AmtsblAtt und mitteilungen der Verbandsgemeinde Freitag, den 12. Februar 2021 Ausgabe 06/2021 Jahrgang 49 www.schweich.de www.schweich.de

WINTER AN DER MOSEL

Foto: TouristInfo-Info Römische Römische Weinstraße Weinstraße – Ausblick

n Förderaufrufe der LAG Mosel n Schweich zockt! n Stellenausschreibung Schweich - 2 - Ausgabe 6/2021 Notdienste

1. Ärztliche Bereitschaftsdienst 7. Apothekendienste 1.1 Der Bereitschaftsdienst umfasst alle Ortschaften der Ver- Notdienstbereitschaft der Apotheken bandsgemeinde Schweich. (Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 Uhr) 1.2 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Tel.: 01805-258825-PLZ c/o Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, Feldstraße Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der 16, 54290 Trier, Telefon: 116 117 Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur 1.3 Öffnungszeiten: werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des - Montag ab 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr, Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer ange- - Dienstag ab 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr, sagt und zweimal wiederholt. - Mittwoch ab 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr, Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lak- - Donnerstag ab 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr, rlp.de für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Einga- - Freitag ab 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, be der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstberei- - an Feiertagen vom07.00 Uhr. ten Apotheken angezeigt. Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der Praxisöffnungszeiten Die Bereitschaftsdienstzentrale ist der zentrale Anlaufpunkt für 8. Hilfezentren Patienten außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Arztpra- 8.1 Pfegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich xen. Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen und ihre Angehörigen) 2. Kinderärztlicher Notdienst Inge Suska de Sanchez ������������������������06502-99 78 6 01 (Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; [email protected] 15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) Hiltrud Thommes �����������������������������������06502-99 78 6 02 Tel. 01805-767 54 634 [email protected] 8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) 3. Zahnärztlicher Notdienst (Frau Falk) �������������������������������������������� Tel. 06502/93570 Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung 8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Notdiensttelefon: 01805/065100 Schönfelder Hofes, Schweich (14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) (Herr Rohr) ����������������������������������������� Tel. 06502/995006 4. Augenärztlicher Notdienst 9. Trinkwasserversorgung Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Tel. 0651/2082244 Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. Da nicht rund um die Uhr ein Arzt anwesend ist, bitten wir vorab 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und um telefonische Voranmeldung, damit für Sie unnötige Wartezei- 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- ten vermieden werden können. mer 06502-407704 erreichbar. Nordallee 1, 54292 Trier Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Mo. 19:00 Uhr - Di. 07:00 Uhr Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: Di. 19:00 Uhr - Mi. 07:00 Uhr 0171-8555 956. Mi. 14:00 Uhr - Do. 07:00 Uhr Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße Do. 19:00 Uhr - Fr. 07:00 Uhr 26, 54338 Schweich Fr. 16:00 Uhr - Mo. 07:00 Uhr Feiertag durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach dem Feiertag 07:00 Uhr 10. Abwasserentsorgung Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr 5. Notaufnahmen der Krankenhäuser und 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefon- Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: nummer 06502-407704 erreichbar. 5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Chirurgie und Innere 0651/208-0 Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Be- Schlaganfall 0651/208-2535 reitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 5.2 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, 0171-8555 957. Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brücken- 5.3 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord straße 26, 54338 Schweich (ehem. Elisabethkrankenhaus) Chirurgie und Innere 0651/6830 11. Erdgasversorgung 5.4 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang, Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT (ehem. Marienkrankenhaus Ehrang) Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das Chirurgie und Innere 0651/6830 Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier 6. Rettungsdienst und Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz Schweich 12. Stromversorgung (Tag- und Nachtdienst) �����������������������������������������������������Tel. 112 Störung Strom Westnetz GmbH ���������������������Tel. 0800 - 4112244 h Notrufe

Alarmierung der Feuerwehren Polizei Notruf ��������������������������������������������������������������������������������Tel. 110 Notruf ��������������������������������������������������������������������������������Tel. 112 Polizei Schweich �����������������������������������������������Tel. 06502/91570 Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr) ���������������������Tel. 0651/82496-0 Autobahnpolizei Schweich ��������������������������������Tel. 06502/91650 Schweich - 3 - Ausgabe 6/2021

Mitarbeiterin Regina Weyer in den Ruhestand verabschiedet

Am 08.02.2021 wurde unsere langjährige Mitarbeiterin Regina Weyer nach über 28 Dienstjahren bei der Verbandsgemeinde Schweich in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Regina Weyer war in ihrer Dienstzeit im Fachbereich 1 - Organisation im Sachgebiet Schulen und Freibäder, im Fachbereich 2 – Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen und im Fachbereich 4 – Kommunale Betriebe tätig. Bis zum Eintritt in ihren Ruhestand arbeitete sie im Fachbereich 1 – Finanzen im Sachgebiet Abgaben. Bürgermeisterin Christiane Horsch würdigte die langjährige Mitarbeit von Frau Weyer und sprach, auch im Namen des Verbandsgemeinderates und der Gemeinden, Dank und Anerkennung aus. Insbesondere durch ihre freundliche, ausgeglichene und zuverlässige Art bereicherte sie die Zusammenarbeit in der Verwaltung. Frau Horsch wünschte Regina Weyer noch viele glückliche schöne Jahre und überreichte ihr ein Abschiedsgeschenk der Verwaltung. Den guten Wünschen schlossen sich Büroleiter Wolfgang Deutsch und der Vorsitzende des Personalrates, Heinrich Schmitz, an. Schweich - 4 - Ausgabe 6/2021

Lokale Aktionsgruppe Mosel

Kleinstprojekte für ein gutes Leben im Dorf gesucht!

LAG Mosel fördert über Regionalbudget Kleinstprojekte!

Über die Bundesförderung „Regionalbudget“ besteht erstmals die Möglichkeit, Kommunen, Vereinen, Organisationen oder Unternehmen eine finanzielle Unterstützung für Kleinstprojekte zu bieten. Entscheidend für die Auswahl einer Projektidee ist, wie gut sie die Dörfer in der Mosel-Region mit neuen Ideen voranbringt und die Umsetzung der Handlungsfelder der Lokalen integrierten ländlichen Entwicklungsstrategie (LILE) unter dem Motto „WeinKulturLand Mosel Genuss – Vielfalt – Qualität“ unterstützt. Die Handlungsfelder sind:

 Genuss: Landschaft & Produkte  Vielfalt: Dörfer & Kultur  Qualität: Tourismus & Freizeit

Übersicht: Wichtige Eckdaten zum Projektaufruf Fördermittel-Budget: 165.000 EUR Datum des Aufrufes: 08.01.2021 Einreichungsfrist für Projektskizzen: 01.03.2021 (Ausschlussfrist) Datum der Projektauswahl durch die LAG: voraussichtlich Mitte April 2021 Frist für Projektabschluss und Abrechnung: 15.10.2021 Inhalt des Aufrufes: Kleinstprojekte im Rahmen des Regionalbudgets Stelle für die Einreichung der Anträge: Geschäftsstelle der LAG Mosel bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich

Welche Voraussetzungen gelten?

Die Projekte müssen zur Umsetzung der LILE beitragen. - Die förderfähigen Ausgaben dürfen max. 20.000 EUR (netto) betragen. Die Förderung muss mindestens 2.000 EUR umfassen. Die Mehrwertsteuer ist nicht förderfähig! - Rechnungen < 100 EUR sind nicht förderfähig. - Mit der LAG muss ein projektbezogener Vertrag geschlossen werden. - Der Projektträger muss bis spätestens 15. Oktober 2021 seine gezahlten Rechnungen mit Zahlungsnachweisen einreichen. - Projektträger können neben Kommunen, Stiftungen, Vereinen und Verbänden auch Privatpersonen oder Unternehmen sein. - Die Entscheidung über die Projektauswahl trifft die LAG Mosel. Ihr gehören Vertreter aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen wie Stiftungen, Verbände, Schulen und Kommunen an.

Welche Fördersätze gelten?

- Es gelten die üblichen Auswahlkriterien der LAG Mosel mit einer Mindestpunktzahl von 18 Punkten und folgende Fördersätze:

Fördersatz Zuwendungsempfänger Regionalbudget

Öffentliche Träger 70 %

Gemeinnützige Träger 75 %

Qualifizierungs- und Informationsmaßnahmen 70 %

Private Träger 40 %

Schweich - 5 - Ausgabe 6/2021

Lokale Aktionsgruppe Mosel

Ablauf des Auswahlverfahrens:

1. Kontaktaufnahme mit der Geschäftsstelle. Dann Einreichung des ausgefüllten Projektsteckbriefes und weiterer erforderlicher Unterlagen durch den Projektträger bei der Geschäftsstelle (Eingang bis spätestens 01.03.2021). 2. Prüfung der Projektskizze auf Vollständigkeit und grundsätzliche Förderfähigkeit in der LAG- Geschäftsstelle. 3. Bewertung der Förderwürdigkeit und Festlegung einer Punktbewertung sowie eines Fördersatzes durch die LAG bei der Auswahlsitzung. 4. Bildung einer Rangfolge der eingereichten Projekte und Auswahl der Projekte gemäß des zur Verfügung stehenden Budgets. 5. Abschluss eines Vertrages zur Unterstützung zwischen LAG und dem Projektträger mit der LAG Mosel 6. Umsetzung des Projektes und Einreichung der Belege (Rechnungen, Kontoauszüge) bei der LAG.

Bitte beachten Sie, dass nur vollständig und korrekt ausgefüllte Projektsteckbriefe in die Projektauswahl einbezogen werden können!

Weitergehende Informationen und sämtliche Vordrucke sind auf der Homepage www.lag-mosel.de zu finden!

Die Geschäftsstelle der LAG Mosel bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich steht Ihnen unter der Förderhotline 06571-14 -2156 oder -2262 gerne zur Beratung zur Verfügung!

Laura Boller c/o Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich Zimmer: S 314 - Gebäude S - Sparkasse Tel.: 06571 14 2156 Fax: 06571 14 42156 Email: [email protected]

Philipp Goßler c/o Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich Zimmer: S 303 - Gebäude S - Sparkasse Tel.: 06571 14 2262 Fax: 06571 14 42262 Email: [email protected]

Gefördert durch die Europäische Union und das Land Rheinland-Pfalz im Rahmen des rheinland- pfälzischen Entwicklungsprogramms „Umweltmaßnahmen, Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft, Ernährung (EULLE)“.

Schweich - 6 - Ausgabe 6/2021

Lokale Aktionsgruppe Mosel

Jetzt für die Mosel aktiv werden!

5. Förderaufruf für ehrenamtliche Bürgerprojekte!

Bis zum 01.03.2021 können wieder Vorschläge für ehrenamtliche Bürgerprojekte eingereicht werden!

Das Umsetzen von LEADER-Projekten wäre für kleinere Projekte relativ aufwändig. Deshalb gibt es für kleine, ehrenamtliche Projekte eine einfachere Lösung. Und so funktioniert es:

1. Formlose Interessensbekundung bei der LAG-Geschäftsstelle mit einer Projektidee und -beschreibung einreichen (Wer macht was? Welche Kosten entstehen? Wann erfolgt die Umsetzung?) 2. Bewertung des Projektes durch die LAG und gegebenenfalls Anerkennung 3. Nach Durchführung des Projektes: Abgabe einer Projektdokumentation und Einreichen der Rechnungen plus Zahlungsbeleg (Kontoauszug). 4. Auszahlung der Mittel durch die LAG-Geschäftsstelle Was kann gefördert werden? - Grundvoraussetzung ist, dass mit dem Bürgerprojekt ein gemeinnütziges Anliegen umgesetzt wird. - Entscheidend für die positive Bewertung einer Projektidee ist, wie gut sie die Handlungsfelder der Lokalen integrierten ländlichen Entwicklungsstrategie (LILE) unterstützt. - Förderfähig sind ausschließlich Sachkosten, keine eigenen Arbeitsleistungen. Was kann nicht gefördert werden? - Projekte von Kommunen und kommunale Pflichtaufgaben (z.B. Ausrüstung Feuerwehr, Erfüllung Verkehrssicherungspflicht) - Für den Vereinszweck unabdingbare Gegenstände (z.B. Fußbälle, Notenblätter, Spielgeräte) - Festivitäten, wenn sie alleiniger Gegenstand der Förderung sind (z.B. Grillfeste, Vereinsfeste) Wer darf eine Förderung beantragen? - gemeinnützige Organisationen, Vereine, Interessenverbände oder auch lose Zusammenschlüsse von Einzelpersonen - keine Beteiligung von parteipolitischen Initiativen, kommunalen Körperschaften und Unternehmen möglich Welche Förderung gibt es? - Maximal kann ein Projekt mit 2.000 € gefördert werden, mindestens mit 500 €. - Wenn mehr Projekte eingereicht werden als Mittel zur Verfügung stehen, behält sich die LAG eine Kürzung der Mittel pro Projekt vor. Schweich - 7 - Ausgabe 6/2021

Lokale Aktionsgruppe Mosel

- Es handelt sich bei der Förderung um eine Festbetragsförderung; die Förderung darf die Höhe der Investitionskosten nicht übersteigen. - Das Projekt muss vorfinanziert werden, im Anschluss wird nach Vorlage der bezahlten Rechnungen der Förderbetrag ausgezahlt.

Wichtige Eckdaten zum 5. Aufruf „Ehrenamtliche Bürgerprojekte“

Fördermittel-Budget: 20.000 € (Mittel des Landes Rheinland-Pfalz; vorbehaltlich der Bewilligung und Mittelzuweisung des Landes) Datum des Aufrufes: 10.12.2020 Einreichungsfrist für Projektskizzen: 01.03.2021 (Ausschlussfrist) Projektauswahl durch die LAG: voraussichtlich Mitte April 2021 Frist für die Schlussabrechnung: 31.10.2021 (Letzter Termin für die Einreichung der Rechnungen bei der LAG-Geschäftsstelle.) Formlose Interessenbekundung einreichen bei: Geschäftsstelle der LAG Mosel bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich

Weitergehende Informationen sind zu finden unter www.lag-mosel.de Bitte beachten Sie, dass nur fristgerecht eingereichte Interessensbekundungen in die Auswahl der ehrenamtlichen Bürgerprojekte einbezogen werden können.

Die Lokale Aktionsgruppe Mosel ist ein Zusammenschluss von Vertreterinnen und Vertretern der Wirtschafts- und Sozialpartner, der Zivilgesellschaft sowie der öffentlichen Verwaltung. Unter dem Motto „WeinKulturLand Mosel Genuss – Vielfalt – Qualität“ hat sie eine Entwicklungsstrategie erarbeitet. Für deren Umsetzung stellen die Europäische Union, das Land Rheinland-Pfalz und die Kommunen der Region Fördermittel zur Verfügung.

Die Geschäftsstelle der LAG bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich steht Ihnen gerne zur Beratung zur Verfügung!

Philipp Goßler Geschäftsstelle LAG Mosel Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich Zimmer: S 303 - Gebäude S –Sparkasse Tel.: 06571 14 2262 Fax: 06571 14 42262 [email protected]

Gefördert durch die Europäische Union und das Land Rheinland-Pfalz im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms „Umweltmaßnahmen, Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft, Ernährung (EULLE)“.

Schweich - 8 - Ausgabe 6/2021

Lokale Aktionsgruppe Mosel

Jetzt für die MOSEL aktiv werden!

11. Aufruf zur Einreichung von Projektideen läuft bis 01. März 2021!

Bis zum 01. März 2021 besteht wieder die Möglichkeit, Projekte bei der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) Mosel für den Auswahltermin im April 2021 einzureichen. Die Entscheidung über die Projektauswahl trifft die LAG Mosel. Ihr gehören Vertreter aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen wie Stiftungen, Verbände, Schulen und Kommunen an. Entscheidend für die Auswahl einer Projektidee ist, wie gut sie die Mosel-Region mit neuen Ideen voranbringt und die Umsetzung der Handlungsfelder der Lokalen integrierten ländlichen Entwicklungsstrategie (LILE) unter dem Motto „WeinKulturLand Mosel Genuss – Vielfalt – Qualität“ unterstützt. Die Handlungsfelder sind:

 Genuss: Landschaft & Produkte  Vielfalt: Dörfer & Kultur  Qualität: Tourismus & Freizeit

Projektträger können neben Kommunen, Stiftungen, Vereinen und Verbänden auch Privatpersonen oder Unternehmen sein. Alle Interessierten sind aufgerufen, ihre Vorschläge in Form einer Projektskizze (Projektsteckbrief) bei der LAG einzureichen.

Übersicht: Wichtige Eckdaten zum 11. Projektaufruf

Fördermittel-Budget: 562.000 EUR (davon bis zu 500.000 EUR EU- Mittel des ELER-Fonds sowie Mittel des Landes Rheinland-Pfalz, die prioritär für Vorhaben privater Projektträger und für Kooperationsvorhaben zur Verfügung stehen). Die Landesmittel stehen unter dem Vorbehalt der Bereitstellung durch das Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft, Verkehr und Weinbau.

Datum des Aufrufes: 09.12.2020

Einreichungsfrist für Projektskizzen: 01.03.2021 (Ausschlussfrist)

Datum der Projektauswahl durch die LAG: voraussichtlich Mitte April 2021

Einreichungsfrist für den Projektantrag bei der ADD: vorauss. Mitte Juli (3 Monate nach Projektauswahl)

Inhalt des Aufrufes: alle Projekte, die zur Umsetzung der LILE beitragen

Stelle für die Einreichung der Anträge: Geschäftsstelle der LAG Mosel bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich Schweich - 9 - Ausgabe 6/2021

Lokale Aktionsgruppe Mosel

Ablauf des Auswahlverfahrens:

1. Kontaktaufnahme mit der Geschäftsstelle und Nutzung des Beratungsangebotes. Dann Einreichung des ausgefüllten Projektsteckbriefes und weiterer erforderlicher Unterlagen durch den Projektträger bei der Geschäftsstelle (Eingang bis spätestens 01.03.2021). 2. Prüfung der Projektskizze auf Vollständigkeit und grundsätzliche Förderfähigkeit in der LAG-Geschäftsstelle. 3. Bewertung der Förderwürdigkeit und Festlegung einer Punktebewertung sowie eines Fördersatzes durch die LAG bei der Auswahlsitzung. 4. Bildung einer Rangfolge der eingereichten Projekte und Auswahl der Projekte gemäß des zur Verfügung stehenden Budgets. 5. Formale Antragstellung über die LAG an die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier durch den Projektträger bis spätestens sechs Monate nach erfolgter Projektauswahl.

Bitte beachten Sie, dass nur vollständig und korrekt ausgefüllte Projektsteckbriefe in die Projektauswahl einbezogen werden können! Weitergehende Informationen und sämtliche Vordrucke sind auf der Homepage www.lag-mosel.de zu finden!

Die Geschäftsstelle der LAG Mosel bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich steht Ihnen unter der Förderhotline 06571-14 2262 gerne zur Beratung zur Verfügung!

Philipp Goßler (Geschäftsführer LAG Mosel) c/o Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich Zimmer: S 303 (3. OG), Gebäude S – Sparkasse Tel.: 06571 14 2262 Fax: 06571 14 42262 Email: [email protected]

Gefördert durch die Europäische Union und das Land Rheinland-Pfalz im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms „Umweltmaßnahmen, Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft, Ernährung (EULLE)“.

Schweich - 10 - Ausgabe 6/2021

CORONA-VORSORGE

BÜRGERBÜRO ist wie folgt geöffnet: Tel. 06502/407 222; [email protected]

Montag bis Freitag: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr Montag bis Mittwoch: 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Donnerstag: 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Wir empfehlen, vorab telefonisch einen Termin zu verein- baren; ansonsten muss mit Wartezeiten gerechnet werden. Bitte beachten Sie, dass aufgrund der Abstandsregeln im Wartebereich maximal 5 Personen Platz nehmen können.

Die sonstige Verwaltung ist jederzeit nach Voranmeldung wie folgt erreichbar:

STANDESAMT: Tel. 06502/407 208; [email protected] VG-WERKE: Tel. 06502/407 707; [email protected] ALLG. VERWALTUNG: Tel. 06502/407 0; [email protected]

Montag bis Freitag: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr Montag bis Mittwoch: 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Donnerstag: 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

SOZIALVERWALTUNG:Tel. 06502/407 306; [email protected]

Mo., Die., Do., Fr.: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Wir bitten Sie um telefonische Voranmeldung.

Die Kontaktdaten zu sonstigen Dienstleistungen sind auf der Internetseite der Verbandsgemeinde Schweich www.schweich.de unter der Rubrik Verwaltung zu finden. Diese Seite werden wir ständig aktualisieren.

Die Verwaltung dankt für Ihr Verständnis. Schweich - 11 - Ausgabe 6/2021 Stellenangebote

Ortsgemeinde Klüsserath

Die Ortsgemeinde Klüsserath sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine Reinigungskraft (m/w/d) für das Gemeindezentrum „Alte Ökonomie“.

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt ca. 3,0 Stunden.

Das Arbeitsverhältnis soll als geringfügig entlohnte Beschäftigung (Minijob) vereinbart werden.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis zum 26.02.2021 an die

Ortsgemeinde Klüsserath Herrn Ortsbürgermeister Norbert Friedrich Hauptstraße 30, 54340 Klüsserath [email protected]

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde

Aufgrund der Covid-19 Pandemie ist hierzu im Vorfeld eine telefoni- Bekanntmachung sche Anmeldung unter Tel. 06551-95120 erforderlich. Offenlegung des Jahresabschlusses 2019 Niederprüm, Februar 2021 der LWE Landwerke Eifel AöR LWE Landwerke Eifel AöR, Vorstand Der Verwaltungsrat der Landwerke Eifel AöR (LWE-AöR) hat in sei- ner Sitzung am 17.08.2020 den geprüften Jahresabschluss zum 31.12.2019 mit einer Bilanzsumme 20.084.203,57 EUR und einem Diese Woche in den Kreis-Nachrichten Jahresfehlbetrag von -107.229,18 EUR festgestellt. Es wurde be- schlossen, den Jahresfehlbetrag auf neue Rechnung vorzutragen. • Kreistag verabschiedet Haushalt 2021 Dem Vorstand wurde Entlastung erteilt. Der Jahresabschluss und • Ferienprogramm: Digitale Anmeldung der Lagebericht wurden durch die Mittelrheinische Treuhand GmbH geprüft und uneingeschränkt testiert. Die Kreis-Nachrichten fnden sich im Anschluss an Der Jahresabschluss kann in der Zeit vom 22. Februar bis 2. März 2021 in der Geschäftszeit von 10:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 den redaktionellen Teil des Amtsblattes. Uhr (freitags bis 12:00 Uhr) bei der LWE-AöR, Michelbach 1, 54595 Prüm, Zimmer OG 115 eingesehen werden.

Amtsblatt und Mitteilungen für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse für Impressum die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden , , , Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Kö- werich, , , , Mehring, /Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180

Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150

Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0, Telefax 06502/9147-250, Internet: www.wittich.de Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 Schweich - 12 - Ausgabe 6/2021

