DOCSLIB.ORG

Youth Fiction - Chapter Books (Listed Alphabetically by Author's Last Name) Updated 8/1/21

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Youth Fiction - Chapter Books (Listed Alphabetically by Author's Last Name) Updated 8/1/21 Youth Fiction - Chapter Books (Listed alphabetically by Author's last name) Updated 8/1/21 AUTHOR BOOK TITLE CATEGORY SERIES NAME: Alcorn, Randy Eternity Youth Chapter Alcott, Louisa May Little Women Youth Chapter Avi Who was that Masked Man, Anyway Youth Chapter Baer, Judy Broken Promises Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #5 Baer, Judy Fill My Empty Heart Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #8 Baer, Judy Intruder, The Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #6 Baer, Judy Jennifer's Secret Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #3 Baer, Judy Journey to Nowhere Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #4 Baer, Judy Lost and Found Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #15 Baer, Judy New Girl in Town Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #1 Baer, Judy Unheard Voices Youth Chapter Cedar River Day Dreams Series #16 Baldwin, Stephen Spirit Warriors Youth Chapter Liven II Series # 1 Ball, Karen Overnight Ordeal Youth Chapter Choice Adventures Banks, Lynne Reid Indian in the cupboard, The Youth Chapter Avon Camelot Banks, Lynne Reid Return of the Indian, The Youth Chapter Avon Camelot Barrett, Ethel Ethel Barrett tells Favorite Bible Studies Youth Chapter Bear, Greg Dinosaur Summer Youth Chapter Berenstain, Stan & Jan Couching Catfish Youth Chapter Berenstain Bear Scouts, The Berenstain, Stan & Jan Save That Backscratcher Youth Chapter Berenstain Bear Scouts, The Berenstain, Stan & Jan Showdown at Chainsaw Gap, The Youth Chapter Berenstain Bear Scouts, The Berenstain, Stan & Jan Sinister Smoke Ring Youth Chapter Berenstain Bear Scouts, The Bibee, John Toy Campaign, The Youth Chapter Spirit Flyer Series #2 Broach, Elise Shakespeare's Secret Youth Chapter Brogger, Fred and Mark Courage Mountain Youth Chapter Further Adventures of Heidi Brouwer, Sigmund Creature of the Mists Youth Chapter Accidental Detective, The Brouwer, Sigmund Lost Beneath Manhattan Youth Chapter Accidental Detective, The Brouwer, Sigmund Race for the Park Street Treasure Youth Chapter Accidental Detective, The Brouwer, Sigmund Wings of an Angel Youth Chapter Winds of Light Series #1 Brumfield, J.C. Kidnapers, The Youth Chapter Susie and Johnny Series #5 Brumfield, J.C. Mystery of the Mitt Youth Chapter Susie and Johnny Series #16 Brumfield, J.C. Nothing Plus God Youth Chapter Susie and Johnny Series #1 Brumfield, J.C. One Little Lie Youth Chapter Susie and Johnny Series #9 Brumfield, J.C. Poor Rich Man, The Youth Chapter Susie and Johnny Series #12 8/3/2021 1 Youth Fiction - Chapter Books (Listed alphabetically by Author's last name) Updated 8/1/21 AUTHOR BOOK TITLE CATEGORY SERIES NAME: Brunstetter, Wanda E Back to School Youth Chapter Rachel Yoder-Always Trouble ...#2 Brunstetter, Wanda E Just Plain Foolishness Youth Chapter Rachel Yoder-Always Trouble ...