper als 1. Vorsitzen- de des Verkehrsvereins sowie Bürgermeister Michael Dreier HEIMLIEFERSERVICE legen den Besuchern in ihren Frischfleisch (gefrostet) Paderborner Str. 22 in Lebensmittelqualität! Ansprachen die Situation der 33154 Salzkotten Kaufmannschaft, sowie die Tel.05258-6160 Mobil 01717 376 575 Entwicklung der Stadt dar. Perspektiven und Visionen Andreas Sievers werden aufgezeigt und Schuhmachermeister und Orthopädieschuhmacher anschließend wird zu einem kleinen Umtrunk und einem gemeinsamen Bummel über den Martinsmarkt geladen Mit kraftvollen Schlägen auf den Zapfhahn wird die offizielle Eröffnung des Martinimarktes eingeleitet. Schnell sind die ersten Gäser gefüllt, und es kann auf schöne Martinitage angestoßen werden. Auf diesen Moment freuen sich nicht nur Bürgermeister Michael Dreier und die 1.Vorsitzende des Verkehrsvereins Betty Keuper, sondern auch alle anderen Gäste. besser gehen

• Orthopädische Maßeinlagen • Orthopädische Schuhzurichtungen • Bequemschuhe • Schuhreparatur

Im festlich geschmücktem Ratssaal empfängt Bürgermeister Michael Leckerer Glühwein wärmt von in- Dreier zahlreiche Gäste, Firmenvertreter und die Salzkottener Kaufmann- nen und die Kälte ist vergessen! schaft, sowie Ehrengäste aus den Nachbargemeinden.

Andreas Sievers · Klingelstraße 7 33154 Salzkotten · Telefon 0 52 58/2 12 33 Motor-ShopMotor-Shop Hoffknecht

EINE KLASSE FÜR SICH FORMULA R

* *Sonderpreis 1199,- Unter dem riesigen Lastenfallschirm bei einem Lagerfeuer, alles was das Wenn die Mutter mit dem Sohne! Der Klingelstraße 26 • 33154 Salzkotten Herz begehrt in unmittelbarer Nähe, was will man mehr? Martinimarkt ist ein Treffpunkt für alle! Telefon 0 52 58 / 93 06 26 • Fax 93 06 27 5 Eines der ältesten Feste im November...

Mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Martini-Markt in Salzkotten! am 9., 10. und 11. November 2007

Programm Samstag 10. November 2007

11.00 bis 18.00 Uhr 14.00 Uhr „Urlaubsimpressionen“ „Hüttentanz in Salzkotten“ Der Kunstkreis Salzkotten e.V. im Hütten-Dorf und Festzelt, Ausstellung im Ackerbürger- präsentiert von den Salzkot- haus bis 11. November 2007 tener Volkstanzgruppen. Sa. u. So. von 11 bis 18 Uhr geöffnet. 18.00 Uhr Martini-Familiengottes- 11.00 Uhr dienst in der Pfarrkirche Offizielle Einweihung des St. Johannes. Brüssow-Wappen am Part- nerschaftskreisel Wewelsbur- 19.30 Uhr ger Straße/ Tudorfer Straße Zeltparty mit Livemusik (Salzkottener Volkstanzgruppen) 14.00 Uhr 10. Sälzer Ortsschau 20.00 Uhr Rassegeflügelzuchtverein Kolping-Karneval, Salzkotten 1910 e.V., Volks- Karnevalauftakt der Session bank Büren und Salzkotten 2007/2008 im Rathaussaal (Tiefgarage). Geöffnet Sa. mit Büttenreden, Gesang, von 14 bis 18 Uhr, So. von 10 Tanzvorführungen, Prinzen- bis 18 Uhr. proklamation und Verlosung. Eintritt frei. Veranstalter: 14.00 Uhr Kolpingfamilie Salzkotten. Kirmestrubel im Marktplatzbereich und Vielser Straße. Super Angebote in allen Geschäften 14.00 Uhr der Innenstadt „Volkstanzgruppen-Café” von Salzkotten! Auch am Martini-Samstag wird es für die Besucher des Festes wieder viel zu sehen und zu erleben geben. Für Unterhaltung und das leibliche Wohl ist auf dem Kirmestrubel und den anderen Veranstaltungen mit Kuchenbuffet im Festzelt (siehe nebenstehendes Programm) natürlich bestens gesorgt. WeihnachtlichesWeihnachtliches imim Raiffeisen-MarktRaiffeisen-Markt SalzkottenSalzkotten

Verkaufsoffener Sonntag: Martini-Sonntag den 11.11.2007 00 von 1300 bis 18 Uhr, Adventsausstellungen am So. den 18. und 25.11.2007 00 von 1000 bis 17 Uhr!

IhrIhr Raiffeisen-Markt. Raiffeisen-Markt. Unsere Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 8–18 Uhr 33154 Salzkotten • Ferdinand-Henze-Str. 3 Tel. 0 52 58/93 03 36 Samstag: 8–16 Uhr

6 STADTQUELLE Eines der ältesten Feste im November...

Mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Martini-Markt in Salzkotten! am 9., 10. und 11. November 2007

Prinzenproklamation im Rathaus Salzkotten Am Martini Samstag beginnt Martins - Lied traditionell die Salzkottener Karnevalsession mit der Prin- 1. Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin ritt zenproklamation im Sälzer Rathaus. Ab 19:31 Uhr durch Schnee und Wind, sein Ross, das trug ihn (Beginn 20:11 Uhr) können fort geschwind. Sankt Martin ritt mit leichtem alle Karnevalisten (und natür- Mut; sein Mantel deckt ihn warm und gut. lich auch welche, die es noch nicht sind) bei freiem Eintritt 2. Im Schnee saß, im Schnee da saß ein armer das erste Highlight der dann Mann, hatt`Kleider nicht, hatt` Lumpen an. beginnenden Session erle- “Oh helf mir doch in meiner Not sonst ist der ben. Neben den beiden Präsi- bitt`re Frost mein Tod!” denten Dieter Heggemann und Christoph Jürgens, zäh- Das 11er Team um Christine I. und Thomas I. Schniedermeier 2006-2007 3. Sankt Martin zieht die Zügel an, das Ross steht len Auftritte der Sälzer Tanz- sowie Karten für den Bütten- nevalsprinzen, oder auch die still beim armen Mann. St. Martin mit dem garde, sowie der Sälzer abend und andere interes- Prinzessin, zum Rednerpult Schwerte teilt, den warmen Mantel unverweilt. Sprösslinge zu den festen sante Preise. Unterstützt wer- geleiten werden. Für Christi- Bestandteilen der Prinzenpro- den die Präsidenten natürlich ne I. und Thomas I. Schnie- 4. St. Martin gibt den halben still; der Bettler klamation. Fehlen darf aber wieder von den Funkenma- dermeier als Prinzenpaar rasch ihm danken will. St. Martin aber ritt in natürlich auch nicht die jähr- riechen, welche zu gegebe- heißt es Abschiednehmen liche Verlosung. U.a. winken ner Stunde den dann neuen von einer unvergessliche Ses- Eil` hinweg mit seinem Mantelteil. dort ein Spanferkelessen, und bisher unbekannten Kar- sion mit vielen Höhepunkten. 5. St. Martin legt sich müd`zur Ruh; da tritt im Traum der Herr hinzu. Er trägt des Mantels Stück Lesung mit Hans Günter Winkler am Martini-Freitag als Kleid, sein Antlitz strahlet Lieblichkeit. Am Martini-Freitag erwartet Winkler von sei- geblieben. Er ent- Freunde des Reitsports ein nem Weg zur Rei- wickelte Förderkon- 6. St. Martin sieht ihn staunend an. Der Herr Schmankerl im Gemeinde- terei und seinen zepte für die deut- zeigt ihm die Wege dann; er führt in seine zentrum St. Johannes in Salz- Erlebnissen auf al- schen Nachwuchs- Kirch` ihn ein, und Martin will sein Jünger sein. kotten: Hans Günter Winkler, len bedeutenden springreiter, wel- die Reitsport-Legende, wird Turnierplätzen der che die Basis der 7. St. Martin wurde Priester gar und diente fromm ab 19.30 Uhr aus der Neuauf- Welt. Erweitert wur- großen Erfolge im an dem Altar. Zuletzt trug er den Bischofsstab, lage seines Buches „Halla, de die Erstausgabe jetzigen interna- der ziert ihn wohl bis an das Grab. meine Pferde und ich“ frei um die Kapitel, die tionalen Sport erzählen. Der Eintritt liegt bei sich mit den Pfer- sind. 1991 gründete er „HGW 8. St. Martin, oh du Gottesmann, nun höre unser 3 Euro im Vorverkauf und bei den nach „Halla“, mit allen Marketing“. Die Agentur hat Flehen an, oh bitt`für uns in dieser Zeit und führe 5 Euro an der Abendkasse. bestrittenen Championaten sich auf die Akquisition von Durch eine Beamerpräsenta- und seinem Leben bis in die Sponsoren und auf die Orga- uns zur Seligkeit. tion wird das Gesagte mit Bil- Gegenwart befassen. nisation von Reitturnieren spe- dern untermalt werden. Auch nach seinem Abschied zialisiert. So ist Winkler heute In dem Werk, welches erstma- vom aktiven Springsport 1986 erfolgreicher Veranstalter in- Viel Spaß und einen erlebnisreichen lig 1956 erschein, erzählt ist Winkler dem Reitsport treu ternationaler Springturniere. Tag auf dem salzkottener Martini- Markt wünschen wir allen Besuchern!

Klingelstr. 18 Öffnungszeiten: 33154 Salzkotten Di. - Fr. 08.30 - 18.00 Uhr Telefon 0 52 58 / 64 49 Sa. 08.00 - 13.00 Uhr

7 Eines der ältesten Feste im November...

Mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Martini-Markt in Salzkotten! am 9., 10. und 11. November 2007

Sinnliches für die kalte Jahreszeit Programm Sonntag 10. November 2007

Erleben Sie die Gastronomie Martini-Markt am 9., 10. und In der Vorweihnachtszeit kön- 11.00 bis 18.00 Uhr 13.00 Uhr mitten im Herzen von Salzkot- 11. November 2007. Genie- nen Sie sich dann jeden Mitt- „Urlaubsimpressionen” „Hüttentanz in Salzkotten“ ten. Carsten und Christiane ßen Sie a la carte oder ein woch und Freitag (30. Der Kunstkreis Salzkotten e.V. im Hütten-Dorf und Festzelt, Thiele vom Sälzerhof bieten tolles Drei-Gang-Menü ab November bis 21.Dezember Ausstellung im Ackerbürger- präsentiert von den Salzkot- allerhand Aktionen im Herbst 16,50 Euro. 2007) mit einem adventlichen haus bis 11.11. 2007 Sonn- tener Volkstanzgruppen. und Winter für Sie. Auf Wunsch kann auch eine Buffet für 19,50 Euro verwöh- tag von 11.00 bis 18.00 Uhr, Eingeleitet wird die kalte Zeit Gans für Sie zubereitet nen lassen. geöffnet. 18.30 Uhr durch das Gänseessen zum werden. Am 1. und 2. Weihnachts- Verlosung der feiertag hat der Sälzerhof 10.00 bis 18.00 Uhr Martinigänse von 11 bis 14.30 Uhr geöff- 10. Sälzer Ortsschau in der Klingelstraße auf dem Martinimarkt net; eine gute Gelegenheit Rassegeflügelzuchtverein Parkplatz am Pfarrheim. Martini Martinimarkt mit der Familie ein leckeres Salzkotten 1910 e.V., Volks- Martini Essen zu genießen. bank Büren und Salzkotten 19.00 Uhr Am 31. Dezember können Sie (Tiefgarage). Geöffnet So. Martini-Kabarettabend das Jahr entspannt beim von 10 bis 18 Uhr. mit der Kabarett-Kultfigur Gänseessen Silvestermenü oder einem a „Herr Holm“ im Pfarrzentrum zum Martinimarkt la carte-Essen ausklingen 13.00 Uhr St. Johannes. Kartenvor- lassen. Kirmestrubel verkauf: Bürgerbüro der Am 9., 10. und 11. November Carsten und Christiane Thiele im Marktplatzbereich und Stadt Salzkotten und VHS, A la carte oder freuen sich, Sie ab 18 Uhr bis Vielser Straße. Vielser Straße 20, Eintritt: unser 3-Gang-Menü ins neue Jahr im Sälzerhof 18,- Euro Sonntag, den 11. November 2007 willkommen zu heißen! 13.00 Uhr abends ab 17:30 Uhr geöffnet „Volkstanzgruppen-Café” 13 bis 18 Uhr: Auch zu anderen Festlich- Hotel Restaurant mit großem Kuchenbuffet im Verkaufsoffener keiten, wie z.B. Jubiläen, Festzelt Sonntag Geburtstagen oder Familien- mit tollen Angeboten! Sälzerhof feiern, bietet der Sälzerhof IN SALZKOTTEN den entsprechenden Rahmen und genügend Platz für Ihre Carsten und Christiane Thiele • Am Stadtgraben 28 33154 Salzkotten • Tel.: 05258-98630 • Fax -986325 Gäste. Sonntagsabends geschlossen.

Leckereien gibt es an jeder Ecke, herrliche Düfte ziehen durch die Stadt. Frisch gebrannte Mandeln, Bratwurst, Pommes, Champignons, Waffeln und leckerer Glühwein. Der Martini-Markt in Salzkotten, ein Fest für die Sinne. An unzähligen Ständen werden die Spezialialitäten angeboten. Es wird gebacken, gebraten und angerichtet – bestimmt ist für jeden die richtige Geschmacksrichtung dabei. Probieren lohnt sich auf jeden Fall. Einfach mal vorbeikommen und über den Martini-Markt bummeln!

8 STADTQUELLE Eines der ältesten Feste im November...

Mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Martini-Markt in Salzkotten! am 9., 10. und 11. November 2007

Genuß-Impressionen: Ob herzhaft oder süß – auf dem Martini-Markt schmeckt´s immer! Vergrößerung im Cafe Hölter Jetzt noch mehr Platz für Ihren Genuß... Das Cafe Hölter bietet nun seit Ende Oktober 2007 mehr Platz – dank Er- weiterung! Bis zu 20 Personen kön- nen zusammen in dem neuen Raum sitzen. Das ist einfach wie gemacht für eine gemütliche Geburtstags- oder Familenfeier. In intimer At- mosphäre kann hier der herrliche Hier zu sehen ist der neue Raum des Cafes Ausblick in den Garten und der haus- während der Sanierung und des Ausbaus. gemachte Kuchen mit einer Tasse warmer, rustikaler Atmosphäre dem Kaffee genossen werden. nasskalten Wetter zu entfliehen. Bei Grund des Ausbaus dieses Raumes traditionellen Spezialitäten des Cafe war, dass das Fachwerk des alten Hölters, wie frisches Brot aus dem Hauses dringend saniert werden Holzbackofen, selbstgebackenen Baum- musste um es zu erhalten. Da bot es kuchen und hausgemachten Konfitü- sich natürlich an, neben dem Grund- ren, netter Bedienung und angeregten gedanken, das Haus zu erhalten, Gesprächen fällt es den Gästen auch den frisch sanierten Bereich als leicht, sich zu entspannen und dem Teil des Cafes zu nutzen. Gerade in Alltagsstress kurz zu entfliehen. Auch den kalten Wintermonaten kommen über Ihren Besuch würde sich das Team Genuß vermehrt Gäste ins Cafe Hölter, um in vom Cafe Hölter herzlich freuen!

Unsere Spezialtiäten Sebastian Brockmann Foto:

Lange Straße 33 · 33154 Salzkotten · Tel. 05258/5844 · Fax 05258/930168 · www.cafe-hoelter.de Endlich geschafft: Der fertige Raum bietet Platz für bis zu 20 Personen. 9 Eines der ältesten Feste im November...

Mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Martini-Markt in Salzkotten! am 9., 10. und 11. November 2007

Martini-Kabarett am 11. November „Urlaubsimpressionen“ zum Martini-Markt 2007: im Pfarrzentrum St. Johannes Der Kunstkreis Salzkotten stellt aus „Holm ist mein Name, Herr Es ist bereits Tradition, dass des Kunstkreises, „Urlaub- Holm für Sie!“ Das hat es in der Kunstkreis Salzkotten e.V. simpressionen“. Helga Woll- Deutschland noch nicht zu den Stadtfesten eine Aus- mann ist das älteste Mitglied gegeben: Ein Polizist wird zur stellung präsentiert. in dieser Gruppe, hat die Kultfigur. Mit über 1000 Obwohl der Verein Ende 80 bereits überschritten, Theaterauftritten und unzäh- September zum 10-jährigen von ihrer Kreativität und ligen Fernsehauftritten er- Jubiläum in Seefeld mit einer ihrem Humor jedoch noch oberte sich Herr Holm die Ausstellung dabei war und nichts eingebüßt. Hier ist Herzen der Zuschauer. Die lie- den Partnern mit Gemälden sie dabei, die Gebirgskette benswürdig-provokante Art Salzkotten mit deren Ortsteile der polnischen Tatra auf des skurrilen Polizisten Holm vorstellte und anschließend dem Papier festzuhalten. ist Garant für einen höchst die Ausstellung auch im Die Ausstellung wird am amüsanten Theaterabend. Rathaus zu sehen war, wird Donnerstag, dem 8. Novem- Anlässlich des 10-jährigen Büh- wenige Tage danach an ber 2007, um 18.30 Uhr nenjubiläums von Herrn Holm dieser Tradition festgehalten. durch Bürgermeister Michael dürfen sich die Zuschauer Bürgerbüro der Stadt Salzkot- An den Martinitagen zeigt Dreier eröffnet. besichtigen und zwar immer jetzt auf eine brisante Mi- ten, Marktstraße 8 u. bei der die Donnerstagsmalgruppe Die Ausstellung „Urlaubsim- werktags zwischen 14 und schung der beliebtesten Sket- VHS, Vielser Straße 20, zum im Ackerbürgerhaus in der pressionen“ ist vom 9. bis 18 Uhr und am Samstag und che freuen. Karten sind im Preis von 18 Euro erhältlich. Vielser Straße, dem Domizil 13. November 2007 zu Sonntag von 10 bis 18 Uhr.