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Landtagswahl am Sonntag, 14. März 2021 1. Die Wählerverzeichnisse zur Landtagswahl für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße werden in der Zeit vom 22.02.2021 bis zum 26.02.2021 während der allgemeinen Öffnungszeiten (montags bis mittwochs von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 16 Uhr, donnerstags von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr, freitags von 8 Uhr bis 12 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Zimmer 21 für Stimmberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jede stimmberechtigte Person kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern eine stimmberechtigte Person die Richtigkeit oder Vollstän- digkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, muss sie Tatsachen glaubhaft machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann; die dabei gewonnenen Erkenntnisse dürfen nur für die Begründung eines Einspruchs gegen das Wählerverzeichnis und für Zwecke der Wahlprüfung verwendet werden. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Stimmberechtigten, für die im Melderegister gemäß § 51 Abs. 1 des Bundesmeldegesetzes eine Auskunftssperre eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spätestens am 26.02.2021 bis 12 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Zimmer 21 Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 3. Stimmberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 21.02.2021 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, stimmberechtigt zu sein, muss spätestens bis zum 26.02.2021 Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen. Stimmberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 24 Trier/Schweich durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Stimmbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen. 5. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag 5.1 in das Wählerverzeichnis eingetragene Stimmberechtigte. 5.2 nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Stimmberechtigte, a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 12 Abs. 9 Satz 1 der Landeswahlordnung (bis zum 21.02.2021) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 16 Abs. 1 der Landeswahlordnung (bis zum 26.02.2021) versäumt haben, b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach § 12 Abs. 9 Satz 1 der Landeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 16 Abs. 1 der Landeswahlordnung entstanden ist, c) wenn ihr Stimmrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Stimmberechtigten bis zum 12.03.2021, 18 Uhr, bei der Verbands- gemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße mündlich oder schriftlich beantragt werden. Für die elektronische Bean- tragung steht ein entsprechend vorbereitetes Antragsformular im Internet unter www.Schweich.de zur Verfügung. Der Antrag kann auch per E-Mail an folgende E-Mail-Adresse gerichtet werden: [email protected]. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Tage der Wahl, 15 Uhr, gestellt werden. Versichert eine stimmberechtigte Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum Tage vor der Wahl, 12 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Stimmberechtigte können aus den unter Nummer 5.2 Buchst. a bis c angegebenen Grün- den den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Tage der Wahl, 15 Uhr, stellen. Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss die Berechtigung hierzu durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen. Eine stimmberechtigte Person mit Behinderungen kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 6. Mit dem Wahlschein werden zugleich - ein amtlicher Stimmzettel des Wahlkreises, - ein amtlicher Stimmzettelumschlag, - ein amtlicher, mit der Anschrift der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehener hellroter Wahlbriefumschlag und - ein Merkblatt für die Briefwahl übersandt. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Emp- fangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Stimmberechtigte vertritt; dies hat sie der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße vor Emp- fangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Die bevollmächtigte Person muss das 16. Lebensjahr vollendet haben und sich auf Verlangen ausweisen. Wählerinnen und Wähler, die des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen Beeinträchtigung nicht in der Lage sind, ihre Stim- men abzugeben, können sich zur Stimmabgabe der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson hat den Stimmzettel gemäß dem erklärten Willen der Wählerin oder des Wählers zu kennzeichnen und dies an Eides statt zu versichern. Die Hilfeleistung hat sich auf die Erfüllung der Wünsche der Wählerin oder des Wählers zu beschränken. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet haben und ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpfichtet, die sie bei der Hilfestellung von der Wahl eines anderen erhält. Bei der Briefwahl muss der Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße abgesandt werden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Tage der Wahl bis 18 Uhr eingeht. Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Verbandsgemeindeverwaltung Sch- weich an der Römischen Weinstraße oder am Tage der Wahl bis spätestens 18 Uhr bei dem für den Wahlbrief zuständigen Wahlvor- stand abgegeben werden. Schweich, 08. Februar 2021 Für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an der Römischen Weinstraße Christiane Horsch, Bürgermeisterin Schweich - 13 - Ausgabe 6/2021 Zweckverband Wasserwerk Kylltal en.rlp erlangte das Projekt landesweit Aufmerksamkeit und wurde von weiteren Jugendzentren übernommen, um auch während des Öffentliche Auslegung des Jahresabschlusses Lockdowns den Kontakt zu den Jugendlichen aufrecht zu erhalten. zum 31.12.2019 Auch die Naturerlebnistage an der Molitorsmühle für Kinder im Alter Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Wasserwerk Kyll- von 6-10 Jahren konnten nicht wie ursprünglich geplant durchge- tal hat in ihrer Sitzung am 19.08.2020 den Jahresabschluss zum führt werden. Die geplanten Aktionen wurden digitalisiert. So konn- 31.12.2019 festgestellt und der Verbandsvorsteherin sowie der ten die Familien über den YouTube Kanal des Jugendbüros die Na- Geschäftsführung Entlastung erteilt. Das Jahresergebnis 2019 ist turerlebnistage virtuell verfolgen und eine Kräuterwanderung sowie ausgeglichen. Mit der Prüfung des Jahresabschlusses 2019 war eine Führung über den Osterbornhof virtuell miterleben. Ursprüng- die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Dr. Widdau & Partner PartG lich waren 25 Kinder zu der Ferienmaßnahme angemeldet, die You- mbB, Trier, beauftragt. Der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk Tube Videos wurden insgesamt von 949 Personen angesehen. wurde erteilt. Gemäß § 27 Abs. 3 der Eigenbetriebs- und Anstalts- Nachdem seitens des Landesjugendamtes eine Empfehlung zur verordnung Rheinland-Pfalz, ist der festgestellte Jahresabschluss Gruppengröße bei Veranstaltungen ausgesprochen wurde, fand im mit dem Bestätigungsvermerk des Wirtschaftsprüfers an sieben Rahmen einer Kleingruppe eine Betreuerschulung in der Erlebnis- Werktagen öffentlich auszulegen. Der Jahresabschluss kann vom werkstatt statt, bei der die Jugendlichen auf die Tätig- 22. Februar bis 2. März 2021 in der Geschäftszeit von 10:00 - 12:00 keit als Betreuer in Sommerferienfreizeiten vorbereitet wurden. Ein Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr (freitags bis 12:00 Uhr) bei der SWT- weiterer Termin durfte in einer Sporthalle stattfnden, da so ausrei- AöR, Ostallee 7-13, 54290 Trier, 3. OG, Büro Hr. Martiny, Büro chend Abstand auch im geschlossenen Raum hergestellt werden 301.A, eingesehen werden. Aufgrund der Covid-19 Pandemie ist konnte. hierzu im Vorfeld eine telefonische Anmeldung unter 0651 717- Trotz der Covid 19 – Pandemie war es unter Aufagen möglich, 1360 erforderlich. Ferienmaßnahmen durchzuführen. Hierzu wurden Hygienekon- Trier, Februar 2021 zepte angepasst an die jeweiligen Maßnahmen und Örtlichkeiten Zweckverband Wasserwerk Kylltal aufgestellt und die Gruppengröße von 25 Teilnehmer*innen auf Christiane Horsch, Verbandsvorsteherin 10 minimiert. Neben einem Workshop für Jugendliche im Alter von 13 – 16 Jahren zum Thema „Vielfalt und Toleranz“ fanden an der Molitorsmühle Naturerlebnistage in Kooperation mit dem So- zialRaumZentrum Schweich statt. Diese waren im ursprünglichen Unterrichtung der Einwohner Jahresplan nicht vorgesehen, wurden jedoch aufgrund der Notlage über die Sitzung kurzfristig geplant. Statt dem ursprünglich geplanten Kidscamp in des Verbandsgemeinderates Schweich Kell am See fanden ebenfalls an der Molitorsmühle „Natur-Musik- Erlebnistage“ für Kinder im Alter von 9 bis 13 Jahren statt. Zusätz- am 21.01.2021 lich zu den Ferienmaßnahmen des Jugendbüros wurde durch die Unter dem Vorsitz von Bürgermeisterin Christiane Horsch fand am Gemeindejugendpfegerin der Ortsgemeinde Föhren eine weitere 21.01.2021 eine Sitzung des Verbandsgemeinderates Schweich Maßnahme angeboten, welche durch die VG-Jugendpfege un- statt. terstützt wurde. In Kooperation mit dem Jugendforum Schweich In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: wurde ein Graffti-Workshop für Jugendliche im Alter von 12 bis 15 öffentlich Jahren zum Thema „Wir als Gemeinschaft“ gestaltet. Die dort ent- 1. Mitteilungen standenen Stellwände sollen gemeinsam mit den Stellwänden, die 1.1. Mitteilung; Geburtstage im Jugendzentrum Saarburg gestaltet wurden, ausgestellt werden. Bürgermeisterin Horsch gratuliert allen Ratsmitgliedern und Orts- Ebenfalls bot das Jugendforum Schweich zu Beginn der Pande- bürgermeister/innen, die seit der letzten Sitzung im November 2020 mie eine Nachbarschaftshilfe an. Angehörige der Risikogruppen Geburtstage hatten. konnten sich im Jugendbüro melden und ihre Bedarfe schildern. 1.2. Mitteilung: Bericht der VG Jugendpfegerin Die Jugendlichen erledigten zahlreiche Einkäufe und Botengänge. Bürgermeisterin Horsch erklärt zu den Mitteilungen 1.2 bis 1.7, die Das Angebot wurde vor allem von den älteren Bürger*innen der VG ausführlichen Berichte seien im Ausschuss für Soziales, Jugend, dankend angenommen. Freizeit und Sport beraten und in das Ratsinformationssystem und Nach den Sommerferien konnte eine weitere Veranstaltung „Sch- das Bürgerinformationssystem eingestellt worden. weich zockt!“ Vol. 8 im Bürgerzentrum veranstaltet werden. Trotz Noch vor Beginn der Covid 19–Pandemie konnten analoge Ver- Maskenpficht, Einbahnstraßenregelung und dem Verzicht auf ei- anstaltungen des Jugendbüros stattfnden. So fanden zahlreiche nen Getränkeverkauf wurde die Veranstaltung zahlreich besucht Treffen in den 16 Jugendräumen der Ortsgemeinden zur Vorstel- und das Hygienekonzept von den Jugendlichen vorbildlich einge- lung der neuen VG-Jugendpfegerin Frau Laura Wagner statt. Hier halten. Angegliedert an die Veranstaltung konnte Kontakt zu einer wurden bereits Projekte für das Jahr 2020, wie beispielsweise ein Eventagentur „eSportsExperienceWest“ eingerichtet werden, wel- Ortsgemeinden übergreifendes Fußballturnier geplant, deren Um- che nun als Kooperationspartner das Gamingevent in Schweich un- setzung nun für 2021 ins Auge gefasst wird. Ebenso konnte ein terstützt. Zudem war das Jugendbüro, im Zuge des Gamingevents Erste-Hilfe-Kurs in Kooperation mit dem DRK Bildungswerk spe- Gastgeber für den Fachtag „Faszination Gaming – Spiel, Spaß und ziell für Jugendleiter veranstaltet werden. „Schweich zockt!“ Vol. 7 Gewalt in Videospielen“ für Schulsozialarbeiter, Lehrer und außer- bildete zunächst die letzte analoge Veranstaltung. In Kooperation schulische Jugendarbeiter im Rahmen der Gewaltpräventionswo- mit der Stadtjugendpfege konnten 95 Jugendliche bei diesem Ga- chen der Stadt Trier und des Kreises Trier-Saarburg. mingevent erreicht werden. In den Herbstferien wurden durch die VG-Jugendpfege „Naturer- Bedingt durch die Corona Pandemie mussten die Jugendräume lebnistage im Feller Grundtal“ sowie Tagesangebote für Jugend- im Frühjahr geschlossen werden, woraufhin das digitale Projekt liche im Alter von 13 bis 15 Jahren angeboten. Wie auch in den „Jugend.Macht“ gemeinsam mit den Jugendpfegen Saarburg und Sommerferien wurde die Gruppengröße stark begrenzt. Die Tages- , der KSJ und medien.rlp entstand. Ziel war es, Ju- angebote für Jugendliche wurden gut angenommen. Aufgrund der gendliche in Form von digitalen Workshops bei der Planung und aktuellen Situation fanden alle Ferienfreizeiten in der Natur statt, so Umsetzung von Projekten zu unterstützen und Bedarfe zu ermit- konnte durchgehend der Mindestabstand gewahrt und gleichzeitig teln. Insgesamt fanden vier digitale Treffen statt. Das Projekt wird den Jugendlichen der Umgang mit der Natur und Naturmaterialien derzeit weitergeführt und zusätzlich analoge Veranstaltungen zur näher gebracht werden. Partizipation von Jugendlichen über „Jugend.Macht“ gebündelt. Nachdem die Jugendräume der Ortsgemeinden angelehnt an Ebenso fand ein digitaler Austausch der Kolleg*innen im gesamten die Schließung der Bürgerhäuser zunächst geschlossen blieben, Kreis Trier-Saarburg statt. So wurde eine Plattform geschaffen, die konnten nach den Sommerfreien die ersten Jugendräume mit fes- Jugendarbeiter*innen und Jugendsozialarbeiter*innen die Möglich- ten Jugendgruppen wieder öffnen. Die Öffnung der Jugendräume keit des Austauschs und der Weiterbildung ermöglicht. unterliegt einem strengen Hygienekonzept, zu dessen Einhaltung Aufgrund der Digitalisierung sämtlicher Lebensbereiche wurde die Jugendlichen sich per Unterschrift verpfichten. Ein volljähriger durch die VG-Jugendpfegerin ein virtuelles Jugendzentrum ins Le- Jugendlicher oder ein Elternteil werden benannt, um Sorge für die ben gerufen. Das Team von „Schweich zockt!“ erbaute über einen korrekte Einhaltung der Hygienemaßnahmen zu tragen. Das Kon- Minecraftserver eine virtuelle Welt, in der ein Jugendzentrum und zept wurde von den Jugendgruppen bisweilen gut angenommen, daran angegliedert das Jugendbüro zum Verweilen einlädt. Der wenn gleich die Jugendräume aktuell nicht so ausgelastet werden Server ist für Jugendliche ab 12 Jahren geöffnet. Neben dem Of- wie es vor der Pandemie der Fall war. Erfreulicherweise konnte fenen Treff fnden auf dem Server von den Jugendlichen geplante trotz der Bedingungen in einem Jugendraum ein neuer Vorstand Bauwettbewerbe statt. Aufgrund der stetigen Kooperation mit medi- und eine neue Jugendgruppe etabliert werden. Schweich - 14 - Ausgabe 6/2021 Weiterhin gilt es die Infektionszahlen und Personengrenzen zu be- Dies erfolgt ebenfalls in Kooperation mit der Stadtjugendpfege und obachten, um die Nutzung der Jugendräume stetig anzupassen. der VG-Jugendpfegerin. Abschließend kann das Jahr 2020 seitens der VG-Jugendpfege als Zudem soll zu festgelegten Zeiten im Wechsel mit der Stadtjugend- außergewöhnlich und äußerst lehrreich beurteilt werden. Die Covid pfege der offene Bereich des Jugend- und Familienzentrums und 19 – Pandemie hatte viele Einschränkungen für die Jugendarbeit die Blechbüx – das Jugendcafé betreut werden. Die Öffnungszeiten zur Folge. Jugendräume mussten schließen, Veranstaltungen wie können auf mehrere Mitarbeiter*innen aufgeteilt werden, so dass Konzerte und Workshops konnten nicht stattfnden, Ferienmaßnah- eine größere Zeitspanne gewährleistet werden kann, in welcher der men und die politische Bildungsreise nach Berlin mussten abge- offene Bereich und das Jugendcafé besucht werden können. Durch sagt werden. Dennoch brachte der Digitalisierungsprozess auch fexible Öffnungszeiten kann die Zielgruppe gänzlich erreicht und für die Jugendarbeit neue Möglichkeiten hervor, die auch über die somit die Nutzung der Räumlichkeiten erhöht werden. Pandemie hinaus genutzt werden sollten. Als Veranstaltungen im Durch die Bündelung der Ressourcen können weitere Angebote für kleinen Rahmen und die Öffnung der Jugendräume wieder möglich Jugendliche und Familien geschaffen werden, neue innovative Ide- waren, wurde ebenso die Notwendigkeit der Jugendarbeit in der en entstehen und ein kritischer, konstruktiver, fachlicher Austausch Verbandsgemeinde verdeutlich. Die Jugendlichen haben einen Be- im Team stattfnden. darf an Räumen, in denen sie sich treffen und selbst organisieren Für die zusätzliche 0,5 Stelle (S11b Stufe 3) ist mit folgenden können, fernab vom Elternhaus. Ebenso wurde der Bedarf an An- Jahrespersonalkosten zu rechnen (Grundlage: Entgelttabelle geboten sowohl von Eltern, als auch von Jugendlichen thematisiert. 01.03.2020): Diesem Bedarf trotz der aktuellen Bedingungen gerecht zu werden, Brutto: 23.600,00 € war und ist auch aktuell eine Herausforderung. Dennoch ist festzu- ZVK: 1.900,00 € stellen, dass es trotz Einschränkungen durchaus möglich ist, Ange- SV: 5.100,00 € bote für Kinder und Jugendliche zu ermöglichen und die geplanten Gesamt: 30.600,00 € Angebote im Jahr 2021 mit angepassten Hygienekonzepten und Bei der Annahme einer Tarifsteigerung von 2 % ergeben sich fol- begrenzter Teilnehmer*innenzahl umzusetzen. gende Personalkosten: Neben den jährlichen Ferienmaßnahmen werden 2021 Angebote explizit für die Altersgruppe 13-16 Jahre geschaffen. Im Februar Brutto: 24.100,00 € sollen für Jugendliche ein Kandidaten-Check zur Landtagswahl und ZVK: 1.900,00 € eine Ü18-Wahl stattfnden. Ebenso soll das neue Pumpwerk am SV: 5.200,00 € Radweg Richtung Kenn im Rahmen eines Kunstprojektes durch die Gesamt: 31.200,00 € Jugendlichen gestaltet werden. Zudem sollen in Kooperation mit der Der Sozialausschuss empfehlt dem VG-Rat eine 0,5-Jugendpfe- Stadtjugendpfegerin der Stadt Schweich, den dann geltenden Coro- gestelle im Haushaltsplan 2021/2022 zu personalisieren. nabedingungen angepasst, Konzerte stattfnden und nach Eröffnung 1.4. Mitteilung: Bericht Familienbündnis des Jugendzentrums die Räumlichkeiten und Außenfächen gestaltet Die Verbandsgemeinde Schweich ist seit dem 14. Januar 2009 werden. Projekte innerhalb der Jugendgruppen in den Ortsgemeinden Bündnispartner des Lokalen Bündnis für Familie. Ziel ist es, die (Gestaltung der Außen- und Innenfächen der Jugendräume, Fußball- Bedingungen von Familien kontinuierlich zu unterstützen und so- turnier, Medienworkshops) sollen gefördert und sofern es die Bedin- mit auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens, Lernens und gungen erlauben, zeitnah umgesetzt werden. Arbeitens in konkreten Projekten und Maßnahmen zur stetigen Ver- 1.3. Mitteilung: Stellenprofl einer 0,5 Stelle VG-Jugendpfege besserung der sozialen Infrastruktur beizutragen. und zukünftige Aufgaben Aufgrund der herrschenden Covid 19 – Pandemie musste das dies- Von 2014 bis Januar 2018 hielten die Stadt Schweich und die VG jährige große Familienfest, welches in der Ortsgemeinde Tritten- Schweich gemeinsam eine Vollzeitstelle Jugendpfege vor. Die da- heim stattfnden sollte, abgesagt werden. Die Ortsgemeinde und malige Stadtjugendpfegerin war in Vollzeit bei der Stadt Schweich einschließlich die Vereine waren sehr bemüht, ein schönes Fest beschäftigt und im Rahmen einer Personalgestellung mit einem für die Familien der Verbandsgemeinde auszurichten. Auf dem Stellenumfang von 0,5 für die VG Schweich tätig. Grundgerüst, welches zu Beginn des Jahres mit der Ortsgemeinde Neben der Betreuung der Ortsgemeinden Fell, Mehring, Naurath/E., erarbeitet wurde, könnte, sobald wieder die Möglichkeit der Veran- Riol und Schweich im Rahmen der jugendpfegerischen Aufgaben staltung eines Festes besteht, aufgebaut werden. Da der Bedarf im Sinne der rechtlichen Vorgaben des SGB VIII wurden durch die an Angeboten bei den Familien bedingt durch Schulschließungen, 0,5 VG-Jugendpfegestelle sozialpädagogische und jugendkultu- Absagen der Vereinsaktivitäten und Ferienmaßnahmen deutlich relle Angebote für alle Jugendlichen der VG Schweich geschaffen. angestiegen ist, wurde in Kooperation mit der Touristinformation Zum Arbeitsbereich zählten ebenfalls die Mitarbeit in der AG Ju- Römische Weinstraße ein familiengerechter Wanderweg konstru- gendpfege sowie die Konzeptentwicklung und Qualitätssicherung. iert, der als Basis für eine Familienschnitzeljagd diente. Die Famili- Ferner oblag der 0,5-Jugendpfegestelle die Gremien-, Netzwerk-, en konnten auf der Homepage des Jugendbüros einen Fragebogen Verwaltungs- und Öffentlichkeitsarbeit. Die fachliche Betreuung downloaden, diesen während der Wanderung ausfüllen und beim wurde durch die Vollzeitkraft VG-Jugendpfege und die Kreisju- Jugendbüro einreichen. Die Wanderung konnten die Familien un- gendpfegerin gewährleistet. abhängig voneinander über acht Wochen zu einem Zeitpunkt ihrer Die Stelle der Stadtjugendpfege wurde nach einjähriger Vakanz im Wahl absolvieren. Auf der Homepage des Jugendbüros erschien Januar 2019 mit einer 0,5 Personalstelle durch die Stadt Schweich im 14-tägigen Abstand ein Highscore, in dem die Familien mit ih- besetzt. Der Stellenanteil der VG Schweich ist seit 2018 unbesetzt, rem Nickname benannt wurden. Neben den zahlreichen Bögen, die jedoch in die Haushaltsplanung 2019/2020 eingefossen und soll, eingereicht wurden, meldeten ebenfalls viele Familien zurück, dass falls der VG-Rat dem zustimmt, im Haushaltsplan 2021/2022 per- sie den Wanderweg genutzt haben, auch ohne die Fragen zu be- sonalisiert werden. antworten. Im Durchschnitt nahmen Familien mit Kindern im Alter Aufgrund der zukünftigen pädagogischen Anforderungen und des von 6 bis 12 Jahren an der Wanderung teil. Auch zwei Jugendgrup- erweiterten Aufgabenspektrums der Jugendpfege durch das Ju- pen konnten sich für das Angebot begeistern. Da dieses Angebot gendzentrum in Schweich sowie durch die anvisierte Intensivierung sowohl bei den Bürgern der VG, des Kreises als auch bei Touris- der Projekte innerhalb des Familienbündnisses Römische Wein- ten auf positive Rückmeldung gestoßen ist und familienfreundliche straße und dem Bundesprojekt Demokratie leben!, welche durch Wanderwege die Verbandsgemeinde Schweich bereichern können, die Vollzeitkraft VG-Jugendpfege umgesetzt werden, soll die 0,5 soll im nächsten Jahr ein weiterer familienfreundlicher Wanderweg Personalstelle VG-Jugendpfege erneut besetzt werden. ausfndig gemacht und beschildert werden, so dass wieder eine Mit der Eröffnung des Jugend- und Familienzentrums in Schweich ähnliche Aktion stattfnden kann. Statt dem großen Familienak- liegt eine veränderte Ausgangslage vor, wodurch eine Veränderung tionstag fanden bedingt durch die Covid 19 – Pandemie kleinere des Arbeitsfeldes der 0,5 VG-Jugendpfegestelle entsteht. Aktionstage in den Ortsgemeinden statt. Den Anfang machte hier Die Aufteilung der selbstverwalteten Jugendräume in den Orts- die Ortsgemeinde Föhren mit einem Aktionstag zum Thema „Die gemeinden zwischen der 0,5 VG-Jugendpfegestelle und der Äpfel sind reif!“. Der Aktionstag wurde von der Naturpädagogin Vollzeitkraft soll aufgegriffen werden. So sollen durch die 0,5 VG- Annette Fehrholz begleitet und im Rahmen der BNE (Bildung für Jugendpfege vier umliegende selbstverwaltete Jugendräume be- nachhaltige Entwicklung) Aktionstage über die Arbeitsgemeinschaft treut werden. Dies entspricht 25% aller Jugendräume in der VG Natur- und Umweltbildung gefördert. Bedingt durch die Begrenzung Schweich. Die Planung jugendkultureller Veranstaltung obliegt der Teilnehmer*innenzahl konnte nicht allen Familien ein Platz ge- ebenfalls weiterhin der 0,5 VG-Jugendpfege in Kooperation mit der währt werden. Die Rückmeldung der teilnehmenden Familien war Stadtjugendpfege und der Vollzeitkraft VG-Jugendpfege. Zudem jedoch äußerst positiv und der Bedarf an Familienangeboten wur- zählt die Ausbildung Jugendlicher zu Jugendgruppenleiter*innen de deutlich kommuniziert. Im Durchschnitt nahmen Familien mit zum Aufgabenfeld. zwei Kindern im Alter von 2 bis 9 Jahren an dem Angebot teil. Ein Schweich - 15 - Ausgabe 6/2021 weiterer Familienaktionstag soll nun in der Ortsgemeinde Bekond wurde eine Unterrichtsentwurfsmappe erstellt, mit der die Klassen stattfnden. inhaltlich am Thema weiterarbeiten können. Das eigentliche Kunst- Mit Ausblick auf das Jahr 2021 sollen sich kleine Familienaktionsta- projekt wurde der aktuellen Situation angepasst und zeigt, dass ge in den Ortsgemeinden etablieren, auch eine Familienaktionswo- Demokratieförderung und Jugendbeteiligung auch während der che soll angedacht werden. Zudem gilt es die Kooperation mit den aktuellen Pandemielage möglich sind. in der VG ansässigen Unternehmen zu stärken, familienfreundliche Angelehnt an dieses Projekt entsteht derzeit als partnerschafts- Arbeitsplätze zu unterstützen und innerbetriebliche Ferienbetreu- übergreifendes Projekt ein „Erinnerungsatlas der Großregion“, ung bspw. wie die des IRT Föhren auszubauen. durchgeführt von Erinnerung der Großregion e.V., welcher den 1.5. Mitteilung: Jahresbilanz „Demokratie leben!“ 2020 Schulen als Unterrichtsmaterial dienen soll. Seit dem Jahr 2016 besteht die Partnerschaft für Demokratie der Ebenfalls konnten Ende des Jahres unter Einschränkungen die Verbandsgemeinde Schweich. geplanten Bildungsfahrten von Kultur in Schweich e.V. zumindest Eine Förderperiode beläuft sich auf einen Zeitraum von vier Jahren, teilweise durchgeführt werden. somit befndet sich die Partnerschaft für Demokratie der VG Sch- Der aktuellen Situation entsprechend konnte das DRK ein Projekt weich derzeit in der Förderperiode 2020 bis 2024. mit dem Titel „Digitale Demokratie“ organisieren. Jeden Donnerstag Ziel des Bundesprogrammes ist es, das Demokratieverständnis, wird zu einer digitalen Konferenz über die Meeting-Plattform Zoom die demokratische Bildung und den gesellschaftlichen Zusammen- eingeladen (Link auf der Homepage www.demokratie-schweich. halt zu stärken, hierdurch Vielfalt zu gestalten und Extremismus de, im Amtsblatt und auf Facebook). Hier wird über unterschiedli- vorzubeugen. Das Programm „Demokratie leben!“ will die Entste- che Themen referiert. Bereits die Auftaktveranstaltung „Verschwö- hung demokratie- und menschenfeindlicher Haltungen sowie extre- rungstheorien entlarven“ war sehr gut besucht. Eine breite Bevöl- mistischer Einstellungen verhindern und Radikalisierungsprozesse kerungsgruppe aus dem gesamten Bundesgebiet konnte erreicht frühzeitig unterbrechen. Das schließt neben Rechtsextremismus werden. Die Auftaktveranstaltung sollte von rechten Kreisen und auch islamistischen Extremismus und linken Extremismus mit ein. Verschwörungsgruppen gestört werden. Störversuche konnten Vor Ort soll das demokratische Engagement gefördert, die Zivilge- dank der Warnungen, die durch aufmerksame Bürger*innen an den sellschaft und öffentliches Engagement gestärkt werden. Dies ge- Projektträger weitergegeben wurden, vermieden werden, wenn- schieht durch unterschiedliche Projekte, deren Umsetzung durch gleich auch ein Besucher wegen Zeigens der Reichsfagge aus den Begleitausschuss beschlossen wird und die durch den Ak- dem virtuellen Veranstaltungsraum ausgeschlossen wurde. tions- und Initiativfonds (AIF) gefördert werden. Zur Förderung der Anhand des Projektes „Digitale Demokratie“ wird umso mehr deut- Projekte stehen der VG Schweich 108.000,00 € Bundesmittel zur lich, dass demokratisches Engagement gerade in Zeiten, in denen Verfügung. Hinzu kommen 10 % Eigenmittel in Höhe von 12.000,00 breite Bevölkerungsgruppen verunsichert sind, gefördert werden €. Somit steht in Summe ein Betrag von 120.000,00 € zur Demokra- muss, um Extremismus in jeglicher Form zu verhindern und Radi- tieförderung in der VG Schweich zur Verfügung. Das Programm sieht vor, dem externen Träger zur Finanzierung der kalisierungsprozesse frühzeitig zu unterbrechen. Koordinierungs- und Fachstelle bis zu 50 % der Mittel zu überlas- Im Jahr 2020 wurde ebenfalls das Projekt „DemokratieRaum“ (Be- sen. Derzeit wird die Koordinierungs- und Fachstelle mit 55.000,00 schluss VG-Rat vom 22.10.2019) weitergeführt. Bedingt durch € fnanziert. Im AIF wurden im Jahr 2020 45.000,00 € eingeplant. die vorherrschende Pandemie konnten die Räumlichkeiten nicht Das Jugendforum verfügt über 10.000,00 € und der Öffentlichkeits- wie ursprünglich vorgesehen genutzt werden. Dennoch wurden fonds ebenfalls über 10.000,00 €. Ausstellungen im Schaufenster gezeigt und kleinere Workshops Die Partnerschaft für Demokratie der Verbandsgemeinde Schweich mit einer sehr geringen Personenzahl veranstaltet. Aufgrund der besteht aus einer Koordinierungs- und Fachstelle, welche beim unverhältnismäßig hohen Kosten im Gegensatz zum Nutzen des Deutschen Roten Kreuz Kreis Trier-Saarburg verankert ist, dem Raumes im Jahr 2020 wurde jedoch mit Zustimmung des Begleit- Federführenden Amt, welches zur Verwaltung der VG Schweich ge- ausschusses entschieden, das Projekt „DemokratieRaum“ im Jahr hört sowie dem Begleitausschuss, bestehend aus Vertreter*innen 2021 nicht zu fortzuführen. der kommunalen Verwaltung und anderer staatlicher Institutionen 1.6. Mitteilung: Bericht der ehrenamtlichen Behindertenbeauf- sowie Vertreter*innen der lokalen Zivilgesellschaft. Zudem ist das tragten der VG Schweich Jugendforum an die Partnerschaft für Demokratie der VG Schweich Bürgermeisterin Horsch entschuldigt Frau Lydia Schäffer, die we- angegliedert. Das Jugendforum setzt sich aus Jugendlichen unter- gen Krankheit an der Sitzung nicht teilnehmen kann. Sie verweist schiedlicher Altersgruppen zusammen und beschäftigt sich mit ju- auf den im Rats- und Bürgerinformationssystem eingestellten Vor- gendpolitischen Themen. Ziel ist es, Projekte für und mit Jugend- trag aus dem Ausschuss für Soziales, Familie, Freizeit und Sport. lichen zu planen und umzusetzen und so Partizipation zu fördern. 1.7. Mitteilung: Bericht der ehrenamtlichen Seniorenbeauftrag- Hierzu werden Mittel im so genannten Jugendfonds zur Verfügung ten der VG Schweich gestellt, die das Jugendforum ohne Beschluss des Begleitaus- Bürgermeisterin Horsch entschuldigt die ehrenamtliche Senioren- schusses nutzen kann. beauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Heike Frechen. Zum Be- Das Jahr 2020 und somit auch die diesjährige Förderperiode waren richt verweist sie auf die Präsentation im Ausschuss für Soziales, geprägt von der Corona-Pandemie. Familie, Freizeit und Sport, der in das Rats- und Bürgerinformati- In Summe wurden bis Oktober 2020 zehn Projekte von sechs Pro- onssystem auf der Internetseite der Verbandsgemeinde eingestellt jektträgern eingereicht. Die Fördersumme hätte für alle bis Oktober wurde. eingereichten Projekte 52.988,52 € betragen. Da bereits Anfang 1.8. Mitteilung: Freibad Leiwen - Antrag Bundesprogramm des Jahres von vielen Projektträgern (u.a. den Schulen) mitgeteilt Sanierung kommunaler Einrichtungen wurde, dass Projekte nicht umgesetzt werden können, konnten Das Schwimmbadgelände des Freibades in Leiwen ist nicht barrie- neue Projekte bewilligt werden. Dennoch konnten bis Oktober 2020 refrei und die Technik ist energetisch nicht mehr auf dem aktuellen von den Anfang des Jahres eingeplanten 45.000,00 € ausschließ- Stand. Die beiden vorhandenen Wärmepumpen haben einen nied- lich 9.322,18 € verausgabt werden. Projekte, die derzeit noch kei- rigen Wirkungsgrad und müssen aufgrund ihres Alters ersetzt wer- nen Mittelabruf veranlasst haben, werden die Summe im Jahr 2020 den. Die Fenster im Umkleide- und Duschgebäude sind nur einfach nicht mehr in die Höhe treiben, letztlich ist mit einer Summe von ca. verglast und entsprechen nicht mehr den energetischen Anforde- 25.000,00 € zu rechnen. Somit werden die eingeplanten Mittel über rungen. Eine behindertengerechte Umkleide und eine WC-Anlage 45.000,00 € nicht gänzlich verausgabt und zurück an das Bundes- sind zwar vorhanden, jedoch nicht behindertengerecht zugänglich, programm fießen. da zum einen die Türbreiten nicht ausreichend sind und zum an- Insgesamt zeichneten sich im Jahr 2020 unterschiedliche Themen- deren aufgrund der Hanglage sowohl die Umkleide als auch die schwerpunkte ab. Neben digitalen Jugendprojekten zum Thema WC-Anlagen nicht behindertengerecht erreicht werden können – „Hate Speech“ war ein Projekt zur Jugendbeteiligung des Deka- die Steigung vom Eingang bis zum Umkleidebereich ist zu steil (> nats Schweich- zum jüdischen Friedhof in Schweich 6%). Des Weiteren sind die vorhandenen Wege nicht durchgehend geplant. Aufgrund der Pandemie konnten sich die Schüler*innen barrierefrei. ausschließlich innerhalb des Klassenverbands mit dem Projekt be- Zur Erarbeitung von Lösungsansätzen wurde das Ingenieurbüro schäftigen. Hier wurde intensiv auf die Fragestellung „Wie möchten PEC aus Greimerath beauftragt. Dieses schlägt folgende Maßnah- wir (zusammen)leben?“ eingegangen. Darin wurden Anknüpfungs- men vor: punkte an das Zusammenleben von jüdischen und nichtjüdischen Bürger*innen in Schweich bzw. einen Übertrag ins Heute gesehen. Erneuerung der Wärmepumpe 190.000 € Die Schüler*innenperspektiven und Diskussionen über diese Frage Solarabsorber oder Photovoltaikanlage 225.000 € und den Austausch über die Grundwerte demokratischen Zusam- Steuerung Badewasser 6.000 € menlebens werden später in eine Ausstellung einfießen. Ebenfalls Erneuerung der Fenster im Umkleidebereich 32.000 € Schweich - 16 - Ausgabe 6/2021