#6 Brunstetter, Wanda E New Beginning Youth Chapter Rachel Yoder-Always Trouble... #4 Brunstetter, Wanda E Out of Control Youth Chapter Rachel Yoder-Always Trouble... #3 Brunstetter, Wanda E School's Out Youth Chapter Rachel Yoder-Always Trouble ... #1 Brunstetter, Wanda E Wisdom of Solomon, The Youth Chapter Buchman/Randall Submarine Sandwiched Youth Chapter The Misadventures of Willie ... #2 Buckey, Sarah Masters Clue in the Castle Tower Youth Chapter American Girl/History Mysteries Bunyan/Watson Family Pilgrams Progress, The Youth Chapter Burnett, Frances Hodges Secret Garden, The Youth Chapter Busoni, Rafaello Somi Builds a Church Youth Chapter Byars, Betsy Dark Stairs, The Youth Chapter Herculeah Jones Mystery, A Byrd, Sandra Double Dare Youth Chapter Byrd, Sandra Indian Summer Youth Chapter Byrd, Sandra Just Between Friends Youth Chapter Hidden Diary Series # 3 Byrd, Sandra Star Light Youth Chapter Calkin/Anders Letters to Kristi Youth Chapter Carlson, Melody Allison O'Brian On Her Own Youth Chapter Volume #1 Carlson, Melody Allison O'Brian On Her Own Youth Chapter Volume #2 Carlson, Melody Project: Raising FaithTake Charge Youth Chapter Girls of 622 Harbor View #5 Carlson, Melody Project: Secret Admirer Youth Chapter Girls of 622 Harbor View #8 Carlson, Melody Project: Take Charge Youth Chapter Girls of 622 Harbor View #4 Casanova, Mary Klipfish Code, The Youth Chapter Chant, Barry Spindles & the Mystery of the Missing Numbat Youth Chapter An Australian Outback Adventure Christian, Mary Blount Chocolate Cake Caper Youth Chapter Goosehill Gang Christian, Mary Blount Christmas Shoe Thief, The Youth Chapter Goosehill Gang Christian, Mary Blount His Brother's Keeper Youth Chapter Bro-Kee Series Christian, Mary Blount Test Paper Thief, The Youth Chapter Goosehill Gang Cleary, Beverly Risby Youth Chapter Clifford, Laurie B April in Love Youth Chapter Clifford, Laurie B Enchanted Stallion, The Youth Chapter Pepper Mint Gang, The Clifford, Laurie B Impossible Houseboat, The Youth Chapter Pepper Mint Gang, The Clifford, Laurie B Millon Dollar Night, The Youth Chapter 8/3/2021 2 Youth Fiction - Chapter Books (Listed alphabetically by Author's last name) Updated 8/1/21 AUTHOR BOOK TITLE CATEGORY SERIES NAME: Cooper, Susan Gray King, The Youth Chapter Craven, Tracy Leininger Kathleen's Shaken Dreams Youth Chapter Life of Faith, A Series #1 Croman, Dorothy Young Danger in Sagebrush Country Youth Chapter Croman, Dorothy Young Mystery of Steamboat Rock, The Youth Chapter Croman, Dorothy Young Trouble on the Blue Fox Islands Youth Chapter Crow, Donna Fletcher Dr. Zarnof's Evil Plot Youth Chapter Dale, Jenny Big Ben Youth Chapter Davis, Byran Bones of Makaidos Youth Chapter Davis, Byran My Shoes Got the Blues Youth Chapter Dixon, Franklin W. Crisscross Shadow, The Youth Chapter The Hardy Boys #32 Dixon, Franklin W. Disappearing Floor, The Youth Chapter The Hardy Boys #19 Dixon, Franklin W. Footprints Under the Window Youth Chapter The Hardy Boys #12 Dixon, Franklin W. House on the Cliff, The Youth Chapter The Hardy Boys #2 Dixon, Franklin W. Hunting for Hidden Gold Youth Chapter The Hardy Boys #5 Dixon, Franklin W. Jungle Pyramid, The Youth Chapter The Hardy Boys #56 Dixon, Franklin W. Missing Chums, The Youth Chapter The Hardy Boys #4 Dixon, Franklin W. Mysterious Caravan, The Youth Chapter The Hardy Boys #54 Dixon, Franklin W. Mystery of Cabin Island, The Youth Chapter The Hardy Boys #8 Dixon, Franklin W. Mystery of the Aztec Warrior Youth Chapter The Hardy Boys #43 Dixon, Franklin W. Shore Road Mystery, The Youth Chapter The Hardy Boys #6 Dixon, Franklin W. The Missing Chums Youth Chapter The Hardy Boys #4 Dixon, Franklin W. The Secret of the Old Mill Youth Chapter The Hardy Boys #3 Dixon, Franklin W. Tower Treasure, The Youth Chapter The Hardy Boys #1 Dixon, Franklin W. Twisted Claw, The Youth Chapter The Hardy Boys #18 Dravecky, Dave Dave Dravecky Youth Chapter Duncan, Kathleen M. Crispin's Castle Youth Chapter Eames, Brian Dagger Quick, The Youth Chapter Edwards, Julie Mandy Youth Chapter Elwood, Roger Disaster Island Youth Chapter Elwood, Roger Forbidden River Youth Chapter Elwood, Roger Frankeinstein Project, The Youth Chapter Elwood, Roger Nightmare at Skull Junction Youth Chapter Farley, Lynn Young Black Stallion Youth Chapter 8/3/2021 3 Youth Fiction - Chapter Books (Listed alphabetically by Author's last name) Updated 8/1/21 AUTHOR BOOK TITLE CATEGORY SERIES NAME: Farley, Steven Homecoming, The Youth Chapter Young Black Stallion #3 Farley, Steven Horse Called Raven, the Youth Chapter Young Black Stallion #2 Farley, Steven Promise, The Youth Chapter Young Black Stallion #1 Farley, Walter Black Stallion and Satan, The Youth Chapter The Black Stallions Farley, Walter Blood Bay Colt Youth Chapter The Black Stallions Farley, Walter Courage Youth Chapter The Black Stallions Farley, Walter Filly Youth Chapter The Black Stallions Farley, Walter Ghost Youth Chapter The Black Stallions Farley, Walter Mystery Youth Chapter The Black Stallions Farley, Walter Son of the Black Stallion Youth Chapter The Black Stallions Farley, Walter The Black Stallion Youth Chapter The Black Stallions Federickson, Heather Vogal Black Paw, The Youth Chapter Spy Friedman, Tracy Orphan and the Doll, the Youth Chapter Frisinger, Nellie Adventures of Jason Ashley, The Youth Chapter Frisinger, Nellie Mystery of the Railroad Bell Youth Chapter George, Elizabeth "A Girls Guide to Making Really Good Choices" Youth Chapter George, Jim "A Boys Guide to Making Really Good Choices" Youth Chapter Giglio, Louie Indescribable Youth Chapter Graeber, Charlotte Towner Fudge Youth Chapter Grant, Myrna Ivan and the Daring Escape Youth Chapter Gunn, Robin Jones Hold on Tight Youth Chapter Sierra Jensen Series #10 Gunn, Robin Jones In Your Dreams Youth Chapter Sierra Jensen Series #2 Gunn, Robin Jones Island Dreams Youth Chapter The Christy Miller Series #5 Gunn, Robin Jones Only You, Sierra Youth Chapter Sierra Jensen Series #1 Gunn, Robin Jones Sdummer Promise Youth Chapter Gunn, Robin Jones Surprise Endings Youth Chapter The Christy Miller Series #4 Gunn, Robin Jones Surprise Endings/Island Dreamer/A Heart Full of HopeYouth Chapter The Christy Miller Series #4-6 Gunn, Robin Jones Sweet Dreams Youth Chapter The Christy Miller Series #11 Gunn, Robin Jones True Friends/Starry Night/Seventeen Wishes Youth Chapter The Christy Miller Series #7-9 Gunn, Robin Jones Whisper and a Wish, A Youth Chapter The Christy Miller Series #2 Gunn, Robin Jones Yours Forever Youth Chapter The Christy Miller Series #3 Gustaveson, Dave Amazon Stranger, The Youth Chapter Reel Kids Adventures #5 Gustaveson, Dave Missing Video, The Youth Chapter Reel Kids Adventures #1 8/3/2021 4 Youth Fiction - Chapter Books (Listed alphabetically by Author's
Load more

Recommended publications