-Anzeige- Verkaufsoffener SONNTAG: 11. November ´07 von 13 - 18 Uhr! Tolle Aktionen zum Martini-Markt! Geschenkpapier Bilderrahmen Duni Rolle Große Auswahl! Zum Martini-Markt wird der Schlau- Desweiteren treffen nun ständig neue Weihnachts- kauf einiges für Sie zu bieten haben. Lebensmittel, insbesondere Weih- servietten Zum einen wird es natürlich wieder nachtsleckereien wie Lebkuchen, 45 50 59 den Bratwurststand vor dem Geschäft Stollen und Spekulatius weit unter nur 0. ab 0. ab 0. geben, wo die Wurst nur 1 Euro Normalpreis im Schlaukauf ein – kostet, zum anderen können Sie tolle reinschauen lohnt sich also immer! Wok-Set Weihnachtsartikel Wok-Soßen Preise beim Einkaufswagen-Schätzen Niedrige Preise finden Sie ebenfalls 15-teilig Riesige Auswahl! & Öle gewinnen! Die Teilnehmer haben die beim ständig wechselnden Sortiment Chance als 3. Preis eine Tefal Friteuse, an Zimmerpflanzen in Gärtner- als 2. Preis einen WMF Schnell- qualität! 99 00 59 kochtopf und als Hauptgewinn eine Der Schlaukauf hat für Sie Marken- nur 9. ab 1. ab 0. Bügelstation zu erhalten. Die Ge- artikel zu Superpreisen im Angebot, winner werden schriftlich benachrich- unter anderem die Marken TCM, Instant-Suppe Scheiben- Schulranzen tigt. Außerdem wird im Zuge einer Tefal, Phillips, Lambertz, Nivea, verschieden Sorten frostschutz Mc Neill Sonderaktion am Martini-Samstag Penaten, adidas, Käfer, Rietburger, bis -20°C, 5 Liter Originalpreis: 104,99 und -Sonntag eine Tüte Drogerie- Duni, Birkel, Leitz, Mc Neill, Milka und 39 59 95 artikel mit 7 Teilen nur 5 Euro kosten. viele mehr! nur nur ab Die Artikel können Sie sich selbst aus Im neuen Jahr erwartet die Kund- 0. 3. 49. dem großen Sortiment an Schampoo, schaft des Schlaukaufs außerdem TCM Pasta- Tierbedarf Hümmlinger Spülung, Spülmittel, Bad- und Glas- eine vergrößerte Verkaufsfläche mit Leinen, Halsbänder, Kissen... reiniger zusammenstellen. Das Gute noch mehr Schnäppchen und Ange- oder Speiseteller Wurstspezi dabei: 1 Euro je verkaufte Tüte geht boten, denn der Sonderpostenmarkt statt 6,99 an die Offene Ganztagsschule in wird nach nunmehr zweijährigem 99 30 verschiedene Salzkotten! Bestehen um 200 qm erweitert. nur 3. *NEU* Sorten Wurst! Schlaukauf · Herr Fredy Peter · Lange Straße 56 · 33154 Salzkotten · Tel.: 0 52 58 - 93 86 90 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr 10 STADTQUELLE -Anzeige- Stifti-Schweinchen „Keine Zeit“ eine tolle Aktion für die Gesundheit? der Bürgerstiftung Salzkotten Ab sofort zählt die Ausrede Gewicht, Wiederholung und Man trainiert im Rahmen sei- „Ich habe keine Zeit fürs Fit- Herzfrequenz werden auf ner Möglichkeiten und kann nesstraining“ nicht mehr – einer Chipkarte individuell nichts falsch machen. jedenfalls nicht im INJOY Club gespeichert. Das geschieht Das Training ist kinderleicht, Salzkotten: bequem während der sorgfäl- kurzweilig, sicher und effek- Denn hier wurde ein innovati- tigen Einweisung durch den tiv. Schon 45 Minuten Trai- ver Gerätezirkel installiert, an Trainer. ning, alle 5 Tage, stärken den dem man nachweislich Rücken, aktivieren den Fett- (b wiesen durch Tests der Die fünf größten Fehler, die in stoffwechsel und verbessern rthochschule Köln) in herkömmlichen Fitness-Stu- die allgemeine Leistungsfä- % kürzerer Zeit einen um dios gemacht werden – fal- higkeit – ideal auch für alle r 30% größeren Trainings- sche Einstellung der Geräte, Menschen, die beruflich oder kt erzielt, als in herkömm- unkontrollierte Bewegungen, privat stark eingebunden en Fitness-Studios. falsche Wahl der Gewichte, zu sind, somit über ein knappes Zirkel ist ein Gerätetrai- lange Pausen und zu hohe Zeitbudget verfügen und bis- g mit absoluter Sicherheit. Herzfrequenz – werden aus- lang „keine Zeit“ für ein - und Hebelposition, geschlossen. Gesundheitstraining hatten. Testen Sie unseren einzigartigen Trainingszirkel! 25% weniger Trainingszeit 30% mehr Trainingserfolg Stifti-Schweinchen? Salzkotten überwiesen. Das Garantierter Erfolg schon bei 2 Trainings- einheiten innerhalb von 10 Tagen Ein Sparschwein, das eigens Stifti-Schweinchen trägt ein für die Bürgerstiftung auf kleines Infokärtchen. Hier FIT mit Initiative von Barbara Klin- können Sie Ihren Namen und CHIP! GUTSCHEIN genthal ins Leben gerufen Ihre Anschrift notieren, eine wurde. Dieses Schweinchen Spendenquittung des gesam- für ein kostenloses Training incl. Getränk hat einen mächtigen Appetit melten Betrages geht Ihnen und Besuch der Saunatherme. und tut dabei auch noch umgehend zu. Gültig bis 30.11.2007, für alle, die uns noch nicht kennen, Gutes. aber kennen lernen möchten... Bitte Termin vereinbaren! Das Stifti-Schweinchen ist Kurzinfo zur Bürger- Salzkotten an der B1, Tel. 0 52 58 / 44 41, www.injoy-salzkotten.de eine Leihgabe der Bürgerstif- stiftung Salzkotten: tung Salzkotten und hat sei- Die Bürgerstiftung ist ei- -Anzeige- nen Stall im Bürgerbüro der ne selbstständige, politisch Foto-Preisagentur: Foto Sommer in Salzkotten Stadt Salzkotten. Jeder Bürger unabhängige, konfessionell besorgt Ihnen günstige Kameras und Zubehör kann sich ein Sparschwein im nicht gebundene, gemeinnüt- Bürgerbüro zu besonderen zige Organisation. Seit Neuestem hilft Ihnen zulegen, der Normalpreis stoß- und wasserdichte Ka- Anlässen ausleihen, wie zum Sie wurde von Bürgern und Foto Sommer beim Sparen! liegt jedoch bei etwa stolzen mera mit 7,1 Megapixel und Beispiel zu: Geburtstagen, Unternehmen für die Bürger Kameras und Zubehör er- 330 Euro. Gehen Sie nun zur 3fachem Zoom zu einem un- Firmen- und Jubiläumsfeiern, der Stadt, einschließlich ihrer halten Sie hier in der Langen Foto-Preisagentur Foto Som- schlagbaren Preis von 279 Weihnachtsfeiern, Straßenfes- Ortschaften, eingerichtet. Sie Straße 14 weit unter Normal- mer, wird man Ihnen die Euro besorgen können! ten, statt eines Weihnachts- engagiert sich langfristig für preis und superschnell. präsentes für befreundete das Gemeinwohl und für ein Als Foto-Preisagentur er- Firmen. lebens- und liebenswertes mittelt Foto Sommer online Die Durch diese Maßnahme kann Salzkotten. den günstigsten Preis für Ihr man seinen Gästen das lei- Die Bürgerstiftung Salzkotten gewünschtes Kamera-Modell FOTO-PREISAGENTUR dige Thema: „Was bringe ich fördert Projekte von gemein- oder für Ihr benötigtes Zu- bloß mit?“, „Wie zeige ich nützigen Vereinen, Institu- behör. Alles was Sie dazu tun mich erkenntlich?“ ersparen. tionen, Initiativen und enga- müssen, ist bei Foto Sommer Kameras & Zubehör: Das Stifti-Schweinchen steht gierten Privatpersonen, die vorbei zu kommen und Ihren auf dem Tisch, jeder kann es unter anderem Modell- und Wunsch zu äußern. Daraufhin Wir beschaffen alles füttern, völlig anonym und Vorbildcharakter haben, einen werden die Mitarbeiter von soviel er will. Auch kleinere hohen Anteil ehrenamtlicher Foto Sommer sogleich zu re- günstig & superschnell! Beträge sind willkommen. Arbeit aufweisen oder Hilfe cherchieren beginnen und Das hoffentlich gut gefüllte zur Selbsthilfe geben. Ihnen ein tolles, preiswertes Schwein wird dann im Bürger- Sie folgt dem Spruch der Angebot vorlegen können. büro abgegeben und der Sälzer: „Unita durant“, Ver- Ein Beispiel: Sie möchten sich Lange Straße 14 (B1) Salzkotten gesammelte Betrag wird auf eintes überdauert. die neue Olympus µ 790 SW 11 Gelungene Premiere des 1. Familientages des Lokalen Bündnisses für Familien

Der 1. Familientag am 1. Sep- tember in der Sälzerhalle war eine tolle Veranstaltung! Darüber sind sich nicht nur die Initiatoren und Organisa- tionen um den Arbeitskreis Sport, Kultur und Freizeit des Lokalen Bündnisses für Fami- lien einig, sondern auch viele Besucher und Familien. Mit einem abwechselungsrei- chen Rahmenprogramm war für jeden etwas dabei. Viele Vereine präsentierten sich mit tollen Darbietungen und Eine Schminkaktion für Kinder bot der DLRG an und so verwandel- Schon ist die Entscheidung Aktionen am Familientag; so auch der TSV Tudorf. ten sich im Nu brave Mädchen in wilde Tiger! gefallen den Familentag auch rung an Beratungsangeboten, „Sport, Kultur und Freizeit“ zeit“ des Lokalen Bündnisses und Verbände konnten ge- im kommenden Jahr wieder in Präsentationen und Darbie- nochmals bei alle Beteiligten für Familien in Salzkotten wonnen werden, diesen Tag Salzkotten auszurichten. tungen von Vereinen geben. für ihr Engagement. drehte sich am 1. September mit Informationen, sportlichen Der 2. Familientag wird vor- Mit noch mehr Spiel und Spiel, Spaß und Informationen von 11 Uhr bis 17 Uhr in der und künstlerischen Darbietun- aussichtlich am Sonntag, den Unterhaltung soll das ge- rund um das Thema „Familie“ Sälzerhalle alles um den gen, sowie Angeboten über 22. Juni 2008 stattfinden. schaffene Fundament erwei- bot der 1. Familientag in Salz- „kleinsten Staat“ – die Fami- Freizeitmöglichkeiten für Jung Mit den Erfahrungen aus die- tert werden. An dieser Stelle kotten. Initiiert vom Arbeits- lie. Zahlreiche ehrenamtliche und Alt zu gestalten. sem Jahr wird es eine Erweite- bedankt sich der Arbeitskreis kreis „Sport, Kultur und Frei- und gemeinnützige Vereine CDU Familien-Sommerfest an der Ölmühle Das Wetter strahlte mit den grammpunkt eines gelunge- Sonnenschein konnte der Gewinnern der attraktiven nen Nachmittags. Schon beim CDU-Stadtverbandsvorsitzende Preise der Entenrallye beim 2. Eintreffen wurden viele Gäste Diethelm Krause eine große Sälzer- Familien- Sommerfest von den Artisten des Duo Anzahl Gäste auf dem schön um die Wette. „Chapeau Bas“ auf Stelzen gestalteten Platz an der Öl- Die von Bürgermeister Mi- mit allerlei Zaubereien über- mühle begrüßen. chael Dreier und Ehrenbürger rascht und sogar der Bürger- Konrad Rump begleitete En- meister „auf den Arm“ ge- tenrallye war nur ein Pro- nommen. Bei strahlendem

Auch Diethelm Krause von der Ein tolles Show-Programm mit Artistik, Zauberei und Jonglage bot CDU hatte an diesem Tag sicht- den zahlreichen Gästen an der Ölmühle beste Unterhaltung. lich seinen Spaß! Ein besonderer Gruß galt Weiter ging es dann mit ei- So war die Stimmung an unter anderem dem Bundes- nem extravaganten Showpro- ihrem Höhepunkt, als die Lose Verkaufsoffener Sonntag tagsabgeordneten Gerhard gramm des Artistenpaares. Ein in Form von Enten auf ihre am 11. November von 13 - 18 Uhr!Wächter und der Landtagsab- bunt gemischter Cocktail aus „Reise über die Heder“ Artistik, Zauberei und Jongla- geschickt wurden. Silky Way geordneten Maria Wester- ge sorgte für Kurzweil. Ge- Die ersten Enten, die die von aus Sterlingsilber horstmann. mit Stoffinlay Zur guten Stimmung trug bannt konnten die Gäste von der Freiwilligen Feuerwehr 7 Farbvarianten ebenso der Musikverein Up- Tischen verfolgen, wie Män- Salzkotten errichtete Sperre zum selber Wechseln sprunge bei; konnte die ge- ner zu Denkmälern erstarrten, erreichten, brachten ihren konnte musikalische Unter- der Stadtverbandsvorsitzende Käufern tolle Gewinne ein. haltung doch den Genuss von Diethelm Krause zum Jong- Es war also nicht verwunder- leur wurde und sich sogar lich, dass man nur lachende GOLDSCHMIEDE selbstgebackenem Kuchen, LANGE STR. 46 · 33154 SALZKOTTEN Würstchen und Bier weiter Bürgermeister Michael Dreier Gesichter sah, die den Platz 58 / 86 43 · [email protected] verschönern. in die Artistengarde einreihte. an der Ölmühle verließen. 12 STADTQUELLE Die „wilden Kerle“ vom Jugendrotkreuz landen

auf dem zweiten Platz! Institut für Ganzheitskosmetik GESICHTS-BEHANDLUNGEN Bei dem diesjährigen Wett- nach Gertraud Gruber bewerb des Jugendrotkreuzes PFLEGE-PRODUKTE erkämpfte die Gruppe des auf natürlich-biologischer Basis Deutschen Roten Kreuzes aus MASSAGEN Salzkotten den zweiten Rang. Benjamin Hänsch, Christopher WEIHNACHTSGESCHENK-GUTSCHEINE Broccucci, Thomas Koch, Wewelsburger Str. 34 • 33154 Salzkotten Andrè Mohnert, Mirjam Tel.: 0 52 58 - 93 62 93 Nacke und Ramona Degler www.ganzheitskosmetik-ginanienaber.de starteten am 15. September 2007 erstmalig bei einem Bezirkswettbewerb des Ju- gendrotkreuzes. Die Kinder (in der Altersstufe 1; 6 bis 12 Jahre) gingen mit dem Namen „Die wilden Kerle“ in das Rennen und erlangten grandiose 470,5 Punkte! „Die wilden Kerle“ des Jugendrotkreuzes Salzkotten: hinten, von links: Thomas Koch, Andrè Mohnert und Mirjam Nacke; mitte, von links: Die Gruppe durchquerte meh- Christopher Broccucci und Benni Hänsch; vorne: Ramona Degler rere Stationen in den Berei-

Hast auch du Lust beim Salzkottener Jugendrotkreuz tätig zu werden und an deren Gruppenstunden teilzunehmen? Dann komm doch einfach donnerstags 17 Uhr bis 18 Uhr (außer in den Ferien) vorbei oder melde Dich bei Doris Raestrup unter der Telefonnummer 0 52 58 / 75 26.

Wenn du 16-50 Jahre alt bist und Lust hast, Dich ehrenamtlich zu betätigen, neue Leute kennen zu lernen und an Aus- und Fortbildungen teilzunehmen? Dann komm an einem Dienstabend des DRK´s vorbei. Genauere Daten erfährst Du unter www.drk-salzkotten.de oder 0 52 58 / 73 70. 10% Frances Kaars, Doris Raestrup gen und Schnittwunden oder und Julia Meise), mit viel chen Soziales, Jugendrot- einem Patienten mit Nasen- Spaß, Engagement und viel Nachlass kreuz-Wissen, Musikulti, Erste bluten, mussten die sechs Wissen, durchliefen sie ge- Hilfe und Spiel & Sport. Hier- Jugendrotkreuzler sogar einen konnt die verschiedenen auf alle Produkte bei war das Level und Niveau Darsteller mit einem vorge- Stationen und erlangten sehr hoch gestellt. täuschten Herzinfarkt betreu- letztendlich den zweiten Platz im November 2007 So mussten „Die wilden Ker- en und einen Notruf abset- der Bezirke 3 und 4 in Bünde. le“, neben theoretischem zen. Die Kinder wurden sehr Das gesamte Rote Kreuz in schnittpunkt GmbH Ihr Friseur in Salzkotten Wissen, in der Praxis sogar gefordert, doch sie ließen sich Salzkotten ist sehr stolz auf Paderborner Straße 24 · 33154 Salzkotten verschiedene Verletzungen nicht aus der Ruhe bringen. sein Jugendkrotkreuz und Telefon 05258-9803251 · Fax 05258-9803252 versorgen. Neben realistisch Gut vorbereitet (durch die braucht sich um Nachwuchs Mo.-Fr. 8 Uhr - 20 Uhr · Sa. 8 Uhr - 13 Uhr geschminkten Verstauchun- Betreuer Andreas Rensing, keine Sorgen machen! Sägewerk und Kistenfabrik

Bauholz: gehobelt, imprägniert, getrocknet • Paletten und Kisten 33154 Salzkotten-Scharmede · Scharmeder Str.39 Tel: 0 52 58 / 72 36 · Fax: 0 52 58 / 42 79 Hitzebehandlung für China E-Mail: Alpmann-Sä[email protected] seit September 2002

13 Bürgermeister Michael Dreier zeichnet ehrenamtliches Engagement aus

23 Millionen Menschen in Deutschland engagieren sich ehrenamtlich und tra- gen dazu bei, dass eine Lücke zwischen Politik, Wirtschaft und Familie geschlossen wird.

Dieser Einsatz der Menschen in Vereinen, kirchlicher Arbeit, Kommunalpolitik, Kulturför- derung und vielen Bereichen mehr, ist durch nichts zu ersetzen. Durch den sozial-ökonomi- schen Wandel haben Aktivi- täten in der Freizeit, die mit Von links: Bürgermeister Michael Dreier überreichte Horst Neumann, Theo Hüppmeier, Bernhard Franzsander, Norbert Klar und Karl Heinz Konsum verbunden sind, Berensmeier ihre Auszeichnungen und die Ehrenurkunde im Namen der Stadt Salzkotten. mehr und mehr abgenom- Ehrennadel” verliehen wer- Als Erstem wurde Theo Hüpp- men. Stattdessen steht die den soll. Diesen fünf Bürgern meier der „Goldene Ehren- Sinnsuche – die Suche nach der Stadt Salzkotten wurde ring” verliehen. dem Sinn für das Dasein, für schließlich am Freitag, den Michael Dreier hob in seiner die Heimat und den Halt da- 21. September, die besondere Ansprache besonders die fünf rin – im Vordergrund. Ehre zuteil, für ihren langjäh- langen Jahrzehnte hervor, in rigen ehrenamtlichen Einsatz denen Theo Hüppmeier als Was aber macht das von Bürgermeister Michael bedeutender Kulturschaffen- Ehrenamt zu so einem Dreier ausgezeichnet zu wer- der der Stadt als Zeichner, wichtigen Bestandteil in den. Ein schöner Zufall war Maler und Kalligraf tätig und der heutigen Gesell- es, dass die Ehrungen in die unter anderem Mitbegründer schaft? Woche des „bürgerschaft- des Kunstkreises war. Nur durch den Gemeinsinn, lichen Engagements” fielen, Unzählige Urkunden, Transpa- die Solidarität und die Zivil- die unter der Schirmherrschaft rente und Motive für Vereins- courage dieser freiwilligen von Bundespräsident Horst fahnen sind aus seiner Feder Tätigkeiten wird eine Gesell- Köhler stattfand. entstanden. schaft erst stark und lebendig. Danach folgte die Ehrung Daniel Ligges und Karin Henkemeier leiteten die Ehrungen mit Nachdem die Feierlichkeiten Horst Neumanns, der eben- einem feierlichem Musikstück ein. In Salzkotten kann neben der mit einem Musikstück von falls den „Goldenen Ehren- Als Mitbegründer und Spiel- Stadt und der Kirchengemeinde. Verleihung von Ehrenbürger- Daniel Ligges und Karin Hen- ring” der Stadt Salzkotten leiter des Theatervereins, Mit- Auch Herr Herbert Klar bekam rechten auch ein Ehrenring kemeier festlich eingeleitet überreicht bekam. 22 Jahre glied der Freiwilligen Feuer- die „Silberne Ehrennadel” gestiftet werden. Diesen kön- wurden, begrüßte Bürgermeis- lang war Horst Neumann in wehr und Zugführer des von Bürgermeister Michael nen Personen erhalten, die ter Michael Dreier alle anwe- der Kommunalpolitk als Mit- Löschzuges, als Mitglied im Dreier überreicht. sich um die Stadt besondere senden Gäste herzlich, darun- glied des Rates, im Hauptaus- Pfarrgemeindeamt und Kar- Er pflegte freiwillig die Grün- Verdienste erworben haben. ter auch Ehrenbürger Toni schuss und Schulausschuss nevalspräsident und ebenso und Außenanlagen rund um Einstimmig beschloss der Rat Schröder und Ehrenbürger aktiv, 17 Jahre hatte er auch als 2. Vorsitzender des Hei- die St. Johannes-Kirche, das der Stadt Salzkotten am 14. Konrad Rump, die Träger des das Amt des Vorsitzenden der matvereins Verlar zeigte Herr Heimathaus, das Altenwohn- Juni 2007, dass Herrn Theo Ehrenringes, der Ehrennadel SPD-Fraktion inne. Berensmeier großes Engage- heim und die Grünanlage an Hüppmeier und Herrn Horst und des Ehrentellers. In diesen Jahren vertrat Horst ment. der Sälzerhalle. Ebenso hielt Neumann der „Goldene Besonders freute ihn die Neumann stets die Interessen Herrn Bernhard Franzsander Herr Klar die Fläche beim Tret- Ehrenring”, und Herrn Karl Anwesenheit der Vertreter der der Bürger. aus Mantinghausen wurde becken und beim Gradierwerk Heinz Berensmeier, Herrn Ortschaften und Vereine, in Die „Silberne Ehrennadel” ebenfalls die „Silberne Ehren- sauber. Im Laufe diesen Jahres Bernhard Franzsander und denen die zu Ehrenden aktiv erhielt Herr Karl Heinz Berens- nadel” verliehen. möchte er jedoch, mit immer- Herrn Herbert Klar die „Silberne waren und sind. meier aus Verlar. Seit 16 Jahren hat er das Amt hin 83 Jahren, diese Aufgaben des Ortsheimatpflegers mit abtreten. seinen vielfältigen Aufgaben, wie der Sammlung landwirt- Desweiteren dankte der schaflicher Geräte und der Bürgermeister auch den Brauchtumspflege, inne und Ehefrauen der Ausgezeich- zeigt außerdem großen Ein- neten für die Unterstützung satz bei der Erstellung und und den Rückhalt, den sie Pflege von Grünanlagen, ihren Männern gaben, recht öffentlichen Anlagen der herzlich. 14 STADTQUELLE Zwei neue S. Oliver-Shops bei Klingenthal Das umfangreiche Bekleidungs-Sortiment ist nun vollständig