Barrierefreie Zugänglichkeit des 11.500 € ein Tilgungszuschuss von 20 % gewährt. Bei Erreichen des ‚KfW- Umkleidegebäudes Effzienzgebäude-Standards 70‘ werden 27,5 % Tilgungszuschuss Barrierefreie Zugänglichkeit des Außengeländes 43.000 € gewährt. Barrierefreie Zugänglichkeit des Beckens 8.000 € Turnhallendach Photovoltaik Baunebenkosten 30.000 € Im Zuge der Dachsanierung des Bauteils „Turnhalle“ wird auf dem Vorbereitende Maßnahmen und Planungskosten 100.000 € neuen Satteldach eine PV-Anlage installiert. Laut Vorbemessung hat die Anlage eine Leistung von ca. 70 kWp. Die Durchführung Summe: rund 650.000 € der erforderlichen Ausschreibung befndet sich in der Vorbereitung. Zur Beantragung von Fördermitteln wurde im Rahmen des Bundes- Für den Ausbau der Klassenräume einschl. Brandschutz liegt die programmes „Sanierung kommunaler Einrichtungen in den Berei- schulbehördliche Genehmigung und wegen der Dringlichkeit auch chen Sport, Jugend und Kultur“ eine Projektskizze beim Projektträ- die Zustimmung zum vorzeitigen Baubeginn vor. Die Baugenehmi- ger Jülich eingereicht. Sollte das Freibad Leiwen als förderwürdig gung wurde am 26.11.2020 erteilt. ausgewählt werden, ist im Frühjahr der Hauptantrag einzureichen. Bürgermeisterin Horsch weist daraufhin, die Informationen zur Fas- Die Förderquote beträgt 45 %. sade betreffen nur einen kleinen Anteil des neuen Teils der Grund- Fristende zur Einreichung der Projektskizze war der 30.10.2020. schule, nicht den Altbau. Bürgermeisterin Horsch informiert, erst wenn eine Antwort über die Auf Anfrage von Ratsmitglied Ines Kartheuser, Fraktion Bündnis Aufnahme in das Bundesprogramm vorliege, sei im Verbandsge- 90/Die Grünen erklärt die Vorsitzende, dass die Fenster erneuert meinderat zu entscheiden, welche Maßnahmen umgesetzt werden werden. sollen. Weiter erklärt sie auf Anfrage von Ratsmitglied Portz, FWG-Frak- 1.9. Mitteilung: Geschäftsbericht Tourist-Information Römi- tion, bei der Ermittlung des Kosten-/Nutzenverhältnisses sei der sche Weinstraße 2019 aktuelle Heizölpreis zugrunde gelegt worden. Der Bericht wurde allen Ratsmitgliedern übersandt. Er gibt Auf- Beschluss: schluss über die Aufgaben, Tätigkeiten und touristischen Kennzah- Angesichts des groben Missverhältnisses zwischen den Bau- len der Tourist-Information Römische Weinstraße. kosten i. H. v. 225.000 € zur jährlichen Heizkosteneinsparung Bürgermeisterin Horsch führt aus, wegen der Corona-Pandemie von rd. 300 € beschließt der Verbandsgemeinderat, die Fassa- konnte die Mitgliederversammlung des Vereins Römische Wein- densanierung nicht auszuführen. straße e. V. noch nicht stattfnden. Abstimmungsergebnis: In der Sitzung am 03.02.2021 sei über den Zuschuss der Verbands- einstimmig gemeinde an den Verein für das Jahr 2021 zu beraten und zu ent- 3. Ausschreibung LAN/WLAN/Stromversorgung an den Grund- scheiden. schulen 2. Grundschule Föhren; Energetische Sanierung Fassade Mit den Mitteln des DigitalPaktes soll vorrangig die digitale techni- In der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 30.09.2020 sche Infrastruktur (LAN-WLAN-Strom etc.) an den Schulen ausge- wurde die Planung und Kostenschätzung für die energetische baut werden. Aus diesem Grund sind an den sieben Grundschulen Sanierung der Fassade im Erdgeschoss und Teilen des Unterge- (ausgenommen GS Schweich wegen Neubau) zunächst die LAN- schosses des Gebäudeteils unter der Aufstockung von Architekt und Stromverkabelung sowie die Versorgung mit WLAN durchzu- Rolf Schuh vorgestellt. Es wurde festgestellt, dass sich die Erneu- führen. erung der Außenfassade nicht amortisiert und rein aus energeti- Erster Schritt hierzu war die beschränkte Ausschreibung für die schen Gründung keine Sanierung durchgeführt werden sollte. Herr Vergabe entsprechender Planungsleistungen. Die Ausschreibung Schuh wies darauf hin, dass nach der Aufstockung keine Sanierung richtete sich an die Systemhäuser in der Region. Den Zuschlag für mehr möglich sei, da die Außenfassade oberhalb „eingehangen“ ist die Planungsleistungen erhielt die Firma IT-Haus in Föhren. Am und darauf aufgebaut werde. Der HFA hat den Beschluss für eine 07./08.12.2020 fanden die Ortserkundungen mit dem IT-Haus an energetische Sanierung zurückgestellt. Er hat entschieden, zu- den sieben Grundschulen statt. Die Firma wollte entsprechende nächst eine Untersuchung der Fassadenhalterung vorzunehmen, Planungsunterlagen und Mengengerüste im Januar 2021 vorle- um deren Lebensdauer zu bestimmen. gen. Anhand dieser Unterlagen ist seitens der Verwaltung ein Leis- Aus den Altunterlagen der damaligen Baumaßnahme (1977) gin- tungsverzeichnis zu erstellen, mit welchem man in die öffentliche gen keine verlässlichen Aussagen über die Materialbeschaffenheit Ausschreibung gehen kann. Die Erstellung des Leistungsverzeich- der Konstruktionsaufhängungen hervor. Aus diesem Grund wurden nisses soll Mitte/Ende Februar 2021 abgeschlossen sein, so dass zusammen mit dem Büro Schuh & Weyer, dem Büro Gorges-Wah- die öffentliche Ausschreibung noch im 1. Quartal 2021 durchgeführt len und der Fa. sbt Bauteilöffnungen zur Erkundung der Befesti- werden kann. Es ist beabsichtigt, die Maßnahmen, bei denen es gungspunkte veranlasst. sich überwiegend um Mauerdurchbrüche, Verlegung von Strom- Das Ergebnis der Fassadenuntersuchung vom 23.11.2020: und LAN-Kabeln sowie Einbau von WLAN-Komponenten handelt, Die beispielhaft freigelegten Anker sind zweifelsfrei aus Edelstahl in den Sommerferien 2021 durchzuführen. und weisen keinerlei Korrosion auf. Wir gehen davon aus, dass die Ein grober Kostenüberschlag bei der Haushaltsplanung ergab Fassadenverkleidung daher dauerhaft so lange wie die anderen 350.000 €. Fassadenteile verbleiben kann. Herr Deutsch, Verbandsgemeindeverwaltung führt aus, das Leis- Die Kostenschätzung des Architekturbüros Schuh & Weyer für die tungsverzeichnis konnte noch nicht erstellt werden, so dass auch energetische Sanierung der Fassade schließt mit rd. 225.000 € keine Kostenberechnung durchgeführt werden konnte. Daher sei- (Bruttogesamtkosten). en die 350.000 € für die Haushaltsplanung überschläglich ermit- Das Büro Gorges und Wahlen wurde mit einer energetischen Bau- telt worden. Sobald die notwendigen Unterlagen vorliegen, werden teilbetrachtung und -bewertung mit Darstellung des Kosten-/Nut- sich die dafür zuständigen Gremien damit befassen. Wegen des zungsverhältnisses beauftragt. Zeitfensters für die Umsetzung sei die Ermächtigung für die Verga- Der jährliche Heizölverbrauch der gesamten Schule liegt bei rd. beentscheidung erforderlich. 33.000 Liter. Die Kosten-/Nutzenabschätzung des Ingenieurbüros Beschluss: nach Bauteilbetrachtung vom 12.11.2020 ergibt für das Bauteil Der Verbandsgemeinderat beschließt die öffentliche Aus- - Fassade eine Heizkosteneinsparung von 261,00 €/Jahr mit schreibung für die LAN/WLAN- und Stromversorgung und we- einem Kosten-Nutzen-Verhältnis von 219:1, gen der zeitlichen Dringlichkeit die Vergabe an den wirtschaft- - Fenster eine Heizkosteneinsparung von 777,60 €/Jahr mit lichsten Bieter (sofern die Kosten eingehalten werden) für die einem Kosten-Nutzen-Verhältnis von 53:1. sieben Grundschulen. Eine Förderung für Fassadendämmung und Fenstererneuerung Abstimmungsergebnis: wäre über einen KFW-Kredit mit Tilgungszuschüssen aus dem einstimmig KfW-Programm 218 „Energieeffzientes Bauen und Sanieren von 4. Ingenieurleistungen für den kommunalen Tiefbau; Beitritt Nichtwohngebäuden der kommunalen und sozialen Infrastruktur“ zum Rahmenvertrag möglich. Für einen Antrag muss allerdings ein Sachverständiger Die bisher praktizierte Vergabe von Planungsleistungen für den Be- eingebunden werden, der die Einhaltung der technischen Mindest- reich der Infrastruktur/ Straßenbau führte zu einer Vielzahl von Aus- anforderungen bestätigt und die Energieeinsparung errechnet. Die schreibungsverfahren, die unwirtschaftlich und zeitlich nicht mehr Deckelung des Tilgungszuschusses von 200 € pro qm gilt für das zu bewältigen sind. Gebäude, also für alle drei geplanten Teilmaßnahmen (Fassaden- Nach rechtlicher Prüfung durch die Vergabestelle wurde entspre- dämmung, Fenster, Sonnenschutz) zusammen. Die Förderung chend den Festlegungen in der Ortsbürgermeisterdienstbespre- besteht aus KfW-Krediten mit Tilgungszuschüssen. Bei Einzelmaß- chung zusammen mit den VG-Werken für den Bereich des Tief- nahmen wie Fassadendämmung und Erneuerung der Fenster wird baues ein Rahmenvertrag für die Vergabe von Planungsleistungen Schweich - 17 - Ausgabe 6/2021 öffentlich ausgeschrieben. Mit dem Ausschreibungsverfahren sind und mittelgroße Büros aus der Region oder mit einem Büro in der die objektiven Rahmenbedingungen künftiger Auftragsvergaben Region. Das Aachener Büro habe ein Bauleiterbüro in Winterspelt. unter Beachtung der Vorschriften der HOAI festgelegt. Die Orts- Auf Anfrage von Ratsmitglied Polotzek, SPD-Fraktion erläutert gemeinden, die dem Vertrag beitreten, können sich aus den unter Erster Werkleiter Guggenmoos, warum Büros im Teilnahmewettbe- Berücksichtigung der Ausschreibungsergebnisse festgelegten Bie- werb ausgeschieden sind. tern für Einzelvergaben von Maßnahme ohne weitere Einzelaus- Ratsmitglied Sauer, CDU-Fraktion erinnert an den Aufwand bei Ein- schreibung bedienen. zelausschreibungen für Architekten- und Ingenieurleistungen, wie Die Büros sollen in einem Rahmenvertrag dem Grunde nach ver- z. B. für das Integrative Schulprojekt. Regionalität sei dabei kein traglich gebunden werden, wobei ein Anspruch auf Vertrag ausge- Kriterium, es konterkariere die europaweite Ausschreibung. Nach schlossen wurde. Für die jeweilig anstehende Baumaßnahme wer- dem vorgeschalteten Teilnahmewettbewerb sei darauf zu achten, den stets individuelle Ing.-Verträge formuliert, wobei diese inhaltlich dass die Aufträge gerecht verteilt werden. Die Einzelausschreibung gleichlautend sind, ggfs. auf besondere Anforderungen eingegan- sei nicht praktikabel und der Aufwand eine Zumutung für die Ehren- gen und insbesondere die Vergütung gemäß HOAI festgeschrieben amtlichen und die Verwaltung. Leistungsfähigkeit und Zuverlässig- werden. keit der Büros seien erforderlich; der Schwerpunkt der Vergaben Die Rahmenverträge sollen über eine Laufzeit von zwei Jahren mit liege dabei bei den Ortsgemeinden im Straßenbau und den VG- der Option der Verlängerung um weitere zwei Jahre abgeschlossen Werken im Leitungsbau. werden. Ratsmitglied Bollig, CDU-Fraktion bemerkt, in der Beschlussvor- Das Vergabeverfahren ist abgeschlossen und nach Wertung sind schlag werde ausgeführt, dass Aufträge bis 25.000 € neben dem folgende sieben Planungsbüros für den Rahmenvertrag berück- Rahmenvertrag möglich seien, so dass hierfür kleine Büros ausge- sichtigt: wählt werden können. Er bittet nach einen Jahr darzustellen, wel- • BFH-Ingenieure GmbH, Trier che Büros tatsächlich beauftragt wurden. • H. Berg & Partner GmbH, Aachen Beschluss: • Ingenieurbüro Garth GbR, Bernkastel-Kues Der Verbandsgemeinderat beschließt den Beitritt zum Rah- • HSI Consult GmbH, Trier menvertrag. • Igr GmbH, Rockenhausen Abstimmungsergebnis: • Ingenieurbüro Jakobs & Fuchs, Morbach einstimmig • Reihsner, Partner GmbH, Beratende Ingenieure, Wittlich Enthaltungen: 1 Im Ergebnis stehen – wie bisher bereits gehandhabt - einige leis- 5. Vergabe Pfege der Ausgleichsfächen 2021/2022, Flächen- tungsfähige Büros zur Verfügung, die im Wechsel mit den einzel- management nen Projekten betraut werden können. Die erforderlichen Maßnahmen für die regelmäßige Pfege zur Auch nach Beitritt zum Rahmenvertrag besteht die Möglichkeit, an- Offenhaltung der Ausgleichsfächen im Rahmen des Flächenma- dere Ingenieurbüros zu berücksichtigen bei einem Auftragswert bis nagements wurden gemäß örtlicher Besichtigung und fachlichem 25.000,00 €. Vorschlag des Landschaftsplanungsbüros Sonntag im Ältestenrat Weiterhin kann bei Projekten mit besonderen Anforderungen ein festgelegt. Wettbewerb durchgeführt werden. Zwischenzeitlich wurden die notwendigen Maßnahmen durch die Auch wenn die weitaus überwiegende Zahl der Tiefbaumaßnah- Vergabestelle beschränkt ausgeschrieben. Die beschränkte Aus- men in den Bereich der Ortsgemeinden fällt, kommen für die Ver- schreibung der Leistungen brachte folgende Ergebnisse: bandsgemeinde Auftragsvergaben im Bereich des Radwegebaus • Es wurden 3 Firmen zur Abgabe eines Angebotes aufgefordert. und des sonstigen Tiefbaus (in der Vergangenheit z. B. Verkehrs- • Es wurde 1 Angebot abgegeben. übungsplatz am Schwimmbad) vor. Deshalb sollte neben den Orts- • Zurückweisungsgründe liegen nicht vor. Das Angebot ist zu gemeinden auch die VG dem Rahmenvertrag beitreten. werten. Bürgermeisterin Horsch weist darauf hin, das Ausschreibungsver- • Wirtschaftlicher Anbieter ist nach Prüfung die Firma Willwert, fahren sei mit dem Gemeinde- und Städtebund Rheinland-Pfalz Klüsserath zum Angebotspreis von 73.042,20 € incl. MwSt. abgestimmt worden. • Die Kostenschätzung vor Ausschreibung lag bei 65.367,59 € Erster Werkleiter Guggenmos erläutert die EU-weite Ausschrei- brutto (bepreistes LV) bung in einem sogenannten Teilnahmewettbewerb. An diesem hät- Aufgrund der Vergabefristen sowie der naturschutzrechtlichen Re- ten sich insgesamt 12 Büros beteiligt, von denen sieben im Rah- striktionen ab März sollte die Auftragsvergabe schnellstmöglich er- menvertrag berücksichtigt werden konnten. folgen. Die Vorsitzende verweist auf die Vorstellung in der Ortsbürger- Beschluss: meisterdienstbesprechung. Gegenstand seien Tiefbauprojekte, die Der Verbandsgemeinderat beschließt die Vergabe an den wirt- schwerpunktmäßig bei den Verbandsgemeindewerken und den schaftlichsten Anbieter, die Fa. Willwert, Klüsserath zum Ange- Gemeinden anfallen. Da solche auch von der Verbandsgemeinde botspreis von 73.042,20 €. durchgeführt werden, werde der Beitritt der Verbandsgemeinde Abstimmungsergebnis: zum Rahmenvertrag vorgeschlagen. einstimmig Auf Anfrage von Ratsmitglied Arnold Schmitt, CDU-Fraktion, ob 6. Breitbandausbau - Aufgabenübertragung auf den Landkreis dieses Vorgehen einer vergaberechtlichen Prüfung standhalte, Der Landkreis Trier-Saarburg und seine Kommunen arbeiten seit auch im Hinblick auf die Auftragsvergabe an die Büros, verweist 2016 intensiv gemeinsam am Breitbandausbau. Hierzu wurde das die Vorsitzende auf die positive Prüfung durch den Gemeinde- und aktuell laufende Projekt zur Versorgung der weißen NGA-Flecken Städtebund. (NGA = Next Generation Access) aufgelegt. Ein weißer NGA-Fleck Erster Werkleiter Guggenmoos bemerkt, die Auswahl der Büros liegt vor, wenn eine Mindestversorgung von 30 Mbit/s nicht erreicht werde mit der jeweiligen Gemeinden und dem Fachbereich 2 ge- wird. troffen, auch hinsichtlich der Anforderungen für Maßnahmen mit Nach Abschluss der Arbeiten werden an allen Adressen innerhalb einer Förderung. Die Büros hätten keinen Anspruch auf einen Auf- des Ausbaugebietes Bandbreiten von bis zu 50 Megabit pro Se- trag. kunde verfügbar sein, 95 Prozent der Anschlüsse werden sogar mit Die Frage von Ratsmitglied Portz, FWG-Fraktion, ob bei Anwen- bis zu 100 Mbit/s erreicht werden können. Zudem wird rund ein dung der Verlängerungsoption weitere Büros in den Rahmenver- Viertel aller Privathaushalte einen Glasfaserhausanschluss erhal- trag aufgenommen werden, verneint Erster Werkleiter Guggenmos. ten, über den die Westenergie Breitband (bis 30.09.2020 innogy Es bleibe bei den genannten Büros. TelNet GmbH) Telefonie- und Internetdienstleistungen mit bis zu Ratsmitglied Ines Kartheuser, Bündnis 90/Die Grünen bemerkt, 300 Mbit/s anbietet. mit dem Rahmenvertrag würden große Büro unangemessen be- Zusätzlich erhalten alle Schulen im Ausbaugebiet und ca. 600 Ge- vorteilt. Weiter erörtert sie den regionalen Bezug. Eine Öffnung für werbebetriebe in ausgewiesenen Gewerbegebieten einen Glasfa- andere Büros sei im Rahmenvertrag nicht vorgesehen. Die Ver- serhausanschluss. Diesen Geschäftskunden steht mit der VSEnet bandsgemeinde habe nur wenige Aufträge im Bereich Tiefbau zu ein weiterer Anbieter zur Verfügung, der den Gewerbetreibenden vergeben, wie dem Ausbau von Radwegen. Diese könnten einzeln individuell zugeschnittene Lösungen bis hin zu Gigabitverbindun- ausgeschrieben werden. Vor diesem Hintergrund stimme man der gen anbietet. Vorlage nicht zu. Sonderaufruf Gewerbe- und Industriegebiete: Bürgermeisterin Horsch weist darauf hin, mit der EU-weiten Aus- Der Förderaufruf zum Ausbau der Gewerbegebiete in den Ver- schreibung sei allen regionalen und auch kleinen Büros die Mög- bandsgemeinden , Saarburg-Kell und Schweich wurde am lichkeit gegeben gewesen, sich zu bewerben. 20.08.2020 gestellt. Am 14.09.2020 haben wir vom Fördermittel- Erster Werkleiter Guggenmoos ergänzt, es handele sich um kleine geber den über die vorläufge Höhe der Zuwendung mit Schweich - 18 - Ausgabe 6/2021 einer 50%igen Förderquote erhalten. Die Entscheidung des Landes 45, Konz = 115, Ruwer = 128, Saarburg-Kell = 82, Schweich = 28 Rheinland-Pfalz über die 40%ige Förderung erfolgt erst nach der und Trier-Land = 23. endgültigen Entscheidung des Bundes. Nach erfolgter Ausschrei- Beauftragung des Landkreises mit der weiteren Durchführung bung über die juristische Beratung ist ein erstes Abstimmungsge- des Breitbandprojektes: spräch für das Vergabeverfahren unter Einbeziehung der Breit- Der Landkreis hat sich bereit erklärt, die Durchführung des kreis- bandkoordinatoren der Verbandsgemeinden geplant. weiten Infrastrukturprojektes in Kooperation mit den Gemeinden/ 6. Förderaufruf zur Förderung des Breitbandausbaus in der Verbandsgemeinden durchzuführen. Dazu ist eine öffentlich- Bundesrepublik Deutschland rechtliche Vereinbarung abzuschließen. Hiernach beteiligt sich der Am 01.08.2018 erfolgte ein 6. Förderaufruf. Die Fassung vom Kreis mit 50 % am Eigenanteil und jede Verbandsgemeinde trägt 28.11.2019 tritt außer Kraft, sobald die Förderrichtlinie zur Unter- die Kosten anteilig für jede Adresse in Ihrem Gebiet. Der von den stützung des Breitbandausbaus in „weißen“ in „graue Flecken“ in Verbandsgemeinden zu tragende Eigenanteil an den Berater- und Kraft tritt. Der Bund und das Land Rheinland-Pfalz unterstützen Gutachterkosten sowie den Kosten für Veranstaltungen wird zu je kommunale Vorhaben zum Ausbau. einem Sechstel von den Verbandsgemeinden aufgebracht. Von Seiten der Verwaltung wird der Ausbau der restlichen weißen Die Vereinbarung soll wie bisher zwischen den Verbandsgemein- Flecken angestrebt, um gerade im ländlichen Raum wie dem Land- den und dem Landkreis Trier-Saarburg getroffen werden. kreis Trier-Saarburg gleiche Lebensverhältnisse zu schaffen. Die Die Beauftragung des Landkreises Trier-Saarburg bedarf der Zu- Teilnahme am 6. Förderaufruf zur Beseitigung der „weißen Fle- stimmung der Verbandsgemeinden. Die Berücksichtigung der cken“ ist erst nach Bekanntwerden der Verhandlungsergebnisse kommunalen Interessen soll gewährleistet werden (z.B. durch eine der Bundesregierung und der EU-Kommission zu einem Thema Lenkungsgruppe). geworden. Das BMVI hat am 01.07.2020 die Länder sowie die Die Vertragspartnerschaft der Verbandsgemeinden mit dem Land- kommunalen Spitzenverbände informiert, dass das Vorhaben, im kreis bedarf der Zustimmung der jeweiligen Ortsgemeinden und geplanten Förderverfahren für die sog. „Grauen Flecken“ auf eine liegt aus dem bereits lfd. Projekt vor. Aufgreifschwelle zu verzichten, am Widerstand der Europäischen Die vorgeschlagene Kostenverteilung für den abzuschließenden Kommission gescheitert ist. öffentlich-rechtlichen Vertrag ist nachvollziehbar und gerecht. Vorgehen beim Ausbau der restlichen „weißen Flecken“ Daher bestehen aus Sicht der Verwaltung keine Bedenken, den Das Vorgehen ist grundsätzlich identisch, wie beim Ausbau des ak- öffentlich-rechtlichen Vertrag mit dem Landkreis Trier-Saarburg ab- tuell laufenden Ausbauprojektes. zuschließen. 1) Markterkundung Bürgermeisterin Horsch nennt als für die Verbandsgemeinde ver- Abfrage, welche Bereiche eigenwirtschaftlich durch Telekom- bleibende Kosten einen Betrag von ca. 11.000 €. munikationsunternehmen ausgebaut werden. Ratsmitglied Rodens, CDU-Fraktion und Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde Fell erklärt aus Sicht der Ortsgemeinde seinen Un- 2) Ermittlung der förderfähigen Adressen mut zum bisherigen Ausbau. Er bittet darum, dass die Ortsgemein- 3) Stellung der Förderanträge bei Bund und Land den mehr eingebunden werden. Er habe viele Gespräche mit dem 4) Ausschreibung des Ausbaus der restlichen „weißen Flecken“ Landrat geführt, was den Ausbau in Fell betreffe. 5) Vergabe Ratsmitglied Portz, FWG-Fraktion stimmt dem zu. Es sei nicht 6) Ausbau nachvollziehbar, wenn im Rahmen der Mindestversorgung be- Finanzielle Auswirkungen stimmter Gebiete oder Haushalte Leitungen an Häusern oder Orts- Der Bund fördert die Umsetzung von Breitbandinfrastrukturmaß- teilen vorbei gelegt werden, die ebenso unterversorgt sind, aber nahmen mit einer Zuwendung in Höhe von 60 %. Kombinierbar ist nicht angeschlossen werden. dieser Zuschuss mit dem Förderprogramm des Landes Rheinland- Bürgermeisterin Horsch bemerkt, diese Probleme seien bekannt, Pfalz, das eine Anteilsfnanzierung in Höhe von 30 % in Aussicht bedingt durch die Vorgaben der Förderprogramme. Es sei zu hof- stellt. Daraus ergibt sich ein Gesamtfördersatz von bis zu 90 %. fen, dass künftige Förderprogramme fexibler ausgestaltet würden. Der Eigenanteil des Zuwendungsempfängers muss mindestens 10 Ratsmitglied Rodens, CDU-Fraktion bemerkt, er sei in Kontakt mit % betragen. Der Landkreis Trier-Saarburg beabsichtigt 50 % der der Bundesregierung. Ziel sei, dass bei künftigen Förderprogram- Kosten des Eigenanteils zu tragen. men die Grenze bei 100 Mbits/s gesetzt werde. Voraussetzung für den Förderantrag beim Land ist, dass die Orts- Beschluss: gemeinden die Aufgabe des Breitbandausbaus gemäß § 67 GemO Der Verbandsgemeinderat beschließt gemäß dem dargestell- auf die Verbandsgemeinde übertragen. Die Aufgabenübertragung ten Sachverhalt, den Landkreis Trier-Saarburg mit der weite- kann abschließend oder auf Teilprojekte begrenzt erfolgen. Es wird ren Wahrnehmung der Aufgaben zu beauftragen. eine abschließende Aufgabenübertragung empfohlen, um auch bei Der Verbandsgemeinderat Schweich begrüßt das Vorhaben weiteren Ausbauprojekten hin zum fächendeckenden Gigabitnetz des Landkreises, die Breitbandinfrastruktur im Landkreis hin handlungsfähig zu sein. Dies erfolgte bereits durch Ratsbeschlüsse zu einem Glasfasernetz auszubauen. Die Verbandsgemeinde im Jahr 2016. Schweich erklärt sich damit einverstanden, dass die Einzel- Voraussetzung für einen Förderantrag ist, dass es ein aktuell gül- heiten des Breitbandprojektes „Sonderaufruf zur Förderung tiges Markterkundungsverfahren (MEV) gibt. Ein durchgeführtes des Breitbandausbaus zur Beseitigung der restlichen „weißen MEV hat eine Gültigkeit von einem Jahr. Für den „Sonderaufruf Flecken“ in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem Gewerbegebiete“ und den „6. Förderaufruf“ fand vom 29. August Landkreis Trier-Saarburg und den beteiligten Verbandsge- bis 24. Oktober 2019 ein Markterkundungsverfahren statt. Förder- meinden im Landkreis geregelt werden und sagt grundsätzlich anträge waren somit bis spätestens 24. Oktober 2020 zu stellen. eine Erstattung der nicht durch Fördermittel beziehungsweise Das Ergebnis des Markterkundungsverfahrens wurde den Breit- Kostenbeteiligungen des Landkreises oder Dritter gedeckten bandkoordinatoren der Verbandsgemeinden in einer Excel-Liste Kosten an den Kreis zu. Am verpfichtenden 10 % Eigenanteil im September 2020 vorgestellt. Die Verbandsgemeinden standen am Projekt beteiligt sich der Landkreis mit 50 %. Jede Ver- einer Antragstellung offen gegenüber. Ferner wurden einige Adres- bandsgemeinde trägt die Kosten anteilig für jede Adresse in sen durch Mitteilung der Breitbandkoordinatoren gestrichen oder Ihrem Gebiet. Der von den Verbandsgemeinden zu tragende ergänzt. Eigenanteil an den Berater- und Gutachterkosten sowie den Eine verlässliche Aussage zu den möglichen Projektkosten kann Kosten für Veranstaltungen wird zu je einem Sechstel von den erst im Rahmen der konkreten Ausbauplanung und des Ausschrei- Verbandsgemeinden aufgebracht. Der genaue Finanzierungs- bungsergebnisses erfolgen. Überschlägige Kosten werden aber anteil wird in dem abzuschließenden öffentlich-rechtlichen bereits nach Defnition der förderfähigen Adressen vorliegen. Die Vertrag geregelt. Die Verbandsgemeinde Schweich überträgt Kostenberechnung wird im Zuge der Erstellung des endgültigen die Aufgabe zur Durchführung des Breitbandausbauprojektes Förderantrags durch das beauftragte Büro vorgenommen. Dabei zur Beseitigung der restlichen „weißen Flecken“ abschließend werden die Ausbauwünsche der Gemeinden im Rahmen der För- auf den Landkreis Trier-Saarburg durch Abschluss eines öf- derrichtlinien berücksichtigt. Der TÜV Rheinland hat für die Antrag- fentlich-rechtlichen Vertrages. stellung eine Wirtschaftlichkeitslücke von 3.500.000 € geschätzt. Abstimmungsergebnis: Der Ausbau im 6. Förderaufruf erfolgt nur noch mit Glasfaseran- einstimmig schlüssen. 7. Beitritt zur SWT-Bädergesellschaft der Region Trier mbH Auf Basis der überarbeiteten Adressliste erfolgte am 19.10.2020 In der Region Trier besteht eine Bädergesellschaft mbH, Ge- eine Fördermittelantragstellung beim Bund und Land für 421 Adres- sellschafter sind die Stadt Trier, SWT Stadtwerke Trier GmbH, sen (= Wirtschaftlichkeitslücke i. H. v. 3,5 Millionen €). Die Adressen Verbandsgemeinde Konz, Verbandsgemeinde Thalfang, Ver- verteilen sich wie folgt auf die Verbandsgemeinden: Hermeskeil = bandsgemeinde Trier-Land, Verbandsgemeinde Saarburg/Kell, Schweich - 19 - Ausgabe 6/2021 Zweckverband Freibad Ruwertal. kostenbeitrages, Eröffnungsbilanz mit konkreter Bewertung der Der Geschäftsführer, Herr Bonertz berichtete in der Haupt- und Anlagengüter) Finanzausschusssitzung am 30.09.2020 über die Aufgaben, die • eigener Wirtschaftsplan Arbeiten und die Finanzierung der Gesellschaft. Der Vortrag liegt • eigene Gewinn- und Verlustrechnung allen Ratsmitgliedern vor. • „normale“ kaufmännische Buchführung anstelle Doppik Der Haupt- und Finanzausschuss hat in seiner Sitzung am • Testierung des Jahresabschlusses durch Wirtschaftsprüfer an 30.09.2020 dem Verbandsgemeinderat empfohlen, Mitglied der Stelle Rechnungsprüfungsausschuss Bädergesellschaft mbH zu werden. • bessere Chancen im Wettbewerb für Personalrekrutierung, so- Es ist mit jährlichen Kosten von 9.000 € insgesamt für die beiden fern der TVV für die VG-Werke eingeführt wird Bäder zu rechnen. Erwähnt werden muss allerdings auch, dass durch die reine Ände- Herr Deutsch, Verbandsgemeindeverwaltung ergänzt, bei Beteili- rung der Organisationsform bei gleich bleibenden Grundbedingun- gungen sei die Zustimmung der Aufsichtsbehörden erforderlich, gen (Öffnungszeiten, sozialverträgliche Eintrittspreise, Tarifgebun- so dass der Beschluss vorbehaltlich deren Zustimmung erfolge. denheit) keine wesentlichen fnanziellen Einsparungen ersichtlich Zuständige Aufsichtsbehörde für die Verbandsgemeinden sei die sind. Das jährliche Defzit wäre nach wie vor vom Einrichtungsträ- Kreisverwaltung, für die Stadt Trier die Aufsichts- und Dienstleis- ger Verbandsgemeinde - künftig durch jährliche Zahlungen an den tungsdirektion. Eigenbetrieb - zu erstatten. Beschluss: Steuerliche Vorteile ergeben sich durch Bildung eines weiteren Be- Der Verbandsgemeinderat beschließt vorbehaltlich der Zu- triebszweiges im Eigenbetrieb nicht, da die Freibäder bereits jetzt stimmung der Aufsichtsbehörden, dass die Verbandsgemein- als sogenannte Betriebe gewerblicher Art vorsteuerabzugsberech- de Schweich mit den beiden Bädern Leiwen und Schweich tigt sind. Vorteile eines steuerlichen Querverbundes sind auch nicht zum 01.01.2021 Mitglied der Bädergesellschaft wird. gegeben, da weitere Steuern, neben der Umsatzsteuer, durch nicht Abstimmungsergebnis: zu erwartende Gewinne nicht anfallen. einstimmig Verwaltungstechnisch wäre eine Umstrukturierung zum 01.01.2022 8. Übertragung der Freibäder an die Verbandsgemeindewerke möglich. Dies vor dem Hintergrund, dass dann im Laufe des Jahres Es steht zur Diskussion, ob für die Freibäder Schweich und Leiwen, 2021 die vorbereitenden Maßnahmen (Gestaltung der vorgeschrie- die bisher als Regiebetrieb unmittelbar im Haushalt der Verbands- benen Eigenkapitalausstattung, Betriebssatzung, Eröffnungsbi- gemeinde geführt werden, künftig ein separater Eigenbetrieb der lanz, Kontenplan, Kostenstellenplan, Personalkonzeption, Organi- Verbandsgemeindewerke gegründet werden soll. sationspläne usw.) erarbeitet werden können. Rechtliche Ausgangslage: Der Haupt- und Finanzausschuss sowie der Werkausschuss ha- Gemäß § 86 Abs. 2 der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz kann ben dem Verbandsgemeinderat jeweils einstimmig empfohlen, die Gemeinde wirtschaftliche Unternehmen sowie Einrichtungen im für den Betrieb der Freibäder in Schweich und in Leiwen ab dem Sinne des § 85 Abs. 4 Satz 1 als Eigenbetrieb führen oder nach 01.01.2022 einen weiteren Eigenbetrieb „Bäder“ zu gründen. den Bestimmungen der Eigenbetriebsverordnung verwalten, wenn Ratsmitglied Portz, FWG-Fraktion erklärt, man gehe diesen Weg deren Art und Umfang eine selbständige Wirtschaftsführung recht- mit und wisse um die Verbesserung der Rahmenbedingungen für fertigen. den Betrieb der Freibäder, insbesondere hinsichtlich der Personal- Die Freibäder sind Einrichtungen, die überwiegend den Zwecken ausstattung. Sport und Erholung dienen und somit von § 85 Abs. 4 Satz 1 GemO Auf Anfrage von Ratsmitglied Arnold Schmitt, CDU-Fraktion erläu- erfasst. tert Herr Deutsch, Verbandsgemeindeverwaltung die Auswirkungen Eine Führung der Freibäder als Eigenbetrieb ist somit nach den kom- auf den Stellenplan der Verbandsgemeinde und die Stellenüber- munalverfassungsrechtlichen Bestimmungen rechtlich zulässig. sicht der VG-Werke. Der frei werdende Stellenanteil in der Verwal- Wirtschaftliche und praktische Ausgangslage: tung sei für zusätzliche Aufgaben im Sachgebiet Schulen erforder- Zu erörtern ist im Folgenden die Frage, ob Art und Umfang der bei- lich. den Einrichtungen in Schweich und in Leiwen eine selbständige Erster Werkleiter Guggenmoos führt aus, man werde in der Verwal- Wirtschaftsführung rechtfertigen. Diese wäre zu bejahen, wenn die tung der VG-Werke mit dem vorhandenen Personal die Freibäder Rechtsform des Eigenbetriebes gegenüber der bisherigen Form integrieren. Wenn Bedarf bestehe, sei zu dem seit 20 Jahren gleich des Regiebetriebes Vorteile für die Verbandsgemeinde mit sich gebliebenen Personalbestand eine ½ Stelle zu schaffen. bringen würde. Beschluss: Bislang werden die Freibäder in der öffentlich-rechtlichen Organi- Der Verbandsgemeinderat beschließt die Gründung des Eigen- sationsform als Regiebetrieb geführt. betriebs Bäder zum 01.01.2022. Dies sind rechtlich unselbständige Anstalten des öffentlichen Abstimmungsergebnis: Rechts, eng in den Verwaltungsaufbau integriert und rechtlich, or- einstimmig ganisatorisch sowie auch haushalts- und fnanzwirtschaftlich von 9. Nachwahlen der Gebietskörperschaft Verbandsgemeinde abhängig. 9.1. Mitglied des Bauausschusses Zweck der Betriebsform des Eigenbetriebes ist es, eine optimale Herr Hans Ball hat sein Mandat im o. g. Ausschuss schriftlich nie- Unternehmensführung zwischen den Polen Wirtschaftlichkeit und dergelegt. Hier muss eine Nachwahl erfolgen. Kommunalinteresse zu ermöglichen. Ersatzleute werden auf Vorschlag der politischen Gruppe, von der Vorteile in wirtschaftlicher und praktischer Sicht im Kommunalinter- das ausgeschiedene Ausschussmitglied (bzw. Stellvertreter) vor- esse werden wie folgt gesehen: geschlagen worden war, durch Mehrheitswahl gewählt (§ 45 Abs. • erheblich bessere und schnellere Gewährleistung der Betreu- 1 Satz 5 GemO). Somit obliegt bei der o. g. Nachwahl das Vor- ung der technischen Anlagen (Elektronik, SPS, Pumpen, Fil- schlagsrecht bei der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. teranlagen usw.) durch vorhandenes Fachpersonal im Wasser- Als Nachfolger schlägt die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen Herrn und Abwasserwerk Hubert Sevenich, Föhren vor. • Aufschaltung und Optimierung der Störmeldungen auf den Be- Gemäß § 36 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 GemO ruht das Stimmrecht der reitschaftsdienst Vorsitzenden, die nicht gewähltes Ratsmitglied ist, bei Wahlen. • vorhandene Erfahrung im Bereich Arbeitsschutz und Arbeits- Der Verbandsgemeinderat beschließt einstimmig die Wahl of- medizin im Wasser- -und Abwasserwerk fen durchzuführen. • schnellere, schlankere und einfachere Entscheidungswege Beschluss: (Werkleitung im Rahmen der laufenden Verwaltung bis zu einer Der Verbandsgemeinderat wählt Herrn Hubert Sevenich als Mit- festzulegenden Wertgrenze anstelle Haupt- und Finanzaus- glied des Bauausschuss. schuss, Bauausschuss bzw. Werkausschuss abschließend an Abstimmungsergebnis: Stelle VG-Rat bei größeren Maßnahmen) einstimmig • Bedacht auf Werterhalt durch zeitnahe Ersatz- und Erneue- 9.2. Mitglied und stellv. Mitglied des Ausschusses für Feuer- rungsmaßnahmen wehrangelegenheiten • Synergieeffekte in den Eigenbetrieben übergreifend (fexibler Herr Hans Ball hat sein Mandat als Mitglied und Herr Jerome Frantz Personaleinsatz) sein Mandat als stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für Feuer- • Eigenverantwortlichkeit der Werkleitung, dadurch Eigeninitia- wehrangelegenheiten schriftlich niedergelegt. Hier müssen Nach- tiven im Bereich Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, ggfs. in Zu- wahlen erfolgen. sammenarbeit mit der Tourist-Info Ersatzleute werden auf Vorschlag der politischen Gruppe, von der • fnanzielle Transparenz (effektive Bezahlung von Verwaltungs- das ausgeschiedene Ausschussmitglied (bzw. Stellvertreter) vorge- leistungen der Querschnittsämter im Rahmen des Verwaltungs- schlagen worden war, durch Mehrheitswahl gewählt (§ 45 Abs. 1 Schweich - 20 - Ausgabe 6/2021 Satz 5 GemO). Somit obliegt bei den o. g. Nachwahlen das Vor- Abstimmungsergebnis: schlagsrecht bei der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. einstimmig Als Nachfolger für Herrn Ball schlägt die Fraktion Bündnis 90/Die 9.6. Mitglied in der Arbeitsgruppe Verwaltungsgebäude Grünen Herrn Sebastian Karthäuser, Schweich vor. Für die Nach- Herr Hans Ball hat sein Mandat in der o. g. Arbeitsgruppe schriftlich folge von Herrn Frantz wird Herr Yunis Densborn, Schweich als niedergelegt. Hier muss eine Nachwahl erfolgen. neues stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Feuerwehr- Ersatzleute werden auf Vorschlag der politischen Gruppe, von der angelegenheiten vorgeschlagen. das ausgeschiedene Ausschussmitglied (bzw. Stellvertreter) vor- Gemäß § 36 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 GemO ruht das Stimmrecht der geschlagen worden war, durch Mehrheitswahl gewählt (§ 45 Abs. Vorsitzenden, die nicht gewähltes Ratsmitglied ist, bei Wahlen. 1 Satz 5 GemO). Somit obliegt bei der o. g. Nachwahl das Vor- Der Verbandsgemeinderat beschließt einstimmig die Wahlen schlagsrecht bei der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. offen durchzuführen. Als Nachfolger schlägt die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen Herrn Beschluss: Sebastian Karthäuser vor. Der Verbandsgemeinderat wählt Herrn Sebastian Karthäuser als Gemäß § 36 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 GemO ruht das Stimmrecht der Mitglied und Herrn Yunis Densborn als stellvertretendes Mitglied Vorsitzenden, die nicht gewähltes Ratsmitglied ist, bei Wahlen. des Ausschusses für Feuerwehrangelegenheiten. Der Verbandsgemeinderat beschließt einstimmig die Wahl of- Abstimmungsergebnis: fen durchzuführen. einstimmig Beschluss: 9.3. Mitglied und stellv. Mitglied des Werkausschusses Der Verbandsgemeinderat wählt Herrn Sebastian Karthäuser Herr Hans Ball hat sein Mandat als Mitglied im o. g. Ausschuss als Mitglied der Arbeitsgruppe Verwaltungsgebäude. schriftlich niedergelegt. Hier muss eine Nachwahl erfolgen. Abstimmungsergebnis: Ersatzleute werden auf Vorschlag der politischen Gruppe, von der einstimmig das ausgeschiedene Ausschussmitglied (bzw. Stellvertreter) vor- 10. Bereitstellung Ausgleichsfächen IRT Erweiterung geschlagen worden war, durch Mehrheitswahl gewählt (§ 45 Abs. Die Arbeitsgruppe Flächenmanagement hat in seiner Sitzung am 1 Satz 5 GemO). Somit obliegt bei der o. g. Nachwahl das Vor- 12.11.2019 beschlossen, dem Industriepark Region Trier für die Er- schlagsrecht bei der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. weiterung des IRT Ausgleichsfächen bis zu 5 ha aus dem Flächen- Als Nachfolger für Herrn Ball schlägt die Fraktion Bündnis 90/ pool der VG Schweich, bereitzustellen. Nach fachlicher Prüfung Die Grünen das bisherige stellvertretende Mitglied Herrn Jerome teilte der IRT mit, dass rund 2,5 ha anstatt der zunächst gewünsch- Frantz, Mehring vor. Für dessen Nachfolge wird Frau Ines Kart- ten 5 ha Ausgleichsfächen ausreichten. heuser, Mehring als neues stellvertretendes Mitglied des Werkaus- Durch die Verwaltung wurden dem IRT Ausgleichsfächen in der schusses vorgeschlagen. Gemarkung Klüsserath in einer Größe von 2,5 ha aus dem Öko- Gemäß § 36 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 GemO ruht das Stimmrecht der konto der VG bereitgestellt. Vorsitzenden, die nicht gewähltes Ratsmitglied ist, bei Wahlen. Die Flächen bleiben im Eigentum der Verbandsgemeinde Schweich und die künftigen Pfegen werden weiterhin durch die Verbandsge- Der Verbandsgemeinderat beschließt einstimmig die Wahlen meinde erfolgen. Mit dem Zweckverband ist die Übernahme der offen durchzuführen. Kosten zu den üblichen Konditionen vertraglich zu regeln. Beschluss: Herr Spieles, Verbandsgemeindeverwaltung zeigt die markierten Der Verbandsgemeinderat wählt Herrn Jerome Frantz als Mit- Flächen in einem Bildschirmauszug. glied und Frau Ines Kartheuser als stellvertretendes Mitglieds 11. Verschiedenes des Werkausschusses. a) Corona-Impfzentrum Trier Abstimmungsergebnis: Auf Anfrage von Ratsmitglied Sauer, CDU-Fraktion führt Bürger- einstimmig meisterin Horsch aus, in allen Gemeinden könnten sich Helfer 9.4. Mitglied des Ausschusses für Soziales, Jugend, Freizeit melden zur Unterstützung von Personen bei der Anmeldung für und Sport die Impfung. Auch die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Herr Martin Monzel hat sein Mandat im Ausschuss für Soziales, leiste Hilfe. Dies gelte insbesondere, wenn Familie, Freunde oder Jugend, Freizeit und Sport schriftlich niedergelegt. Hier muss eine Nachbarn nicht verfügbar seien. Nachwahl erfolgen. Die Vorsitzende gibt zu bedenken, dass nach den ersten Impfun- Ersatzleute werden auf Vorschlag der politischen Gruppe, von der gen ein Zeitaufwand von 2 bis 3 Stunden zu erwarten sei. Sie erläu- das ausgeschiedene Ausschussmitglied (bzw. Stellvertreter) vor- tert das Verfahren im Impfzentrum. geschlagen worden war, durch Mehrheitswahl gewählt (§ 45 Abs. Auf der Internetseite und im Amtsblatt der Verbandsgemeinde wer- 1 Satz 5 GemO). Somit obliegt bei der o. g. Nachwahl das Vor- de man alle Ansprechpartner in den Gemeinden benennen. schlagsrecht bei der CDU-Fraktion. Ratsmitglied Arnold Schmitt, CDU-Fraktion weist auf den Bedarf für Ratsmitglied Sauer, CDU-Fraktion schlägt als Ersatzperson Frau pfegebedürftige Personen hin. Laura Horsch, Longuich vor. Ratsmitglied Iris Hess, SPD-Fraktion erörtert das Anmeldeverfah- Gemäß § 36 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 GemO ruht das Stimmrecht der ren. Vorsitzenden, die nicht gewähltes Ratsmitglied ist, bei Wahlen. Ratsmitglied Alexandra Gräfn von Kesselstatt bemerkt, es gehe Der Verbandsgemeinderat beschließt einstimmig die Wahl of- um die Personen, die zu Hause von Angehörigen gepfegt werden fen durchzuführen. und nicht in der Lage seien, das Impfzentrum aufzusuchen. Infor- Beschluss: mationen zum Impfen und häuslicher Pfege seien erforderlich. Der Verbandsgemeinderat wählt Frau Laura Horsch als Mit- Ratsmitglied Achim Schmitt, SPD-Fraktion verweist hierzu auf den glied des Ausschusses für Soziales, Jugend, Freizeit und Krankentransport mit Abrechnung nach dem SGB V. Sport. Ratsmitglied Christmann, CDU-Fraktion erläutert die technischen Abstimmungsergebnis: Voraussetzungen für das Impfen, insbesondere zu den erforder- einstimmig lichen Fachkräften vor Ort und die Gewährleistung der Kühlkette. 9.5. Mitglied in der Arbeitsgruppe für regenerative Energien Abschließend führt Ratsmitglied Sauer, CDU Fraktion aus, falls Herr Hans Ball hat sein Mandat als Mitglied in der o. g. Arbeitsgrup- Impfwillige sich nicht selbst helfen könnten und auch keine fami- pe schriftlich niedergelegt. Hier muss eine Nachwahl erfolgen. liären, nachbarschaftlichen oder sonstige Hilfen zur Verfügung Ersatzleute werden auf Vorschlag der politischen Gruppe, von der stünden, müsse es eine Ansprechstelle geben, die entsprechende das ausgeschiedene Ausschussmitglied (bzw. Stellvertreter) vor- Unterstützung vermitteln oder leisten könne. geschlagen worden war, durch Mehrheitswahl gewählt (§ 45 Abs. b) Ausgleichsfächen IRT 1 Satz 5 GemO). Somit obliegt bei der o. g. Nachwahl das Vor- Ratsmitglied Monika Mattes, CDU-Fraktion bitte die Karte mit den schlagsrecht bei der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. markierten Flächen dem Protokoll als Anlage beizufügen. Als Nachfolger für Herrn Ball schlägt die Fraktion Bündnis 90/Die c) Regenerative Energie Grünen Herrn Patrick Beer vor. Ratsmitglied Sauer, CDU-Fraktion weist auf die Entscheidung des Gemäß § 36 Abs. 3 Satz 2 Nr. 1 GemO ruht das Stimmrecht der OVG Rheinland-Pfalz zum Flächennutzungsplan der Verbandsge- Vorsitzenden, die nicht gewähltes Ratsmitglied ist, bei Wahlen. meinde hin. Mittlerweile würden mit den betroffenen Ortsgemein- Der Verbandsgemeinderat beschließt einstimmig die Wahl of- den Verhandlungen zu Pachtverträgen geführt. fen durchzuführen. Bereits vor der Änderung des Flächennutzungsplans sei 2011 die Beschluss: Frage diskutiert worden, ob Ortsgemeinden oder die Verbandsge- Der Verbandsgemeinderat wählt Herrn Patrick Beer als Mit- meinde sich ggfs. in Betreibergesellschaften für Windkraft einbrin- glied der Arbeitsgruppe für regenerative Energien. gen können. Schweich - 21 - Ausgabe 6/2021 Aufgrund der laufenden Vertragsverhandlungen solle sich der Ar- beitskreis Regenerative Energien möglichst bald mit dem Thema Fundbüro befassen. d) Personal Freibäder Auf Anfrage von Ratsmitglied Scholtes, CDU-Fraktion zum Stand Verloren - Gefunden der Stellenausschreibungen erklärt Herr Deutsch, Verbandsge- Gefunden meindeverwaltung, es seien insgesamt 15 Bewerbungen einge- In Schweich wurde ein Ring gefunden (11/2021). gangen, und zwar für alle ausgeschriebenen Positionen Meister für In Klüsserath wurde eine Brille gefunden (12/2021). Bäderbetriebe, Fachangestellte für Bäderbetriebe und Wasserauf- sichtskräfte. Diese werden zzt. gesichtet. Im Hinblick auf die Ein- Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich richtung eines Eigenbetriebs Freibäder werden die Vorstellungsge- Brückenstraße 26, 54338 Schweich spräche mit den VG-Werken durchgeführt. Zimmer 1; Tel. 06502-407-222 Mitteilungen der Römischen Weinstraße

Öffnungszeiten Tourist-Information Kostenlose Altgerätebörse Römische Weinstraße Schweich Kennung Ich biete an Telefon, e-mail 08/21 Couch, 3 Sitzer, grün, 2,30 m 06502/4044495 Wir sind für Sie da: groß; 2 Sessel, guter Fußstand 01.05. - 31.10. 09/21 Bettlattenrost (Holz), verstellbar 06502/2158 Montag - Freitag 10/21 Couchtisch IKEA „Lack“, 06502/20993, 09:00 - 12:30 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 118 x 78 cm, dunkelbraun, neu [email protected] Samstag 09:00 - 12:00 Uhr 01.11. - 30.04. Fahrgemeinschaftsbörse der Montag - Freitag 09:00 - 12:30 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr Römischen Weinstraße Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde bieten wir die Nutzung der „Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstra- ße“ an. Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, Umweltinfos / Umweltangebote den Sie bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Sch- weich zurücksenden. Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahr- gemeinschaft oder Ihren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit Kostenlose Altgerätebörse kostenlos im Amtsblatt unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröf- Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die fentlichen. Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umwelt- ansonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer schutz sowie zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens nutzlos sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch zu leisten und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen vielfach Gebrauchs- oder Sammelwert. Zur Vermeidung unnötiger regen Zuspruch fndet. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen der Altgerätebörse deshalb die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Tel.: 06502/407-111. die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe solcher gebrauchsfähigen Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Gegenstände oder Sammlerstücke mit einer kurzen Beschreibung an der Römischen Weinstraße und unter Angabe der Telefonnummer und/oder E-Mail Adresse im Amtsblatt anzubieten. ✂ Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse bitten wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausge- füllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusen- Name, Vorname:...... den. Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer bzw. Straße:...... E-Mail Adresse kostenfrei veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die Anbieter wenden. Die Anzeige wird in zwei Wohnort:...... aufeinanderfolgenden Amtsblättern veröffentlicht. Sollte eine zweite Veröffentlichung gewünscht werden, bitten nicht Telefon:...... wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. 06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. Suche ( ) bzw. biete ( ) Fahrgelegenheit ✂ (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Kostenlose Altgerätebörse von:......

