BULGARIA SATURDAY, 1 OCTOBER 2011 SUNDAY, 9 OCTOBER 2011 Reading night Concert with Florin Lăzărescu (Romania), Nicol Ljubić Tschuschenkapelle Local stories Panel Discussion (Germany/Croatia) and Ivana Šojat-Kuči (Croatia) Restaurant | 12 am to 1 pm A trip to Maglavit and Calafat in search of “Deconstruction of national myths in Europe” Moderation: Nebojša Lujanović Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 7.30 to 9 pm Poetry reading RUSE the deeper layers of history lying under our feet with Darko Gavrilović (Serbia), Karolj Jung (Hungary) BRATISLAVA Guides: Mircea Dinescu and Dinu Adam, the and Igor Štiks (Croatia), Moderator: Ivan Vuković with Péter Rácz (Hungary) discoverers, the “Columbuses”, of Port Cetate. Film screening Bar | 1 pm YOU FIND THE BOAT ROZHEN ON THE Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 6 pm YOU FIND THE BOAT MS STADT WIEN AT PONTON 15, Location: Culture Port Cetate | Entrance: Free “Cash and marry” (Plati i ženi) RIVER WALK CLOSE TO THE “HOTEL RIGA” an Austrian, Croatian and Macedonian CLOSE TO STARÝ MOST (OLD BRIDGE) Poetry reading Reading night film-cooperation, produced byAtanas Georgiev with Kristin Dimitrova () SUNDAY, 2 OCTOBER 2011 with Dejan Čančarević (Serbia) Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 9 pm Bar | 1.30 pm FRIDAY, 23 SEPTEMBER 2011 and Margret Kreidl (Austria) MONDAY, 24 OCTOBER 2011 A day for fantasy and imagination Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 8 pm Poetry reading | 6 pm Vernissage of the exhibition “Constructing future mythologies” FRIDAY, 14 OCTOBER 2011 Arrival MS Stadt Wien with Johan de Boose (Belgium) „Warten auf Europa“ (Waiting for Europe) Bar | 2 pm by Frank Gaudlitz (Germany) Reading MONDAY, 10 OCTOBER 2011 Sightseeing Vukovar | 11 to 12 am Panel discussion with Ivaila Alexandrova (Bulgaria), “Publishing of small and minority Location: Foyer of “Dohodno zdanie”, Pl. Svoboda 4, Reading night Reading night Concert 7000 Ruse | Entrance: Free | 5.30 pm Filip Florian (Romania), Nataša Kramberger (), languages in Eastern Europe” with Miloš Folić (Serbia), Michal Hvorecký (Slovakia) with Dejan Čančarević (Serbia), Michal Hvorecký Tschuschenkapelle Vladan Matijević (Serbia) and Linda Stift (Austria) with Daniela Humajová (Literárne informačné and Vladan Matijević (Serbia) (Slovakia) and Nataša Kramberger (Slovenia) Restaurant | 2.30 to 3 pm Opening ceremony centrum, Slovakia), Jana Juráňová (ASPEKT, Slovakia) Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 8 pm Moderation: Nebojša Lujanović Welcome from city representative and the councilor Art performance and László Szigeti (Kalligram publishing, Slovakia) Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 7 pm Visegrad Poetesse of the Austrian embassy Wolfgang Kutschera Launch of “Noahʼs Ark” Location: Goethe Institute, Panenská 33, with Katarína Kucbelová (Slovakia), Opening speech by Penka Angelova by Daniel Balanescu and Maxim Corciova TUESDAY, 11 OCTOBER 2011 Farewell party 81482 Bratislava | Entrance: Free | 6 pm Kateřina Rudčenková (Czech Republic), (Director International Elias Canetti Society) Theatrical reading Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 9 pm After the discussion the Goethe Institute invites Anna Szabó (Hungary) and Location: boat Rozhen | Entrance: Free | 7 pm Concert all guests to a reception. Agnieszka Wolny-Hamkało () with surprise guests “What is Yugoslavia?” Bar | 3 pm Panel discussion Location: Culture Port Cetate | Entrance: Free SATURDAY, 15 OCTOBER 2011 by László Végel (Novi Sad, Serbia) TUESDAY, 25 OCTOBER 2011 “Cultures of remembrance and with Boris Isakovic (Novi Sad, Serbia) Departure of the boat MS Stadt Wien | 8 am Reading deconstruction of European national myths” projections: Thomas Reinagl (Vienna, Austria) Reading on the Danube “Dunaj v Amerike” (Danube in America) with Ivaila Alexandrova (Bulgaria), Frank Gaudlitz SERBIA director: Lucas Cejpek (Vienna, Austria) with Dana Grigorcea (Switzerland/Romania), with Michal Hvorecký (Slovakia) (Germany) and Ernest Wichner (Germany/Romania) Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 6 pm Michal Hvorecký (Slovakia) Restaurant | 4 pm Moderation: Penka Angelova and Nataša Kramberger (Slovenia) Location: boat Rozhen | Entrance: Free | 8 pm BELGRADE WEDNESDAY, 12 OCTOBER 2011 HUNGARY Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 3 pm Poetry reading Departure of the boat MS Stadt Wien | 8 am Poetry reading with Kristin Dimitrova (Bulgaria), YOU FIND THE BOAT MS STADT WIEN with Johan de Boose (Belgium), AUSTRIA Vladimir Martinovski (FYROM) and AT BELGRADE PORT (LUKA BEOGRAD) BUDAPEST Kristin Dimitrova (Bulgaria) Ernest Wichner (Germany/Romania) and Zsuzsanna Gahse (Hungary/Switzerland) Moderation: Penka Angelova CROATIA Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 6 pm Location: boat Rozhen | Entrance: Free | 9.30 pm THURSDAY, 6 OCTOBER 2011 YOU FIND THE BOAT A 38 AT PETŐFI HÍD (BUDA) VIENNA AND THE BOAT MS STADT WIEN Reading night SATURDAY, 24 SEPTEMBER 2011 Arrival MS Stadt Wien | 1 pm BETWEEN SZABADSÁG HÍD AND PETŐFI HÍD (PEST) with Péter Rácz (Hungary), Jaroslav Rumpli (Slovakia) VUKOVAR and Gábor Schein (Hungary) Arrival MS Stadt Wien in Vienna | 5 pm Reading night Readings Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 7.30 pm with (Turkey), with Vladan Matijević (Serbia) WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2011 Feridun Andaç YOU FIND THE BOAT MS STADT WIEN AT YOU FIND THE BOAT MS STADT WIEN Filip Florian (Romania), Iris Hanika (Germany), and Ivana Šojat-Kuči (Croatia) “BND - BROD NA DUNAVU” ŠETNICA UZ DUNAV Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 7 pm Arrival of the boat MS Stadt Wien | 12 pm AM BRIGITTENAUER SPORN, Angel Igov (Bulgaria), Nataša Kramberger (Slovenia) TRAM D, NUSSDORF STATION and Vladan Matijević (Serbia) WEDNESDAY, 26 OCTOBER 2011 Location: boat Rozhen | Entrance: Free | 6 pm FRIDAY, 7 OCTOBER 2011 WEDNESDAY, 12 OCTOBER 2011 THURSDAY, 20 OCTOBER 2011 From Bratislava to Vienna Arrival MS Stadt Wien | 2 pm Reading Panel discussion Exhibition opening with Dana Grigorcea (Switzerland/Romania) “Deconstruction of European national Presentation of the project Moje Menhardt and Erwin Riess (Austria) ROMANIA myths and cultures of remembrance” and panel discussion Location: A 38 | Entrance: Free | 5.30 pm Bar | 7 pm with Penka Angelova (Bulgaria), “Multinational identity and Reading night TRAVELLING VIA DANUBE Walter Famler (Austria) and László Végel (Serbia) Concert with Johan de Boose (Belgium), Moderation: Vladimir Arsenijević engagement for diversity of cultures” Tschuschenkapelle Michal Hvorecký (Slovakia), Nataša Kramberger CETATE Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 6 pm with Ludwig Bauer (Croatia), Dejan Čančarević (Serbia), ON THE MS STADT WIEN Restaurant | 8 pm Florin Lăzărescu (Romania), Ivana Šojat-Kuči (Croatia) (Slovenia) and Thomas Stangl (Austria) CULTURE PORT CETATE Poetry performance Moderation: Nebojša Lujanović Location: A 38 | Entrance: Free | 6 to 8 pm Admission with boarding card only. Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 4 to 6 pm Bus transfer from Vienna possible. Please contact by Dejan Čančarević (Serbia) Concert Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 8 pm the Alte Schmiede in Vienna for more information. THURSDAY, 27 OCTOBER 2011 THURSDAY 29 SEPTEMBER 2011 Creative writing workshop Part I Soap & Skin Boarding card is available at the with Ludwig Bauer (Croatia) Location: A 38 | Entrance: 2000 - 2500 Ft | 9 pm Alte Schmiede, Schönlaterngasse 9 Theatrical reading Presentation of a selection of archive films SATURDAY, 8 OCTOBER 2011 Location: MS Stadt Wien | Entrance: only for Phone: 0043-1-512 83 29 | www.alte-schmiede.at “What is Yugoslavia?” “Cultures of Remembrance” Departure of the boat MS Stadt