Martini-Sonntag 11. November 2007: Verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr! -Anzeige-

Der neue S. Oliver Kinder-Shop lässt die Herzen der Mädchen und Jungen höher Immer perfekt gekleidet – Im 40 qm großen S.Oliver Shop für Männer fällt es leicht, schlagen: Ein tolles und umfangreiches Sortiment erwartet die Kids hier! etwas Passendes für den modebewußten Herren zu finden. Durch die Erweiterung mit größerter S. Oliver Shop zur tuellen Herbst-Kollektion ist und Jungen findet sich ganz oder Long-Shirts mit V-Aus- den beiden neuen Marken- Verfügung. Ebenfalls ein der momentane Trend. Aber sicher etwas Passendes im schnitt, der Shop bietet eine Shops wurde das Angebot S. Oliver Shop wurde in der auch Casual-Wear ist hier zu neuen S. Oliver Kinder-Shop, große Auswahl für Kinder und bei Klingenthal in Salzkotten Kinder-Abteilung Anfang Sep- finden.der 40 qm umfasst. Die ak- Jugendliche. jetzt abgerundet. Das umfas- tember 2007 ergänzt. Von Denim bis Business – es tuelle Herbst-Kollektion bein- Am verkaufsoffenen Martini- sende Sortiment, welches der Der Herren-Shop bietet dem bleiben fast keine Wünsche haltet sowohl warme Jacken Sonntag, den 11. November, Kundschaft geboten wird, ist Mann eine große Auswahl an offen. Präsentiert wird das S. und Mäntel als auch Sweat- hat Klingenthal von 13 bis 18 dadurch nun komplimentiert. modischen Hemden, Hosen, Oliver Herren-Sortiment auf Shirts, Pullover und Jeans. Uhr geöffnet und lädt Sie ein, Seit Anfang August 2007 Jacken und mehr. Der lässige insgesamt 50 qm. Jacken mit Kunstfell, Jeans mit nach Herzenslust ohne den steht den Männern ein ver- Großstadt-Chic aus der ak- Für trendbewußte Mädchen farblich abgesetzten Nähten gewohnten Alltagsstreß zu

15 Eine Woche lang tierisch guter Unterricht! Projektwoche in der Schule Haus Widey

In der Woche vom 20. bis 24. durften die Jugendlichen die August 2007 führte die Schu- Theorie auch in die Praxis le Haus Widey eine Projekt- umsetzen. Höhepunkt dabei woche durch. waren die Voltigierübungen, Eine Gruppe von Schülern bei denen alle Beteiligten vol- beschäftigte sich in diesem les Engagement zeigten. Rahmen mit dem Thema Am nächsten Tag besuchte die „Tierwelt“. Frau Zerreßen und Gruppe das Ausbildungs- Frau Schröder begleiteten die center für Schutz- und Ge- neun Schüler unterschied- brauchshunde „Maydog“ in licher Jahrgangsstufen bei Bad Wünnenberg. ihren verschiedenen Unter- Der Ausbilder Herr May und nehmungen. seine Kollegin Frau Schauder Der erste Tag der Projektwo- zeigten den Schülern, wie die che führte die tierbegeisterten Hunde z.B. als Diensthunde Schüler in die Reithalle St. ausgebildet werden und er- Georg in Salzkotten. Zwei zählte ihnen, dass sie zudem Reitlehrerinnen informierten eine Tierpension betreiben. die erwartungsfrohe Gruppe Schüler sowie Lehrer bewun- Die Schüler von der Schule Haus Widey haben mit ihren Lehrerinnen Frau Zerreßen und Frau Schröder über Pferdepflege. Schließlich derten gleichermaßen die in der Projektwoche viel erlebt. Hier sind sie in der Reithalle St. Georg in Salzkotten zu Besuch. Sicherheit und Kompetenz mit halfen den Tierpflegern, die denen die beiden Trainer ihre Käfige von den Hunden, Kat- Hunde ausbilden. zen und Hasen sauber zu ma- Der dritte Ausflug ging ins chen und zum Schluss durften Tierheim in Paderborn. Hier sie mit dem Mischlingshund konnten die Schüler noch ein- Phil spazieren gehen. mal richtig tätig werden und Fazit der Schüler: eine sehr bekamen dabei zu spüren, interessante und lehrreiche dass Tiere nicht nur zum Woche! „Einige Schüler,“ so kuscheln da sind, sondern Frau Zerreßen, „überlegen dass man sie auch pflegen sogar, den Beruf des Tierpfle- Fabrikverkauf und sauberhalten muss. Sie gers zu erlernen!“ Bastelstoffe - Vorhangstoffe Schlaufenvorhänge Raffrollos Bettwäsche - Spannbettücher Weihnachtsstoffe Im Ausbildungscenter „Maydog“ in Bad Wünnenberg werden unter Sonnenschutz Maßanfertigungen anderem Schäferhunde als Diensthunde für die Polizei ausgebildet. Vertikallamellen und Plissee-Systeme

Öffnungszeiten: Freitag 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr www.wtg.de

Franz-Kleine-Str. 21-25 • 33154 Salzkotten Auch im Tierheim mussten die Jugendlichen richtig mit anpacken und konnten so in den Beruf des Tierpflegers hineinschnuppern. 16 STADTQUELLE Lust auf Herausforderung und Abenteuer? Während der Martini-Tage: Der neue Tiguan in Ihrem Autohaus Niggemeier

Die Straße ist ein tägli- tungsoptimierte TSI- und

ches Abenteuer. Um sich Common-Rail-TDI-Motoren, -Anzeige- im Stadt-Dschungel zu- elektronische Parkbremse, recht zu finden, darf es Panorama-Schiebedach und schon mal etwas „Wil- Offroad-Fahrprogramm. deres“ sein. Tiger und Leguan, zwei waschechte Durch die robuste Sportlich- Dschungeltiere, gaben keit mit serienmäßigem dem neuen Volkswagen „4Motion“-Allradantrieb ist seinen Namen. 350.000 der Tiguan sowohl für die Leser der AutoBild halfen Straße als auch für das Gelän- bei der Namenssuche. de geeignet. Bis zu 2,5 Ton- nen Anhängelast sind für ihn Mit dem neuen Tiguan kann kein Problem. Und so können man die Straße nun aus einer auch Ausrüstungen für ver- völlig anderen Perspektive schiedene Outdoor-Tätigkei- erleben. Der sportlich-elegan- ten mitgenommen werden, te Volkswagen ist offen für wie zum Beispiel fürs Segeln, alle Richtungen: Überzeugen- Surfen, Golfen, Reiten oder der Komfort, variables Sitz- für die Jagd. system, verbrauchs- und leis- Der neue Tiguan – In Ihrem Autohaus Niggemeier: Präsentation am Freitag, 9.11.! Der Tiguan vereint als echter tesysteme, der Gurtstraffer Allrounder Wirtschaftlichkeit und Airbags kommuniziert und hohe Leistungsfähigkeit. das Airbag-Auslösesystem mit Die europäische Verbraucher- anderen Steuergeräten: Im schutz-Organisation NCAP Falle eines Falles wird au- hat den Tiguan auf seine Fahr- tomatisch der Warnblinker zeugsicherheit getestet und aktiviert, verriegelte Türen das Ergebnis war erstklassig. werden entriegelt und die So schnitt er in den drei Kraftstoffpumpe wird ausge- Sicherheitsfeldern Insassen- schaltet. schutz, Kindersicherheit und Fußgängerschutz so gut ab, Euro NCAP ist ein unabhängi- dass er damit die Gesamt- ges Crashtest-Programm. Die bewertung seiner Klasse aktuellen Testergebnisse kann anführt. man unter www.euroncap.com einsehen. Karosseriestruktur, Deforma- tionszonen und darauf abge- Der neue Volkswagen Tiguan stimmte Schutzsysteme sind wird ab dem 9. November im die Gründe für das hohe Autohaus Niggemeier präsen- Sicherheitspotential. tiert und vorgestellt. Besuchen Sie das Autohaus Im Innern sorgt das abge- Niggemeier und lassen Sie stimmte Zusammenspiel von sich rund um den neuen Karosserie und Rückhaltesys- Tiguan umfassend beraten tem im Falle eines Unfalls für oder machen Sie eine Probe- eine geringe Insassenbelas- fahrt und erleben Sie Salz- tung. Auf allen Sitzplätzen kotten aus einer völlig neuen sind Dreipunktautomatikgurte Perspektive. serienmäßig. Frontairbags in Kombination mit dem Gurt- Am Sonntag, den 11. Novem- rückhaltesystem bieten opti- ber 2007, hat Autohaus malen Schutz. Neben Auslö- Niggemeier ebenfalls von 13 sen der schützenden Rückhal- bis 18 Uhr geöffnet.

17 Kinder singen Sport-Stacking für Unicef Widey Cup am 24. November 2007 in der Schule Haus Widey

Kurz vor den Herbstferien trafen sich Vorsitzende Uta Hänsch. Die Nach- Am Samstag, den 24. November fin- tung mit ca. 500 Sportstackern/Innen die Mädchen und Jungen der Singge- wuchsängerinnen und -sänger wurden det der jährlicher Widey-Cup im in der Sälzerstadt stattfinden. Die meinschaft Salzkotten zu einem in ihrem Programm durch die Jazz- Sport-Stacking statt. Alle Stacker sind Schule freuet sich auf das zahlreiche „Stimmungsvollen Programm“. Der tanzgruppe Upsprunge und der Danz- herzlich eingeladen, sich im fairen Erscheinen der Gäste aller Alters- Kinder- und Jugenchor „Sing mit“ deel Salzkotten unterstützt. Unter Wettstreit für die Deutschen Meister- klassen und ist schon mitten in der startete ein Benefizkonzert zugunsten dem Thema: „Kinder des Kunstkreises schaften am 9. Februar ´08 zu qualifi- Planung und Organisation! der Kinderhilfsorganisation Unicef. Salzkotten helfen Kindern in Afrika“ zieren. Natürlich sind auch alle Inte- Das Konzert begann mit dem positv präsentierten Kinder (5-13 Jahre) ihre ressierten als Zuschauer eingeladen, Was ist Sport-Stacking? eingestellten Lied: „Schön ist es auf selbstgemalten Bilder. Der Gesamter- um diese Sportart kennenzulernen. Flink greifen die Hände nach den der Welt zu sein...“ Den Kindern und lös dieser Veranstaltung soll an das Im nächsten Jahr werden die Deut- Plastik-Bechern und stapeln sie auf- Jugendlichen war es ein großes Anlie- Projekt „Schulen für Afrika“ gehen. schen Meisterschaften im Sport- einander. Ein paar Augenblicke später gen, sich mit diesem Benefizkonzert Brigitte Braun stellte dieses Projekt in Stacking am 9. Februar 2008 in der ist der Zehner-Turm aufgebaut – und für Kinder einzusetzen, denen es auf Zusammenarbeit mit der Nelson-Mande- Hederauenhalle Salzkotten durch die Schwups wieder abgeräumt. dieser Welt eben nicht so gut geht. la-Stiftung vor. Im südlichen Afrika sol- Schule Haus Widey ausgerichtet. Sport-Stacking mit Speed-Stacks, so Einen abwechslungsreichen Nachmit- len 5000 Schulen gebaut werden, Nachdem die Schule Haus Widey werden die Plastikbecher genannt, tag erlebten die Zuhörer unter der 2000 seien bereits entstanden. Dank mehrere Qualifikationsturniere für die heißt die schnelle Stapelei, die in den Chorleitung von Waltraud Hartung gilt allen Kindern, Jugendlichen und Deutschen Meisterschaften veranstal- USA bereits seit zehn Jahren prak- und durch das Programm führte die dem Organisationsteam. tet hat, wird nun diese Großveranstal- tiziert wird. Riestern Sie mit! Zukunftsvorsorge mit staatlicher Förderung Die Riester-Rente lohnt sich für viele - Riestern lohnt sich - auch für Sie: Zu für Normalverdiener mit Familie ge- diesem Ergebnis kommt die Stiftung nauso wie für besser verdienende Sin- Warentest in ihren Untersuchungen, gles, die vor allem vom Steuervorteil die in der Zeitschrift FINANZtest profitieren. Sie ist eine ausgesprochen (11/2007) veröffentlicht wurden. Was attraktive Form der privaten Altersvor- die Tester an der UniProfiRente über- sorge durch staatliche Zulagen und zeugte? Ganz einfach: Sie nutzt Steuervorteile. Das bringt Ihnen häu- konsequent die Chancen der Aktien- fig die Chance auf ein Renditeplus – märkte. Denn die Einzahlungen ge- bei 100%-iger Garantie der Beiträge hen möglichst lange zu 100 Prozent und der staatlichen Zulagen zum in den internationalen Aktienfonds Rentenbeginn. UniGlobal. Nur in kritischen Markt- Jeder Riester-Sparer hat Anspruch auf phasen wird der Rentenfonds zur eine jährliche Grundzulage. 2007 sind Absicherung eingesetzt. es 114 €, ab 2008 steigt sie auf 154 €. Die UniProfiRente eignet sich für Darüber hinaus zahlt der Staat pro Anleger, die möglichst hohe Erträge Kind mit Kindergeldanspruch eine jähr- anstreben. Wer regelmäßig in einen liche Kinderzulage von 138 € im Jahr zertifizierten Altersvorsorgevertrag 2007 und 185 € ab 2008. Je nach Ih- investiert, hat Anspruch auf die ren persönlichen Verhältnissen sparen staatlichen Zulagen und Steuer- Sie mit Ihrem Riester-Vertrag zusätz- vergünstigungen, die es seit Anfang lich zu den Zulagen auch Steuern durch dieses Jahres für die private Alters- den Sonderausgabenabzug. vorsorge gibt. Die Höchstgrenze beträgt 1.575 € im Weitere Informationen erhalten Jahr 2007, ab 2008 sind es dann Sie bei Ihrer Volksbank Büren und 2.100 €. Salzkotten. 18 STADTQUELLE Mordsmäßig: Hausverwaltung Grewe Wolfgang Pache las aus seinem Fachkompetenz und Teamgeist Krimi im Café Hölter vor Nach der erfolgreichen Aus- bildung zum Steuerfachan- gestellten und anschliessen- der Tätigkeit in diesem Beruf hat sich Juniorchef Stefan Grewe nun zum geprüften Haus & Grundstücksfachver- walter fortgebildet und kom- plettiert damit das Team der Hausverwaltung. Zu den Tätigkeitsschwerpunk- ten des seit über 25 Jahre am Ort tätigen Familienunterneh- mens gehören sowohl die Verwaltung von Wohnungs- und Mieteigentum, die Ver- mittlung von Wohn- und Gewerbeobjekten als auch die In stilvoller Atmosphäre las Wolfgang schätzen wusste, wenn er auf sei- Erstellung von Betriebskos- Pache im Café Hölter an einem Ort nen Freund und Kommissar Harry tenabrechnungen. Der Seniorchef der Hausverwaltung Helmut Grewe überreicht Stefan Grewe die Prüfungsurkunde. des Handlungsgeschehens aus Quasikowski von der Kripo Pader- seinem Krimi „Mordsmäßig“ und born wartete. erzählt seinen aufmerksamen Zu- Kurz vor Beginn der Lesung wurde hörern, wie der Hobbyermittler allen Leseratten und Leserättinnen Pfarrer Horst Klöden aus Salzkotten dieses Schlemmergedeck serviert. die Schwarzwälderkirschtorte im Alle waren sich hinterher einig: nicht Café Hölter auch des Öfteren zu nur die Torte war ein Gedicht... -Anzeige- Wenn der Rücken schmerzt – werden Sie AKTIV

Schmerzen und kein Ende in der Rücken leidet, beginnt und Schonung. Bei Dauer- zu chronischem Dauerschmerz. rapie-Praxis Uwe Schilling bie- Sicht. Die Zahlen sind er- nicht selten ein Teufelskreis: schonung aber wird das Leiden Schwerpunkt der Rückenschu- tet der Fit4Fun Sportsclub nun schreckend: 8 von 10 Deut- Der schmerzende Rücken ver- chronisch. Viele kommen dann le ist eine Vielzahl von Bewe- einen völlig neuen Kursbereich schen haben wenigstens ein- hindert ein wirkungsvolles Be- nicht mehr ohne Medikamente gungsaktivitäten, die sich in mit orthopädischer Rückenschu- mal im Leben mit Rückenpro- wegungsprogramm. Dabei ist aus. Der nächste Teufels- den norma- le und Wirbelsäulengymnastik blemen zu kämpfen. Mehr als Bewegung die beste Therapie, kreis ent- len Alltag an. Ab dem 23.11.2007 beein Drittel leidet monatelang, um langfristig vorbeugend er- steht! Fazit integrieren steht nun die Möglichkeit mit jeder Zehnte wird die Qualen folgreich zu sein. Bewegung der bisheri- lassen, um diesen speziellen Kursmög- im Rücken gar nicht mehr los. neutralisiert nach und nach gen Erkennt- rechtzeitig vorzubeugen oder lichkeiten zu starten, um sich ei- Schon 20-Jährige klagen heu- das Schmerzempfinden. Das nisse zum Rückenschmerz vorhandenen Rückenproble- ne schmerzfreie Zukunft zu si- te über Schmerzen im Kreuz, gegenteilige Verhalten ist je- lautet: Wird der „Schmerz- men zielstrebig entgegenzu- chern. Anmeldung ab sofort: und jeder 3. Betroffene sucht doch oft zu beobachten: der kreislauf“ nicht frühzeitig un- wirken. In Zusammenarbeit mit Tel: 0 52 58 / 94 05 82 seinen Hausarzt auf. Sobald Patient wünscht sich Bettruhe terbrochen, führt dies häufig der ortsansässigen Physiothe- * über Teilnahmebedingungen für Ihren kostenlosen Rückenschulkurs informieren wir Sie im Fit4Fun Sportsclub. Tiefpreisschock! 1,99** Öffnungszeiten: happy-morning* Mo. - Fr. 08:30 bis 12:30 Uhr 15:00 bis 22:00 Uhr Getränke-Flat nur 0,89€/wtl. Samstag 10:00 bis 18:00 Uhr (nur bis 31.12.2007 buchbar) Sonntag 10:00 bis 16:00 Uhr **nur für die ersten 20 Neumitglieder Telefon: 0 52 58 / 94 05 82 (Training Mo.-Fr. 8.30 bis 17.00 Uhr während der Öffnungszeiten) www.fit4fun-salzkotten.de *wöchentliche Trainingspauschale bei Abschluß eines 24 Monats-Vertrags zzgl. 2,99€ Betriebskosten. 19 Schlune Baugeschäft – junges Team mit Erfahrung und Know-How -Anzeige-

Zu den umfangreichen Leistungen des Baugeschäftes Schlune aus Salzkotten gehört auch der Das Team auf der Baustelle des Seniorenzentrum Mallinkrothof in Bau von Wohnhäusern; hier zu sehen ist ein gehobenes Einfamilienhaus. Borchen. Das salzkottener Unterneh- nach der Lehrzeit auch über- Industriebau – die Arbeiten volle Arbeit braucht es vor dem unteren Bild rechts sehen men wird von Jörg Schlune nommen. Die etwa 17 Gesel- des Baugeschäftes sind viel- allem Know-How und ein kann, wirkt der Naturstein an geführt und besteht bereits len bilden mit den Azubis ein fältig und breit gefächert. erfahrenes Team, daher wird der Fassade natürlich und seit dem Jahre 1921 in nun- flexibles und dynamisches So gehören auch der Bau von dieses nur von wenigen individuell, aber trotzdem mehr 4. Generation. Team. Schulen, Kindergärten und Firmen angeboten. architektonisch und struktu- Obwohl es das älteste Bau- Wichtig ist Jörg Schlune eine Altenwohnheimen zum Re- Naturstein erfüllt den Wunsch riert. Wer das Spezielle und geschäft vor Ort ist, setzt man fachmännische und qualitativ portoire des Unternehmens. nach einem umweltfreund- Besondere mag und kein hier neben Tradition auch auf hochwertige Bauausführung Ebenso bietet Jörg Schlune lichem Baumaterial, welcher Haus möchte, was „08/15“ ein junges und motiviertes bei jedem Auftrag. schlüsselfertige Konzepte an. durch Langlebigkeit und zeit- oder „von der Stange“ Team. Drei bis fünf Auszubil- Vom kleinen Fensterdurch- Ein Spezialgebiet vom Bau- lose Schönheit der Architektur gebaut wird, sollte sich dende, als Maurer und Beton- bruch über Umbau und Sanie- geschäft Schlune umfasst das des Hauses noch einmal ein einfach vom Baugeschäft bauer, hat das Baugeschäft rung von Wohnhäusern bis Natursteinmauerwerk für Fas- ganz anderes Erscheinungs- Schlune kompetent beraten immer. Davon werden viele hin zum Wohnungs- und saden. Für diese anspruchs- bild geben kann. Wie man auf lassen.