Name, Vorname:...... nach:...... (Fahrtstrecke) Straße:...... Wohnort:...... Abfahrtszeit:...... Uhr

Telefon:...... Rückfahrtszeit:...... Uhr

E-Mail:...... Wochentage:...... Kurze Beschreibung des kostenlos abzugebenden Gegenstandes: Fahrgemeinschaft könnte ab...... beginnen...... Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Brückenstraße 26, 54338 Schweich Brückenstraße 26, 54338 Schweich ✂ ✂ Schweich - 22 - Ausgabe 6/2021 Ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte im kommunalen Bereich Verbandsgemeinde Schweich Frau Susanne Christmann „Kleine-Hilfe-Börse“ des Familienbündnis- Tel. 06502/407-302 E-Mail: [email protected] ses Römische Weinstraße Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer 10 Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es sich u. a. zum Termine nach Vereinbarung Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, Jugendlichen, Familien und älteren Menschen positiv zu gestalten und das Zu- Die ehrenamtliche sammenleben der Generationen zu verbessern. Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Betreuung von Fami- Gleichstellungsbeauftragte informiert lienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behördengänge, bei der Gar- Digitale Fachveranstaltung „Frau & Beruf“ tenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. zu unterstützen. Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die Fit für die digitale Arbeitswelt ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fä- – gerade in Krisenzeiten am Freitag, dem 26. Februar 2021, higkeiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen 15:00 Uhr – 18:00 Uhr sinnvollen Beitrag zu leisten. Die Corona-Pandemie hat unser aller Le- Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung ben auf den Kopf gestellt und die Auswir- brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu fnden, der Ihnen ehren- kungen auf die Arbeitswelt sind massiv. amtlich Hilfe bietet. Gerade Branchen wie der Tourismus und Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im die Gastronomie, in denen Frauen stark Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / Email- vertreten sind, sind von Betriebsschließun- Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. Die Interessenten können gen und damit dem Wegfall von Arbeits- dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen. plätzen betroffen. Vor diesem Hintergrund Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleis- bietet das seit vielen Jahren aktive Infor- tung keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung mationsmedium Fehler! Linkreferenz ausschließen. ungültig.Interessierten eine digitale Fach- Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/407- veranstaltung im Bereich: Digitalisierung 302 in Verbindung setzen. als Schlüsselkompetenz für den Arbeitsmarkt - Tipps für den digitalen Bewerbungsprozess und spannende Informationen ✂ für potenzielle Gründerinnen an. Das Frauennetz-aktiv hofft mit der neuen digitalen Veranstaltungs- Kleine-Hilfe-Börse form möglichst viele Frauen, die aufgrund der aktuellen Situation Unterstützung und neue berufiche Entwicklungsmöglichkeiten su- Name, Vorname:...... chen, zu erreichen. Straße: ...... · Wie mache ich mich ft für die digitale Arbeitswelt? · Was muss ich bei Online-Bewerbungen beachten? Wohnort: ...... · Wie gründe ich erfolgreich ein Unternehmen? Diesen und vielen weiteren Fragen rund um das Thema „Frau und Telefon/E-mail: ...... Beruf“ werden im Rahmen der digitalen Fachveranstaltung bear- (bitte Zutreffendes ankreuzen!) beitet. Ziel ist es für die Veränderungen, die die digitale Transformation Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“ in unserer Arbeitswelt mit sich bringt, zu sensibilisieren und neue Tätigkeit: ...... berufiche Perspektiven und Strategien aufzuzeigen. Zeitumfang: ...... Anmeldung bis zum 11.02.2021 unter: https://www.frauennetz-aktiv.de/anmeldung_fachveranstaltung Beginn: ...... Nach dem Anmeldeschluss erhalten Sie per E-Mail die Zugangsda- ten zum Konferenztool BigBlueButton und den Konferenzräumen. Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das Die Veranstaltung wird gefördert durch das rheinland-pfälzische Familienbündnis Römische Weinstraße Ministerium für Familie, Frauen, Jugend, Integration und Verbrau- Brückenstraße 26, 54338 Schweich cherschutz und die Regionaldirektion Rheinland-Pfalz-Saarland ✂ der Bundesagentur für Arbeit. Weiterführende Informationen erhalten Sie bei der Gleichstellungs- beauftragten des Landkreises Trier-Saarburg, Anne Hennen, anne. Gleichstellungsbeauftragte [email protected], 0651715253. / Seniorenbeauftragte A Jugend-Info Ehrenamtliche Seniorenbeauftragte für die Verbandsgemeinde Schweich Vereine aufgepasst! Frau Heike Frechen Die Durchführung von Jugendfreizeiten wird gefördert! Telefonische Sprechzeit: montags von 17.00 - 19.00 Uhr Wir weisen darauf hin, dass die ortsansässigen Vereine und Or- Termine nach Vereinbarung. ganisationen die Möglichkeit haben, für die Durchführung ihrer Ju- Tel.: 06502/5064561, Email: [email protected] gendfreizeiten beim Land Rheinland-Pfalz, beim Landkreis Trier- Saarburg und bei der Verbandsgemeinde Schweich Zuschüsse zu Unterstützung bei Impfanmeldung beantragen. Liebe Seniorinnen und Senioren, Die Zuschusskriterien und die Höhe der Zuschüsse sind hierbei un- benötigen Sie Hilfe bei der Impfanmeldung? terschiedlich und können nur ergänzend und vorbehaltlich der jeweilig Gerne bin ich Ihnen bei der Onlineanmeldung behilfich. Bitte zö- zur Verfügung stehenden Jugendpfegemittel gewährt werden. gern Sie nicht meine Unterstützung anzunehmen. Sie erreichen 1. Zuschuss vom Land Rheinland-Pfalz mich unter vorstehenden Kontaktdaten. Informationen zum Landeszuschuss fnden Sie unter Ihre ehrenamtliche Seniorenbeauftragte https://lsjv.rlp.de/de/unsere-aufgaben/kinder-jugend-und-familie/ Heike Frechen landesjugendamt/ Schweich - 23 - Ausgabe 6/2021 Kinder, Jugend und Familie - Landesjugendamt - Jugendförderung Der Ideenreichtum und die Flexibilität der ehrenamtlich Tätigen Das Antragsformular steht zum Download zur Verfügung unter trägt dazu bei, dass junge Menschen eigene Projekte entwickeln https://lsjv.rlp.de/de/buergerportaleservice/downloads/kinder-ju- und vorantreiben können“, betont Volker Steinberg, Vorsitzender gend-und-familie/#c25238 des Landesjugendringes Rheinland-Pfalz. „Ich rufe alle Kinder und Antrag - Maßnahmen zur Jugendarbeit Jugendliche dazu auf, an der Jugendsammelwoche teilzunehmen Ansprechpartnerin im Landesamt für Soziales, Jugend und Versor- und von deren großem Einsatz zu erzählen, aber bitte unbedingt gung - Landesjugendamt in Mainz: Katja Zapp, Tel.: 06131 967- unter Beachtung aller geltenden Corona-Regeln.“ Ebenso appel- 526, E-Mail: [email protected] liert Steinberg an alle Spender*innen: „Bitte unterstützen Sie die 2. Zuschuss des Landkreises Trier-Saarburg Jugendsammelwoche mit ihrer Spende und helfen Sie dabei, das Informationen zur Gewährung eines Zuschusses des Landkrei- Ehrenamt junger Menschen in unserem Land weiterhin sichtbar zu ses Trier-Saarburg können abgerufen werden unter www.trier- machen.“ saarburg.de Die eine Hälfte des gesammelten Geldes behält die sammelnde Das Antragsformular steht zum Download zur Verfügung unter Jugendgruppe. Damit können beispielsweise Gruppenräume reno- https://www.trier-saarburg.de/downloads/3/Freizeiten_Foerderung. viert oder neu ausgestattet werden müssen, Materialien und Spie- pdf le angeschafft oder auch der nächste Ausfug bezahlt werden. Die Jugendpfege - Jugendschutz andere Hälfte unterstützt u.a. Projekte der Mitgliedsverbände und Ansprechpartnerin in der Kreisverwaltung Trier-Saarburg: des Landesjugendringes (z.B. im Rahmen der Inklusion oder der Amelie Wagner, Tel.: 0651 715-331, E-Mail: amelie.wagner@trier- Entwicklungszusammenarbeit). saarburg.de Alle Informationen zu Ablauf, Sammlung und Anmeldung sind auf 3. Zuschuss der Verbandsgemeinde Schweich der Jugendsammelwochen-Homepage abrufbar. Unter www.ju- Für die Beantragung eines Zuschusses der Verbandsgemeinde gendsammelwoche.de können sich Interessierte anmelden und er- gelten nach Beschluss des Verbandsgemeinderates Schweich vom halten eine Woche vor Sammlungsbeginn die Sammelunterlagen. 05.06.2001, zuletzt geändert durch Beschluss des Verbandsge- An der Sammlung dürfen sich alle Jugendgruppen in Rheinland- meinderates vom 27.04.2010, folgende Richtlinien: Pfalz beteiligen, unabhängig von einer Mitgliedschaft im Landesju- Grundsatz: gendring. Anmeldeschluss ist der 27.02.2021. Die Verbandsgemeinde übernimmt anstelle der Ortsgemeinden im Die Schirmherrin der Sammlung ist Ministerpräsidentin Rahmen verfügbarer Haushaltsmittel die Aufgabe der Gewährung Malu Dreyer. von Zuschüssen für die Durchführung von Jugendfreizeiten ortsan- Die Jugendsammelwoche ist durch den Erlaubnisbescheid der sässiger Vereine und Organisationen. Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier vom 20.07.2020, Ak- Ein Rechtsanspruch auf Gewährung der Zuschüsse besteht nicht. tenzeichen 15 750-2/23 genehmigt und wird in ihrer Durchführung Förderfähige Maßnahmen: behördlich überwacht. Mehrtägige Freizeiten (Aufenthalte von Kinder- und Jugendgrup- Der Landesjugendring Rheinland-Pfalz (LJR-RLP) ist der Zusam- pen in Zeltlagern, Jugendherbergen, Jugendgästehäusern und menschluss von mehr als 20 Jugendverbänden in Rheinland-Pfalz. Freizeitheimen) sowie Ferienspiele vor Ort. Gemeinsam erreichen wir ca. 200.000 Kinder und Jugendliche. Der Mindest-/Höchstdauer: Landesjugendring vertritt die Interessen von Kindern und Jugend- Gefördert werden Freizeiten, die mindestens zwei volle Tage dau- lichen gegenüber Politik und Gesellschaft. Weitere Informationen ern, wobei An- und Abreisetag als ein Tag zählen. und Aktuelles unter www.ljr-rlp.de oder bei Facebook, Instagram Ferienspiele in den Ortsgemeinden müssen an mindestens drei zu- und Twitter. sammenhängenden Veranstaltungstagen mit den gleichen Kinder Petra Becker und Jugendlichen stattfnden. Finanzen/Buchhaltung/Jugendsammelwoche Höchstens werden 21 Tage gefördert. Telefon: 0 61 31 / 96 02 05, E-Mail: [email protected] Zuschusshöhe: 1,30 Euro pro Tag und Teilnehmer. Mindestteilnehmerzahl: 7 Jugendliche zuzüglich ein Gruppenlei- ter. Höchstalter (zuschussfähig): 27 Jahre (für jeweils 10 angefangene Teilnehmer kann eine Betreu- ungskraft über 27 Jahre bezuschusst werden). Antragstellung: Zur Antragstellung sind Kopien der Antragsformulare zur Ge- währung des Kreiszuschusses mit den entsprechenden Anlagen (eigenhändig unterschriebene Teilnehmerliste, Programm, Kosten- und Finanzierungsplan) ausreichend. Die Antragsvordrucke können wie oben erläutert auf der Home- page des Landkreises Trier-Saarburg runtergeladen werden und sind auch im Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich, Brü- ckenstraße 46 (Altes Weinhaus), bei der u. g. Ansprechpartnerin erhältlich. Ansprechpartnerin in der Verbandsgemeinde Schweich: Birgit Kiel-Jordan, Tel.: 06502 407-341, E-Mail: birgit.kiel-jordan@ jugendbuero-schweich.de 4. Weitere Zuschussmöglichkeiten sind je nach Bereich z.B. bei den Sport- und Musikverbänden oder kirchlichen Einrichtungen zu erfragen.

Landesjugendring Rheinland-Pfalz Die Jugendsammelwoche des Landesjugendringes Rheinland-Pfalz vom 22.04. bis 01.05.2021 Jedes Jahr werden junge Menschen aktiv, um Geld für Jugendarbeit zu sammeln. In diesem Jahr ist es aufgrund der Pandemie beson- ders schwierig für die eigenen Aktivitäten und für Projekte anderer Kinder und Jugendlicher sammeln zu gehen. Aber auch während Corona wird Jugendarbeit überall in Rheinland-Pfalz durch ehren- amtliche Tätigkeit getragen und organisiert. Dieses große Engage- ment braucht Unterstützung, auch fnanziell. „Die Jugendarbeit in Rheinland-Pfalz zeigt, gerade auch in diesen Zeiten vielfältiges und unablässiges Engagement, das fnanziell unterstützt werden muss. Schweich - 24 - Ausgabe 6/2021 Soziale Dienste Suchtberatung „Die Tür“ Die Suchtberatungsstelle Trier „Die Tür“ bietet in Schweich wö- chentliche Sprechstunden an. Um Voranmeldung wird gebeten. Ort: Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich, Brückenstraße 46, 54338 Schweich Zeit: immer dienstags von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr Voranmeldung: über die Suchtberatung Trier e.V. in Trier, Tel. 0651 170360 Ansprechperson: Bettina Löchel, Diplom-Pädagogin, Sozialtherapeutin Sucht EUTB- ergänzende, unabhängige Teilhabeberatung Im Landkreis Trier-Saarburg gibt es seit diesem Jahr eine neue Beratungsstelle, welche durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales auf der Grundlage des SGB IX gefördert wird. Diese Bera- tungsstellen nennen sich bundesweit EUTB-Stellen für ergänzende, unabhängige Teilhabeberatung. Hier fndet eine kostenfreie, niedrigschwellige, zu den bestehenden Leistungen ergänzende Beratung für Menschen mit Behinderung, für von Behinde- rung bedrohte Menschen und für deren Angehörigen statt. Es gibt keine Voraussetzungen für eine Beratung, weshalb sich jeder, der mit seinem Problem, welches er durch Behinderung, Krankheit oder Unfall hat, telefonisch, per Mail oder persönlich an die Fachbe- ratungsstelle wenden kann. Nach Vereinbarung können bereits jetzt schon Beratungstermine gemacht werden, telefonisch: 0651- 97859-122 oder per Mail [email protected]. Bitte vereinbaren Sie telefonisch oder per Mail einen Termin für folgende Beratungsangebote vor Ort: in Hermeskeil, Saarstrasse 95, 54411 Hermeskeil in Trier, Schützenstrasse 20, Trier in Leiwen, Am Pfarrgarten 4, 54340 Leiwen Bekanntmachungen anderer Behörden und Stellen Finanzamt Trier Steuererklärung für das Jahr 2020 Erste Bescheide ab Ende März 2021 möglich Frühestens ab Mitte März 2021 können die Finanzämter mit der Be- arbeitung der Einkommensteuererklärungen 2020 beginnen. Grund hierfür sind die gesetzlichen Fristen, die Arbeitgebern, Versicherun- gen und anderen Institutionen bis zum 28. Februar eines Jahres Zeit lassen, um der Finanzverwaltung die erforderlichen Daten, wie Lohnsteuerbescheinigungen, Beitragsdaten zur Kranken- und KOORDINIERUNGS- UND FACHSTELLE Pfegeversicherung, Altersvorsorge sowie Rentenbezugsmitteilun- gen, zur Bearbeitung der Steuererklärung zu übermitteln. Zudem Michael Manikowski, Koordinator / Fachberater stehen den Finanzämtern die bundeseinheitlichen Programme zur Email: michael.manikowski@demokratie­schweich.de Berechnung der Steuern in der Regel erst ab Mitte März zur Ver- fügung. Die ersten Steuerbescheide treffen daher voraussichtlich Ende März/Anfang April bei den Bürgerinnen und Bürgern ein. Die FEDERFÜHRENDES AMT Finanzämter bitten darum, von Nachfragen nach dem Stand der Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße Bearbeitung abzusehen. Fachbereich Bürgerdienste / Jugendbüro Elektronische Steuererklärung bietet Vorteile – MeinELSTER Brückenstraße 46, 54338 Schweich Die Finanzverwaltung empfehlt, die Steuererklärung elektronisch zu erstellen. Dies hat viele Vorteile: Die Daten sind ohne Papier di- Laura Wagner, Projektleitung rekt und digital im Finanzamt verfügbar und können somit schneller Telefon: (0) 6502 5066450 bearbeitet werden. Zudem können mit Hilfe des Bescheinigungs- Email: laura.wagner@demokratie­schweich.de abrufs zahlreiche, dem Finanzamt bereits elektronisch vorliegende Daten in die Steuererklärung übernommen werden. Diese Belege stehen spätestens nach Ablauf der gesetzlichen Frist vollständig Simone Steffens, Sachbearbeitung zur Verfügung. Daneben stehen weitere Serviceleistungen, wie z. Telefon: (0) 6502 5066450 B. die vorausgefüllte Steuererklärung oder die sichere Übermittlung Email: simone.steffens@demokratie­schweich.de von Nachrichten an das Finanzamt, zur Verfügung. Für die papierlose Übermittlung von Steuererklärungen ist lediglich ein Benutzerkonto mit der Steueridentifkationsnummer unter www.elster.de anzulegen. Ge- www.demokratie-schweich.de naue Anleitungen hierzu fnden sich unter www.elster.de oder auf den Internetseiten des Finanzamts (Rubrik ELSTER). Wer bislang das Programm „ElsterFormular“ verwendet hat, kann die Daten aus dem Vorjahr mit einem Klick nun in „MeinELSTER“ exportieren. ElsterFormular stand letztmalig für die Einkommensteuererklärung des Jahres 2019 zur Verfügung. Schweich - 25 - Ausgabe 6/2021 Amtsgericht Trier Grundbucheintragung: Eingetragen im Grundbuch von Fell Vollstreckungsgericht Az.: 23 K 50/20 Gemarkung Flur, Wirtschaftsart u. m2 Blatt Flurstück Lage Terminsbestimmung Fell Flur 17 Gebäude- und 461 4471 Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Nr. 365 Freifäche Ruwerer BV 1 Datum Uhrzeit Raum Ort Straße 15 Mittwoch, 09:00 Uhr 230, Sitzungs- Amtsgericht Trier, Objektbeschreibung/Lage (Einfamilienwohnhaus mit Garage) 12.05.2021 saal Justizstraße 2,4,6, Verkehrswert: 72.400,00 € 54290 Trier Der Versteigerungsvermerk ist am 10.06.2020 in das Grundbuch öffentlich versteigert werden: eingetragen worden.

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Ortsgemeinden

Bekond n Andreas Müller n Sprechstunde n Gemeindebüro 06502 931130 Mo. 18:00 - 19:00 Uhr n [email protected] Brennholzinfo 2021 Auch in diesem Jahr wird wieder ausreichend Brennholz (Buche/ Eiche/Roteiche) in langer Form am Weg, zum selber einschneiden, angeboten. Das Holz wird überwiegend vom Harvester produziert und im Bereich Azert zur Verfügung gestellt. Aufgrund der anhalten- den Nässe, wird der Verkaufstermin erst im März/April stattfnden können. Nähere Informationen, zu Losen und dem genauen Ver- kaufstermin, folgen zu gegebener Zeit im Amtsblatt. Schreiber, Revierleiter Detzem n 1. beigeordneter tobias lorenz n sprechzeiten n 06507 802725 mo. 18:30 - 20:00 Uhr n [email protected] n www.detzem.de TÜV Überprüfung für landwirtschaftliche Zugmaschinen Wie in den vergangenen Jahren führt die amtlich anerkannte Prüf- stelle der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH auch in diesem Frühjahr Überprüfungen gemäß Par. 29 STVZO für landwirtschaftliche Zug- maschinen in einigen Gemeinden durch. In Detzem fndet die Überprüfung am Samstag, 27.02.2021, von 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr am Bürgerhaus statt. Die Corona Hygieneregeln sind entsprechend zu beachten! Detzem, 03.02.2021 Tobias Lorenz, 1. Beigeordneter Föhren n Rosi Radant n sprechzeiten n 06502 2769 mo. 18:00 - 20:00 Uhr n [email protected] oder nach Vereinbarung n www.foehren.de

Fiehrer Foasenicht im Lockdown Corona lässt uns keine Wahl, jeder genießt in vollen Zügen das Fröhlichsein, und ist es für die Narren auch `ne Qual, freut sich auf `ne Kappensitzung mit `nem Stelldichein, so verstehen alle doch warum, einem bunten Treiben mit Gesundheit geht vor, so sei es eben drum. schillernden Fußgruppen und Fastnachtswagen. Im Jahre 2021 wird es keine Fastnacht geben, Das wollen wir als Hoffnung weitertragen, sondern Achtsamkeit für das Leben. die nächste Fastnacht bleibt in Sicht, Manch einer versucht es digital, sind auch Sie schon ganz erpicht, da fehlt dann doch der Narrensaal, dann können wir wieder miteinander scherzen, das Schunkeln, Singen und auch Lachen, seien alle Narren jetzt verbunden in ihren Herzen. drum lasst es uns - sobald möglich - wieder machen. Dann wollen wir miteinander tanzen, Föhren im Februar 2021 uns hinter Fastnachtsmasken verschanzen, Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin als Möhnen ziehen durch das Dorf mit großem Aufgebot, Michael Herteux, Ralf da gerät ganz Föhren aus dem Lot, Theater- und Karnevalsverein Schweich - 26 - Ausgabe 6/2021 Am Parkplatz am Feuerwehrhaus wird darüber Klage geführt, dass spielende Kinder verschiedene Materialien, z.B. Holzbalken oder Steine, auf den Parkplatz verbringen und dort liegen lassen. Dies hat schon dazu geführt, dass zumindest an einem PKW ein Scha- den entstanden ist. Die Eltern werden gebeten, ihre Kinder anzuhal- ten, die Parkplatzfäche nicht als Abenteuerspielplatz zu benutzen.

Klüsserath n Norbert Friedrich n sprechzeiten n 06507 99126 sa. 09:00 - 10:00 Uhr n [email protected] n www.kluesserath.de

Müllentsorgung an Altglascontainern und Die Fotos zeigen den Bereich um die Glas- und Altkleidercontainer. Altkleiderbehälter, Verunreinigungen am Klüsserath, den 08. Februar 2021 Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister Parkplatz am Feuerwehrhaus Leider musste heute Morgen wieder ein- Köwerich mal festgestellt wer- n Elmar schlöder n sprechzeiten den, dass der Bereich n 06507 7039034 mo. 19:00 - 20:00 Uhr um unsere Altglas- n [email protected] n skype: og.koewerich und Altkleidercontai- n www.koewerich.de ner zum Entsorgen von allen möglichen Müllarten bis hin zu Verantwortung tragen: Vorschläge zum Sondermüll miss- ersten Entwurf des Haushaltsplans braucht wird. Alles, was zuhause abge- 2021/22 sind willkommen holt werden kann, Der Entwurf des neuen Haushaltsplans der Ortsgemeinde Kö- wird rücksichtslos ne- werich beschreibt, wie die Unterhaltung der Infrastruktur und den ben den Containern Betrieb unserer Einrichtungen fnanziert wird sowie welche zu- abgelegt, darunter kunftsweisenden Projekte angegangen werden sollen, wie z.B. die auch säckeweise ge- Erschließung von Bauland, Ausbau der Beethovenstraße, schnel- brauchte Windeln. les Internet, Ausbau der Ganztagsplätze in der Kita. Das Ziel ist Ratten und andere es, die positive Dorfentwicklung basierend auf den Ergebnissen Tiere sorgen dafür, der Dorfmoderation und Bürgerbeteiligung fortzuführen und unsere dass der Müll, insbe- Chancen als eigenständige Gemeinde zu nutzen. sondere die Essens- Was geht mich das als Bürgerin oder Bürger an? verpackungen, im Der Haushaltsplan ist keine Vorgabe der Gemeindeverwaltung, Umkreis verteilt werden. Letztendlich muss hier wieder der Ge- sondern eine Angelegenheit, bei der die Bürgerinnen und Bürger meindearbeiter aufräumen, wofür unnötig Steuergelder aufgewen- eingeladen sind, sich mit Verbesserungsvorschlägen zu beteiligen. det werden müssen. Er beinhaltet die Bereitschaft der kommunalen Verantwortungsträ- Dieses wilde Ablagern kann absolut nicht geduldet werden. Die Ge- ger, in erheblichem Umfang ehrenamtliche Arbeitsstunden in ihrer meindeverwaltung wird bei Bekanntwerden der Verursacher diese Freizeit für die Dorfentwicklung und die Gesellschaft zu leisten, da- Ordnungswidrigkeiten zur Anzeige bringen. mit die vielen Maßnahmen auch umgesetzt werden können. Des- Schweich - 27 - Ausgabe 6/2021 halb ist es wichtig, dass die richtigen Dinge angegangen werden keit für 44 Jahre KV Livia gefunden haben, die es zulässt auch so und auch von den Bürgerinnen und Bürgern mitgetragen werden. dem Verein seine Unterstützung zuteil werden zu lassen. Im Leitbild der Ortsgemeinde heißt es hierzu: „…deshalb sehen wir Liebe Karnevalisten - ein dreifaches Leiwen Helau! die Gemeinde als unsere gemeinsame Verantwortung. Wir fördern Bis zum nächsten Jahr, wenn wir alle wieder schunkelnd im Forum und fordern eine aktive Beteiligung.“ (https://www.koewerich.com/ sitzen dürfen und den Büttenrednern zuhören, die Tänze bestau- leitbild-der-ortsgemeinde/) nen und freudig 45 Jahre KV Livia feiern können. Wer darf sich beteiligen? Leiwen, 08.02.2021 Jeder. Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Besonders wünschenswert wäre eine Beteiligung derjenigen, die hinterher immer schon alles vorher gewusst haben, damit deren Brennholz Potential nicht ungenutzt brach liegt, sondern der Gesellschaft zu- Nach Absprache mit der VG Schweich kann die Versteigerung un- gutekommt. ter Einhaltung der Corona-Bestimmungen stattfnden. Kontaktda- Welche Vorschläge können gemacht werden? tenerfassung, Maskenpficht, Einhaltung der Mindestabstände. Alle Vorschläge sind willkommen. Große oder kleine Verbesse- Die Versteigerung fndet am Samstag, den 13.02.2021 statt. Treff- rungsvorschläge, neue Einnahmequellen, Einsparpotentiale, oder punkt 10 Uhr Parkplatz Kaisergarten. Die Polter 1-42 sowie 50-51 einfach eine Rückmeldung, dass der Plan gut ist. Wichtig ist, dass liegen im Bereich Kaisergarten / Büdlicherträf, Feriendorf. Die Pol- die Änderungsvorschläge begründet sind, damit der Nutzen bewer- ter 101-111 liegen am eingewachsenen Wegweiser und im Bereich tet werden kann. Rübenberg. Weiterhin werden kleine Polter Nadelholz angeboten, Wie können Vorschläge eingereicht werden? TAX 15 € / RM. Die Polter 1-13 sind nicht mit PKW erreichbar. Der Haushaltsplan liegt in der VG Verwaltung zur Einsichtnahme Düpre, Förster aus. Hierzu muss ein Termin vereinbart werden (Tel. 06502/4070), tiefgehende fnanztechnische Fragen können dort von den Fachbe- Unterrichtung der Einwohner reichen beantwortet werden. Alternativ kann der Haushaltsentwurf im Gemeindebüro zu den Sprechstunden (Montags 19:00 bis 20:00 über die Sitzung des Ortsgemeinderates Uhr) eingesehen werden. Der Plan wird in diesem Jahr erstmals Leiwen am 26.01.2021 auch digital unter www.koewerich.de zur Verfügung gestellt. Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Sascha Hermes und Die Vorschläge können schriftlich bei der VG in Schweich, im Ge- in Anwesenheit von Schriftführer/in Sabine Rausch fndet am meindebüro oder per E-Mail an [email protected] 26.01.2021 im Gemeindezentrum Forum Livia, Schulstraße 9a in oder [email protected] erfolgen. Die Vorschläge müssen bis zum Leiwen eine Sitzung des Ortsgemeinderates Leiwen statt. 19.02.2021 schriftlich vorliegen. In dieser Sitzung werden folgende Beschlüsse gefasst: Was passiert mit meinen Vorschlägen? öffentlich Der Gemeinderat berät über die Vorschläge in der nächsten Ge- 1. Verpfichtung eines Ratsmitgliedes meinderatssitzung am 22.02.2021 und entscheidet dann über die Herr Carlo Weis hat sein Mandat als Ratsmitglied niedergelegt. Er Änderungen des vorgelegten Haushaltsplan-Entwurfs. Danach bleibt weiterhin Beigeordneter der Gemeinde. Aus diesem Grund wird der Haushaltsplan 2021/22 vom Gemeinderat beschlossen rückt Herr Dirk Finkler als Ratsmitglied nach. und den Genehmigungsbehörden vorgelegt. Ortsbürgermeister Hermes begrüßt Herrn Dirk Finkler und weist ihn Köwerich, den 07.02.2021 darauf hin, dass sich die Rechte und Pfichten der Ratsmitglieder Elmar Schlöder, Ortsbürgermeister insbesondere aus den §§ 20, 21, 22 und 30 Absatz 1 Gemeindeord- nung (GemO) ergeben. Sodann verpfichtet der Ortsbürgermeister Herrn Dirk Finkler ge- Brennholz mäß § 30 Absatz 2 Gemeindeordnung (GemO) durch Handschlag Siehe Mitteilung unter OG Leiwen. auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Pfichten. Düpre, Förster 2. Bauanträge 2.1. Am Sportplatz Im November 2020 lagen dem Ortsgemeinderat bereits zwei Bau- Leiwen anträge zum Bau zweier Wohnhäuser „Am Sportplatz“ vor, die n sascha Hermes n sprechzeiten damals abgelehnt wurden, da die Erschließung über einen Wirt- n 06507 3378 sa. 09:00 - 10:30 Uhr schaftsweg erfolgen sollte. n [email protected] und nach Vereinbarung Nachdem ein Ortstermin zur Erörterung des Bauvorhabens mit den n www.leiwen.de Bauherrn stattgefunden hatte, liegen nun entsprechend abgeän- derte und überarbeitete Planungen vor. Konzept zur Starkregen- Die neuen Fassungen entsprechen den Vorgaben des Gemeinde- rates und stehen erneut zur Abstimmung. und Hochwasservorsorge Beschluss: Aufgrund der aktuell geltenden Corona-Richtlinien muss das Bür- Der Ortsgemeinderat stimmt den vorgelegten Bauanträgen gerforum für Leiwen leider abgesagt werden. Ein Nachholtermin zum Bau zweier Wohnhäuser „Am Sportplatz“ zu. wird zu gegebenem Zeitpunkt bekanntgegeben. Weitere Informa- Abstimmungsergebnis: tionen fnden Sie unter vgschweich.hochwasserschutz-konzept.de. Flur 5, Parz.-Nr. 139/3 einstimmig, 1 Enthaltung Leiwen, 08.02.2021 Flur 5, Parz.-Nr. 139/4 einstimmig Sascha Hermes, Ortsbürgermeister 2.2. weitere Bauanträge nach Eingang 2.2.1. Bauvoranfrage Flurgartenstraße Bekanntmachung Dem Ortsgemeinderat liegt ein Bauantrag eines Wohnhauses in über die Einberufung einer Ersatzperson der Flurgartenstraße vor. Lt. Meinung des Gemeinderates fügt sich das Bauvorhaben nicht in die vorhandene Bebauung ein. für den Ortsgemeinderat Leiwen Es wird angeregt, grundsätzlich über die Aufstellung eines Bebau- Gemäß § 45 Kommunalwahlgesetz i. V. m. § 66 Kommunalwahl- ungsplanes im Ortskern nachzudenken. Hier sollen dann die Kri- ordnung gebe ich bekannt, dass terien für eine zukünftige Bebauung festgelegt werden, damit eine Herr Dirk Finkler einheitliche Richtung für zukünftige Bauherren festgelegt wird. Der als Ersatzperson in den Ortsgemeinderat Leiwen einberufen wurde. Ortsgemeinderat möchte in einer der nächsten Sitzungen über die- Leiwen, 03.02.2021 ses grundsätzliche Thema diskutieren. Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Betreffend die vorliegende Bauvoranfrage wird vorgeschlagen, - als Gemeindewahlleiter - dass sich der Bauausschuss mit dem Bauherrn zum Ortstermin trifft und die Vorgaben des Rates erörtert. Als Protokollführer des 44 Jahre KV Livia - Feiern ohne Feier Gesprächs wird Herr Michael Molitor vorgeschlagen. Seit 44 Jahren sorgt der KV Livia Leiwen nun in den närrischen Ta- Beschluss: gen für Frohsinn und Heiterkeit. Trotz dieses karnevalisitischen Ju- Der Ortsgemeinderat spricht sich geschlossen dafür aus, dass biläums muss in diesem Jahr einiges wegen der Corona-Pandemie ein Vor-Ort-Termin mit dem Bauherrn und dem Bauausschuss ausfallen. Die Gemeinde gratuliert trotzdem zum Geburtstag und zur Erörterung stattfndet. Zum Protokollführer wird Herr Mi- freut sich darüber, dass bereits viele Bürger dem Aufruf gefolgt sind chael Molitor bestimmt und mit dem Schmücken ihrer Haustüren eine Form der Feierlich- Abstimmungsergebnis: einstimmig Schweich - 28 - Ausgabe 6/2021 2.2.2. Bauantrag Schulstraße Das städtebauliche Konzept (Anlage 3) sieht die Anlage von bis zu Dem Ortsgemeinderat liegt ein Bauantrag eines Wohnhauses in 12 eingeschossigen Ferienhäusern mit einer Höhe von bis zu 6,70 der Schulstraße vor. Es handelt sich um Grenzbebauung. m (Firstlinie), eines eineinhalbgeschossigen Servicegebäudes mit Der Ortsgemeinderat ist geschlossen der Auffassung, dass hier einer Höhe von 8,70-10,00 m (Firstlinie), eines zweigeschossigen kein Einvernehmen erteilt werden kann, da sich das Bauvorhaben Wellnesshauses mit bis zu 11,0 m (Firstlinie) sowie einer einge- nicht in die örtliche Bebauung einpfegt. Das Grundstück ist außer- schossigen Kapelle mit einer Höhe von bis zu 6,70 m (Firstlinie) vor. dem nicht erschlossen und ein Stellplatznachweis fehlt. Das Haupthaus beherbergt gem. Konzept unter anderem einen Beschluss: Empfangsbereich, Tagungsräumlichkeiten, Wirtschaftsräume so- Dem Bauantrag kann das Einvernehmen nicht erteilt werden. wie eine Wohnung, das Wellnesshaus Saunen, Entspannungsbe- Abstimmungsergebnis: reiche sowie zugehörige Nebenräume. Die eigentlichen Ferienhäu- einstimmig ser beherbergen Wohn- und Schlafräume sowie Bad und Küche. 2.2.3. Bauantrag Carport „Auf der Perds“ Die Gebäude sollen hierbei, dem topographischen Geländeverlauf Zu diesem Tagesordnungspunkt verlässt Herr Johannes Weis we- entsprechend in zwei Terrassenlagen um eine zentrale Grünachse gen Sonderinteresse den Sitzungstisch und nimmt im Zuschauer- angeordnet werden (siehe Anlage 3). bereich Platz. 2. Ziele der Planung Dem Ortsgemeinderat liegt ein Bauantrag eines Carports „Auf der - Aufwertung des touristischen Angebotes und Schaffung einer Perds“ zur Beratung und Beschlussfassung vor. Die Ratsmitglieder Ferienanlage. stimmen dem Bauvorhaben zu. - Schaffung planungsrechtlicher Grundlagen für eine städtebau- Beschluss: liche verträgliche und bedarfsgerechte Nutzung. Der Ortsgemeinderat erteilt die Zustimmung zum Bauantrag - Planungsrechtliche Sicherung der verkehrlichen Erschließung. Carport „Auf der Perds.“ 3. Lage und räumlicher Geltungsbereich Abstimmungsergebnis: einstimmig Das Plangebiet liegt am westlichen Rand des Siedlungsbereiches 3. Ingenieurleistungen für den kommunalen Tiefbau; Beitritt des Ortsteils Zummet zwischen Panoramaweg und Drosselweg. zum Rahmenvertrag Die direkt angrenzenden Bereiche des Panoramaweges werden Zu diesem Tagesordnungspunkt verlässt Herr Rudolf Tapp wegen mit in den Geltungsbereich aufgenommen. Sonderinteresse den Sitzungstisch und nimmt im Zuschauerbe- Östlich an das Plangebiet angrenzend befndet sich Wohnbebau- reich Platz. ung sowie teilweise Ferienwohnungen entlang des Panoramawe- Die bisher praktizierte Vergabe von Planungsleistungen für den Be- ges und des Drosselweges, im westlichen Verlauf des Panorama- reich der Infrastruktur/ Straßenbau führte zu einer Vielzahl von Aus- weges wird die vorhandene Straße beidseitig im Wesentlichen von schreibungsverfahren, die unwirtschaftlich und zeitlich nicht mehr Weinanbaufächen begleitet, südlich des Plangebietes befndet zu bewältigen sind. sich das Panoramabad „Römische Weinstraße“ Nach rechtlicher Prüfung durch die Vergabestelle wurde entspre- Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes umfasst chend den Festlegungen in der Ortsbürgermeisterdienstbespre- eine Fläche von ca. 1,6 ha. Die Lage und Umgrenzung des Gel- chung zusammen mit den VG-Werken für den Bereich des Tief- tungsbereiches ergeben sich aus der Planzeichnung (Anlage 1) baues ein Rahmenvertrag für die Vergabe von Planungsleistungen sowie aus der beigefügten Flurstückstabelle (Anlage 2). öffentlich ausgeschrieben. Mit dem Ausschreibungsverfahren sind 4. Verfahren die objektiven Rahmenbedingungen künftiger Auftragsvergaben Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Leiwen hat am 17. Juni 2020 unter Beachtung der Vorschriften der HOAI festgelegt. Die Orts- die Einleitung des Verfahrens zur Aufstellung des Bebauungspla- gemeinden, die dem Vertrag beitreten, können sich aus den unter nes „Moselliebe“ beschlossen. Der Investor bittet darum, den Na- Berücksichtigung der Ausschreibungsergebnisse festgelegten Bie- men des Verfahrens zu ändern in „Steillage“. tern für Einzelvergaben von Maßnahme ohne weitere Einzelaus- Die Aufstellung des Bebauungsplanes erfolgt im Regelverfahren schreibung bedienen. gemäß § 2 Abs. 1 BauGB. Die Büros sollen in einem Rahmenvertrag dem Grunde nach ver- Im Rahmen des Aufstellungsverfahrens für den Bebauungsplan ist traglich gebunden werden, wobei ein Anspruch auf Vertrag aus- eine Umweltprüfung gemäß § 2 Abs. 4 BauGB durchzuführen. Die geschlossen wurde. Für die jeweilig anstehende Baumaßnahme Ergebnisse der Umweltprüfung sind in einem Umweltbericht dar- werden stets individuelle Ing.-Verträge formuliert, wobei diese zulegen. inhaltlich gleichlautend sind, ggfs. auf besondere Anforderungen Der wirksame Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde Sch- eingegangen werden und insbesondere die Vergütung gem. HOAI weich stellt die Flächen des Plangebietes teils als gemischte Bau- festgeschrieben wird. fächen, Flächen für Wald sowie Flächen für den Weinbau dar. Da- Die Rahmenverträge sollen über eine Laufzeit von zwei Jahren, mit rüber hinaus wird am östlichen Plangebietsrand eine Elektrische der Option der Verlängerung um weitere zwei Jahre, abgeschlos- Freileitung mit Schutzstreifen dargestellt. sen werden. Entsprechend der Abstimmung mit der Verbandsgemeinde hat der Das Vergabeverfahren ist abgeschlossen und nach Wertung sind Verbandsgemeinderat am 25. August 2020 die Änderung des Flä- folgende 7 Planungsbüros für den Rahmenvertrag berücksichtigt: chennutzungsplanes beschlossen. BFH-Ingenieure GmbH, Trier Die beiden Verfahren können insofern parallel durchgeführt werden. H. Berg & Partner GmbH, Aachen Als nunmehr anstehende Planungsschritte soll die frühzeitige Be- Ingenieurbüro Garth GbR, Bernkastel-Kues teiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB sowie der Be- HSI Consult GmbH, Trier hörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. Igr GmbH, Rockenhausen 1 BauGB durchgeführt und die Landesplanerische Stellungnahme Ingenieurbüro Jakobs & Fuchs, Morbach zur Änderung des Flächennutzungsplanes eingeholt werden. Reihsner, Partner GmbH, Beratende Ingenieure, Wittlich Anlage 1 Der Vertrag kann optional für 2 weitere Jahre verlängert werden. Im Ergebnis erhalten wir -wie bisher bereits gehandhabt- einige leistungsfähige Büros, die im Wechsel mit den einzelnen Projekten betraut werden können. Auch nach Beitritt zum Rahmenvertrag besteht die Möglichkeit an- dere Ingenieurbüros zu berücksichtigen bei einem Honorarauftrag bis 25.000,00 € (netto). Weiterhin kann bei Projekten mit besonderen Anforderungen ein Wettbewerb durchgeführt werden. Beschluss: Der Ortsgemeinderat beschließt den Beitritt zum Rahmenvertrag. Abstimmungsergebnis: einstimmig 4. Bebauungsplanverfahren „Moselliebe“; Abstimmung der Planung vor Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden Ortsbürgermeister Hermes begrüßt zu diesem Tagesordnungs- punkt Herrn Kruppa vom Büro FAT, der den Sachverhalt referiert. 1. Planungsanlass Ein Investor beabsichtigt die Entwicklung einer Ferienanlage in der Gemeinde Leiwen an der Mosel, Ortsteil Zummet, VG Schweich. Schweich - 29 - Ausgabe 6/2021 Abbildung 1: Geltungsbereich des Bebauungsplanes „Steilla- Sie können sich nun als Gast anmelden und an ge“ (unmaßstäblich) Anlage 2 der Sitzung teilnehmen. Starten Sie am Tag der Tabelle 1: Flurstücke im Geltungsbereich des Bebauungspla- Sitzung lediglich die Kamera. nes So treten Sie der Konferenz automatisch bei. (Wiedergabe, maßgebend ist die Abgrenzung in der Planzeich- Den Link sowie den QR-Code fnden Sie auch nung) auf der Internetseite www.schweich.de. Gemarkung Leiwen, Flur 18 Longuich, 08.02.2021 142/5 153* gez. Manfred Wagner, Ortsbürgermeister (* Flurstücke liegen nur teilweise im Geltungsbereich des Bebau- ungsplanes) Der Ortsgemeinderat spricht sich geschlossen dafür aus, dass die Bekanntmachung Hochspannungsleitung und die Trafostation komplett in den Boden 1. Einsichtnahme in den Entwurf der Haushaltssatzung mit verlegt werden. Hierzu wird mitgeteilt, dass diesbezüglich bereits dem Haushaltsplan und seinen Anlagen für das Haushalts- Gespräche mit Westnetz geführt werden und die Möglichkeit einer jahr 2021 Bodenverlegung besteht. 2. Möglichkeit zur Einreichung von Vorschlägen Der Ortsgemeinderat fragt, wie der Ausbau der Zuwegung zur An- Der Entwurf der Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und sei- lage erfolgen soll. Wird hier die Straße im Bereich der Anlage aus- nen Anlagen für das Haushaltsjahr 2021 wurde dem Ortsgemein- gebaut? Hierzu wird mitgeteilt, dass wohl eine Ausbesserung des derat Longuich zugeleitet. unbefestigten Weges geplant ist; es wird hierzu noch eine Abstim- 1. Der Entwurf der Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan mung erfolgen. und seinen Anlagen für das Haushaltsjahr 2021 liegt zu den Beschluss: üblichen Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung 1. Das Bebauungsplanverfahren erhält den neuen Namen Schweich im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Sch- „Steillage“. weich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, bis zur Beschluss- 2. Der Gemeinderat stimmt der Abgrenzung des Geltungs- fassung über die Haushaltssatzung durch den Ortsgemeinde- bereiches (Anlagen 1 und 2) des Bebauungsplanes rat Longuich zur Einsichtnahme aus. „Steillage“ sowie den Zielen der Planung (siehe Sachver- Vor einer persönlichen Einsichtnahme bitten wir um te- halt 2.) in der vorliegenden Form zu. lefonische Voranmeldung unter der Telefonnummer 3. Der Gemeinderat stimmt dem städtebaulichen Konzept 06502/4070! (siehe Anlage 3) in der vorliegenden Form zu. 2. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Ortsgemeinde Lon- guich haben die Möglichkeit, innerhalb von 14 Tagen, d.h. vom 4. Weiterhin ermächtigt der Gemeinderat die Verwaltung 13.02.2021 bis 26.02.2021 bei der Verbandsgemeindeverwal- gemeinsam mit dem Planungsbüro auf Grundlage des tung Schweich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Vorschlä- vorgestellten städtebaulichen Konzeptes die Durchfüh- ge zum Entwurf der Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan rung der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit gem. und seinen Anlagen für das Haushaltsjahr 2021 einzureichen. § 3 Abs. 1 BauGB sowie der Behörden und sonstigen Die Vorschläge sind schriftlich an die Verbandsgemeindever- Trägern öffentlicher Belange gem. § 4 abs. 1 BauGB vor- waltung Schweich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich oder zubereiten. an den Ortsbürgermeister, Maximinstraße 18, 54340 Longuich 5. Die Verwaltung wird weiterhin beauftragt die frühzeitige oder elektronisch an [email protected] oder buergermeister@ Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB longuich.de einzureichen. Der Ortsgemeinderat Longuich wird sowie der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher rechtzeitig vor seinem Beschluss über die Haushaltssatzung Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB gemeinsam mit dem Pla- über die innerhalb dieser Frist eingegangenen Vorschläge in nungsbüro durchzuführen. öffentlicher Sitzung beraten und entscheiden. 6. Die Verwaltung wird beauftragt, den Beschluss zur Durchführung der Frühzeitigen Beteiligung der Öffent- Longuich, den 08.02.2021 lichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB sowie der Träger öffentli- Ortsgemeinde Longuich cher Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekannt gez. Manfred Wagner, Ortsbürgermeister zu machen. Abstimmungsergebnis: Einstimmig, 1 Enthaltung Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter - Longuich Sprechzeiten Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter für die Ortsgemeinde Lon- n manfred Wagner n sprechzeiten n 06502 1364 mi. 18:30 - 20:00 Uhr guich-Kirsch: Reinhard Boesten, Tel.: 0151-28374799, E-Mail: se- n [email protected] [email protected] n www.longuich.de Termine nach Vereinbarung, auf Wunsch auch Hausbesuche.