Wien | 4 pm registered secondary schools | 6.30 to 7.30 pm FRIDAY, 21 OCTOBER 2011 Symposium on the Danube, brought to the surface by László Végel (Novi Sad, Serbia) with Karl Hoess (Novi Sad, Serbia) from the depths of the National Film Archive with the Film screening Panel discussion projections: Thomas Reinagl (Vienna, Austria) occasion of the Film and Culinary Art Lovers Festival “Mission London” Departure of the boat MS Stadt Wien | 10 am “Freedom of speech in European publishing” director: Lucas Cejpek (Vienna, Austria) (Festivalul degustatorilor de film si arta culinara), hosted a film based on the novel by Alek Popov with Gábor Csordás (Jelenkor publishing, Hungary), Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 8 to 10 pm Location: Alte Schmiede Schmiedewerkstatt 1 this August at Port Cetate. The festival’s 2nd edition this NOVI SAD Éva Karádi (Magyar Lettre, Hungary) Schönlaterngasse 9 | Entrance: Free | 6 pm year had the Danube as its theme, and presented, during and László Szigeti (Kalligram publishing, Slovakia) Presentation of the project Moderation: (Hungary) 10 days, films and local dishes from the 10 Danubian YOU FIND THE BOAT MS STADT WIEN THURSDAY, 13 OCTOBER 2011 Gábor Schein visegradliterature.net countries (Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Serbia, Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 7 pm 28/29/30 OCTOBER 2011 BETWEEN VARADIN BRIDGE (VARADINSKI MOST) Creative writing workshop Part II with Renata Deáková (Slovakia) Croatia, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine) AND THE MONUMENT OF THE VICTIMS OF RAID and Éva Karádi (Hungary) Literatur im Herbst Location: Culture Port Cetate | Entrance: Free with Ludwig Bauer (Croatia) Reading night Programm: www.alte-schmiede.at (SPOMENIK ŽRTVAMA RACIJE) Location: MS Stadt Wien | Entrance: only for with Filip Florian (Romania), Nicol Ljubić (Germany/ Bar | 11 am THE PONTON‘S NAME IS NOVI SAD II registered secondary schools | 10 to 12 am Croatia), Ildikó Lovas (Serbia/Hungary), Discussion FRIDAY, 30 SEPTEMBER 2011 Peggy Mädler (Germany), Vladan Matijević (Serbia), Round table discussion „Graue Donau, Schwarzes Meer“ Panel discussion SATURDAY, 8 OCTOBER 2011 Péter Rácz (Hungary) and Gábor Schein (Hungary) “Culture’s role in civil society dialogue Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 8 pm (Grey Danube, Black Sea) with Dana Grigorcea (Switzerland/Romania), “Deconstructing European | before 2 pm HALMA - THE EUROPEAN NETWORK OF LITERARY CENTRES Arrival MS Stadt Wien and democratization” Erich Klein (Austria) and Erwin Riess (Austria) and Danubian mythologies” How can institutional cultural collaboration have an COORDINATION: LAURA SEIFERT SATURDAY, 22 OCTOBER 2011 Restaurant | 11.30 am A round table presentation and discussion of an article Reading night impact on independent cultural projects? How much ORGANIZATION: ANETT STEMMER, DESIGN: ANNA MER Departure of the boat MS Stadt Wien | 8 am KARL-KUNGER-STR. 55 | D - 12435 BERLIN written by the Romanian historian Anca Costa-Foru on Special “Literature from Slovenia” do projects organised by the non-governmental sector Reading the Romanian contributions to the volume “Le Danube, FON: + 49 (0)30 978 825 78 | MOBILE: + 49 (0)163 23 53 019 with Tadej Golob (Slovenia), impact on democratization of dialogue within the region? with Nataša Kramberger (Slovenia) sa mission économique et civilisatrice dans l’Europe [email protected] | WWW.HALMA-NETWORK.EU Nataša Kramberger (Slovenia), Peter Rezman Participants: Nicol Ljubić (Germany/Croatia), Bar | 12 am centrale et orientale” (Slovenia) and Damijan Šinigoj (Slovenia) Edi Matić (Croatia) and Laura Seifert (Germany) LAST UPDATE: 14 SEPTEMBER 2011 Location: Culture Port Cetate | Entrance: Free Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 7 pm Location: MS Stadt Wien | Entrance: Free | 4 pm CURRENT INFORMATION: WWW.LITERATURE-IN-FLUX.EU