  • Leslie Caron
    COUNCIL FILE NO. t)q .~~f7:; COUNCIL DISTRICT NO. 13 APPROVAL FOR ACCELERATED PROCESSING DIRECT TO CITY COUNCIL The attached Council File may be processed directly to Council pursuant to the procedure approved June 26, 1990, (CF 83-1075-81) without being referred to the Public Works Committee because the action on the file checked below is deemed to be routine and/or administrative in nature: -} A. Future Street Acceptance. -} B. Quitclaim of Easement(s). -} C. Dedication of Easement(s). -} D. Release of Restriction(s) . ..10 E. Request for Star in Hollywood Walk of Fame. -} F. Brass Plaque(s) in San Pedro Sport Walk. -} G. Resolution to Vacate or Ordinance submitted in response to Council action. -} H. Approval of plans/specifications submitted by Los Angeles County Flood Control District. APPROVAL/DISAPPROVAL FOR ACCELERATED PROCESSING: APPROVED DISAPPROVED* Council Office of the District Public Works Committee Chairperson 'DISAPPROVED FILES WILL BE REFERRED TO THE PUBLIC WORKS COMMITTEE. Please return to Council Index Section, Room 615 City Hall City Clerk Processing: Date notice and report copy mailed to interested parties advising of Council date for this item. Date scheduled in Council. AFTER COUNCIL ACTION: ___ -f} Send copy of adopted report to the Real Estate Section, Development Services Division, Bureau of Engineering (Mail Stop No. 515) for further processing. __ ---J} Other: . .;~ ';, PLEASE DO NOT DETACH THIS APPROVAL SHEET FROM THE COUNCIL FILE ACCELERATED REVIEW PROCESS - E Office of the City Engineer Los Angeles California To the Honorable Council Of the City of Los Angeles NOV 242009 Honorable Members: C. D. No. 13 SUBJECT: Hollywood Boulevard and Vine Street - Walk of Fame Additional Name in Terrazzo Sidewalk- LESLIE CARON RECOMMENDATIONS: A.
    [Show full text]
  • Heidi, by Johanna Spyri
    The Project Gutenberg EBook of Heidi, by Johanna Spyri This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title: Heidi (Gift Edition) Author: Johanna Spyri Commentator: Charles Wharton Stork Illustrator: Maria Kirk Translator: Elisabeth Stork Release Date: March 9, 2007 [EBook #20781] Language: English *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HEIDI *** Produced by Jason Isbell, Emma Morgan Isbell, Jeannie Howse and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net. This file is gratefully uploaded to the PG collection in honor of Distributed Proofreaders having posted over 10,000 ebooks. Transcriber's Note: In the original gift edition, there are 8 margin images repeated on each page, these have been preserved and reproduced at the beginning of each chapter. Inconsistent hyphenation in the original document has been preserved. Obvious typographical errors have been corrected in this text. For a complete list, please see the end of this document. HEIDI GIFT EDITION WAVING HER HAND AND LOOKING AFTER HER DEPARTING FRIEND TILL HE SEEMED NO BIGGER THAN A LITTLE DOTToList Page 228 HEIDI BY JOHANNA SPYRI TRANSLATED BY ELISABETH P. STORK WITH AN INTRODUCTION BY CHARLES WHARTON STORK, A.M., PH.D. 14 ILLUSTRATIONS IN COLOR BY MARIA L. KIRK GIFT EDITION PHILADELPHIA AND LONDON J.B. LIPPINCOTT COMPANY 1919 COPYRIGHT, 1915. BY J.B. LIPPINCOTT COMPANY ADDITIONAL ILLUSTRATIONS AND DECORATIONS COPYRIGHT, 1919, BY J.B.