Der Rohbau der Mühlenkamp-Schule in Büren wird ebenfalls Natursteinmauerwerk bietet das Baugeschäft Schlune sowohl für Gartenmauern als auch für die von dem salzkottener Unternehmen realisiert. Fassadengestaltung an – ein Spezialgebiet, für das es viel Know-How und Erfahrung braucht.

20 STADTQUELLE 88 Seiten geballtes Wissen Neueste Auflage des Statistischen Jahrbuches der Sälzerstadt erschienen

Zum 7. Mal hat die Stadt Salz- in der Lage, diese Publikation Zwischen 1998 und 2006 hat lanten nach Salzkotten rück- Infrastrukturmaßnahmen, Infos kotten nunmehr ihr Statisti- weiterhin kostenfrei an die in- die Stadt Salzkotten dabei läufig gewesen. Dagegen hat zum Thema Sport, Kultur und sches Jahrbuch herausgege- teressierte Bevölkerung abzu- über 600 Baugrundstücke für die Anzahl der Rentenanträge das neue Durchwahlverzeichnis ben, das in 13 Kapiteln einen geben“, so der Bürgermeister. den Eigenheimbau veräußert. neue Höchststände erreicht. der Stadtverwaltung runden kompakten Überblick über die „Salzkotten ist auch 2007 in Parallel zur Bevölkerung stieg Zur Finanzsituation stellte das Datenangebot ab. wirtschaftliche und gesell- vielen Bereichen von Wachs- im vergangenen Jahr auch die Dreier fest, dass Salzkotten die Das Jahrbuch 2007 (Auflage schaftliche Entwicklung Salz- tum geprägt“, brachte Bürger- Anzahl der sozialversiche- niedrigste Pro-Kopf-Verschul- von 1000 Stück) ist ab sofort kottens bietet. meister Dreier den anhalten- rungspflichtig Beschäftigten dung seit über 10 Jahren hat kostenlos erhältlich im Bürger- Bürgermeister Michael Dreier den Trend der vielen Tabellen auf über 6001. Hinzu kommen und der Schuldenabbau wei- büro der Stadt Salzkotten und stellte zusammen mit seinem auf den Punkt. „Auch im ver- noch über 2200 Minijobs, so- terhin erklärtes Ziel ist. Erfreu- steht zusätzlich im Internet Führungsteam die neuste Aus- gangenen Jahr konnten wir dass insgesamt rund 8200 Ar- lich ist auch, dass die Steuern unter www.salzkotten.de gabe des Zahlenwerkes, das eine deutliche Bevölkerungs- beitsplätze in Salzkotten zur und Gebühren stabil geblie- kapitelweise oder komplett sich inzwischen bei den Bür- zunahme verzeichnen und zäh- Verfügung stehen. Die im Jahr- ben sind. Weitere Daten zu zum Download zur Verfü- gern der Stadt großer Beliebt- len immer noch zu den wach- buch aufgezeichnete Arbeits- aktuellen Schülerzahlen, den gung. heit erfreut, nunmehr der senden Kommunen in OWL“, losenquote von 7,2%, Stand: Öffentlichkeit vor. Dabei konn- erläuterte er weiter. Einen Sept. ´06, hat sich inzwischen Bistro Davidwache ten auch in diesem Jahr Spon- wichtigen Grund für dieses wieder rückläufig auf 5,6% soren für das Jahrbuch gefun- Wachstum sieht Dreier in der im Aug. ´07 entwickelt. Im Feiern Sie im historischen den werden. „Durch die finan- erfolgreichen Vermarktung Bereich der Sozialleistungen Ambiente des deutschen zielle Unterstützung sind wir städtischer Wohnbauflächen. sind die Zuweisungen von Asy- Polizeimuseums! Das Bistro Davidwache bietet Platz für bis zu 100 Personen. Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern, und, und, und... Im alten Bahnhof · Verner Straße 11 · 33154 Salzkotten Tel. 0 52 58 / 93 04 55 · www.deutsches-polizeimuseum.de Raumausstattung

• Polsterarbeiten • Fußbodensanierung • Teppich- und CV-Beläge • Gardinen und Zubehör • Gardinen waschen • Sonnenschutzanlagen • Geschenke – rund ums Wohnen Bürener Straße 45 – 33142 Büren-Steinhausen Telefon (0 29 51) 25 57 – Fax (0 29 51) 3919 Stellten das aktuelle Jahrbuch der Öffentlichkeit vor (v.l.): Carl-Heinz Peters, Ulrich Berger, Franz Lange- henke, Herbert Rademacher, Bürgermeister Michael Dreier, Ludwig Bewermeier, Norbert Schulte und Verkauf von Miele- Bernhrad Temborius. Haushaltsgeräten & Ersatzteile auf Bestellung 25-Jahre: Werner Lücken feiert sein -- eigeneneigenen KKundeundendienstndienst - Hauptstr. 29 Dienstjubiläum bei Haus Widey D- 33154 Salzkotten/Verne Tel. 052 58/36 82 Ein eher seltenes Dienstjubilä- rerin des SkF Deutschland, Fax 05258/933038 S. Witkowski um begeht in diesen Tagen der Frau Hagmanns, Frau Dr. Lüdt- - Partner des Miele-Werkskundendienstes - L.Lamers GbR Schulleiter der Schule Haus Wi- ke-Jansing als ehemalige Vor- dey. Seit 25 Jahren ist er erst sitzende des SkF Paderborn, [email protected] als Lehrer, dann seit ´83 als der Leiter der Ausbildungs- Schulleiter an der Schule tä- stätte Haus Widey, Georg Neu- INSEKTENSCHUTZGITTER & tig. In dieser Funktion prägte er haus, sowie alle Kollegen herz- bei denen insgesamt 600 Be- LICHTSCHACHTABDECKUNGEN das Bild der Schule und baute lich. Werner Lücken bedankte cherstapler erwartet werden. NACH MASS sie zu einer 370 Schüler zäh- sich für diese Feierstunde und Auch das Sommerfest der Schu- lenden Förderschule mit zahl- verwies auf die anstehenden le wird entsprechend dem DIREKT VOM HERSTELLER!! reichen Bildungszweigen auf. Feiern zu dem 25-jährigem Ju- Anlass besonders begangen Von damals 3 Lehrern wuchs biläum der Schule im kom- werden. Der Schulleiter sagte, TEL. 05295/997663 das Kollegium der Schule auf menden Jahr. Außerdem wird er freue sich natürlich be- K-I-S KRÖGER-INSEKTEN-SCHUTZ heute 42 Lehrer an. die Schule im nächsten Jahr sonders, wenn viele Menschen FAX 05295/997664 LIPPSCHESTR. 7 Bei einer kleinen Feierstunde die Deutschen Meisterschaften mit der Schule Haus Widey die- MOBIL 0 179/1 44 78 74 33165 LICHTENAU-ASSELN gratulierten die Geschäftsfüh- im Sport-Stacking ausrichten, ses Jubiläum feiern würden. WWW.KIS-INSEKTENSCHUTZ.DE 21 22 23 Zu Fuß zur Liborius-Grundschule Aktionswoche vom Verkehrsclub Deutschland fand auch hier großen Anklang

Die Schulkinder der Liborius Grundschule hatten sichtlichen Spaß bei der ungewöhnlichen Aktion, an der sich ebenfalls Lehrer und Eltern beteiligten. Am 22. September fand der mehr als 30 Jahren für die Abwehrkräfte, beugt Hal- auch besser konzentrieren. heit für die Kinder im Straßen- „Zu Fuß zur Schule“-Tag, Verbesserung der Lebensver- tungsschäden und Überge- Ein weiterer Grund sind Zeit- verkehr und der CO2-Aus- nicht nur hier in Deutschland, hältnisse von Kindern ein. Das wicht vor und macht außer- druck, Hektik, Stau: Für viele stoss wird verringert. sondern in vielen Ländern der Deutsche Kinderhilfswerk för- dem viel Spaß. Eltern, die ihre Kinder mit dem Die Kinder der Liborius Welt statt. An diesem Tag dert bundesweit Projekte und Zu Fuss können die Kinder auf Auto zur Schule bringen, ge- Grundschule hatten auf dem beteiligten sich auch die Kin- Initiativen, die mit Kindern dem Schulweg einiges er- hört das zum Alltag. Wird der gemeinsamen Schulweg viel der der Liborius Grundschule geplant, realisiert und gelebt leben, besprechen, lachen Weg zur Schule von den Kids Spaß und die Gelegenheit, und waren aufgefordert sich werden. und lernen, sich selbständig selbständig zurückgelegt, fällt ihren Schulweg mal aus einer zu bewegen – also zu Fuß in Der Verkehrsclub Deutschland im Verkehr zu bewegen. dieser Stress weg. Durch we- anderen Perspektive als aus die Schule zu kommen. Eben- e.V. setzt sich u.a. dafür ein, Außerdem können Kinder, die niger Verkehr vor der Schule dem Bus- oder Autofenster so Eltern, Lehrerinnen und dass der Verkehr auf unse- viel in Bewegung sind, sich erhöht sich auch die Sicher- kennenzulernen. Lehrer sollten ihr Auto an die- ren Straßen kinderfreundlicher sem Tag stehen lassen und wird und Kinder wieder bes- mitmachen. ser selbstständig unterwegs Dachstuhl•Carport•Holzrahmenbau•Fachwerk•Sanierung Durchgeführt wurde die sein können. Aktion vom Verkehrsclub Die Gründe für den „Zu Fuß Temborius & Fretter Deutschland e.V. (VCD) und zur Schule“-Tag sind viel- dem Deutschen Kinderhilfs- fältig. Für die Schüler ist Holz-und Fachwerkbau werk e.V.. Das Deutsche Kin- regelmäßige Bewegung wich- derhilfswerk e.V. setzt sich seit tig, denn sie stärkt die Meisterbetrieb

Sanitär & Winker Feld 3 • 33154 Salzkotten / Holsen Tel.: 05258/4900 Mobil: 0160 444 3220 Heizungstechnik Temborius & Fretter – schnell und zuverlässig FRANK ZEHANCIUC Wenn es um Bauvorhaben kurzer Zeit an der Baustelle die unteren noch bewohnten und Umbauarbeiten mit Holz montiert. Vom Abriss des Dach- Geschosse vor unerwünsch- oder Fachwerk geht, sind Sie stuhls bis zum Aufbringen ten Wasserschäden schützt, • Badsanierung Salzkottener Str. 20 bei Temborius & Fretter genau einer regendichten Folie, die vergingen lediglich zwei Tage. 33142 Büren richtig. Auf dem nebenstehen- den Foto ist der Neubau des • Heizungs- Telefon 02955/749185 Dachstuhls von Müller-Hin- sanierung richsen in Paderborn zu sehen. Mobil Hier wurde der alte Dachstuhl 0171/3 72 8163 abgerissen und ein steilerer • 24 Stunden aufgerichtet. Die Giebelwände E-Mail des neuen Geschosses wurden Kundendienst [email protected] vor dem Abriss in Holzrahmen- bauweise vorgefertigt und in 24 STADTQUELLE Literaturkreis in Salzkotten gegründet

Zum Gründungstreffen eines nicht für die Vermarktung zu Werbewerkstatt und Dieter Literaturkreises unter dem schreiben, sondern in erster Hüppmeier, Inhaber der Firma Wir wünschen allen Besuchern des Dachverband Kunstkreis Salz- Linie für sich selbst, und für Hüppmeier Marketing & De- Martinifestes in Salzkotten einen kotten e.V. konnte Helmut die eigene Familie. sign und Herausgeber der Säl- erlebnisreichen Tag und viel Spaß! Steines als 1. Vorsitzender des Frau Resi Schütte hat kürzlich zerQuelle nunmehr „Stadt- Kunstkreises, 11 interessierte eine Biografie geschrieben, Quelle“. Für diese engagierte Literaturfreunde im Hotel und sie in einer kleinen Auflage Literaturgruppe kamen schnell Restaurant Walz begrüßen. drucken und binden lassen. erheblich kostengünstigere Sehr schnell und unkompli- Ihre Enkelin war sehr glück- Druckpreise auf den Tisch. ziert kamen sich die Gleichge- lich, anhand dieses Buches Dieter Hüppmeier erklärte sinnten näher. Unterschiedli- über die eigene Familie und sich bereit bei zukünftigen che Erwartungen an den vor allem über ihren Opa vie- Druckerzeugnissen Hilfestel- Literaturkreis wurden ausdis- les zu erfahren, was Sie wirk- lung zu leisten. kutiert. Der Kunstkreis stellte lich noch nicht wusste. Der Literaturkreis trifft sich sich und seine Belange in Eine andere Form des Schrei- künftig am ersten Mittwoch einem kurzen Statement vor. bens verfolgt Herr Ernst im Monat um 19:00 Uhr im Einer der großen Vorteile, sich Alfons, er schreibt Romane. Ackerbürgerhaus in der Viel-

Zum Gründungstreffen des Literaturkreises kamen insgesamt 11 interessierte Literaturfreunde zusammen, die auch gleich untereinander ihre Erfahrungen, Interessen und Wünsche austauschten und vieles übereinander erfahren konnten. dem Kunstkreis anzuschlie- Diese Romane enthalten ser Straße unter dem Dach- ßen, liegt darin, dass der selbst erlebtes in Verbindung verband des Kunstkreises Literaturkreis eine Heimat fin- mit sich weiterentwickelnden Salzkotten e.V. zum weiteren det und zwar im Ackerbürger- Fantasien. Herr Kurt Seiden- Gedankenaustausch und zu haus in der Vielser Str. in Salz- sticker liebt den Maler Chagall, Lesungen aus den vorhande- kotten. Schnell stellten sich sammelt Postkarten des Ma- nen Werken. Interessierte Mit- Gemeinsamkeiten heraus, denn lers und bringt seine Gedan- bürger sind herzlichst eingeladen. die schreibende und malende ken zu den Bildern nieder. Verse, Gedichte, Romane oder Zunft liegt dicht beieinander. Auch seine Kriegserlebnisse gar Bücher zu schreiben, das So stellte sich heraus, dass verarbeitet er in Schriftform für schwebt vielen Menschen vor Frau Schauer-Seidensticker ne- sich selbst und für seine Frau. und es gibt in Salzkotten und ben dem Schreiben auch Kleine Verse, Gedichte und Umgebung einige, die dies be- Ikonenmalerei betreibt. Eine kleine Geschichten, zusam- reits umgesetzt haben, oder wunderbare Brücke zwischen mengefasst in einem kleinen noch wollen. Ob für den Haus- Kunst- und Literaturkreis. Taschenbuch, stellte Frau We- gebrauch, oder als Lektüre für Wolfgang Pache schreibt Kin- ber aus Schloß Neuhaus vor. eine breite Bevölkerungs- derbücher und Krimis selbst. Wer gerne schreibt, hegt na- schicht, auch das ist unter- Herr Hans Dieter Kersebaum türlich auch den Wunsch, das schiedlich. Fast immer gibt es verfasst Geschichten und Ge- Geschriebene einmal als ge- aber bei der Umsetzung Pro- dichte und stellt sie zur Dis- bundenes Buch in Händen zu bleme, meist technischer Art. kussion ins Internet. halten. So wurden Erfahrungen Darum ist geplant, unter dem Theo Hüppmeier ergänzt sein ausgetauscht und die Umset- Dachverband des Kunstkrei- soeben fertig gestelltes Buch zung eines solchen Vorhabens ses eine Abteilung Literatur- „Erinnerungen eines Dorfjun- als sehr teuer eingestuft. Aber und Autorenkreis zu gründen. gen“ mit eigenen Bildern und auch hierfür waren zwei Fach- Letztlich auch deshalb, um historischen Fotos. Alle Teil- leute am Ort. Wolfgang Pa- gegenseitig Erfahrungen aus- nehmer waren sich einig, che, Autor und Inhaber einer zutauschen. 25 Der große Traum vom Fliegen Eine Geschichte über einen Wunschtraum, der tatsächlich Wirklichkeit wurde