Bekanntmachung Am Donnerstag, 18.02.2021 fndet um 19:00 Uhr per Videokon- Corona Impfung - Unterstützungsangebot ferenz mit Avaya-Spaces eine Sitzung des Haupt- und Finanzaus- des Seniorenbeauftragten schusses Longuich statt. Sehr geehrte Bürgerinnen, Tagesordnung: sehr geehrte Bürger, öffentlich inzwischen ist die Corona-Impfung unserer älteren Mitbürgerinnen 1. Vorberatung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes und Mitbürger erfreulicherweise angelaufen. Für die Seniorinnen der Ortsgemeinde Longuich für das Haushaltsjahr 2021 und Senioren unserer Ortsgemeinde bietet der Seniorenbeauftrag- 2. Beratung über die Änderung der Friedhofssatzung ter, Reinhard Boesten, seine Unterstützung bei der Anmeldung zur 3. Beratung über die Friedhofsgebührensatzung Corona-Impfung an. Er kann im Anmeldeprozess behilfich sein, An dieser Sitzung können Sie entweder per Tablet, Smartpho- beim Ausfüllen der Formulare und ggf. auch beim Transfer ins Impf- ne oder aber auch über den Webbrowser teilnehmen. Wichtig zentrum. Falls kein Email-Anschluss vorhanden ist, kann die An- ist, dass Kamera sowie Mikrofon vorhanden und auch zuge- lassen sind. meldung auch im Dorfgemeinschaftshaus (barrierefreier Zugang) Für die Teilnahme per Tablet o. Smartphone installieren Sie bit- nach Terminabsprache durchgeführt werden. Vertraulichkeit wird te die App „Avaya Spaces“. zugesichert. Sie erreichen Herr Boesten telefonisch unter der Öffnen Sie den nachfolgenden Link oder QR-Code um in den Nummer: 0151-28374799 oder per E-Mail: seniorenbeauftrag- Besprechungsraum zu gelangen. [email protected]. https://spaces.avayacloud.com/ Manfred Wagner, Ortsbürgermeister spaces/6017d426e420255e2711fc7f Reinhard Boesten, Seniorenbeauftragter Schweich - 30 - Ausgabe 6/2021 am 28.01.2021 eine Sitzung des Ortsgemeinderates Riol statt. Mehring In dieser Sitzung werden folgende Beschlüsse gefasst: öffentlich n Jennifer schlag n sprechzeiten 1. Mitteilungen n 06502 2140 Di. 18:00 - 20:00 Uhr n [email protected] - Die Vorsitzende informiert über ein stattgefundenes Gespräch n www.mehring-mosel.de mit der Triolago GmbH & Co. KG zu zwei geplanten neuen Projekten. Es soll die Neuanlage eines Sommergartens erfol- gen und ein schwimmender Kletterpark soll errichtet werden. Hilfe bei der Anmeldung Mittels einer kleinen Präsentation werden die Projekte veran- für die Impftermine schaulicht. Die Terminvergabe der Impftermine für Menschen, die mit höchs- - Es liegen keine weiteren Mitteilungen vor. ter Priorität Anspruch auf eine Schutzimpfung laut Coronavirus-Impf- 2. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und verordnung des Bundes haben, insbesondere der über 80-Jährigen des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2021 aber auch für weitere Angehörige dieser Gruppe, wie beispielsweise Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt die Vorsitzende Frau Eg- Mitarbeiter ambulanter Pfegedienste oder Rettungsdienste, erfolgt ner vom Fachbereich 1-Finanzen der Verbandsgemeindeverwal- entweder telefonisch über die Telefonnummer 0800 - 57 58 100 tung Schweich und erteilt ihr das Wort. oder über die Internetseite www.impftermin.rlp.de Gemäß § 95 Abs. 1 GemO hat die Gemeinde für jedes Jahr eine Dies gestaltet sich aber nicht immer ganz einfach. Haushaltssatzung zu erlassen. Hierin enthalten sind die Festset- Wenn Sie Hilfe bei der Onlinemeldung benötigen, können Sie sich zungen über Erträge und Aufwendungen, der ordentlichen und gerne bei Herrn Helmut Reis unter der Handy-Nr.: 0152 53 20 71 außerordentlichen Einzahlungen und Auszahlungen, der Einzah- 80 oder der Tel.-Nr. 06502/8741 und bei mir melden. Sie erreichen lungen und Auszahlungen aus der Investitions- und Finanzierungs- mich telefonisch unter 0176 821 55 814 oder per E-Mail an bu- tätigkeit sowie der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitio- [email protected]. Bezüglich eines notwendig wer- nen und die Verpfichtungsermächtigungen. denden Fahrdienstes verweisen wir auf unsere Veröffentlichung im Ferner enthält die Haushaltssatzung die Festsetzung der Steuer- Amtsblatt Nr. 3/2021 vom 22.01.2021. Sofern Sie auf einen Fahr- hebesätze. dienst zu den Impfterminen angewiesen sind, können Sie sich wei- Der Haushaltsplan ist Teil der Haushaltssatzung (§ 96 GemO). Er terhin unmittelbar bei Herrn Helmut Reis unter der Handy-Nr.: 0152 bildet die Grundlage für die Haushaltswirtschaft der Gemeinde. 53 20 71 80 oder der Tel.-Nr. 06502/8741 melden. Ansprüche und Verbindlichkeiten Dritter werden durch ihn weder Mehring, den 08.02.2021 begründet, noch aufgehoben. Jennifer Schlag, Ortsbürgermeisterin Alle im Haushaltsjahr voraussichtlich anfallenden Erträge und Ein- zahlungen, Aufwendungen und Auszahlungen sowie die notwendi- Arztpraxis Dr. Adnan gen Verpfichtungsermächtigungen sind darin enthalten. Der Haus- haltsplan besteht aus Ergebnishaushalt und Finanzhaushalt, den vertretungsweise geöffnet Teilhaushalten sowie dem Stellenplan. Durch den plötzlichen Tod von unserem bisherigen Hausarzt Herrn Gemäß § 97 Abs. 1 GemO war der Entwurf der Haushaltssatzung Dr. med. Adnan wurde unsere ärztliche Versorgung jäh unterbro- mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen nach der Zuleitung an chen. Sowohl die Familie von Dr. Adnan wie auch die Ortsgemein- den Gemeinderat bis zur Beschlussfassung zur Einsichtnahme de bemühen sich, diese Lücke, die durch den plötzlichen Tod von durch die Einwohner verfügbar zu halten. Während dieser Frist Dr. Adnan entstanden ist, so schnell wie möglich zu schließen. Auf- wurden der Verwaltung keine Vorschläge zur Aufnahme in den Ent- grund der vielfältigen Bemühungen der Familie Adnan ist die Praxis wurf des Haushaltsplanes zugeleitet. wieder vertretungsweise geöffnet. Die ärztlichen Sprechstunden Der Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes wur- fnden jeden Donnerstag- und Freitagvormittag ab 8.00 Uhr statt. de in der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, die am Die Familie Adnan und die Ortsgemeinde Mehring bemühen sich 14.01.2021 in Riol stattgefunden hat, ausführlich vorberaten. um eine baldige dauerhafte Lösung. Der aktuelle 1. Entwurf liegt allen Ratsmitgliedern vor. Mehring, den 08.02.2021 Frau Egner trägt den Entwurf der Haushaltssatzung vor. Jennifer Schlag, Ortsbürgermeisterin Im Ergebnishaushalt wird für das Haushaltsjahr 2021 ein voraus- sichtlicher Fehlbedarf in Höhe von -273.817 € ausgewiesen. Der Naurath Ergebnishaushalt ist damit nicht ausgeglichen. Im Finanzhaushalt reicht der Saldo der ordentlichen und außerordentlichen Ein- und n stephan Denis n sprechzeiten n 06508 991012 mi. 18:00 - 19:00 Uhr und Auszahlungen in Höhe von -124.995 € nicht aus, um die Auszah- n [email protected] zusätzlich nach Absprache lungen zur planmäßigen Tilgung von Investitionskrediten in Höhe von -100.460 € zu decken. Der Finanzhaushalt ist somit ebenfalls nicht ausgeglichen. Der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus In- Corona - Fastnacht vestitionstätigkeit beläuft sich auf -2.445.000 €. Zur Deckung die- Liebe Bürgerinnen und Bürger, ser Finanzierungslücke ist die Aufnahme von Krediten in derselben normalerweise steht Naurath zu dieser Zeit ganz im Zeichen der Höhe vorgesehen. „Fosenicht“. Leider können wir zurzeit nicht zusammen feiern. Der Schuldenstand der Ortsgemeinde Riol zum 31.12.2020 beträgt Wir können aber Fastnacht (Corona-gerecht) daheim feiern und 1.796.845,88 €, dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von uns nicht von der Pandemie überwältigen lassen. Behalten Sie Ihren 1.413,73 €. Humor und Frohsinn, dann meistern wir auch diese besondere Zeit. Anschließend trägt Frau Egner die Ansätze des Haushaltsplanes „AHAL-Regeln“ beachten - Dann schaffen wir‘s! Herzlichen Dank al- vor und gibt die erforderlichen Erläuterungen. len, die sich auch in diesen besonderen Zeiten für unser Dorfeben und Für die Liste Rohr bedankt sich Herr Florian Wener zunächst bei die Mitmenschen einsetzen! Dem „Naurather Kuckuck“ wünsche ich Frau Egner und der gesamten Verwaltung. Der Haushalt ist zwar trotz allem einen guten Start in das Jubiläumsjahr 2021. nicht ausgeglichen, dennoch sollte nicht vergessen werden, dass Naurath/Eifel, 08.02.2021 große Projekte in der Gemeinde gelaufen sind bzw. derzeit noch Stephan Denis, Ortsbürgermeister laufen. Hier ist besonders zu erwähnen: Bahnhofstraße, Umbau Bürgerhaus, Baugebiet „Hinter Difenis“, Windkraft und ein mögli- Riol ches weiteres Baugebiet. Die Liste Rohr stimmt daher dem Haushalt zu. n Dr. Christel Egner-Duppich n Sprechzeiten Für die CDU - Fraktion teilt Herr Philipp Schmitt mit, dass die Ge- n 06502 930797 Do. 18:00 - 20:00 Uhr meinde schon spare, wo es nur möglich ist. Gleichzeitig weist er n [email protected] und nach aber auf die hohen Umlagen hin, die den Gemeinden das haushal- n www.riol.de tel. Vereinbarung ten stark erschweren. Die CDU- Fraktion stimmt dem Haushalt ebenfalls zu. Unterrichtung der Einwohner Für die SPD-Fraktion weist Herr Josef Linden nochmal auf die neu- über die Sitzung des Ortsgemeinderates Riol en möglichen Einnahmequellen hin. Die Ortsgemeinde haushaltet am 28.01.2021 gut mit den vorhandenen Mitteln und „verschleudert“ kein unnötiges Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeisterin Dr. Christel Egner-Dup- Geld. Mit vielen der jüngsten Projekte wurde und wird der Ort Riol pich und in Anwesenheit von Schriftführer/in Carmen Wagner fndet lebenswert für die Bürger gemacht. Er bedankt sich auch bei den Schweich - 31 - Ausgabe 6/2021 Bürgern, die diese Projekte immer wieder tatkräftig unterstützen. 5. Bürgerhaus Riol; Vergabe Lieferung und Einbau von Estrich Die SPD-Fraktion stimmt dem ebenfalls Haushalt zu. im Kellerraum Die Vorsitzende Ortsbürgermeisterin Dr. Egner-Duppich bedankt Im vorgesehenen neuen Heizraum im Kellergeschoss ist der vor- sich ebenfalls bei Frau Egner von der VGV und bei der gesamten handene Estrichbelag stark durchfeuchtet und bereits bröselig. Verwaltung. Sie bedankt sich auch bei den Ratsmitgliedern, die mit Nach Durchführung von Trocknungsarbeiten ist ein neuer Estrich- solider Arbeit alle Projekte erfolgreich für den Ort machen. Einen belag einzubauen. besonderen Dank richtet sie an die Beigeordneten Christmann und Hierzu wurde nach einem Ortstermin von der Fa. MEG Estrich Linden, die bei großen Projekten und Vor-Ort-Terminen immer wie- GmbH, Longuich, ein Kostenangebot eingeholt. der die Arbeit der Vorsitzenden unterstützen. Außerdem dankt sie Die Kosten für Lieferung und Einbau eines Zementestrichs belau- dem Ältestenrat für die verantwortungsvolle Arbeit insbesondere fen sich auf brutto 2.558,50 € und liegen somit unter der Schwelle bei der aktuellen Maßnahme zum Umbau des Bürgerhauses. von 3.000,00 € netto, bis zu der ein Direktauftrag vergeben werden Beschluss: kann. Der Ortsgemeinderat stimmt der Haushaltssatzung und dem Der Angebotspreis entspricht der Kostenaufstellung des Architek- Haushaltsplan in vorliegender Form zu, vorbehaltlich der mög- tenbüros Stein Hemmes Wirtz und ist marktgerecht; eine Vergabe lichen Änderungen, die sich aus weiteren Beschlüssen der des Auftrages wird empfohlen. heutigen Ratssitzung ergeben. Der Einbau des Estrichs ist für ca. Mitte Februar geplant. Abstimmungsergebnis: einstimmig Beschluss: 3. Beratung und Verabschiedung des Forstwirtschaftsplanes Der Ortsgemeinderat Riol beschließt die Vergabe des Auftra- 2021 ges zur Lieferung und zum Einbau des Estrichs im Kellerge- Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt die Vorsitzende den Re- schoss des Familienzentrums an die Fa. MEG Estrich GmbH, vierförster Herrn Julian Thiebes und erteilt ihm das Wort. Longuich-Kirsch, zum Angebotspreis von 2.558,50 € brutto zu Herr Thiebes erläutert den Anwesenden die aktuelle Situation zum vergeben. Rioler Wald mittels einer entsprechenden Präsentation. Hierbei Abstimmungsergebnis: einstimmig werden insbesondere die Themen Klimaentwicklung in Rheinland- 6. Ingenieurleistungen für den kommunalen Tiefbau; Beitritt Pfalz, Nadelholzmarkt, Preisindizes, Fichtenbestand und Rückblick zum Rahmenvertrag auf 2020 ausführlich beleuchtet und die Fragen der Ratsmitglieder Die bisher praktizierte Vergabe von Planungsleistungen für den Be- beantwortet. reich der Infrastruktur/ Straßenbau führte zu einer Vielzahl von Aus- Anschließend erläutert er den Forstwirtschaftsplan für 2021. Ge- schreibungsverfahren, die unwirtschaftlich und zeitlich nicht mehr plant ist eine Holzernte von insgesamt 761 fm. Hierzu werden ins- zu bewältigen sind. gesamt Erträge aus Holzverkäufen in Höhe von 52.650 € und Pro- Nach rechtlicher Prüfung durch die Vergabestelle wurde entspre- duktionskosten von 22.734 € erwartet. chend den Festlegungen in der Ortsbürgermeisterdienstbespre- Unter Berücksichtigung der anderen Erträge und Aufwendungen chung zusammen mit den VG-Werken für den Bereich des Tief- beim sonstigen Forstbetrieb und den Beträgen der Kommune be- baues ein Rahmenvertrag für die Vergabe von Planungsleistungen läuft sich das Betriebsergebnis nach LWaldG auf einen voraussicht- öffentlich ausgeschrieben. Mit dem Ausschreibungsverfahren sind lichen Überschuss in Höhe von ca. 2.916 €. Hierzu kommt jedoch die objektiven Rahmenbedingungen künftiger Auftragsvergaben noch eine Nachhaltigkeitsprämie in Höhe von 19.200 €. unter Beachtung der Vorschriften der HOAI festgelegt. Die Orts- Die Ortsgemeinde stellt noch einmal klar heraus, dass der Verkauf gemeinden, die dem Vertrag beitreten, können sich aus den unter von Weihnachtsbäumen und Schmuckreisig an die Bürger ein gro- Berücksichtigung der Ausschreibungsergebnisse festgelegten Bie- ßer Wunsch für die kommenden Jahre ist. tern für Einzelvergaben von Maßnahme ohne weitere Einzelaus- Nach kurzer Beratung fasst der Ortsgemeinderat den folgenden schreibung bedienen. Beschluss: Die Büros sollen in einem Rahmenvertrag dem Grunde nach ver- Dem Forstwirtschaftsplan 2021 wird - wie vorgeschlagen - zu- traglich gebunden werden, wobei ein Anspruch auf Vertrag aus- gestimmt. Das Forstamt wird mit der entsprechenden Durch- geschlossen wurde. Für die jeweilig anstehende Baumaßnahme führung beauftragt. werden stets individuelle Ing.-Verträge formuliert, wobei diese Abstimmungsergebnis: einstimmig inhaltlich gleichlautend sind, ggfs. auf besondere Anforderungen 4. Bürgerhaus Riol; Bekanntgabe von Eilentscheidungen eingegangen werden und insbesondere die Vergütung gem. HOAI 4.1. Vergabe Blitzschutzarbeiten festgeschrieben wird. Die Blitzschutzarbeiten wurden öffentlich ausgeschrieben. Die Er- Die Rahmenverträge sollen über eine Laufzeit von zwei Jahren, mit öffnung der Angebote fand am 15.12.2020 statt. der Option der Verlängerung um weitere zwei Jahre, abgeschlos- Das Ergebnis der Submission wurde formell und inhaltlich nach sen werden. den Vorschriften der VOB geprüft. Es wurde nachfolgende Verga- Das Vergabeverfahren ist abgeschlossen und nach Wertung sind beempfehlung ausgesprochen: folgende 7 Planungsbüros für den Rahmenvertrag berücksichtigt: Anzahl der abgegebenen Angebote: 4 - BFH-Ingenieure GmbH, Trier Anzahl der abgegebenen 2 - H. Berg & Partner GmbH, Aachen Nebenangebote: - Ingenieurbüro Garth GbR, Bernkastel-Kues Preisspanne bei Angebotsabgabe 8.511,71 € - 21.450,25 € - HSI Consult GmbH, Trier - Igr GmbH, Rockenhausen Die Bruttosummen der Angebote wurden mit 19 % MwSt. geprüft, - Ingenieurbüro Jakobs & Fuchs, Morbach da die Ausführung erst im Jahr 2021 beginnt und die Gültigkeit des - Reihsner, Partner GmbH, Beratende Ingenieure, Wittlich Mehrwertsteuersatzes von 16 % bereits am 31.12.2020 endete. Der Vertrag kann optional für 2 weitere Jahre verlängert werden. Name des Mindestfordernden: Fa. Schneider Elektro GmbH Im Ergebnis erhält man -wie bisher bereits gehandhabt- einige leis- Raiffeisenstraße 17 tungsfähige Büros, die im Wechsel mit den einzelnen Projekten be- 54340 Bekond traut werden können. Angebotspreis brutto 7.735,00 € Auch nach Beitritt zum Rahmenvertrag besteht die Möglichkeit an- (nach rechnerischer Prüfung): dere Ingenieurbüros zu berücksichtigen bei einem Honorarauftrag Lt. Kostenberechnung vorgesehen 11.130,55 € bis 25.000,00 € (netto). brutto: Weiterhin kann bei Projekten mit besonderen Anforderungen ein Minderkosten: 3.395,55 € Wettbewerb durchgeführt werden. Um den zügigen Fortschritt der Maßnahme „Bürgerhaus“ nicht zu Die Vorsitzende erläutert nochmals die Ausführungen aus der letz- gefährden, wurde die Entscheidung von der Vorsitzenden, den ten Ortsbürgermeister-Dienstbesprechung. Anschließend ergeht Beigeordneten und Fraktionsvorsitzenden im Rahmen einer Eil- folgender entscheidung bereits getroffen und der Auftrag wurde an die Firma Beschluss: Schneider Elektro GmbH aus Bekond vergeben. Der Ortsgemeinderat beschließt den Beitritt zum Rahmenver- Beschluss: trag. Der Ortsgemeinderat Riol stimmt der Eilentscheidung zur Ver- Abstimmungsergebnis: einstimmig gabe der Blitzschutzarbeiten an die mindestfordernde Firma 7. Grundstücksangelegenheiten; Anbietung gemeindliche Schneider Elektro GmbH, Bekond, zum Angebotspreis von Grundstücke „Hinter Difenis II“ 7.735,00 € brutto nachträglich zu. Es wird Bezug genommen auf die Sitzung des Ortsgemeinderates Abstimmungsergebnis: einstimmig Riol vom 09.12.2020 zu TOP 3 nichtöffentlich. Schweich - 32 - Ausgabe 6/2021 In Absprache mit der Vorsitzenden wurde der Text von der Verwal- 10. Verschiedenes tung geändert. Die entsprechenden Anlagen liegen den Ratsmit- - Beigeordneter Bruno Christmann: gliedern vor und werden von der Vorsitzenden nochmals auf dem Es hat eine Ortsbegehung mit Westnetz stattgefunden. Im Zeit- Bildschirm geteilt. raum Februar/März 2021 soll das Glasfaserkabel von der alten Die öffentliche Anbietung soll zu einem Zeitpunkt erfolgen, in dem Kläranlage bis zum neuen Baugebiet verlegt werden. weder die Erschließung noch die Vermessung der Baugrundstücke Die Abstellung der Baufahrzeuge auf einem gemeindlichen erfolgt ist. Der Verkauf soll erst nach erfolgter Vermessung erfolgen. Grundstück wird gestattet. Die Zusatzfächen der Baugrundstücken WR 1 Nr. 14 und WR 1 Nr. Auch das Glasfaserkabel in der Bahnhofstraße ist im Frühjahr 15 sollen ergänzend zu den jeweiligen Bauplätzen zwingend mit betriebsbereit. veräußert werden. - Ratsmitglied Bernhard Weich: Im Rat herrscht Einigkeit, dass diese Flächen zum Preis von 20 € / In der Ausfahrt der Bahnhofstraße ist die Begrünung durch ei- m² angeboten werden sollen. nen LKW beschädigt worden. Hier muss neuer Schotter aufge- Auch das Thema einer möglichen Priorisierung bei der Bewerbung bracht werden. auf verschiedene Grundstücke wird ausführlich diskutiert. - Ratsmitglied Sebastian Welter fragt nach dem Sachstand der Für die Doppelhausbebauung gibt es keine gesonderten Regelun- Baumaßnahme Bürgerhaus. Die Vorsitzende erläutert, dass die Baustelle wetterbedingt derzeit ruht. Der geplante Zeitrah- gen. men ist jedoch noch nicht gefährdet, da im Vorfeld für solche Nach ausführlicher Beratung aller einzelnen Punkte ergeht folgen- Fälle zeitlicher Puffer eingeplant war. der - Ratsmitglied Beate Rosch: Beschluss: Die Parkplatzsituation am Kindergarten ist nach wie vor nicht Der Ortsgemeinderat beschließt: zufriedenstellend. Die dort parkenden Anwohner sollen jetzt mit - Der Kaufpreis für die zwingend mit zu erwerbenden Zu- einem Zettel am Auto entsprechend gebeten werden ihre Fahr- satzfächen WR 1 Nr. 14 und WR 1 Nr. 15 beträgt 20,00 €/m². zeuge anderweitig zu parken. Das Kindergartenpersonal darf Abstimmungsergebnis: einstimmig die Anwohner selbst ansprechen, es bedarf keiner Rückspra- - Die öffentliche Anbietung der dargestellten Grundstücke che mit der Vorsitzenden. erfolgt gemäß Anlage. Die Veröffentlichung im Internet soll im Zeitraum 16.04.2021 (8.00 Uhr) -14.05.2021 (8.00 Uhr) auf der Homepage der VGV Schweich (www.schweich.de, Schleich Unterpunkt Bauen und Wohnen) erfolgen, im Amtsblatt am n Rudolf Körner n sprechzeiten 16.04./23.04.2021; eine Vorankündigung soll im Amtsblatt n 06507 3322 nach tel. Vereinbarung im Vorfeld am 09.04.2021 erfolgen. Es wird klargestellt, n [email protected] dass es sich bei den genannten Daten um „geplante Zeit- räume“ handelt; sollte sich die Erschließung entgegen dem derzeitigen Bauzeitenplan nach hinten verschieben, Solaranlage vor Fertigstellung so wird die Vorsitzende bevollmächtigt, den o.g. Zeitplan Die Bauarbeiten zur Herstellung der Photovoltaikanlage Schleich der Veröffentlichung in Absprache mit den Beigeordneten befnden sich in der Fertigstellungsphase. Damit erfüllt die Ortsge- abzuändern. meinde Schleich gemeinsam mit dem Projektträger Trianel und den Abstimmungsergebnis: einstimmig beteiligten Planern und Baufrmen, Sonntag, STEAG, Sunotec und - Ein Bewerber kann sich gleichzeitig auf 4 Grundstücke be- werben, welche über das gesamte Baugebiet verteilt sein Ruppert, einen wichtigen Beitrag zur Energiewende. Herzlichen können. Die Parzellen sind durchzunummerieren. Dank an Bauleiter Thomas Köllhofer für die gute Zusammenarbeit. Abstimmungsergebnis: einstimmig - Die öffentliche Anbietung erfolgt zum Zeitpunkt, in dem die Baugrundstücke noch nicht vermessen sind. Der Verkauf der Baugrundstücke im Rahmen von notariellen Kaufver- trägen erfolgt nach fnaler Vermessung. Abstimmungsergebnis: einstimmig - Die festgelegten Eckpunkte, insbesondere Bauverpfich- tung, Kriterien, Kaufpreis gem. Grundstücksplan werden nochmals bestätigt. Abstimmungsergebnis: einstimmig - Dem Bewerberbogen wird zugestimmt. Die Möglichkeit zur Eintragung von 4 Grundstücken (statt bisher 2) ist zu er- gänzen. Abstimmungsergebnis: einstimmig - Die Verkäufe sollen über das Notariat Rath in Schweich ab- gewickelt werden. Abstimmungsergebnis: einstimmig 8. Landtagswahl; Wahlhelfer und Einteilung Die Vorsitzende fragt die Bereitschaft der Ratsmitglieder zur Hilfe im Rahmen der nächsten Landtagswahlen ab. In diesem Jahr sind die Helfer besonders gefordert, da die Kabinen nach jedem Wähler desinfziert werden müssen und Ordnungskräf- te müssen bereitstehen zur Vermeidung bzw. Kontrolle von Warte- schlangen. Außerdem muss jeder Wähler mit Beginn-/Ende-Uhrzeit des Aufenthalts im Wahllokal erfasst werden. Im Rat herrscht Einigkeit, dass die Länge der Schichten auf 2 Stun- den (statt bisher 4 Stunden) reduziert werden sollte. Die Vorsitzende wird einen entsprechenden Einsatzplan erstellen. 9. Bauanträge nach Eingang - Die Vorsitzende informiert die Ratsmitglieder über einen geän- derten Bauantrag für das Grundstück Gemarkung Riol, Flur 12, ParzNr. 195/2. Mit der geringeren Überschreitung des Baufens- Das Foto zeigt im Vordergrund die neue Solaranlage, oben Schleich ters ist der Rat nun einverstanden. und das Moselkraftwerk in dem bereits seit 1964 erneuerbare Ener- Das Einvernehmen wird erteilt. gie erzeugt wird. - Der zweite noch vorliegende Bauantrag wird über ein Umlauf- Schleich, 08.02.2021 verfahren allen Ratsmitgliedern zur Verfügung gestellt. Rudolf Körner, Ortsbürgerrmeister Schweich - 33 - Ausgabe 6/2021 Schweich Thörnich n lars Rieger n bürozeiten n Hans-Peter brixius n sprechzeiten n 06502 933825 o. 933826 mo. Fr. 07:30 - 12:30 Uhr n 06507 3567 nach tel. Vereinbarung n [email protected] Di. 14:00 - 16:30 Uhr n [email protected] n www.stadt-schweich.de Do. 14:00 - 18:00 Uhr n Schweich-Issel: Ortsübliche Bekanntmachung n Ortsvorsteher Johannes lehnert n 06502 918215 über die öffentliche Bekanntgabe der Bestimmung n [email protected] Fr. 16:00 - 18:00 Uhr und Abmarkung von Flurstücksgrenzen in der Gemeinde Thörnich Bekanntmachung In der Gemarkung Thörnich (Rieslingweg, Im Bungert, Im Weingar- Am Donnerstag, 18.02.2021, fndet um 19:00 Uhr per Videokonfe- ten, Hinterm Kreuzweg) renz mit Avaya-Spaces eine Sitzung des Stadtrates Schweich statt. Flur 3: 116/5 TAGESORDNUNG: Flur 6: 71/2, 72, 77, 79/1, 80-82, 83/1, 84, 87/6, 88, 96, 97/2, 101, Öffentlich 105, 107/2, 111/2, 140, 141, 143, 145/1,146, 147, 149, 150, 151, 1. Mitteilungen 152/1, 155, 156, 157, 159-163, 166-169, 172, 173, 174/1, 174/2, 2. Kindertagesstätten in der Stadt Schweich, Sachstand zu 175, 180, 181, 183, 184, 187, 189, 191-194, 196, 199, 200 den Erweiterungs- und Umbaumaßnahmen zur Umsetzung wurden die Flurstücksgrenzen aus Anlass einer Grenzwiederher- des Kindertagesstättengesetzes stellung mit der Abmarkung von Grenzpunkten auf Antrag der 3. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und Ortsgemeinde Thörnich bestimmt und abgemarkt. des Haushaltsplanes für die Haushaltsjahre 2021/2022 Über die Grenzbestimmung und Abmarkung der Flurstücksgrenzen 4. 1. Nachtrag zur Friedhofssatzung wurde am 30. Dezember 2020 ein Grenztermin durchgeführt. 5. Antrag CDU-Fraktion zur Ausweisung des Moselsteig-Sei- Gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 des Landesgesetzes über das amtliche tensprungs „Schweicher Heilbrunnen“ Vermessungswesen (LGVerm) vom 20. Dezember 2000 (GVBl. S. 6. Antrag FWG- & SPD-Fraktion „Entwicklungskonzept Bo- 572), zuletzt geändert durch Artikel 18 des Gesetzes vom 19. De- denländchen“ zember 2018 (GVBl. S. 448), BS 219-1 werden den Eigentümerin- 7. Ergänzungsantrag CDU-Fraktion zum Tagesordnungspunkt nen, Eigentümern und Erbbauberechtigten der Flurstücke, die im „Entwicklungskonzept Bodenländchen“ Grenztermin nicht anwesend waren, die Verwaltungsentscheidun- 8. Vergaben gen öffentlich bekannt gegeben. Der verfügende Teil der im Grenz- 8.1. GaLa-Bauarbeiten Kinderspielplatz Merzbach/ In der Olk, termin angefertigten Grenzniederschrift hat folgenden Wortlaut: Issel „Die im Liegenschaftskataster nachgewiesenen Flurstücks- 8.2. Ingenieurleistungen für die Erschließung des Baugebietes grenzen und Grenzpunkte wurden - wie in den Skizzen zur „Vor dem Schaumbach“ Grenzniederschrift dargestellt - in die Örtlichkeit übertragen 9. Bauvoranfragen/Bauanträge/Nutzungsänderungen und mit den vorgefundenen Grenzmarken verglichen. Es er- 9.1. Bauvoranfrage, Flur 72, Parzelle 66/2 gab sich Übereinstimmung. 9.2. Bauantrag Schweich, Flur 70, Parzelle 320/1 Die bestehenden, bereits festgestellten Flurstücksgrenzen 9.3. Bauantrag Schweich, Flur 78, Parzelle 85 und einzelne Grenzpunkte einer bereits festgestellten Flur- 9.4. Bauantrag Schweich, Flur 42, Parzellen 485/3, 486/6, 24/2 stücksgrenze werden entsprechend dem Ergebnis der Gren- 9.5. Bauantrag Schweich, Flur 65, Parzelle 190/2 etc. zermittlung, wie in den Skizzen dargestellt, wiederhergestellt. 9.6. Bauantrag Schweich, Flur 78, Parzelle 51 Die Grenzpunkte werden auf der Grundlage der vorstehenden 9.7. Bauvorhaben Schweich, Flur 64, Parzelle 184/3 Entscheidung wie in der Skizze dargestellt abgemarkt.“ 9.8. Bauvoranfrage Issel, Flur 2, Parzelle 514 Die Grenzniederschrift wird ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung 9.9. Bauantrag Schweich, 73, Parzellen 131/6 und 131/7 5 Wochen bei dem Öffentlich bestellten 9.10. weitere Bauanträge/Bauvoranfragen nach Eingang Vermessungsingenieur Dipl.-Ing. Ernst Sebastiani, Bernhard-Be- 10. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkun- cker Straße 2 in 54338 Schweich, ausgelegt und kann während gen und ähnlichen Zuwendungen der Öffnungszeiten (Montag bis Freitags von 8.00 bis 16.30 Uhr 11. Verschiedenes eingesehen werden. nicht öffentlich Die Verwaltungsentscheidung gilt nach § 1 Abs. 1 des Landesver- 1. Mitteilungen waltungsverfahrensgesetzes vom 2. Zuschussangelegenheiten 23. Dezember 1976 (GVBl. S. 308, BS 2010-3) in der jeweils gel- 3. Grundstücksangelegenheiten tenden Fassung in Verbindung mit § 41 Abs. 4 Satz 3 des Verwal- 4. Grundstücksangelegenheiten tungsverfahrensgesetzes nach Ablauf von 2 Wochen nach dieser 5. Verschiedenes ortsüblichen Bekanntmachung als bekannt gegeben. An dieser Sitzung können Sie entweder per Tablet, Smartphone Rechtsbehelfsbelehrung: oder aber auch über den Webbrowser teilnehmen. Wichtig ist, Gegen die genannte Verwaltungsentscheidung kann innerhalb dass Kamera sowie Mikrofon vorhanden und auch zugelassen eines Monats nach der öffentlichen Bekanntgabe Widerspruch sind. Für die Teilnahme per Tablet o. Smartphone installieren Sie erhoben werden. Der Widerspruch ist bei der öffentlichen Ver- bitte die App „Avaya Spaces“. Öffnen Sie den nachfolgenden messungsstelle: Dipl.-Ing. Ernst Sebastiani, Bernhard-Becker Link oder QR-Code um in den Besprechungsraum zu gelangen. Straße 2 in 54338 Schweich schriftlich oder zur Niederschrift https://spaces.zang.io/spaces/60191e8483f851fbf166608c einzulegen. Sie können sich nun als Gast anmelden und Öffentliche Vermessungsstelle an der Sitzung teilnehmen. Starten Sie am Tag Dipl.-lng. Ernst Sebastiani der Sitzung lediglich die Kamera. So treten Öffentlich best. Vermessungsingenieur Sie der Konferenz automatisch bei. Den Link Bernhard-Becker-Str. 2 54338 Schweich sowie den QR-Code fnden Sie auch auf der Tel. 6502 / 5000, Fax 06502 / 7463 Internetseite www.schweich.de. Schweich, 08.02.2021 Trittenheim Lars Rieger, Stadtbürgermeister n Franz-Josef bollig n sprechzeiten ab November n 0172 6874689 Fr. 19:00 - 20:00 Uhr Brennholzinfo 2021 n tourist-Info 06507 2227 im Gemeindebüro Auch in diesem Jahr wird wieder ausreichend Brennholz (Buche/ n [email protected] Eiche/Roteiche) in langer Form am Weg, zum selber einschneiden, n www.trittenheim.de angeboten. Das Holz wird überwiegend vom Harvester produziert und im Bereich Azert zur Verfügung gestellt. Aufgrund der anhalten- Forstrevier Piesport Brennholzabgabe den Nässe, wird der Verkaufstermin erst im März/April stattfnden Aufgrund der Corona-Maßnahmen, kann in diesem Jahr keine können. Nähere Informationen, zu Losen und dem genauen Ver- Brennholzversteigerung stattfnden. Die bereitgestellten Brennholz- kaufstermin, folgen zu gegebener Zeit im Amtsblatt. polter werden nach Bestelleingang zugeteilt. Die Holzpolter liegen Schreiber, Revierleiter am Hauptwaldweg vom Waldbezirk Ofen Richtung Kumper Fels. Schweich - 34 - Ausgabe 6/2021 Bitte richten sie ihre Brennholzmeldung an das: Forstrevier Piesport Aus den Parteien Schmiedgasse 8 54498 Piesport Hinweis vor den Wahlen Tel. 06507-6598 Mobil 015228850698 An alle Parteien und politischen Organisationen [email protected] Veröffentlichungen der o.g. Gruppen sind im Allgemeinen und be- sonders vor Wahlen immer unter dem Grundsatz der Gleichbe- Gemeinde Trittenheim Abt. 413a handlung und Neutralität zu betrachten. Betrieb Pol-Nr. HA Menge Einh. Preis/Fm Taxpreis Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen im März möchten wir GDE RP-040- Tei 5,86 fm oR 47,00 275,42 Sie deshalb darauf hinweisen, dass 6 Wochen vor dem jeweiligen Trittenheim 111624 Wahltermin nur Terminankündigungen abgedruckt werden. Diese werden nur bis zu zweimal vor der Veranstaltung veröffentlicht. GDE RP-040- Tei 5,53 fm oR 47,00 259,91 Wir bitten Sie von Texteinsendungen anderer Art abzusehen. Trittenheim 111625 Redaktion, LINUS WITTICH Medien KG GDE RP-040- Tei 3,45 fm oR 47,00 162,15 Trittenheim 111626 Ende des amtlichen Teils GDE RP-040- Bu 3,49 fm oR 53,00 184,97 Trittenheim 111627 GDE RP-040- Tei 6,40 fm oR 47,00 300,80 Trittenheim 111628 GDE RP-040- Tei 5,90 fm oR 47,00 277,30 Trittenheim 111629 GDE RP-040- Bu 4,25 fm oR 53,00 225,25 Trittenheim 111630 GDE RP-040- Tei 5,41 fm oR 47,00 254,27 Trittenheim 111631 GDE RP-040- Tei 6,12 fm oR 47,00 287,64 Kontakte reduzieren – Briefwahl nutzen! Das Recht der freien, gleichen und geheimen Wahl ist eines der Trittenheim 111632 wichtigsten Güter unserer Demokratie, das es zu wahren gilt. Ob GDE RP-040- Tei 3,35 fm oR 47,00 157,45 Umwelt-, Schulpolitik, Wirtschaftsfragen, die Stärkung des länd- Trittenheim 111633 lichen Raums oder die Gestaltung der Digitalisierung: Durch Ihre GDE RP-040- Tei 3,35 fm oR 47,00 157,45 Stimmabgabe werden die Weichen gestellt, wie unser Land regiert Trittenheim 111634 und wie die Zukunft gestaltet wird. Nach wie vor zwingt uns das GDE RP-040- Tei 3,20 fm oR 47,00 150,40 Corona-Virus zu zahlreichen Einschränkungen im Alltag, um die In- Trittenheim 111635 fektionszahlen zu reduzieren und das Gesundheitssystem aufrecht zu erhalten. Niemand kann auch die Inzidenzzahl am Wahltag vor- GDE RP-040- Tei 4,03 fm oR 47,00 189,41 aussagen, deshalb ist besondere Vorsicht zum Schutz der Stimm- Trittenheim 111636 berechtigten, Wahlvorstände und -helfer*innen geboten. Wie sich GDE RP-040- Bu 5,31 fm oR 53,00 281,43 die Mutanten auswirken ist auch noch offen. Trittenheim 111637 Sie entscheiden, ob Sie Ihre Stimme im Wahllokal in die Wahlur- GDE RP-040- Tei 3,89 fm oR 47,00 182,83 ne einwerfen oder über die Briefwahl abgeben und so Kontakte Trittenheim 111638 vermeiden. Machen Sie davon zum Schutze aller Beteiligten Ge- GDE RP-040- Tei 5,42 fm oR 47,00 254,74 brauch! Trittenheim 111639 GDE RP-040- Tei 2,57 fm oR 47,00 120,79 Trittenheim 111640 GDE RP-040- Bu 6,47 fm oR 53,00 342,91 Trittenheim 111641 GDE RP-040- Tei 9,53 fm oR 47,00 447,91 Trittenheim 111642 GDE RP-040- Bu 3,67 fm oR 53,00 194,51 Trittenheim 111643 GDE RP-040- Bu 2,44 fm oR 53,00 129,32 Trittenheim 111644 GDE RP-040- Bu 6,08 fm oR 53,00 322,24 Trittenheim 111645 GDE RP-040- Tei 3,41 fm oR 47,00 160,27 Trittenheim 111646 GDE RP-040- Bu 3,67 fm oR 53,00 194,51 Trittenheim 111647 GDE RP-040- Bu 4,24 fm oR 53,00 224,72 Trittenheim 111648 GDE RP-040- Tei 3,31 fm oR 47,00 155,57 Trittenheim 111649