    [Show full text]
  • Romantic Villages of Alpine Europe 2017
    ® ® Romantic Villages of Alpine Europe 2017 EXTEND YOUR TRIP Lake Como & Milan, Italy Munich, Germany & Salzburg, Austria Your Travel Handbook CONTENTS Passport, Visas & Travel Documents ......... 3 Climate ........................................ 21 Your Passport .................................. 3 No Visas Required .............................. 3 About Your Destinations ..................... 24 Trusted Traveler Programs ..................... 4 ........................ 24 Emergency Photocopies of Key Documents ..... 4 Your Program Director ............................. 26 Overseas Taxes & Fees ......................... 4 Interlaken in Brief Seefeld in Brief ................................ 26 Stresa in Brief ................................. 27 Health .......................................... 5 Lake Como in Brief ............................ 27 Keep Your Abilities In Mind ..................... 5 Milan in Brief .................................. 27 Health Check .................................. 5 Munich in Brief . .27 No Vaccines Required ....................... 6 Salzburg in Brief............................... 29 Staying Healthy on Your Trip .................... 6 Shopping ..................................... 29 U.S. Customs Regulations & Shipping Charges ................................... 31 Money Matters ................................. 8 Top Three Tips ................................. 8 Demographics & Background................ 32 Local Currency ................................. 8 How to Exchange Money ....................
    [Show full text]
  • The Definition of Family in Johanna Spyri's Heidi (1880): A
    THE DEFINITION OF FAMILY IN JOHANNA SPYRI’S HEIDI (1880): A SOCIOLOGICAL APPROACH RESEARCH PAPER Submitted as Partial Fulfillment of Requirement For Getting Bachelor Degree of Education In English Department by: RINI CHRISTIANA A320060060 ENGLISH DEPARTMENT SCHOOL OF TEACHING AND TRAINING EDUCATION MUHAMMADIYAH UNIVERSITY OF SURAKARTA 2010 CHAPTER I INTRODUCTION A. Background of the Study Family is the main building block of a community, family structure and upbringing determines the social character and personality of any given society. Family is where people all learn: love, caring, compassion, ethics, honesty, fairness, common sense, reason, peaceful conflict resolution and respect for our selves and others, which are the vital fundamental skillsand family values, necessary to live an honorable and prosper life in harmony, in the world community. To have a sense of family values is to have good thoughts, good intentions and good deeds, to love and to care for those whom people are close to and are part of our primary social group, our community, such as children, parents, other family members and friends, and to treat others with the same set of values, the same way people wish to be treated. Family is important because people need a group of loyal supporters. It matters what people think and feel and nobody cares more about us than the members of our families - at least, thathow it should be and it starts from family. The more binding in the family, the better the family will be. When people can count on each other and learn on each other then family works. As the member of family, individual will be taken care and helped by the family.
    [Show full text]
  • Menlo Park Juvi Dvds Check the Online Catalog for Availability
    Menlo Park Juvi DVDs Check the online catalog for availability. List run 09/28/12. J DVD A.LI A. Lincoln and me J DVD ABE Abel's island J DVD ADV The adventures of Curious George J DVD ADV The adventures of Raggedy Ann & Andy. J DVD ADV The adventures of Raggedy Ann & Andy. J DVD ADV The adventures of Curious George J DVD ADV The adventures of Ociee Nash J DVD ADV The adventures of Ichabod and Mr. Toad J DVD ADV The adventures of Tintin. J DVD ADV The adventures of Pinocchio J DVD ADV The adventures of Tintin J DVD ADV The adventures of Tintin J DVD ADV v.1 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.1 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.2 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.2 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.3 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.3 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.4 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.4 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.5 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.5 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.6 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.6 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD AGE Agent Cody Banks J DVD AGE Agent Cody Banks J DVD AGE 2 Agent Cody Banks 2 J DVD AIR Air Bud J DVD AIR Air buddies J DVD ALA Aladdin J DVD ALE Alex Rider J DVD ALE Alex Rider J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALICE Alice in Wonderland J DVD ALL All dogs go to heaven J DVD ALL All about fall J DVD ALV Alvin and the chipmunks.
    [Show full text]
  • Heidi Lessons at Home and Abroad
    Heidi Lessons at Home and Abroad Heidi Lessons at Home and Abroad Johanna Spyri Translated by Peter James Bowman Illustrations by Susan Hellard ALMA CLASSICS alma classics an imprint of alma BOOKs ltd 3 Castle Yard Richmond Surrey TW10 6TF United Kingdom www.almajunior.com Heidi: Lessons at Home and Abroad first published in German in 1880 This edition first published by Alma Books Ltd in 2017 Translation © Peter James Bowman, 2017 Inside and cover illustrations © Susan Hellard, 2017 Extra Material © Alma Books Ltd Printed in Great Britain by CPI Group (UK) Ltd, Croydon CR0 4YY isBn: 978-1-84749-665-2 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or other- wise), without the prior written permission of the publisher. This book is sold subject to the condition that it shall not be resold, lent, hired out or otherwise circulated without the express prior consent of the publisher. Contents Heidi: Lessons at Home and Abroad 1 Chapter 1: Going up to the Alp Uncle 3 Chapter 2: At Grandfather’s 18 Chapter 3: On the Pastureland 27 Chapter 4: At Grandmother’s 43 Chapter 5: Two Visitors 59 Chapter 6: A Whole New World 72 Chapter 7: An Anxious Day for 82 Fräulein Rottenmeier Chapter 8: Troubled Times in Herr 99 Sesemann’s House Chapter 9: Herr Sesemann Hears Many 112 Strange Things Chapter 10: Grandmamma 120 Chapter 11: Heidi Grows in Mind, 132 but Not in Body Chapter 12: Haunted House 139 Chapter 13: A Summer Evening 153 Homecoming Chapter 14: Church Bells on Sunday 174 Extra Material for Young Readers 193 The Writer 195 The Book 196 The Characters 197 Other Classic Stories of Orphans 200 Test Yourself 204 Glossary 208 Heidi Lessons at Home and Abroad Chapter 1 Going up to the Alp Uncle rOm the picturesque old village of Maienfeld F there is a footpath that leads through green, wooded meadows to the foot of the grave, lofty peaks overlook- ing this side of the valley.
    [Show full text]
  • Heidi Download Mp3
    Heidi download mp3 click here to download Heidi is a story focusing on events in the life of the title character, a young orphan girl, in Switzerland. It was written as a children's book in by Swiss author. This classic novel audio MP3 DOWNLOAD has been carefully abridged and adapted into 10 short easy to understand chapters. This format enables listeners of. Heidi by Johanna Spyri. No cover available. Download; Bibrec. Bibliographic Record Download This eBook. Format, Url, Size. Readme. Free Downloads page Here is a collection of printable projects, music lyrics and handmotions, presentation handouts, plus other tips and ideas from my own. Buy Heidi's Song: Read 1 Digital Music Reviews - www.doorway.ru Buy Lullaby For Heidi: Read Digital Music Reviews - www.doorway.ru Buy Sinfonie: Read Digital Music Reviews - www.doorway.ru The official site of the Heidi & Frank Show. Your Turn - MP3 Download Price: $ Title: Your Turn. Download Size: 2 MB. Downloads Allowed: 2. Download MP3. 1. ABC_Jackson5. www.doorway.ru3. BlueMoon. www.doorway.ru3. Heidi Sabertooth - Neu U by Heidi Sabertooth, released 06 April 1. via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more. Built from the DNA of Sleng Teng, Heidi flips the scripts on this most classic of classics by taking it to the black keys, in a minor key style and fashion. With its thick. Official Site of On-Camera Radio Personality Heidi Selexa. Heidi Selexa and Ranger Rick talk about why you shouldn't feed the wildlife, Download MP3. Download Heidi mp3 song right now to your Hungama account.
    [Show full text]
  • Leiðir Frumtextans
    Hugvísindasvið Leiðir frumtextans Um þýðingar og endursagnir á „Heidi“ eftir Johönnu Spyri Ritgerð til MA-prófs í þýðingafræði Aleksandra Maria Cieślińska Maí 2015 Háskóli Íslands Hugvísindasvið Íslensku- og menningardeild Leiðir frumtextans Um þýðingar og endursagnir á „Heidi“ eftir Johönnu Spyri Ritgerð til MA-prófs í þýðingafræði Aleksandra Maria Cieślińska Kt.: 290182-2719 Leiðbeinandi: Gauti Kristmannsson Maí 2015 Útdráttur Í tímans rás hefur textum verið breytt með börn í huga, þar sem oft er um aðlögun texta fyrir fullorðna að ræða. Í kjölfar þess voru textar ekki aðeins einfaldaðir heldur var þeim hagrætt, m.a. hugmyndafræðilega. Í ritgerðinni er fjallað um hagræðingu barnabókmennta með hliðsjón af stöðu þeirra í bókmenntafjölkerfi. Kannaður er texti eftir Johönnu Spyri, Heidi, sem hefur verið endursagður og þýddur ótal sinnum. Skoðuð eru textatengsl, hlutverk og markhópur frumtextans, en því fylgir greining þriggja endursagna á þýsku auk þýðingar á íslensku og fimm endursagna sem gefnar voru út á íslensku. Sömuleiðis eru kynntar tvær kvikmyndir og ein teiknimynd. Við skoðun á hagræðingu frumtextans í öllum verkunum var tekið mið af þáttum eins og birtingu upplýsinga um höfund, útliti Heidi, trúarlegu innihaldi en einnig niðrandi orðalagi um og gagnvart Heidi. Breytingar á frumtextanum endurspegla viðhorf þýðenda eða höfunda endursagna til þess markhóps og markmenningar sem þeir hafa í huga. Abstract Over the years texts, especially those intended for an adult audience, have been adapted in order to make them appropriate for children. As a consequence texts have not only been simplified but also manipulated in other ways. The paper focuses on the manipulation of childrenʼs literature and its status within a polysystem.
    [Show full text]
  • Read Travel Planning Guide
    GCCL TRAVEL PLANNING GUIDE Romance of the Rhine & Mosel 2021 Learn how to personalize your experience on this vacation Grand Circle Cruise Line® The Leader in River Cruising Worldwide 1 Grand Circle Cruise Line ® 347 Congress Street, Boston, MA 02210 Dear Traveler, At last, the world is opening up again for curious travel lovers like you and me. Soon, you’ll once again be discovering the places you’ve dreamed of. In the meantime, the enclosed Grand Circle Cruise Line Travel Planning Guide should help you keep those dreams vividly alive. Before you start dreaming, please let me reassure you that your health and safety is our number one priority. As such, we’re requiring that all Grand Circle Cruise Line travelers, ship crew, Program Directors, and coach drivers must be fully vaccinated against COVID-19 at least 14 days prior to departure. Our new, updated health and safety protocols are described inside. The journey you’ve expressed interest in, Romance of the Rhine & Mosel River Cruise, will be an excellent way to resume your discoveries. It takes you into the true heart of Europe, thanks to our groups of 38-45 travelers. Plus, our European Program Director will reveal their country’s secret treasures as only an insider can. You can also rely on the seasoned team at our regional office in Bratislava, who are ready to help 24/7 in case any unexpected circumstances arise. Throughout your explorations, you’ll meet local people and gain an intimate understanding of the regional culture. Get a glimpse of everyday German life when you join a family for a Home-Hosted Visit in Speyer, enjoying an afternoon of homemade treats and friendly conversation; and learn about the love and pride poured into Germany’s fine vintages during a behind-the-scenes tour of a winery in Bernkastel, followed by a tasting.
    [Show full text]
  • Heidi and Schellen-Ursli Are Coming to New Zealand
    Heidi and Schellen-Ursli are coming to New Zealand The Embassy of Switzerland in Wellington is pleased to announce the screening of two great new Swiss family movies. Heidi is the Swiss contribution to the German Film Festival which will take place in five cities across New Zealand (Wellington, Christchurch, Dunedin, New Plymouth, Auckland) in September/October 2016. A special screening of Heidi will be offered by the Embassy to the Swiss communities in Auckland and in Wellington (details will be available soon)! Schellen-Ursli (Little Mountain Boy) will be our contribution to the second edition of the Screenies Children’s Film Festival, which will take place in Auckland at the end of September 2016. Also for this movie a special screening for the Swiss community will be offered and organized in Auckland by the Embassy and the Auckland Swiss Club! The final programs of both festivals and detailed information about the special extra screenings will be available by the end of August on the Embassy Website. The Swiss Clubs will be kept informed. Stay tuned and prepare your family to meet two beloved Swiss characters for an unforgettable virtual trip to Switzerland! Heidi is a new (2015) film based on the world-famous book by Johanna Spyri. The film is directed by Alain Gsponer and it stars Anuk Steffen in the title role, alongside famous Swiss actor Bruno Ganz as Alp-öhi, Katharina Schüttler, Quirin Agrippi, Isabelle Ottmann and Anna Schinz. Schellen-Ursli is also a 2015 Swiss movie made by well-known director Xavier Koller. It is based on the book by Selina Chönz, illustrated by the artist Alois Carigiet, one of the most famous Swiss children’s books.
    [Show full text]
  • Teacher's Notes
    PENGUIN READERS Teacher’s notes LEVEL 2 Teacher Support Programme Heidi Johanna Spyri Chapters 1–3: An old man lives in a little wooden house on the Alm, the highest mountain near the village of Dorfli in Switzerland. He goes away and returns with his only son, Tobias, who dies in a building accident leaving his wife and a one-year-old girl, Heidi. Heidi’s mother dies soon afterwards, so her sister, Dete, takes the child. When Heidi is six, Dete gets a job in Frankfurt so she takes Heidi to live with her grandfather, who does not want her but has no choice. Heidi and her grandfather eat melted cheese and drink some milk. Heidi likes it there, even the sound of the wind sounds nice. In the evening, she meets Grandfather’s goats, Brownie and Snowy, brought down the mountain by eleven-year-old Goat-Peter. The next day, About the author Heidi goes up the mountain with Peter and the goats. She runs around and has a great time. When the sun sets, she Johanna Spyri was born in 1827 in Hirzel, a village in marvels at the red sky, which she believes to be a fire. Switzerland. She was the fourth of six children. Her father was a doctor and her mother looked after sick people. Chapters 4–6: Grandfather takes Heidi to visit Peter’s The family home overlooked Lake Zurich and beyond grandmother. She is blind and regrets the fact that Peter it were the high Alpine mountains. Johanna spent the can’t read to her from her old song book.
    [Show full text]
  • Directed by Alain Gsponer
    presents HEIDI Directed by Alain Gsponer “The classically fashioned feel-good feature…” – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter Germany, Switzerland / 2015 / Comedy, Children’s / German, Swiss with English Subtitles; English Dub 111 min / 2.40:1 / 5.1 and 2.0 Press Contacts: Genevieve Villaflor | tel: (212) 941-7744 x215 | [email protected] Film Movement Theatrical Contact: Clemence Taillandier | tel: (212) 941-7715 | [email protected] Assets: Official US Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=dSTBOSv71aQ Downloadable hi-res images: http://www.filmmovement.com/filmcatalog/index.asp?MerchandiseID=534 www.FilmMovement.com 1 SYNOPSIS Orphan girl Heidi spends the happiest days of her childhood with her eccentric grandfather, cut off from the outside world in a simple cabin in the Swiss mountains. Together with her friend Peter, she tends to grandfather’s goats and enjoys freedom in the mountains to the fullest. But these carefree times come to an abrupt end when Heidi is taken to Frankfurt by her Aunt Dete. The idea is for her to stay with the wealthy Sesemann family and be a playmate for his wheelchair- bound daughter Klara, under the supervision of the strict nanny, Fräulein Rottenmeier. Although the two girls soon become friends and Klara's grandmother awakes a passion for books in Heidi while teaching her to read and write, Heidi’s longing for her beloved mountains and her grandfather grows ever stronger. LOGLINE Young orphan girl Heidi lives in the Swiss Alps with her goat-herding grandfather. Forced to move into the home of an upper-class Frankfurt family, the energetic child struggles to fit in, longing for the simplicity of her life in the mountains.
    [Show full text]