Sicherlich ist der Wunsch, es den So – sein Ziel war auf jeden Fall Softwareschmiede, die Flugpro- sein Alter und die abgesteckte bestimmten Flugzeugtyp) und Vögeln gleich zu tun, so alt wie gesteckt! gramme entwickelt und auch dienstliche Laufbahn im Wege. wenigstens 1.000 Flugstunden die Menschheit. Wie dieser Doch die Frage nach dem „Wie?“ vertreibt. Denn auch ein Pilot bei der waren die geringsten Anforde- Wunsch von einem 6-jährigen blieb. Schule – klar, die musste Aus anfänglichen Spiel-Flugpro- Bundeswehr muss durch viele rungen. Knirps bis zum heutigen 23-jähri- sein, aber der Zeitfaktor spielte grammen wurden mit der Zeit Instanzen. Jedenfalls fiel die Aus- gen Copiloten in Erfüllung ging, eine große Rolle. Mit seinem Programme für professionellen sage, dass er erst in ca. 2 Jahren Was also tun? zeigt die folgende Geschichte. Wissen über die Fliegerei und Simulatorflug entwickelt. Somit ein Flugzeug von innen sehen Eine Flugschule in Berlin bot für würde. – Tödlich für jemanden die Boing 737 (der am meisten Am Anfang stand das Interesse wie ihn! verbreitete Flugzeugtyp) diese für alles was mit Flugzeugen in So musste schließlich eine Alter- Musterberechtigung an. Hier Verbindung zu bringen war. Vom native gefunden werden. Zuge- lernen die Flugschüler im echten Holzhubschrauber über einen gebenermaßen fiel den Eltern ein Flugsimulator den Umgang mit DUPLO-Flieger zum Legoflugzeug Stein vom Herzen, da ein Pilot bei einer Boing 737 und die und Bücher rund um die der Bundeswehr nicht unbedingt Zusammenarbeit einer Cockpit- Fliegerei. Auf jeder Urlaubsfahrt ein “Schönwetterpilot” ist. crew mit Abschlußprüfung im mit dem Auto wurde direkt aus- Simulator. gemacht, ob sich irgenwo auf der Eine Ausbildung zum Technischen Perfekt und beurkundet wird die- Strecke ein Fugplatz befindet. Zeichner folgte, nebenher erlang- ses Typrating aber erst durch Dieser musste auf jeden Fall te er einen Flugschein für Privat- 6 Starts und Landungen mit einer besichtigt werden. piloten beim Luftsportverein echten Boing 737, die schließlich Später, im Alter von 6 Jahren, Im Kinderzimmer wurden echte Flugabläufe simuliert! Geseke. Funksprechzeugnisse und in Dänemark bei der dänischen haben seine Eltern auch schon dem Wunsch einmal Pilot zu standen Geburtstags- und verschiedene Lizenzen folgten. Fluggesellschaft Sterling durch- einmal eine Urlaubsreise mit dem werden ging er so manchem Weihnachtsgeschenke für viele Der komplette Ausbildungslohn geführt wurden. Flugzeug unternommen. Da wur- Lehrer auf die Nerven. Ein “auf- Jahre fest. ging u.a. für den Traum der (In Dänemark sind diese Flug- de gedrängelt und gebohrt bis bauender” Kommentar eines Nur der Computer und ein Bild- Fliegerei drauf. prüfungen rund 1.500 Euro ein Besuch des Cockpits ermög- Grundschullehrers war: ”Das schirm reichten nicht lange, bot Nach der Ausbildung zum Techni- günstiger als hier.) licht wurde. Voller Staunen über schaffst du nie!” dieses Hobby doch so viele Mög- schen Zeichner folgte ein großer Die Bewerbungsmappe wuchs lichkeiten. In einem leerstehen- und sehr kostspieliger Schritt: weiter und wurde europaweit den Raum wurde kurzehand das Die Ausbildung zum Verkehrs- verschickt. Viele Absagen folgten. Cockpit einer Boeing 737, nach fliegerpiloten in der FMG-Flug- Plänen und Fotos, aus Spanplatte schule am Paderborner Airport. Mit 21 Jahren, die Traumpapiere maßstabsgetreu nachgebaut. Der Nach ca. eineinhalb Jahren war in Händen, viel Geld investiert Computer und mehrere Bildschir- es geschaff: Die Lizenz zum Ver- und jetzt keinen Job? War er zu me wurden integriert, selbst ein kehrsfliegerpiloten war in seinen jung für diese verantwortungs- Gashebel mit sämtlichen Funktio- Händen. vollen Aufgaben? Oder gar ein nen, die sich auf den Computer Luftikus? übertrugen, wurde nachgebaut. – Doch was nun? Anhand ausrangierter Flug- und Der Zivildienst stand auch noch Aber es kam anders und schnel- Flugplatz-Karten wurde navigiert vor der Tür. Also Zivildienst ler, als es zu hoffen war. Nicht und sämtliche Flughäfen angeflo- leisten und sich während dieser zuletzt durch den Geseker Flug- gen, teilweise in Echtzeit. Immer Segelflug, ein fantastisches Erlebnis und der 1. Schritt zur echten Fliegerei. mit dem Gedanken, einmal diese die Vielzahl der Instrumente, Pädagogisch nicht sehr wertvoll Flughäfen in der Realität selbst Schalter, Knöpfe und Lichter, aber dennoch sehr anspornend. an zu fliegen. wuchs der Wunsch, hier einmal Während eines Sonntagsausflu- selbst zu sitzen immer mehr. Bei ges zum Segelflugplatz in Oer- Ein Möglichkeit bot Bundeswehr. jeder Flugreise war nun der Be- linghausen bot sich die Möglich- Gesagt, getan. Über einen Wehr- such im Cockpit angesagt. Mit keit des Mitfliegens. Ein fantasti- dienstberater wurden die Schritte dem Alter wurden die Unterhal- sches Erlebnis und die Erkenntnis, zum Zeitsoldaten im fliegerischen tungen mit den Piloten auch prä- schon mit 14 Jahren selbststän- Bereich abgesteckt: 2-tägige ziser. Sie erkannten wohl sein dig ein Flugzeug führen zu dür- Musterrung, Tauglichkeitsprüfung großes Interesse und hatten Spaß fen. Die Segelflugschule bot die zum Zeitsoldaten. 2x eine einwö- daran. Fluglizenz als Ferienlehrgang an chige Tauglichkeitsprüfung zum Das größte zu erwähnende High- und so erlangte der flugbe- Bundeswehrpiloten in Fürsten- light war wohl die Erlaubnis, geisterte Realschüler in den Som- feldbruck mit allem was dazu- Nach der Erlangung der Privatpilotenlizenz: Abheben vom Flugplatz Paderborn. einen Landeanflug und die mer- und Herbstferien dann seine gehört. Ergebnis war die Taug- Zeit bei diversen Fluggesell- verein und den Flughafenleiter Landung auf den Paderborner Segelfluglizenzen. Parallel wurde lichkeit für den fliegerischen schaften bewerben. Ein deprimie- Fritz Henze sprach sich diese Flughafen im Cockpit miterleben mit einem (auch der Fliegerei ver- Bereich des Personen- und rendes Unterfangen. Waren die Flugbegeisterung herum. zu dürfen. Heute, aufgrund der fallenem) Freund die Computer- Frachtflugs und auch als Kamp- Anforderungen doch sehr hoch! Während der Internationalen Sicherheitsvorschriften, ist so fliegerei betrieben. Gibt es doch jetpilot, was aber nie sein Bestre- Ein “Typrating” (das ist eine Luftfahrtausstellung in Berlin etwas undenkbar. am Paderborner Flughafen eine ben war. Hier stand ihm aber nun Musterberechtigung auf einen 2006, wo unser junger Pilot 26 STADTQUELLE

technischen Leiter in der Zentrale einem Kapitän, einem Copiloten Friedrichshafen, von wo aus er in Hamburg bevor. Hier wurde und 3 Flugbegleiterinnen und nun europaweit eingesetzt wird. daraufhin die Anstellung als Flugbegleitern im Umlauf. Kürzlich erreichte die Eltern des jüngster Copilot der Firmenge- Das Zivildienstamt in Köln zeigte Piloten ein Foto, auf dem er nun schichte unterzeichnet! sich während der ganzen Zeit selbst einen kleinen Jungen im „Hamburg International” ist eine sehr kooperativ und verkürzte Cockpit auf dem Schoß hatte. Scharterfluggesellschaft mit 10 aufgrund der Anstellung die Darunter ein Kommentar: „Wenn Boieng 737-700 und einer Boe- Dienstzeit um einen Monat. die Eltern des Jungen wüssten, ing 737-300. Die Flieger sind mit Die Stationierung zog unseren wie teuer so ein Besuch im jeweils 3 Crews, bestehend aus jungen Mann letztendlich nach Cockpit werden kann...”

Foto: Aero International Tim Hüppmeier ist am Ziel seiner Träume gelandet! Copilot in einer Boing 737 bei der Fluggesellschaft Hamburg International. inklusive Bewerbungsmappen sich ebenfalls in Berlin aufhielt! natürlich war, schellte sein Mit dem Spruch: „Willkommen Handy: Die Fluggesellschaft bei Hamburg International” „Hamburg International” bittet wurde unser junger Pilot ver- ihn zum Simulatorflug nach abschiedet. Es stand lediglich Berlin. Und das schon am näch- noch ein persönliches Vorstel- Foto: Aero International sten Tag, da der Geschäftsführer lungsgespräch mit einem weite- Die Flugzeuge Boing 737-700 der Fluggesellschaft Hamburg International sind europaweit unterwegs. Hamburg von „Hamburg International” ren Geschäftsführer und dem International beschätigt 245 Mitarbeiter, davon 74 Piloten. 14 Maschinen vom Typ Airbus A 319 sind in Bestellung.

Wap WaschBär® Center

Das Rundum-Service-Center mit: Waschstraße, SB-Anlage SB-Saugern und Autokosmetik

10. Nov. 2007

An diesem Tag geht pro Martini Samstag Fahrzeugwäsche 1.- Euro an den SV Upsprunge. für Wir unterstützen hiermit Auto- nur die Bauarbeiten Wasch-Aktion 5.5. am neuen Sportplatz. Super-Autowäsche

Wap WaschBär® Center Salzkotten Bei McDonalds Nie mehr fehlendes Wechselgeld, bargeldlos Geseker Straße 62 • 33154 Salzkotten waschen in der SB-Anlage mit der BonusCard! www.wap-waschbaer.de Tel.: 0 52 58 / 94 04 88

27 –Anzeige– Bauen aus einer Hand: Der Meisterbetrieb mit höchsten Qualitätsansprüchen präsentiert sich im Internet

Vom Türdurchbruch bis zum schlüsselfertigen Objekt: Thiele Bau prä- sentiert sich als Meister- betrieb mit höchsten Qualitätsansprüchen bei der Durchführung sämt- licher Aufträge. Von „Einfach gut“ bis „Exclusiv“. Qualifizierte Mitarbeiter garantieren eine sorgfältige Ausfüh- rung der Arbeiten. Als Ansprechpartner steht Ihnen Christian Thiele

Neueste Erkenntnisse im preis! Auch nach der Fer- blick in alle wichtigen Be- Energiesparbereich flie- tigstellung stehen Ihnen reiche des Unternehmens ßen in alle Baumaßnah- Christian Thiele und sein gibt. men ein. Qualitätsan- Team bei Fragen rund Am 16. Oktober 2007 sprüche der Kundschaft ums Haus gerne zur Ver- besichtigte Bürgermeister sind selbstverständlich. fügung. Michael Dreier das dyna- Hochmotivierte Baufach- Auf der neuen Internet- mische Unternehmen zu- arbeiter bilden das Team seite das Unternehmens sammen mit Bauamtslei- von Thiele Bau. www.thiele-bau.com ter Ludwig Bewermeier Christian Thiele legt be- zeigt der Betrieb einen und freute sich, dass sonderen Wert auf ehr- Einblick über das Team, Thiele Bau den großen liche Beratung, Qualität die Leistungen, aktuelle Wert auf die Ausbildung und Termintreue. Projekte und Referenzen qualifizierter Fachkräfte Klasse statt Masse. Die mit vielen Beispielbildern. legt. Zur Zeit sind hier 2 stets zur Verfügung. Ein kann auf eine 20-jährige Bauzeit für ein Einfami- Eine übersichtliche Prä- Auszubildende im Maurer- hohes Vertrauen genie- Zusammenarbeit mit den lienhaus beträgt ca. 6 sentation, die einen Ein- handwerk beschäftigt. ßen die Partnerfirmen heimischen Unternehmen Monate bis zum Einzug, von Thiele Bau. Teilweise zurückgeblickt werden. und das alles zum Fest- www.thiele-bau.com

Thiele Bau GmbH

Marktstraße 21 33154 Salzkotten

Telefon 05258.9747-909 Christian Thiele Telefax 05258.9747- 910 GESCHÄFTSFÜHRER www.thiele-bau.com [email protected] Mobile 0171.6069292

28 STADTQUELLE Trainieren & anprobieren bei Catwalk Fashion Power Plate-Training, Bekleidung, Schmuck & Accesoires unter einem Dach

Am 11. August eröffnete Lisa tränke für den Bau des Pfarr- Die aktuelle Kollektion des Steinkuhle das neue Mode- heims in Niederntudorf zu- Energetix Magnetschmuck -Anzeige- Geschäft Catwalk Fashion sammen. Das Bekleidungssor- kann hier ebenfalls erworben zwischen Tudorfer Kirche und timent, welches sich zunächst werden. Schlecker. Seitdem hat sich auf eine große Auswahl an Außerdem bietet Frau Stein- dort schon viel getan, denn Jeans, jede für nur 23,50 Euro, kuhle ein innovatives und ef- die Eröffnung mit Würstchen- beschränkte, wurde auf große fektives Training mit der Power- stand und Getränken, zu der Nachfrage der Kunden durch Plate an. Was das sein soll? – auch viele interessierte Leute Oberbekleidung, Taschen und Der Power-Plate-Trainer, der von Auswärts kamen, wurde Accessoires der Marken Usha im Nebenraum des Geschäf- ein voller Erfolg. Insgesamt und Mo erweitert. Die Marke tes untergebracht ist, ist ein kamen 250 Euro aus dem Ver- Mo ist bekannt aus “Gute Zei- Gerät, mit dem durch Vibra- Viele kamen am Tag der Eröffnung in das neue Geschäft. kauf der Würstchen und Ge- ten, schlechte Zeiten”. tion Muskelkraft, Figur und Gesundheit trainiert werden Fettverbrennung, Ausdauer, können. 2-3mal wöchentlich Körperhaltung, Entspannung Effektives Power-Plate-Training! 10min. Training verbessern die- und der Reduzierung von Cel- se Faktoren erheblich. Selbst lulite. Durch die Schwingun- Und außerdem: untrainierte und ältere Men- gen, so die State University of · Jede Jeans 23,50€ schen können durch einfache New York, kann bei Osteopo- in Größe 32 bis 52! Übungen etwas für die Ge- rose die Knochendichte sogar sundheit tun. Sitzend, stehend um 34% erhöht werden. · Oberbekleidung der Marken Usha & Mo oder liegend werden bei den Ohne schweißtreibende, lan- verschiedenen Übungen die ge Sporteinheiten kann so ein · Energetix Muskeln im schnellen Wechsel tolles Ergebnis erzielt werden. Magnetschmuck kontrahiert und entspannt. Und nach dem Trainingserfolg · Modeschmuck & Das geschieht durch die Vibra- kann man sich gleich neben- Accessoires tion der Power-Plate. Deutliche an bei Catwalk Fashion mit Effekte, die durch Studien einer neuen, günstigen Jeans belegt werden, erzielt die Po- oder tollen, modischen Ober- Catwalk Fashion · Matthäus-Ring 2 ·Niederntudorf · Tel. 029 55/74 98 98 wer-Plate bei Muskelkraft, teilen belohnen... Tischlerei Adrian sorgt für Durchblick -Anzeige- Das katholische Pfarrhaus in Erwitte erhält neue Fenster

Die seit 1860 existierende Gerade in einem kleinen Tischlerei Adrian aus Salzkot- Betrieb wird nicht einseitig ten-Verne ist ein kompetenter ausgebildet, sondern der und zuverlässiger Partner, Auszubildende erfährt täglich wenn es um Treppen, Türen, die Vielfältigkeit des Alltags Haustüren, Fenster, Möbel in einer Tischlerei. Er sieht und sämtliche Sonderanfer- heute wie ein Auftrag aus- tigungen aus Holz und Kunst- gemessen, morgen wie er stoff geht. Kurz gesagt – der vorbereitet und abgewickelt, Handwerksbetrieb ist speziali- Die Tischlerei Adrian stellte für das Pfarrhaus der katholischen Kirchengemeinde in Erwitte Fenster übermorgen wie er eingebaut siert auf individuelle Hand- und Fenstertüren in denkmalgerechter Ausführung her und baute sie auch fachgerecht ein. wird. werksleistung. Nach einem How zu schätzen. So auch die zum Einsatz. Ein Kämpfer zum prüfung an und bildet in allen Auch der persönliche Kontakt erfolgtem Neubau stellt sich katholische Kirchengemeinde Beispiel ist ein waagerechtes Bereichen des Tischlerhand- zum Endkunden wird täglich der Betrieb heute unter der in Erwitte. Sie ließ jetzt von Rahmenteil, welches die un- werks, wie z. B. Möbel-, Trep- praktiziert. Leitung von Berthold Adrian der Tischlerei Adrian die teren Flügel von einem pen- und Fensterbau, aus. als moderne holzverarbeiten- Fenster und Fenstertüren, das Oberlicht trennt. Ein Kämpfer- de Firma dar. Fensterfutter inklusive Beklei- profil ist eine aufgesetzte Auf gut 800 qm werden mit dung innen und außen her- Zierleiste auf einem solchen modernen Maschinen und stellen und fachgerecht ein- Kämpfer. sieben Mitarbeitern die Auf- bauen. Das Besondere bei Die Tischlerei Adrian setzt träge ausgeführt. diesem Auftrag lag darin, dass auch auf den Nachwuchs, um Ein breiter Kundenstamm von die Fenster eine denkmal- das traditionsreiche Hand- Individuelle Inneneinrichtungen Privatleuten, Architekten und gerechte Ausführung haben werk weiterzugeben. Nicht Möbel Fenster Treppen Bauunternehmern weiß die mussten, insbesondere in nur aus Tradition, sondern Hauptstraße 74 · 33154 Salzkotten-Verne professionelle Arbeit, die Ansicht und Profilierung. auch aus Prinzip bietet die Tel. 05258/931396 · Fax 05258/931397 fachgerechte Ausführung und Daher kamen hier auch Tischlerei jedes Jahr jungen E-Mail: [email protected] das seit Generationen an die Kämpferprofile, Solbankprofi- Menschen eine Lehrstelle Internet: www.tischlerei-adrian.de Söhne weitergegebene Know le und profilierte Schlagleisten zum Erreichen der Gesellen- 29 Bilder zwischen Himmel und Erde Die Ikonenmalerei – ein außergewöhnliches Hobby Durch die Abteilungsgrün- So kann nicht jedes x-beliebi- dung „Literatur“ ist mit ge Motiv aufgegriffen wer- Helga Schauer-Seidensticker den. Der christliche Kontext eine Frau zum Kunstkreis Salz- ist quasi die Grundlage bei kotten e.V. gestoßen, deren der Erstellung von Ikonen und Interesse zwar auch der Lite- so sind biblische Ereignisse ratur gilt, die ihre Freizeit aber und Heilige natürlich der hauptsächlich der Ikonen- absolute Schwerpunkt. malerei widmet. Ein wichtiges Kriterium für die Für die Malgruppe im Kunst- Ikone ist die Beziehung zwi- kreis, deren rund 30 Mitglie- schen Urbild und Abbild. der zwar mehrere Techniken Dabei ist das Urbild nichts beherrschen, war dies Neu- anderes als das tatsächliche land und sie waren fasziniert Aussehen eines Heiligen. Das von den Werken des neuen Abbild hingegen ist die Mitgliedes. gemalte Wiedergabe. So kann Frau Schauer-Seidensticker vor ihren selbst gestalteten Werken. Ikonen – ganz nüchtern also ein Heiliger nicht einmal betrachtet sind sie in erster mit Bart und einmal ohne Bart genauestens beschrieben, wie nötigt, auf dem zunächst so die Künstlerin abschlie- Linie orthodoxe Kultbilder. gemalt werden. die Motive und Heiligen dar- mehrere Schichten Grundie- ßend. Helga Schauer-Seiden- In der jahrhundertelangen Die Motive unterliegen einer zustellen sind. Eingeschlossen rung aufgebracht werden. Auf sticker wurde 1935 in Stettin Tradition ihrer Entstehung von kirchlicher Seite vorgege- die Farbgebung der Kleidung. die geschliffene Grundierung geboren. Nach der Evakuie- haben sich zahlreiche Krite- benen Linie. So wird z.B. in Zum Malen einer klassischen wird dann zunächst die rung wurde Stuttgart ihre rien herausgebildet, die Iko- der „Hermeneia“, dem Maler- Ikone, so Helga Schauer- Vorzeichnung eingeritzt. Vor- Wahlheimat. nen von anderen Bildwerken handbuch vom Berg Athos, Seidensticker, wird ein mög- stufe ist dann die Vergoldung Als Dozentin an der Fachschu- deutlich abgrenzen. oder die vornehmlich in Russ- lichst harzfreies, über viele von Hintergrund und Heili- le für Sozialpädagogik und als land verbreiteten „Podlinniki“ Jahre abgelagertes Holz be- genscheinen, erst dann wird Bildungsreferentin machte it dem Malen begonnen. Oft sich die Diplom-Sozialpäda- t das Übereinanderlegen gogin einen Namen. Dabei eler Malschichten erforder- verschlug es sie auch nach ch, um die gewünschten Paderborn. gebnisse zu erzielen. Vor 20 Jahre besuchte sie eine ach dem Durchtrocknen der Ausstellung der Ikonenmale- alschichten wird ein Ober- rin Katharina Peters-Sitnikow, Gartenpflege • Garten-Neuanlagen ächenschutz aufgebracht. war begeistert und ließ sich bwohl die Motive klar anschließend von ihr aus- Rasen-, Baum- und Heckenschnitt stgelegt sind, sind die bilden. onen nicht gleich, die per- Heute sind ihre Arbeiten önliche Handschrift bleibt, absolute Kunstwerke. Mal eine etwas andere Geschenkidee! Außergewöhnliche Vogelhäuser, von Hand gefertigt!