Vereinsmitglieder und

Bürgerreporter aufgepasst! Jetzt auf meinwittich.de anmelden! Schweich - 1 - Ausgabe 6/2021

aus der N NEUEs

werden, doch das ist leider nicht möglich. Wir werden versuchen, Ihnen ein paar närrische Grüße online oder wie auch immer zukom- Aus unserem Vereinsleben men zu lassen. Weiterhin hoffen wir, dass das geplante Jubiläums- fest vom 03.-06.09.2021 rund um und im Bürger- und Vereinshaus Naurath/Eifel stattfnden kann. Bitte notieren Sie sich schon mal den Termin und bleiben Sie gesund! u Fell SV Fortuna Fell 1924 e.V. u Schweich Gerne sind wir behilfich, sollte ein Feller oder Fastrauer Bürger Probleme mit dem Anmeldeverfahren zum Impftermin haben - z.B. DLRG OG Schweich e.V. wenn die technischen Möglichkeiten zur Online-Anmeldung fehlen. Mitgliederversammlung Zu diesem Zweck können Sie sich telefonisch an 06502/9962572 Liebe Mitglieder, sehr geehrte Damen und Herren, am Freitag, dem wenden. Die Anmeldung mit allen Unterlagen wird dann für Sie am 19. März 2021, um 19:30 Uhr, fndet unsere ordentliche Jahres- Computer erledigt. mitgliederversammlung statt. Der Vorstand der DLRG Ortsgruppe Schweich e.V. lädt alle (aktiven u Föhren und inaktiven) Mitglieder recht herzlich dazu ein. Tagesordnung: Katholischer Kirchbauverein 1. Begrüßung 2. Feststellen der Beschlussfähigkeit Pfarrei Föhren e. V. 3. Ehrungen Die normalerweise für den 10. März 2021 vorgesehene Mitglieder- 4. Jahresabschluss versammlung des Kirchbauvereines Föhren wird aufgrund aktueller 5. Tätigkeitsberichte Regelungen zur Corona-Pandemie bis auf weiteres verschoben. 6. Bericht der Kassenprüfer Bei entsprechenden Lockerungen, die wieder eine Durchführung 7. Aussprachen zu den Tätigkeitsberichten der Mitgliederversammlung ermöglichen, werden Sie rechtzeitig 8. Entlastung des Schatzmeisters informiert. 9. Haushaltsplan 10. Behandlung vorliegender Anträge Weltladen Aktion 3% 11. Verschiedenes aktion #fairwertsteuer- Globale Solidarität Ergänzende Anträge oder Anregungen können schriftlich bis spä Die Mehrwertsteuersenkung im 2. Halbjahr 2020 summierte sich - in unserem Weltladen auf insgesamt 400 €. Durch die zusätzliche testens 12. März 2021 bei dem Vorsitzenden Dennis Rügner, Bahn- Spende des Eine-Welt-Kreises konnten wir den Betrag von hofstr. 68 in 54338 Schweich, eingereicht werden. 485 € an aktion #fairwertsteuer weiterleiten. Aus diesem Solida- In diesem Jahr wird die Sitzung in digitaler Form stattfnden. ritätsfonds erhalten Fair-Handels-Produzenten in Afrika, Asien und Daher bitten wir um Anmeldung zur Sitzung bis spätestens Lateinamerika, die von der Corona-Pandemie besonders stark be- 16.03.2021 an [email protected] troffen sind, eine Unterstützung. Unser Dank gilt den Kunden, die Alle Informationen zum technischen Ablauf der Sitzung stellen wir die Aktion #fairwertsteuer durch den ununterbrochenen Einkauf in in Kürze auf unserer Homepage unter www.schweich.dlrg.de sowie unserem Ladengeschäft mitgetragen haben. in der E-Mail mit den Zugangsdaten zur Verfügung. Bestellung, Abholung, Lieferung Während der Zeit der vorübergehend Schließung versorgen wir Sie gerne weiter mit fair gehandelten Waren aus unserem Weltladen. Aus unseren Kirchen Bestellung: Tel. 0151-28010707 oder 06502/1687 bei Gerda Thie- len oder Mail an [email protected] Abholung im Weltladen: Montag und Donnerstag, 14 Uhr bis 16 Dekanat Schweich-Welschbillig Uhr, auch an Fastnachtsdonnerstag und Rosenmontag Klosterstr. 1b, 54338 Schweich Lieferservice oder andere Abholmöglichkeit nach Absprache Dechant: Pfr. Dr. Ralph Hildesheim, Schweich, Tel. 06502/2327 Unterstützen Sie Ihren lokalen Weltladen und den Fairen Handel! Stellv. Dechant: Pfr. Franz-Josef Leinen, Trierweiler, Tel. 0651/88370 Faire Früchte Jetzt ist Saison für Zitrusfrüchte. Wir bieten Clementinen und Taroc- Dekanatsreferentin: Susanne Münch-Kutscheid, co-Orangen aus Kalabrien an. Die Tarocco (Halbblutorange) sind Tel. 06502-93745-11 nicht voll durchgefärbt, eher gesprenkelt pigmentiert. Sehr wohl- Pastoralreferent Roland Hinzmann, Schweich, Tel. 06502/9371600 schmeckend! Pastoralreferentin Judith Schwickerath, Schweich, Weiterhin führen wir natürlich auch faire Bio Bananen aus Ecuador. Tel. 0151/11224413 Dekanatskantor Johannes Klar, Schweich: Tel. 06502/7775 Dekanatssekretärin: Ursula Johannpeter, Schweich, u Naurath Tel. 06502/93745-0 E-Mail: [email protected] Anfängerkurs für Neuimker 2021 Karnevalverein Naurather In diesem Kurs werden Sie in fünf Terminen durch das Bienenjahr Kuckuck 1977 e.V. begleitet. Sie erfahren viel Wissenswertes über die Honigbiene und Fastnacht daheim erlernen die Tätigkeiten und Fertigkeiten eines Imkers. Der „Naurather Kuckuck“ feiert in diesem Jahr sein 4x11-jähriges Referent: Christoph Postler, Diplom-Pädagoge, Bestehen. Der Auftakt des Jubiläums sollte die laufende Session Naturerlebnis-Pädagoge und Imker. Schweich - 2 - Ausgabe 6/2021 Ort: Pfarrheim Schweich/ Streuobstwiesen Heilbrunnen Schweich sanne Münch-Kutscheid Termine: 8.3.21; 26.4.21; 31.5.21; 28.6.21; 20.9.21 je von 18 bis T: 06502/93745-10, [email protected] 21 Uhr Spiritualität im Corona-Alltag Kosten 95 Euro, beim Referenten zu zahlen. Mit Anmeldung wer- Herzliche Einladung zum Bibel Teilen an den 5 Fastensonntagen den 20 Euro Anzahlung fällig. jeweils von 19.00 bis 20.00 Uhr. Wir treffen uns im Rahmen einer Anmeldung bis 15.2.21 bei Dekantsreferentin Susanne Münch- Videokonferenz via Google Meet Kutscheid Der Link lautet meet.google.com/nee-fcej-hjg T: 06502/9374510, [email protected] Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nähere Informationen bei Familien-Meer-Freizeit 2021 inklusiv in den Niederlanden Dekanatsreferentin Susanne Münch-Kutscheid Email: susanne. Wir laden Familien in all ihrer Vielfalt, mit und ohne Beeinträchti- [email protected] gungen, zu einer Familienfreizeit ans Meer ein. Pfarreiengemeinschaft Schweich Wir sind in behindertengerechten modernen Mehrfamilienhäusern untergebracht. Gemeinsam mit anderen Familien Zeit verbringen, Gottesdienste Ausfüge erleben und die Sonne am Meer genießen, können Fami- Bitte melden Sie sich für die Gottesdienste jeweils bis freitags 12 lien erleben. Uhr an - möglichst per E-Mail, pfarramt@pfarreiengemeinschaft- 23. Juli - 30. Juli 2021 in Koudekerke in der Freizeitanlage Bro- schweich.de oder telefonisch im Pfarrbüro Schweich, 06502-2327 edershoek auf Zeeland (Mo./Di./Do. von 9-12 Uhr u. 14-17 Uhr u. Mi./Fr. von 9-12 Uhr). Kosten sind pro Erwachsener 240 €, für das erste Kind 170 € und Zum Gottesdienst bringen Sie bitte Ihre Maske und Ihr eigenes für das zweite Kind 90 €. Alle weiteren Kinder sind frei. Bei fnanzi- Gotteslob mit und kommen Sie rechtzeitig, damit es nicht zu Staus ellen Schwierigkeiten werden wir Sie unterstützen. Eigene Anreise beim Einlass kommt. ist erforderlich. Samstag, 13.02. vom 6. Sonntag im Jahreskreis Nähere Infos fnden Sie auf www.dekanat-schweich-welschbillig. 19:00 Uhr Vorabendmesse in Riol de oder bei [email protected], 06502/9371600. Die Sonntag, 14.02. 6. Sonntag im Jahreskreis Fahrt wird in Kooperation mit dem Arbeitsbereich Inklusive Seelsor- 09:15 Uhr Hochamt in Longuich ge des Bistums Trier angeboten. 10:30 Uhr Wortgottesfeier in Fell Familie und Corona: Erziehung in herausfordernden Zeiten 10:30 Uhr Hochamt in Föhren Theotalk Schweich virtuell als Videokonferenz, Mittwoch 10:30 Uhr Hochamt in Schweich 17.3.21 um 19.30 Uhr Mittwoch, 17.02. Beginn der österlichen Bußzeit, Fast- und Ab- Die Corona-Pandemie hat Familien seit nunmehr einem Jahr fest stinenztag im Griff. Durch den ersten Lockdown sind viele Familien noch ver- In allen Gottesdiensten Austeilen des Aschenkreuzes gleichsweise gut gekommen, im zweiten Lockdown werden die 19:00 Uhr Bußgottesdienst in Fell Kräfte jedoch langsam immer weniger. Diese Erfahrung berichten 19:00 Uhr Bußgottesdienst in Föhren uns viele Familien in unseren Erziehungs- und Familienberatungs- 19:00 Uhr Bußgottesdienst in Kenn stellen. Homeschooling, fehlende Kinderbetreuung und Homeoffce 19:00 Uhr Bußgottesdienst in Schweich unter einen Hut zu bekommen ist für viele Familien eine große He- Freitag, 19.02. Freitag nach Aschermittwoch rausforderung. Dazu kommen noch Kontaktbeschränkungen, be- 09:00 Uhr Hl. Messe in Schweich grenzte Freizeitmöglichkeiten und Existenzängste. Was brauchen Eltern, um auch in diesen herausfordernden Zeiten ihre Kinder gut Pfarreiengemeinschaft Mehring zu unterstützen, aber auch auf sich selber zu achten und gemein- sam durch die Corona-Krise zu kommen? Gottesdienste Zu diesen Fragen wird uns an diesem Abend Dr. Tobias Gschwend- Samstag, 13.02. ner zur Verfügung stehen. Er ist Dipl. Psychologe und Leiter der 18:30 Sonntag-Vorabendmesse in Leiwen Lebensberatungsstellen Trier und Hermeskeil des Bistums Trier. Sonntag, 14.02. Anmeldung bei Dekanatsreferentin Susanne Münch-Kutscheid de- 10:30 Hochamt in Mehring - Online-Stream über: www.pfarreienge- [email protected] meinschaft-mehring.de Wo bist du? Exerzitien im Corona-Alltag in der Fastenzeit 2021 Mittwoch, 17.02. - ASCHERMITTWOCH „Wo bist du?“ lautet die erste Frage, die Gott an den Menschen 09:00 Hl. Messe in Ensch mit Aufegung der Asche richtet. Eine Antwort darauf ist nicht immer einfach. Gerade in den Telefonische Anmeldung bei Maria Kremer (06507/703808) letzten Monaten, die intensiv von der Coronapandemie geprägt 17:00 Hl. Messe in Leiwen mit Aufegung der Asche sind, wurden existenzielle Themen berührt und kamen wesentliche 18:30 Hl. Messe in Mehring mit Aufegung der Asche Lebensfragen auf, die nicht immer ihren Raum bekommen konnten. Donnerstag, 18.02. Ich lade alle Interessierten, die sich mit diesen Fragen auseinander 18:30 Hl. Messe in Klüsserath mit Aufegung der Asche setzen möchten, zu etwas anderen Exerzitien im Alltag ein. Freitag, 19.02. Termine jeweils mittwochs 19.30 bis 20.30 Uhr. 18:30 Hl. Messe in Köwerich mit Aufegung der Asche Ablauf: Wir treffen uns virtuell im Rahmen einer Videokonferenz Telefonische Anmeldung bei Agnes Micheln (06507/4574) und arbeiten mit einer digitalen Pinnwand („Padlet“). Wenn die Pan- Samstag, 20.02. demielage es möglich macht, fndet eine gemeinsame Osterwande- 18:30 Sonntag-Vorabendmesse in Leiwen mit Aufegung der Asche rung zum Abschluss statt. Sonntag, 21.02. Kosten entstehen Ihnen keine. 10:30 Hochamt in Mehring mit Aufegung der Asche Weitere Informationen und Anmeldung bei Dekantsreferentin Su- Montag, 22.02.

Impressum Presserechtliche Verantwortung für den nichtamtlichen redaktionellen Teil und Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer

Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle Haushaltungen kostenlos.

Reklamation Zustellung bitte an: Telefon 06502/9147-800; E-Mail: [email protected] Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,70 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Schweich - 3 - Ausgabe 6/2021 18:30 Kreuzwegandacht in Leiwen Informationen und Anmeldung: Klaus Porten, Gartenfeldstraße Donnerstag, 25.02. 2, 54340 Klüsserath, Tel.: 06507 - 993056 oder 0179 - 2112363, 18:00 Kreuzwegandacht in Klüsserath E-Mail: [email protected] 18:30 Hl. Messe in Klüsserath Anmeldefrist: 2 Wochen vor Kursbeginn Freitag, 26.02. Max. Teilnehmerzahl: 6 Personen 18:00 Kreuzwegandacht in Mehring Weitere Veranstaltungen der KEB Trier fnden Sie auch online 18:30 Hl. Messe in Mehring unter www.keb-trier.de oder www.bildung-leben.de Samstag, 27.02. 18:30 Sonntag-Vorabendmesse in Leiwen Volkshochschule Leiwen Sonntag, 28.02. Online Yoga von zu Hause 10:30 Hochamt in Mehring 10 Termine/20 Unterrichtsstunden. Anmeldung für die hl. Messen im Pfarrbüro Mehring per Telefon Beginn Montag, 15. Februar 2021. (06502/994180) oder per E-Mail an [email protected] (sofern Die Übungsleiterin ist zertifzierte Yogalehrerin. Die Kursgegbühr oben nicht anders vermerkt). beträgt 90,00 €. Die Krankenkassen die Kosten für zwei Kurse pro Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr von 09 - 12 Uhr; Mo von 17 - 19 Jahr. Uhr; Di, Mi, Do von 15 - 17 Uhr. Anmeldung und weitere Informationen: Geschlossen sind: Volkshochschule Leiwen, Karl Heinz Päulgen, Birkenweg 3, Pfarrbüro Mehring vom 12.02.-16.02. 54340 Leiwen, Tel. 06507/9398655 (nach 11.00 Uhr); Pfarrbüro Leiwen vom 08.02.-16.02. Email: vhs-leiwen@kvhs-trier-saarburg. de. Bitte: - bringen Sie zu den Gottesdiensten Ihren eigenen Mund-Nasen- VHS Schweich schutz mit, entweder eine FFP2 - oder medizinische Maske (mit Richtstraße 1- 3 medizinischen Masken können wir notfalls gerne aushelfen). 54338 Schweich - denken Sie an Ihr eigenes Gotteslob. Programm im Internet: www.kvhs.trier-saarburg.de - beachten Sie die Veröffentlichungen hier im Amtsblatt oder auf E-Mail: [email protected] der Homepage: www.pfarreiengemeinschaft-mehring.de Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935 Achtung: Bitte beachten Sie unser neues VHS-Programm für das 1. Halbjahr 2021, welches Sie im Internet unter www.kvhs. Erwachsenenbildung trier-saarburg.de fnden. Kursanmeldungen können per Mail, Fax, Telefon, Anrufbeantworter oder online erfolgen. Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm I. Semester 2021 Kath. Erwachsenenbildung Trier Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ Kalligrafe & Handlettering Workshops 2021 - Levana-Schule Schweich = LevS Aufgrund der konsolidierten 15. Coronabekämpfungsverord- Modern Calligraphy nung RLP fnden bis zum 14.02.21 keine Präsenzveranstal- Inspirierende und kreative Gemeinsam-Zeit! - Online Veranstaltung tungen statt, somit verschiebt sich der Kursbeginn von vielen Termin: Samstag, 27.02.2021, 13.30 - 17.30 Uhr Veranstaltungen bis auf weiteres. Einige Kurse werden online Kalligrafe & Handlettering Workshops 2021 - durchgeführt. Handlettering Watercolour Hier eine Übersicht über unser Online-Angebot: Inspirierende und kreative Gemeinsam-Zeit! - Online Veranstaltung EDV - Fotografe Termin: Samstag, 13.03.2021, 13.30 - 17.30 Uhr Online-Shopping Der Wunsch nach sensitivem Arbeiten bleibt ein nachhaltiger Trend Nicht erst seit Corona boomt das Einkaufen von zuhause, die - eine Gegenbewegung zur Digitalisierung von Alltag und Freizeit! Einzelhandelsbranche befndet sich im strukturellen Wandel. Die- .....entdecke deine kreative Seite! ses Seminar zeigt Ihnen, wie Sie bequem von zuhause einkaufen Erleben Sie einen kreativen, meditativen und inspirierenden Nach- können, woran Sie seriöse Shops erkennen, wie Sie den lokalen mittag und tauchen Sie ein in die Welt des Schönen Schreibens. Einzelhandel unterstützen können, welche Bezahlmöglichkeiten es Es werden Techniken des Handletterings und der Kalligrafe ver- gibt, wie Sie Preise vergleichen und sicher einkaufen können. mittelt und unterschiedliche Buchstabenformen trainiert. In einer Mi., 03.03.21, 19 - 21:15 Uhr, online von zuhause, Ralf Kleff Abschlussarbeit wird das Erlernte ansprechend umgesetzt. Ein Crash-Kurs Fotografe Lettering-Guide mit Vorlagen und Übungsblättern wird vorab als online-Seminar mit Fotowalk PDF zum Ausdrucken zusammen mit dem ZOOM-Einladungslink Mi., 10.03.21, 19 - 21:30 Uhr und So., 14.03.21, 14 Uhr Fotowalk), an alle Teilnehmenden per Mail versendet. Die Materialliste fnden Ralf Kleff, Fotograf und Fototrainer Sie unter: www.what2design.de/material-listen/ Trauer Leitung: Christine Engel, Dipl.-Des. Kosten: je Workshop 37,00 € (inkl. Lettering-Guide) Corona und Trauer online-Workshop in Kooperation mit Lacrima und Johanniter-Un- Informationen und Anmeldung: Christine Engel, Dipl.-Des., Mobil: 0170 2302232, Mail: [email protected] fallhilfe e.V., Fr., 05.03.21, 17:30 - 19:45 Uhr, Margret Henn / Elke Reget Anmeldefrist: 1 Woche vor Kursbeginn Trauer - ein individuelles Erleben Imkerkurs, Faszination Honigbiene online-Workshop in Kooperation mit Lacrima und Johanniter-Un- Anfängerkurs für Neuimker/innen fallhilfe e.V., Fr., 16.04.21, 17:30 - 19:45 Uhr, Margret Henn / Elke Vortrag und praktischer Kurs Reget Termin: Samstag, 20.03.2021, 09.30 Uhr - 17.00 Uhr Gesundheit und 5 weitere Termine jeweils Samstags in Absprache Hatha-Yoga (verschiedene online-Kurse), Di., 10:30 Uhr, 19 Uhr Neben der Gewinnung von Bienenprodukten besitzt die imkerliche und Do., 19 Uhr, Cindy Weich-Lafos (Quereinstieg möglich) Tätigkeit vor allem hohen Freizeitwert. Sie ist geprägt durch ein be- Hatha-Yoga (verschiedene online-Kurse), Di., 18 Uhr, Fr., 18 Uhr, sonders intensives Naturempfnden. Imkern ist ein Zusammenspiel Anja Geishecker (Quereinstieg möglich) von Landschaft, Bienenvolk und Mensch. Wetter und Naturbeob- Bauch-Beine-Po (verschiedene online-Kurse), montags (Anne achtungen gehören zum Beginn jeglichen Arbeiten an und mit den Janeczek), donnerstags (Melanie Teixeira), Teilnahme auf Anfrage Bienen. möglich Vermittlung theoretischer Kenntnisse über Bienen und praktische Arbeiten am Bienenvolk im Ablauf des Jahres. Es besteht die Mög- Sprachen lichkeit, sich ein eigenes Bienenvolk aufzubauen = Ablegerbildung. Französisch A1, Kurs für Teilnehmer mit Vorkenntnissen, online- Kosten: 140,00 € Kurs, Mi., 20 Uhr, Petra Bauer (Quereinstieg möglich) Leitung: Klaus Porten, Klüsserath, Bienensachverständiger und Rafraichir ton francais A2, online-Kurs, Mi. 18:30 Uhr, Petra Bau- Honigsachverständiger er (Quereinstieg möglich) Ort: Klüsserath, Hauptstraße 83 Präsenz-Kursangebote der VHS Schweich (Die Kurse starten Krippenmuseum „Haus der Krippen“ und Streuobstwiese, Nähe erst, wenn die Schulen wieder für Weiterbildungsmaßnahmen ge- Motocross-Strecke Klüsserath öffnet sind.) Schweich - 4 - Ausgabe 6/2021 Musik In den Tagen nach dem Konzert reisten die Künstler gemeinsam Keyboard - Piano - Akkordeon mit FLY & HELP und weiteren Spendern auf eigene Kosten per Einzelunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene Buschfugzeug ins 900 Kilometer entfernte Kaokoveld, um sich vor Termine donnerstags und freitags auf Anfrage, Beginn frühestens Ort ein Bild von den Stiftungsprojekten zu machen. In der Projektre- ab Mitte Februar, Stefan-Andres-Schulzentrum (SAZ), Viktoria Ma- gion lebt größtenteils das traditionelle Halbnomaden-Volk der Ova- karenko himba. Eine Schule hat ein Einzugsgebiet von bis zu 50 Kilometern. Die Kinder schlafen meist vor den Schulen, die aus Stroh- oder Gitarre (verschiedene Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene) Blechhütten bestehen, auf dem Boden und kehren nur in den Feri- Mo., 22.02.21, 18 - 21 Uhr, SAZ, 12x, Ruben van Bellen en zu ihren Eltern zurück, weil der Weg ansonsten zu weit ist. Die (Achtung: eventuell verschiebt sich der Kursbeginn, wenn der Lock- Reiner Meutsch Stiftung baut dort Schulgebäude und Schlafsäle down verlängert wird!) für die Kinder. Lesungen Lesung mit Maria Bachmann Du weisst ja gar nicht, wie gut Du es hast Fr., 19.03.21, 19 Uhr, Synagoge Schweich, Tickets über Ticket Re- gional, Kooperationsveranstaltung mit Kultur in Schweich e.V. Die frivole Blutbuche Lesung aus dem „verrücktesten Baumbuch der Welt“ Fr., 05.03.21, 19:30 Uhr, Synagoge Schweich, Karl-Josef Prüm Handarbeit Der Beginn der Nähkurse verschiebt sich auf Anfang März. Nähere Infos erhalten Sie von der Kursleiterin, Gertrud Ludwig. Gesundheit Der Beginn vieler Sport- und Bewegungskurse ist auf Anfang Feb- ruar terminiert und wird sich voraussichtlich wegen des Lockdowns weiter verschieben. Ihre Kursleiter halten Sie auf dem Laufenden, oder erkundigen Sie sich bei uns im Büro. Manche Kurse fnden Bild: © Kevin Drewes / FLY & HELP online statt. Und Reiner Meutsch freut sich: „Es ist wunderbar, solch treue Un- terstützer wie Peter und Mickie an der Seite meiner Stiftung zu Tierheilkunde haben! In den nächsten Monaten wird im Kaokoveld eine neue Mi- Häufge Hundekrankheiten ckie-Krause-Schule sowie eine Peter-Wackel-Schule in Okahandja Symptome erkennen, alternative Behandungsmethoden entstehen! Das schenkt vielen weiteren hundert Kindern eine Zu- Do., 25.02.21, 19 Uhr, SAZ, Nicole Bidinger, Tierheilpraktikerin kunft! Sprachen Mehr Information: www.fy-and-help.de Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Luxemburgisch Verschiedene Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Eine Über- Ende des redaktionellen Teils sicht über das gesamte Angebot fnden Sie online. Bitte beachten Sie, dass die Präsenzkurse frühestens nach Karneval starten. EDV Verlagsmitteilungen Smartphone- und Tablet-Benutzung für Einsteiger Di., 09.03.21, 18:30 Uhr, 6x, Alte Schule Longuich, Oliver Mühlhan (I-phone- und I-pad-Benutzung für Einsteiger, 20 Uhr) Hinweis zu Textveröffentlichungen Textverarbeitung mit Mikrosoft WORD während der Corona-Pandemie Mi., 03.03.21, 20 Uhr, 10x, SAZ, Oliver Mühlhan Tabellenkalkulation mit Mikrosoft EXCEL An alle Einsender von Artikeln! Mi., 03.03.21, 18:30 Uhr, 10x, SAZ, Oliver Mühlhan Aufgrund der immer noch akuten Lage, bitten wir Sie eindringlich den Umfang Ihrer Textbeiträge auf das Nötigste zu beschränken Frauen - Kommunikation und auf umfangreiche Berichterstattungen zu verzichten. Wir ge- Angst essen Seele auf - und knabbert am Verstand?! ben unser Bestes das Erscheinen aller Amts- und Mitteilungsblätter Tagesseminar zur Angstbewältigung exklusiv für Frauen auch weiterhin sicherzustellen und zählen hierbei auf Ihre Mithilfe! Sa., 06.03.21, 9:30 - 15 Uhr, Niederprümer Hof, Eva Hitzges Wir bitten um Verständnis, sollten Texte nicht in dem eingesandten Kommunikation in zwischenmenschlichen Beziehungen Umfang veröffentlicht werden. Sobald es hierbei Lockerungen gibt, Mo., 01.03.21, 18:45 - 21 Uhr, 3x, SAZ, Elisabeth Demmer werden wir Sie schnellstmöglich informieren! Bleiben Sie gesund! Ein Blick zu unseren Nachbarn Redaktion, LINUS WITTICH Medien KG Anzeige Fly & Help Namibia 2021 Hört man „Namibia“, dann denkt man an Bilder der Sossusvlei Heimat neu entdecken Wüste, unendliche afrikanische Weiten, Giraffen, bunte Häuser in Lüderitz und die ehemalige Kolonialstadt Swakopmund. Die Idee, dort das Konzert „Stars unter Afrikas Sternen“ für den guten Zweck Reise- zu veranstalten, entstand vor zwei Jahren. Die Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP setzt sich weltweit für die Treffpunkt Bildung von Kindern ein. Alleine in Namibia konnten durch Spen- Portal dengelder bereits über 50 Schulbauprojekte in den letzten 11 Jah- Deutschland.de ren realisiert werden. Aus einem größeren Konzert auf dem Midgard Country Estate in der Nähe von Windhoek wurden drei kleine - denn natürlich gelten Mit den kostenlosen Reisemagazinen auch in Namibia strenge Corona-Regeln, sodass pro Konzert nur der Treffpunkt Deutschland Reihe maximal 50 Personen auf Abstand teilnehmen durften. Die Stim- erhalten Sie den perfekten Begleiter mung war grandios und alle Gäste -viele deutschstämmige Nami- für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub. bier und auch einige Reisende aus Deutschland - haben das Event Schweich mit ihren Lieblingsstars sehr genossen! Donnerstag, 11. Februar 2021 KREIS-NACHRICHTEN

AUSGABE 06 / 2021 INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG

Haushalt 2021: Kreistag verabschiedet 250 Mio. Euro Etat Normalerweise ist die Haushaltsdebatte am Ende eines Jahres nicht nur eine der längsten im Sitzungskalender, sondern auch eine der lebhaftesten. Anderes in diesem besonderen Corona-Jahr. Ein Haushalt, der erst im Februar beschlos- sen wird, eine Kreistagssitzung in der Stadthalle Saarburg mit Maskenpficht und verkürzten Redezeiten: alles andere als eine normale Sitzung eben.

Landrat Günther Schartz stellte den Ent- wurf, der Ausgaben von rund 250 Mil- lionen Euro umfasst, Investitionen von fast 40 Millionen Euro vorsieht und mit einem leichten Defzit von knapp 3 Milli- onen Euro plant, dann auch in aller Kürze vor. Er verweist auf das jüngste Urteil des Größte Investitionsposten (siehe Kasten) SPD-Fraktionsvorsitzende Ingeborg Sah- rheinland-pfälzischen Verfassungsge- sind erneut Schulen und Kindertages- ler-Fesel unterstützt die Anträge und lobt richtshofes, das erneut die Verfassungs- stätten, aber auch Kreisstraßen sowie die zudem, dass das Saarburger Kreiskran- widrigkeit der kommunalen Finanzaus- Fortführung des Breitbandausbaus (siehe kenhaus aufgrund der Zusammenarbeit stattung durch das Land anprangert. S. 5 der Kreis-Nachrichten). mit dem Landeskrankenhaus inzwischen Zudem monierte er die überlangen Pla- in ruhigeres Fahrwasser geraten sei. nungs- und Genehmigungsprozesse für Trotz der Corona-Pandemie und deren Schulbauten. Folgen soll die Kreisumlage unverändert Für die Grünen kritisiert Alfred Wirtz, dass bei 44 Punkten bleiben. Auf Antrag der der Kreis immer noch nicht die Stelle eines Größte Ausgabenposten bleiben auch CDU gibt der Kreis 870.000 Euro von den Klimaschutzmanagers besetzt habe. Das 2021 mit rund 91,5 Millionen Euro die Be- bereits vereinnahmten 3,7 Millionen Euro Thema Klimaschutz habe im Kreistag reiche Jugend und Soziales. Im Personal- Corona-Hilfen des Bundes an die Ver- noch nicht die Bedeutung, die es verdie- bereich werden 30 neue Stellen geschaf- bandsgemeinden weiter. ne. Matthias Daleiden (FWG) sprach von fen, davon alleine 13 im Gesundheitsamt. noch vielen Unsicherheiten in den kom- Bernd Henter, Fraktionsvorsitzender der menden Jahren, die die Corona-Krise Investitionen CDU, sprach von einem soliden Haus- aufwerfe. Claus Piedmont (FDP) stimmt 41,4 Millionen Euro (gesamt) haltsplan, der sogar Luft für eine mittelfri- einem „Haushalt der Notwendigkeiten“ • Schulen: 22,1 Mio. Euro stige Senkung der Kreisumlage erkennen zu. Hans Joachim Trösch (BfB) moniert • Breitbandausbau: 5,2 Mio. Euro lasse. Neben dem Antrag zur Weitergabe den immer kleiner werdenden Hand- • Kreisstraßen 6,4 Mio. Euro von Corona-Hilfsmitteln beantragte er lungsspielraum durch die Schuldenlast. • Kreiskrankenhaus 2,3 Mio. Euro eine zusätzliche Stelle beim Ordnungs- Und Katrin Meß (Die Linke) forderte, die • Kindertagesstättenbau 2,1 Mio. Euro amt des Kreises. Auch hier sei die Ar- Reinigung kreiseigener Gebäude nicht • Sportstättenförderung 161.000 Euro beitsbelastung inzwischen grenzwertig. mehr an Firmen zu vergeben. Weiteres: Kreisverwaltung Seite 2 | 20 Jahre Tagesklinik für Psychiatrie geschlossen Seite 3 | Ferienprogramm: Digitale Anmeldung Am Rosenmontag (15. Februar) bleibt Seite 5 | Breitband-Ofensive kommt Schülern zugute die Kreisverwaltung mit den Nebenstel- len (Gesundheitsamt in der Paulinstraße, Seite 7 | Bekanntmachungen / Ausschreibungen Veterinär- und Schulamt, Gebäudema- Seite 8 | Landkreis versendet mehr als 23.000 Masken nagement, Metternichstraße, sowie die Nebenstelle Karl-Benz-Straße) ganztägig für den Publikumsverkehr geschlossen. Seite 2 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 06 | 2021 20 Jahre Tagesklinik für Psychiatrie und Psychotherapie Einrichtung des Saarburger Kreiskrankenhauses feiert Geburtstag Seit mehr als 20 Jahren gibt es am Kreis- krankenhaus St. Franziskus in Saarburg die Tagesklinik für Psychiatrie und Psy- chotherapie. Was damals ein Wagnis und etwas Neues war, ist heute aus dem Behandlungsspektrum des Kreiskran- kenhauses nicht mehr wegzudenken.

Die Tagesklinik ist ein fester Bestand- teil des gemeindenahen Therapiekon- zeptes. Das multiprofessionelle Team Die Mitarbeitenden der Tagesklinik versammelten sich zum Jubiläum im Garten. sieht die psychiatrisch psychotherapeu- tische Behandlung ganzheitlich. Neben Die teilstationäre Behandlung schließt rigen Zeit, als Ansprechpartner unseren dem medizinischen und psychothera- auch soziale Beratung und weiterfüh- Patienten zur Seite zu stehen, so wie wir peutischen Ansatz sind Ergotherapie, render Maßnahmen ein, wie Gespräche es in den vergangenen 20 Jahren nach psychiatrische Krankenpfege und sozi- mit Bezugspersonen, der Familie, den bestem Wissen und Gewissen immer ale Beratung wichtig für die Genesung. Arbeitgebern, Einleitung von Wieder- waren,“ so Beate Zastrau. eingliederung, Rehabilitationen, Kon- In den vergangenen 20 Jahren wurden takte zu Beratungsstellen (zum Beispiel „Die psychiatrische Tagesklinik ist für die über 2500 Patientinnen und Patienten Sucht- oder Schuldnerberatung) sowie hilfesuchenden Patientinnen und Pati- behandelt, wobei die Dauer der teilstati- Beantragung weiterer Unterstützung- enten in der Region ein ganz wichtiges onären Behandlungen im Schnitt sechs sangebote. Das tagesklinische Angebot gemeindepsychiatrisches Angebot und bis acht Wochen betrug. wird seit 2002 durch eine eigene psychi- ein bedeutender Bestandteil des Versor- atrische Institutsambulanz (PIA) ergänzt. gungsspektrums unseres Kreiskranken- „Auch in der Tagesklinik zeigen sich die Hier werden pro Quartal ungefähr 200 hauses. Das Direktorium freut sich mit Herausforderungen unserer Zeit. Oft Menschen behandelt. Das Team arbeitet dem Team und der ärztlichen Leiterin, sind es Depressionen und Überforde- sowohl in der Tagesklinik als auch in der Beate Zastrau, über den 20. Geburtstag rungssituationen, die Patienten zu uns PIA, so dass die Kontinuität der Bezugs- und gratuliert den dort Beschäftigten führen, aber auch Angst- und Zwangs- personen gewährleistet ist. mit einem herzlichen Dank für die pro- erkrankungen sowie Persönlichkeitsstö- fessionelle Arbeit über diesen langen rungen können Indikationen für eine Die bisher größte Herausforderung ist Zeitraum“, so Matthias Gehlen, Verwal- tagesklinische Therapie sein,“ so die die Corona-Pandemie. „Für uns ist es tungsdirektor des Kreiskrankenhauses ärztliche Leiterin Beate Zastrau. wichtig, besonders in dieser schwie- in Saarburg. Smart energy 4.4 startet mit Schulungsangeboten Grenzüberschreitende Zusammenarbeit: Fachkräfte der Großregion weiterbilden

Das Interreg-Projekt smart energy 4.4. • 2. März: So geht Flachdach. Nachhal- lagen - Vom Hausanschluss bis zum startet mit kostenlosen digitalen Wei- tige Planung und Ausführung von Verbraucher terbildungsangeboten für Fachkräfte Flachdächern • 4. Mai: Hygiene bei Trinkwasseranla- im Bereich Energetische Gebäudesanie- • 3. März: Energiemanagement im gen - Instandhaltung, Nutzung und rung. Bei smart energy 4.4. geht es um Smart Building - worauf Sie im Sinne Betriebsweise den europäischen Gedanken der grenz- eines efzienten Gebäudebetriebes überschreitenden Zusammenarbeit. Im nicht verzichten sollten Die Leitung und Koordination von smart Fokus stehen der gestiegene Fachkräf- • 8. März: Regelwerke für Heizungsan- energy 4.4. übernimmt federführend te- und Qualifzierungsbedarf als auch lagen der Landkreis Trier-Saarburg. Die Um- die Mobilitäts-, Flexibilitäts- und Wis- • 13. April: Hygiene bei Trinkwasseranla- setzung erfolgt unter der Koordination sensansprüche der Unternehmen in der gen - Regelwerk Deutschland - Europa des kreiseigenen Balthasar-Neumann- Großregion Vergleich Technikums mit Sitz in Trier in enger Zu- • 20. April: Hygiene bei Trinkwasseran- sammenarbeit mit weiteren Bildungs- Folgende Schulungen werden in den einrichtungen in Luxemburg, Belgien kommenden Wochen angeboten: und Frankreich.