Belleviller Str. 26•3 n Tel. 05258/931424 Mobil: 0151/10615444 e-mail: [email protected]

Sport- und Freizeitmoden

Nichts wie hin! Markenqualität zu unglaublich günstigen Preisen Die Mitglieder des Kunstkreises interessierten sich sehr für das außer- Lange Straße 39 • 33154 Salzkotten • Tel.: 0 52 58 / 44 42 gewöhnliche Hobby von Helga Schauer-Seidensticker 30 STADTQUELLE Erster Spatenstich Feines Gespür für Mode? an der Dreckburg Topaktuell!

Lange Straße 27 33154 Salzkotten Tel. 052 58 / 80 40

Innerhalb von 4 Wochen soll der Erhard Christiani, Freya von Wahl, Innenhof der Dreckburg in neuem Ortsvorsteherin Betty Keuper, Bürger- DER NEUE KIA . Glanz erstrahlen. Bis Mitte November meister Michael Dreier, Heiner Mersch sollen mehrere Bäume und über 1200 und Ludwig Bewermeier setzten als Blumen gepflanzt werden. Burgherr erste den Spaten an.

-Anzeige- Contur Haardesign – Ideen für Ihr Haar Seit 2003 bietet der Friseursalon

Contur Haardesign im Ortskern von Der Kia cee’d setzt mit seiner 7-Jahre- Verlar stets neue, kreative Ideen in cee’d-Garantie* Maßstäbe in der Kom- paktklasse – da kann die Konkurrenz Farbe (von klassik bis trendy), Tech- ab 14.500 nur staunen Jetzt Probe fahren nik, wie z.B. Highlights-Lowlights, * 7 Jahre/150 000 km für den Antriebsstrang und 5 Jahre/150 000 km für das komplette Fahrzeug, und Schnitt sowohl für sie als auch gemäß den gültigen Garantiebedingungen Gültig für den Kia cee'd in allen EU-Staaten für ihn. Angeboten werden hier au- (plus Norwegen, Schweiz, Island und Gibraltar) Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert ßerdem immer neue Strähnentechni- Das Contur Haardesign-Team: Anette Schulte 4,7–7,7; innerorts 5,7–10,2; außerorts 4,2–6,3; CO -Emissionen in g/km: kombiniert 126–184 2 ken, von akzentuiert bis plakativ, und im Hofe, Christiane Schrader und Petra Brandt (Messverfahren gemäß RL 1999/94/EG) die schonende Welle zur Volumenun- ßen und den Alltagsstreß außen vor Der neue Kia cee’d Fasziniert garantiert terstützung. Passend zur aktuellen Mo- zu lassen. Mit kostenlosen Parkplätzen de finden Inhaberin Christiane Schrader vor der Tür und einer Klimaanlage für Autotechnik Brüggemeier Johann-Reineke-Str 17 (im Berglar) und die beiden erfahrenen Mitarbei- die heißen Sommertage wird der 33145 Salzkotten terinnen Anette Schulte im Hofe und Friseurbesuch für Sie in einer an- Tel 0 52 58 / 93 12 36 • Fax 93 12 37 Petra Brandt die typgerechte Frisur für genehmen und persönlichen Atmos- www.kia.de Sie. In geschmackvoller Einrichtung phäre stattfinden. Um Wartezeiten zu mit einladender Deko haben Sie hier vermeiden, sollten Sie zuvor einen während des Termins Zeit zum genie- Termin vereinbaren.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine weitere Aushilfskraft (ggf. später Teilzeit)

31 Der Duft von Weihnachtsgebäck liegt über Salzkotten...

„In der Weihnachtsbäcke-

-Anzeige- rei gibt´s so manche Lecke- rei...“ wer kennt es nicht, dieses vorweihnachtliche Kinderlied von Rolf Zu- kowski, das so richtig Ap- petit auf Marzipan, Stollen und Plätzchen macht?

Pünktlich zur Eröffnungsfeier am 15. August 2007 kam die Sonne hinter den Wolken hervor und es konnte bei gutem Wetter sowohl drinnen (unten links) als auch draußen (mitte) Kaffee und Kuchen genossen werden.

Ein reichhaltiges Sortiment an Backware (oben rechts), Wurst (oben links), Käse, Obst und Gemüse (unten rechts), sowie ein großes Angebot weiterer Lebensmittel und Drogerieartikel bietet die Landbäckerei Tewes in einer gemütlichen und ent- spannten Atmosphäre an.

Noch ein paar Wochen, dann ist es auch schon wieder so weit und Weihnachten steht vor der Tür. Bereits seit Monaten stehen in den vielen Diskountern und Lebensmittelläden Schokola- den-Weihnachtsmänner, Christ- stollen und Dominosteine Rei- he an Reihe. Und endlich liegt gebäck, und Stollen mit diver- chen und den anderen Back- ment, Kaffee, Kuchen und was chen Atmosphäre und bei auch bei Landbäckerei Tewes sen Füllungen, wie Nuss, waren selbstverständlich er- das Herz (und vor allem der Kaffee und Kuchen wurde die im Neubaugebiet Papenbrede Mohn oder Persipan. halten und auch im Cafe- Magen) sonst noch begehrt. Eröffnung gefeiert und ein der Duft von frischem, weih- Das umfangreiche Sortiment Bereich erhalten die Kunden Vor etwa einem Vierteljahr voller Erfolg! nachtlichem Gebäck in der an frischer Weihnachtsback- und Gäste weiterhin frisch eröffnete Bäckerei Tewes den Bäckerei Tewes möchte Luft. ware kommt natürlich aus belegte Brötchen, ein ab- neuen Nahversorger an der sich für den Erfolg an die- Das vielfältige und schmack- eigener Produktion der Land- wechslungsreiches Früh- Tudorfer Straße 7, wozu auch ser Stelle herzlichst bei hafte Angebot umfasst die bäckerei Tewes. stückssorti- viele interessierte und erwar- allen Kunden und Gästen verschiedensten Plätzchensor- Neben den Weihnachtsange- tungsfrohe Gäste erschie- bedanken und freut sich ten, wie beispielsweise Hagel- boten bleibt die reichhaltige nen. In einer gemütli- jederzeit auf ein Wieder- zucker-Plätzchen oder Spritz- Auswahl an Brot, Bröt- chen und fröhli- sehen im Nahversorger!

Durchgehend Frische Brötchen geo¨ffnet! ab 6 Uhr morgens! O¨ffnungszeiten: Montag Freitag 6.00 18.30 Uhr Tudorfer Strasse 7 Samstag 6.00 13.00 Uhr 33154 Salzkotten Tel. 05258/9359820 Sonntag 8.00 11.00 Uhr

32 STADTQUELLE Regionaler Genuß „Tag der Regionen” stand unter 5 Jahre dem Motto „regional und fair“ Am 14. Oktober fand auf dem ColladoCollado Gelände der Gärtnerei und Baumschule Pohlmeyer in ZweiräderZweiräder Salzkotten der „Tag der Re- gionen” statt. Dieser Tag ist in Salzkotten Marktstraße ein bundesweiter Aktionstag. Jede Menge Jährlich von einer Vielzahl Verbündeter und Partner gestaltet, präsentiert er ein- Geburtstagspreise drucksvoll die Stärke und die & % EXTRA auf ALLES! Individualität der Region und 15 *vom 6.bis11.Nov.2007 rückt die Chancen regionaler HAI ROOKIE Wirtschaftskreisläufe ins öf- 20“ Rahmen Aluminium, fentliche Bewusstsein. Gabelfederung, Schalthebel Am „Tag der Regionen“ gab es für die zahlreichen Besucher allerhand Shimano mit Drehgriffan- Der Landfrauenservice unter zu sehen und natürlich auch zu probieren und zu kaufen. zeige, Shimano TX 51, der Leitung von Andrea Lenz- nalen und fairen Lebensstil Energie eingespart. Letztend- 21-Gang. Bremsen XLC Alu V-Brakes. Gewicht 11,7 kg. meier und Beatrix Premillieu kann jeder einen wichtigen lich sind frisch verarbeitete Auch in 25” erhältlich. bot ein tolles, regionales Beitrag zum Klimaschutz Erzeugnisse mit kurzem Trans- Programm an. Die zahlreichen leisten, denn durch die kür- portweg natürlich auch aus Besucher, die bei strahlendem zeren Transportwege werden gesundheitlichen Gründen be- 295.- Sonnenschein kamen, wurden Treibhausgas-Emissionen und sonders empfehlenswert. Fachberatung *minus % durch viele Aussteller, Direkt- 151 HAI RISE mit Body-Scanning! vermarkter und Hobbykünst- Die Basis für den sportlich- ler gut unterhalten. ambitionierten Biker. Ausstat- tung mit Sram X.9 Schalt- Vor Ort konnten die Gäste gruppe, Magura Julie Brem- Kürbissuppe, die verschiedens- sen, Magura Menja Federga- ten Obst bel, Mavic XM317/Shimano sorten, frisch gepreß- Deore XT Laufräder, Schwalbe ten Apfelsaft, schmackhafte Racing Ralph Reifen, Farbe: Kartoffelwaffeln, Wurst, Käse, Creme, Gewicht ca. 11,5 kg Honig und vieles mehr pro- % bieren. Alle angebotenen Lecke- *minus 15 reien wurden aus Produkten 795.- der Region hergestellt. Auch VERKAUF der Eine-Welt-Laden bot hier Martini Sonntag fair gehandelte Waren an. ...von 13 bis 18 Uhr! Aus der Region – für die Aus diesen appetitlich aussehenden Äpfeln wurde an einem Stand Natur- Sonderöffnung Region: durch diese bewusste Apfelsaft gepresst. Ein köstlicher und gesunder Genuß, der gänzlich ohne Entscheidung für einen regio- Zusatzstoffe auskommt. Sportliches Treckingrad 28” Aluminium-Rahmen, einstellbare Federgabel, Shimano Deore 24-Gang Schaltwerk, Shimano Alu V-Brakes, Shimano Naben- dynamo, Hologenlicht und Standlicht u.v m. % Gewicht ab 15,1 kg. 500.- *minus 15 5 Qualitätsmarken ständig am Lager!

Zimmer Mit uns können Sie rechnen!

Marktstr. 1 • 33 154 Salzkotten Tel.: 052 58 / 9913 63 Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr 33 Erster Spatenstich getan! Am südlichen Stadtrand von Salzkotten wird bald ein Hagebau-Markt eröffnen

Ein neuer Baumarkt in Salzkotten? – In einem halben Jahr schon wird das Realität sein. Am südlichen Stadtrand soll dann der Hagebau-Markt eröff- nen, für den jetzt von Generalunter- nehmer Ralf Haske, Investor Ralf Holz und Bürgermeister Michael Dreier der erste Spatenstich vorgenommen wurde. „Ein Baumarkt fehlt noch in unserer breiten Angebotspalette,“ so Bür- germeister Michael Dreier zu dem Bauvorhaben. Die Arbeiten auf dem 22,5 Hektar großen Grundstück an der B1 haben nun begonnen. Beim Bau wird Wert darauf gelegt, dass möglichst heimische Unternehmen beauftragt werden. Der Hagebau-Markt soll eine Ver- kaufsfläche von 5100 qm bekommen und Arbeit für 40 Vollzeitkräfte und 10 Aushilfskräfte bieten. Generalunternehmer Ralf Haske, Investor Ralf Holz und Bürgermeister Michael Dreier beim ersten Spatenstich für den neuen Baumarkt. Uwe Schilling eröffnet Praxis für 00 00 Physiotherapie und Prävention Tag der offenen Tür Sa. 10. November 10. bis 17. Uhr Uwe Schilling wagt Sein kompetentes Wissen und seine Praxis für Physiotherapie mit 33 Jahren den umfassende Erfahrung sammelte und Prävention Schritt in die Selbst- der Physiotherapeut bei seinen ständigkeit. Diens- vorherigen Tätigkeiten in Physiothe- tag, den 20. No- rapie-Praxen und in einer orthopä- vember 2007 wird disch-neurologischen Rehabilitations- Uwe Schilling der gebürtige Salz- klinik. Simonstr. 3 · 33154 Salzkotten kottener seine eigene Praxis für Samstag, den 10. November, wird Tel. 05258/69 70 · Mobil 0175/2059486 Physiotherapie und Prävention er- Uwe Schilling bereits an einem Tag Behandlungsmethoden: Präventive Massnahmen: öffnen. In den 81 qm großen Räum- der offenen Tür interessierten Besu- · Manualtherapeutische Mobilisation · Orthopädische Rückenschule lichkeiten in der Simonstraße in Salz- chern von 10 bis 17 Uhr die Räume · Spinaltherapie nach McKenzie in Zusammenarbeit mit kotten wird er ein breites Spektrum und Behandlungsgeräte zeigen und · Bobath (Kinder/Erwachsene) · Krankengymnastik an Geräten an Behandlungsmethoden und prä- Fragen beantworten. Wenn auch Sie · Lymphdrainage/Ödemtherapie · Sportphysiotherapie/Taping ventiven Massnahmen anbieten. Interesse haben, schauen Sie einfach · Massage/Heißluft · Dorn- und Breus-Therapie · Elektrotherapie · Physiotherapie in Firmen Zuvor war hier die Praxis Keitzer vorbei; Uwe Schilling freut sich über · Hausbesuch · Individuelle Trainingsplanerstellung ansässig. Ihren Besuch.

RONDO TORINO Gehäuse: Gehäuse: Edelstahl Edelstahl EINLADUNGEINLADUNG Ø 38mm, gebürstet/poliert zu einem vorweihnachtlichen Saphirglas, Ø 40,5mm, innen ent- Saphirglas, spiegelt. innen entspie- “Lichterabend”“Lichterabend” Metallband gelt. Alarm- Edelstahl funktion und Am Donnerstag, den 15. Nov. 2007 gebürstet/poliert Großdatum, von 17:00 bis 22:00 Uhr. mit Doppelfalt- Kalbslederband schließe mit Doppelfalt- Begrüßen Sie mit uns die schöne schließe Adventzeit mit tollen Dekoideen Uhren im edlen HolzetuiUhren - bei Flammkuchen und Wein.

muck von Sobbe GLASHÜTTE i.SA. Lange Straße 7 GERMANY von Sobbe seit 1886 33154 Salzkotten Tel. 0 52 58 / 64 21 Auf dem Bruche 3 Tel. 0 52 58 / 76 54 Meisterbetriebiste e b der InnungI u g 33154 Salzkotten / Verne Fax 93 35 26 34 STADTQUELLE Deutsche Weine von Toperzeugern! Probieren Sie den 2007er Jahrgang auf dem Martini-Markt bei Wein Service Taplick

Britzingen, Sasbach, Ilsfeld, reichlich. Und weil die Trau- Durbach und der Alde Gott – ben sehr viel Zeit zum Reifen alles absolute Topadressen, hatten, schmeckt der neue -Anzeige- wenn es um guten Wein geht. Wein den Weinbauern zufolge Wein Service Tablick, seit sie- besonders gut. „In diesem ben Jahren in Salzkotten an- Jahr hat alles gepasst, wir sässig, bietet in seinem Fach- haben einen Jahrgang nach handel eine große Auswahl Maß im Keller“, sagte der Prä- deutscher Weine von diesen sident des Deutschen Wein- und anderen Toperzeugern. bauverbands, Norbert Weber. Zum Angebot des Geschäfts (Quelle: www.welt.de) gehören sowohl Weinproben Besuchen Sie den Wein Servi- außer Haus als auch VHS- ce Taplick auf dem Martini- Seminare. markt. Hier können Sie sich Passend zum Martini-Fest dann selbst davon überzeu- kommen die ersten deutschen gen, wie schmackhaft der Weine aus dem Jahrgang Jahrgang 2007 ist! Das Ehepaar Taplick präsentiert zum Martinimarkt die neuesten Weine aus dem Jahrgang 2007. 2007 in den Handel. Zusätzlich zum Weinfach- katalogen das passende An- Der Altgoldankauf GVG ist ein nicht mehr. Für diese „Staub- Die Herbstpremiere aus Ilsfeld handel führt das Ehepaar gebot auswählen. Für Fragen weiterer Bereich, der bei Wein fänger” bekommt man oft ist mittlerweile schon sehr be- Taplick seit über einem Jahr rund um die große Produkt- Service Taplick angeboten noch einiges und kann sich kannt in Salzkotten und Um- einen Quelle-Shop. palette steht Ihnen das wird. Zahngold, alte Ringe davon mal etwas gönnen gebung. In diesem Jahr wird Dort kann versandkostenfrei Ehepaar Taplick gerne zur und Ketten, die niemand mehr oder leisten. es diesen Wein auch trocken aus einem großen Sortiment Verfügung. Ihnen ist eine trägt – hier wird Ihnen dafür Das Ehepaar Taplick wünscht ausgebaut geben. Die deut- bestellt werden. Egal, ob umfassende Beratung des ein gutes Angebot gemacht. allen Besuchern des Martini- schen Winzer haben jede Großgeräte, Textilien und Kunden sehr wichtig, denn oft Viele Schmuckstücke verstau- Marktes gutes Wetter und Menge gute Nachrichten: Die Haushaltsgeräte – Sie können ist dies keine Selbstverständ- ben daheim in den Schub- einige schöne Stunden in Ernte war 2007 besonders bequem aus über 20 Spezial- lichkeit mehr. laden oder gefallen einfach Salzkotten!

Wein Service Taplick, Tel.: 0 52 58 - 69 81 Lange Str. 46 • 33154 Salzkotten

GOLDSCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK ZAHNGOLD auch mit Zähnen +ALTGOLD Barankauf Gold & Silber Bei Ihrer autorisierten Goldverwertungs-Agentur: Wein Service Taplick, Tel.: 0 52 58 - 69 81 Lange Str. 46 • 33154 Salzkotten i. A. der GVG® Goldverwertungs-Gesellschaft Lange Str. 46 · 33154 Salzkotten · Tel.: 05258-6981 35 10 Jahre Partnerschaft Seefeld & Salzkotten Gegenbesuch in der Tiroler Partnergemeinde

Wir sind seit 10 Jahren Part- de), im Osten das Karwendel- gerichtet wurde. Nach dem ner und dieses Jubiläum wur- gebirge mit der nach Süden Konzert der Musikkapelle Ju- de im April bereits gemeinsam anschließenden Seefelder Grup- gendlust Scharmede standen und ausgiebig mit den Seefel- pe (Seefelder Spitze, Härmele- Ehrungen und einige Über- der Freunden an der Heder kopf, Reitherspitze...). raschungen im Mittelpunkt. gefeiert. Es war ein harmo- Im Süden fällt die Hochfläche Die beiden Bürgermeister nisches Miteinander, alte steil gegen das Inntal ab. Eine Werner Frießer und Michael Freundschaften wurden ver- Kulisse, die nicht nur die Dreier überreichten Erwin tieft und neue geknüpft. In Herzen der Erstbesucher hö- Schwenniger, der einst mit den letzten Septembertagen her schlagen ließ. Letztlich hat Felix Klingenthal die Partner- machten sich nun rund 500 es Seefeld, einst Wallfahrtsort schaft geschmiedet hatte, Sälzer auf den Weg zur Tiroler und Ausrichter von zwei olym- eine Ehrenurkunde und Rai- Partnergemeinde, um auch pischen Winterspielen sowie ner Hroch, rühriger Partner- dort dieses Jubiläum zu einiger Weltmeisterschaften, schaftskoordinator, erhielt die feiern. Um es vorweg zu neh- auch verstanden, seinen typi- silberne Ehrennadel der Stadt men, es war ein beein- schen Tiroler Dorfcharakter zu Salzkotten. druckendes Erlebnis bei idea- bewahren. Vor den Toren Seefelds wurden die Gäste von den Bürgermeistern und lem Spätsommerwetter. Viele Zur offiziellen Begrüßung dem Ehepaar Keuper empfangen und zu den Unterkünften begleitet. Zur großen Freude der See- Besucher waren erstmals in spielte im Kurpark die See- gebotene Bühnenprogramm. zu den schönsten und for- felder Schützen übergaben der Partnergemeinde, die auf felder Kapelle auf, die in Einige machten sich auch auf menreichsten gotischen Kir- die Salzkottener Kanoniere einem 1200 Meter hohem diesem Jahr ihr 100-jähriges den Weg zum Seefelder Joch, chen in Tirol zählt. Zelebriert ein Duplikat ihrer Salutka- Plateau, dem Seefelder Sattel Bestehen feiert und bereits um im Schnee zu wandern wurde sie vom Salzkottener none. Zwischendurch war die liegt. Er wird auf drei Seiten öfters in Salzkotten zu Gast und den herrlichen Ausblick Pastor Hans Josef Rüsing und Eröffnung der Ausstellung des von Gebirgsgruppen um- war. Am letzten September- zu genießen. Ein weiterer dessen Seefelder Kollege Salzkottener Kunstkreises, rahmt. Im Westen ist es das samstag sonnten sich viele Höhepunkt war die Abend- Egon Pfeifer. Anschließend der den Seefeldern mit über Wettersteingebirge und die auf der Roßhütte, genossen messe in der schmucken See- Festmarsch zur Olympiahalle, 30 Gemälden Salzkotten mit Miemingergruppe (Hohe Mun- das eigens für die Partner felder Kirche St. Oswald, die wo die Jubiläumsfeier aus- ihren Ortsteilen vorstellte. Sanfte Pflege & -Anzeige- tolles Aussehen! Die Sälzer Apotheke bietet seit Oktober zwei neue Kosmetik-Serien an:

Lierac ist die exclusive dermo-kos- Gesicht bereit. Sie eignet sich auch für metische Pflegeserie für Gesicht und Kontaktlinsenträger und Allergiker. Körper. Sie zeichnet sich aus durch Am 23. November 2007 hohe Wirksamkeit und Verträglichkeit, bietet die Sälzer Apotheke die aus der Auswahl bester Grund- Ihnen von 11.00 bis 18.00 Uhr stoffe aus der Natur in Verbindung eine Schmink- und Farbbe- mit High-Tech-Kosmetik beruht. ratung an. Eine Vigasistin zeigt Damit bieten wir für jeden Hauttyp Ihnen, wie Sie mit wenig Mitteln mehr die problemlösende Kosmetik an. aus Ihrem Typ machen können. Für die dekorative Kosmetik hält Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin! Coselle eine breite Produktpalette (Schutzgebühr 5 Euro, wird beim Kauf für Lippen, Fingernägel, Augen und angerechnet, außer bei Arzneimitteln)

FACHZENTRUM FÜR ÄSTHETISCHE KOSMETIK IM HAUS DER SÄLZER APOTHEKE

Inh.: Gertrud Schaefer Fachapothekerin für Offizinpharmazie, Ernährungs- und Gesundheitsberatung, Naturheilverfahren und Homöopathie Lange Straße 23 - 33154 Salzkotten · Telefon 0 52 58 / 94 06 10 - Fax 0 52 58 / 94 06 11 36 STADTQUELLE Ja, was ist denn... Fidele Nachbarn! mit der SälzerQuelle geschehen? Der Frauen-Kegelverein besteht seit 25 Jahren

Sie haben recht; normaler- stehen SIE als Salzkottener Am 17. Juli 2007 beging der weise erscheint kurz vor dem Bürger im Mittelpunkt und Kegelverein „Fidele Nach- Martini-Fest die Ausgabe der noch immer haben wir viel barn“ aus Salzkotten das 25- SälzerQuelle. Doch diesmal ist Erwähnenswertes aus der jährige Jubiläum mit einer es etwas anderes – nicht Salzkottener Wirtschaft und Fahrt an das Steinhuder Meer, mehr die SälzerQuelle, sonder Geschäftswelt zu be- welches in der Nähe Hanno- dern die StadtQuelle Salz- richten. vers liegt. Auf dem Foto zu kotten wird Ihren Postkasten Gerade zum Martini-Fest sehen sind die fidelen Mitglie- füllen. haben sich die Einzelhandels- der des Vereins Marita Meyer, „Warum das?“, werden Sie geschäfte in Salzkotten und Elisabeth Even, Anni Freitag, sich jetzt vielleicht berechtig- Umgebung tolle Aktionen für Karin Voits, Brunhilde Thiele, terweise fragen. Sie ausgedacht. Besonders Mechthild Ising und Gitta Trö- Die Antwort ist einfach: In den am verkaufsoffenen Martini- ger (v.l.). Nicht auf dem Bild letzten Jahren wurden immer Sonntag (von 13 bis 18 Uhr) zu sehen ist Vereinsmitglied mehr Geschäfte und Produkte am 11. November 2007 soll- Christiane Hüppmeier. -Anzeige- mit der Vorsilbe „Sälzer“ be- ten Sie einmal die Innenstadt nannt („Sälzer Dunkel“, „Säl- besuchen, denn zu diesem Maßgeschneiderte Gleitsichtgläser bei optik hover zer Krümel“, „Sälzernet“ sind Anlass wird es viele Angebote nur Beispiele). Daher ist die und Höhepunkte geben. Mehr Die Stiftung Warentest und ARD- Hause Rodenstock mit dem Na- analyse. Ein Beratungsge- Individualität der SälzerQuelle dazu erfahren Sie insbeson- Ratgeber haben herausgefunden, men Impression FreeSign. Da- spräch dauert hier manchmal einfach verloren gegangen. dere auf den Martini-Seiten dass jeder 7. Träger von Gleit- hinter verbirgt sich eine innova- auch etwas länger als üblich. StadtQuelle Salzkotten ist nun hier im Heft oder in den sichtbrillen Verträglichkeitspro- tive Methode zur Berechnung Denn nur wer optimal und indi- eine zeitlose und gleichzeitig verschiedensten Artikeln. bleme hat. Das muss nicht sein, und Fertigung von Brillenglä- viduell beraten wird, kann sich moderne Bezeichnung für Ihr Natürlich können Sie uns individuelle Anforderungen an sern. Individuelle Daten, wie Ge- richtig entscheiden. Informationsmagazin. weiterhin Berichte, Fotos oder das Sehen müssen auch bei der sichtsform, Augenabstand, Sitz Bei optik hover bekommt Außerdem hat sich auch das Meldungen aus Salzkotten Fertigung des Gleitsichtglases und Komfort, dienen hier dazu, jeder Kunde maßgeschnei- Aussehen verändert. Passend und Umgebung zukommen berücksichtigt werden. optik maßgeschneiderte Brillengläser derte Qualität! Auf alle hoch- zum neuen Namen präsen- lassen. hover ist deshalb seit jeher be- mit optimalen Seheigenschaften wertigen Gleitsichtgläser erhal- tiert sich das Layout über- strebt aus der Vielzahl der am (Schärfentiefe, Farbtreue, klarste ten Sie bei optik hover zudem sichtlicher und moderner als Unser Team ist nun unter Markt befindlichen Gleitsicht- Details) zu schaffen. optik hover eine Verträglichkeits-Garantie! zuvor. folgender Adresse zu finden: gläser das Optimum für den baut vom ersten Tag an auf Lassen Sie sich spontan über- Wir – das Team – hoffen, dass Wewelsburger Straße 4, Kunden zu ermitteln; dazu ge- kompetente Beratung sowie zeugen oder vereinbaren Sie Ihnen die StadtQuelle Salz- 33154 Salzkotten, hört auch die Neuheit aus dem auf eine individuelle Bedarfs- einen persönlichen Termin. kotten mindestens genauso Telefon 05258/9803234, zusagt und gefällt wie die Fax 05258/9354371 SälzerQuelle. [email protected] Behalten Sie den Durchblick: Abgesehen vom neuen Na- mit Gleitsichtgläsern für Ihre Bedürfnisse men und dem moderneren Wir hoffen, Sie haben viel Layout ist für Sie alles gleich Spaß beim Lesen und freuen geblieben: Noch immer be- sich schon auf die nächste richten wir von Veranstaltun- Ausgabe der StadtQuelle im gen, über Vereine und andere Jahr 2008! interessante Highlights aus Ihrer Region. Noch immer Ihr Team der STADTQUELLE

Klaus Fecke GmbH & Co. KG • Baumfällung • Teichbau & Erdarbeiten • Häckselservice • Problembaum-Fällung • Stubbenfräsen • Baumpflege & Rodungsarbeiten

Kirchstraße 32 • 33154 Salzkotten • Telefon 0 52 58/93 33 30 • www.gewaesser-bau.de 37 5. Adventmarkt Salzkottener Schützen laden ein: Weihnachtsstände und mehr in der Sälzerhalle Nur noch wenige Woche und Für die kleinen Besucher hat Wohl ist an beiden Tagen Weihnachten steht vor der dazu noch der „Kindergarten bestens gesorgt. Kaffee, Ku- Tür. Zeit also, sich nach pas- Sälzerkrümel“ einige Über- chen und Waffeln, alkohol- senden Geschenken, stim- raschungen vorbereitet, gleich- freie Getränke, Bier vom Fass, mungsvoller Dekoration oder zeitig gibt es das lustige Glühwein sowie leckere Würst- Sonstigem rund um das Kinderschminken. chen vom Grill gibt es an ver- „Familienfest des Jahres“ Auch an Unterhaltung haben schiedenen Ständen, bzw. in umzusehen. Wer dies alles die Schützen wieder gedacht. der Schützenstube. Dankbar völlig unabhängig von Wind So treten am Samstag die wäre die Schützenbruder- und Wetter in gemütlicher Kindertanzgruppen der Kol- schaft für großzügige Kuchen- Atmosphäre tun will, ist am pingfamilie, der Spielmanns- spenden. Oberleutnant Willi ersten Adventwochenende zug Salzkotten und der Ju- Bureik von der 4. Kompanie (1. und 2. Dezember) in der gendmusikverein Verne auf, (Telefon 05258/7625) nimmt Salzkottener Sälzerhalle bes- am Sonntag folgen dann die diesbezügliche Angebote ger- tens aufgehoben. Zum fünf- Danzdeel Salzkotten, der Män- ne entgegen. ten Mal lädt die St. Johannes nerchor Salzkotten sowie Geöffnet ist der Adventmarkt Schützenbruderschaft Salz- (auch das hat schon Tradition) in der Sälzerhalle am Sams- kotten in der festlich ge- Michi Vogdt mit seinem tag, 1. Dezember, von 13 bis schmückten Halle zum Ad- „Summimann“. 18 Uhr und am Sonntag, ventmarkt ein. Die Männer Am Samstagabend ist bei der 2. Dezember 11 bis 18 Uhr. um Brudermeister Stefan Roh- „Foyerparty“ ab 18 Uhr feiern Der Eintritt zum Adventmarkt de und Oberst Rudolf Keuper angesagt. Für das leibliche ist frei. haben auch in diesem Jahr Allerhand vorbereitet, was den Gästen aus nah und fern gefallen dürfte. In den Auslagen der rund 45 Weihnachtsstände wird man Heizungs-, nahezu alles finden, um sich Lüftungs- & für das Kommen des Christ- kindes oder des Weihnachts- Sanitärbau mannes in die richtige Stim- Brennwert- & mung zu bringen: Weih- Solartechnik GmbH nachtsmänner, Puppen, Holz- www.meier-salzkotten.de malerei, Tiffany- und Glasar- Pfarrer-Korte-Straße 3 Tel.: 0 52 58-93 08 88 tikel, Handarbeiten, Gewürze, Beim Adventsmarkt in der Sälzerhalle gibt es für die Besucher 33154 Salzkotten Fax: 0 52 58-93 08 90 Floristik und vieles mehr. wieder viele Geschenkideen zu entdecken und viel zu sehen. -Anzeige- Homöopathie – Sanfte Medizin für Körper und Seele Die traditionelle Medizin ba- armen Arzneimitteln werden Dr. Markus Wiesenauer, Best- siert in erster Linie auf der Be- die Selbstheilungskräfte des sellerautor zahlreicher Bücher trachtung des Körpers und Körpers aktiviert und so das und anerkannter Fachmann in seiner Symptome. Aber trotz natürliche Gleichgewicht zwi- Sachen Homöopathie wird als der Weiterentwicklung in For- schen Körper und Geist Referent den Abend für Sie schung und Technik stoßen wieder hergestellt. Nach dem gestalten. Ein echter Lecker- wir doch immer wieder auf alten homöopathischen Prin- bissen, den man sich auf kei- Grenzen. Viele Erkrankungen zip des Samuel Hahnemann nen Fall entgehen lassen sollte. in unserer schnelllebigen (1755-1843) „Ähnliches mö- Ihre Anmeldungen werden bis Zeit haben oft komplexe Ur- ge durch Ähnliches geheilt zum 9. November 2007 in der sachen. Überforderung, Zeit- werden“, bekommt der Orga- Engel Apotheke (Telefon: druck, Ärger und Dauerstress nismus den Anstoß die Selbst- 05258/960 500) entgegen hinterlassen auf Dauer nicht heilungskräfte zu entwickeln genommen. nur seelische, sondern auch und so der Krankheit entge- Die Engel-Apotheke bietet körperliche Spuren in Form genzuwirken. gegen einen kleinen Obulus von Rückenschmerzen, Asth- „Homöopathie für die Seele“, auch einen Bustransfer zum ma, Schlaflosigkeit u.a.. Die unter diesem Motto können Vortragsort an. Homöopathie versucht hier auch Sie am 13. November Nähere Informationen rund den Menschen in seiner Ge- 2007 Ihr Wissen zu diesem um das Thema Homöopathie samtheit zu sehen. Mit Hilfe interessanten Thema ergän- und zur Veranstaltung erhal- von sanften nebenwirkungs- zen, erneuern bzw. festigen. ten Sie ebenfalls hier.

38 STADTQUELLE Die Herren mit der weißen Weste Theaterdeele Scharmede führt politische Komödie auf

haltsamen Minuten zu einem Happy End. Unter der Regie von Heinrich Bergmann, der Koordination von Brigitta Hei- se und mit der Organisation von Monika Rilinger schafften es die Darsteller, ein tolles Theaterstück für einen gelungenen Abend aufzuführen. Zu den Darstellern gehören Bern- hard Knaup, Monika Reining, Julia Ewers, Norbert Dall- meier, Anja Peitz, Kurt Peters, Michael Schlüter, Ulla Müh- lenhoff und Marianne Marks. Die Theaterdeele können Sie noch am 10. und 11. November Als Souffleuse fungiert Ursula mit dem Theaterstück in der Scharmeder Schützenhalle sehen. Stelte. Die Bühnenbauhelfer Nach langer Pause präsentiert und spielt in der Welt der Poli- (Dieter und Carsten Gees, Ralf die Theaterdeele Scharmede tik, in der sich 2 Kandidaten Kubiak, Stefan Kückmann, wieder eine Komödie. zugleich um den Einzug in Stefan Rilinger u.v.m.) leiste- „Die Herren mit der weißen den Landtag bemühen. Im ten genau wie alle anderen Blumen und Floristik Weste” heißt das Stück in drei Laufe des Stückes gerät die ganze Arbeit. Wer neugierig Akten und feierte bereits am Komödie etwas außer Kon- geworden ist, kann sich die Ko- zum Martini-Markt: die sten 3. November seine Premiere trolle und entwickelt sich zu mödie am 10. oder 11. No- Dekoideen für die entzeit in unsere in der Schützenhalle. In der einer Groteske. Durch uner- vember in der Schützenhalle vorweihnachtlichen usste g Aufführung geht es um die wartete Wendungen schafft Scharmede anschauen. Der Kar- Schon mal vormerken: Suche nach dem „schwarzen es die Geschichte allerdings tenvorverkauf findet bei der Advent-Ausstellung Fleck” auf der „weißen Weste” doch noch nach 120 unter- Volksbank Scharmede statt. am Sonntag, den 25. November -Anzeige- von 10 bis 17 Uhr im Minipreiscenter Salzkotten Becker-Baustoffe Tipp: Dämmung der Kellerdecke schützt vor kalten Füßen Kellerräume werden oft nicht die Bausubstanz und erzielen mindestens acht Zentimeter geheizt, weil sie nicht für den damit auch eine Wertsteigerung dick gedämmt werden." Hausbe- ständigen Aufenthalt vorgese- des Wohnobjekts. "Eine Däm- sitzer, die sich zum Thema Däm- Minipreiscenter Salzkotten, Telefon 93 30 90 hen sind. Doch was eigentlich mung der Kellerdecke zählt zu mung informieren möchten, Bahnhofstr. 35, Scharmede, Telefon 77 38 Energie sparen soll, treibt die den rentabelsten Wärmeschutz- können sich gerne an Becker- Heizkosten zusätzlich in die Maßnahmen überhaupt" bestä- Baustoffe Bauhofstraße 16 in Höhe, weil die Wärme von oben tigt Claudius Tuma, zertifizierter Salzkotten wenden. Schöne Blumen und vieles mehr... in die ungeheizten Kellerräume Energiefachberater von Becker - Das Fachhandels-Team berät zu An zwei Standorten erhalten Floristinnen zaubern die abgezogen wird. Die Folge sind Baustoffe. "Außerdem macht geeigneten Dämmmaterialien Sie bei Blumen Schlüter und schönsten Blumensträuße, in- kalte Böden im Erdgeschoss die einfache Montage der und gibt Verarbeitungstipps von Floristik aktuelle und beson- dividuell nach Ihren Wün- und damit schlechter Wohnkom- Dämmplatten den Selbst-Ein- Mo.-Fr. 7.00 – 18.00 Uhr und fort. Gedämmte Kellerdecken bau problemlos möglich. Um die Sa. 7.00-12.00 Uhr. dere Geschenkideen. Im Stamm- schen mit sehr viel Liebe verhindern Fußkälte, führen zu Empfehlungen der EnEV zu haus in Scharmede an der gebunden. Topfblumen mit Energieeinsparung, schützen erfüllen, sollten Kellerdecken Bahnhofstraße, sowie in Salz- dekorativem Beiwerk erhalten kotten am Wallgraben im Sie hier ebenso wie kreativ Minipreiscenter. Freundliche gestaltete, floristische Acces- Ihr guter Partner am Bau! soires. Das fachlichversierte Schlüter-Team steht Ihnen natürlich auch beratend zur www.becker-baustoffe.de Energieberatung Seite, wenn es um die Schwerpunkte Brautschmuck, SANIEREN UND RENOVIEREN Trauerfloristik, Tischdekora- Kellersanierung Schimmelentfernung tion und Wohnaccessoires Dämmung der Kellerdecke, geht. Zu jedem Anlass liefert oberen Geschossdecke und des Daches das Fachgeschäft Schlüter die Ideen und natürlich den stets frischen Blumenschmuck. Wir beraten Sie gerne! Ein tolles und vielfältiges Sortiment 33154 Salzkotten Bauhofstr.16 Tel. 05258-9860-0 an Wohnaccessoires erwartet Sie! 39 s war einmal... Salzkottener Stadtansichten Teil 1 Seit 145 Jahren sind die Fran- ziskanerinnen in Salzkotten an- sässig, prägen mit ihren Gebäu- den das östliche Stadtbild und wirken zum Wohle der Bevöl- kerung. Am 15.11.1862 er- warb die Ordensgründerin an der Paderborner Str. das „Grund- hoff’sche Haus“ mit Scheune und Garten. Später konnte auch nördlich der Straße Grundbe- sitz erworben werden. 1968 verschwand dort das Kran- kenhaus, im Dezember wurde bereits das neue Gebäude am heutigen Standort bezogen.

Vor etwa 45 Jahren entstand das Foto vom Ordensbereich und zu sehen ist rechts unten das alte Krankenhaus sowie das vorgelagerte „Marienheim“, das auch zum Krankenhausbereich gehörte. Rechts daneben folgte die Ökonomie, heute steht dort der Lindenhof. Wie zu sehen, hat es in dem Umfeld noch viele kleinere und größere Veränderungen gegeben.

-Anzeige- Kompetente Hilfe – Bestattungen Reichert Seit Januar 2006 bietet der Bau- und kompetente Hilfe – auch in russischer BESTATTUNGEN Möbeltischler Waldemar Reichert Sprache – und Beratung erwarten auch Bestattungen und den dazuge- können. So macht er z.B. Hausbe- Reichert hörigen, kompletten Service an. suche, erledigt die verschiedensten In schweren Stunden ist der Bestatter Formalitäten und stellt Anträge für für die Angehörigen da, die von ihm beispielsweise die Witwenrente, denn die Angehörigen sollten damit nicht ~ auch noch belastet werden. Erd-, Feuer- & Seebestattungen Erfahrungen konnte der Bestatter, der ~ Bestattungsvorsorge nun im 5. Jahr selbstständig ist, seit 1991 von seinem Vorgänger Josef ~ Erledigung aller Formalitäten Henneken sammeln. Von der Über- ~ Alles auch in russischer Sprache führung, Sarg- oder Urnenauswahl, Einsargung bis hin zur Bestattung – hier finden Angehörige Hilfe, um wür- Knickweg 15 • 3181 Fürstenberg devoll von dem Verstorbenen Ab- Tel.: 0 29 53 / 96 52 20 • Mobil: 0 173 / 7 21 24 25 schied nehmen zu können.

Ältestes Fachunternehmen der Stadt 114 JAHRE Dienst am Kunden •Öl- und Gasfeuerungsanlagen •physikal. Wasserbehandlung Sanitär- und Heizungstechnik •Solaranlagen •Rohrreinigung Bauklempnerei •Kaminsanierungen •Rohrbruch-Schnelldienst •Wanne in Wanne System •Klimaanlagen E-Mail: [email protected] • www.schaub-haustechnik.de 33154 Salzkotten • Lange Straße 13 • Tel. 05258 / 6268, Fax 05258 / 4594 • Kugelbreite 32 • Tel. 05258 / 9341 41

40 STADTQUELLE 25 Jahre Förderverein für kulturhistorische Bauten und Bauwerke

Die Männer der ersten Stunde wurden macherwerkstatt folgten. Alle Gebäu- zunächst mit einiger Skepsis beobach- de wurden in Eigenleistung der mitt- tet, war doch die Idee geboren, ein lerweile 220 Mitglieder im „Förder- Wasserrad an der Heder zu bauen. Zu verein für kulturhistorische Bauten diesem Zweck wurde durch 16 Män- und Bauwerke“ erstellt. Ohne finan- ner eigens ein Verein gegründet, der zielle Hilfe durch die Stadt. sich nach der Fertigstellung des Bau- Bei strahlendem Sonnenschein konnte projetes wieder auflösen sollte. Doch der 1. Vorsitzende Ulrich von Sobbe es kam anders. Nach 5-jähriger Pla- zahlreiche Gäste begrüßen und nungs- und Bauphase konnte das gro- verdiente Vereinsmitglieder aus- ße Wasserrad in Betrieb genommen zeichnen. Ortsvorsteherin Betty Keu- werden. Ohne die große Hilfe durch per lobte das hohe Engagement Mitarbeiter der „FEG“ Deutsche des Vereins: „Sie haben für alle Be- Dank gilt den Männern der ersten Stunde. Die anwesenden Gründungsmitglieder Gerätebau und des THW Technischen- sucher der Stadt eine tolle Attraktion wurden vom 1. Vorsitzenden des „Fördervereins für kulturhistorische Bauten und Hilfs-Werks wäre dieses wohl kaum geschaffen!“ Dipl. Ing. Peter Kaps, Bauwerke Salzkotten“: Ulrich von Sobbe (r.) ausgezeichnet. V. l.: Heinz Syring, Hel- mut Helling, Peter Kaps (Landwirtschaftskammer), Heinz Fricke, Friedel Bergschnei- durchzuführen gewesen. Dieser Nach- der von Anfang an die Wasserkraft- der, Ewald Berg, Franz-Josef Pott, Dr. Walter Hemmen und Heinz Tröster (stellvertre- bau des Wasserrades an fast gleicher anlage betreut, wies auf die Uralt- tender Vorsitzender) nicht auf dem Bild Ulrich Schaub. Stelle der ehemaligen Pumpenanlage kraft des Wassers hin: „Diese Er- ausgewiesenen Mühlentagen bemüht rungen für angemeldete Gruppen und zum Gradierwerk, gab weitere Kräfte rungenschaft verdanken wir den ist. Die Mühlentage sind immer am Vereine statt. Wer den „Mühlenver- frei. Auf der „Handwerksinsel“, direkt Römern. Das Wasser entfaltet seine 1. Sonntag der Monate März bis ein“ unterstützen möchte, kann die- an der B1 wurde ein weiteres Projekt volle Kraft jedoch nur bei einer ge- Oktober. Natürlich finden auch aus- ses gern als Mitglied oder auch durch angestoßen. Mit tatkräftiger Hilfe des wissen Wasserhöhe, Fließgeschwin- serhalb dieser Sonntage viele Vorfüh- eine Spende tun. THW entstand die mit sehr viel Liebe digkeit und bei einer Sauberhaltung wieder aufgebaute Ölmühle. Eine des Flußlaufes.“ Musikalisch wurde Bäckerei und Holzschuh- und Stell- das Jubiläum durch Gesangsdarbie- Jetzt: Bilder & Poster zum tungen von der dipl. Opernsängerin Petra Merschmann geb. Rudnig gestaltet, am Piano wurde sie von SOFORTIGEM Volker Merschmann begleitet. Ein großer Dank galt neben dien vielen freiwilligen Helfern auch den Mitnehmen! „Blauen Engeln“, ein engagierter Die „Blauen Engeln“ kümmern sich stets Frauenkreis der stets ehrenamtlich um um das leibliche Wohl der Gäste. das leibliche Wohl der Gäste zu den (10x 15 & 20x 30) Der Friseursalon Um Haaresbreite -Anzeige- GÜNSTIG! feiert 10-jähriges Bestehen Als Heike Fromme am 1. Oktober ter/innen, die durch regelmäßige Fort- Der Bildershop 1997 ihren eigenen Friseursalon nach bildungen in Farb- und Schnitttechniken Ulrike Hoeck vier Wochen Umbau mit Ausnahme- stets auf dem neuesten Stand sind. Lange Straße 54 • 33154 Salzkotten • Tel.: 0 52 58/42 46 genehmigung der Bezirksregierung Mit der 1998 bestandenen Meister- Detmold in Salzkotten eröffnete, fing prüfung im Friseurhandwerk bildete sie mit zwei Teilzeitkräften und einem Heike Fromme im Anschluß erfolg- Herrenfriseur, dem ehemaligen Besit- reich zwei Auszubildende aus. Eine um HAAREsbreite zer Helmut Becker, an. davon ist noch heute im Salon tätig. Mittlerweile hat sie fünf teamfähige Nachdem Heike Fromme im Oktober freundliche und kompetente Mitarbei- 2006 ihre Tochter Luna zur Welt brachte, startete sie im Februar 2007 wieder richtig durch und ließ schließ- All unseren Kunden, Freunden lich im April die Räumlichkeiten des und Bekannten wünschen wir ein Salons Um Haaresbreite renovieren. 10-jähriges Betriebsjubiläum hat in stimmungsvolles Martini-Fest! diesem Jahr das Friseurteam gefeiert. Parkplätze direkt vor der Tür runden Heike Fromme die Kundenfreundlichekeit ab. Sälzerstraße 16 • 33154 Salzkotten Heike Fromme und ihr Team bedan- Telefon 0 52 58/75 64 ken sich für die langjährige Treue und freuen sich Alt- wie auch Öffnungszeiten: Neukunden im Friseursalon be- dienstags bis freitags 8.30 bis 18 Uhr, samstags 8.00 bis 12.30 Uhr grüßen zu dürfen! jeweils nach Voranmeldung - montags geschlossen 41 10 Jahre Diabetikertreff Salzkotten „Die DiaS“ Fast 600 Besucher beim 2. Salzkottener Diabetestag Aufgeklärte Nicht-Diabetiker 20. Oktober in der Sälzerhalle Themen wie die Problematik Selbst Diabetiker sind oft nur und hielt selbst einen Vor- fördern die Diabetes-Präven- unter der Schirmherrschaft der Fahrtüchtigkeit von Dia- unzureichend über ihre Stoff- trag im Rahmen der Veran- tion und informierte Diabe- von Bürgermeister Michael betikern standen auf dem wechselstörung informiert staltung. Darüber hinaus freu- tiker erkennen, dass die Bes- Dreier war ein voller Erfolg. Vortragsprogramm. und stehen im Umgang mit te er sich besonders, mit chäftigung und der offene Beinahe 600 Besucher nutz- Die Sprecherin der „DiaS“, der Zuckerkrankheit oftmals Dr. Nikola Kiko und Dr. Su- Umgang mit der eigenen ten an diesem Tag die Ingrid Lohl, zeigte sich nach alleine da. sanne Wegener auch zwei Erkrankung neue Lebensqua- Gelegenheit, sich bei den dem gelungenen Diabetestag in Salzkotten niedergelas- lität schaffen. Fachvorträgen erfahrener Dia- mehr als zufrieden: „Unser Informatives Vortragspro- sene Diabetologinnen als Niemand soll sich wegen betologinnen und Diabeto- Konzept, mit dieser Informa- gramm mit kompetenten Referentinnen begrüßen zu seines Diabetes verstecken logen und an den Ständen tionsveranstaltung Patienten Referenten: können. müssen, skizzierte der Grün- der Aussteller über das Krank- und Experten zusammen- Die Bedeutung und Notwen- Besonders stolz zeigten sich der des Diabetikertreffs Salz- heitsbild des Diabetes melli- zubringen und Gelegenheit digkeit einer intensiven die Initiatoren des Diabetiker- kotten „Die DiaS“, Apotheker tus zu informieren. zur ausgiebigen Diskussion zu Aufklärungsarbeit unterstrich tages, mit dem emeritierten Dr. Klaus Michels, das Ziel der So wurden zum Beispiel geben, ist voll aufgegangen. auch Mit-Organisator Dr. Professor für Innere Medizin Selbsthilfegruppe, die sich zu die Risikofaktoren für die Obwohl Diabetes mellitus zu Gerhard Sandmann, Chefarzt der Ruhr-Universität Bochum einer unverzichtbaren An- Entstehung des Diabetes den großen chronischen Er- der Medizinischen Klink des und Präsidenten der Zentral- laufstelle für Diabetiker in der mellitus, Gemeinsamkeiten krankungen unserer Zeit ge- St. Josefs-Krankenhauses. In europäischen Diabetesgesell- Sälzerstadt entwickelt hat. und Unterschiede des Typ 1- hört – allein im Kreis Pader- der Begrüßung von Dr. Klaus schaft FID, Prof. Dr. Helmut und Typ 2-Diabetes sowie born leben etwa 29.000 Michels als „Turbolader“ der Schatz, einen international Erfolgreiche Jubiläumsveran- nichtmedikamentöse und me- Betroffene – spielt diese Veranstaltungsorganisation anerkannten Diabetes-Exper- staltung in der Sälzerhalle: dikamentöse Behandlungs- Krankheit im öffentlichen vorgestellt, führte Dr. Sand- ten als Gastredner gewonnen Die Jubiläumsveranstaltung möglichkeiten diskutiert. Aber Bewusstsein immer noch eine mann als fachkundiger Mode- zu haben. zum 10-jährigen Bestehen am auch sehr praxisorientierte untergeordnete Rolle. rator durch das Programm Noch im Juni wurde Prof. Dr. Schatz für seine Verdienste um die Diabetologie mit der Hippokrates-Medaille der International Hippokrates Foundation geehrt. In Salzkotten informierte Prof. Dr. Schatz in einem auch für Laien sehr verständlichen Referat über den aktuellen Stand der Insulintherapie.

Freuten sich über den großen Zuspruch beim 2. Salzkottener Dia- Bürgermeister Michael Dreier überbrachte die Glückwünsche der Stadt betestag: Dr. Klaus Michels (Mitbegründer der DiaS), Chefarzt Dr. zum DiaS-Jubiläum und dankte für das großartige Engagement der Gerhard Sandmann (Mitorganisator der Veranstaltung), Schirmherr Selbsthilfegruppe (v.l.): Bürgermeister Michael Dreier, Kathrin Ritt- und Bürgermeister Michael Dreier sowie Dr. Josef Düllings (Haupt- meier (erste Sprecherin der Dias 1997), Silke Weitzenbürger (Filialleite- geschäftsführer des St.-Josefs-Krankenhauses Salzkotten und des rin der Apotheke am Salinenhof), Ingrid Lohl (heutige Sprecherin der St.-Vincenz-Krankenhauses Paderborn). Dias), Dr. Klaus Michels (Mitbegründer der Dias).

Fast 600 Besucher nutzten die Gelegenheit, sich bei den Fachvorträ- Die Referenten beim 2. Salzkottener Diabetestag: Dr. Klaus Michels, Prof. Dr. Helmut Schatz, infor- gen erfahrener Diabetologinnen und Diabetologen über das Krank- Prof. Dr. Helmut Schatz, Dr. Klaus Edel, Dr. Gina Lohmüller-Wiegelmann, mierte über den aktuellen Stand heitsbild des Diabetes mellitus zu informieren. Dr. Susanne Wegener u. Dr. Gerhard Sandmann (es fehlt Dr. Nicola Kiko). der Insulintherapie.

42 STADTQUELLE Blutzuckermessung zum Martinimarkt in der Rats-Apotheke Da der Diabetes mellitus häu- Aufklärung über Gesundheits- „Im Rahmen unserer Aktion fig ohne Beschwerden ver- risiken ihren aktuellen Blut- ‚Wie süß ist Ihr Blut?’ bestim- läuft und die Patienten sich in zuckerwert kennen. Deshalb men wir an diesem Tag bei den ersten Jahren, obwohl ruft die Rats-Apotheke im einer Blutzuckermessung zum schon erkrankt, völlig gesund Minipreis Center (Am Wall- Aktionspreis von nur 50 Cent fühlen, wird die Erkrankung graben 14) dazu auf, sich am mit Blick auf den Diabetes meist zu spät erkannt. 11. November, dem verkauf- mellitus das individuelle ge- Ein Grund hierfür ist, dass soffenen Sonntag anlässlich sundheitliche Risikoprofil“, er- nur wenige Menschen trotz des Martini-Marktes 2007, klärte Apothekerin Christine steigenden Gesundheitsbe- fünf Minuten Zeit für die Michels. wusstseins und zunehmender Gesundheit zu nehmen. Die Dreckburg wird ein Vorzeigeobjekt mit kulturellem Ambiente Die den östlichen Stadt- eingang von Salzkotten prä- gende Dreckburg wird im nächsten Jahr 650 Jahre alt und das soll groß gefeiert werden. Höhepunkt wird das Auf- spielen der Westdeutschen Philharmonie sein. Die Vorbe- reitungen laufen bereits, zudem hat sich mit dem Haus- herrn Erhard Christiani und dem ehemaligen Verwalter Ludwig Knust, Ulrich Berger von der Verwaltung sowie Dr. Walter Hemmen, Heinz Fricke und Helmut Steines ein Gremium gebildet, das den Werdegang der Burg genau analysiert. Zum Jubiläum wird das Resultat dann in Form einer Ausstellung präsentiert. Die mit einer Wasser führen- den Gräfte umgebene Burg steht auf geschichtsträch- tigem Boden, wie jüngste Ausgrabungen ergaben. Ex- perten schlossen aus den gemachten Funden, dass hier schon vor etwa 7000 Jahren Der Ausschuß, der die Jubiläumsausstellung Menschen gewohnt haben. vorbereitet, bittet die Bevölkerung darum, Sie wurde Mitte des 14. Fotos oder Aufzeichnungen der Dreckburg Jahrhunderts, als Raubritter zur Verfügung zu stellen. Die Unterlagen werden und Fehden für Angst und umgehend kopiert und den Eigentümern schnells- Schrecken sorgten, als Wehr- tens zurückgegeben. Sammelstelle ist das Bürger- burg gebaut und dem Minis- büro, aber auch die Ausschußmitglieder nehmen terialgeschlecht von Drewer Material entgegen. zu Lehen übertragen. Später wurden die Herren von Oeynhausen belehnt und ab Das Gremium bei der ausführlichen geschichtlichen Analyse der Aus den Ländereien wurde für Denkmalpflege behutsam 1434 führte das Paderborner historischen Dreckburg. Zum Jubiläum im nächsten Jahr wird es Baugebiet und die Burgan- restauriert. Im Rittersaal sol- dann dazu eine Ausstellung geben. Fürstbistum die Burg als lage wurde an Erhard Chris- len schon bald Konzerte statt- Schloss. 1462 kaufte die larisches Lehen an die Familie von Westphalen (1782-89) tiani veräußert. Der hat die finden. Familie von Hörde die Ritter- von Schilder, aus der viele gelangten Burg und Ritter- Burganlage mit dem mittel- Auch ist der Burgherr dabei, burg, die später aber durch Domherren hervorgingen. gut in dessen Besitz, bis alterlichen Wohnturm und die Nordseite freizulegen, um Tod der letzten Erbin an das 1610 kaufte Domherr von ihn die Nachkommen 1999 den beiden barocken Seiten- dadurch den Ring der Gräfte Domkapitel zurückfiel. 1590 Asseburg den Besitz. Unter teilweise an die Stadt ver- flügeln in Zusammenarbeit einschließlich Bogenbrücke zu ging die Burg als domkapitu- Fürstbischof Friedrich Wilhelm äußerten. mit dem Westfälischen Amt schließen.

43 JETZT IN IHRER NÄHE FÜR WERBUNG, DIE MEHR ERREICHT

Konzeption von Firmenlogos, Geschäftspapieren, WEWELSBURGER STRASSE 4 Coporate Designs (u.v.m.) mit kreativen 33154 SALZKOTTEN Lösungen im Kostenrahmen TELEFON 0 52 58 /9 80 32 34 Gestaltung FAX 0 52 58 / 9 35 43 71 von Printmedien, wie Flyer, Broschüren, Katalogen und Anzeigen Multimedia und Internetauftritte [email protected]

KostBares im Naturkostladen Garten Eden-Anzeige- Tolle Probier-Aktion bis Weihnachten Am 19. Oktober hat der Na- ginn der “KostBar” mit einem det das Los. Tolle Preise erwar- turkostladen Garten Eden sei- besonderen Gewinnspiel. Zum ten die Gewinner: Der 3. Platz ne Verkostungsaktion “Kost- Thema “Demeter – genieße den bekommt eine Flasche Dornfel- Bar” begonnen. Bis Weihnach- Unterschied” sollten die Kun- der Rotwein vom Demeter Wein- ten werden jeden Freitag be- den die Anzahl aller Demeter- gut Zwölberich, der 2. kann sondere Probier-Artikel zum produkte im Naturkostladen sich über eine Kiste Äpfel (10kg) Thema “Gesundheit pur – im- ermitteln. 198 Artikel in Deme- von Dirk Augustin freuen und mer eine schöne Geschenkidee” terqualität ist die Antwort; der 1. Platz über einen Präsent- angeboten. Zu den jeweiligen hätten Sie das gedacht? Am korb mit Demeter-Artikeln. Leckereien gibt es natürlich Martini-Sonntag werden die Ge- Garten Eden zeichnet sich auch ausführliche Informatio- winner ermittelt. Bei mehreren durch seine höchste Qualitäts- Die meisten Lieferanten kennt auch die Firmenphilosophie nen. Eingeleitet wurde der Be- richtigen Antworten entschei- stufe im Warensortiment aus. die Inhaberin persönlich; daher “Bioqualität von Freunden”. Salzkotten Schloß-Neuhaus Auf den Küten 2 Schloß-Str. 7-9 Tel.: 0 52 58 / 93 44 23 Garten Eden Naturkost Tel.: 0 52 54 / 9 31 12 88 Geöffnet: Geöffnet: Mo. - Fr. 9.00-18.30 Uhr Mo. - Fr. 9.00-19.00 Uhr Sa. 8.30 - 13.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Yogi Tee Lebensbaum Darjeeling Lebensbaum Söbbeke Sweet Chai, Black Grün oder Darjeeling Le Bouton de Rose Chai, Green Chai Schwarztee Grüntee Schnittkäse je 15 Aufgussbeutel Demeter-Qualität im ganzes Blatt 50% Fett i. Tr. Teekompositionen Aufgussbeutel 100 g = 2,20 mit Rotkulturen und mit Kräutern und 20 x 1, 5 g = 30 g 1kg € mit Rotwein affiniert, Gewürzen 100 g = 6,63 21,99 100 g 15 x 2, 4 g = 40 g 20 x 2 g = 40 g Schwarztee 1,69 € 100 g = 6,92 100 g = 4,98 100 g = 2,00 je 2,49 € je 1,99 € 1kg 19,99€ Gemüse & Spezialitäten wie aus dem Garten Eden Naturkost – alles aus garantiert kontrolliert biologischem Anbau

4444