• 24. Februar: Einführung Building Infor- Ausführliche Informationen zu dem mation Modeling (BIM) Projekt und die Möglichkeiten für die • 25. Februar: Dimensionierung von Anmeldung zu den aufgeführten Schu- Gasleitungen nach dem Diagramm- lungen fnden sich im Internet unter verfahren www.smartenergy44.eu KREIS-NACHRICHTEN Seite 3 Ausgabe 06 | 2021 Kreis Trier-Saarburg Ferienprogramm 2021: Digitale Anmeldung am 2. März Kreisjugendpfege führt Aktion in den Sommerferien durch / Kleinere Gruppen Auch in diesem Jahr veranstaltet die Kreisjugendpfege Trier-Saarburg in den ersten beiden Wochen der Sommerferi- en vom 19. bis zum 30. Juli ein Ferienpro- gramm. Aufgrund der Corona-Situation wird wie im vergangenen Jahr ein Al- ternativprogramm zum bekannten Fe- rienspaß angeboten. Die Anmeldungen dafür sind ab dem 2. März um 13 Uhr aus- schließlich digital möglich. Der Link wird auf der Internetseite der Kreisjugendpfe- ge unter www.jugendbildungswerkstatt. de/seite /499949/2021 veröfentlicht. Die Kanutour bei Schweich war eines der Highlights des Ferienprogramms 2020. Leider kann aufgrund der Corona-Pande- mie der Ferienspaß des Kreises auch 2021 Bei der Platzvergabe wird - wie in den nen sich an das Kreisjugendamt Trier- nicht wie gewohnt angeboten werden. Vorjahren auch - der Eingang der Anmel- Saarburg unter Tel. 0651/715-400 oder Entsprechend der Corona-Verordnung dung ausschlaggebend sein. Ein Platzan- per Mail an jugendpfege@trier-saarburg. und der notwendigen Hygienekonzepte spruch besteht nicht. Der Andrang bei de wenden. Je nach Arbeitgeber gibt es müssen die Gruppen verkleinert wer- der Ferienaktion ist erfahrungsgemäß die Möglichkeit, hierfür Sonderurlaub zu den. Außerdem werden die Kinder und groß. Daher sollten die Kinder möglichst erhalten. Betreuer nicht wie gewohnt unterwegs früh angemeldet werden. sein, um Ausfüge und Touren unterneh- Bei der Anmeldung der Kinder für die Fe- men. Das Programm fndet vielmehr an Da zu Beginn des Anmeldevorgangs ein rienaktion handelt es sich um eine Voran- elf Standorten im Landkreis statt. Zeitstempel gesetzt wird und dieses Jahr meldung. Einen sicheren Platz haben erstmalig bereits dort alle notwendigen nur diejenigen, die bis Ende März eine Das bedeutet auch, dass die jungen Informationen zu den Kindern abgefragt schriftliche Bestätigung der Kreisverwal- Teilnehmer/innen nicht mit Bussen an werden, sollten Eltern und Sorgeberech- tung vorliegen haben und den Teilnah- zentralen Haltestellen abgeholt werden tigte nach Möglichkeit die Kinder jeweils mebeitrag innerhalb der genannten Frist können. Die Eltern werden gebeten, die selbst anmelden. So haben sie zum ei- überweisen. Erfolgt keine schriftliche Kinder zu den Standorten zu bringen. nen keinen zeitlichen Nachteil und zum Bestätigung, werden die Kinder auf einer Wie 2020 können sie zwischen 8 und 9 anderen ist sichergestellt, dass alle er- Warteliste in der Reihenfolge der Anmel- Uhr gebracht und abends zwischen 16 forderlichen Angaben gemeldet werden dung geführt. Schriftliche Absagen wer- und 17 Uhr abgeholt werden. Auf Basis können. Einen Anmeldezettel wie in den den nicht versendet. der Hygienekonzepte muss die Anzahl Vorjahren wird es nicht geben. der Teilnahmeplätze auf etwa 220 Kinder Im Rahmen der neuen Datenschutz- reduziert werden. An der Ferienaktion teilnehmen können grundverordnung wird darauf hingewie- Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren. sen, dass die im Rahmen der Anmeldung Es ist geplant, in folgenden Regionen Sofern ein älteres Geschwisterkind da- erhobenen persönlichen Daten für die Standorte anzubieten: bei ist, darf das jüngere Geschwisterkind weitere Bearbeitung verwendet werden. bereits im Alter von 7,5 Jahren (geboren Mit der Anmeldung erklären sich die • Region Hermeskeil vor dem 1. März 2014) mitmachen. Mit- erziehungsberechtigen Personen mit • Region Kell am See//Wald- machen können nur Kinder, die in den der Weiterverwendung der Daten ein- weiler kompletten beiden Wochen an der Fe- verstanden. Weitere Informationen zum • Region rienaktion teilnehmen. Eine nur einwö- Datenschutz fnden sich unter www.trier- • Region // chige oder tageweise Teilnahme ist nicht saarburg.de/datenschutz • Region Schweich möglich. • Region Ensch/Mehring/Klüsserath Die Kosten für die Aktion belaufen sich • Region Trier-Land/ Ehrenamtliche Betreuer gesucht für das erste Kind auf 150 Euro. Fahren • Region Konz-Tälchen zwei oder mehr Kinder einer Familie • Region Konz-Stadtmitte/Könen Das Ferienprogramm wird hauptamtlich mit, so betragen die Kosten insgesamt • Region Saarburg von der Kreisjugendpfege organisiert. 190 Euro. Darin inbegrifen sind die Be- • Region //Manne- Die Betreuung der Kinder läuft aber eh- treuung der Kinder, die Eintrittsgelder, bach renamtlich. Das Kreisjugendamt freut die Kosten für Kursleitungen sowie eine sich daher, wenn auch Eltern und Erzie- Unfall- und Haftpfichtversicherung. Eine Die genauen Standorte stehen noch hungsberechtigte als ehrenamtliche Be- Verpfegung der Kinder ist durch die Er- nicht abschließend fest und auch Ände- treuerinnen und Betreuer an der Aktion ziehungsberechtigten durch Proviant zu rungen sind noch möglich. teilnehmen möchten. Interessierte kön- gewährleisten. Seite 4 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 06 | 2021 Baukindergeld Antragsfrist läuft aus Das Baukindergeld wurde 2018 als staat- liche Förderung des Immobilienerwerbs für Familien mit Kindern eingeführt. Die Förderbedingungen sehen dabei vor, dass eine gegebenenfalls notwendige Baugenehmigung bis zum 31. März 2021 erteilt worden ist. Die ursprüngliche Frist zum 31. Dezember 2020 wurde durch das zuständige Bauministerium frühzei- tig um drei Monate verlängert.

Das Bauamt der Kreisverwaltung Trier- Saarburg geht davon aus, dass aufgrund Landrat Günther Schartz dankte Günther Plorin (vorne, v.l.) für sein Engagement für den der genannten Ausschlussfrist in näch- Landkreis Trier-Saarburg. ster Zeit eine Vielzahl von Bauanträgen zu Wohnungsbauvorhaben vorgelegt Ein Fachmann für Brandschutz werden und rät daher den Bauwilligen Günther Plorin verlässt die Kreisverwaltung Trier-Saarburg dringend, die notwendigen Bauanträge möglichst zeitnah über die jeweilige Ver- Rund elf Jahre war er im Bereich Brand- des vorbeugenden Brandschutzes. Im bandsgemeindeverwaltung zur Prüfung schutz bei der Kreisverwaltung tätig: vergangenen Jahr wechselte er in die vorzulegen. Nur durch eine rechtzeitige Günther Plorin unterstütze nach seinem Abteilung Gebäudemanagement, um Vorlage der Bauanträge kann die frist- feuerwehrtechnischen Dienst bei der dort als Fachmann bei der brandschutz- gerechte Bearbeitung der Bauanträge Stadt Trier mit seiner Praxiserfahrung die technischen Erfassung und Beurteilung sowie Erteilung der Baugenehmigung Kreisverwaltung. Nun verlängerte der der kreiseigenen Bauten – insbesonde- vor dem 31. März 2021 gewährleistet 71-Jährige seinen Vertrag auch auf eige- re der Schulgebäude – zu unterstützen. werden. nen Wunsch hin nicht mehr. Vergangene Woche verabschiedete Landrat Günther Landrat Günther Schartz würdigte das Nähere Informationen zum Baukinder- Schartz seinen langjährigen Mitarbeiter. große Engagement von Günther Plorin. geld können der Internetseite der Kre- „Durch Ihre Berufserfahrung als Feuer- ditanstalt für Wiederaufbau www.kfw. In der Berufsfeuerwehr bei der Stadt wehrmann haben Sie viel Praxiswissen de entnommen werden. Trier hatte Günther Plorin bis zu sei- in unserem Haus einbringen können“. nem Ruhestand 2009 hauptberufich in Für den neuen Lebensabschnitt wün- Kreis-Nachrichten online lesen der Brandbekämpfung gearbeitet. Die sche er ihm das Beste. Der Personalrat Kreisverwaltung konnte ihn 2011 als dankte Günther Plorin im Namen aller www.trier-saarburg.de Mitarbeiter in Teilzeit gewinnen. Hier Kolleginnen und Kollegen der Kreisver- unterstützte er das Referat Brand- und waltung und schloss sich den Wünschen Katastrophenschutz in den Aufgaben des Landrates an.

Kreis-Nachrichten Redaktion Kreisverwaltung Trier-Saarburg Mit einer Videopressekonferenz haben der Landkreis und die Wirtschaftsförderungsgesell- Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier schaft des Kreises (WFG) ihr Projekt „Raumgewinn - Externe Büros für neue Möglichkeiten“ Pressestelle vorgestellt. Künftig stehen im Landkreis Büroräume zur Verfügung, die man einfach und Verantwortlich günstig als Arbeitsplatz mieten kann, erläuterten Landrat Günther Schartz (1.v.l.), Spar- Thomas Müller, Martina Bosch kassen-Vorstand Dr. Peter Späth (1.v.r.) und Kristina Toppmöller von der WFG. Mehr Infos Tel. 0651-715 -240 / -406 in einem ausführlichen Bericht in der kommenden Ausgabe der Kreis-Nachrichten sowie Mail: [email protected] schon jetzt unter www.wfg-trier-saarburg.de/raumgewinn KREIS-NACHRICHTEN Seite 5 Ausgabe 06 | 2021 Kreis Trier-Saarburg Breitband-Ofensive kommt Schülern zugute Schnelleres Internet für Bildungseinrichtungen des Kreises Trier-Saarburg verfügbar Zur zeitgemäßen digitalen Ausstattung Bereits angeschlossen außerhalb des wird im Landkreis Trier-Saarburg durch einer Schule gehört gerade in Zeiten der Projektes ist das Balthasar-Neumann- die Westenergie Breitband durchge- Corona-Krise auch die breitbandige In- Technikum in Trier. führt. Die Gesamtkosten von 14,1 Mil- ternet-Anbindung. Jedoch haben viele lionen Euro werden durch das Bundes- Schulen in Deutschland derzeit immer „Eine digitale Bildung braucht eine be- ministerium für Verkehr und digitale noch nur einen moderat leistungsfä- darfsgerechte Bandbreite. Der Fern- Infrastruktur (rund 8,5 Millionen Euro) higen DSL-Anschluss. Für die digitale unterricht in den Lockdown-Phasen sowie das Ministerium des Innern und Mediennutzung und für IT-Services ist hat gezeigt, wie wichtig das Internet für Sport des Landes Rheinland-Pfalz das nicht zukunftsfähig, denn bei sol- als Lehr- und Lernmedium ist“, erklärt (rund 4,2 Millionen Euro) gefördert. Der chen Voraussetzungen ist der Einsatz Günther Schartz, Landrat des Kreises Kreis beteiligt sich gemeinsam mit den digitaler Medien über das Internet etwa Trier-Saarburg. „Mit unserer Breitband- Verbandsgemeinden mit einem Betrag beim digitalen Unterrichten der Schüle- ofensive können wir nun allen Schulen von rund 1,4 Millionen Euro an den Aus- rinnen und Schüler von zu Hause kaum des Kreises endlich die wichtigen und baukosten. Kreis und Verbandsgemein- möglich. dringend benötigten hohen Bandbrei- den teilen sich diese Eigenbeteiligung. ten bereitstellen und schafen damit die Voraussichtlich bis Sommer 2021 wer- Daher treibt der Landkreis Trier-Saar- Voraussetzung für digitale Bildungsan- den im Zuge der Ausbaumaßnahme ca. burg gemeinsam mit weiteren Partnern gebote. 460 Kilometer Tiefbauarbeiten geleistet. die Verlegung von Glasfaserinfrastruk- Nach Abschluss aller Maßnahmen wer- tur mit dem Bau eines Hochgeschwin- Ausbau soll im Sommer den etwa 13.000 Haushalte, 526 Unter- digkeits-Breitbandnetzes im gesamten abgeschlossen werden nehmen sowie die Klassen von Schulen Kreisgebiet weiter erfolgreich voran. zuverlässig im Kreis mit schnellem Inter- Im Zuge dieses Projektes konnte inzwi- Der Anschluss der Schulen an das net versorgt sein. Der Breitbandausbau schen ein weiterer wichtiger Meilenstein schnelle Internet ist ein Teil des im Au- umfasst die Erschließung von insgesamt erreicht werden. Alle 17 Schulen in der gust 2018 gestarteten Ausbauprojektes 90 ganz oder teilweise unterversorgten Trägerschaft des Landkreises konnten im Landkreis Trier-Saarburg, welches Ortsgemeinden, die nach der NGA-För- nur mit betriebsfertigen Glasfaseran- trotz der Corona-Lage weiter mit Hoch- derrichtlinie (Next Generation Access) schlüssen ausgestattet werden. druck vorangetrieben wird. Das Projekt am Ausbauprojekt teilhaben können.

Folgende kreiseigene Schulen wurden Breitbandausbau in Gewerbegebieten mit schnellem Internet ausgestattet: Förderzusage des Bundes liegt vor • Gymnasien Hermeskeil, Saarburg, Der Projektträger ateneKOM in Berlin hat Gigabitanschlüsse sind gerade in länd- Konz dem Landkreis Trier-Saarburg einen Be- lichen Räumen für die Unternehmen ein • Geschwister-Scholl-Schule, Standorte scheid über die Bewilligung einer Zuwen- entscheidender Faktor für die Standort- Saarburg und Hermeskeil dung des Bundes in vorläufger Höhe von wahl und wichtig für die wirtschaftliche • Realschule Plus, Fachoberschule Konz 1 Millionen Euro (50 Prozent-Förderung) Entwicklung. Mit der Breitbandförderung • Don Bosco-Schule für den Breitbandausbau in verschie- soll ein Anschluss insbesondere in den • Realschule plus Kell am See denen unterversorgten Gewerbegebie- Gebieten erfolgen, in denen bisher kein • IGS Hermeskeil ten übermittelt. Die Zuwendungsmittel marktgetriebener Ausbau stattgefunden • St. Martinus Schule werden aus dem Förderprogramm des hat. • Ruwertalschule Waldrach (Grund- und Bundes zur Unterstützung des Breitband- Realschule Plus) ausbaus in der Bundesrepublik Deutsch- Zu den geschätzten Ausbaubaukosten • Meulenwald-Schule Schweich land zur Verfügung gestellt. von rund 2 Millionen Euro wurde auch • Levana-Schule Schweich eine Landeszuwendung von 800.000 • Stefan-Andres-Gymnasium Schweich Mit den Fördermitteln sollen die Gewer- Euro beantragt, zu der inzwischen die • Stefan-Andres-Realschule plus mit begebiete Triwo, Tarkett Pegulan in Konz, Bewilligung eingegangen ist. Der Land- Fachoberschule Schweich Kell am See 8, 9 und 10 sowie das Gewer- kreis und die betrofenen Verbands- • Realschule plus Saarburg be- und Industriegebiet „In Grammert“ gemeinden teilen sich je 100.000 Euro in Kell am See wie auch die Gewerbege- Eigenanteil. Die Gesamtfnanzierung biete „Schlimmfuhren“ in Schweich, „Im der Maßnahme ist damit sichergestellt. Paesch“ in Longuich und „Auf Bowert“ in Die weiteren Umsetzungsschritte wie Bekond mit Breitbandanschlüssen ver- die Durchführung eines Vergabeverfah- sorgt werden. rens und die Auswahl des wirtschaftlich günstigsten Angebotes eines Telekom- Die über 70 Gewerbebetriebe in den munikationsunternehmens, das mit dem genannten Gebieten sollen eine giga- Breitbandausbau beauftragt werden bitfähige Glasfaseranbindung bis in ihre kann, können somit vom Landkreis in Betriebsstätte erhalten. Angrif genommen werden. Seite 6 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 06 | 2021 Straße zur Hochmark wird repariert Schulbuchausleihe Versorgung der Anwohner nach Hangrutsch sichergestellt Anträge ab sofort möglich Wegen der momentanen Schulschlie- ßungen ist eine Verteilung der Antrags- formulare für die Schulbuchausleihe an die Kinder und Jugendlichen nicht möglich. Die Abteilung Schulen und Bil- dung in der Kreisverwaltung weist da- her auf die Internetseite des Landkreises Trier-Saarburg hin. Dort fndet sich der Online-Antrag für die Ausleihe. Das For- mular steht auf der Homepage ab sofort Die Abbruchstelle an der K 29 zwischen Kordel und der Hochmark soll zunächst provisorisch unter www.trier-saarburg.de mithilfe hergestellt werden. Bis dahin versorgen geländegängige Fahrzeuge die abgeschnittenen des Suchbegrifs „Schulbuchausleihe“ Anwohner. Die Fotos zeigen Landrat Günther Schartz mit Ortsbürgermeister Medard Roth. zur Verfügung. Nach dem Hangrutsch und dem Abbruch gerutscht und hatte einen Lkw und ein Einladung zum der Kreisstraße zwischen Kordel und dem Auto mit sich gerissen. Zwei Personen Höhenortsteil Hochmark soll die Ab- wurden verletzt. Equal Pay Day bruchstelle mit Erdbeton innerhalb der Online-Angebot am 18. Februar nächsten vier Wochen wieder aufgebaut Um die rund 40 Bewohner der Hochmark werden. Die Arbeiten sollen voraussicht- zu versorgen, war zunächst an die Her- Die Lohnlücke zwischen Frauen und lich noch in der laufenden Woche begin- richtung von Waldwegen gedacht wor- Männern hat sich in den vergangenen nen. den. Es sei aber besser, die Straße direkt Jahren kaum verändert und beträgt im- zu reparieren. Die Notversorgung der mer noch 19 Prozent. Laut Statistischem Nach Regenfällen war durch einen Menschen sei mit geländegängigen Au- Bundesamt verdienten Männer im Jahr Hangrutsch ein Abschnitt der Straße ab- tos sichergestellt, so Landrat Schartz. 2019 durchschnittlich 4,37 Euro brutto mehr in der Stunde als Frauen. Anläss- lich des Equal Pay Days lädt der kfd-Di- Ultraschallgeräte der neuesten özesanverband Trier in Kooperation mit n den Gleichstellungsbeauftragten der Generation im Kreiskrankenhaus Region - darunter auch Anne Hennen . Das Kreiskrankenhaus Saarburg hat drei für den Kreis Trier-Saarburg - zu einer Sonographiegeräte der neuesten Ge- Online-Veranstaltung ein, die am 18. Fe- neration erhalten. Es handelt sich um bruar von 19 bis 21 Uhr stattfndet. hochaufösende „high-end Geräte“. Die Innere Abteilung, die sich auf Untersu- 71 Prozent des Verdienstunterschieds chungen der inneren Organe, wie Herz, sind strukturbedingt, also unter ande- Bauchraum und Gefäße spezialisiert rem darauf zurückzuführen, dass Frauen hat, kann mit den Geräten ihre präzise häufger in Teilzeit oder in Minijobs Diagnostik weiter ausbauen. Alle Unter- beschäftigt sind sowie in schlechter suchungsdaten werden digital in einer bezahlten Branchen und Berufen arbei- Patientenakte gespeichert und können ten und seltener Führungspositionen im gesamten Krankenhaus abgerufen erreichen. Neben Hintergrundinforma- werden. tionen zum Thema wollen die Veran- Dr. Stefan Burg, Chefarzt der Inneren Me- stalterinnen mit den Teilenehmer/innen „Die neuen Ultraschallgeräte haben eine dizin im Kreiskrankenhaus Saarburg, mit ins Gespräch kommen und suchen den hervorragende Bildaufösung, -bearbei- einem der modernen Ultraschallgeräte. Austausch zum Equal Pay Day am 10. tung und -dokumentation, die unsere März. Dabei werden auch die Wirkung Arbeit im Bereich der Diagnostik unter- Veränderungen werden früher erkannt von Corona auf die Arbeitsentwicklung stützt. So können wir zum Beispiel ul- - ein weiterer, wichtiger Schritt in die Zu- und die anstehenden Wahlen in den traschallgesteuerte Punktionen der Le- kunft!“, so Dr. Stefan Burg, Chefarzt der Blick genommen. ber und Kontrastmittelsonografen zur Inneren Medizin. „Auch für uns als Kran- Abklärung unklarer Befunde mit hoher kenhaus der Grund- und Regelversor- Die Anmeldung zu der kostenfreien Detailaufösung durchführen. Bösartige gung ist es wichtig, technisch immer auf Veranstaltung ist möglich unter info@ dem neuesten Stand zu sein. So können kfd-trier.de. Bei Anmeldung werden die wir unseren Patienten die bestmögliche Zugangsdaten ausgegeben. 15 Minuten Diagnostik und Behandlung bieten“, vor Veranstaltungsbeginn sind die Orga- ergänzt Verwaltungsdirektor Matthias nisatorinnen im Zoomraum und helfen Gehlen. bei technischen Fragen. KREIS-NACHRICHTEN Seite 7 Ausgabe 06 | 2021 Kreis Trier-Saarburg Amtliche Bekanntmachungen Bekanntmachung Bekanntmachung der Sitzung des Kreiswahlausschusses für den der Sitzung des Kreiswahlausschusses für den Wahlkreis 26 - Konz/Saarburg - Wahlkreis 24 - Trier/Schweich - zur Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses zur Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses für die Wahl zum für die Wahl zum 18. Landtag Rheinland-Pfalz am 14. März 2021 18. Landtag Rheinland-Pfalz am 14. März 2021 Zur Feststellung des endgültigen Ergebnisses der Wahl zum Zur Feststellung des endgültigen Ergebnisses der Wahl zum 18. Landtag Rheinland-Pfalz am 14.03.2021 wurde der Kreis- 18. Landtag Rheinland-Pfalz am 14.03.2021 wurde der Kreis- wahlausschuss für den Wahlkreis 26 - Konz/Saarburg - gemäß wahlausschuss für den Wahlkreis 24 - Trier/Schweich - gemäß § § 49 des Landes-wahlgesetzes (LWahlG) in Verbindung mit § 65 49 des Landes-wahlgesetzes (LWahlG) in Verbindung mit § 65 der Landeswahlordnung (LWO) für der Landeswahlordnung (LWO) für Donnerstag, den 18. März 2021 um 17.15 Uhr Donnerstag, den 18. März 2021 um 16.00 Uhr in den Sitzungssaal (Zimmer Nr. 121) in den Sitzungssaal (Zimmer Nr. 121) der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, einberufen. Dies wird hiermit gem. § 3 Abs. 2 LWO öfentlich einberufen. Dies wird hiermit gem. § 3 Abs. 2 LWO öfentlich bekannt gemacht. bekannt gemacht.

Tagesordnung: Tagesordnung: Öfentlicher Teil: Öfentlicher Teil: TOP 1: Mitteilungen des Kreiswahlleiters und Berichterstattung TOP 1: Mitteilungen des Kreiswahlleiters und Berichterstattung über das vorläufge Wahlergebnis über das vorläufge Wahlergebnis TOP 2: Prüfung der Wahlniederschriften der Wahlvorstände so- TOP 2: Prüfung der Wahlniederschriften der Wahlvorstände wie Ermittlung und Feststellung des endgültigen Wahlergeb- sowie Ermittlung und Feststellung des endgültigen Wahler- nisses der Landtagswahl im Wahlkreis 26 – Konz/Saarburg – gebnisses der Landtagswahl im Wahlkreis 24 - Trier/Schweich – TOP 3: Anfragen und Anregungen, Verschiedenes TOP 3: Anfragen und Anregungen, Verschiedenes Die Sitzung ist öfentlich; jedermann hat Zutritt. Die Sitzung ist öfentlich; jedermann hat Zutritt.

54290 Trier, den 02.02.2021 54290 Trier, den 02.02.2021 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Kreisverwaltung Trier-Saarburg Simone Thiel Simone Thiel Kreiswahlleiterin für den Wahlkreis 26 – Konz/Saarburg - Kreiswahlleiterin für den Wahlkreis 24 - Trier/Schweich - Öfentliche Bekanntmachung des Zweckverbandes Naturpark Südeifel Öfentliche Ausschreibung (Einstufges) Verhandlungsverfahren ohne Der Zweckverband Naturpark macht gemäß §97 Gemeindeord- Teilnahmewettbewerb nung (GemO) öfentlich bekannt, dass der Entwurf der Haus- haltssatzung mit dem Haushaltsplan 2021 vom 08.02.2021 bis Bauherr Landkreis Trier- Saarburg 19.02.2020 zur Einsichtnahme durch die Einwohner verfügbar Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier gehalten wird. Maßnahme Errichtung und Betrieb eines NGA-Netzes für Gewerbegebiete im Landkreis Trier-Saarburg Ort: Geschäftsstelle Zweckverband Naturpark Südeifel, Ewer- Leistung Gegenstand dieser Ausschreibung sind 5 un- hartstraße 14, 54666 Irrel, Seminarraum, montags bis freitags: terversorgte Gewerbegebiete, die in 2 Lose und ca. 75 Gewerbe- 9:00 - 14:00 Uhr. Aufgrund der geänderten Corona- Verord- adressen aufgeteilt sind. nung bitten wir vorab um telefonische Anmeldung und um das Tragen einer sogenannten OP-Maske oder Mund-Nase- Das Los 1 „Schweich“ umfasst 3 Gewerbegebiete in der Ver- Bedeckungen der Standards KN95/N95 oder FFP2 bei Betreten bandsgemeinde Schweich mit insgesamt ca. 40 unterversorgten der Geschäftsstelle. Adressen. Das Los 2 „Konz / Kell am See umfasst 2 Gewerbegebiete in der Vorschläge zum Entwurf der Haushaltssatzung, des Haushalts- Verbandsgemeinde Konz und der Gemeinde Kell am See mit plans oder seiner Anlagen sind spätestens bis zum 24.02.2021 insgesamt ca. 35 unterversorgten Adressen an die Geschäftsstelle des Zweckverbandes Naturpark Südeifel Die Vergabeunterlagen können nach Veröfentlichung im Amts- zu richten. blatt der Europäischen Union, auf der Vergabeplattform http:// eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=291784 Zweckverband Naturpark Südeifel &B=HEUKING kostenlos heruntergeladen werden. Ewerhartstraße 14, 54666 Irrel Ablauf Angebotsfrist 31.03.2021, 12:00 Uhr Tel.: 06525 79 26130 Ende der Bindefrist 10 Monate nach Ablauf der info @naturpark-suedeifel.de Angebotsfrist Seite 8 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 06 | 2021 Jugendarbeit zur Landtagswahl Nachruf Am 30. Januar 2021 verstarb im Alter von 60 Jahren Zu den Landtagswahlen am 14. März führen die Mitglieder der Arbeitsge- Klaus-Peter Thiel aus meinschaft Jugendpfege im Kreis inner- halb der ofenen Jugendarbeit diverse Klaus-Peter Thiel hat sich stets für andere Menschen und das Thema Inklusion jugendpolitische „Bildungs-Projekte“ eingesetzt. Als erster Beauftragter für Barrierefreiheit und Behinderte der Ver- für Erstwähler/innen und interessier- bandsgemeinde Saarburg arbeitete er seit März 2017 daran, ein besseres Umfeld te Jugendliche durch. So gibt es unter für Personen mit Einschränkungen zu schafen. Sein Ehrenamt setze er nach der anderem eine kreisweite Plakatkampa- Fusion Anfang 2019 für die Verbandsgemeinde Saarburg-Kell fort. Seit Juni 2017 gne mit dem Slogan „Ich gehe wählen, war er außerdem für den Landkreis Trier-Saarburg als stellvertretender Behinder- weil…“. Ziel ist es, vor allem junge Men- tenbeauftragter tätig. schen in ihrem Demokratiebewusstsein zu stärken und zur politischen Beteili- Klaus-Peter Thiel machte sich für die Belange behinderter Menschen im Rahmen gung aktiv zu motivieren. Die Plakate einer wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft in ver- werden ab Mitte Februar sowohl über schiedensten Bereichen wie Wohnen, Mobilität, Freizeit oder Tourismus stark. Er die lokalen Printmedien, als auch über beriet den Verbandsgemeinderat sowie den Kreistag und deren Ausschüsse bei die sozialen Medien veröfentlicht. der Umsetzung von Inklusionsprojekten. Als direkter Ansprechpartner für Bür- gerinnen und Bürger mit Behinderungen bot er regelmäßige Sprechstunden an Daneben dreht das Haus der Jugend und unterstützte sie bei ihren Herausforderungen. Konz in Zusammenarbeit mit dem Ju- gendforum und der mobilen Jugend- Seinem wichtigen Amt ging der Jurist stets mit großem Verantwortungsbe- arbeit Konz einen „Erklärflm“ zur Land- wusstsein, hohem Engagement und großem Kenntnisreichtum zum Wohle der tagswahlen und den Direktkandidaten. behinderten Menschen und ihren Familien in der Region nach.

Außerdem fnden digitale Kandidaten- Mit Trauer nehmen wir Anteil an seinem Tod und werden ihm ein ehrendes An- checks statt. Für den Wahlkreis 24 gibt denken bewahren. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. es dazu weitere Informationen un- ter: www.jugendarbeit-schweich.de/ Für die Verbandsgemeinde Saarburg-Kell Für den Landkreis Trier-Saarburg jugendforum/kandidatencheck-zur- Jürgen Dixius, Bürgermeister Günther Schartz, Landrat landtagswahl-2021, für den Wahlkreis 26 unter www.juz-saarburg.de oder per Dr. Christoph Emmerling Mail unter [email protected] Ehrenamtlicher Behindertenbeauftragter des Kreises Trier-Saarburg Landkreis übernimmt Verteilung von Masken an Bedürftige Mehr als 23.000 Masken werden an Menschen mit geringem Einkommen versendet Menschen mit geringem Einkommen trift die Corona-Pandemie besonders hart. Die Kosten für Atemschutzmasken sind nicht von allen zu tragen oder stel- len eine zusätzliche Belastung dar. Aus diesem Grund hat das Land für Men- schen, die Mindestsicherungsleistungen beziehen (Grundsicherung, Arbeitslo- sengeld II sowie Hilfe zum Lebensunter- halt) OP-Masken sowie FFP2-Masken zur Verfügung gestellt und in der vergange- nen Woche an die Landkreise und kreis- freien Städte ausgeliefert.

Landrat Günther Schartz nahm gemein- Landrat Günther Schartz, Sozialdezernent Joachim Christmann und der Leiter des Sozial- sam mit dem Sozialdezernenten Joa- amtes, Detlef Schmitz, (v.l.) nahmen die 23.200 Masken in Empfang. chim Christmann und dem Leiter des Sozialamtes der Kreisverwaltung, Det- Schartz. Einen Teil der Masken wird das „Schutzmasken dürfen nicht nur Men- lef Schmitz, die Lieferung von 23.200 Sozialamt direkt mit der Post versenden. schen vorbehalten sein, die es sich lei- Masken entgegen. „Diese werden wir Bedürftige können ihr Maskenkontin- sten können. Auch eine Rentnerin mit nun zügig an die Menschen versendet, gent von zehn Stück auch bei den Ver- geringer Rente muss sich schützen kön- für die sie gedacht sind“, so Landrat bandsgemeindeverwaltungen abholen. nen,“ betont Schartz. Schweich - 13 - Ausgabe 6/2021

Preisanfrage im Internet Buch-Tipp: KINDERLACHEN Vom Glück, lernen zu dürfen € 90 - 9, inan 2 ch f s Bu au ede n B Flanderstraße 1 Brunnenzentrum Im Pöhlen 4 J rt de n zie itere we . von mit Tel. 06 51 / 1 02 23 • www.fahrschule-echternach.de ulen Sch

06502 9147-0 Familien leben

264 Seiten, Hardcover, großes Format: 30 x 25 cm s e eu h www.buch-kinderlachen.de N uc B Danke sagen! Mit einer Familienanzeige in Ihrem MIT UNS Amts- oder Mitteilungsblatt.

KOMMEN SIE GUT AN! Islandpferde aus dem Hochwald Sie interessieren sich Prospekte, Flyer oder Broschüren - für Reitstunden oder Ihre Werbung ist bei uns gut aufgehoben. suchen einen Pensionsplatz? Zuverlässige Beilagenverteilung gehört Sie erreichen uns unter zu unserem Tagesgeschäft. 06588 - 98 22 012

Wir bringen Abwechslung in Ihre Küche

Im Angebot vom 12.02.2021 bis 18.02.2021 FRISCHE WURSTWAREN EXTRA aus geprüfter Meisterqualität DER WOCHE:

Cordon bleu vom Schwein 1 kg 9,99 ¤ Gulaschsuppe „Neu“ Familienspieß Kamm u. Lende Brasil- l 100 g 0,69 ¤ würzung - Wiener Rahmwürzung 1 kg 9,99 ¤ Feine Bratwurst 100 g 0,89 ¤ TIEFPREIS Delikatess Leberwurst grob, DES MONATS: fein u. Schnittlauch 100 g 0,99 ¤ Rohesser Fragen Sie uns einfach! Aufschnitt Portionsdarm 100 g 0,99 ¤ 10 Stück 8,00 ¤ Ihr persönliches Angebot erhalten Sie hier: 54518 Binsfeld, Wittlicher Str. 4 · 0 65 75/ 9 58 30 [email protected] Unsere Filialen: Ensch · Orenhofen · Dreis · Salmtal · Manderscheid www.metzgerei-mittler.de Schweich - 14 - Ausgabe 6/2021

06502 9147-0 aBSCHieD nehmen

Man stirbt nicht, wenn man in den Herzen der Menschen weiterlebt, die man verlässt. Ronald Dünnebier * 18.04.1932 † 19.12.2020 In der Köschwies 8 | Waldrach 06500 9 17 39 60 Tel. 06588 71 41 | Mobil: 0170 3 40 62 86 www.bestattungen-ruwertal.de Herzlichen Dank sagen wir allen, die ihre Wertschätzung und Anteil- nahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten.

Hannelore Dünnebier Frank Dünnebier

Schweich-Issel, im Februar 2021

Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG Foto: fotolia.com / xxknightwolf Foto:

Auch in der Zeit der Trauer

sind wir für Sie da.

Eine Trauerdanksagung

Anzeige online aufgeben anzeigen.wittich.de Gerne auch telefonisch unter Tel. 06502 9147-0 Schweich - 15 - Ausgabe 6/2021 Schweich - 16 - Ausgabe 6/2021 Es geht um DEINE IT! AUSBILDUNG DerMOVE frühe Vogel fängt den Wurm An den Plänen festhalten Der frühe Vogel fängt den diese Regelungen in manchen Wurm. Das gilt häufg auch bei Unternehmen sehr starr sind, der Bewerbung. stellen andere Betriebe sehr Grundsätzlich gilt, dass die kurzfristig ein. Chancen auf einen Ausbil- Dies kann allerdings auch ein dungsplatz besonders hoch Zeichen dafür sein, dass der sind, wenn sich möglichst früh- Betrieb nicht besonders beliebt zeitig beworben wird. Allerdings ist. Die beste Chance auf einen haben viele Branchen ihre eige- Wunsch-Ausbildungsplatz hat, nen Vorgaben, was die Bewer- wer sich zum richtigen Zeit- bungsfristen betrifft. Während punkt bewirbt. spp-o

Foto: djd/Verband der privaten Hochschulen/ Feodora - stock.adobe.com Kontakte nutzen An deutschen Hochschulen sind Privaten Hochschulen (VPH). Stu- Am einfachsten ist die Bewer- Außerdem kann es sich lohnen, mehr als 400.000 ausländische dierende aus dem Inland könnten bung auf Stellenanzeigen. Hier gegebenenfalls Kontakte zu Studierende immatrikuliert. dagegen oft auf einen bestehen- steht in der Regel ein Datum nutzen, etwa wenn Bekannte Wie geht es den jungen Leuten in den Freundeskreis zurückgreifen. dabei, bis zu welchem Zeitpunkt in der gewünschten Branche einer Zeit, in der Präsenzveran- Grundsätzlich können private die Bewerbungsunterlagen ein- arbeiten. Diese können manch- staltungen nur sehr eingeschränkt Hochschulen beim Umgang mit gegangen sein müssen. Da- mal wertvolle Tipps geben und stattfnden können? „Sie sind der Pandemie aufgrund ihrer in- her lohnt es sich, in regionalen gegebenenfalls weitere Betrie- mehr als andere von der Schwie- ternen Strukturen sehr agil mit oder überregionalen Zeitungen be und Unternehmen vorschla- rigkeit des persönlichen Kennen- den Herausforderungen umge- und auf Jobportalen im Internet gen, in denen man sich dann lernens betroffen, die Integration hen. „Die Entscheidungswege zum Beispiel unter www.jobs- telefonisch nach den Fristen für wird schwieriger“, erklärt Prof. Dr. etwa bei der Beschaffung von regional.de – nach ausgeschrie- die Bewerbung und den Ausbil- Marcelo da Veiga, er ist Mitglied Online-Equipment sind kürzer“, benen Lehrstellen zu schauen. dungsbeginn informieren kann. im Vorstand des Verbandes der so Prof. da Veiga. 66505

EURE CHANCE! Auszubildende für den Beruf des Notarfachangestellten (m/w/d)

Notare sind aus unserem Wirtschafts - und Rechtssystem nicht wegzudenken. Ob Hauskauf, Unternehmensgründung, Ehevertrag, Testament oder die Übertragung von Grundeigentum: Notare beraten die Beteiligten, erarbeiten Vertragsentwürfe und beurkunden Rechtsgeschäfte. Sie gestalten Rechts- und Lebensverhältnisse, in deren Mittelpunkt der Mensch und seine Bedürfnisse stehen. Das erreichen sie im Team mit ihren Mitarbeitern: den Notarfachangestellten.

Notare im Bezirk der Notarkammer Koblenz suchen ständig Auszubildende für den Beruf des Notarfachangestellten (m/w/d).

Ihr bringt mit: Ihr bekommt:

N eugierde und Einsatzbereitschaf N eueinstieg in einen krisensicheren Ausbildungsberuf O rganisatorisches Talent und kommunikatives Geschick O rtsnähe bei angesehenem Berufsumfeld T eamplayer-Eigenschaf en T eamorientiertes Arbeiten in einem abwechslungsreichen Arbeitsalltag A bitur, mittlere Reife oder einen vergleichbaren Bildungsgrad A ttraktives Gehalt, Fortbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen R echtsempfi nden und Interesse im Umgang mit Gesetzen R echtskenntnisse als branchenübergreifende Schlüsselqualifi kation

Erfahrt mehr auf http://www.notarkammer-koblenz.de/berufsziel-notarfachangestellter/. ! Die Notarkammer Koblenz ist bei der Vermittlung von Ausbildungsstellen gerne behilflich. Schweich - 17 - Ausgabe 6/2021 Es geht um DEINE AUSBILDUNG IT! Interessante Berufsfelder MOVE in Technik und Wissenschaft Technik und Wissenschaft sind gegenüber MINT-Berufen könn- in der modernen Welt unver- te eine falsche Vorstellung bei zichtbar. Ohne Wissenschaft jungen Leuten sein: Der Nerd, Du verlierst nie und Forschung lassen sich der einsam im Elfenbeinturm Herausforderungen wie die forscht, hat mit der Realität den Überblick? Corona-Pandemie oder der wenig gemeinsam. Stattdes- Klimawandel nicht bewältigen. sen sind heute Teamfähigkeit, Und dennoch ist das Interesse internationale Erfahrungen und an Berufen im mathematischen, kommunikative Stärken gefragt. naturwissenschaftlichen und Bei Naturwissenschaften han- technischen Bereich (MINT) delt es sich um vielseitige Studi- eher gering. Lediglich acht Pro- engänge, die später zahlreiche zent der 18- bis 39-Jährigen in Karrierechancen bieten – ob in Deutschland können sich eine der Industrie, an Hochschulen entsprechende Karriere vor- oder in Behörden. Dann bewirb Dich jetzt stellen – gegenüber 21 Prozent Für alle, die global arbeiten weltweit. Zu diesem Ergebnis möchten, eröffnet ein naturwis- [email protected] kommt der aktuelle globale „3M senschaftliches Studium zudem State of Science Index“ (SOSI). viele Möglichkeiten. Ein Grund für die Vorbehalte 67231/3M Deutschland Wir suchen dich für die Ausbildung zum Kaufmann für Büromanagement Ein Jahr modernisiertes (m/w/d) Berufsbildungsgesetz In der qualitativ hochwertigen Das modernisierte Berufsbil- Auszubildenden und Ausbilder Ausbildung lernst du bei uns alles, dungsgesetz (BBiG) feiert sei- fexibel auf verschiedene Le- um ein vollwertiges Original von nen ersten Geburtstag: Im Ja- benslagen reagieren. Auszubil- Volkswagen zu werden. nuar 2020 trat die Novelle des dende, die das Ausbildungsziel Gesetzes in Kraft. Damit die be- nicht in kürzerer Zeit erreichen Deine Ausbildung – dein Start rufiche Bildung den aktuellen können, proftieren von der in eine große Gemeinschaft Lebenswelten junger Menschen Möglichkeit, die Ausbildungs- entspricht, hat das Bundesmi- dauer zu strecken. nisterium für Bildung und For- Freistellung schung die Rahmenbedingun- auch für Erwachsene gen angepasst und somit die Dank der Gesetzesnovelle sind Attraktivität der Berufsbildung jugendliche und erwachsene Ihre Volkswagen Partner gesteigert. Auszubildende seit dem 1. Ja- Höhere Mindestvergütung nuar 2020 hinsichtlich der Frei- Autohaus Bojahr GmbH für neue Auszubildende 2021 stellung für Berufsschul- und Schweicher Straße 1, 54338 Schweich Mit der Gesetzesnovelle wur- Prüfungszeiten und deren An- Tel. 06502 2777, [email protected] de zum Januar 2020 eine Min- rechnung gleichgestellt. Unter volkswagen-bojahr-schweich.de destausbildungsvergütung ein- Anrechnung der durchschnitt- geführt, die schrittweise bis 2023 lichen täglichen Ausbildungs- ansteigt. Auszubildende, die zeit müssen Auszubildende im 2021 mit ihrer Ausbildung be- Erwachsenenalter nun nach Jetzt daran denken ginnen, proftieren von der Stei- einem Berufsschultag mit mehr Der Start in die Ausbildung rückt besondere Konditionen für Aus- gerung und erhalten im ersten als fünf Unterrichtsstunden ein- näher? Dann sollte man sich um zubildende an. Steuerabzüge: Ausbildungsjahr eine Mindest- mal in der Woche nicht mehr folgende Dinge kümmern: Der Ausbildungsbetrieb benötigt vergütung in Höhe von 550 Euro. in den Betrieb zurückkehren. Medizinische Erstuntersu- neben den persönlichen Daten Ab 2024 wird diese jährlich an Auch in Berufsschulwochen mit chung: Jugendliche zwischen auch die steuerliche Identifkati- die durchschnittliche Entwick- einem planmäßigen Blockunter- 15 und 18 Jahren müssen sich onsnummer und die Information, lung aller Ausbildungsvergütun- richt von mindestens fünf Tagen vor Eintritt in das Berufsleben ob er Haupt- oder Nebenarbeit- gen angepasst. und 25 Unterrichtsstunden sind (dazu gehört auch eine betrieb- geber ist. Ob und wie viel Steuer Ausbildung in Teilzeit für alle erwachsene Auszubildende liche Ausbildung) medizinisch man in der Ausbildung zahlen Die verbesserte Teilzeitregelung genau wie Jugendliche davon untersuchen lassen (meist vom muss, hängt von der Lohnsteu- schafft mehr zeitliche Flexibilität befreit, nach dem Unterricht Hausarzt bzw. der Hausärztin) erklasse und der Höhe der Aus- für junge Menschen. zur Arbeit zu gehen. Um sich und dem Arbeitgeber die Be- bildungsvergütung ab. Dank der Gesetzesnovelle kön- am Ende der Berufsschulzeit scheinigung vorlegen. Diese Vermögenswirksame Leistun- nen alle Auszubildenden im bestmöglich für die schriftliche „Erstuntersuchung“ muss in- gen: Das sind Sparbeträge, die Einvernehmen mit dem Ausbil- Abschlussprüfung vorzuberei- nerhalb von 14 Monaten vor Be- der Arbeitgeber gemäß dem dungsbetrieb ihre Ausbildung ten, erhalten Auszubildende ginn der Ausbildung erfolgen. Vermögensbildungsgesetz auf oder einen Teil davon in Teilzeit jeden Alters zusätzlich für den Konto einrichten: Damit der Wunsch anlegt. Damit lassen absolvieren. Zuvor galt dies Arbeitstag direkt vor der schrift- künftige Ausbildungsbetrieb die sich Steuern sparen und oft nur für Auszubildende, die zu- lichen Abschlussprüfung eine Ausbildungsvergütung über- gibts noch einen Zuschuss des gleich Kinder betreuen oder bezahlte Freistellung. Alle Infor- weisen kann, sollte man sich Arbeitgebers dazu. Deshalb un- Angehörige pfegen. Von fami- mationen zum neuen Berufsbil- rechtzeitig um ein Gehaltskonto bedingt beim Ausbildungsbe- liären Betreuungspfichten über dungsgesetz sowie spannende kümmern. Viele Banken bieten trieb nachfragen. Behinderung oder Lernbeein- Erfolgsbeispiele von Menschen trächtigung bis hin zum Leis- mit beruficher Bildung fnden tungssport: Nun können alle sich auf www.die-duale.de. Schweich - 18 - Ausgabe 6/2021 Es geht um DEINE MOVE IT! AUSBILDUNG

Schweich - 19 - Ausgabe 6/2021

nstag ValentValent nstagnstag am 14. Februar

Am Sonntag, 14.02.2021 ist Valentinstag! Ab sofort sind wir wieder für Sie da! Telefon: 06502-939495 E-Mail: [email protected]

Die kreative Verbindung von Keramik und Floristik SchweicherSchweicher StraßeStraße 43a43a ImIm HandwerkerhofHandwerkerhof 1212 Brückenstr. 47 • D-54338 Schweich 5433854338 SchweichSchweich 5433854338 SchweichSchweich Telefon + 49 (0) 6502 / 93 94 95 • www.tonbluete.de TTelefonelefon 0650206502 // 93369-7393369-73 TTelefaxelefax 06502 06502 // 93369-7493369-74 BEILAGEN-SERVICE wwwwww.schreinerei-karrenbauer.schreinerei-karrenbauer.com.com KontaKt: [email protected]

Weitere IN IHRER Stellen fnden Sie REGION online JOBS Ein Produkt der LINUS WITTICH Medien Gruppe

Vielfalt leben. Vielfalt erleben. In der Seniorenresidenz St. Martin

Wir, die Seniorenresidenzen unter dem Dach der creatio GRUPPE, bieten in der Region Trier vielfältige Pflegeleistungen und sind ein sicherer Arbeitgeber für rund 500 Mitarbeiter*innen. Wir leben Toleranz und Vielfalt und pflegen nicht nur Menschen sondern auch einen respektvollen Umgang miteinander. Unser Team in Schweich sucht ab sofort in Teilzeit mehrere

Reinigungskräfte (m/w/d)

Küchenmitarbeiter (m/w/d)

Mitarbeiter im Sozialdienst (m/w/d). Ausführliche Stellenprofle sowie unsere vielfältigen Arbeitnehmer*innen- angebote fnden Sie unter www.sanktmartin-schweich.de/arbeiten-bei-uns/jobs-und-karriere/ Interesse? Dann bewerben Sie sich unter: [email protected]

Seniorenresidenz St. Martin GmbH Am Kinderland 1 06502 93 888 0 Oder direkt online bewerben: jobs-regional.de 54338 Schweich www.sanktmartin-schweich.de Schweich - 20 - Ausgabe 6/2021

Weitere IN IHRER Stellen fnden Sie REGION online JOBS Ein Produkt der LINUS WITTICH Medien Gruppe

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams: Elektrokonstrukteur-/Projektleiter (m/w/d) Ihre Aufgaben: Ihr Profl: • Erstellung von Automatisierungs- und Antriebstechnikkon- • Master-/Bachelor-Abschluss, Techniker oder Meister der zepten Automatisierungs- oder Elektrotechnik • Erstellung von Stromlaufplänen, Klemmenplänen, Kabel- und • Kenntnisse in der elektrischen Steuerungs- & Antriebstechnik Stücklisten sowie Aufbauplänen • Erfahrung in der Entwicklung und Abwicklung kundenspezi- • Klärung der internen und externen Schnittstellen im fscher Projekte Projekt • Erfahrungen in der Auslegung elektrischer Schaltungen und • Motoren- und Komponentenlisten Schaltanlagen • Montage, Test und Inbetriebnahme von Schaltschränken • Erfahrung in der Erstellung von Elektrodokumentationen mit • Erstellung der Kunden- und Maschinendokumentation unter EplanP8 und AutoCAD Berücksichtigung der geltenden Vorschriften • Kenntnisse in Verfahrenstechnik, Anlagenbau, Antriebstech- • Fließschaubilder und Netzwerkpläne nik und Frequenzumrichtertechnik • Verhandlungssicheres Deutsch und Reisebereitschaft Buchhalter (m/w/d) Ihre Aufgaben: Ihr Profl: • Komplette Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung • Kfm. Ausbildung, idealerweise mit abgeschlossener Fortbil- • Eigenverantwortliche Abwicklung des Zahlungsverkehrs dung zum Bilanzbuchhalter • Verantwortung für das Forderungsmanagement • Mehrjährige Berufserfahrung in der Buchhaltung • Unterstützung bei Monats- und Jahresabschlüssen • Sicherer Umgang mit allen MS-Offce-Programmen • Unterstützung bei der Liquiditätsplanung • Erfahrung mit MS Dynamics NAV2018 von Vorteil

Rückfragen sind unter +49 651 8251-0 möglich. Bewerbungen bitte per E-Mail an: [email protected] oder per Post an: Küttner Automation GmbH Otto-Brenner-Straße 3 54294 Trier www.kuettner-automation.de

Wir denken heute schon an morgen!

Sichere Energie- und Wasserversorgung, wachsender Energievertrieb, verantwortungsvolle Energieerzeugung, ein zuver- lässiges Busangebot, moderne Parkhäuser, leistungsfähige Telekommunikation und ein attraktives Hallenbad mit großzü- gigem Saunagarten – für diese Dienstleistungen stehen die rund 800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der SWT Stadtwerke Trier. Möchten auch Sie an den Lösungen für morgen mitarbeiten?

Für die Durchführung von Tiefbauarbeiten im Bereich Anlagen und Netze suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt mehrere

VORARBEITER und FACHARBEITER (m/w/d).

Die ausführlichen Stellenprofle fnden Sie auf www.swt.de/karriere Bei Fragen zu den Stellen oder für weitere Informationen erreichen Sie Frau Mohm telefonisch unter 0651 717-1023. Schweich - 21 - Ausgabe 6/2021

Weitere IN IHRER Stellen fnden Sie REGION online JOBS Ein Produkt der LINUS WITTICH Medien Gruppe

Suche Mitarbeiter gesucht Schreinergesellen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen und Bauhelfer mit qualifzierten Mitarbeiter (m/w/d) Führerschein Klasse B mit abgeschlossener Berufsausbildung. D-54518 Rivenich, Moselstraße 44, Aufgabengebiet: Montagen von Fenstern und Türen Tel.: 06508 7575, Mobil: 0160 96545353 Überdachungen, Innenausbau und mehr ... Führerschein Klasse B muss vorhanden sein. Bewerbungen an: Peter Johann, Fenstersysteme – Innenausbau Postfach 1118 54333 Schweich oder per E-Mail: [email protected]

WALD ABENTEUER Waldkletterpark Leiwen mFa in Voll- oder Teilzeit gesucht. HnO-Praxis Dr. med. Joachim andre Bernhard-Becker-Str. 4, 54338 Schweich 06502-99330

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort Wir suchen Dich! Komm in unser Team! Fahrer (geringf. Beschäftigung) m/w/d mit Führerschein Kl. 3 www.wald-abenteuer.de/job-lei Gewerbegebiet Am Bahnhof 9 [email protected] 54338 Schweich / Tel.: 06502 - 5090

Suche baldmöglichst Bäcker und erfahrene, Verkaufsfahrer motivierte mitarbeiter (m/w/d) für samstags mit handwerklichem Geschick in der Bäckerei. zur Verstärkung unseres Teams gesucht. Tel. 0 65 02 / 22 30 · Fax 0 65 02 / 99 43 66

WEIN- & TAFELHAUS zur Verstärkung unseres Teams suchen wir (m/w/d): Auszubildenden als Koch Küchenhilfe auf 450-€-Basis sowie Römerstraße 89 Aushilfskraft für den Servicebereich 54347 neumagen-Dhron Inh. Alexander Oos, Moselpromenade 4, 54349 Trittenheim Telefon 0 65 07 / 68 34 Tel. 0 65 07 / 70 28 03, Fax 70 28 04, E-Mail: [email protected] e-mail: [email protected] Schweich - 22 - Ausgabe 6/2021

Die LINUS WITTICH-Leserreise

4 TAGE 4 TAGE ab € ab € 269 339 4 Tage Dresden 4 Tage Allgäu Isny

Das Allgäu bietet Ihnen mit seinen Bergen, Seen und typisch bayerischen Barockes Juwel Orten eine einzigartige Vielseitigkeit in Landschaft und Kultur. Ihre Reise nach Dresden führt Sie mitten ins kulturelle Zentrum Sachsens. Kommen Sie in die Stadt August des Starken und lernen Sie die Semperoper und 01 Anreise über Ulm nach Isny ins Allgäu den Zwinger kennen und erleben Sie das „Blaue Wunder“! Abfahrt morgens Richtung Karlsruhe – Stuttgart nach Memmingen. Erkunden Sie die älteste Stadt Deutschlands und erleben Sie die 2.000-jährige Geschichte der Stadt. 01 Anreise Eisenach – Dresden Weiterfahrt in unser zentral gelegenes Hotel Bären in unmittelbarer Nähe des Morgens Abreise nach Eisenach, wo Sie die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Marktplatzes. Wartburg besuchen können (Eintritt Extrakosten). Weiterfahrt nach Dresden zu unserem Hotel Wilder Mann. Nach dem Zimmerbezug werden Sie zum Abendessen 02 Allgäu Panoramafahrt im Hotel erwartet. Nach dem Frühstück fahren wir Oberstdorf. Unternehmen Sie einen Bummel durch die belebte Fußgängerzone. Bei schönem Wetter empfehlt sich eine Aufahrt mit der 02 Dresden – Schloss Pillnitz – Sächsische Schweiz Nebelhornbahn auf 2.200 m Höhe (MP). Über Sonthofen – Immenstadt fahren wir In Dresden gehen wir heute auf Entdeckungstour: Der Zwinger, die nach Oberstaufen, einen der meist besuchten Kurorte im Allgäu. Sehenswert ist dort legendenumwobene Frauenkirche, Theaterplatz mit Semperoper u.v.m. werden die Pfarrkirche aus dem 15. Jhdt. Sie begeistern! Nachmittags unternehmen wir einen Ausfug zum Schloss Pillnitz, einstmals Sommerresidenz August des Starken, wo Sie Gelegenheit haben, durch 03 Westallgäu den herrlichen Schlosspark zu schlendern. Anschließend Fahrt entlang der Elbe zur „In Wangen bleibt man gern hangen…“. Warum das so ist, werden Sie am Vormittag Sächsischen Schweiz mit Möglichkeit zum Basteibesuch (Eintritt MP). Rückfahrt und in der wunderschönen mittelalterlichen Stadt erfahren. Weiterfahrt nach Lindenberg Abendessen. mit der bekannten Barockkirche. Über die deutsche Alpenstraße und entlang des Alpsee erreichen wir Kempten. Ein Bummel durch die 2000-jährige historische 03 Moritzburg & Meißen Stifts- und Reichsstadt wird Sie begeistern. Vormittags Ausfug zur Moritzburg, eines der schönsten Barock-Wasserschlösser Europas (Eintritt MP). Weiterfahrt nach Meißen. Möglichkeit zur Besichtigung der 04 Rückreise Vorführwerkstatt der Porzellanmanufaktur und der Schauhalle (Eintritt MP). Nach der Nach dem Frühstück Fahrt nach Lindau. Die wunderschöne Stadt am Ostufer Mittagspause Rückfahrt. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung. des Bodensees mit ihrer gut erhaltenen mittelalterlichen Altstadt, romantischen Gässchen und der berühmten Hafeneinfahrt wird Sie begeistern. Am frühen 04 Erfurt – Rückreise Nachmittag Rückreise. Nach dem Frühstück heißt es Abschied nehmen. Rückfahrt über Erfurt zu den Ausgangsorten. Leistungen: ✓ Fahrt im modernen Fernreisebus Leistungen: ✓ 3* Hotel Bären in Isny ✓ Fahrt im modernen Fernreisebus ✓ 3x Übernachtung/Frühstücksbüfet/Abendessen ✓ 4* Hotel Wilder Mann Dresden ✓ Ausfugsfahrt Westallgäu mit Reiseleitung ✓ 3x Übernachtung/Frühstücksbüfet/Abendessen ✓ Panoramafahrt Allgäu mit Reiseleitung ✓ Ausfug Dresden – Sächsische Schweiz mit Reiseleitung ✓ Stadtführung Memmingen ✓ Ausfug Moritzburg & Meißen mit Reiseleitung Termin & Preis: Termin & Preis: 11.03.-14.03.2021 339,- 25.03.-28.03.2021 269,- 18.03.-21.03.2021 339,- EZ-Zuschlag 75,- EZ-Zuschlag 45,-

Zustiegsmöglichkeiten: Bassenheim, Bitburg, Mehren, MÜLLER Polch, Prüm, Schweich, Sirzenich, Trier, Wittlich

Weitere Reisen unter www.kylltal-reisen.de/reisen/leserreisen

Reisecode: 450 (bitte bei Buchung angeben)

INFORMATIONEN & BUCHUNG: KYLLTAL-REISEN GmbH | [email protected] | Tel.: 0651 - 96 89 00 sowie buchbar in unseren Kylltal Reisebüros Glockenstraße & Trier Galerie Schweich - 23 - Ausgabe 6/2021

Ich berate Sie gerne

Rebekka Beck

Ihre Ansprechpartnerin vor Ort

Tel.: 06502 9147-269 Mobil: 0151 16305405 [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Schweich - 24 - Ausgabe 6/2021

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> A >>

ALLERGIETHERAPIE / HEILPRAkTIkERIn Bachstraße 44 • 54346 Mehring • Tel.: 06502 / 9329866 www.ruthdixius.com >> I >> >> B >>

Heizung - Sanitär - Badsanierung Ihr neues Bad aus einer Hand! Tel. 0 65 02 / 24 32 Neustr. 46 • 54341 Fell • www.tine-gmbh.de

>> D >>

Ihr Fachmann für: W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau HOLZBAU • Dachreparaturen/ -sanierungen Zur Kieselkaul 1 • Dachfenster u. Beschattung 54317 Osburg-Gewerbegebiet • Flachdächer [email protected] • Dachentwässerung www.ws-bedachungen.de • Kamin- u. Fassadenverkleidung Tel. 0 65 00 / 77 38 Mitarbeiter gesucht! L • Schiefer- & >> >> Ziegelarbeiten • Dachfenster • Bauklempnerei GmbH • Fassadenverkleidung Schiefer-• Schiefer- & Ziegelarbeiten & Ziegelarbeiten• Dachfenster• Dachfenster >> V >> • BauklempnereiBurgstraße• Bauklempnerei 19• •Fassadenverkleidung Riol• Fassadenverkleidung • 0176 / 96348527 • Balkonabdichtung •[email protected]• Balkonabdichtung• Reparaturen• Reparaturen • Reparaturen Absicherung■ Absicherung■ Wohneigentum■■ Wohneigentum Wohneigentum■■ Risikoschutz ■Risikoschutz Risikoschutz■■ Vermögensbildung Vermögensbildung■ Vermögensbildung BurgstraßeBurgstraße 19 · 19Riol · Riol · 01 ·76 01 / 76 96 / 34 96 85 34 27 85 27 MichaelMichaelMichael Rohles RohlesRohles Rohles · Obere Ruwerer Str. 8 · 54341 Fell >> E >> ObereObere Ruwerer RuwererRuwererTel. Str. 06502Str. Str.8 · 854341 8 · 54341· 54341 Fell988673 Fell Fell · Tel. · Tel. · Tel. 06502 06502 06502· www.Rohles.eu 988673 988673 988673 · ·www.Rohles.eu www.Rohles.eu · www.Rohles.eu PRAXISPRAXIS FÜR FÜRERGOTHERAPIE ERGOTHERAPIE & & HANDTHERAPIEHANDTHERAPIE

Auf demAuf Steinhäufchendem Steinhäufchen 16 · 54343 Föhren 16 · 54343 Föhren Tel.:Tel.: 0 65 020 65/ 99 02 69 99/ 99 4 · ergopoint-foehren.de69 99 4 · ergopoint-foehren.de >> F >>

Jürgen Feller - Ihr Experte

Moselstr. 11 | D-54341 Fell/Fastrau

Mobil: 0151 / 17004380 | E-Mail: [email protected] www.fellerdach.de >> H >>

HUNDESTUDIO Heike Heinz • Hinterm Kreuzweg 17 Trimm Dich Thörnich • Tel.: 0 65 07 / 99 88 210 Schweich - 25 - Ausgabe 6/2021

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Kerstin Ritter Hörgeräte. Das sind über A BIS Z Jahre Erfahrung in der Hörakustik Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 1OO

MEISTER MEISTER MEISTER MEISTER PÄDAKUSTIKER PÄDAKUSTIKER PÄDAKUSTIKER GEHÖRTHERAPIE BERATER GEHÖRTHERAPIE GEHÖRTHERAPIE GEHÖRTHERAPIE BERATER BERATER BERATER CI-AKUSTIKER AUDIOTHERAPEUTIN CI-AKUSTIKER AUGENOPTIKERIN V. l. n. R.: Alexandra Schmieden (Filiale Idar), Kerstin Ritter (Geschäftsführung, Filiale Idar), Katja Hildebrandt (Filiale Bad Kreuznach), Hans-Ulrich Sorg (Regionalleiter).

Das macht uns so schnell keiner nach. Allein diese drei Mitarbeiter und aktive Geschäftsführerin von Ritter Hörgeräte kommen auf über 100 Jahre Gesamterfahrung in den verschiedensten Bereichen der Hörakustik. Fachpraxis für Podologie Meike Rohles 17 x IM SÜDWESTEN (examinierte, medizinische Fußpfegerin) Unsere Praxis ist weiterhin für Sie da. Parkplätze sind neben dem Praxiseingang verfügbar! …auch in Ihrer Nähe! www.ritter-hoergeraete.de Zuckerberg 2a · 54317 DEUTLICH. BESSER. HÖREN.© Tel.: 06500/2282353 Fachpraxis für Podologie E-Mail: [email protected] UnsereMeike Praxis Rohles ist zum Abrechnen mit allen gesetzlichen Krankenkassen berechtigt.

Mund- und Nasenmasken E-Mail: [email protected] bedruckt und unbedruckt

Schützen Sie Kunden und Mitarbeiter und bestellen Sie LUST AUF SONNENSCHUTZ Masken mit Ihrem Logo UND TERRASSENFEELING! Logo senden Korrekturabzug erhalten Papiermaske Masken verteilen

Weitere Maskenmodelle: 20% AUF MARKISEN Ende April Bio Baumwolle Polyester FFP1 / FFP2 bis Ende März

Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien

09191 72 32 88 www.LW-fl yerdruck.de Schweich - 26 - Ausgabe 6/2021

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma SWT Stadtwerke Trier bei.

IMMOBILIEN Welt Anzeigenannahme: 06502 9147-0

Wir brauchen Ihre Hilfe... Suche Baugrundstück Junge Familie sucht dringend neues Zuhause! in Mehring für privat Gesucht wird ein freistehendes Einfamilienhaus, gerne auch eine links oder rechts der Mosel, Doppelhaushälfte oder ein Reihenendhaus. Eine Wohnfläche ab ca. erschlossen oder noch zu erschließen 130 m², einem Garten und mindestens vier Zimmern würden die Suchkriterien treffen. Wir können Ihnen versichern, dass diese junge [email protected] / 0151 11403909 Familie von uns vorgeprüft ist und eine Finanzierungsbestätigung bis zu einem Kaufpreis in Höhe von 380.000 € vorliegt. Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? MEHRFAMILIENHAUS GESUCHT Jetzt unter 06507-2070-007 anrufen! Bitte alles anbieten. Gesicherte Finanzierung & schnelle Abwicklung ! Einfach anrufen: 0160 - 98024304 ! SCHWEICH Oberstiftstr. 90 ab 01.04.2021 Wohnung/Garage 77,71 qm, UG, Kaltmiete: 561 € + NK Telefon nur Montag - Freitag 01 71 / 8 01 65 10 Baugenossenschaft Pfalzel e.G.

Klüsserath Weinberg, Gr. 1018 qm, zu verpachten. Tischlerei Adam + Koster Gewerbegebiet 20 Tel. 06507 / 4435 D-54344 Kenn [email protected] www.tischlerei-adam-koster.de

• Möbel • Innenausbau • Türen Vermietung und Verkauf von Baumaschinen und Arbeitsbühnen • Treppen • Fenster • Holzfußböden www.baumaschinen-welter.de 06503 / 95 25 911 [email protected] Hermeskeil Tel. +49 (0) 6502-99 696 00 • Fax +49 (0) 6502-99 696 99 Schweich - 27 - Ausgabe 6/2021 „Für den Inhalt der Wahlwerbung ist ausschließlich die jeweilige Partei verantwortlich.“

- Anzeige - AM 14. März BOOTZ WÄHLEN

Ihre persönliche Beratung in Schweich, Issel, Ehrang Silvia Stockreiser Telefon: 017683231985 Silvia.Stockreiser@ kobold-kundenberater.de

FÜR DIE VERBANDSGEMEINDE SCHWEICH

WWW.DIRK-BOOTZ.DE

Heimat neu entdecken Reise- Sammler sucht Treffpunkt Portal Antiquitäten, Pelze, Münzen, Uhren und Musikinstrumente, Deutschland.de Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. Schweich Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75

DAS NEUE BURGER RESTAURANT IN FÖHREN SPEISEKARTE SPEISEKARTE UNSERE BURGER SIDES CHEESEBURGER Frittierte Gurken mit Senfmayo Brioche Bun, Beefpatty, Cheddar, Ketchup, Pommes Trüffelmayonaise, rote Zwiebeln, Gewürzgurken Belgische Pommes (im Rinderfett frittiert) diner Schoarles Fries mit Apfelmus oder Sour cream DOUBLE-CHORIZO-CHEESEBURGER Unsere Region hat großes Potenzial! Brioche Bun, double Beefpatty, Cheddar, Wir stehen hinter unseren Produkten! Kurze Transportwege, motivierte gebratene Chorizo, BBQ-Soße, Mayonaise, DIPS Partner! Beste Qualität! rote Zwiebeln, Gewürzgurken Ketchup, Sour Cream, Chili Cheese mit Jalapenos Unsere Partner/Lieferanten: Trüffelmayonaise, BBQ Soße Mondo del Caffè, Bierverlag Kessler, Landfleischerei Schmitz, CLASSIC BEEF Café & Bäckerei Flesch, Engelshof, regionale Gemüsebauern Brioche Bun, Beefpatty, Cheddar, Bacon, Wir haben die Zeit seit der Corona-Pandemie sinnvoll genutzt, nicht nur Classic Soße, Salat, pickled Onions, Tomaten SPECIALS um in den Räumlichkeiten durch die Umbaumaßnahmen nun endlich unser Freut Euch auf wechselnde Specials wie: geplantes Vorhaben umzusetzen, sondern auch um unsere Firmen- Monatsburger, Monatsspecial & Monatsdesserts philosophie zu ändern. Mit den besten regionalen Betrieben wollen wir CHEESE-STEAK-BURGER zusammen arbeiten und damit ein Zeichen setzen, denn wir haben die Brioche Bun, gebratene Steak Streifen, besten Produkte direkt vor der Haustür. Zahlreiche Betriebe haben wir Sauce Béarnaise, gebratene Pilze und Zwiebeln besichtigt, haben jede Menge probiert, sehr viele Proben gekocht und verkostet und können Euch jetzt unsere neuen und für uns besten Produkte vorstellen. FALAFEL BURGER (VEGGIE) Brioche Bun, Falafel, Sesamjoghurt, Salat, Wichtig ist auch die Verarbeitung der Produkte. So verwenden wir z.B. jedes Teil vom Rind. In erster Linie brauchen wir natürlich das Fleisch für die Minze, Petersilie, eingelegte Zuckkerrüben, Burger. Edelteile wie Rücken und Filet werden für unsere Beat-Steaks Tomate, Zwiebel (auch vegan erhältlich) Abende als Tomahawk in den Dry Ager gehangen. Die Hüfte ist für unseren Philly Burger, die Knochen verarbeiten wir als Soße und das Fett lassen wir zum Frittieren aus, denn bei uns gibt es leckere Belgische Pommes. GEGEN AUFPREIS AUCH ALS MENÜ: Wir freuen uns Euch ein Zusammenspiel der besten Produkte der Region mit Pommes, Dip und Softdrink ÖFFNUNGSZEITEN: servieren zu können. Egal ob Bier, Wein, Gin oder Kaffee, Milch, Salat, Mo. bis Do. 11.30 bis 14.30 Uhr, Burger Buns oder unsere Pattys wir haben von allem das Beste und vor allem lokal und somit nachhaltig! Darauf setzen wir auch in Zukunft! Seid mit belgischen Pommes oder Schoarles Fries, Sa. & So. 16.00 bis 21.00 Uhr gespannt was noch kommt. Dip und Softdrink Sa. & So. Vorbestellung ab 14.00 Uhr möglich!

TASTEBROTHERS DINER | Europa-Allee 64 | 54343 Föhren | Telefon: 0 65 02-9 95 66 41 | [email protected] | www.tastebrothers.com Schweich - 28 - Ausgabe 6/2021

QUALITÄT & KOMPETENZ

PER EMAIL ODER TELEFON ODER ONLINE-PLANUNG IN SACHEN KÜCHEN.

Seit über 50 Jahren liefern und montieren wir vom Haus der Küchen erfolgreich Einbauküchen ALLES INKLUSIVE nach Maß. Auf das stets hinzugewonnene Kommbibackofen HB634GBS1 (EEK A)*1 Know-how können Sie sich verlassen. Unsere integr. Kühlgerät gerade vergrößerte Ausstellung mit ca. 100 KI18LA62 (EEK A++)*2 Ausstellungsküchen bietet Ihnen nahezu alle Spülmaschine SN636X03CE (EEK A++)*2 Stilrichtungen für jeden Geschmack. Lassen Sie sich durch unsere Spezialisten für Ihre Traumküche beraten. Beste Preise verstehen sich von selbst. Muldenlüftung / Induktion*3 Elica Nikola Tesla-PRIME Die Lieferung und Montage erfolgt nur durch Energieeffi zienzklasse (EEK) eigene Montageteams (keine Subunternehmen), ATRIUM AKTUELL-PREMIUM-REIHE *1 Spektrum A+ bis C *2 Spektrum A+++ bis D über 20 Frontkombinationen *3 Spektrum A+ bis F pünktlich zu Ihrem Wunschtermin. lieferbar bis 31.03.2021 zu Preisen, wie mit 16% MWST -D- ! Rabatte können wir wie alle anderen auch; aber beachten Sie mal Kein Fixmaß – frei planbar unsere Endpreise! Voll-Service 10 Jahre Garantie auf die Möbel* 5 Jahre Garantie auf die Geräte bis zu 0% möglich 53% 7488,- * gem. unseren Garantiebe- Rabatt Wir bezahlen VOLLSERVICE Wir sind gerne online fur Sie da 2 dingungen auf unsere Küchenmarken1 Ihre Zinsen geliefert, montiert, grundangeschlossen ohne Armatur und Deko

Besuchen Sie uns jetzt: www.hausderkuechen.de Gerne einen Online-Termin vereinbaren KONZ

Haus der Küchen, Inh. Interküchen GmbH Schillerstr. 2-8, 54329 Konz, Tel. 06501 93810 Leider geschlossen - aber online! KONZ WORMS MUTTERSTADT FOETZ (LUXEMBURG)

1) Auf freigeplante Küchen. Nur bei Küchen-Neukauf. Nicht bei reduzierten Artikeln und Werbeangeboten. Der Rabatt wird vom Auftragswert sofort abgezogen. Keine Barauszahlung. Nicht mit anderen Vorteilsaktionen kombinierbar. 2) Effektiver Jahreszins von 0%. Nur bei Neukauf einer freigeplanten Küche. Nur möglich für Kunden mit Wohnsitz / Arbeitgeber in Deutschland. Schweich - 29 - Ausgabe 6/2021

Wir sind auch jetzt wie gewohnt für Sie im einsatz! - Qualität seit über 70 Jahren - SANITÄR HEIZUNG LÜFTUNG

Inh. Jürgeninh. JürgenSchiff Schiff e. K. • Sanitärinstallation und Bäder • Heizungstechnik • Kundendienst BEILAGEN-SERVICE • Wellness KontaKt: [email protected]

+++ Zuverlässig +++ Unkompliziert +++ Garantiert +++

Jürgen & Im Altbau oder Neubau Katrin Schiff individuell - modern - innovativ

Im Handwerkerhof 14 - 54338 Schweich-Issel - Tel. 06502-995740 * [email protected] - www.fsch-shk.de

simeda- med. Artikel, Siegfried Hau nützliches für Zuhause Unser Angebot: vom 15. bis 20. Februar OP-Maske med. Schutzmaske, VE = 50 Stück 15,55 – € Von Montag bis Mittwoch FFP2 Atemschutzmaske, einzeln verpackt, 1 St. 1,95 € Frische, extragroße Heringe 1,79 EUR/Stck. Onlinebestellung unter: www.meda-schweich.de Putengyros Kontakt: [email protected] Aus der zarten Putenbrust 0,99 EUR/100 g Alltagshilfen und Hilfsmittel für Senioren und Menschen mit Beeinträchtigungen Birkenweg 36 * 54338 Schweich * Tel. 06502 99 69 057 Hacksteaks Lecker gewürzt 0,79 EUR/100 g

Hähnchenbrust al Arrabiata

Ofenfertig mit einer feurigen Tomatensauce 1,19 EUR/100 g nstag Valent Wiener Würstchen ValentValent nstagnstag am 14. Februar Täglich frisch aus unserem Buchenheißrauch 0,99 EUR/100 g Chilipeitschen Besonders feurig gewürzt 1,29 EUR/100 g Chinakohlsalat Sonntag, der 14.02.2021 ist Valentinstag Nach leckerem Herres-Rezept 1,09 EUR/100 g Wir bieten Ihnen aufgrund der aktuellen gesetzlichen Bestimmungen nach vorheriger Bestellung telefonisch oder per E-Mail einen Von Donnerstag bis Samstag lieFeR- und aBHOlSeRViCe an. Brasilianischer Rahmbraten 9,99 EUR/1 kg

Wir sind zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da: Mo.-Fr. von 8 Uhr - 19 Uhr & Sa. von 8 Uhr - 18 Uhr und zusätzlich am Sonntag, den 14.02.2021 von 9 Uhr -13 Uhr

Stein, der Blumenladen – inh. norbert Kaumanns Kohlenstr. 62 • 54296 Trier 0651 - 96 79 65 96 • 0160 – 3 30 38 80 Unser besonderer tipp für sie: haben sie schon unsere [email protected] leckeren salate aus eigener herstellung probiert? Schweich - 30 - Ausgabe 6/2021 „Für den Inhalt der Wahlwerbung ist ausschließlich die jeweilige Partei verantwortlich.“

Straßenaus- baubeiträge abschaffen! Wir machen das!

#RIEGER21

Lars Rieger | 55116 MAINZ 1A-D | RHEINALLEE 1A-D CDU RHEINLAND-PFALZ V.I.S.D.P.: