Un Rapport Remis À M. Chevènement Dénonce L'inégalité Des Français

LeMonde Job: WMQ1909--0001-0 WAS LMQ1909-1 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES LIVRES a Un dialogue de Philippe Sollers avec Claude Simon

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16374 – 7,50 F VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Jiang Zemin Un rapport remis à M. Chevènement dénonce Les surprises sort renforcé l’inégalité des Français face à l’insécurité du budget du congrès M. Le Roux préconise le redéploiement de 10 000 policiers dans les quartiers difficiles a Un stratagème du PC INTITULÉ « une politique de sé- permet de récupérer curité au plus près du citoyen », le rapport que le député (PS) de 4 milliards sur EDF chinois Seine-Saint-Denis, Bruno Le Roux, a remis, mercredi 17 septembre, au LE QUINZIÈME congrès du ministre de l’intérieur, Jean-Pierre a Les allocations Parti communiste chinois (PCC) Chevènement, provoque déjà des s’est achevé, jeudi 18 septembre, remous dans les rangs de la police. familiales supprimées avec l’annonce d’un remaniement Bruno Leroux dénonce « l’échec » au sein de la direction qui permet de la police dans la lutte contre la pour les revenus à Jiang Zemin, l’actuel patron du petite et la moyenne délinquance. régime, de conforter son assise Afin de corriger l’inégalité dont supérieurs à personnelle. La principale victime sont victimes les habitants des de la lutte de clans, dont le Parti quartiers en difficulté, qui «se 25 000 francs par mois vient d’être le théâtre, est Qiao sentent abandonnés par la puis- Shi, jusqu’à présent numéro trois. sance publique », le maire d’Epi- Président de l’Assemblée natio- nay-sur-Seine propose un rédé- a Un crédit d’impôt nale populaire, Qiao Shi était ap- ploiement massif des effectifs paru ces derniers mois comme le policiers dans les zones où la dé- pour les entreprises principal rival de Jiang Zemin. linquance policière est la plus La nouvelle direction du Parti, forte. créatrices d’emplois dont la composition sera annon- Sur les 80 000 gardiens de la paix cée vendredi, sera chargée de su- et gradés que compte la police na- perviser la grande réforme de tionale, 10 000 (parmi lequels a L’assurance-vie l’ère post-Deng Xiaoping : l’en- 728 fonctionnaires des Renseigne- contentement, le ministère de l’in- ministre, de 35 000 emplois de sé- de 15 000 postes d’agents locaux trée du capital privé dans les en- ments généraux et plus de térieur tient à faire savoir qu’il ne curité confiés à des jeunes. Il prône de médiation, dont les missions se- serait plus lourdement treprises d’Etat que les autorités 2 500 fonctionnaires de la préfec- se sent « absolument pas » engagé en particulier la création de ront précisées, les 24 et 25 octobre, refusent d’assimiler à une « priva- ture de police de Paris) seraient par le rapport de Bruno Le Roux. 30 000 postes d’agents de préven- à l’issue d’un colloque organisé à tisation ». concernés. Tandis que les syndi- Le député socialiste estime né- tion, de médiation et de sécurisa- Villepinte (Seine-Saint-Denis). taxée que prévu cats de policiers en tenue font dès cessaire d’aller plus loin que la tion. Le ministère de l’intérieur Lire page 34 à présent connaître leur mé- création, promise par le premier s’en tient pour sa part à la création Lire pages 10 et 11 Lire page 6 a La privatisation Benyamin Nétanyahou fait peur à Hollywood Mines du GAN JÉRUSALEM de l’ordre actuel que les autres populations, producteurs d’Aquarius – budget 85 millions Dans un entretien au Monde, Antoine de notre correspondant ont le blues. Pendant l’été, plusieurs chan- de dollars, soit environ 510 millions de hors la loi Jeancourt-Galignani, PDG des AGF, Harrison Ford n’y est vraiment pour rien. Si teurs, acteurs et saltimbanques célèbres francs – « privera l’Etat d’au moins 1 million de Branco Lustig, producteur de La Liste de comme Aviv Geffen, idole rock des teenagers, dollars de recettes fiscales ». Au moment où le LES REPRÉSENTANTS de prône une reprise du GAN par Schindler, renonce à planter ses caméras en Shlomo Gronich, musicien adulé des connais- tourisme s’effondre, où les investisseurs a plusieurs dizaines de pays les AGF. p. 19 Israël pour The Age of Aquarius, ce n’est pas la seurs, Rivka Michaeli, comédienne ou Shaïke étrangers refluent massivement, où le chô- réunis à Oslo ont approuvé, jeudi faute du président, fictif et combatif, des Lévi, le Guy Bedos local, faisaient part à lon- mage augmente – 30 % de plus en 16 mois de 18 septembre, le texte d’un traité in- Etats-Unis dans Air Force One. C’est à cause gueur d’antennes et de colonnes de leur « dé- gouvernement nationaliste – et où la crois- terdisant la fabrication, l’utilisation, a d’« un premier ministre bien réel, le nôtre », senchantement » et de leur « inquiétude ». sance s’écroule – 2,5 % prévus cette année au le stockage et le commerce des Bill Clinton Benyamin Nétanyahou, dit-on dans les mi- Geffen, qui a tout juste vingt ans, et Lévi qui lieu de 6 % en 1996 –, Israël n’avait vraiment mines antipersonnel. Ce texte sera lieux cinématographiques de Tel-Aviv. Expli- en compte cinquante-six, ont fait savoir qu’ils pas besoin de cela. ouvert à la signature des Etats en antitabac cation, fournie par Zvi Spielmann, directeur envisageaient sérieusement l’exil. « Cet Mais le pire, pour l’image du pays, est que décembre, à Ottawa. Le Canada a La Maison Blanche conteste l’accord d’Israfilm, la société locale spécialisée qui de- homme, disait notamment Shaïke Lévi à pro- les producteurs d’Aquarius ont finalement dé- été à l’origine de cette négociation, passé entre les cigarettiers américains vait fournir la logistique pour certaines pos de Benyamin Nétanyahou, n’est pas des cidé de se tourner vers le Maroc, l’un des pays qui a buté sur l’opposition de plu- et quarante Etats des Etats-Unis. p. 20 scènes du long métrage : « D’abord, m’a-t-on nôtres, c’est un Américain. Franchement, je ne arabes les plus modérés vis-à-vis de l’Etat juif sieurs pays, parmi lesquels la Russie, fait savoir, il y a trop d’attentats terroristes en reconnais plus mon pays et j’ai envie de le quit- et qui, pourtant, « découragé par la politique la Chine et l’Inde, et sur l’ambiguïté ce moment dans le pays ; ensuite, à cause de la ter. » de M. Nétanyahou contre le processus de des positions américaines. Les Etats- situation politique, plus aucune compagnie ne Réalisé par Phil Robertson, The Age of paix », vient juste d’annoncer que son équipe Unis ne se sont pas joints à l’accord. a La fausse image veut assurer le tournage en Israël. » L’Etat re- Aquarius raconte une histoire d’amour et de nationale de tennis ne participera pas aux éli- Bill Clinton s’en est expliqué, jeudi, fusant de se substituer aux compagnies pri- sang au cœur de la guerre en ex-Yougoslavie. minatoires de la Coupe Davis à Tel-Aviv. Mo- en invoquant la sécurité des person- du monde vées, plusieurs contrats prévus ont ainsi été Les scènes de combat devaient être tournées tif officiel, énoncé lundi par le porte-parole nels militaires américains stationnés annulés ces derniers mois. en Israël. Hollywood a craint le mélange des de la Fédération royale marocaine de tennis : dans la péninsule coréenne. L’image d’illustration, mise en scène Et pour ne rien arranger, les troubadours, genres, une éventuelle confusion entre balles « Absence de sécurité » pour les joueurs... avec des mannequins, est aseptisée, les artistes et les amuseurs d’Israël, par na- à blanc et projectiles mortels. Lire page 2 sans risque et moins chère que la ture plus ouverts et donc plus contestataires D’après le quotidien Haaretz, le repli des Patrice Claude et notre éditorial page 18 photo de reportage. p. 15 Fantômes a Le Mondial 1998 Qui sera le pilote joue la sécurité du tango Le deuxième rendez-vous entre Le Monde et le Comité français d’orga- de l’euro ? nisation de l’épreuve porte sur le dis- L’EUROPE va mieux ; la relation sente pourtant, selon les experts, positif de sécurité mis en place avec franco-allemande s’est rétablie ; qu’une portée limitée : elle n’a l’Etat. p. 24 et 25 l’euro est redevenu l’objectif guère impressionné les milieux fi- commun irréversible de Paris et de nanciers qui y ont vu une simple Bonn. Jeudi 18 et vendredi 19 sep- confirmation de leurs anticipa- tembre à Weimar, lors du sommet tions. D’autant plus que la mé- a Les forêts d’Europe franco-allemand, Helmut Kohl, thode qui sera retenue pour fixer Jacques Chirac et Lionel Jospin les parités n’a pas été dévoilée. Le malades vont marteler avec force ce mes- calendrier de l’Union monétaire sage optimiste. Préoccupé par les reste inchangé. L’euro sera bien Un arbre européen sur quatre est en difficultés politiques du chancelier, lancé, comme prévu, le 1er janvier ALFREDO ARIAS danger et la situation a continué de se le plus « pro-euro » des Alle- 1999 : entre le printemps 1998 et dégrader en 1996. p. 26 mands, le couple de l’exécutif fran- cette date, le système de change LE METTEUR EN SCÈNE d’ori- çais pourrait même être tenté d’ai- restera flottant, ce qui exposera les gine argentine Alfredo Arias der, d’une manière ou d’une autre, devises européennes à d’éventuels monte, à Bobigny, une pièce de Helmut Kohl dans cette passe diffi- mouvements spéculatifs en cas, Silvina Ocampo, La Pluie de feu, a Pour Abu-Jamal cile. par exemple, de choc politique ou où les femmes dament le pion aux Huit personnalités demandent « la te- Cependant, en dépit d’une nette social dans tel ou tel pays. hommes sur des airs de tango. Il nue d’un nouveau procès » pour le amélioration du climat entre les En soulignant la volonté poli- publie un livre de souvenirs, Fo- deux pays au cours des dernières tique des Quinze d’aller de l’avant lies-fantômes, Mémoires imagi- journaliste noir, ex-membre des Black semaines, quelques questions déci- pour le grand rendez-vous du naires, dans lequel il raconte les Panthers et condamné à mort. p. 16 sives concernant l’euro n’ont tou- 1er janvier 1999, les responsables nuits interlopes des années 70 et jours pas été résolues. Lors du européens ont sans doute cherché sa nostalgie de Buenos Aires. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, récent sommet de Mondorf-les- à camoufler l’absence de progrès 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Bains (Luxembourg), le conseil réalisés sur d’autres dossiers ma- Lire page 28 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Ecofin qui a réuni, le 13 septembre, jeurs : harmonisation des poli- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, les ministres des finances et les tiques fiscales, conseil de l’euro, International ...... 2 Aujourd’hui...... 24 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; gouverneurs des banques centrales responsabilité de la gestion du Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Jeux, météorologie .. 27 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de l’Union, les argentiers alle- taux de change de la future mon- Société...... 10 Culture...... 28 mands et français ont réussi à pré- naie unique. Régions ...... 13 Guide culturel...... 30 senter comme une avancée déci- Carnet...... 14 Communication ...... 31 sive le fait que les taux de Pierre-Antoine Delhommais Horizons ...... 15 Abonnements...... 32 conversion des devises seront an- Entreprises ...... 19 Radio-Télévision...... 32 noncés dès le printemps 1998. Lire la suite page 18 Finances/marchés .... 22 Kiosque...... 33 Cette mesure, technique, ne pré- et un point de vue page 17 LeMonde Job: WMQ1909--0002-0 WAS LMQ1909-2 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

DÉSARMEMENT Près d’une traité interdisant les mines antiper- conclusions. b L’ABSTENTION AMÉ- cembre à Ottawa. b CERTAINS des de la conférence d’Oslo. b PLUS DE centaine de pays réunis à Oslo, en sonnel. Faute d’avoir pu l’amender RICAINE risque de diminuer encore le principaux producteurs de mines an- 110 MILLIONS de mines antiperson- Norvège, devaient approuver par dans le sens qu’ils souhaitaient, les nombre de grands pays désireux tipersonnel – comme la Chine, la Rus- nel sont aujourd’hui disséminées de consensus, jeudi 18 novembre, les Etats-Unis ont quitté la conférence d’adhérer au traité lorsque celui-ci sie, l’Inde ou le Pakistan – avaient par le monde ; elles tuent plus de vingt-quatre pages d’un projet de en refusant de s’associer à ses sera ouvert à ratiﬁcation, en dé- déjà refusé de participer aux travaux vingt mille personnes par an. La conférence d’Oslo met au point un traité interdisant les mines antipersonnel Désireux, dans certains cas, de pouvoir continuer à utiliser ces armes, qui tuent plus de vingt mille personnes par an, les Etats-Unis ont refusé de s’associer à ce texte, qui doit être soumis à la signature des Etats en décembre à Ottawa

OSLO du point de vue humanitaire et de la Les dés étaient jetés. Les Améri- après que quarante Etats l’aient ra- de notre envoyé spécial sécurité », selon le chef de leur dé- cains se mettaient hors course, tifié, ce qui pourrait prendre deux Les Américains ont dû se rendre légation, Eric Newsom. Ces objec- laissant la voie libre à l’adoption ans. Plusieurs pays présents à Os- à l’évidence. En dépit de coups de tifs se sont vite révélés incompa- du traité de vingt-quatre pages tel lo, tels le Japon, l’Australie et la téléphone du président Bill Clin- tibles, les Américains réclamant, à que voulu par ses plus ardents pro- Pologne, ont d’ores et déjà laissé ton, malgré l’abandon de cer- la demande insistante du Penta- moteurs. A la sortie de la grande entendre qu’ils ne pourraient pas taines exigences américaines ini- gone, des exceptions jugées inac- salle de la Maison du peuple d’Os- le signer, pour des raisons de sé- tiales et un délai de vingt-quatre ceptables par une majorité de dé- lo, la joie et le soulagement se li- curité qui leur sont propres. Reste heures accordé aux Etats-Unis légations, sans parler des saient sur les visages de nombreux aussi à contrôler l’application avant la clôture des débats, le plus organisations non-gouvernemen- délégués, en particulier ceux des du traité, et notamment la destruc- puissant pays du monde a échoué tales invitées avec le statut d’ob- pays africains, qui ont payé un très tion des stocks actuels. Un méca- dans son objectif : convaincre une servateur. lourd tribut aux mines antiperson- nisme de vérification est prévu, majorité d’Etats présents à la nel. Les ONG célébrèrent l’événe- avec possibilité de porter plainte conférence sur l’interdiction des TROIS CONDITIONS ment au champagne. contre les Etats présumés viola- mines antipersonnel d’accepter Après avoir atténué ses exi- Tous s’accordaient à dire qu’une teurs du traité. ses conditions. Le traité bannis- gences, Washington a présenté, le étape « historique » avait été fran- Il faudra, enfin et surtout, sant ces armes sera donc très si- week-end dernier, trois conditions chie, le texte interdisant totale- convaincre ceux qui l’ont boudé gné sans les Américains, début à son ralliement au texte. En pre- décembre à Ottawa. mier lieu, la possibilité pour un Cette défection a de quoi alté- Etat de se retirer du traité si «ce Bill Clinton : « La sécurité de nos soldats » rer la portée du document qui de- pays, ou ses alliés, faisaient l’objet vait être adopté formellement d’une agression armée en violation Annonçant, mercredi 17 septembre, que les Etats-Unis ne signe- jeudi 18 septembre à Oslo. Outre de la Charte des Nations unies ». raient pas le traité mis au point à Oslo, le président Bill Clinton a in- le fait que les Etats-Unis figurent Cette formulation avait remplacé diqué que le Pentagone rechercherait des solutions de rechange de- parmi les principaux producteurs l’impopulaire projet d’exception vant permettre de remplacer ces armes d’ici à 2006. « Il y a une ligne mondiaux de ces mines, l’absence concernant la Corée, dont la partie que je ne peux tout simplement pas franchir, a-t-il expliqué. Et cette de leur signature au bas du traité sud est défendue par les Améri- ligne, c’est la sécurité et la défense de nos hommes et nos femmes en uni- risque en effet de conforter ceux cains grâce à un système très tribu- forme. En tant que chef des armées, je n’enverrai pas nos soldats dé- qui, d’emblée, avaient refusé d’al- taire des mines. fendre la liberté de notre peuple et celle d’autres pays sans faire tout ce ler négocier dans la capitale nor- Oslo en sont bien conscients. bon traité. » A travers les propos Les Etats-Unis réclamaient en qui est en mon pouvoir pour assurer leur sécurité », a ajouté Bill Clin- végienne. La Chine, la Russie, « Bien sûr, nous aurions préféré de cet énergique diplomate se des- outre le droit de pouvoir continuer ton. A Paris, le porte-parole du ministère des affaires étrangères a l’Inde et le Pakistan, pour ne citer avoir les Etats-Unis avec nous, a ad- sine en fait toute la problématique à utiliser des mines antipersonnel souhaité que les Etats-Unis puissent rejoindre le traité d’interdiction que les plus importants, auront mis le président de la conférence, de cette conférence internationale « intelligentes » (qui s’autodé- négocié à Oslo. « Conformément à l’impératif d’urgence humanitaire, beau jeu désormais de rappeler le Sud-Africain Jackie Selebi, après atypique : valait-il mieux parvenir truisent après une période déter- nous considérons que ce traité devra s’appliquer le plus rapidement que Washington n’a pas jugé né- l’annonce du retrait américain à un document fidèle à sa philo- minée) pour protéger des mines possible », a-t-il dit, en ajoutant qu’un tel texte « ne doit comporter ni cessaire d’adhérer à ce processus mercredi. Mais ce que nous cher- sophie humanitaire de départ, antichar. Et enfin, que le traité exception ni exemption ». de désarmement pour justifier chions à obtenir ici, a-t-il ajouté, quitte à ce qu’il ne soit pas univer- n’entre en vigueur que neuf ans leur attitude. c’était un bon traité, et non le plus sel, ou bien à un traité rassemblant après sa signature, le temps de s’y Ces objections, les pays favo- grand nombre de signataires. Or plus de signataires, au prix de préparer. ment la production, le stockage, d’y adhérer, pour que l’ère des rables au traité tel qu’approuvé à nous disposons maintenant d’un concessions le dénaturant ? C’est Négociations en coulisse et pres- l’exportation et l’emploi de ces mines soit définitivement révolue. finalement la première thèse qui a sions diplomatiques n’y ont rien mines. Une avancée considérable, Les Etats-Unis, ainsi que la France, prévalu. fait. « Malheureusement, notre pro- quand on sait que ces armes – se sont dit prêts à y œuvrer dans le 110 millions de mines dans 64 pays position de compromis ne bénéficie quelque cent dix millions d’unités cadre de la Conférence du désar- OBJECTIFS INCOMPATIBLES pas du soutien suffisant des déléga- dispersées actuellement dans le mement à Genève. Une façon de Des dizaines de pays connaissent dollars pour financer son Longtemps favorables au pro- tions les plus influentes pour être ac- monde – continuent à tuer quel- rendre un dernier hommage pos- « un état de crise » à cause des assistance aux victimes de mines cessus plus classique – et plus ceptée, a déclaré M. Newsom, du que vingt-cinq mille personnes par thume à la princesse Diana, qui mines dont ils sont infestés, selon terrestres antipersonnel. Les fonds lent – de négociations dans le haut de la tribune, mercredi, dean, en grande majorité des civils. s’était personnellement engagée le Comité international de la récoltés seront affectés, précise le cadre de la Conférence du désar- vant quatre-vingt-huit pays pré- Reste désormais à compter le dans une croisade contre ces Croix-Rouge. Le CICR qui milite CICR, aux dix-neuf projets mement de Genève, sous l’égide sents. De ce fait, les Etats-Unis n’in- nombre de pays qui apposeront armes répandues en quantités pour leur interdiction a équipé de d’appareillage orthopédique et de de l’ONU, les Etats-Unis avaient sisteront pas sur le vote de leur leur signature sur le document, les telles qu’il faudra des siècles pour prothèses 60 000 victimes dans programmes chirurgicaux mis en décidé en dernière minute de se proposition. » 3 et 4 décembre à Ottawa (le Cana- les neutraliser. vingt et un pays depuis 1980. Les œuvre en Afghanistan, rendre à Oslo, début septembre. Et Pour être adoptée, celle-ci aurait da étant l’initiateur de la confé- mines font une victime toutes les Azerbaïdjan, Cambodge, Géorgie, ce, « pour négocier un traité sensé dû recueillir les deux tiers des voix. rence). Le traité entrera en vigueur Benoît Peltier 20 minutes. Il y a de par le monde Irak et Rwanda. au moins 250 000 personnes 110 millions de mines terrestres handicapées par les mines antipersonnel sont disséminées terrestres antipersonnel. dans soixante-quatre pays, prêtes Les réticences de nombreux grands pays b Les pays les plus touchés sont à exploser. Elles tuent et mutilent l’Angola, l’Erythrée, le 2 000 personnes chaque mois. Un IL EXISTE depuis 1980 une convention inter- sie, Chine notamment), sont hostiles, pour des désolidarisés mercredi en n’approuvant pas le tex- Mozambique, la Somalie (nord du enfant blessé à l’âge dix ans aura nationale sur les armes provoquant des souf- raisons diverses, à un bannissement total de ce te d’Oslo. Ils disaient jusque-là préférer le cadre pays), le Soudan, l’Afghanistan, le besoin à mesure qu’il grandit de frances « excessives », qui limite en principe l’utili- type d’armes, qu’ils produisent. L’Inde refuse de plus large de la Conférence de Genève. L’annonce Cambodge, la Bosnie et l’Irak 25 prothèses successives durant sa sation des mines antipersonnel. Mais outre que se prêter à quelque négociation que ce soit sur le de leur participation avait été accueillie avec sus- (Kurdistan). En Somalie, des vie pour un coût global de peu d’Etats l’ont ratifié, ce texte est tout à fait in- désarmement tant que les « grands » n’auront pas picion par les pionniers du combat antimines. Les centaines de milliers de mines 3 125 dollars et dans des pays où suffisant dans son contenu. consenti à l’élimination des armes nucléaires ; son Américains y mettaient d’emblée des conditions interdisent l’accès aux pâturages. le revenu mensuel voisine Sous la pression des campagnes d’opinion me- refus appelle celui du Pakistan, et ainsi de suite. telles que beaucoup ne voulurent y voir qu’une En Libye, 27 % des surfaces 15 dollars. La plupart des amputés nées dans le monde entier par les organisations tentative de torpillage pure et simple du processus cultivables sont infestées de mines doivent se contenter de béquilles. humanitaires non gouvernementales, divers Etats AUCUNE EXCEPTION d’Ottawa. datant de la seconde guerre b Une arme à bas prix. Le prix ont adopté ces dernières années des initiatives in- Devant les lenteurs de cette négociation et le Les Etats-Unis demandaient que la péninsule mondiale. Au Mozambique dans d’une mine varie entre 3 et dividuelles en la matière. En 1993, par exemple, la peu d’espoir qu’on pouvait mettre en elle, une coréenne soit exclue du champ d’application de la province de Manica, un 30 dollars, mais il faut compter France décidait un moratoire complet sur l’expor- cinquantaine de pays, derrière le Canada, déci- tout projet de traité et que les discussions ne habitant sur 120 a, selon le CICR, entre 300 et 1 000 dollars pour la tation de ces engins, comme l’avaient fait avant dèrent d’aller plus loin plus vite et, comptant sur portent pas non plus sur les mines antichars et an- été tué ou blessé par une mine. rechercher et la neutraliser. On elle treize autres Etats producteurs. Deux ans plus la force de l’exemple, d’élaborer un traité d’inter- tivéhicules dites « intelligentes » (parce qu’elles Certaines villes tchétchènes et des estime à 33 milliards de dollars le tard, Paris faisait un pas de plus en annonçant un diction définitive d’utilisation, de production, de s’autodétruisent au bout d’un certain temps). Ils campagnes du sud du pays sont coût des opérations pour déblayer moratoire sur la fabrication des mines et en s’en- stockage et de transfert de toutes les catégories de souhaitaient enfin que l’interdiction soit levée truffées de mines dont rien ne la planète des mines actives qui gageant à détruire ses stocks. mines antipersonnel. C’est ce texte qui vient d’être pour tout pays victime d’une agression. signale la présence. l’encombrent. Il faudrait, au A partir de l’automne 1995, le sujet fut mis au approuvé à Oslo, où étaient réunis les représen- Les pays du groupe d’Ottawa ont toujours fait b Une campagne. Le CICR a rythme actuel du déminage et si menu de la Conférence des Nations unies sur le tants de près d’une centaine de pays, et qui sera valoir qu’un traité d’interdiction n’a de chance lancé en juin à Genève un « appel aucune nouvelle mine n’est posée, désarmement, qui siège à Genève. Mais cette né- signé en décembre à Ottawa. d’être efficace que s’il ne tolère aucune exception. spécial » en vue de recueillir un quelque onze siècles pour gociation n’a pas avancé depuis deux ans : plu- Les Etats-Unis n’avaient rallié que récemment le montant de 12,24 millions de déminer la terre entière. sieurs pays, et non des moindres (Etats-Unis, Rus- processus d’Ottawa, dont ils se sont de nouveau Claire Tréan Au Cambodge, le taux d’amputés le plus élevé de la planète BANGKOK mines à un moment ou à un autre par les Khmers rouges dans l’ex- TNT, qui doit dater de la seconde pour y grossir les rangs des déshé- cours des vingt dernières années, de notre correspondant depuis 1970. L’aviation américaine trême-nord ou dans l’extrême- guerre mondiale et gisait au fond rités. Un sérieux effort a, depuis, les champs se recoupent ou sont en Asie du Sud-Est a largué des centaines de milliers ouest. Les mines jouent également d’une mare, à huit cents mètres été entrepris pour poursuivre les superposés. Alors que les canons tonnent de mines antipersonnel dans le un rôle aujourd’hui dans la protec- seulement d’une usine de mise en opérations de déminage, avec ap- Le déminage peut être dange- encore dans l’extrême-ouest du nord-est cambodgien, sur les tron- tion du repaire d’O’Smach, sur bouteilles de Coca-Cola. pel à des formateurs étrangers, y reux pour d’autres raisons : un ins- royaume, l’un des héritages les çons de la piste Ho-Chi-Minh. la frontière thaïlandaise, encore compris d’anciens Ghurkas. Des tructeur britannique et son inter- plus tragiques d’un quart de siècle L’armée républicaine de Lon Nol, tenu par les partisans armés du EFFORTS DE DÉMINAGE Khmers rouges ralliés ont été re- prète cambodgien, enlevés en de guerres au Cambodge est la jusqu’à sa défaite de 1975, a miné prince Ranariddh face aux forces En 1992-1993, à l’époque de convertis au déminage. Des mil- novembre 1996 par les Khmers présence de six à dix millions de les abords des villes, notamment de Hun Sen. l’Autorité provisoire de l’ONU, liers de détecteurs ont été impor- rouges dans le nord, n’ont pas mines et le taux d’amputés le plus de la capitale, pour enrayer les at- Même les paysans s’en servent son Haut-Commissariat pour les tés. Les Suédois ont envoyé des réapparu depuis. Par ailleurs, le élevé de la planète. Le déminage taques des Khmers rouges. L’ar- pour protéger de nuit leurs vil- réfugiés a rapatrié avec succès chiens renifleurs d’explosifs pour 30 mai, alors que la situation poli- est un travail frustrant, dangereux, mée vietnamienne en a fait autant, lages contre des incursions de vo- 400 000 Cambodgiens qui végé- une série d’essais. Un tracteur tique était déjà très tendue, la des- qui réclame patience, expertise et dans les années 80, pour tenter de leurs armés, en uniforme ou sans. taient depuis des années dans des russe de 45 tonnes, dont le blin- truction de mines, à proximité de moyens techniques. Au rythme ac- rendre étanche la frontière entre Des mines continuent d’être plan- camps en Thaïlande. Mais la réins- dage protège même contre les la capitale, en faisant exploser tuel de déminage – 10 km2 dégagés le Cambodge et la Thaïlande. tées par le dernier carré de re- tallation de ces populations dé- mines antitanks, devait être im- quarante-quatre charges de TNT a par an depuis 1992 –, il faudrait Les factions cambodgiennes y belles khmers rouges, celui d’An- pendait, avant tout, de deux porté pour dégager les terrains provoqué une panique à Phnom donc compter entre un et trois ont recours pour protéger les long-Veng, en prévision d’une conditions : le rétablissement de la plats. Les démineurs consacrent, Penh. Les parents se sont précipi- siècles pour dégager, désamorcer abords de leurs camps : depuis le offensive gouvernementale qui sécurité et le déminage. Faute du en effet, 75 % de leur temps à cou- tés vers les écoles pour y récupérer et détruire des mines qui, de toute retrait des « bérets bleus » de pourrait intervenir au début de désarmement des factions per la végétation. des enfants sous le choc et les ma- façon, deviennent inopérantes, en l’ONU en 1993, les champs de 1998, quelques semaines après la khmères, qui justifiait pourtant la En dépit des efforts accomplis, gasins ont aussitôt fermé. Les re- moyenne, au bout de soixante- mines font deux fois plus de vic- fin de la saison des pluies. Un cas présence de 15 000 « bérets la route est longue et les civils sont ponsables, qui ont été sanction- quinze ans. L’ambition est donc de times que les combats. Leur effica- exceptionnel a été la découverte bleus », quelques programmes de devenus les victimes les plus nom- nés, avaient oublié de prévenir la trouver les moyens de régler le cité a largement contribué à dé- dans la banlieue industrielle de déminage seulement ont eu lieu. breuses des champs de mines. Au- population par annonces à la ra- problème d’ici à l’an 2020, soit en courager les offensives des forces Phnom Penh, en mai, d’une Faute de terres, beaucoup d’an- cun plan de minage n’existe et, dio et à la télévision. l’espace d’une génération. gouvernementales, en outre mal bombe américaine de six mètres ciens réfugiés cambodgiens se dans les endroits qui ont changé Tout le monde a planté des payées, contre des poches tenues de long et chargée de 578 kg de sont alors repliés sur les villes, de mains à plusieurs reprises au Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ1909--0003-0 WAS LMQ1909-3 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 3 Le premier ministre japonais L’offensive des colons à Jérusalem-Est Accord en vue met la coalition met en difficulté M. Nétanyahou au Sahara occidental gouvernementale La majorité des partis de sa coalition sont hostiles à une évacuation des extrémistes Le Maroc et le Front Polisario Le gouvernement israélien s’interrogeait, mercredi palestinien à Jérusalem-Est. Alors que les Palestiniens ont rapproché leurs points de vue 17 septembre, sur les suites à donner à l’occupation par dénoncent une « provocation », les responsables israé- en danger des colons de maisons situées au cœur d’un quartier liens craignent une nouvelle explosion de violence. sur les modalités d’un référendum TOKYO JÉRUSALEM sieurs ténors du Likoud, comme des Israéliens, de ne pas appeler à SIX MOIS APRÈS s’être vu sonnes du collège électoral. Ce de notre correspondant de notre correspondant Ariel Sharon, rappellent le pre- la mobilisation populaire arabe confier par les Nations unies la chiffre est proche de celui avancé Le premier ministre Ryutaro Has- Piégé par les siens, piégé par mier ministre à son credo selon jusqu’à vendredi. M. Nétanyahou, tâche de débloquer le dossier du par le Polisario (en s’appuyant sur himoto a commis une erreur qu’il son propre programme politique lequel « les Juifs ont le droit de qui n’a pas oublié les sanglantes Sahara occidental, l’ancien secré- les 75 000 Sahraouis recensés par risque de payer cher en faisant en- et sa propre rhétorique nationa- vivre partout où ils le veulent dans émeutes qui avaient eu lieu il y a taire d’Etat américain, James Baker, les Espagnols), alors que les Maro- trer dans son nouveau cabinet, en liste, le premier ministre israélien, leur capitale éternelle ». Si les ul- un an après l’ouverture par Israël est parvenu à une avancée sensible cains revendiquent l’existence de qualité de ministre des affaires gé- Benyamin Nétanyahou, discrète- tra-orthodoxes sépharades du d’un tunnel archéologique sous le qui laisse espérer l’organisation, 200 000 Sahraouis. Au cours des nérales et de la coordination admi- ment mais fermement pressé par Shass mettent en garde contre quartier musulman de la vieille Jé- d’ici un an, d’un référendum sur négociations précédentes, notam- nistrative, Koko Sato condamné son grand allié américain de « le risque qu’il y a pour des vies rusalem, a annulé les deux pre- l’autodétermination de cette an- ment fin août à Lisbonne, un ac- dans un scandale retentissant des mettre un terme à la dernière pro- juives à aller provoquer les goyim » mières étapes d’une tournée eu- cienne colonie espagnole. cord avait été trouvé sur le canton- années 70 : l’affaire Lockheed. vocation en date de ses partisans (non-juifs) chez eux, les ortho- ropéenne qui devait commencer Au terme de quatre sessions de nement des forces des deux camps M. Hashimoto, qui a été aisément les plus extrémistes, joue une doxes sionistes du Parti national jeudi 18 septembre. négociations entre le Maroc et les durant la campagne électorale ainsi reconduit dans ses fonctions de nouvelle fois l’avenir de son gou- religieux, qui représente les co- Le premier ministre qui, selon indépendantistes sahraouis du que sur la libération des prisonniers président du Parti libéral-démo- vernement dans la bataille de Jé- lons de Gaza et de Cisjordanie, son entourage, « ne veut pas utili- Front Polisario, qui se disputent de- de guerre et des détenus politiques. crate (PLD) et de premier ministre rusalem. menacent carrément de se retirer ser la force » contre ses partisans, puis plus de vingt ans la souverai- ne s’attendait pas à la vivacité des Après Har Homa, la nouvelle de la coalition en cas d’évacua- même les plus fanatiques, a tenté neté sur l’immense désert bordant « MAINTENIR LA PRESSION » réactions qu’allait provoquer son colonie juive de Jérusalem-Est tion. de trouver un compromis avec le la côte nord-ouest de l’Afrique, M. Baker présentera dans les choix. dont le coup d’envoi, en février, a financier de l’opération, le milliar- M. Baker a annoncé, mardi 16 sep- prochains jours un rapport au se- La cote de popularité du gouver- plongé le processus de paix dans ÉCHEC D’UN COMPROMIS daire américain Irving Moskowitz, tembre, un accord sur un « code de crétaire général de l’ONU, Kofi An- nement, qui caracolait dans les son- l’agonie, voici Ras-al-Amoud, vil- Trancher apparaît d’autant plus et ses amis. « Evacuez les lieux de bonne conduite » qui ouvre la voie à nan, qui ensuite en fera part au dages au-dessus des 50 %, est tom- lage palestinien annexé où un mil- urgent aux forces de sécurité, dé- votre plein gré en laissant dans les une consultation. Conseil de sécurité alors que le bée à 28 % et M. Hashimoto est liardaire juif américain entend ployées par centaines dans cet an- lieux une dizaine de jeunes reli- En août 1991, après seize ans de mandat de la Minurso arrive à menacé du retrait de la coalition de édifier, avec l’accord « de prin- cien village palestinien de douze gieux qui étudieront la Torah, et guérilla ponctuée de batailles dans échéance le 30 septembre. L’accord ses deux partenaires – Parti social- cipe » du gouvernement, une dou- mille âmes, que Ras-al-Amoud, vous pourrez occuper vos logements le désert, les combattants du Polisa- de Houston va probablement en- démocrate (PSD) et Parti pionnier zième colonie juive dans la partie avalé par l’urbanisation de Jérusa- dans quelques mois lorsque la si- rio, soutenus par l’Algérie, et les traîner sa reconduction provisoire (PP) –, qui ont annoncé qu’ils ne arabe de ce que Benyamin Néta- lem, est situé à un jet de pierre tuation sera plus calme. » Mais ce Marocains avaient accepté une pour « maintenir la pression sur les s’opposeraient pas au dépôt d’une nyahou appelle « la capitale éter- des remparts de la vieille ville et marchandage, aussitôt rejeté par trêve pour permettre, dès l’année parties », selon un diplomate. motion de censure s’il garde M. Sa- nelle et unifiée d’Israël ». donc de la grande mosquée d’al- les Palestiniens, l’a également été suivante, la tenue d’un référendum Pour le Maroc, aux yeux de qui le to dans son cabinet. Le choix auquel le premier mi- Aqsa, où sont attendus des mil- par M. Moskowitz. sous l’égide de l’ONU pour les dé- référendum ne peut que confirmer nistre est confronté est simplis- liers de Palestiniens musulmans Ce dernier, craignant que le partager. le rattachement du Sahara occiden- SURSAUT DÉMOCRATIQUE sime : ou bien il laisse les trois fa- pour la prière du vendredi. Un gouvernement, sous la pression Mais les deux parties n’avaient tal au royaume, le compromis trou- L’offensive menée par la pugnace milles de colons juifs qui se sont avant-goût de ce qui pourrait arri- locale et internationale, ne finisse pu s’entendre sur la composition de vé à Houston est « raisonnable ». Le Mme Takako Doi, présidente du installées mardi à Ras-al-Amoud ver s’est produit mercredi 17 sep- tout de même par faire évacuer l’électorat sahraoui appelé à tran- Maroc peut « regarder l’avenir de PSD, est soutenue par l’ensemble demeurer sur place, alors que les tembre lorsque la police anti- ses amis, a saisi mercredi la Cour cher entre l’indépendance ou l’inté- ses territoires avec optimisme », a des partis d’opposition. Si cette af- risques d’une explosion de vio- émeutes a violemment dispersé suprême, lui demandant d’inter- gration au Maroc. La consultation confié le premier ministre Abdella- faire risque d’ébranler un premier lence palestinienne sont, de l’avis une manifestation pacifique de dire par avance le recours à la avait été reportée à plusieurs re- tif Filali. De son côté, le secrétaire ministre qui a fait preuve au cours général, « très sérieux », ou bien, quelques centaines de Palesti- force contre ses « locataires ». La prises, au grand dam du Conseil de général du Front Polisario et pré- de son premier mandat de détermi- cédant à la pression internatio- niens, suivie par une autre marche plus haute juridiction israélienne, sécurité, qui avait menacé de retirer sident de la République arabe sah- nation, elle a aussi un aspect en- nale, il les fait évacuer par la force organisée par le mouvement is- qui s’est déjà prononcée par le le personnel de la Minurso (Mission raouie démocratique (RASD, auto- courageant : un sursaut démocra- et sa coalition risque alors de s’ef- raélien La Paix maintenant,qui ré- passé sur la validité des expul- des Nations unies pour l’organisa- proclamée), Mohamed Abdelaziz, a tique dont le Japon n’est pas fondrer puisque aucun des partis clame « l’éviction immédiate des sions de locataires et propriétaires tion d’un référendum au Sahara oc- indiqué, mercredi 17 septembre, coutumier. Le message de l’opinion qui la constituent ne soutient pu- colons ». Yasser Arafat, qui a jugé immobiliers pour « raisons de sé- cidental ; deux cent trente per- qu’il espère que le Maroc fera (72 % des personnes interrogées bliquement cette option. la situation « très sérieuse » et mis curité » ou « menace sur l’ordre sonnes actuellement). « preuve de coopération en honorant critiquent la nomination de M. Sa- Certains, comme le « parti en garde Israël contre « les réac- public » – les plaignants étaient, il Après trois jours de négociations les engagements contractés » lors de to), des médias et d’une partie du russe » de Nathan Chtcharansky, tions très négatives » qui ne man- est vrai, palestiniens –, devait sta- à l’Institut Baker d’administration la réunion de Houston. L’Algérie monde politique est clair : le PLD la Troisième Voie » d’Avigdor Ka- queront pas de se produire si les tuer dans la journée de jeudi. publique, à Houston, un compro- avait auparavant déclaré accueillir ne peut plus faire fi de certains halani, qui représente les colons colons restent en place, a accepté, mis a donc été entériné qui fixe à l’accord avec « satisfaction ». – (AFP, principes démocratiques. du Golan syrien, et même plu- à la demande des Américains et Patrice Claude environ 80 000 le nombre de per- Reuters.) M. Hashimoto est devant une al- ternative : limoger Koko Sato ou voir voler en éclats la coalition sur laquelle repose son cabinet, qui a La Chine inspire confiance un agenda très chargé. Dès la semaine prochaine, se pose la déli- cate question de la révision des ob- à la Banque mondiale jectifs de l’alliance stratégique avec les Etats-Unis. Le PLD a récupéré la ALORS QUE LE PCC achevait, Chine est aujourd’hui « moins égali- majorité à la Chambre basse au fil jeudi 18 septembre à Pékin, un taire que la plupart des pays d’Eu- de défections de l’opposition mais congrès axé sur l’accélération de la rope occidentale et orientale », mais non à la Chambre haute, dont une politique de réformes économiques, aussi la dégradation de l’environne- partie des membres voient leur la Banque mondiale n’est pas avare ment. Cette dernière préoccupe mandat s’achever à l’été 1998. S’il se de qualificatifs élogieux, voire de gravement la Banque qui estime résout à se séparer de Koko Sato, le superlatifs, à propos de la Chine. que l’eau et l’air de Chine sont premier ministre verra sa populari- « Spectaculaire », « sans pré- « parmi les plus pollués au monde » té remonter mais il risque d’affaiblir cédent », « unique », « développe- et chiffre à 289 000 le nombre de sa position au sein de son parti. ment le plus remarquable de notre décès qui pourraient être évités si Au pouvoir sans discontinué de temps », etc : telles sont les formules les normes de pollution urbaine 1955 à 1993, le PLD avait certes fait qui parcourent le Rapport Chine étaient conformes aux standards in- preuve d’arrogance et les politi- 2020 rendu public, jeudi, par l’insti- ternationaux. Le coût de l’ensemble ciens ayant des « casseroles » n’ont tution financière internationale. des nuisances écologiques est éva- pas manqué dans les gouverne- La Banque est impressionnée par lué de 7 % à 8 % du PIB. ments passés. Mais c’est la pre- les performances chinoises. A un Parmi les autres défis que le pays mière fois qu’un homme ayant fait point tel qu’on lui reproche souvent aura à relever, le rapport relève l’en- objet d’une condamnation défini- de les surestimer avec quelque an- jeu alimentaire – la Chine doit tive devient ministre. Koko Sato a gélisme. « Faux procès » rétorque en nourrir un cinquième de la popula- vu confirmé en appel en 1986 sa substance l’organisation qui rap- tion mondiale avec 7 % seulement condamnation à deux ans de prison pelle qu’elle a plutôt « sous-estimé » des terres arables – et la poursuite avec sursis (prononcée dix ans plus le phénomène. Le taux de crois- d’une insertion dans l’économie in- tôt) pour avoir reçu des pots-de-vin sance de 1995, plaide-t-elle, est deux ternationale qui est une « chance » de Lockheed lorsqu’il était vice-mi- fois supérieur à celui qu’elle avait pour le monde plus qu’une « me- nistre des transports en 1972. Le escompté dans une étude prospec- nace ». Faute de régler cette série de scandale avait alors entraîné l’ar- tive de 1985. Autant dire qu’à ses problèmes, l’empire du Milieu restation de dix-sept personnes yeux le caractère spectaculaire du pourra difficilement soutenir l’ac- dont l’ex-premier ministre Tanaka. décollage ne souffre aucunement la tuelle croissance et « la promesse Bien que par la suite les scandales discussion : le rapport estime, par chinoise » s’évaporera. Mais la de pots-de-vin n’aient pas manqué, exemple que, depuis 1978, année du Banque mondiale est confiante : la l’affaire Lockheed reste le symbole lancement des réformes de Deng Chine, selon elle, a la capacité de re- de la politique corrompue. Xiaoping, le revenu par habitant a lever ces défis. Depuis 1972, Koko Sato a tran- quadruplé. quillement été réélu onze fois dans Selon la Banque mondiale, quatre FAIBLESSE DE L’ÉTAT sa circonscription d’Hokkaido et facteurs ont permis une telle per- Et elle prodigue ses conseils. Pé- ses partisans font valoir que le ver- formance. D’abord, un taux kin est invité à étendre et approfon- dict populaire l’a « purifié » de son d’épargne élevé. Ensuite, la muta- dir le marché en réformant par passé. Jusqu’à un certain point, car tion structurelle qui a vu la main- exemple le secteur des entreprises entrent dans la politique locale trop d’œuvre agricole se rendre dispo- d’Etat, ce à quoi le 15 e congrès du de jeux d’intérêts (clientélisme et nible pour l’industrie et les services Parti communiste s’est attelé. Le distribution de la manne publique) dans un contexte de décollectivisa- rapport est conscient qu’il s’agit-là pour qu’on puisse y voir une sanction. En troisième lieu, le pragma- d’un processus « long et difficile » tion démocratique d’une conduite. tisme de réformes introduites gra- en raison notamment de l’impuis- Etant donné son passé, Koko Sa- duellement. Enfin, l’existence dès sance du pouvoir central face à des to ne semble pas le politicien le plus 1978 d’un contexte initial favorable, dirigeants d’entreprises habiles à qualifié pour être le ministre chargé marqué par une bonne capacité « dépouiller » et « siphoner » les ac- de la réforme administrative, visant opérationnelle de l’administration tifs d’Etat à leur profit personnel. entre autres à assainir la vie pu- – notamment au niveau des pro- D’une manière générale, la Banque blique, dont M. Hashimoto a fait vinces – une main-d’œuvre discipli- s’inquiète de la faiblesse de l’Etat en son cheval de bataille. Sa nomina- née et le soutien d’une riche Chine, en particulier en matière de tion a en outre fâcheusement rap- diaspora. finances publiques dont l’amenuise- pelé les vieilles pratiques du PLD : Pour autant, cette Chine émer- ment a eu des effets « malheureux » c’est le « patriarche » Yasuhiro Na- gente n’est pas à l’abri de déconve- sur les dépenses de santé et d’édu- kasone, ancien premier ministre, nues. Des déséquilibres au « fort po- cation. Conclusion : le rapport re- qui a imposé M. Sato à Hashimoto. tentiel déstabilisateur » se sont commande de mettre un terme au Ne disposant pas d’une base solide multipliés en quinze ans. Le rapport laxisme en alourdissant la pression au sein de son parti, celui-ci a cédé. cite le creusement des inégalités de fiscale, y compris au détriment C’était une erreur. revenus (70 millions de personnes des... entreprises étrangères. vivant sous le seuil de pauvreté), al- Philippe Pons lant même jusqu’à soutenir que la Frédéric Bobin LeMonde Job: WMQ1909--0004-0 WAS LMQ1909-4 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL Cinq militaires iraniens Les chantiers navals de Gdansk désemparés ont été assassinés au Pakistan ISLAMABAD. Un groupe extrémiste mulsulman sunnite, le Lashkar-i- avant les élections législatives en Pologne Jhangvi, a revendiqué l’assassinat de cinq militaires iraniens et de leur chauffeur pakistanais commis le 17 septembre à Rawalpindi, ville située à proximité d’Islamabad, dans la province du Pendjab. Les militaires ira- Le « berceau » de Solidarité espère une défaite des « ex-communistes » niens qui suivaient un entraînement au Pakistan ont été pris dans une vé- ritable embuscade montée en plein jour, sur une route trés fréquentée. A l’approche des élections législatives prévues di- de mars, se meurent. Le « berceau » du premier contribué à mettre en place. Sur le plan national, « C’est une réponse à ce que l’Iran a fait au Pakistan », a affirmé le co- manche 21 septembre en Pologne, les chantiers syndicat libre du bloc communiste est victime des les ex-communistes et la coalition électorale fondateur du Lashkar, Riaz Basra – qui vit dans la clandestinité – au cours navals de Gdansk, mis en liquidation au mois rigueurs d’une économie de marché qu’il a créée par Solidarité sont au coude à coude. d’appels téléphoniques à plusieurs quotidiens pakistanais, ajoutant que « l’Iran avait été actif dans l’assassinat de dirigeants sunnites au Pakistan ». GDANSK après l’effondrement du régime est donné grand favori aux élec- tiers navals se fient plutôt à la se- Les sunnites fanatiques ont toujours affirmé que l’Iran soutenait les de notre envoyée spéciale communiste, les chantiers de tions, crédité de 38 % des inten- conde, mais leurs avis sont parta- groupes extrémistes de la communauté chiite pakistanaise qui représente Dans la salle de conférence des Gdansk se meurent, victimes des tions de vote, soit deux fois plus gés. environ 20 % des quelque 140 millions de Pakistanais. La fusillade de mer- chantiers navals de Gdansk, il y a rigueurs d’une économie de marque la SLD. Le dirigeant ex- Au fil des ans, des jeunes, des credi a été perpétrée après plusieurs attaques menées contre des intérêts des maquettes de navires, un ché qu’ils ont eux-mêmes contri- communiste Jozef Oleksy rêve « nouveaux », sont arrivés dans les iraniens par le Lashkar-i-Jhangvi. En fevrier l’attaque d’un centre culturel bué à mettre en place. Qui plus d’inverser cette tendance mais en ateliers, moins politisés, souvent iranien à Multan, dans le Penjab central, avait ainsi fait sept morts dont REPORTAGE est, les « fossoyeurs » des chan- reconnaît les difficultés. « Gagner indifférents au souvenir des un diplomate iranien. – (AFP.) tiers sont les sociaux-démocrates à Gdansk, ce serait quelque quelque vieilles luttes. « Pour moi, l’histoire L’espoir de mettre (parti de la gauche démocratique, chose de grand. Une chance existe des chantiers ne compte pas, ce qui fin à l’agonie SLD) au pouvoir depuis 1993, au- mais il ne suffit pas d’en être sûr. Il importe c’est la paye à la fin du Un haut responsable de la mission des chantiers trement dit des « post-commu- faut transmettre ce message chez mois », dit l’un, ancien chauffeur. semble ténu nistes ». A quelques jours des élec- soi, le transmettre à sa famille, à ses « Comment savoir qui est vraiment tions législatives du 21 septembre, amis, à ses voisins », déclarait-il ré- responsable de la faillite ? », inter- de paix en Bosnie a été tué l’amertume et le désemparement grand sigle de Solidarité, une croix sont tangibles dans le « berceau imposante, et de nombreuses de Solidarité ». L’espoir d’inverser Une entreprise très endettée dans un accident d’hélicoptère photos présentées sur des pan- le cours des choses, de mettre fin à neaux. Les clichés montrent la l’agonie des chantiers, semble té- Berceau du syndicat Solidarité, les chantiers navals de Gdansk ont SARAJEVO. Un hélicoptère de l’ONU s’est écrasé, mercredi 17 septembre, grève de 1980, les grilles des chan- nu. été mis en vente par le gouvernement au mois de mars, après avoir dans le centre de la Bosnie, tuant ses douze passagers étrangers, dont le tiers couvertes de fleurs, Lech Wa- « Nous étions par le passé un été déclarés en faillite en août 1996. Les dettes des anciens chantiers diplomate allemand Gerd Wagner, bras droit du Haut représentant civil lesa parlant au micro à une foule grand chantier, connu dans le Lénine s’élèvent à environ 900 millions de francs, alors que leur va- en Bosnie Carlos Westendorp, et quatre autres de ses collaborateurs. Les enthousiaste. Il y a là, aussi, des monde entier, nous construisions leur est estimée à 780 millions. L’Etat est propriétaire de 60 % des passagers tués sont cinq Américains, cinq Allemands, un Britannique et vieux laisser-passers d’ouvriers, trente navires par an », dit avec parts de l’entreprise, 40 % des actions sont détenues par les salariés. un Polonais. Les quatre Ukrainiens membres d’équipage ont été blessés. tamponnés d’un mot, « tué », un ferveur un ouvrier. « Il est difficile Plusieurs propositions de sauvetage des chantiers ont été avan- L’appareil, un hélicoptère de transport Mi-8 de fabrication soviétique, pris hommage aux victimes de la ré- de décrire ce que nous ressentons cées depuis le début de l’année. Une collecte de fonds a même été dans un épais brouillard, s’est écrasé à une vingtaine de kilomètres de Bu- pression qui frappa les grévistes sans rappeler qu’en 1988 déjà, les organisée par une radio catholique polonaise, Radio-Maryja. Un gojno, dans une zone montagneuse isolée à 80 km au nord-ouest de Sa- de 1970 et fit une centaine de communistes – le gouvernement de homme d’affaires, propriétaire d’une chaîne de télévision privée, rajevo. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, tout comme le secré- morts sur le littoral de la Baltique. Rakowski – avaient tenté de nous li- Polsat, a en outre proposé de financer la construction de trois na- taire général de l’OTAN, Javier Solana, ont exprimé leur émotion. La mort C’est dans cette vaste salle, au- quider. Il n’y avait alors aucune jus- vires à Gdansk pour l’armateur allemand Schoeller. Ce contrat a de Gerd Wagner « constitue une énorme perte pour l’effort de paix en Bos- jourd’hui désertée, que furent si- tification économique. Aujourd’hui, donné du travail à quelque 2 000 ouvriers, « jusqu’à la fin de l’annie », a estimé M. Solana dans un message de condoléances. – (AFP.) gnés, le 31 août 1980, les accords la situation est semblable. Le gou- née », estiment ces derniers. de Gdansk, acte de naissance de vernement a tendu la main à cer- AFRIQUE Solidarité, le premier syndicat taines entreprises en difficulté, a ALGÉRIE : le gouvernement a annoncé, le 17 septembre, la mise en libre du bloc communiste. Un lieu comme Ursus (fabricant de trac- cemment à l’occasion d’une réu- roge un ouvrier plus âgé, n’ayant place de larges facilités aux acquéreurs d’entreprises publiques privati- d’histoire. teurs). Leurs dettes ont été renégo- nion électorale. Sur le plan natio- que deux ans d’ancienneté. «Le sées, notamment le « paiement à tempérament ». Ainsi, l’acquéreur d’une « Non, non... Ce n’est pas un mu- ciées. Pas les nôtres. La décision de nal, l’AWS et la SLD se trouvent gouvernement parle de contrats non firme aura dix ans pour la payer, avec un versement initial limité à 30 % de sée ». L’homme qui fait visiter nous fermer est avant tout politique. depuis longtemps au coude à rentables préparés par les gens de sa valeur ; en cas de maintien de l’emploi, l’acheteur bénéficiera d’un l’endroit, un ouvrier à la retraite, Nous avons toujours été le grain de coude avec environ 25 % des voix Solidarité qui ont pris la tête de abattement substantiel. La première Bourse dans l’histoire de l’Algérie in- militant de Solidarité, rechigne à sable dans l’œil du pouvoir ». Pour chacune. l’entreprise. Solidarité parle de son dépendante devrait également entrer en activité avant la fin de l’année. évoquer la possible fermeture des qui votera-t-il dimanche ? Sans A Gdansk, peut-être plus qu’ail- côté d’une vengeance des commu- – (AFP.) chantiers. Les anciens chantiers hésitation : « pour le candidat du leurs en Pologne, les « divisions nistes. Ils se montrent du doigt entre a BURKINA FASO : le directeur général du FMI, Michel Camdessus, a Lénine ne seront-ils bientôt plus syndicat Solidarité, le représentant historiques » servent de démar- eux, tandis que nous subissons les indiqué que Ouagadougou allait bénéficier d’un allègement de 115 mil- qu’une curiosité touristique ? de nos intérêts ». quation politique. Selon le mot dégâts... » lions de dollars de sa dette extérieure dans le cadre du programme de ré- L’entreprise, endettée, en mal de Le syndicat forme le noyau dur d’un observateur, il y a d’un côté Les chantiers se délitent. Il ne duction de l’endettement des nations les plus pauvres. Le Guyana, le Mo- crédits, de clients et de repre- d’une coalition électorale de partis « la Pologne de l’ancien ordre » reste plus que 2 100 ouvriers, zambique et la Côte d’Ivoire devraient bénéficier de la même mesure neurs, est en liquidation depuis le qualifiés « de droite », appelée Ac- (post-communiste) et de l’autre contre environ 20 000 à la grande « dans les mois à venir » – (AFP.) mois de mars. tion électorale Solidarité (AWS). « la Pologne d’Août 1980 » (post- époque. Près de la moitié des ter- a OUGANDA : entre 3000 et 5000 enfants ont été enlevés et sont rete- Ironie de l’Histoire ! Huit ans Dans la région de Gdansk, l’AWS Solidarité). Les ouvriers des chan- rains (situés au centre ville) ont nus prisonniers par un groupe chrétien intégriste, l’Armée de résistance été vendus à la municipalité de du Seigneur, qui les utilise comme soldats ou domestiques, selon un rap- Gdansk ou à des compagnies pri- port de Human Rights Watch publié le 18 septembre. Depuis une dizaine vées, affirment des représentants d’années, ce groupe rebelle cherche à renverser le régime du président de Solidarité. Une discothèque, ougandais Yoweri Museveni pour mettre en place un régime fondé sur les « la plus grande de Pologne, avec dix Commandements de la Bible. – (AFP.) trois niveaux différents », explique- a CONGO-Kinshasa : le Conseil de sécurité de l’ONU a apporté « son Pour une libération immédiate t-on, a élu domicile dans un an- soutien entier » à la mission d’enquête sur les massacres présumés dans cien hangar de stockage. Au dé- l’ex-Zaïre, dont le travail est entravé depuis trois semaines par le gouver- tour d’un quai, un navire attend, nement de la République démocratique du Congo (RDC). Conduite par le de Souha Béchara, détenue de Khiam rongé par la rouille : construit en juriste togolais Atsu Koffi Amega, la mission a été récemment empêchée 1991, il n’a jamais été payé. Vaste de se rendre dans le nord-ouest du pays pour enquêter sur des violations étendue, les chantiers sont prati- de droits de l’homme. – (AFP.) Depuis bientôt neuf ans, une jeune femme croupit dans un camp de détention au Liban, quement silencieux, les grues fi- dans la zone occupée par Israël. Souha Béchara avait 21 ans lors de son arrestation le gées. Les longues rues ombragées EUROPE 7 novembre 1988 ; elle était étudiante en génie civil à l’Université libanaise. de cette « ville à l’intérieur de la a ESPAGNE : six personnes d’origine maghrébine sont mortes noyées, Souha Béchara avait tenté de tuer Antoine Lahad, chef de la milice supplétive d’Israël, ville » ne sont parcourues que par mardi 16 septembre, au large des côtes espagnoles, dans la région de Tari- dite « Armée du Liban sud ». Pour avoir participé à la résistance contre l’occupation de de rares camionnettes. Seul signe fa (extrême-sud de l’Espagne), à la suite du naufrage d’une embarcation sa terre et contre les exactions de l’armée israélienne et de ses auxiliaires, elle reste d’activité, un groupe d’ouvriers transportant des immigrants clandestins. Une vingtaine d’autres passa- détenue sans jugement ni inculpation, et pour ainsi dire comme otage. met la dernière main à un bateau gers clandestins sont portés disparus – (AFP, Reuter. ) Le sort réservé à Souha Béchara et à ses codétenus du camp de Khiam est intolérable et commandé par un armateur nor- a ULSTER : les trois partis unionistes d’Ulster, parmi lesquels le plus contrevient à toutes les conventions internationales en matière de respect de la dignité végien. On est loin de l’activité important, le Parti unioniste d’Ulster (UPP), ont accepté de s’associer aux et des droits de la personne humaine. Une résolution du Parlement européen (R. 82- bourdonnante décrite par ceux qui pourparlers ouverts le 15 septembre sur l’avenir de l’Irlande du Nord. 216-89) a exigé sa libération. Nous voulons que cette résolution soit enfin appliquée. connaissaient l’endroit « il y a dix Mais comme ils refusent toujours de siéger avec le Sinn Fein, aile poli- ans à peine ». tique de l’IRA, les négociations ont été suspendues jusqu’au 22 sep- Nous demandons sa libération immédiate et sans conditions, qui devrait être un pré- Le sort des chantiers de Gdansk, tembre, Londres et Dublin tentant de trouver une solution. – (AFP.) lude à celle de l’ensemble de ses codétenus et au démantèlement d’une prison hors de pour symbolique et douloureux toute légalité. qu’il soit, n’est pas apparu comme AMÉRIQUES un thème dominant de la cam- a ÉTATS-UNIS : un magnat du pétrole d’origine libanaise, Roger Tam- pagne électorale à l’échelle natio- raz, a admis implicitement, le 17 septembre, avoir fourni de l’argent au Associations : Agir ensemble pour les droits de l’homme (Lyon) ; Ass. des anciens de Montluc ; Ass. internationale des juristes démo- nale. Cette relégation à l’arrière- parti démocrate, lors de la campagne électorale de 1996, pour pouvoir crates ; Ass. médicale franco-palestinienne ; Ass. de solidarité franco-arabe ; CEDETIM ; Centre de coopération avec l’Université de plan a eu lieu en dépit de l’agita- rencontrer le président Bill Clinton. L’homme d’affaires a assuré qu’il Birzeit ; CIMADE ; Comité international de Saxenhausen ; Comité pour le respect des libertés et des droits de l’homme en Tunisie ; Droits humains (Liban) ; Droit-solidarité (France) ; Enfants du monde Droits de l’homme ; Féd. démocratique internationale des tion menée par Solidarité au n’était « en rien différent » de « toutes les compagnies pétrolières et compa- femmes ; Féd. internationale des droits de l’homme ; Féd. des Tunisiens pour une citoyenneté des deux rives ; France Palestine ; Forum moment de l’annonce de la mise gnies industrielles qui ont donné » de l’argent. – (AFP.) des migrants de l’union européenne/France ; Francas ; France Libertés ; Groupement des retraités éducateurs sans frontières ; Handicap en liquidation. « Lors de nos ma- a ÉQUATEUR : un Français de trente-neuf ans, Daniel Tibi, détenu en International ; Hourriya/liberté ; Justice et paix en Palestine ; Ligue des droits de l’homme ; Mouvement contre le racisme et pour l’ami- nifestations à Varsovie, nous avons Equateur depuis septembre 1995, sous l’accusation de trafic de drogue, a tié entre les peuples ; Observatoire international des prisons ; Parlement international des écrivains ; Penal Reform International ; Plate- forme des ONG françaises pour la Palestine : AITEC/AMFP/CCFD/CEMEA/Enfants réfugiés du monde/Pays de Loire Gaza Jérusalem/ scandé « SLD égal KGB » », relate entamé, le 17 septembre, une grève de la faim illimitée pour obtenir sa li- Terre des hommes/ Vétérinaires sans frontières ; UFF Femmes solidaires ; Union juive française pour la paix ; Union juive internationale un militant. Mais la combativité bération. Début septembre, Daniel Tibi avait obtenu un non-lieu qui n’a pour la paix. semble s’être émoussée. Les chan- toujours pas été confirmé par la Cour supérieure de Justice de Guayaquil. Membres de l’Institut : Henri Cartan. Yves Laporte. Théodore Monod. Jean-Claude Pecker. Yves Quéré. Laurent Schwartz. Gérard tiers auraient, en fait, souhaité ne Le gouvernement français avait fait plusieurs démarches en faveur de Da- Toulouse. pas « trop » politiser leurs pro- niel Tibi qui, en deux ans, faute de preuves, n’a jamais été formellement blèmes économiques, afin de ne inculpé – (AFP.) Anciens résistants : Marie-José Chombart de Lauwe. Charles Désirat. Josette Dumeix. Pierre Durant. Roger Maria. Madeleine Riffaud. a André Tollet. pas décourager d’éventuels inves- PÉROU : la Cour supérieure de Justice a confirmé, le 15 septembre, le tisseurs (un syndic a été chargé retrait de la nationalité péruvienne de Baruch Ivcher, 57 ans, patron d’ori- Artistes, écrivains et professeurs d’université : Adonis. Kamal Abou Dib. B. Adli Bloch. Ikbal Ahmad. Henri Alleg. Tariq Ali. Roger d’étudier la question). Mais aucun gine israélienne de la chaîne de télévision Frecuencia Latina. Cette déci- Assaf. Alain Badiou. Etienne Balibar. Paul Balta. Bernardo Bertolucci. André Bourgey. Pierre Bordreuil. J.-M. Brunet. Suzanne de nom de repreneur solide n’est cité. sion lui interdit de diriger sa station de télévision, laquelle a été attribuée Brunhoff. Yvonne Capdevielle. Jean Cardonnel. Randa Chahal Sabbag. Youssef Chahine. Jean-Paul Chagnollaud. Robert Charvin. Claude Chesquière. Maurice Cling. Jacques Cohen. Francis Combes. Monique Combescure. Jacques Couland. Mahmoud Darwish. So- Pour Bogdan Borusewicz, un d’autorité à ses associés minoritaires. Baruch Ivcher, dont les programmes nia Dayan. Christian Defoix. Régine Desforges. Michel Dubois-Violette. Miguel Angel Estrella. Michel Fontannaz. Michel Fuchs. Bour- ancien conseiller de Lech Walesa ne ménageaient guère le gouvernement du président Fujimori, avait été hane Ghalioun. Jean Ginibre. Claudine Goldbach. René Galissot. Maurice Goldring. Antonin Guy Besse. Michel Haas. Alain Joxe. Jean- lors de la grande épopée de Soli- déchu de sa nationalité péruvienne en juillet 1997, quelques heures après Pierre Kahane. Marcel Francis Kahn. Salma Khadra Jayoussi. Chérif Khaznadar. Paul Kessler. Elias Khoury. Basma Kodmani-Darwish. darité à Gdansk, aujourd’hui can- la diffusion par Frecuencia Latina d’une émission qui révélait l’existence Thierry Kübler. Hélène Langevin. Pierre Lantz. Abdel Latif Laabi. Alain Le Yaouanc. Agnès Levallois. Gilles Manceron. M.-Elise Mey- naud. André Miquel. Olivier Mongin. Edgar Morin. Marco Müller. Stanislas Nordey. Michel Obolensky. Simone Othmani-Lellouche. didat à un poste de député sur une d’un vaste réseau d’écoutes téléphoniques mis en place par les services de Joseph Parisi. Richard Peduzzi. Olivier Pène. Gilles Perrault. Claude Piéplu. Royûn Prouzet. André Raymond. Maxime Rodinson. Joel liste de l’Union de la liberté (libé- renseignement. – (AFP. ) Roman. Ernestine Ronaï. Edward Saïd. Khalida Saïd. Elias Sanbar. Pierre Schapira. Dominique Schiff. Monique Sené. Cl. Servan- raux), « tant que Walesa était pré- Schreiber. Dan Sperber. Serge Patrice Thibodeau. Jean-Maurice Verdier. Jean-Pierre Vernant. Pierre Vidal-Naquet. Jean-Pierre Vincent. sident (jusqu’en 1995), les syndica- Avocats et personnalités des champs politique et associatif : Haydar Abdel Chafi. Mouloud Aounit. Sion Assidon. Guy Aurenche. Pa- listes étaient persuadés que les trick Baudoin. Jean-Michel Belorgey. Abdel Aziz Bennani. Amar Bentoumi. Danielle Bidard. Mhammed Boucetta. D. Breuiller. Leïla chantiers navals de Gdansk seraient Chahid. Khmaïs Chammari. Lee Cheuk Yan. Lau Chin Shek. Claude Cheysson. Pierre Coumian. Violette Daguerre. Christine Daure protégés en raison de leur valeur Communiquez ! Serfaty. Philippe Deplanque. Driss El Yazami. Abderrahman El Yousfi. Mohamad Fayeq. Jacques Gaillot. Jean-Yves Gillon. Cécile Gol- det. Sylvie Jan. Kamel Jendoubi. Jean-Jacques Kirkacharian. Kamal Lahbib. Emilie Lau. Henri Leclerc. Christine Loh. Noël Mamère. historique ». « C’est ainsi que des Haytham Manna. Alexandre Minkowski. Ahmad Othmani. Roger Parmentier. Jeanne Petit. Monique Picard Weyl. Pierre Pradier. Mo- erreurs de gestion ont été nique Prim. Jacques Ralite. Abraham Serfaty. Maya Surduts. Jean Veil. Leung Yiu Chung. commises », poursuit-il. « Leur Adresser un E-Mail sur Internet ? priorité n’a pas été la rentabilité, Faute de place, nous ne pouvons publier l’intégralité de cette première liste de signatures (plusieurs milliers). Nous demandons aux signataires dont le nom n’est pas reproduit ici de nous en excuser. mais le maintien de la productiion. Envoyer un fax ? (...) Pour moi, la responsabilité de la Votre solidarité protège Souha Béchara et ses codétenus de Khiam. Elle est leur unique chance de salut. faillite des chantiers appartient Pour toute information, pour l’envoi de signatures, de suggestions et de dons : d’abord aux syndicalistes de Solida-

C’est possible à partir de votre Minitel ! 2,23 F/mn « Association pour la libération de Souha Béchara » rité, et ensuite seulement au gouver- BP 57, 75965 Paris Cedex 20 (nouvelle adresse). nement ». Banque Société générale, no de compte 0003726190-RIB240. Natalie Nougayrède 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1909--0005-0 WAS LMQ1909-5 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 5 Les dirigeants français et allemands se réunissent à Weimar Réconciliés sur la manière de faire l’euro, Paris et Bonn veulent faire progresser leur coopération culturelle et industrielle. Jacques Chirac et Lionel Jospin, avec plusieurs ministres, participent au sommet Conduite par le président Chirac et Lionel l’année. La préparation du sommet euro- deux points forts : la coopération en ma- sphère tendue après le changement de ma- Allemagne, va être difﬁcile. Le retour à la Jospin, une importante délégation du gou- péen sur l’emploi, la coordination des poli- tière d’éducation et l’avenir des industries jorité en France, la réunion de Weimar de- normalité entre Paris et Bonn est indispen- vernement français devait se rendre, jeudi tiques économiques dans la zone euro et européennes d’aéronautique et de dé- vrait permettre de relancer le tandem sable pour permettre de préparer dans de 18 septembre à Weimar, en Thuringe, pour l’élargissement de l’Union ﬁguraient au fense. Après le sommet de Poitiers, qui franco-allemand. L’année à venir, qui verra bonnes conditions la mise en œuvre de la le deuxième sommet franco-allemand de menu des discussions, qui devaient avoir s’était déroulé en juin dans une atmo- des élections législatives en septembre en monnaie unique d’ici à janvier 1999.

LE PRÉSIDENT Jacques Chirac et sommet est le premier à se tenir du gouvernement socialiste, avait accueilli favorablement à Paris. «On Le président Chirac tenait beau- dans le domaine de l’aéronautique le premier ministre, Lionel Jospin, dans une ville de l’est de l’Alle- été dominé par la préparation du observe toute une série de signaux po- coup à ce que cette rencontre de civile et militaire. Ces discussions étaient attendus par le chancelier magne. Weimar est, pour l’Alle- Conseil européen d’Amsterdam. Si sitifs, y compris en Allemagne », a Weimar permette de réaffirmer aus- soulèvent d’énormes difficultés Kohl, jeudi 18 septembre, en début magne, tout un symbole. La ville, l’entretien en tête-à-tête entre le commenté le porte-parole de l’Ely- si l’importance de la construction compte tenu des intérêts en jeu, des de soirée, à Weimar, pour un som- qui a donné son nom à l’éphémère chancelier Kohl et Lionel Jospin sée, Catherine Colonna. En l’ab- d’une défense européenne. Parallè- différents statuts des industries de met franco-allemand dont les première République allemande, s’était bien passé, les nouvelles exi- sence des deux ministres des fi- lement aux discussions sur la ré- ce secteur selon les pays, des pro- points forts sont la relance de la entre 1919 et 1933, a abrité dans ses gences françaises sur les mesures nances, Dominique Strauss-Kahn et forme de l’OTAN et la constitution blèmes de financement public à coopération dans le domaine de environs, pendant la période nazie, d’accompagnement de l’euro Theo Waigel, retenus par l’assem- d’un pôle européen de défense, des l’heure des restrictions budgétaires. l’éducation et les négociations en le camp de concentration de Bu- avaient suscité entre Paris et Bonn blée annuelle du FMI, les dirigeants négociations très importantes sont L’objectif, face à Boeing est de cours sur l’intégration des industries chenwald. Du temps de l’ex-Alle- un regain de tension qui a déstabili- français et allemands devaient faire en cours, depuis des mois, sur la créer, un groupe intégré aéronau- européennes de l’aéronautique et magne communiste de l’Est, une sé le tandem franco-allemand. le point sur la manière de coordon- coopération industrielle. tique, regroupant d’abord les activi- de la défense. importante garnison russe y était ner les politiques économiques au La fusion Boeing/McDonnell- tés civiles, puis militaires : une SA Une déclaration conjointe sur la installée, partie au début des années « L’EURO SE FERA » sein de la future zone euro, et sur la Douglas, aux Etats Unis, a été un de droit français, regroupant les ac- coopération culturelle et un relevé 90. Mais elle est aussi la ville de L’été a porté conseil. Sur la mon- préparation du Conseil extraordi- choc qui a montré l’urgence de par- tivités civiles, devrait être créée d’ici de conclusions sur les nouveaux Goethe, la représentante de la naie unique, les deux capitales ne naire sur l’emploi, qui se tiendra venir à des solutions pour rappro- début 1999 pour succéder aux GIE projets de coopération, notamment haute culture allemande. C’est à ce cessent de réaffirmer que les en novembre au Luxembourg. cher les constructeurs européens Airbus. en matière d’apprentissage de titre qu’elle a été choisie pour un échéances seront respectées dans Confronté pour cela à des déci- langue, devaient être rendus publics sommet qui, initialement, avait été les conditions et selon le calendrier sions importantes en matière de vendredi en fin de matinée à l’issue conçu pour être à dominante cultu- prévus par le traité de Maastricht. La notion de « juste retour » face aux contributions restructuration et de privatisation, des discussions. De même que de- relle, afin de donner un peu de chair Le chancelier Kohl et son ministre le gouvernement socialiste a fait savait être annoncée la création d’une à une relation franco-allemande, des affaires étrangères, Klaus Kin- Le ministre délégué aux affaires européennes, Pierre Moscovici, a voir cet été qu’il souhaitait parvenir université franco-allemande « sans qui a besoin de se renouveler dans kel, l’ont redit chacun de leur côté estimé, à la veille du sommet de Weimar, qu’il était possible d’envi- à des solutions. Le président Chirac, murs », chargée de gérer des cursus sa substance. mardi 16 septembre. « L’euro se fe- sager une baisse de la contribution allemande au budget commu- dans un entretien au magazine alle- universitaires communs. Le changement de majorité en ra », a renvoyé en écho le ministre nautaire. « Distinguons les soldes de la contribution, a-t-il cependant mand Focus, a souhaité que des Les dirigeants français et alle- France, en juin, et les importants français délégué aux affaires euro- souligné. Il faudra sûrement baisser la contribution allemande, mais progrès soient faits sur ces ques- mands se réunissent deux fois par dossiers européens de la rentrée, péennes, Pierre Moscovici. pas par référence à tel ou tel retour des politiques communautaires. La tions à Weimar. an, avec une partie de leurs gouver- ont conduit Paris et Bonn à modi- Le document publié en début de notion de “juste retour” qu’évoquait Mme Thatcher, l’ancien premier mi- nements, pour des consultations, fier l’ordre du jour des discussions. semaine par le parti chrétien-démo- nistre britannique, dans les années 80, est étrangère à la logique euro- Henri de Bresson afin de de faire le point des ques- Le sommet de Poitiers, le 13 juin, crate allemand pour défendre l’euro péenne. Le problème en Europe est de mener des politiques, pas de don- (avec Arnaud Leparmentier tions européennes et bilatérales. Ce quelques jours après l’installation (Le Monde du 18 septembre) a été ner un franc pour retoucher un franc. » à Bonn) Le FMI critique les méthodes anti-chômage de Bonn et de Paris HONGKONG toute marge de manœuvre moné- de notre envoyé spécial taire liée au taux de change. Du Les pouvoirs publics d’Europe coup, ils ne disposeront plus d’au- occidentale ne peuvent pas uni- cune variable d’ajustement pour quement compter sur l’améliora- amortir les chocs conjoncturels tion attendue de la situation que pourrait subir telle ou telle économique en 1998 pour faire économie, avec leurs inévitables baisser le niveau du chômage. Ils répercussions sur l’emploi. D’où doivent au contraire poursuivre, la nécessité d’accélérer la réforme voire accélérer, la réforme du structurelle du marché du travail marché du travail : tel est en subs- avant cette échéance. tance le message des économistes Les économistes du FMI consi- du FMI, formulé tout particulière- dèrent que la plupart des pays eu- ment à l’adresse de Paris et de ropéens continuent à souffrir Bonn. A Hongkong, où le FMI et d’un taux de chômage structurel la Banque mondiale tiennent leur anormalement élevé, qu’ils si- assemblée annuelle, Michel Cam- tuent autour de 8 % à 9 % de la dessus, le directeur général du population active pour les pays Fonds, a appelé les dirigeants de les plus affectés par le phéno- l’Europe de l’Ouest à « accorder mène, notamment la France et au moins autant d’attention au l’Allemagne. A partir de compa- problème des marchés du travail raisons effectuées à l’échelle qu’aux toutes dernières décimales mondiale, ils estiment que ces de leur respect des critères du traité taux sont supérieurs de 3 à [de Maastricht] ». 3,5 points à ce qu’il est convenu « Des réformes fondamentales d’appeler « les frictions normales » du marché du travail sont essen- du marché du travail. tielles pour rétablir des performances économiques satisfai- FLEXIBILITÉ ET COHÉSION santes », en France et en Selon eux, ce chômage structu- Allemagne, indique le rapport de rel a plusieurs explications : les conjoncture du FMI, qui insiste conséquences négatives d’accords également sur la nécessité de trop favorables à la protection de « maintenir les déficits publics sur l’emploi et des revenus (lesquels une pente dégressive d’ici à 1998 et renchérissent le coût du travail) ; au-delà ». les dispositions contraignantes Au passage, le FMI égratigne qui paralysent la création et la re- plus spécialement la France et ses cherche d’emplois, favorisant la projets de création d’emplois substitution du capital au travail ; dans le secteur public (les fameux les possibles distorsions des mar- « 350 000 emplois Aubry » pour chés à la production, qui ré- les jeunes) qui, parmi d’autres duisent l’efficacité et la concur- propositions comme la réduction rence ; ou encore la résistance du temps de travail, « peuvent opposée, par ceux qui en sont bé- aboutir à compliquer le processus néficiaires, à la suppression des de consolidation fiscale en cours et avantages acquis et qui, para- freiner la croissance économique », doxalement, entraîne la sympa- selon les auteurs du rapport. thie de l’opinion publique. Dans ce réquisitoire, le docu- UNE « CHANCE EXCEPTIONNELLE » ment avance l’exemple des Pays- En 1998, la France et l’Alle- Bas pour expliquer qu’il est par- magne devraient connaître, selon faitement possible, pour peu que le FMI, une progression identique les partenaires sociaux le désirent, de leur produit intérieur brut de concilier flexibilité du marché (PIB) à + 2,8 %, contre respective- du travail et cohésion sociale. Au ment + 2,2 % et + 2,3 % en 1997. chapitre des propositions, les L’amélioration générale constatée économistes du FMI suggèrent en Europe occidentale (la Grande- d’appliquer des réformes qui ont Bretagne, à l’instar des autres réussi ailleurs, à commencer par pays anglo-saxons, a déjà une l’abaissement des charges sala- longueur d’avance) fournit aux riales, notamment pour les em- pays concernés une « chance ex- plois peu qualifiés, et la diminu- ceptionnelle » pour s’attaquer au tion du montant des indemnités problème du chômage, qui affecte de chômage. actuellement 11,4 % de la popula- En fait, relèvent-ils, les solution active au sein des quinze tions pratiquées – en France pays de l’Union, soit le double du notamment – ont souvent consis- taux de chômage américain et le té à évacuer les problèmes de triple du taux japonais. fond par un recours accru aux dé- Pour les spécialistes du FMI, le parts en retraite anticipés ou au problème est d’autant plus urgent travail à temps partiel. Ces me- que, dans la perspective de la sures aboutissent en fait, selon le création de la monnaie unique, le FMI, à conforter la position de 1er janvier 1999, les pays euro- ceux qui ont un emploi sans amé- péens, déjà fortement engagés liorer le sort de ceux qui en sont dans un processus de conver- dépourvus. gence de leurs politiques budgé- taire, perdront à ce moment-là Serge Marti LeMonde Job: WMQ1909--0006-0 WAS LMQ1909-6 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

PRÉLÈVEMENTS Le projet de cit des comptes de l’Etat. Les entre- créant des emplois. b LES ALLOCA- Sécurité sociale. Des majorations du enfants et plus. b LES MESURES loi de finances pour 1998 recèle, dans prises concessionnaires de services TIONS FAMILIALES seront mises sous plafond de base de 25 000 francs D’URGENCE pour 1997 ont été ap- sa partie recettes, de nombreuses publics, notamment EDF, seront ainsi conditions de ressources, les « pla- sont prévues pour les couples qui prouvées, mercredi 17 septembre, dispositions non connues jusqu’à mises à contribution. Un crédit d’im- fonds » proposés étant inscrits dans travaillent, pour les foyers monopa- par les députés de la majorité, l’op- présent et destinées à réduire le défi- pôt est prévu pour les entreprises le projet de loi de financement de la rentaux et pour les familles de trois position votant contre. Les surprises fiscales du projet de budget pour 1998 Le projet de loi de finances recourt, dans sa partie recettes, à un stratagème consistant à ponctionner les entreprises de service public, dont EDF. Il comporte en outre des dispositions tendant à encourager la création d’emplois

LE VOLET FISCAL du projet de l’épargne. Le projet de loi de fi- sera donc plafonnée à gera-t-il pas qu’il y a rupture loi de finances pour 1998, qui sera nances pour 1998 comprend, tou- 22 500 francs. Cette mesure, qui d’égalité des citoyens devant l’im- examiné le 24 septembre par le tefois, des mesures fiscales plus fera débat entre la gauche et la pôt ? Le coût du rétablissement conseil des ministres, est déjà lar- nombreuses qu’on ne le savait. droite, comporte une surprise : est de 2,5 milliards de francs. gement connu (Le Monde du Dans la logique voulue par le gou- elle ne devrait rapporter que Un système de crédit d’impôt 4 septembre). On sait que l’objec- vernement, ces dispositions, qui 700 millions de francs à l’Etat. est institué pour les dépenses tif du gouvernement sera beau- n’ont jusqu’à maintenant pas été b Epargne . Les exonérations d’entretien des résidences princi- coup plus de mettre en cause cer- rendues publiques, ont pour point des produits de titres non cotés, pales. taines « niches » fiscales que commun, le plus souvent, de sup- placés dans les plans d’épargne en b Consommation. La taxe inté- d’engager une réforme de fond. primer certains avantages et actions (PEA), seront plafonnées. rieure sur les produits pétroliers Celle-ci n’interviendra qu’en 1999 portent donc plus sur l’assiette de Il s’agit d’une disposition de lutte (TIPP) est relevée uniformément et concernera, principalement, la l’impôt que sur son taux. Elles contre la fraude, certaines sociétés de 8 centimes le litre, quel que soit fiscalité du patrimoine et la fiscali- concernent, d’abord, le calcul de de services utilisant cette forme de le carburant, essence ou gazole. té locale. Ce souci de prudence l’impôt sur le revenu. placement pour rémunérer leurs Le souhait des écologistes n’a s’explique aussi par le fait que le b Emplois familiaux . Le projet salariés en leur permettant donc pas été pris en compte. Cette gouvernement a décidé de majo- prévoit, comme on le savait, d’échapper partiellement à l’im- mesure devrait rapporter 4,3 mil- rer la Contribution sociale généra- d’abaisser de 90 000 francs à pôt sur le revenu. liards de francs. lisée (CSG) de 4,1 points, en 1998, 45 000 francs le plafond des La restitution de l’avoir fiscal Pour les travaux d’amélioration ce qui entraînera un prélèvement sommes ouvrant droit à la réduc- aux personnes non imposables va des logements sociaux, le taux de complémentaire d’un peu moins tion d’impôt pour les emplois à être plafonnée. Le plafond est fixé la TVA est abaissé à 5,5 % de 20 milliards de francs sur domicile. Cette réduction d’impôt à 500 francs pour les célibataires b Entreprises. Un crédit d’im- et 1 000 francs pour un couple. pôt est institué pour les créations Cette mesure devrait rapporter d’emplois. Concrètement, les en- L’assurance-vie lourdement taxée 920 millions de francs. treprises pourront bénéficier d’un Un article du projet prévoit un crédit d’impôt sur les sociétés égal Le relèvement de la fiscalité sur l’assurance-vie, en 1998, pour- report, jusqu’au 31 décembre à 10 000 francs et multiplié par la rait être plus fort que prévu. Selon La Tribune-Desfossés du 1999, de l’imposition des plus-va- L’avantage fiscal lié aux inves- élevé un enfant, même quand ce- variation des effectifs enregistré 18 septembre, les revenus capitalisés de l’assurance-vie, mais lues des cessions de droits en cas tissements dans les navires de lui-ci est adulte, est supprimée. La au cours d’un exercice, ce disposi- aussi de l’épargne-logement, pourraient voir leur taux d’imposi- de réemploi de ces sommes dans commerce (quirats) est totale- mesure rapportera 4,5 milliards de tif étant plafonné à 50 000 francs. tion passer de 3,9 % à près de 10 %. Cette hausse, qui n’a pas en- des PME nouvelles. Cette disposi- ment supprimé, pour un gain bud- francs. Ce volet comprend, en outre, de core été définitivement arbitrée, serait la conséquence de la tion est assortie de conditions très gétaire évalué à 1 milliard de b Abattements et réductions nombreuses dispositions diverses. montée en puissance de la CSG, mais aussi d’une seconde dispo- complexes. francs. d’impôt. Les dispositions prévues D’abord, une série de mesures sition : ces revenus, qui étaient jusqu’à présent exonérés du pré- Une disposition prévoit la créa- b Barème. La baisse de l’impôt par le gouvernement précédent, tend à renforcer les moyens de lèvement de 1 % opéré au profit de la Caisse nationale d’allocation de bons de souscription de sur le revenu votée à l’automne tendant à supprimer les abatte- contrôle et d’enquête de l’admi- tions familiales et du prélèvement de 1 % opéré au profit de la parts de créateurs d’entreprise : il 1996 est gelée. Pour le budget, le ments de 5 % à 40 % dont pro- nistration fiscale. Certains avan- Caisse d’assurance-vieillesse, y seraient assujettis. s’agit, en quelque sorte, de nou- gain de ce gel est de 17 milliards fitent quelque quatre-vingts pro- tages fiscaux liés aux fluctuations Au-delà d’un certain seuil, la taxation pourrait même atteindre velles stocks options en faveur des de francs hors indexation du ba- fessions, sont abrogées. En clair, de cours ou bénéficiant aux 25 %. Cette disposition figurerait dans le projet de loi de finance- créateurs d’entreprises. Cette me- rême, un peu moins de 15 mil- ces abattements sont rétablis. compagnies d’assurance sont éga- ment de la Sécurité sociale, le projet de budget prévoyant par sure et la la précédente visent à fa- liards avec indexation. Cette mesure, qui était déjà lement supprimés ou encadrés de ailleurs, comme on le sait, une limitation des avantages consen- voriser les investissements per- La demi-part supplémentaire, connue, préoccupe le gouverne- manière plus stricte. tis pour l’assurance-vie, notamment pour les droits de succes- sonnels ou de proximité dans les accordée à certains contribuables ment : en cas de saisine du Conseil sion. entreprises nouvelles. (veufs, célibataires, etc.) qui ont constitutionnel, ce dernier ne ju- Laurent Mauduit

Prélèvement Les familles aisées sont mises à contribution pour renflouer la Sécurité sociale sur EDF LE MINISTÈRE de l’emploi et de la soli- francs, serait introduite pour les ménages moitié. De 12 836 francs par trimestre, la charge lors d’une prochaine entrevue avec darité a confirmé, mercredi 17 septembre, dont les deux parents travaillent, ainsi que prise en charge par les caisses d’allocations M. Jospin, la réforme des allocations Le gouvernement s’est engagé que les allocations familiales seront désor- pour les foyers monoparentaux, portant familiales des cotisations des employés gar- comportant, selon lui, deux risques ma- à ne pas recourir à des tours de mais versées sous conditions de ressources ainsi le seuil de déclenchement de la mesure dant un ou plusieurs enfants de moins de jeurs. passe-passe, à la différence de et il a précisé les niveaux de revenus concer- à 28 000 francs de revenus. trois ans au domicile de leurs parents passe- l’équipe précédente qui avait nés. Cette mesure avait été annoncée par Ce plafond sera encore rehaussé de ra à environ 6 400 francs. Elle sera aussi ré- « DISCRIMINATION POSITIVE » pris en compte, dans l’équilibre Lionel Jospin, le 19 juin, dans sa déclaration 4 000 francs par enfant à partir du troi- duite de moitié pour l’AGED à mi-taux (en- Une fois fixé le plafond de ressources, ex- de la loi de finances pour 1997, la de politique générale, le premier ministre sième. Une famille vivant sur deux salaires fants de trois à six ans), passant de plique M. Brin, « les gouvernements et, no- soulte de France Télécom estimant que cette réforme permettrait de et ayant trois enfants ne sera donc concer- 6 418 francs à environ 3 200 francs). tamment, le ministère des finances, seront (37,5 milliards de francs). Tien- « rendre plus juste et plus efficace notre sys- née qu’à partir d’un niveau de revenus nets Il est également acquis que le plafond de tentés de le réduire », excluant chaque année dra-t-il parole ? Même si les tème d’aide aux familles et d’en réserver le de 32 000 francs (25 000 francs + la réduction d’impôt pour les emplois à do- davantage de famille du bénéfice des « al- sommes en cause n’ont rien de bénéfice à celles qui en ont effectivement be- 3 000 francs + 4 000 francs). Une famille de micile sera ramené de 45 000 francs actuel- locs ». Il y a plus grave, selon M. Brin : avec commun, on peut relever une soin ». quatre enfants vivant avec deux salaires de- lement à environ 22 500 francs (lire ci-des- cette première mesure, le risque est grand, habileté dans le projet de loi de Les associations familiales et la CFTC, qui vra avoir moins de 36 000 francs de revenus sus). Au ministère de la solidarité, on estime au nom de l’équité, de mettre toutes les finances pour 1998 : il prévoit ont ferraillé contre cette réforme, sont en pour continuer à bénéficier des « allocs ». qu’après ces réformes, la collectivité (Etat et prestations sociales sous conditions de res- une limitation de la déductibilité passe de perdre la bataille. Il y a tout à pa- caisses) continuera de financer près de 50 % sources. « Si nous cédons sur le dernier carré des provisions des entreprises rier, en effet, que les orientations rendues SOUCI DE REDISTRIBUER du coût d’un emploi familial. de la branche famille [où la majeure partie concessionnaires de services pu- publiques mercredi et soumises aux parte- Au ministère des affaires sociales, on es- De gauche comme de droite, toutes les des prestations sont versées en dessous blics. La mesure vise notamment naires sociaux figureront bien dans le projet time que la réforme touchera « entre associations regroupées au sein de l’Union d’un certain niveau de revenus], alors, on EDF et n’a d’autre objet que de de loi de financement de la Sécurité sociale, 420 000 et 450 000 familles », soit « moins de nationale des associations familiales s’attaquera à la branche maladie », affirme- permettre à l’Etat de mettre la rendu public autour du 26 septembre, lors 9%» de celles qui bénéficient aujourd’hui (UNAF) ont dénoncé ces mesures, qui, par t-il. main sur 4 milliards de francs. de la réunion de la commission des comptes des allocations. Le souci de redistribuer les ailleurs, n’ont l’aval ni de la CGT, ni du PCF. Martine Aubry, ministre de l’emploi et de Reste une question : le législa- de la Sécurité sociale. aides aux familles et, surtout, de renflouer L’UNAF, qui défend les intérêts des familles la solidarité, a publiquement exclu une telle teur peut-il assujettir les seules Les familles de deux enfants ayant un re- les comptes de la Caisse nationale des allo- auprès des pouvoirs publics depuis 1945, extension du principe de « discrimination entreprises concessionnaires de venu net avant impôt (et avant abatte- cations familiales (CNAF), dont le déficit at- avait fait des contre-propositions en juillet, positive » au système de santé. Cette idée services publics à des règles spé- ments) de 25 000 francs par mois n’auront teindra 12 milliards de francs fin 1997, ne se déclarant prête à discuter d’un nouveau progresse, en revanche, dans l’opposition. cifiques de comptabilité, sans plus droit aux allocations familiales. Toute- s’arrête pas là : l’allocation de garde d’en- plafonnement du quotient familial. Son mettre en cause l’égalité des fois, une majoration de ce plafond, de 3 000 fant à domicile (AGED) va être réduite de président, Hubert Brin, devrait revenir à la Jean-Michel Bezat contribuables devant l’impôt ? Querelles « d’héritage » autour des mesures urgentes à caractère fiscal et financier L’ASSEMBLÉE NATIONALE a ment le 21 juillet, jour de la publi- trouvés par des mesures d’écono- les députés, il s’agissait essentiel- tutelle, Dominique Strauss-Kahn. M. Auberger croyant retrouver adopté, mercredi 17 septembre, le cation de l’audit sur les finances mies budgétaires. Sur ce point, lement d’un premier tour de Le débat a porté, pour l’essen- dans les dispositions « inutiles et projet de loi portant mesures ur- publiques. Afin de ramener entre Christian Sautter, secrétaire d’Etat chauffe avant l’examen du projet tiel, sur la justification des me- dangereuses » du projet de loi «la gentes à caractère fiscal et finan- 3,1 % et 3,3 % du PIB pour 1997 le au budget, a confirmé que le mi- de loi de finances pour 1998, qui sures ainsi que sur les arbitrages médecine du temps de Molière et de cier. Les groupes de la majorité niveau des déficits publics, que nistère de la défense serait mis à débutera au Palais-Bourbon le ayant conduit le gouvernement à Diafoirus ». (PS, PC et RCV) ont voté pour, l’étude commandée à deux magis- contribution à hauteur de 2 mil- 14 octobre. Dans l’hémicycle, les alourdir la fiscalité des entreprises. Tout en relativisant l’ampleur tandis que l’opposition RPR-UDF trats de la Cour des comptes si- liards de francs, tandis qu’une éternels « budgétaires » de Soutenu par le rapporteur général, du dérapage budgétaire constaté s’est prononcée contre. tuait entre 3,5 % et 3,7 % – le traité somme équivalente serait prélevée chaque groupe ont rapidement M. Strauss-Kahn a insisté sur le en juillet, qu’ils ont inlassable- Le texte adopté, qui ne doit faire de Maastricht ayant retenu un ob- sur les fonds gérés par la Caisse trouvé leurs marques. Nouveau caractère « temporaire » d’un pré- ment comparé à l’état des finances l’objet, selon la procédure d’ur- jectif de 3 % –, le gouvernement a des dépôts et consignations. Pour rapporteur général du budget, Di- lèvement fiscal justifié, selon lui, publiques laissé par les socialistes gence, que d’une lecture dans mis en œuvre un plan en deux vo- le reste – soit 6 milliards de dier Migaud, assis aux côtés par le « dérapage budgétaire mis en mars 1993, les orateurs de chaque assemblée, inscrit dans la lets, d’un montant total de 31 mil- francs –, M. Sautter a indiqué que d’Henri Emmanuelli, président de en évidence » par l’audit des fi- droite ont plaidé en faveur d’une loi le volet fiscal du plan de redres- liards de francs. le gouvernement « allait faire en la commission des finances, a lais- nances publiques. Ce point a sou- maîtrise des dépenses, en évo- sement annoncé par le gouverne- Dix milliards de francs seront sorte que le rythme de progression sé à Augustin Bonrepaux (Ariège) levé d’inévitables querelles d’« hé- quant notamment les risques de des dépenses reste au niveau modé- le soin de défendre la position du ritage » et de vaines discussions. délocalisations que portaient en ré du premier semestre ». groupe socialiste. « Parce que les ménages sont au germe, selon eux, les mesures. Mercredi, l’Assemblée était invi- cœur de la croissance, nous avons « Taxer l’entreprise, c’est taxer l’in- tée à se prononcer sur le volet fis- « LÉVIATHAN ÉTATIQUE » veillé à les épargner », a expliqué vestissement et donc l’emploi », a cal du plan de redressement, des- Son prédécesseur, Philippe Au- M. Strauss-Kahn, après avoir rap- affirmé M. Dominati qui, à l’instar tiné à dégager 21 milliards de berger (RPR, Yonne), a rejoint les pelé que « 100 milliards des de M. Auberger, a estimé que les francs de recettes supplémen- travées, quasiment désertes, du 116 milliards de prélèvements déci- impôts allaient augmenter de taires. Le gouvernement a décidé, mouvement néogaulliste. L’UDF dés en 1995 pour 1996 portaient sur 50 milliards de francs en 1998. Em- d’une part, de relever temporaire- était notamment représentée par les ménages ». Notant que, « à l’in- porté par son élan, Gilles Carrez ment l’impôt sur les sociétés (IS) – Laurent Dominati (DL, Paris) et verse, la situation des entreprises est (RPR, Val-de-Marne) a affirmé as- de 15 % en 1997 et 1998, puis de Charles de Courson (FD, Marne), plutôt bonne », le ministre de sister « au retour du tout-public, de 10 % en 1999 – pour les seules en- qui a ainsi échangé de nouvelles l’économie a affirmé que la hausse la méfiance viscérale à l’égard de la treprises réalisant plus de 50 mil- invectives avec Jean-Pierre Brard de l’IS « laissera de côté les PME où sphère privée tout juste bonne à lions de francs de chiffre d’affaires (app. PC, Seine-Saint-Denis). Au se situent les forces vives nécessaires nourrir par l’impôt le Léviathan éta- et, d’autre part, de supprimer la banc du gouvernement, M. Saut- pour créer des emplois ». tique ». taxation réduite des plus-values à ter semblait nettement moins à L’opposition a contesté tout à la long terme des entreprises. Pour l’aise que son voisin et ministre de fois le diagnostic et le remède, Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ1909--0007-0 WAS LMQ1909-7 Op.: XX Rev.: 17-09-97 T.: 17:57 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 7 (Publicité)

Tél 04 93 29 11 28 LeMonde Job: WMQ1909--0008-0 WAS LMQ1909-8 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 FRANCE

Quarante et un députés RPR et UDF ont refusé Selon l’Insee, la durée de voter contre le projet emploi-jeunes effective du travail est Pour Alain Madelin, il n’est « pas facile de tirer sur le Père Noël » de 41 heures par semaine L’Assemblée nationale a approuvé, en première jeunes dans les secteurs public, parapublic et as- avant de se décider à voter contre, car, s’il cri- lecture, le projet de loi de Martine Aubry per- sociatif. La droite s’est divisée sur ce projet. Phi- tique la démarche du gouvernement, il re- mettant la création de 350 000 emplois pour les lippe Séguin a reconnu avoir beaucoup hésité connaît que l’intention est « légitime ». Les hommes travaillent plus que les femmes

MARTINE AUBRY est « satis- une centaine de députés. Outre décidé de créer 350 000 emplois let du plan emploi du gouverne- AU MOMENT où le gouverne- faite ». La manière dont s’est dé- Jean-Pierre Soisson (UDF, Yonne), avant de se demander : « A quoi ment. Il a pour objet de « permettre ment s’apprête à engager la marche Temps réel roulé le débat à l’Assemblée natio- et Alain Ferry (UDF, Bas-Rhin), qui pourraient-ils bien servir ? », et de l’accès à l’emploi », dans les sec- vers les 35 heures, l’Insee révèle, de travail hebdomadaire nale sur son projet de loi sur est proche de lui, un député RPR, commencer par « inventorier » les teurs public, parapublic et associa- dans une étude publiée jeudi l’emploi des jeunes, et son adop- Jean-Luc Warsmann (Ardennes), a nouvelles activités indispensables. tif, de jeunes âgés de moins de 18 septembre (Insee Première POUR LES SALARIÉS À TEMPS COMPLET tion au-delà des frontières de la lui aussi voté pour le projet. Le tex- 26 ans, ou de moins de 30 ans sans n˚ 545), que les salariés à temps (hors enseignants) majorité, mercredi 17 septembre, te « présente beaucoup de risques et PROCÉDURE D’URGENCE indemnités de chômage, dans le complet (hors enseignants) tra- représentent, en effet, un succès d’inconvénients (...), mais je trouve L’attitude des députés UDF qui cadre d’un contrat de cinq ans. Il vaillent en moyenne 41 heures.

politique pour la ministre de l’em- que les avantages sont un peu supé- refusaient de s’opposer au projet s’agit de « promouvoir le développe- L’étude indique que les hommes 44 h 45 41 h 05 40 h 20 40 h 17 ploi et de la solidarité, et pour le rieurs aux inconvénients », a-t-il ex- avait provoqué des remous au ment d’activités créatrices d’emplois travaillent en moyenne près de 41 h 02 gouvernement, qui avait fait de ce pliqué. Alain Madelin (UDF, Ille-et- cours de la réunion du groupe, pour les jeunes répondant à des be- deux heures de plus que les 39 h texte, visant à créer 350 000 emplois Vilaine), qui a voté contre, a trouvé mardi 16 septembre. François Bay- soins émergents ou non satisfaits » femmes. Selon les auteurs, deux 35 h pour les moins de 26 ans, l’un des une formule pour résumer l’embar- rou (UDF-FD, Pyrénées-Atlan- dont l’Etat assurera 80 % de la ré- raisons expliquent cette disparité. Objectif axes prioritaires de son action. La ras de l’opposition sur ce premier tiques) a dû rappeler qu’il était le munération, soit 92 000 francs par « Hommes et femmes ne se répar- du gvt majorité au complet a approuvé le texte de la législature : « Il est très garant de la liberté de vote au sein an et par emploi. Le texte, soumis à tissent pas de la même manière en texte, avec le soutien de trois dépu- difﬁcile d’être contre un plan emploi du groupe qu’il préside. Mercredi, la procédure d’urgence, ce qui li- termes de qualiﬁcation, de secteur tés de l’opposition. La surprise est pour les jeunes ; on est pour l’emploi Claude Goasguen (UDF-FD, Paris) mite le nombre de navettes entre d’activité, d’ancienneté », notent-ils, venue des 38 abstentionnistes RPR et on est pour les jeunes. Là, M. Jos- a constaté : « La loi est votée, on les deux Chambres du Parlement, les premiers étant plus nombreux et UDF, beaucoup plus nombreux pin, c’est un peu le Père Noël qui dis- l’appliquera », résumant l’état d’es- doit être examiné par le Sénat le dans les fonctions de cadres, caté- que les pointages initiaux des tribue des cadeaux, il n’est pas facile prit de nombreux opposants au 30 septembre. gorie qui a une durée moyenne de groupes le laissaient prévoir. de tirer sur le Père Noël. » projet. travail de 44 h 45, dont 45 h 38 pour

« Malgré les hésitations de l’oppo- Philippe Séguin a reconnu, mer- Ce texte constitue le premier vo- Fabien Roland-Lévy les hommes, soit près de quatre CADRES* EMPLOYÉSOUVRIERSENSEMBLE sition, on voit que tout le monde re- credi sur France 2, avoir « beaucoup heures de plus que l’ensemble des PROFESSIONS connaît le bien-fondé du texte », s’est hésité » avant de voter contre. salariés masculins. En second lieu, INTERMÉDIAIRES réjouie la ministre de l’emploi et de « Pour autant, si l’intention est Trente-huit abstentions à droite la semaine des femmes est moins la solidarité, dans les couloirs à l’is- louable, légitime, il n’en demeure pas longue. Dans le secteur public, *et professions intellectuelles supérieures Source : Insee sue du vote. Elle s’est dite « très im- moins que la démarche n’est pas la Le projet de loi de Martine Aubry Denis Jacquat, Edouard Landrain, cette différence n’est « pas appa- pressionnée par le sérieux des dé- bonne », a dit le président du RPR, pour l’emploi des jeunes a été Paul Patriarche, Bernard Perrut, rente » : les cadres, hommes ou L’Insee remarque que « ceux qui bats » : son projet a fait l’objet de en soulignant le coût de cette me- adopté, mercredi 17 septembre, Gilles de Robien, Joël Sarlot, femmes, travaillent 43 heures. gagnent le plus sont aussi bien plus de vingt heures de discussions, sure : 35 milliards de francs. Or, par 303 voix sur 507 votants, François Sauvadet, Gérard Voisin ; souvent ceux qui travaillent le plus ». suivies constamment par au moins pour M. Séguin, le gouvernement a 166 voix contre et 38 abstentions. 18 RPR : Michel Bouvard, Victor PAS D’INFLUENCE DE L’ÂGE C’est ainsi que « les 5 % de salariés b Ont voté pour : 232 socialistes Brial, Michel Buillard, Nicole La durée du travail est aussi très masculins les mieux payés de leur ca- (sur 251) ; 35 communistes (sur Catala, Henry Chabert, François liée au type d’emploi. Ceux qui tra- tégorie, parmi les cadres et les profes- 36) ; les 33 RCV ; 2 UDF : Cornut-Gentille, Lucien Degauchy, vaillent au contact du public ont sions intermédiaires, travaillent en Jean-Pierre Soisson et Alain Ferry ; Patrick Devedjian, Marc des durées plus longues. C’est no- moyenne 4 heures de plus par se- 1 RPR : Jean-Luc Warsmann. Dumoulin, Robert Galley, Michel tamment vrai des employées des maine que les 5 % les moins bien b Ont voté contre : 81 RPR (sur Hunault, Patrice Martin-Lalande, services aux particuliers (garde payés ». Quant à l’âge, observe l’In- 140) ; 84 UDF (sur 113) ; 1 non Jean-Louis Masson, Pierre d’enfants, employée de maison), see, il « n’a pas d’influence notable inscrit : Philippe de Villiers. Mazeaud, Robert Pandraud, qui travaillent 5 h 30 de plus que la sur la durée du travail. Les moins de b Se sont abstenus : 19 UDF : Etienne Pinte, Robert Poujade, moyenne des femmes. A l’inverse, 40 ans ne sacrifient pas plus que les Pierre Albertini, Raymond Barre, Emile Vernaudon ; 1 non-inscrit : les ouvrières non qualifiées, comme autres leur temps libre ou leur vie fa- Dominique Baudis, Marie-Thérèse Dominique Caillaud. dans le nettoyage, ont une durée miliale à leur vie professionnelle, tan- Boisseau, Bernard Bosson, Hervé b N’ont pas participé au vote : inférieure de 9 % à celle des autres dis que les plus de 50 ans ne “ lèvent de Charette, Georges Colombier, 16 PS ; 40 RPR ; 8 UDF ; 1 PC ; employées, sans doute pour pas le pied ” en fin de vie active ». René Couanau, Claude Gaillard, 2 non inscrits : André Thien Ah compenser le fait qu’elles ont des Hubert Grimault, Pierre Hellier, Koon et Jean-Marie Le Chevallier. horaires décalés. J.-M. B. La CSG pose elle aussi un problème de conscience à l’opposition D’UN CASSE-TÊTE l’autre : après les emplois- sident de Force démocrate, a déclaré, le qui relèvent de l’assurance, et donc d’un finance- jeunes, le transfert d’une part importante des co- 14 septembre, au « Grand Jury RTL-Le Monde »: ment par les cotisations. Or, estime M. Madelin, tisations-maladie des salariés vers la contribu- « Si le transfert avait été modéré, de 2 points par avec un basculement de l’ordre de 4 points, «on tion sociale généralisée (CSG) risque de plonger exemple, je crois que nous l’aurions voté. » Un change la nature du système d’assurance-mala- l’opposition dans un nouvel embarras. Le RPR et transfert plus massif, a-t-il ajouté, aurait l’in- die » dans le sens d’une étatisation accrue. Aussi l’UDF ne sont pas hostiles au principe même convénient de pénaliser l’épargne de manière a-t-il indiqué, mercredi 17 septembre, que ses d’un tel transfert. Comment le pourraient-ils, excessive. amis sont « très réservés ». d’ailleurs, puisque, après avoir combattu cette Le RPR, pour l’instant, est dans l’expectative. invention rocardienne, la droite l’a rapidement ÉTATISATION ACCRUE Bruno Bourg-Broc, député de la Marne, ancien adoptée, au point que le plan Juppé de réforme M. Madelin rejoint la conclusion de M. Bay- président de la commission des affaires sociales de la protection sociale comportait le bas- rou, jugeant excessif un transfert de 4 points, de l’Assemblée nationale, a cependant laissé pa- culement progressif vers la CSG d’une partie des mais pour une autre raison. Selon l’ancien mi- raître un certain embarras, mercredi, en s’inter- cotisations-maladie des salariés ? nistre de l’économie, le basculement d’une part rogeant sur la pertinence d’une telle mesure. «Si Les dirigeants de l’UDF conviennent donc qu’il des cotisations-maladie vers la CSG, décidé par l’on ne peut qu’être d’accord avec le transfert des y a là, selon la formule d’Alain Madelin, pré- la majorité précédente, avait une logique : il cotisations-maladie sur la CSG élargie (...), il sident de Démocratie libérale, « un vrai débat », s’agissait, selon lui, de distinguer progressive- convient de le faire progressivement et par étapes, y compris au sein de l’opposition. Plusieurs ment, dans le financement de la protection so- comme nous l’avons toujours affirmé », a-t-il indi- d’entre eux ont commencé à esquisser les rai- ciale, les dépenses qui relèvent de la solidarité qué. sons pour lesquelles ils s’orientent vers une op- nationale, comme les allocations familiales, et position à cette mesure. François Bayrou, pré- qui devraient être financées par l’impôt, de celles Cécile Chambraud Les maires de France et l’ANPE signent un accord de partenariat EN SIGNANT, mercredi 17 sep- paume (Pas-de-Calais), et Michel tembre, une convention de parte- Bernard, directeur-général de nariat afin d’« améliorer les services l’ANPE, ont réaffirmé que «la aux demandeurs d’emploi et aux en- déontologie » et «l’éthique » sont treprises », l’Association des maires garanties par la convention d’une de France (AMF) et l’ANPE durée de trois ans. « Si un déra- confirment un mouvement engagé page est constaté dans une depuis une dizaine d’années. Mille commune, l’ANPE rompra l’ac- communes ont déjà conclu des cord », a assuré M. Delevoye, et opérations de collaboration avec « les employés municipaux seront les agences locales, comme l’or- formés par l’Agence et habilités par donnance du 20 décembre 1986 les le directeur régional », a expliqué y autorise : elle permet aux maires M. Bernard. de recevoir des offres d’emploi et « C’est aux structures à s’adapter d’effectuer des opérations de pla- aux problèmes et non l’inverse », a cement. soutenu M. Delevoye, rappelant S’appuyant sur ces expériences, que les chômeurs vont presque na- la convention vise à faciliter les dé- turellement frapper aux portes des marches des chômeurs et à soute- mairies qui, le plus souvent, faute nir les initiatives locales. Elle fixe de services compétents, les ren- trois niveaux de coopération : voient à l’agence locale. Quand les simple délivrance d’informations, communes ouvrent une délégation accès aux fichiers de l’ANPE et em- à l’emploi, celle-ci entre en concur- bauches d’employés communaux rence avec l’agence, perturbant un aux fonctions similaires à celles peu plus le parcours du deman- d’un agent. C’est ce dernier point deur d’emploi. Pour M. Delevoye, qui suscite le plus d’inquiétudes la convention permettra une « glo- des syndicats de l’ANPE. Ils balisation des moyens et une indivi- craignent une « municipalisation dualisation des réponses ». rampante » d’un service public qui Pour les communes qui le sou- pourrait alors être placé « entre les haitent, l’ANPE pourra mettre à mains d’intérêts politiciens », selon leur disposition l’accès direct, via la CFDT. « Donne moi ta voix, je te le Minitel, aux offres d’emploi. Un donnerai un job », résume un tract premier bilan sera établi dans un de FO. an. Jean-Paul Delevoye, président de l’AMF, maire (RPR) de Ba- Bruno Caussé LeMonde Job: WMQ1909--0009-0 WAS LMQ1909-9 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 9

Mme Demessine écartée d’un Salon du La gauche se prépare à voter la suppression tourisme pour son appartenance au PCF MICHELLE DEMESSINE, secrétaire d’Etat au tourisme, n’a pas été du service militaire obligatoire invitée, en raison de son appartenance au Parti communiste, pour inaugurer Top Resa, un Salon professionnel qui se tient à Deauville du 25 au 28 septembre. Jean-François Alexandre, directeur général Les jeunes Français n’auront qu’une journée de contact avec les armées de ce Salon organisé par le groupe Miller-Freeman, déclare dans un entretien au mensuel L’univers des voyages (numéro de septembre) : La réforme du service national rendue indispen- tièrement à son terme, le processus législatif compte et soumet au Parlement un nouveau pro- « A l’exception de la Chine, de Cuba ou de la Corée du Nord, nous se- sable par la décision de Jacques Chirac de profes- ayant été interrompu par la dissolution. Le gou- jet de loi qui supprime le « rendez-vous citoyen » rions le seul Salon à être inauguré par un ministre communiste ! Cela sionaliser les armées n’avait pu être menée en- vernement de Lionel Jospin la reprend à son de cinq jours voulu par l’ancienne majorité. ne correspond pas vraiment, me semble-t-il, à notre profession ». En revanche, il serait « enchanté de recevoir officiellement un ministre so- LES DÉPUTÉS ont commencé, jectifs était cependant excessive et sion de la conscription à partir du fense ». Cette obligation civique cialiste, Ségolène Royal par exemple. » jeudi 18 septembre, l’examen du sa réalisation sujette à de trop 1er janvier 2003. Les jeunes Fran- d’un jour (mercredi ou samedi) les projet de loi réformant le service nombreuses interrogations, même çais seront initiés dès l’école aux informera sur les objectifs géné- national. Ce texte, présenté par dans l’esprit de certains de ses ini- enjeux de la défense. Le recense- raux et l’organisation de la dé- M. Gayssot cède son poste Alain Richard le 20 août au tiateurs ». M. Boulaud affirme que ment obligatoire à seize ans ga- fense et les possibilités de volon- conseil des ministres (Le Monde « les administrations civiles (...) se rantira la possibilité de rétablir, si tariat. Les Français pourront, du 21 août), trouve sa place dans sont engagées dans le processus à nécessaire, l’appel sous les dra- ensuite, effectuer une préparation de maire à son premier adjoint la professionalisation des armées reculons » et que le contenu et peaux. Ceux qui n’auront pas ac- militaire et souscrire des volonta- décidée par le président de la Ré- l’organisation des sessions man- compli cette formalité ne pour- riats dans les armées. LE CONSEILLER GÉNÉRAL communiste du canton de Drancy publique et que la gauche met en quait de « cohérence ». Ainsi les ront s’inscrire aux examens et (Seine-Saint-Denis), Gilbert Conte, devrait être élu maire de Drancy œuvre. Il organise la disparition socialistes qui souhaitaient, du concours soumis au contrôle de SOLUTION DE COMPROMIS par la majorité de gauche du conseil municipal (37 sur 49), vendredi progressive, en six ans, du service temps où ils étaient dans l’opposi- l’autorité publique. M. Richard a souligné, dans un 19 septembre. Il succédera à Jean-Claude Gayssot, ministre de national de dix mois et met fin au tion, une période militaire de plu- Avant leur majorité, les jeunes entretien au Parisien daté du l’équipement, des transports et du logement, qui, pour se conformer projet de « rendez-vous citoyen » sieurs semaines, veulent mettre Français participeront − les gar- 18 septembre, que « les jeunes à la règle du non-cumul entre sa fonction ministérielle et un mandat de cinq jours, en cours d’examen en œuvre maintenant une seule çons à partir du 1er octobre 1998 et d’une même génération doivent ac- exécutif local, a proposé au conseil municipal la candidature de son par le Parlement au moment de la journée de contact entre l’armée les garçons et les filles à partir du complir leur service ». Le ministre premier adjoint. Agé de cinquante-sept ans, M. Conte est adjoint au dissolution de l’Assemblée natio- et les citoyens. 1er janvier 2001 – à la journée de la défense confirme, ainsi, son maire de Drancy depuis 1965 et conseiller général depuis 1992. – nale. Ce rendez-vous sera rempla- Le texte officialisera la suspen- d’« appel de préparation à la dé- hostilité à un amendement de (Corresp. rég.) cé par une journée unique d’« ap- Paul Quilès (PS, Tarn), adopté par pel de préparation à la défense ». la commission de la défense na- DÉPÊCHES Disparaît ainsi, avec l’accord de Les grands programmes d’armement seront étalés en 1998 tionale qu’il préside, prévoyant a SYNDICATS : Louis Viannet, secrétaire général de la CGT, a Jacques Chirac, une réforme d’accorder des reports d’incorpo- souligné, mardi 16 septembre, « les contradictions » de Lionel Jospin d’inspiration parlementaire qui Le ministre de la défense, Alain Richard, a confirmé, jeudi 18 sep- ration de deux ans au maximum sur la durée du travail. « Nous allons discuter pour voir comment ef- avait été mise au point, en 1996, tembre, à Europe 1, que la France a besoin de faire des économies et aux appelés titulaires d’un contrat fectivement (...) on peut aller vers la réduction de la durée du travail par une mission d’information, que, « pour tout ce qui concerne l’acquisition de gros matériels et des de travail. « Je trouve que ce serait sans qu’il y ait perte de salaire », a-t-il ajouté, après un entretien avec présidée par Philippe Séguin et in- projets les plus orientés vers l’avenir », elle « se donnera un peu de très négatif que, pendant cette la ministre de l’emploi. troduite dans le projet de réforme temps ». Il a précisé que « ces modulations dans le temps » pourront période de transition, on multiplie a FRANC-MAÇONNERIE : deux obédiences maçonniques se sont du service national du ministre de toucher le programme de l’avion Rafale et celui de la frégate du type les situations de dérogations, donc donné de nouveaux responsables. Nicole Pinard a été élue, le 14 sep- la défense Charles Millon. Le rap- La Fayette. M. Richard a ajouté que les crédits consacrés aux sys- les inégalités. Cela étant, le jeune tembre, grande maîtresse de la Grande Loge féminine de France porteur du texte actuel, Didier tèmes d’observation spatiale et aux hélicoptères, en coopération qui a un contrat de travail en gar- (plus de 10 000 membres annoncés). Agée de soixante-douze ans, Boulaud (PS, Nièvre), écrit que avec l’Allemagne, seront maintenus. dera le bénéfice. Il devra être réin- elle remplace Marylène Vanier, qui ne pouvait se représenter. Le « l’idée du rendez-vous citoyen Pour 1998, la réduction du montant global des dépenses d’équipe- tégré à la fin de son service », a dé- 13 septembre, Jean-Marie Raymond, directeur de société de qua- pouvait paraître à certains sédui- ment devrait être inférieure de 10 % par rapport aux crédits de claré le ministre. rante-cinq ans, a été élu grand maître de la Grande loge mixte de sante » mais « l’ambition des ob- 89 milliards de francs prévus par la loi de programmation. Un groupe de travail réunissant France (1 400 membres annoncés). Il succède à Roger Braconnier qui M. Richard et des députés de la ne se représentait pas. majorité s’est réuni, mercredi, a RÉGIONALES : Emile Zuccarelli (PRS), ministre de la fonction pour mettre au point une solution publique, a accepté de conduire la liste du PRS et du PS pour les L’armée de terre défend le char Leclerc de compromis. Un sous-amende- élections territoriales corses de 1998, ont annoncé, mardi 16 sep- ment du gouvernement pourrait, tembre, les fédérations du Parti radical-socialiste (PRS) de Haute- LE GÉNÉRAL Philippe Mercier, chef d’état-major Pour le général Mercier, le Leclerc participe d’une notamment, réduire la période de Corse et de Corse-du-Sud. Le PCF a proposé de participer à cette de l’armée de terre, plaide pour le maintien d’un trip- panoplie où le char forme « un ensemble » avec l’héli- report d’incorporation à moins de liste. tyque : le char de bataille Leclerc ; l’hélicoptère d’at- coptère armé Tigre. GIAT magazine fait état de la si- deux ans. La possibilité de créer a OBSÈQUES : Jacques Chirac a prononcé, jeudi 18 septembre, en taque Tigre ; le nouveau blindé de combat d’infanterie gnature, en juin, d’un contrat de 2,5 milliards de des emplois-jeunes pour compen- l’église Saint-Louis des Invalides à Paris, l’éloge funèbre de Roger (VBCI). Dans un entretien à GIAT magazine, la revue francs pour la mise en place par Eurocopter des ser le déficit d’effectif d’appelés Frey, ancien président du Conseil constitutionnel, décédé samedi professionnelle de GIAT industries, le constructeur du moyens de production du Tigre qui « va faire l’objet induit par cette nouvelle dispense 13 septembre (Le Monde du 16 septembre). Rappelant son engage- Leclerc et du VBCI, le général Mercier, considère qu’il d’une commande initiale de 160 appareils, répartie a aussi été évoquée. ment dans la Résistance et sa fidélité au général de Gaulle, le chef de s’agit de doter l’armée française de matériels mo- pour moitié entre la France et l’Allemagne ». L’hélicop- l’Etat a souligné que Roger Frey était « l’un de ces vigilants dont notre dernes susceptibles de lui permettre d’« acquérir la su- tère Tigre, précise la revue, est livrable en série à par- Fabien Roland-Lévy pays a besoin ». prématie » sur un éventuel adversaire. tir de 2003. Le chef d’état-major affirme aussi que l’armée de « SIGNE DE DISSUASION » terre a « un besoin urgent » d’un « troisième acteur Concernant le Leclerc, le chef d’état-major réaffirme principal », le véhicule blindé de combat d’infanterie le choix de l’armée de terre de commander 406 chars. (VBCI), qui doit succéder aux blindés AMX-10P et « Aucune armée digne de ce nom en Occident, ex- VAB actuellement en service. plique-t-il, n’est prête à faire l’impasse sur le char », et Développé « si possible » en coopération, le VBCI surtout pas en Europe, où l’on recense quelque devra, selon le général Mercier, être protégé par un 30 000 chars. « L’engagement de chars comme le Leclerc blindage, « disposer de sa propre puissance de tir », est un acte politique qui constitue, d’abord, un signe de être aussi mobile que le Leclerc et avoir un volume in- dissuasion », ajoute le général Mercier, et « c’est une térieur suffisant « pour pouvoir transporter, dans de politique à courte vue que de dire que le char a perdu bonnes conditions de confort et pendant de nombreuses son importance ». D’ailleurs, des chars lourds ont été heures, du personnel qui, à un moment ou à un autre engagés au Liban, dans le Golfe, en Bosnie et au Cam- [d’une opération], sera débarqué pour effectuer des ac- bodge. tions d’infanterie ». Le Sénat adopte le texte permettant le vote des citoyens de l’Union européenne aux municipales LE SÉNAT a adopté, mercredi nationale ». La France « a donc pris Les sénateurs se sont en re- 17 septembre, à la quasi-unanimité un retard important dans la mise en vanche montrés plus généreux que (311 voix pour et deux absten- œuvre de ses engagements interna- le ministre sur la question du tions), un projet de loi organique tionaux », puisque la directive au- double vote. Le projet de loi pré- permettant aux citoyens de rait dû être transposée avant le voyait que l’étranger sollicitant son l’Union européenne résidant en 1er janvier 1996. Seules la Belgique inscription sur une liste électorale France de voter et d’être élus lors et la Grèce sont aussi dans ce cas. s’engageait à n’exercer qu’en des élections municipales. Tous les Pour éviter que la France ne soit France son droit de vote aux élec- groupes politiques ont estimé qu’il condamnée par les instances euro- tions municipales. Le Sénat, en re- fallait voter pour ce texte destiné à péennes, le gouvernement de Lio- vanche, a estimé que « celui qui construire une « Europe des ci- nel Jospin a fait inscrire un nou- opte pour la citoyenneté européenne toyens », après l’« Europe des mar- veau projet de loi, reprenant ne doit pas renoncer à ses racines ». chés » et « des marchands », et qui exactement les termes du pré- Toutefois, les étrangers ne seront met en œuvre une disposition du cédent, à l’ordre du jour de l’ou- pas autorisés à cumuler deux man- traité de Maastricht. verture de la session extraordinaire dats de conseiller municipal. En présentant ce texte, Jean- du Sénat. M. Chevènement a expli- Les sénateurs ont examiné le dé- Pierre Chevènement, ministre de qué que le dispositif aurait une licat problème que pose le Conseil l’intérieur, a rappelé qu’il consti- portée limitée, 500 000 ressortis- de Paris. Le projet de loi autorisant tuait la transposition, en droit in- sants européens étant « potentiel- les étrangers européens à y siéger terne, d’une directive adoptée le lement » concernés, et 45 000 seu- lorsqu’il se réunit en qualité de 19 décembre 1994 par le Conseil lement s’étant inscrits en 1994. conseil municipal, un amendement européen. Le dernier traité sur Mais il a assuré que la « possibilité précise que, lorsqu’il siège en quali- l’Union européenne, que M. Che- offerte aux citoyens de l’Union d’être té de conseil général, ils doivent vènement avait combattu, ac- associés étroitement à la gestion des être remplacés par le candidat fran- corde, en effet, le droit de vote et affaires locales doit devenir un fac- çais venant immédiatement après d’éligibilité aux ressortissants de teur puissant d’“ intégration ” ». le dernier candidat élu de la liste l’Union, pour les élections euro- Michel Duffour (PC, Hauts-de- sur laquelle ils se sont présentés. péennes et municipales. Seine) a estimé que ce texte devait Le même principe a été adopté Les citoyens européens installés être l’amorce d’un « mouvement pour l’élection des sénateurs. La en France avaient été autorisés à plus large » qui concernerait l’en- position prise par l’Assemblée du voter lors des élections euro- semble des étrangers résidant en Palais du Luxembourg est impor- péennes de 1994. Mais le gouver- France. tante. En effet, sa majorité avait nement d’Edouard Balladur avait freiné la révision constitutionnelle retardé la mise en œuvre de ce LE PROBLÈME DE PARIS indispensable avant la ratification principe pour les municipales, en M. Chevènement avait indiqué du traité de Maastricht. Pour obte- raison des réticences formulées que la notion de résidence, en ma- nir son accord, le gouvernement de par une partie de la droite. Le gou- tière électorale, « exclut les séjours Pierre Bérégovoy avait accepté que vernement d’Alain Juppé avait dé- dans une résidence secondaire ». soit inscrit dans la Constitution que posé un projet de loi sur le bureau Les sénateurs ont tenu à mettre les le droit de vote aux municipales se- de l’Assemblée nationale en 1995 points sur les « i », en précisant rait organisé par une loi organique (Le Monde du 4 août 1995). Mais, que les personnes seraient « consi- devant être votée « dans les mêmes « pour des raisons qui lui sont dérées comme résidant en France si termes » par les deux Chambres du propres », a ironisé M. Chevène- elles y ont leur domicile réel ou si Parlement. ment, il n’avait « pas fait inscrire le leur résidence y a un caractère texte à l’ordre du jour de l’Assemblée continu ». Rafaële Rivais LeMonde Job: WMQ1909--0010-0 WAS LMQ1909-10 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

SÉCURITÉ Remis, mercredi 17 sep- pose d’aller plus loin que la création effectifs policiers dans les zones où la de police de Paris. b LE SYNDICAT ma- VÈNEMENT divergent sur le nombre tembre à Jean-Pierre Chevènement, le de 35 000 emplois de sécurité annon- délinquance est la plus forte. b SE- joritaire dans la police parisienne en de postes d’agents de médiation à rapport intitulé « Une politique de sé- cée par Lionel Jospin. Il préconise un RAIENT CONCERNÉS 728 policiers des tenue, le SGP-CUP, a fait savoir qu’il créer. Au ministère de l’intérieur, on curité au plus près du citoyen », rédigé redéploiement massif (de l’ordre de renseignements généraux et plus de voyait d’un mauvais œil ce plan de précise que ce rapport n’engage « ab- par le député (PS) Bruno Le Roux, pro- 10 000 fonctionnaires sur trois ans) des 2500 fonctionnaires de la préfecture mutation. b M. LE ROUX ET M. CHE- solument pas » M. Chevènement. Un rapport prône un redéploiement massif des effectifs policiers Député (PS) de Seine-Saint-Denis, Bruno Le Roux propose d’affecter dix mille fonctionnaires dans les zones où la délinquance est la plus forte. Ce plan de mutation suscite dès à présent des critiques de la part des syndicats

CRÉATION de « nouveaux mé- d’une certaine manière l’inégalité sur la voie publique ». En précisant Paris, ensuite : « En redéployant Si la sécurité doit demeurer « subordonnée » à la signature tiers de la sécurité », mais aussi du citoyen face à l’insécurité » (voir qu’il se fonde sur « les informa- 1 338 gradés et gardiens-secrétaires « une fonction régalienne de d’un CLS. « adaptation impérative du service l’infographie page 11). En outre, la tions émanant des services centraux d’état-major, [ainsi que] les 1 215 l’Etat », elle doit aussi résulter, Les mesures relatives aux redé- public de la sécurité » : intitulé Une géographie des taux d’élucidation du ministère de l’intérieur », le dé- policiers des mêmes corps qui sont précise le rapport, « d’une copro- ploiements d’effectifs – 10 000 politique de sécurité au plus près du des délits de voie publique – vols, puté répertorie les secteurs qui de- actuellement employés à des tâches duction d’actions entre tous les par- postes concernés sur un effectif citoyen, le rapport remis mercredi cambriolages, agressions – reflète vraient être concernés. Du côté diverses à la direction des services tenaires locaux ». Alors que «la total d’environ 80 000 gardiens de 17 septembre au ministre de l’inté- « une insuffisance manifeste de ré- des Renseignements généraux techniques, sans grand rapport avec lutte contre la délinquance est du la paix et gradés – provoqueront rieur par le député (PS) Bruno Le sultats dans les départements où la (RG), tout d’abord : « Conformé- le métier de policier pour lequel ils ressort exclusif de l’Etat », « le trai- sans doute des remous dans les Roux dresse un constat sévère sur délinquance est la plus forte ». 80 % ment à l’engagement pris par le ont été recrutés. » Du côté, enfin, tement du sentiment d’insécurité et rangs policiers. Traditionnelle- l’efficacité de la police nationale des faits délictueux enregistrés premier ministre devant la repré- des « tâches indues » qui corres- des incivilités est de la responsabili- ment favorables à la suppression face à la délinquance et sur l’iné- concernent les 27 départements sentation nationale, les tâches de pondent à des missions non direc- té partagée de l’ensemble des inter- des « tâches indues », les syndicats galité réservée aux citoyens des les plus urbanisés (la région Ile- venants locaux ». Le partenariat se- de gardiens de la paix voient d’un quartiers en difficulté qui «se de-France totalisant, à elle seule, rait engagé par le biais de mauvais œil l’annonce d’un plan sentent abandonnés par la puis- le quart de la délinquance consta- Successeur de Gilbert Bonnemaison « contrats locaux de sécurité » de mutations touchant plusieurs sance publique ». Convaincu que tée). (CLS), placés « sous l’égide du milliers de fonctionnaires. la création des 35 000 emplois de Agé de trente-deux ans, Bruno Le Roux a repris, à l’intérieur du maire, du préfet, du commissaire de Majoritaire dans la police pari- sécurité annoncée par le premier INADAPTATION Parti socialiste, une spécialité – la sécurité urbaine – qui fut long- police de la circonscription ou du sienne en tenue, le SGP-CUP s’af- ministre Lionel Jospin ne suffira « Les résultats de la lutte contre temps incarnée par Gilbert Bonnemaison. Se posant en héritier de responsable local de la gendarme- firme ainsi « plus que cir- pas à inverser la tendance, le dé- l’insécurité sont faibles, car l’orga- celui qui fut reconnu, en France et à l’étranger, comme le « Monsieur rie, et du procureur de la Répu- conspect », considérant puté de Seine-Saint-Denis pré- nisation policière n’est pas adaptée Prévention » des années 80, il lui a succédé en 1995 comme maire blique ». Il associerait l’ensemble notamment que « supprimer les se- conise de s’appuyer sur le plan à la sécurité de proximité », sou- d’Epinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis). Parallèlement, M. Le Roux a des représentants des services de crétaires d’état-major sur Paris se- emploi-jeunes pour redéployer ligne M. Le Roux. « Seule une ap- progressé dans les instances du PS, directeur adjoint de cabinet du l’Etat, les élus locaux, les associa- rait une aberration ». Il rappelle massivement les effectifs policiers proche globale, tenant compte à la premier secrétaire Pierre Mauroy, de 1990 à 1992, puis membre du tions et les acteurs économiques aussi que l’administration de la là où la délinquance est la plus fois des niveaux réels de l’insécurité conseil national en 1994. Chargé par Lionel Jospin d’un rapport sur localement impliqués. préfecture de police de Paris et les forte. sur des portions données du terri- « la sécurité pour garantir la cohésion sociale », début 1997, il est deve- syndicats ont dernièrement voté, à « Les Français estiment que tous toire national et du sentiment d’in- nu député de Seine-Saint-Denis lors des élections qui ont suivi. LES OBJECTIFS ET LE SUIVI l’unanimité, une réforme de la di- les gouvernements ont échoué dans sécurité ressenti par les populations, Les CLS auraient plusieurs fonc- rection des services techniques qui leur lutte contre l’insécurité, note peut permettre de déterminer des tions : « établir un diagnostic de sé- ne prévoyait « en rien » une sup- M. Le Roux. En matière de lutte politiques visant à faire diminuer la surveillance politique de services tement policières : selon un rap- curité sur le territoire concerné ; dé- pression d’effectifs. contre la petite et la moyenne délin- délinquance. » Votée en 1995, la loi des RG seront supprimées. Compte port parlementaire d’août 1996, finir les objectifs clairs, explicités, Place Beauvau, on indiquait quance, nous pouvons réellement Pasqua d’orientation et de pro- tenu du grand nombre des gradés et elles représentent 12 millions mesurables, et partagés par l’en- simplement, mercredi 17 sep- parler d’échec des institutions char- grammation pour la sécurité avait gardiens de la paix qui y sont em- d’heures-fonctionnaires, soit semble [des contractants] ; établir tembre, que le rapport – égale- gées de la sécurité. » La situation certes défini « une doctrine d’em- ployés, nous estimons à 728 le « l’équivalant de 7 424 fonction- un suivi régulier de leur réalisation ment adressé au premier ministre est d’autant moins acceptable que ploi qui place la sécurité de proxi- nombre de policiers de cette direc- naires-an » (dont 2 646 imputables et en apprécier les résultats par des et au ministre de l’emploi et de la les populations les plus fragiles mité devant l’ordre public ». Mais tion qui pourraient être affectés à aux servitudes pénitentiaires, indicateurs qui accompagneront solidarité, Martine Aubry –, des quartiers urbains en difficulté ses conséquences « en termes d’or- des missions de sécurité. » Du côté telles que les transferts de déte- obligatoirement les objectifs ». La « n’engage pas » le ministre de sont les premières touchées par la ganisation policière et d’affectation de la préfecture de police de Paris nus, et 2 191 aux gardes statiques création des postes d’« agents de l’intérieur. délinquance et le sentiment d’indes moyens n’ont pas été tirées ». et du Secrétariat général à l’admi- de préfectures et autres bâtiments prévention, de sécurisation et de sécurité, ajoute le maire d’Epinay- Aussi le rapport préconise-t-il nistration de la police (SGAP) de officiels). médiation » (lire ci-dessous) serait E. In. sur-Seine, en citant l’exemple des un « redéploiement de l’ordre de personnes âgées qui n’osent plus 10 000 fonctionnaires de police » sortir de chez elles. sur trois ans : « Le gouvernement Sur la base d’une cartographie pourrait établir un plan triennal de M. Chevènement et M. Le Roux divergent sur les « emplois de médiation » de la délinquance, le rapport s’at- redéploiement territorial et inter- tache à démontrer que l’organisa- services permettant réellement POUR RÉPONDRE à l’engage- policières à bon marché ». Majori- Ils porteraient une tenue spéci- baine » (résoudre les conflits, faire tion policière vient aggraver ce d’adapter ses moyens à la situation ment de Lionel Jospin de créer taire chez leurs collègues pari- fique et seraient dépourvus respecter les règles de civilité et de phénomène d’« inégalité territo- actuelle de l’insécurité. » Il s’agit « 35 000 emplois de sécurité » dans siens, le SGP-CUP avait regretté d’armes. bonne conduite). riale et sociale » face à l’insécurité. d’obtenir « que les policiers actuelle cadre du plan emplois-jeunes, le que « les agents de sécurité ne Il préconise la création de plu- « La répartition des effectifs de po- lement chargés de tâches ayant très ministre de l’intérieur et le député soient pas des fonctionnaires de po- b De 15 000 à 30 000 « agents sieurs milliers de postes pour cha- lice sur le territoire national révèle peu à voir avec leur métier et leur Bruno Le Roux ont des approches lice », déclarant « ne pouvoir ac- de médiation » cune des fonctions suivantes : de lourdes disparités et amplifie professionnalisme soient redéployés sensiblement différentes. Chacun cepter que la sécurité des citoyens Le ministère de l’intérieur a an- « agent de sécurité des établisse- s’accorde toutefois à distinguer soit assurée par des personnes ar- noncé la création de 15 000 postes ments scolaires », « agent de sé- deux types de contrats, à l’inté- mées qui ne pourront assumer des d’« agents locaux de médiation », curisation des déplacements pu- rieur et à l’extérieur de la police missions de police après un stage sur des contrats de droit privé et blics », « agents de surveillance des nationale. d’un mois ». hors de la police nationale. Leur fi- espaces ouverts au public » (mar- Mardi 16 septembre, devant nancement sera assuré à 80 % par chés, galeries marchandes, par- b 20 000 emplois l’Assemblée nationale, M. Chevè- l’Etat (ministère de l’emploi) et à kings, lieux de festivités pu- dans la police nement a indiqué que les adjoints 20 % par les collectivités locales, bliques), « correspondants de Pour le ministre de l’intérieur, de sécurité recevront « une forma- les associations ou les bailleurs de sécurité » (conseils, garde de ma- 20 000 postes d’« adjoints de sé- tion de deux mois », précisant logements sociaux, après signa- tériels, prévention de vols dans les curité » vont être ouverts dans la qu’ils « ne seraient armés que si ture des « contrats locaux de sé- hôpitaux, universités, cités admi- police nationale, dont 8 250 d’ici à leur mission le commande ». curité ». Leur rôle contribuera à nistratives), ainsi que plus de la fin de 1998, pour des jeunes âgés « Comment imaginer des opéra- « relever le niveau de la sécurité », 2 000 « correspondants de nuit » de 18 à 26 ans. Ils correspondent à tions d’îlotage avec des gardiens de dans une commune, une agglomé- (permanence nocturne dans un des contrats de droit public, entiè- la paix qui seraient armés et des ration urbaine, des offices HLM, ensemble d’immeubles pour amé- rement financés par l’Etat (80 % jeunes les accompagnant qui ne le des transports, ou aux abords des liorer la qualité de la vie noc- des rémunérations assurées par le seraient pas », a interrogé le mi- établissements scolaires. Ils ne turne). ministère de l’emploi, 20 % par le nistre. porteront ni arme à feu ni uni- ministère de l’intérieur). Les textes Préférant les appeler « agents de forme. E. In. d’application seront présentés le proximité de la police nationale », Leurs missions seront précisées 29 septembre au Comité tech- le rapport Le Roux préconise de à l’issue du colloque « Des villes nique paritaire de la police. cantonner ces jeunes gens à des sûres pour des citoyens libres » Après avoir déclaré, le 1er sep- activités répondant à des besoins organisé à Villepinte (Seine-Saint- tembre, que les jeunes concernés nouveaux : 3 000 postes d’« agents Denis) les 24 et 25 octobre. Ac- suivront une formation d’un mois d’accueil et d’orientation dans les cueillant favorablement la me- et qu’ils seront dotés de pistolets services de police » ; 4 000 à sure, les syndicats de policiers se- de calibre 7,65, M. Chevènement a 5 000 emplois d’« agents de proxi- ront attentifs à ce que les jeunes modulé ses déclarations devant mité de la police nationale » (pour employés par une commune ne les réactions des principaux syndi- compléter l’action des îlotiers et soient pas utilisés dans la police cats policiers, qui, tous, s’op- des services des mineurs en direc- municipale. posent à l’armement des nou- tion des publics vulnérables) ; Le rapport Le Roux prône l’ins- veaux venus. Majoritaire chez les 2 000 postes de « correspondant tauration de 30 000 contrats du policiers en tenue de province, le judiciaire » (renseigner les per- même type. Il distingue les métiers SNPT avait dénoncé des « risques sonnes concernées par une infrac- « relevant de la sécurisation des es- de dérive sur les emplois-jeunes tention pénale) ; ou encore paces » ouverts au public et ceux dant à faire des forces supplétives 1 700 « opérateurs informatiques ». « liés à la médiation sociale ur-

COMMENTAIRE quait d’ailleurs, jeudi 18 septembre de l’intérieur avaient jusqu’à matin, que « le parlementaire mis- présent préféré opter, par exemple, L’ÉTAT AU CHEVET sionné est allé bien au-delà des ob- pour l’affectation des promotions jectifs fixés par le ministre, tout par- d’écoles de police en région pari- DE LA DÉLINQUANCE ticulièrement au sujet des sienne. En écho aux préoccupations redéploiements d’effectifs » et que des citoyens confrontés à l’insécurité Ballon-sonde du gouvernement le document remis « n’engage que et des élus locaux, de droite comme ou exercice d’un député « un peu l’auteur du rapport et absolument de gauche, qui ont pleinement inté- incontrôlable », selon la formule uti- pas le ministre de l’intérieur ». gré le mot « sécuritaire » dans leur lisée dans l’entourage de M. Chevè- Autant dire que M. Chevènement vocabulaire, M. Le Roux leur ré- nement ? M. Le Roux a profité de sa se montre soucieux de préserver la torque que les banlieues ont besoin mission, confiée dans le cadre du « paix sociale » dans une institution de policiers chevronnés, et non pas plan sur les « nouveaux emplois », policière toujours prompte aux de débutants. Le débat s’annonce pour esquisser les contours d’une mouvements de colère. En souli- roboratif : réservant la lutte contre politique impliquant une profonde gnant les inégalités des citoyens la délinquance au domaine régalien Nouveau Retrouvez réadaptation de la police. Il sait par- face à la délinquance, le rapport de l’Etat, le député socialiste entend faitement que tout ministre de l’in- n’en pose pas moins une vraie ques- privilégier une sécurité de proximité térieur aurait le plus grand mal pour tion. Conscients de ces déséquilibres dans laquelle les élus et leurs parte-

nos offres d’emploi 2,23 F/mn reprendre à son compte ses proposi- – héritage d’une police ayant histo- naires locaux pourraient davantage tions sur le redéploiement des poli- riquement donné la priorité à la faire entendre leurs voix. ciers vers les quartiers difﬁciles. Le protection de l’Etat et au maintien 3615 LEMONDE cabinet de M. Chevènement indi- de l’ordre –, les différents ministres Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ1909--0011-0 WAS LMQ1909-11 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 11

Les villes de province jugées les plus sensibles

COMPIÈGNE ROUBAIX TOURCOING BEAUVAIS LILLE HEM CANTELEU MAUBEUGE CHARLEVILLE-MÉZIÈRES LE HAVRE SEDAN ROUEN CREIL SOISSONS WOIPPY ST-ÉTIENNE-DU-R. REIMS ÉVREUX MERU METZ NOGENT-SUR-O. DREUX STRASBOURG Bruno Le Roux, MONTATAIRE ST-DIZIER dans son rapport, ORLÉANS MULHOUSE identifie MONTBÉLIARD quarante-cinq villes ANGERS de province comme DOLE " sensibles". NANTES Plusieurs indicateurs ou études ont été utilisés : VAUX-EN-VELIN VILLEURBANNE les quartiers en difficulté, VILLEFRANCHE-SUR-S. BRON tels que définis par LYON ST-PRIEST la délégation interminis- ST-ÉTIENNE VENISSIEUX térielle à la ville (DIV) ; RICAMARIE le rapport sur les violences GRENOBLE urbaines effectué par les renseignements généraux ; les chiffres des ministères de TOULOUSE BÉZIERS MARSEILLE l'intérieur et de l'ancien PAU ministère de la ville.

Des effectifs concentrés à Paris au détriment de la banlieue DÉLITS CONSTATÉS NOMBRE D'HAB. CIRCONSCRIPTIONS POPULATION DÉLITS CONSTATÉS SUPPORTÉS PAR 1 HAB. POUR 1 POLICIER

PLUS DE 500 000 HABITANTS 2 793 993 294 814 0,11 346 GRANDE COURONNE PARISIENNE 3 629 307 277 784 0,08 510 PETITE COURONNE PARISIENNE 4 019 980 280 253 0,07 395 PARIS (INTRA-MUROS) 2 200 000 275 027 0,13 119 A Marseille, agents d’ambiance, médiateurs et acteurs sociaux sont sceptiques Les emplois créés pour des missions de sécurité ont vite trouvé leurs limites

MARSEILLE Ce que je fais actuellement dans les violence. « Pour ceux-là, indique-t- de notre envoyé spécial bus est sans doute utile, mais ce il, il faut un encadrement fort. » Les quartiers populaires de Mar- n’est pas un vrai métier », indique Avec le temps, les travailleurs seille, souvent stigmatisés pour Sofyem, âgé de vingt-deux ans. sociaux ont adopté un discours leur problèmes de sécurité, sont « J’aimerais acquérir une autre réaliste. Les gisements d’emplois compétence grâce à la formation existent, disent-ils, mais rien ne REPORTAGE garantie par les emplois-ville, sert de se précipiter. Ainsi, les ser- « Il ne sert à rien ajoute Karine. Le métier de chauf- vices proposés aux personnes feur ne m’intéresse pas. » Alain âgées, quasi inexistant dans les de prendre cent jeunes Gille, directeur général de la RTM, quartiers populaires, constituent de plus, si je ne peux affirme que son entreprise n’a pas une réserve encore inexploitée. en intégrer que dix » besoin des emplois Aubry. Pour « Depuis le redoublement, voilà lui, la médiation sociale n’est pas deux ans, des agressions dans la co- un métier mais une « activité de propriété des Rosiers, souligne Na- aussi considérés comme un labo- transition ». « J’ai déjà fait le plein dia Sedira, chef de projet DSU ratoire d’action urbaine et sociale. des emplois-ville, dit-il. Il ne sert à pour une partie des 13e et 14e ar- Les acteurs sociaux et les entre- rien de prendre cent jeunes de plus, rondissement, habitée, en grande prises de services ont tenté, au gré si, au bout, je ne peux en intégrer partie, par des personnes de plus de des différentes formules de retour que dix.» soixante ans, nous avons monté un à l’emploi pour les jeunes – TUC, Cet été, trois « agents d’am- projet d’aide à domicile et d’ac- SIVP ou CES –, de créer de nou- biance » ont parcouru chaque soir compagnement qui sera assurée par velles fonctions urbaines. L’idée les places du centre-ville pour gé- cinq ou six jeunes du quartier. » de donner une véritable identité à rer les conflits entre des jeunes qui des métiers de « médiateur » ou jouaient, fort tardivement, au LE LIEN SOCIAL DISTENDU d’« agent d’ambiance » participant football et le voisinage mécontent. Le recrutement est en cours indirectement à des tâches de sé- A force de discussions, le calme mais une inquiétude subsiste. Les curité, comme le propose le projet est revenu. Malgré ce succès, le auteurs du projet de loi, soucieux de loi sur les emplois-jeunes, ne chef de projet DSU (développe- de ne pas substituer ces emplois- pouvait donc, à priori, que recueil- ment social urbain) centre-ville, jeunes aux prestations fournies lir un assentiment enthousiaste. Henri Mandrile, reste sceptique : par le secteur privé, ont exclu des Or, l’accueil est des plus mesuré. « La notion de nouveaux métiers ré- conventions encadrant les em- A la Bricarde, Didier Bonnet, di- siste encore au fait que les bénéfi- plois-jeunes « les services rendus recteur d’une régie de quartier, est ciaires les voient comme une pre- aux personnes physiques à leur do- inquiet. « Quel sera le statut des mière expérience professionnelle et micile. » agents d’ambiance que l’on installe- que ceux qui les offrent ne les ont La sphère culturelle n’est pas ra dans les parkings ou les halls pas encore insérés dans un vrai dé- non plus inerte. Certains squares d’immeubles ? s’interroge-t-il. Des roulement de carrière. » des cités de Marseille ont ainsi re- auxiliaires de police, des vigiles ou çu la visite de jeunes marionet- des éducateurs armés, qui doit UNE RÉSERVE INEXPLOITÉE tistes. Embauchés dans le cadre maintenir l’ordre ? Il existe là une A ce problème de définition de d’un projet lancé par une équipe ambiguïté malsaine. » A cette in- poste s’ajoute la crainte de voir du centre culturel La Friche de la terrogation, il ajoute que l’arrivée une partie des jeunes exclus de ce belle de mai, douze participants de médiateurs est ressentie plan gouvernemental. « Les em- bénéficient d’une formation de comme une provocation par les plois-jeunes, souligne Henri Besan- vingt-sept mois afin de faire re- sociétés de vigiles, « qui hurlent çon, chef de projet DSU pour la vivre et sécuriser les espaces pu- déjà en disant qu’elles ne peuvent partie sud du 15e arrondissement blics. « Les parents des cités où l’on rien faire face à des emplois sub- de Marseille, n’ont pas été pensés se produit nous reprochent souvent ventionnés par l’Etat ». pour les jeunes en difficulté. A la la moindre minute de retard », té- Déjà rodée à la prise en charge différence des emplois-ville, inscrits moigne un des responsables du de jeunes des cités difficiles, la Ré- dans une politique de réinsertion, projet. gie des transports marseillais ces nouveaux contrats s’adressent à Toutes ces initiatives conduisent (RTM) a, de son côté, décidé tous. » M. Besancon regrette cet pourtant le conseil communal de d’embaucher, dans le cadre des effet d’éviction car il retarde, selon la prévention de la délinquance emplois-ville mis en place par le lui, le travail en direction des po- (CCPD), chargé de centraliser les gouvernement Juppé, une dizaine pulations à la dérive. actions en matière de sécurité à de médiateurs qui circulent dans Chargé du secteur où s’est ré- Marseille, à considérer les em- les bus. Uniformes réglementaires cemment déroulée l’agression par plois-jeunes comme le signe d’un sur le dos, certains se reposent de jeunes mineurs, qui a coûté la échec de la politique de la ville. entre deux missions au terminus- vie à un père de famille, Yves Ra- « Au début, explique Dominique dépôt de Bougainville. « Notre dion, Henri Besançon estime que Ciavati, responsable du CCPD, il présence rassure les gens, ex- la collectivité devrait fournir un fallait reconquérir les quartiers en pliquent Karine et Sofyem. On in- effort tout particulier pour les difficulté grâce au retour des ser- vite les passagers à composter leurs jeunes des cités. D’après lui, les vices publics. Faute de retour, les billets, mais, s’ils ne veulent pas, on délinquants en rupture totale avec médiateurs assument, à leur place, ne peut rien faire. Nous ne sommes la société ne seront jamais touchés une fonction de tampon entre les ni des contrôleurs ni des policiers. » par des projets de retour à l’em- habitants et les différents interlo- Quel que soit le type de contrat, ploi. En revanche, il existe, dans cuteurs officiels. Ce qui revient à il semble difficile de les convaincre ces grands ensembles qui barrent distendre encore plus le lien so- qu’il s’agit là d’un véritable travail. les collines de Marseille, une caté- cial. » « A terme, la RTM nous a promis gorie de jeunes sans formation une embauche comme chauffeur. prête à tomber dans le cycle de la Jacques Follorou LeMonde Job: WMQ1909--0012-0 WAS LMQ1909-12 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 SOCIÉTÉ

Pascal Bayse est condamné à six ans de prison pour le viol d’une enfant La FSU, principale fédération enseignante, LA COUR d’assises de l’Essonne a condamné, mercredi 17 septembre, à six ans de réclusion criminelle Pascal Bayse pour le viol d’une fillette hausse le ton contre Claude Allègre de quatre ans, en avril 1995, l’avocat général ayant requis douze ans de prison. Cet ancien agent d’EDF âgé de quarante ans, perturbé par sa situation professionnelle et affective, avait été surpris par la fillette Dénonçant les « provocations » du ministre, elle envisage une manifestation nationale avant la Toussaint dans la cage d’escalier de son immeuble alors qu’il se masturbait. La famille, qui avait refusé le huis-clos pour que cela « n’arrive plus à Mercredi 17 septembre, Michel Deschamps, se- pris vivement à Claude Allègre.Il est reproché au La FSU, par ailleurs objet d’une crise interne d’autres enfants », s’est montrée particulièrement déçue par le verdict, crétaire général de la FSU, principale fédération ministre d’avoir « franchi la ligne jaune » et de entre certains de ses syndicats, envisage « une mais estime avoir « fait le maximum par égard pour sa fille ». Lors de la syndicale des personnels de l’éducation, s’en est ne pas avoir répondu « aux questions de fond ». initiative nationale » avant la Toussaint première journée d’audience, la petite fille, aujourd’hui âgée de six ans, avait subi l’épreuve d’affronter une cour d’assises et son public L’INCOMPRÉHENSION serait- degré de gravité. On ne peut son rôle d’interlocutrice privilé- Ce coup de colère de la FSU pour raconter comment elle avait été obligée de faire une fellation à elle totale entre Claude Allègre et feindre de vouloir changer les giée du ministère. envers Claude Allègre intervient son agresseur. (Le Monde du 18 septembre.) la Fédération syndical unitaire choses en s’en prenant aux person- L’essentiel des critiques porte dans le contexte particulier des (FSU) ? Après avoir accueilli favo- nels. » sur la mise en place des emplois tensions que connaît actuelle- rablement les premières décisions En réalité, les dirigeants de la jeunes dans l’éducation nationale. ment la principale fédération de Les Anges des Récollets gouvernementales pour la rentrée FSU semblent mal s’accommoder « La réussite de ce plan ne se me- fonctionnaires. Certes, Michel (Le Monde du 2 septembre), la des nouvelles relations établies sure pas à l’entrée mais à la sor- Deschamps s’est efforcé d’en mi- principale fédération syndicale avec les organisations syndicales. tie », selon Michel Deschamps. nimiser les effets : « Si crise il y a, de nouveau menacés d’expulsion des personnels de l’éducation na- « Sur aucun des thèmes actuels Tour à tour, Monique Vuaillat, se- c’est bien de croissance depuis tionale sonne la charge et envi- discutés au ministère, nous n’avons crétaire générale du SNES, et Da- notre création en 1993 », s’est-il LES ASSOCIATIONS et les artistes qui occupent, depuis le 22 juillet, sage de mobiliser l’ensemble du été consultés au préalable. Ou bien niel Le Bret, secrétaire général du justifié, sans nier toutefois les dé- l’ancien couvent des Récollets, à Paris, dans le dixième arrondisse- secteur éducatif pour une « inita- l’on nous reçoit en tête à tête ou on SNU-ipp, ont déploré n’avoir pas saccords persistants avec une des ment, ont jusqu’au 19 septembre pour faire place nette. Dans une or- tive nationale », vraisemblable- nous demande de participer à des obtenu satisfaction à leurs de- principales composantes, le Syn- donnance de référé rendue le 12 septembre, le tribunal de grande ins- ment une manifestation, avant la conférences de 150 personnes », a mandes concernant la formation dicat des personnels de l’ensei- tance de Paris a estimé que « le retard mis par l’Etat à restaurer les Toussaint. Elle porterait pêle-mêle déploré Monique Vuaillat, qui et la consultation des personnels gnement technique (SNETAA) en locaux ne saurait justifier l’occupation actuelle des lieux » et a ordonné sur l’emploi des jeunes et « l’ave- semble regretter d’avoir perdu sur les projets d’accueil. rupture de ban (Le Monde du l’expulsion. Le ministère de l’équipement, propriétaire des lieux, vient nir du service public de l’éducation 13 septembre). Mais, dans la pré- de confier à l’architecte Antoine Grumbach une mission de réflexion nationale », thème suffisamment paration du congrès de décembre, sur l’utilisation future de ce bâtiment de 6 000 m2 , très délabré, dé- vague pour rassembler l’ensemble Controverse à Montpellier des divergences de stratégie sont saffecté depuis cinq ans. Ces locaux ont successivement abrité une des catégories de personnels et également apparues entre les communauté religieuse, deux hôpitaux, une école d’architecture, puis les parents. sur le départ d’un recteur principales composantes de la des associations d’artistes – notamment, les Anges des Récollets – qui Il ne faut pas chercher bien loin FSU. y avaient installé leurs ateliers. les raisons de cette rupture de Le départ de Pierre Ferrari, recteur de l’académie de Montpellier de- Encore sous le coup des réac- ton. « Le ministre de l’éducation puis mai 1996 et son remplacement par Jérôme Chapuisat, annoncé tions, selon lui, « disproportion- DÉPÊCHES nationale a franchi la ligne jaune. lors du conseil des ministres du 17 septembre, suscite une controverse. nées », provoquées par ses ré- a LADY DIANA : les policiers de la brigade criminelle, chargés de Cela suffit », s’est exclamé Michel Dans un communiqué, Jacques Blanc, président (UDF-DL) du conseil cents propos, Claude Allègre l’enquête sur la mort de Lady Diana Spencer et son ami Emad Deschamps, lors d’une conférence régional Languedoc-Roussillon, a implicitement accusé le maire socia- cherche à apaiser les esprits. Mer- Al Fayed recherchent une voiture Fiat Uno qui aurait pu être impli- de presse, mercredi 17 septembre. liste de Montpellier, Georges Frêche, d’être à l’origine de cette muta- credi, à la sortie du conseil des quée dans un accrochage avec la Mercedes. La marque et le type du La FSU s’appuie sur les « réac- tion. « Nombre de projets ont été concrétisés grâce à l’action de ce rec- ministres, il a assuré « qu’il n’avait véhicule ont pu être identifiés grâce aux analyses effectués dans les tions indignées » des enseignants teur dynamique. Mais sans doute est-ce là la cause réelle du départ de aucun problème avec les profs. » laboratoires de l’Institut de recherche criminelle de la Gendarmerie après les « provocations » du mi- M. Ferrari », a souligné M. Blanc. Le premier ministre, Lionel Jospin nationale (IRCGN) de Rosny-sous-Bois (Seine-Saint-Denis). Des dé- nistre sur l’absentéisme et les Au ministère, on se garde d’entrer dans cette polémique. Pierre Fer- l’a conforté en « rendant hom- bris d’un feu arrière, provenant d’une Fiat Uno, avaient été trouvés congés formation. rari, un des rares recteurs a avoir démissionné en octobre 1981 après mage » aux personnels de l’édu- sur les lieux de l’accident. l’arrivée de la gauche au pouvoir, puis renommé en 1993 recteur de cation nationale pour cette ren- a ÉDUCATION : une cinquantaine de maîtres-auxiliaires (MA) ont TENSIONS SYNDICALES Nice, est par ailleurs conseiller régional de Lorraine, inscrit au groupe trée scolaire « très réussie ». occupé, mercredi 17 septembre après-midi, l’inspection d’académie à Bien qu’ayant accepté l’ouver- Union Républicaine (proche de Force démocrate). Ce mandat est, selon Toulouse (Haute-Garonne). Rassemblés à l’appel de SUD, du SGEN- ture d’une table ronde sur la ges- le ministère de l’éducation, incompatible avec la fonction de recteur. Michel Delberghe CFDT et de la CGT, ils ont dénoncé l’absence « de réelle volonté de tion des personnels, Michel Des- mettre fin » aux difficultés des maîtres-auxiliaires. A Besançon champs s’en prend à la méthode (Doubs), à l’appel du Collectif des sans-poste, une cinquantaine de de Claude Allègre : « Depuis trois manifestants ont exigé « le réemploi de tous les MA et la titularisation mois, nous n’avons obtenu aucune Patrick Campion, « comte » de Poligny, de tous, sans concours et sans condition de nationalité ». réponse sur les questions de fond a LILLE : la tour Eurocity d’Euralille, à Lille (Nord), fermée mardi du système éducatif. Où va-t-on, si et mercredi en raison de mystérieuses vibrations, devait réouvrir ses on continue à dresser l’opinion a été interpellé à Miami portes, jeudi 18 septembre au matin, des experts ayant conclu à l’ab- contre les enseignants et à contour- sence de danger sans pour autant avoir déterminé l’origine des vibra- ner les représentants syndicaux ?, L’HOMME D’AFFAIRES français Patrick Campion, Cet homme aux activités et aux identités multiples a tions. Une douzaine de sociétés ont leurs bureaux dans la tour, et y a-t-il ajouté. La situation à l’édu- également connu sous le nom d’Arnauld de Poligny, a longtemps fréquenté l’entourage de certains chefs emploient cinq cents salariés. cation nationale a atteint un vrai été interpellé, mercredi matin 17 septembre, à l’aéro- d’Etat africains, en particulier le Zaïrois Mobutu. Il est port de Miami (Floride), par les services américains de également suspecté d’escroquerie par la République l’immigration. M. Campion, quarante-sept ans, arrivait du Congo dans une affaire d’émission de télévision. en provenance de Nassau, capitale des Bahamas, où il vit depuis décembre 1996 avec ses deux enfants. Il fait « APPELLATIONS DE FANTAISIE » l’objet d’un mandat d’arrêt international, délivré le Dans son arrêt de novembre 1996, la cour d’appel de 20 mars par le juge versaillais Françoise Martres, pour Versailles écrivait à son sujet : « Il élève ses enfants dans « soustraction d’enfants pendant plus de cinq jours dans des conditions sans rapport avec la réalité (...). Il les un lieu inconnu ». maintient dans une situation mensongère quant à leur La justice française lui reproche d’avoir quitté le ter- état civil (...), se faisant lui-même désigner sous des titres ritoire national alors que la cour d’appel de Versailles et appellations de fantaisie, et les abusant quant à sa si- avait donné la garde des enfants à son ex-épouse, Ma- tuation sociale réelle et à sa vie, fondée sur des activités rie-Laurence Bataillon. Selon nos informations, confir- douteuses. » mées de source judiciaire française, une demande d’ar- Jeudi 18 septembre, en fin de matinée, il était impos- restation provisoire devrait être transmise aux sible de savoir si M. Campion avait été relâché par les autorités américaines par la voie diplomatique. Quel- services américains ou s’il était maintenu en rétention ques heures avant son interpellation, M. Campion administrative du fait des démarches françaises. Le avait fait savoir au Monde qu’il contestait le portrait Monde n’avait pu entrer en contact avec son avocat, publié dans nos éditions du 17 septembre sous le titre : Me Bertrand Lambert. « Arnauld, “comte” de Poligny, ou le roman d’un flam- beur ». Philippe Broussard Des familles sans logement campent depuis trois semaines dans le XIIe arrondissement ELLES CAMPENT depuis vingt Pour calmer le jeu et en accord tuation des familles. Au problème jours et commencent à trouver le avec la préfecture, la Ville de Pa- de logement s’ajoute désormais temps très long. Entourées de di- ris, via la Semaest, avait accepté celui de la scolarisation des en- zaines d’enfants, ces femmes, de financer un hébergement tem- fants. Le maire (Force démocrate) toutes africaines – maliennes, gui- poraire d’un mois, en hôtel. Dans du douzième arrondissement, néennes et sénégalaises – dé- ce délai, la préfecture et la Ville Jean François Pernin, refuse de signent du doigt, d’une air las, les de Paris étaient censées se pen- scolariser les dix-neuf enfants bâches qui abritent les matelas de cher sur chaque cas individuel. concernés dans les écoles pri- mousse et les sacs de couchage Aucune solution n’a été trouvée maires du quartier. Plusieurs délé- prêtés par l’association Emmaüs, et, fin août, les familles se sont, gations de représentants des fa- l’unique point d’eau, sur le trot- une nouvelle fois, retrouvées à la milles ont tenté, en vain, d’être toir, la sanisette dont doit se rue. Depuis, c’est la pelouse de recues par le maire. Mercredi contenter une centaine d’enfants l’ancienne gare de Reuilly, où la 17 septembre, dans la soirée, une et leurs parents. Semaest a installé son siège, ave- centaine de personnes, soutenues Quarante sept familles afri- nue Daumesnil, qui leur sert par des élus d’opposition, se sont caines ont été expulsées, le d’abri. regroupées devant la mairie pour 24 juillet, du squatt qu’elles oc- exiger que les enfants soient sco- cupaient depuis le mois de mai, BIENVEILLANCE DU TRIBUNAL larisés comme l’exige la loi. 17 passage Brunoy, dans l’ancien Le Tribunal de grande instance « Sur la vingtaine d’enfants dont îlot Chalon, à proximité de la de Paris a refusé, le 4 septembre, les dossiers m’ont été transmis, un gare de Lyon. Des réseaux de so- de faire évacuer les lieux. Dans seul avait précédemment une lidarité, affirme l’association son ordonnance de référé, le vice- adresse parisienne, nous a, pour Droit au logement (DAL) qui les président du tribunal, Alain Laca- sa part, déclaré M. Pernin. Est-ce soutient, les avaient fait quitter barats, tout en reconnaissant que que le douzième arrondissement leurs taudis de Paris, de Seine- « l’occupation litigieuse se heurte doit scolariser la France entière ? ». Saint-Denis ou du Val-d’Oise et au droit de propriété », a estimé Du coté de la préfecture, on s’échouer là, en désespoir de qu’elle ne suffisait pas « pour au- confirme qu’il a été expressement cause. L’immeuble squatté appar- tant, à justifier en référé l’expulsion demandé au maire du douzième tenait à la Société d’économie sollicitée. ». Cette occupation « est d’inscrire les enfants à l’école. mixte de la Ville de Paris chargée le fait de familles qui revendiquent « J’attend un ordre écrit du pré- de l’aménagement de l’Est pari- l’application à leur profit de droit fet », répond Jean-François Per- sien (Semaest). pour toute personne à disposer nin. La Semaest a fait appel du La Semaest avait immédiate- d’un logement décent », souligne jugement rendu le 4 septembre ment entamé une procédure en encore l’ordonnance qui insiste qui l’avait débouté de sa de- référé pour obtenir leur expul- sur le fait « qu’il a été mis fin à mande d’expulsion. L’audience sion. Mais sans attendre le juge- des mesures d’hébergement pré- doit se tenir vendredi 19 sep- ment, renvoyé au 16 septembre, caire sans solution de remplace- tembre après-midi au tribunal de elle avait fait évacuer l’immeuble ment précise et concrète ». grande instance de Paris. en s’appuyant sur un arrêté de La bienveillance du tribunal ne péril, pris la veille de l’expulsion. change pas grand chose à la si- Christine Garin LeMonde Job: WMQ1909--0013-0 WAS LMQ1909-13 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

INONDATIONS Le maire de sur la situation de sa commune, cinq lit de l’Ouvèze, dont la crue brutale cette catastrophe, pour homicides rages-réservoirs du Bassin de la Vaison-la-Romaine et sénateur de ans après les inondations meur- avait emporté plusieurs dizaines de involontaires, a bénéficié d’un non- Seine, affirme qu’une crue comme Vaucluse, Claude Haut (PS), devait trières du 22 septembre 1992. maisons et un camping. b UN AN- lieu en 1996. b EN ILE-DE-FRANCE, celle de 1910 frapperait encore au- réunir une conférence de presse, jeu- b D’IMPORTANTS TRAVAUX ont été CIEN PRÉFET de Vaucluse, seule per- Henry Wolf, président de l’Institu- jourd’hui, malgré les barrages exis- di 18 septembre, pour faire le point entrepris, notamment pour élargir le sonne mise en examen à la suite de tion interdépartementale des bar- tants, 700 000 habitants. Vaison-la-Romaine a pansé ses plaies Cinq ans après la catastrophe qui fit trente-sept victimes, la vie, comme l’Ouvèze, a repris son cours dans la cité de Vaucluse, endettée mais ressuscitée. Les lotissements inondables ont été rasés, de nouvelles écoles et le camping reconstruits, mais à l’abri des eaux

VAISON-LA-ROMAINE les enrochements subsistent une de notre envoyé spécial Un lit élargi capable d'absorber un débit de 800 m3/seconde dizaine d’hectares de friches. «Il « Aux martyrs, aux vaillants, aux me faudrait cinq jardiniers pour les forts. » Cette épitaphe à ceux de Lotissements ou maisons démolis Cathédrale entretenir », s’inquiète M. Haut. 1914-1918, scellée dans le rocher à Alors, le département a dû assu- Zone inondable (actuel lit majeur de l'Ouvèze) Ecole Centre-ville déclarée aujourd'hui inconstructible mer 170 millions de dépenses, la REPORTAGE commune s’est également lourde- Zone d'habitat ment endettée (au total de l’ordre

« L’urgence avait bien de 19 000 francs par habitant). La marché, mais, après, Pont Neuf Pont Romain pression ﬁscale a pu être endiguée une inertie extraordinaire et les impôts n’ont presque pas Centre a pris le dessus » commercial augmenté. Mais la ville est « ex- Cimetière La haute ville Ouvèze Le Lauzon sangue » et ne peut réaliser aucun médiévale de ses projets : l’extension du mu- l’entrée de la vieille ville, pourrait Ouvèze sée archéologique, pourtant déjà

aussi bien être dédiée à « ceux de La Roussette subventionnée à 80 %, l’améliora-

1992 ». Martyre, vaillante et forte, sens tion des entrées de la ville et sur- Vaison-la-Romaine le fut assuré- Lit mineur de l'Ouvèze VAISON-LA-ROMAINE du courant tout la station d’épuration devront

ment lorsque, comme le rappelle 200 m ( lit à l'époque de la catastrophe) Source : Cadastre Camping déplacé attendre... une autre plaque, voisine, avec une grande sobriété, « le 22 septembre TOURNER LA PAGE

1992, l’Ouvèze en crue a fait de lapsus/ MCMLXXXXIIII publice resti- ment viabilisés. Le premier habi- Plus bas, au niveau des trois lo- d’alerte. Une douzaine de mètres, « La mémoire et la boue », titrait

nombreuses victimes et d’importants tutis est. » Lapidaire, l’informationtant a pu emménager à Noël 1994. tissements et de la zone artisanale, parfois beaucoup plus, ont été cé- Le Monde voilà cinq ans, au troi- dégâts... » Alors que le bilan des est en latin, histoire de prendre Mais malgré les pressantes de- dont un super-marché, qui avaient dés à l’Ouvèze, dont le nouveau lit sième jour d’un âpre et douloureux inondations catastrophiques s’éle- date, mais elle est compréhensible mandes initiales, l’offre a finale- été momentanément engloutis, la « en grande largeur » supporterait combat contre l’adversité gluante. vait à trente-sept morts pour Vai- par tous et dit l’essentiel. ment été excédentaire : beaucoup résolution de ne pas reconstruire un débit de 800 mètres cubes à la A Vaison, on comptait les morts, son et ses environs immédiats, la En 1994, deux ans après le « dé- de sinistrés ont reconstruit ailleurs et ne pas réparer dans le lit de la ri- seconde contre 500 avant 1992. on pansait les plaies les plus solidarité qui s’exprima ici impres- luge », le pont romain – le plus cé- ou racheté de l’ancien. « Sur les vière a été prise « à chaud », dans Les élus municipaux, qui, plus béantes, on s’extirpait du cloaque. sionna la France entière autant que lèbre du monde depuis qu’on a vu trente et un lots résidentiels, dix-huit les quinze jours qui suivirent la encore que la nature, ont horreur Assommée par la douleur, terras- les images chocs d’une submersion s’y fracasser des caravanes arra- seulement ont été vendus – à des catastrophe. Dix-sept mois après, du vide, se désespèrent de voir les sée par la fatigue, la population ne foudroyante. Classes sociales chées par le flot furieux au cam- prix volontairement inférieurs à ceux les dernières ruines étaient arasées herbes folles envahir les rivages. prit peut-être pas le temps néces- confondues, clivages oubliés, Vai- ping communal –, avait retrouvé sa des indemnisations – et huit des et, sur la rive droite, ne subsistent Un parcours de santé a été aména- saire à un vrai travail de deuil, son-l’héroïque donnait, sur le tas, superbe. La voûte, qui résista aux treize lots de la zone artisanale nous qu’une douzaine d’habitations, gé par le Lions’club sur même si, à l’initiative d’un méde- l’exemple d’une fraternité 1 400 tonnes de poussée par mètre restent sur les bras », soupire toutes pourvues d’un étage en cas 3 000 mètres carrés, mais derrière cin, une association des orphelins concrète. carré que la rivière – brutalement M. Haut, en observant que la de Vaison s’est constituée pour ai- montée de dix-sept mètres ! – commune supporte ainsi 3 millions der, sur le long terme, onze jeunes exerçait sur elle, s’offrit le luxe de de francs d’endettement. « Cela Un ancien préfet mis hors de cause par la justice concitoyens en détresse. L’IIe-de-France sous rester, deux années durant, le seul dit, ajoute le maire, d’après les ef- Aujourd’hui, un autre médecin lien entre les deux rives... en atten- fectifs des écoles, globalement, on Un orage d’une intensité et d’une durée exceptionnelles – « à 10 heures traite toujours quelques séquelles la menace des crues ? dant la réparation du tablier du n’a pas perdu grand-monde. » du matin, il faisait nuit noire et il est tombé 300 mm d’eau en trois heures », de troubles psychiques causées par pont neuf, mis hors d’usage. se rappelle un témoin –, est, à l’évidence, la cause essentielle de la crue la catastrophe, et si certains Vai- La menace d’une crue centen- Pour cette restauration symbo- BILAN TOURISTIQUE MITIGÉ meurtrière du 22 septembre 1992. On pourrait juste y associer, selon l’ex- sonnais ont choisi d’aller vivre nale comme celle de 1910 plane lique, le ministre de la culture fit Le tissu économique local s’est presssion du maire, « une mémoire collective défaillante », puisqu’il y avait « loin de la rivière » meurtrière, toujours sur Paris et sa région, débloquer les fonds en un mois. Il assez rapidement reconstitué et eu un précédent... en 1616. ceux qui sont restés répugnent selon Henry Wolf, président de n’en fut pas de même pour les seules deux entreprises (l’une Mais la catastrophe a mis en lumière la légèreté avec laquelle la souvent à évoquer des moments si l’Institution interdépartemen- autres dossiers de reconstruction. d’électronique, l’autre de tricot in- construction de trois lotissements (dont deux dataient de 1987) et de plu- dramatiques. Bien sûr, la convales- tale des barrages-réservoirs du « L’urgence avait bien marché, l’en- dustriel) ont encore des problèmes sieurs maisons isolées avait été autorisée dans le lit même de l’Ouvèze, cence est terminée, le polytrauma- Bassin de la Seine. Lors d’un col- traide avait été très satisfaisante, de trésorerie. Quant au tourisme, en aval de Vaison. L’Association de défense des sinistrés ayant déposé tisme est « consolidé » et la ré- loque de la Société hydrotech- personne ne s’est retrouvé à la rue, le bilan est mitigé, le propriétaire plainte, une information judiciaire ouverte à Carpentras avait abouti, le cupération presque totale. nique de France, mercredi pas même les touristes, se souvient de l’Hôtel Burrhus et de celui des 16 décembre 1994, à la mise en examen pour « homicides involontaires » Cependant, la volonté collective 17 septembre, M. Wolf a affirmé Claude Haut, maire (PS) de Vaison, Lys reconnaît que la fréquentation de l’ancien préfet de Vaucluse, Pierre Hosteing, alors âgé de soixante-dix- semble pouvoir se résumer à une que, malgré les précautions mais, après, une inertie extraordi- de ses établissements a connu une neuf ans. En 1965, ce dernier avait donné le feu vert au permis de expression : tourner la page. prises, le coût serait de 35 mil- naire a pris le dessus. Alors que sur nette croissance après la catastro- construire du lotissement Théos. L’instruction du dossier n’est pas close, liards de francs : 700 000 habiles trois cents familles sinistrées, phe et durant la phase de re- mais M. Hosteing a bénéficié d’un non-lieu, le 3 mai 1996. Robert Belleret tants, 150 grands établissements quatre-vingts avaient perdu leur ha- construction, plutôt bénéfique industriels, 400 000 emplois se- bitation et que cinquante entreprises pour le commerce local. Pas seule- raient touchés. Les responsables étaient touchées, nous sommes res- ment pour des raisons de curiosité des Grands Lacs de Seine, qui tés plusieurs mois dans le brouillard, morbide. En revanche, en amont Dialogue serein entre M. Jospin et les présidents de conseils généraux exploitent déjà quatre barrages- au moins jusqu’en avril 1993. Du de Vaison, le camping, qui fut le réservoirs en amont de Paris, coup, rien n’a pu être lancé avant fin théâtre d’événements tragiques, a NICE accompagnement des publics sen- M. Jospin a donc annoncé qu’il défendent donc trois nouveaux 1993, sauf l’école. » disparu du rivage. Il a fallu at- de notre envoyé spécial sibles, actions d’amélioration du avait demandé à Dominique Voy- projets : « Investir 1,5 milliard de L’école maternelle avait dû être tendre 1995 pour qu’un nouveau « Les conditions du dialogue sont cadre de vie, environnement, tou- net, ministre (Verts) de l’aménage- francs permettrait de réaliser des rasée : les petits furent d’abord ac- camp – quatre étoiles et deux pis- instaurées », a affirmé Jean Puech risme. » ment du territoire et de l’environ- économies considérables », sou- cueillis dans un village de vacances cines – ouvre sur un terrain de dix (UDF-DL), sénateur de l’Aveyron et L’APCG s’est déclarée prête à ac- nement, de procéder, en liaison tient M. Wolf. puis dans des préfabriqués sur le hectares à flanc de coteau, acheté président de la puissante Assem- compagner l’effort du gouverne- avec le ministre de l’intérieur, à une stade municipal. Mais, dès la ren- 3 millions de francs par la munici- blée des présidents de conseils gé- ment dans « la mesure de [ses] analyse de l’ensemble des modes trée 1993, quatorze classes pou- palité et concédé à un gérant privé. néraux (APCG), à l’occasion de la moyens et selon les spécificités des de financement public : de nou- Pour en finir avec les inscriptions vaient ouvrir dans un nouveau Vers l’aval, la métamorphose est tenue à Nice de son 67e congrès, départements ». L’association a sou- velles mesures devraient être défi- commémoratives, et sans s’éloi- groupe scolaire construit en six plus spectaculaire. Les immeubles, mercredi 17 et jeudi 18 septembre. ligné qu’une vraie collaboration nies en 1998. M. Jospin a tenu à pré- gner du pont romain, qui marque mois. Depuis, Vaison dispose de dont certains pans s’étaient effon- Venu clôturer la première journée, avec les préfets sera nécessaire afin ciser que « les charges et obligations la lisière entre la ville provençale et deux écoles, regroupant chacune drés, comme les digues qui avaient Lionel Jospin a su en effet tempérer que les conseils généraux ne soient qui pèsent dans ce domaine dé- la ville médiévale, dont les ruelles des classes de maternelle et de pri- été pulvérisées, ont été remis en les craintes des élus en les assurant pas « ceux que l’on appelle en der- coulent de directives communau- pentues s’entortillent jusqu’au maire. Un petit « plus ». Coût : état. Le nouvel endiguement en qu’ils seraient systématiquement nier pour boucler le tour de table ». taires ». De ce fait, « la France se château comtal, il faut en dé- 27 millions. béton est agrémenté d’énormes consultés, voire associés, à toutes Mais, en aparté, nombre de prési- trouve contrainte, au regard chiffrer une dernière, gravée à Pour reloger familles et entre- rochers et de nombreux arbres décisions du gouvernement tou- dents s’avouent « contraints » mo- d’échéanciers très précis, de combler même la pierre du parapet restau- prises, la commune a acheté à la (des ailanthes), bien enracinés. Es- chant à leur territoire. ralement par le dispositif emploi- les retards qui s’étaient accumulés ré : « Pons Romanus anno hâte deux terrains, l’un de deux thétiquement, Vaison la belle ro- Au centre de leurs préoccupa- jeunes : « Jospin joue sur du velours. dans la politique d’investissements ». MCMLXXXXII inundatione fluvii di- hectares, l’autre de trois, prompte- maine a plutôt gagné au change. tions, se trouve naturellement l’épi- Dans nos départements, les gens Le premier ministre s’est enfin neuse question du cumul des man- n’auraient pas compris que nous ne exprimé sur la réforme, attendue dats. « Un cumul entre exécutif nous engagions pas. » pour le printemps 1998, du régime territorial et mandat législatif peut Le premier ministre a aussi abor- des interventions économiques des Une clause du contrat du Téo lyonnais est invalidée renforcer la tentation du fédéralisme. dé le coût et le financement de la départements. Il s’est dit conscient A l’inverse, le maintien du cumul tel politique de l’eau (Le Monde du que les présidents de conseils géné- LYON Le tribunal a suivi l’analyse du avec son concédant [la communau- que nous le vivons peut conduire à 17 septembre). « Je ne crois pas que raux vivent mal « l’insécurité juri- de notre correspondant régional commissaire du gouvernement té urbaine et le conseil général] un renforcement de l’Etat », a sou- l’eau puisse être considérée seule- dique » dans laquelle ils inter- Le tribunal administratif de – qui estimait que ces travaux l’ensemble des question soulevées ». ligné le président de l’APCG. « C’est ment comme une marchandise. Elle viennent pour aider le tissu de leurs Lyon a donné raison, mercredi constituaient une « atteinte à la li- Dans un communiqué, la société bien parce qu’ils sont maintenant est aussi un bien social », a-t-il affir- PME-PMI. 17 septembre, à l’« association berté d’aller et venir » – et juge que concessionnaire rappelle que le convaincus de la réalité du pouvoir mé en indiquant que « la loi du contre les effets néfastes du périphé- les dispositions prises en juillet contrat de 1990 a fait l’objet, dans local, lui a rétorqué le premier mi- marché a des limites évidentes ». Jean Menanteau rique nord », qui contestait la léga- « font obstacle à un usage normal ses conditions d’attribution «de nistre, que les Français veulent que lité du rétrécissement à une seule de cette voie publique ». Les juges toutes les concertations et procé- ceux qu’ils ont élus à la tête des exé- voie du boulevard Laurent-Bonne- ont donc annulé la délibération dures légales ». Elle conteste ainsi cutifs locaux aient une disponibilité vay. contestée. Au cours de l’été, à la l’affirmation de Raymond Barre suffisante pour assumer pleinement Conformément à la délibération demande de Raymond Barre, les qui qualifiait le document leurs fonctions ». M. Jospin a rappe- prise le 9 avril par la communauté travaux de rétrécissement avaient « d’opaque ». lé que les associations d’élus locaux urbaine de Lyon, présidée par Ray- été interrompus. Sous la pression L’exploitant de Téo justifie enfin seraient consultées pendant l’éla- mond Barre, des travaux avaient des opposants au péage, le boule- les tarifs du périphérique nord qui boration du projet de loi. été effectués sur cet axe jus- vard Bonnevay avait été remis par- « ont fait l’objet d’un décret en Deuxième temps fort : le rôle des qu’alors très fréquenté par les au- tiellement dans son état antérieur. Conseil d’Etat et que le concession- départements dans le plan emploi- tomobilistes entrant ou sortant de Mercredi, M. Barre a constaté que naire n’a pas le pouvoir de les modi- jeunes, alors que les conseils géné- Lyon. Il s’agissait de la mise en « la décision du tribunal adminis- fier ». Effectivement, la société ne raux appellent de leurs vœux une œuvre d’un des avenants du tratif confirme sa volonté de rendre peut légalement dépasser un pla- « révision de l’ensemble du dispositif contrat de 1990 conclu par Michel aux usagers automobilistes le libre fond de péage, mais elle peut de lutte contre l’exclusion ». « Je sou- Noir. L’objectif était de rabattre la choix de leur itinéraire (...) et légi- abaisser ses tarifs pour des raisons haite que s’instaure un partenariat circulation sur la Transversale Est- time les décisions prises par la commerciales. Raymond Barre lui actif entre l’Etat et les collectivités lo- Ouest (Téo), un itinéraire de dix ki- communauté urbaine au cours des avait d’ailleurs suggéré cette stra- cales (...), a indiqué M. Jospin. Aussi lomètres construit en grande par- dernières semaines ». tégie, pour attirer des clients, et l’Etat est-il prêt à conclure des tie sous l’agglomération lyonnaise, Mardi, le concessionnaire de proposé que le péage passe de contrats d’objectifs avec les départe- et dont le concessionnaire est un Téo avait rompu le silence qu’il seize à huit francs. ments dans vos secteurs de compé- consortium conduit par le groupe observait depuis un mois et demi, tences : éducation, transports sco- Bouygues. pour se déclarer « prêt à évoquer Claude Francillon laires, animation sociale et LeMonde Job: WMQ1909--0014-0 WAS LMQ1909-14 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 CARNET

DISPARITIONS Georges Guétary Le général Georges Bergé Un chanteur d’opérette aux accents méditerranéens Compagnon de la Libération

L’UN DES CHANTEURS d’opé- vient maître d’hôtel dans un res- Lopez, où il partage la vedette ORGANISATEUR de plusieurs de Crète contre l’armée alle- giment d’infanterie parachutiste rette les plus célèbres en France, taurant toulousain. C’est l’accor- avec Bourvil et Annie Cordy. missions clandestines en France mande, qui le fera prisonnier le de choc. En 1960, il commande le Georges Guétary, est mort samedi déoniste Fredo Gardoni qui lui Suivront Pacifico (1960), La Pol- occupée où il fut lui-même para- 19 juin 1942, après qu’il eut réussi secteur militaire de Corneille, en 13 septembre à Mougins (Alpes- offre d’enregistrer son premier al- ka des lampions (1963), Monsieur chuté, notamment à Bayonne, un raid sur l’aérodrome d’Hera- Algérie. Il quitte l’armée en 1962, Maritimes), à l’âge de quatre- bum en 1942, sous le nom d’em- Carnaval (1965), qui confirment la compagnon de la Libération, le gé- klion, où il détruisit vingt-cinq après avoir commandé le groupe vingt-deux ans. Né le 8 février prunt de Georges Guétary, volé à vocation de beau Méditerranéen néral Georges Bergé est mort lun- avions ennemis. Interné à Lübeck, de subdivisions militaires de Pau 1915 à Alexandrie (Egypte), cet la ville basque où le jeune chan- de ce chanteur à voix, assurant sa di 15 septembre, à Mimizan d’où il tente de s’évader, puis à la (Pyrénées-Atlantiques). Egyptien d’origine grecque – son teur a décidé de se créer des ra- carrière de soliste par la reprise de (Landes), à l’âge de quatre-vingt- forteresse de Colditz, il sera libéré Titulaire de la croix de guerre vrai nom était Lambros Wor- cines françaises. En 1944, Georges chansons du répertoire français à huit ans. en avril 1945. 1949-1945 et de la Military Cross, loou – avait été envoyé en France Guétary passe en vedette à Bobi- tendance exotique (Bambino, Ciao Né le 3 janvier 1909 à Belmont Il est fait compagnon de la Libé- que lui a délivrée l’armée britan- en 1937 pour y étudier le no : il chante en usant de son sou- Ciao Bambina). Cet interprète aux (Gers), Georges Bergé est capi- ration le 17 novembre 1945, au nique, le général Bergé était grand commerce. Le violoniste Jacques rire à fossettes les thèmes de yeux de velours défendait les va- taine quand commence la seconde titre de commandant au 1er régi- officier de l’ordre national du Mé- Thibaud lui conseille d’entre- Francis Lopez, Honolulu, On leurs familiales (Papa aime ma- guerre mondiale. Blessé et alors ment de chasseurs parachutistes rite et commandeur de la Légion prendre une carrière de chanteur. chante à Mexico, Ma belle au bois man), le droit au romantisme qu’il est convalescent, il rejoint, (RCP), qui appartient à la 25e divi- d’honneur. Il prend des cours de chant chez dormant. rythmé sur fond de musique car- dès le 24 juin 1940, les Forces fran- sion parachutiste. Le général de Ninon Vallin, d’harmonie et de navalesque, de bonne humeur à çaises libres (FFL) en Angleterre. Il Gaulle, président du gouverne- Jacques Isnard piano chez Thibaud-Cortot, il ap- UN FRANÇAIS À BROADWAY toute épreuve. crée – avec Joël Le Tac qui fut lui ment provisoire de la République, prend la comédie au cours Simon. 1946 est l’année des succès : il Georges Guétary avait tenté un aussi fait compagnon de la Libéra- appelle le lieutenant-colonel Ber- Il fait ses débuts en 1937 dans passe à l’ABC et à l’Alhambra et retour sur la scène jeune par une tion en 1945 – une compagnie de gé à son cabinet militaire avant a JAN PEDER SYSE, ancien pre- l’orchestre de Jo Bouillon. C’est triomphe avec Robin des Bois, qui parodie de rock en pleine vague volontaires parachutistes, proches qu’il n’entre, en août 1946, à l’état- mier ministre norvégien, est mort Mistinguett qui remarque la pre- nargue l’occupant en 1943, Cabal- yéyé (Georges, viens danser le des Special Air Services (SAS) bri- major général de la défense natio- mercredi 17 septembre, à Oslo, des mière ce chanteur à voix, déjà em- lero, Si vous voulez savoir. Sa car- rock’n’roll). Il faisait depuis de ré- tanniques, pour exécuter des mis- nale. suites d’une hémorragie cérébrale. preint de la science du mezza voce. rière suit dès lors un cours exem- gulières apparitions à la télévi- sions de commando et de sabo- Après un passage à la représen- Il était âgé de soixante-six ans. Elu Elle lui permet de faire ses débuts plaire : sacré meilleur chanteur sion, ne se départissant jamais de tage en territoire français occupé. tation militaire française auprès député du Parti de la droite au Casino de Paris en 1938, il de- d’opérette à Broadway en 1950 cet accent savoureux gagné quel- Devenue régiment, cette unité se de la commission alliée de guerre (conservateur) en 1973, il dirigea vient boy de la Miss, comme Reda pour sa participation à Un Améri- que part entre la Méditerranée et distinguera, plus tard, lors du dé- à Rome, le colonel (1953), puis gé- ce parti de 1988 à 1991. Ministre de Caire, Jean Gabin ou Maurice cain à Paris de Vincente Minnelli une côte atlantique fantasmée à barquement de juin 1944, sur les néral de brigade (1961) Bergé va l’industrie de 1983 à 1985, Jan Pe- Chevalier. aux côtés de Gene Kelly, il atteint la façon de Carlos Gardel. côtes normandes et en Bretagne. continuer sa carrière d’officier der Syse fut premier ministre de la Pendant la seconde guerre le summum de sa gloire en 1952 Georges Bergé lui-même s’illus- dans les troupes aéroportées. Il Norvège du 16 octobre 1989 au mondiale, Lambros Worloou de- avec La Route fleurie, de Francis Véronique Mortaigne trera, en 1942, durant la campagne commandera notamment le 14e ré- 3 novembre 1990.

me AU CARNET DU « MONDE » – M. Youssef Baccouche, – M. et M Christian Chauvin, – M. François-Henri Raymond, – Mme Guy Romestan, Colloques son fils et sa belle-fille, son époux, Ses enfants et petits-enfants, M. Slahédinne Ben Saïd, Romain et Victor, M. et Mme Jean-Jacques Raymond, Parents et alliés, Naissances me Centre International de Recherche son épouse, née Alya Baccouche, ses petits-fils, M. et M Christian Vigot, ont la douleur de faire part du décès de sur les Juifs du Maroc (CRJM) Julie HOUIS et leurs enfants, Saïd, Sophie et Sélima, ont la profonde tristesse de faire part du M. et Mme Gérard Eizenberg, me président : Robert Assaraf, et décès de M. et M Gérard Aknine, Guy ROMESTAN, 189, boulevard Saint-Germain, Manuel PÉREZ M. Mongi Baccouche, ses enfants, 75007 Paris. me agrégé de l’Université, sont heureux d’annoncer la naissance de M Gisèle CHAUVIN, Ses petits-enfants et arrière-petits- Tél. : 01-45-49-61-40 enfants, M. Rafik Baccouche, me survenu accidentellement en montagne, le Fax : 01-45-48-24-83. Corten PÉREZ-HOUIS. survenu à Paris, le 17 septembre 1997, à M. et M Roger Beyrand, lundi 8 septembre 1997. M. Bertrand Le Gendre, l’âge de soixante-huit ans. son frère et sa belle-sœur, Table ronde : Ses neveux et petits-neveux, son épouse, née Nadia Baccouche, 53, faubourg Saint-Jaumes, Les Juifs du Maroc au XIXe siècle : ont la douleur de faire part du rappel à et leur fils Nessim, Les obsèques auront lieu le vendredi Entrée C, Continuité et ruptures Catherine et Stéphane COUSIN 19 septembre, à 11 heures, au cimetière de Dieu de 34000 Montpellier. (22-24 septembre 1997) ont le bonheur d’annoncer la naissance de La Garenne-Colombes, 96, rue Jules- Le 23 septembre 1997, à 18 heures : ses enfants, gendres, Ferry. Mme Simone RAYMOND, et petits-enfants, présentation par Michel Abitbol Laure. née BEYRAND, – On nous prie d’annoncer le décès de et Moshé Bar-Asher 19, rue Commines, de l’ouvrage de Haïm Zafrani Marseille, le 9 septembre 1997. M. Moncef Baccouche 75003 Paris. survenu le 15 septembre 1997, à Saint- M. Manuel SELLÈS, et ses enfants, « Recherches 2, place du 11-Novembre-1918, Germain-en-Laye. officier de la Légion d’honneur, sur les Juifs du Maghreb » 92250 La Garenne-Colombes. docteur en droit (numéro spécial de la revue – Le 15 septembre, est né son frère et ses neveux, La cérémonie religieuse sera célébrée de la faculté d’Alger, de l’Institut européen vendredi 19 septembre, à 15 h 30, en la président de chambre honoraire d’études hébraïques) Robin, M. Hédi Sakkat – M. Vincent Chiaroni, chapelle du Centre hospitalier de Saint- de la cour d’appel de Douai, Séance de clôture : et ses enfants, son époux, Germain-en-Laye, 20, rue Armagis. me le 24 septembre 1997, à 18 h 30 à la grande joie de ses parents, M Leandri Geneviève, survenu à Lille, le 24 août 1997. Présentation par Michel Abitbol son beau-frère et ses neveux, sa belle-sœur, me du livre de Robert Assaraf Fanny et Jean-Yves, Ses enfants et petits-enfants, – M. et M Jean et Françoise Besse- 291, boulevard Victor-Hugo, « Mohammed V et les Juifs du Maroc nous prient de faire part du décès, à l’âge M. et Mme Antoine Leandri, Bocquet, 59000 Lille. me à l’époque de Vichy » et de ses grands-parents, de quatre-vingt-six ans, à Carthage (Tuni- M. et M Noël Leandri ses parents, (Editions Plon) sie), le 17 septembre 1997, de et leurs enfants, Nicolas et Quentin, me Annette et Tiapa LANGEVIN, M Blanche Chiaroni, ses frères, Avis de messe Salons de la SEIN, Liliane et Roger HORRIOT. sa belle-mère, M. et Mme Jean-Marie Bocquet, M. Férid BACCOUCHE, me chevalier de la Légion d’honneur, M. et M Augustin Chiaroni, ses grands-parents, – Messe à la mémoire de 4, place Saint-Germain-des-Prés, leurs enfants et petits-enfants, Et toute sa famille, Paris-6e. me fils de M. et M Pottier, ont l’immense chagrin d’annoncer le Philippe ROSSILLON, Décès leurs enfants et petits-enfants, décès accidentel de Sur invitation personnelle. me décédé le 6 septembre 1997. Mme Marthe Ascher, Sidi Mongi BACCOUCHE, M. et M Don-Jean Chiaroni M. et Mme Michel Ascher, et leurs enfants, Romain, L’Union latine et tous les amis de David et Sarah Ascher, Les familles Chiaroni, Leandri, Philippe Rossillon vous convient à une Communications diverses et de son épouse, Parents, alliés et amis, ont la douleur de faire part du décès de survenu le 16 septembre 1997, à l’âge de messe célébrée en l’église Saint-Louis des LE BUND A CENT ANS ont la douleur de faire part du décès de vingt ans. Lella Sophia ZAOUCHE. Invalides, Etienne ASCHER, Du 20 septembre au 4 novembre 1997. Blanche-Marie CHIARONI, La cérémonie religieuse sera célébrée mercredi 1er octobre, à 18 heures. Les familles Baccouche, Zaouche, le samedi 20 septembre, en l’église de Exposition, Ateliers, Conférences et survenu le 13 septembre 1997, à Saint- Ben Bechr, du Luc, Bach Hamba, Cloud. survenu à Aullène (Corse), le Bertincourt, à 11 heures. Colloque. Ben Saïd, Le Gendre, 11 septembre 1997. Ben Romdhanne, Sakkat, Bahri, Cet avis tient lieu de faire-part. Anniversaires de décès Cercle Amical Arbeter Ring, Ben Khélil, Sanhaji, Seimanouli, L’inhumation a eu lieu le samedi 52, rue René-Boulanger, Paris-10e. – Annie Joye Besnainou, – Le 19 septembre 1993, Hamza, Machu, Ben Azzedinne 13 septembre, dans le caveau familial du 28, rue du Maréchal-Foch, Programme et renseignements : son épouse, et Dossier, parentes et alliées cimetière d’Aullène. 62124 Bertincourt. 01-42-02-17-08. Catherine, Isabelle, Eric, Annette GIACOMETTI sont associées à ce deuil. 36, rue Ernest-Renan, disparaissait. ses enfants, Ils remercient très sincèrement toutes 78350 Jouy-en-Josas. Loraine, Géraldine, Fabien, Romain, L’inhumation a eu lieu le 18 septembre, les personnes qui, par leur présence, leurs Ses amis se souviennent. DANS LE BUT Alexis, au cimetière du Djellaz, à Tunis. messages, leurs envois de fleurs, se sont – C’est avec une grande tristesse que DE TRAVAUX UNIVERSITAIRES ses petits-enfants, associées à leur peine. Nous souhaiterions entrer en contact Sylvain Zarka, Catherine Pueyo, l’Alliance nationale Population et Avenir Cet avis tient lieu de faire-part. – Le 19 août 1995, avec des personnes ayant enseigné la Simone Ancona, fait part de la disparition brutale, le 6 septembre 1997, de son président langue française durant le protectorat au – La présidente, Pierre SCHAEFFER Maroc : ont le chagrin de faire part du décès de Le conseil d’administration du Fonds – Guingamp. Saint-Brieuc. Fort-de- Philippe ROSSILLON. nous quittait. – responsables du ministère de France. Montpellier. Paris. d’action sociale pour les travailleurs im- l’instruction publique, Rémi BESNAINOU, migrés, En cette veille du cinquantenaire de la – inspecteurs généraux, M. Bruno, Et leurs familles, et le personnel, Elle exprime sa profonde sympathie à Musique concrète, ceux qui ont admiré sa famille et à ses proches. – inspecteurs départementaux de le 16 septembre 1997. son époux, La délégation régionale du FAS et la son œuvre et sa personnalité se l’éducation nationale, Renée et Jean Goasdoué, CRIPI de Provence-Alpes-Côte d’Azur, souviennent. – professeurs, directeurs d’école, L’inhumation aura lieu au cimetière du Martine Bruno, ont appris avec tristesse le décès de « La musique – instituteurs, parents d’élève et élèves. Montparnasse, le 19 septembre, à 15 h 45. – L’Association Les Amitiés Anne Marie et Patrice, Acadiennes c’est l’homme, à l’homme décrit, Tout document pédagogique : Solène, Romane, Ali KHALEJ, a le profond regret de faire part du décès dans le langage des choses. » – livres, manuels, cahiers d’exercices, Pinçon-Bruno, ancien administrateur. brutal de son président, Pierre Schaeffer. – instructions officielles, Dominique et Fabrice, – programmes de l’enseignement – On nous prie d’annoncer le décès du Tristan Mainguy-Goasdoué, Acteur infatigable de l’intégration, il Philippe ROSSILLON, primaire, docteur Yann Goasdoué, continuera d’inspirer ceux qui ont sera le bienvenu et réexpédié dans les ont la profonde tristesse de faire part du travaillé à ses côtés par le souvenir de son survenu le 6 septembre 1997. Sabine ZLATIN, meilleurs délais. Eric CASALIS, décès de engagement et de son dévouement. présidente fondatrice Tout témoignage oral ou écrit sera très Elle gardera fidèlement sa mémoire et de l’Association du Musée-mémorial apprécié. survenu à Reims, le 6 septembre 1997. Marie-France BRUNO, s’efforcera de poursuivre son œuvre des enfants d’Izieu, Merci de votre coopération. née OGES, auprès des Acadiens. 10 janvier 1907 - 21 septembre 1996. De la part de – Claude et Denise Lévy, 2, rue Ferdinand-Fabre, MmeAnne-Marie Casalis, survenu le 17 septembre 1997, à l’âge de Myriam Lévy, Yves de Saint Jacob 75015 Paris. En hommage à Sabine Zlatin, la pièce et Louise, « Kinderlekh, 6 avril 1944... » sera jouée son épouse, soixante-dix-huit ans. (Le Monde du 9 septembre.) CARNET DU MONDE de ses enfants et petits-enfants, Emmanuel Lévy, dans le verger du Musée-mémorial des en- de ses beaux-enfants, La cérémonie aura lieu en la basilique Yaël Lévy et Martin Langinieux, fants d’Izieu, dimanche 21 septembre Fax : 01-42-17-21-36 de sa sœur, de Guingamp (Côtes-d’Armor), le ont la tristesse de faire part du décès de 1997, à 15 heures. de toute sa famille, vendredi 19 septembre, à 14 h 30. CARNET DU MONDE Téléphone : Et de ses amis. Mme Mary LÉVY, Le 28 octobre, à 11 heures, cérémonie au Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité L’inhumation se fera le même jour, à née MATALON, cimetière du Montparnasse, à Paris. 01-42-17-39-80 familiale, au temple protestant de Reims. 16 h 30, à Plestin-les-Grèves (Côtes- Fax : 01-42-17-21-36 01-42-17-38-42 2, rue des Anémones d’Armor). survenu le 30 juillet 1997, à Boulogne- Musée-mémorial des enfants d’Izieu, 01-42-17-29-96 51430 Reims-Tinqueux. Cet avis tient lieu de faire-part. Billancourt. 01300 Izieu. BELGIQUE, CÔTÉ FRANCOPHONE Un panorama de l’enseignement, de la culture, des médias en Wallonie et à Bruxelles, terres de culture française millénaire. Un supplément gratuit de 8 pages à lire vendredi 19 daté samedi 20 septembre dans LeMonde Job: WMQ1809--0054-0 WAS LMQ1809-54 Op.: XX Rev.: 16-09-97 T.: 17:58 S.: 111,06-Cmp.:18,13, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0421 Lcp: 196 CMYK

54 / LE MONDE / JEUDI 18 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS ENQUÊTE

ARIS est la capitale pour cerner le type de photos prisées mondiale de la par le consommateur. La photo la photo de presse, plus vendue au monde est celle de la avec trois agences Terre vue d’un satellite. Nous savons – Gamma, Sygma, aussi qu’une personne âgée pré- Sipa – dont les sente un faciès différent d’un pays à images de guerre Ces nouvelles images l’autre car la langue parlée modifie et de sang ont les muscles du visage. Nous en raconté le monde tenons compte. » des années 70 et 80. Aujourd’hui, Pces structures artisanales sont en OUVERTURES de maga- difficulté, tant la photo d’actualité zines à l’appui, Dominique – ce fut dit et redit après la mort C Charlet, directeur de Foto- de Lady Di – trouve moins sa place gram-Stone (Getty), confirme que dans les magazines, au profit des qui reflètent le monde les recettes de l’image d’illustra- portraits de personnalités. Ces tion doivent « pouvoir s’appliquer trois agences sont surtout en passe à la presse », qui représente déjà d’être supplantées par de puis- Toute personne qui se reconnaît concurrence féroce que se livrent guerre David et Peter Turnley, les 15 % de son activité. C’est un des santes firmes britanniques et amé- sur une photo peut réclamer en ses principaux producteurs mon- portraits de show-business de Créées pour enjeux des années qui viennent. ricaines, parfois cotées en Bourse, justice quelques milliers ou diaux. Quatre firmes aux moyens Lynn Goldsmith, les fonds de Gamma, Sygma et Sipa ont été qui ont pour nom Getty, Visual, dizaines de milliers de francs pour sans limites ont développé, via des douze musées et d’une soixan- la publicité, toutes trois « approchées » par les Image Bank, mais aussi Corbis, atteinte au droit à l’image. Avec acquisitions de fonds d’archives, taine de photographes dont Ansel groupes anglo-saxons. Comment financé avec « l’argent de poche de son fameux Baiser de l’Hôtel de création de filiales, de secteurs Adams. 20 millions d’images en les photos ces agences de presse vont-elles Bill Gates ». Pour ces entreprises Ville – véritable icône de l’image visuels multimédias – archives his- tout, dont 600 000 sont consul- réagir ? Elles ont déjà développé tentaculaires, l’image n’est plus un d’illustration –, Robert Doisneau toriques, photos d’illustrations, tables sur Internet. Selon ses d’illustration des secteurs illustration. Sipa dis- support d’information mais un avait fait appel à des acteurs pour reportages d’actualité, films, des- concurrents, Bill Gates aurait cute avec Corbis, Gamma est «en produit de communication global, répondre à une commande de Life sins, animations – avec pour investi « 250 millions de dollars » faites contact » avec Getty. Sygma placé au cœur d’énormes enjeux sur un Paris au bonheur retrouvé objectif de gagner « le leadership dans l’acquisition d’archives semble vouloir poursuivre seule technologiques et commerciaux. après les douleurs de la seconde mondial du contenu visuel ». « pharaoniques » qui ambi- avec des son chemin. Des rapprochements Les grands reporters ? Ils restent guerre mondiale. Ce qui n’a pas Il y a d’abord la firme améri- tionnent de couvrir tous les pourraient être annoncés avant la les aristocrates de la profession, empêché un procès retentissant caine Image Bank, créée en 1974, besoins en images de l’Homme. Ils mannequins fin de l’année. Mais peut-on aller mais ils sont des dinosaures : les intenté par des personnes qui ont filiale de Kodak, qui annonce un confessent que Corbis s’annonce contre sa nature ? « On ne donne images qui gouvernent le monde, cru se reconnaître. « Nous sommes chiffre d’affaires de 780 millions de comme « un concurrent redou- qui pas dans le palmier et la minette sur ce ne sont plus eux qui les submergés par les procès », francs. Face à ce pionnier, on table », mais pas « encore opéra- la plage, explique Michel Cabellic, prennent mais des adeptes d’un reconnaît d’ailleurs Marc Grosset, trouve deux groupes britanniques tionnel ». « jouent » directeur général adjoint de genre longtemps méprisé, la photo directeur de l’agence Rapho, qui de taille similaire. Getty Images, Ces considérations font sourire Gamma, mais il va bien falloir nous d’illustration. Jusqu’ici, la frontière diffuse, entre autres, le travail de représenté en France par Foto- Charles Mauzy, directeur du déve- l’actualité adapter, puisque la presse ne fait était nette entre le marché des Doisneau. gram-Stone, a acheté en 1995 Tony loppement de Corbis, qui annonce plus de différence entre une image images publicitaires – mises en Nombre de magazines préfèrent Stone (première agence d’illustra- qu’« après une phase d’acquisition envahissent de coquelicot et la guerre en Tché- scène pour coller à la demande des donc recourir à des photos mises tion au monde), en 1996 le fonds de fonds la commercialisation est tchénie. » L’agence américaine annonceurs – et celui des images les « une » d’actualité, où le reporter enre- gistre en journaliste ce qu’il voit. des Ces deux types d’images tendent à se confondre pour donner nais- magazines. sance à des visuels où le monde réel tutoie un monde virtuel. Quatre « Dans les années 70 et 80, la publi- cité a voulu imiter la presse ; main- groupes tenant, c’est le contraire », confirme Jacques Haillot, res- anglo-saxons ponsable de la photographie à L’Express. se disputent Il suffit de regarder les magazines : l’actualité – emploi, chô- le leadership mage, immigration, environnement, santé – y est aujourd’hui mondial de traitée moins avec des images de presse qu’avec des illustrations ce marché

rassurantes. Du nouveau-né au FOTOGRAM-STONE vieillard, de l’ouvrier au cadre dynamique, du chômeur à l’émigré de la deuxième génération, du lycéen à la femme arborant un téléphone portable, du sportif à l’employé de bureau qui a mal au dos, de la ménagère qui veut suivre une cure d’amaigrissement jusqu’à la famille moyenne fran- çaise – couple souriant avec deux enfants (blonds), un garçon et une ﬁlle –, nombre de ces personnages qui animent les couvertures colo- rées sont des mannequins rétri- bués qui jouent un rôle stéréotypé, un archétype de l’Homme et de ses sentiments. Tous ces gens sont

beaux, minces, heureux, bien STEVE MC ALISTER/IMAGE BANK BANK JOE SAFFOLD/IMAGE habillés, « positifs ». Quant aux paysages, ciels, vêtements, inté- rieurs, villes, monuments, animaux, cet environnement humain est parfois retouché sur ordinateur pour que l’image globale, ainsi construite, colle à une information que le lecteur-consommateur devra rapidement assimiler. Une des images les plus publiées a été construite par un photographe qui a déniché, quelque part aux Etats-Unis – « il cache jalouse- ment le lieu » – une immense carte du monde imprimée au sol, sur laquelle il a fait marcher des « hommes d’affaires », a fait cou- FOTOGRAM-STONE/YAN/POCCINOTTI rir des enfants... Formidable sym- PETE TURNER INC/IMAGE BANK DOG PRODUCTIONS/IMAGE BANK YELLOW bolique du pouvoir. Comme le dit Alain Mingam, rédacteur en chef en scène avec mannequins, « des historique Hulton (14 millions maintenant l’objectif numéro un ». ment les meilleures, les plus deman- Black Star, un des emblèmes du photo et grands reportages au photos protégées que l’on peut utili- d’images) et, en mars, l’agence de Notamment en s’installant à Paris dées », affirme un directeur photojournalisme, a déjà jeté Figaro Magazine, « c’est comme ser en bon père de famille », rigole presse new-yorkaise Liaison. Pour avant la fin de l’année. d’agence. Image Bank a été le l’éponge en ne faisant pratique- Canada Dry. Ces images sont l’illu- Jean Morlay, directeur de l’agence sa part, Visual Communication « Une chose est sûre, affirme pionnier, en 1982, dans ce mode de ment plus que de la photo publici- sion du reportage ». Et de prophéti- Pix, gros pourvoyeur de photos Group contrôle les agences fran- Marc Grosset, ces quatre groupes communication, imaginé pour les taire. ser : « A quand des sosies d’hommes d’illustrations. Nombre de lieux çaises Pix et Giraudon et vient sont en train de transformer un sec- agences de publicité, mais que l’on Reste une inquiétude partagée célèbres dans les journaux ? » publics, typologies de personnages d’acquérir FPG, première agence teur artisanal de l’image en marché retrouve aujourd’hui en masse sur par beaucoup : ces tonnes Constat alarmiste ? Constat réel, ou thèmes de société sont « inter- d’illustration américaine. Au-des- industriel. » La bataille est d’abord les rayons des rédactions. Le d’images sont souvent interchan- répond Alain Mingam, qui affirme dits » au reporter. Ainsi, pour trai- sus de son bureau, le patron de technologique. Ces groupes inves- concept est intangible : classer les geables et tendent à banaliser la que ces images fabriquées « nées ter l’islamisation dans les lycées, Pix-Giraudon, Jean Morlay, a tissent fortement dans l’image images en thèmes – les gens, pay- photograhie, à nier la notion dans la publicité, se développent à un grand magazine a dû faire accroché une charte : « Dominer digitale afin de pouvoir, à terme, sages, industries, loisirs, sports, d’auteur. Les prix risquent d’être la vitesse grand V dans la presse ». poser un mannequin portant le son marché français et mondial. » inonder tous les clients avec des science-médecine, etc. – visant à bradés tant la concurrence est Robert Pledge, directeur de tchador. Ce gestionnaire est souvent accusé photos que l’on pourra consulter constituer une image globale du rude. Cette banalisation est accen- l’agence photo Contact, fait le de « vendre de la photo comme des et acheter sur ordinateur ou Inter- monde dans laquelle les clients tuée par le phénomène des cédé- même constat : « L’actualité n’est NE image d’illustration est boîtes de lessive », de brader les net. « Ces groupes pourront-ils vont piocher. roms – ils auraient pris 10 % du plus couverte, elle est illustrée. » Le également facile d’accès, prix, de « donner une mauvaise dégager une marge en rapport avec La qualité des catalogues – c’est marché –, riches de centaines de phénomène serait parti des Etats- U moins chère que s’il fallait image du métier ». Autant de cri- les investissements opérés ?, clair pour Getty et Image Bank – photos libres de droits qui per- Unis, où « les magazines innovants la produire – notamment pour la tiques confirmées par le personnel demande François Hebel, direc- s’est nettement améliorée. La jolie mettent à une agence de publicité ne proposent plus que des photos presse féminine –, facilement de l’agence Giraudon, numéro un teur de Magnum. J’en doute. » fille sous les cocotiers avec mer ou un journal d’utiliser des clichés retouchées à l’ordinateur », affirme lisible par le public. Elle est posi- français de la reproduction D’où une recherche de clients tous turquoise laisse la place à des cli- médiocres mais qui reviennent Bernard Perrine, rédacteur en chef tive, plaît aux annonceurs et fait d’œuvres d’art, qui vit « très mal », azimuts : publicité d’abord, mais chés plus spontanés. « Nous chacun à quelques centimes. Ainsi du Photographe. Le phénomène vendre. Ce n’est pas un hasard si la mainmise de « publicitaires sur aussi presse, brochures de super- recherchons l’inattendu et la provo- se dessine un nouveau monde à la fait tache d’huile, ajoute Michel ces kilos d’images sont imposés une entreprise culturelle ». marché, journaux d’entreprise, cation, explique Gilles Devicq, Orwell, fait d’images profession- Bernard, directeur de l’agence par les directeurs artistiques de A ces trois groupes, il faut ajou- mailing, édition, multimédia, etc. PDG de Image Bank-France, sans nelles, mais qui, au lieu de stimuler new-yorkaise Liaison, qui constate journaux dont la formation et la ter Corbis, propriété directe de Bill L’argument de vente numéro un pour autant remettre en cause les l’imagination, ne dérangent plus, « un développement extraordinaire culture sont plus proches de la Gates, qui s’est lancé, depuis 1989, est constitué de catalogues stéréotypes. Car nos images doivent n’émeuvent plus. Des images de l’image d’illustration dans des publicité que de la presse. Pour dans une impressionnante opéra- luxueux que toute agence d’illus- faire vendre. » Cette demande pré- « lyophilisées, aseptisées, dit Alain magazines d’actualité comme Time comprendre combien ce « nou- tion d’acquisitions d’images tration se doit de proposer à ses formatée est définie par Jean Mor- Mingam, et qui affirment le refus de et Newsweek ». veau monde illustré » est en train d’illustration et d’actualité : les clients. « C’est notre vitrine », dit lay (Pix) : « Nous avons mis en la différence ». Ce phénomène s’explique de gagner tout l’environnement archives de l’agence américaine Jean Morlay. On y trouve des mil- place un observatoire des modes de d’abord par la crainte des procès. visuel, il suffit d’observer la Bettmann et des photographes de liers de photos. « Pas obligatoire- vie aux Etats-Unis, en Asie et Europe Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ1909--0016-0 WAS LMQ1909-16 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-DÉBATS Le syndrome Papon : jusqu’où obéir ? par Jacques Semelin

ANS moins de trois vernement français invitera immé- coup croient quand même que le français, Fayard) en donne quel- souvent anonymes, qui, dans cette une préfecture, s’il est policier ou semaines débutera le diatement toutes les autorités et les meilleur moyen d’éviter le pire est ques exemples. France des années noires, ont conducteur de train. Que va-t-il procès de Maurice services administratifs du territoire de rester à son poste : pour proté- On sait ainsi qu’en 1942 certains quand même contribué, à leur décider ? Même s’il ignore leur des- Papon, ancien secré- occupé à se conformer aux régle- ger les populations. fonctionnaires tentent de prévenir modeste échelle, à ce qu’il subsistât tination finale, il voit bien que ces D « malheureux », taire général de la préfecture de la mentations des autorités allemandes Quel peut être la marge de des juifs avant qu’ils ne soient arrê- encore un peu de la lumière des juifs sont des des Gironde, accusé de complicité de et à collaborer avec ces dernières manœuvre de celui qui ne veut pas tés. En zone Nord, un des exemples droits de l’homme ? persécutés et des exclus. Le prin- crimes contre l’humanité. Ce pro- d’une manière correcte. ») Rappe- se soumettre ? Ceux qui refusent les plus connus est celui des poli- Ceux qui ont ainsi désobéi ont-ils cipe d’humanité sera-t-il – pour lui cès soulève une question qui lons que la ville de Bordeaux faisait Pétain et l’armistice dès 1940 se ciers de Nancy Edouard Vigneron eu le sentiment de se rebeller – le plus fort ? dépasse les seuls enjeux de partie de cette zone occupée (zone voient acculés au choix radical de et Pierre Marie, qui, avec plusieurs contre l’autorité ? Il ne semble pas. Si tel n’est pas le cas, il donne mémoire : jusqu’où un fonction- Nord) tandis que Vichy « gouver- la rupture et donc de la désobéis- de leurs collègues, réussissent à Ils disent souvent n’avoir fait que forcément le primat à celui d’obéis- naire doit-il obéir ? En effet, repro- nait » la zone dite « libre » (zone sance. L’historien américain sauver près de 300 juifs. A Paris, leur devoir, que tendre la main à sance, ce qui lui permet de reporter cher à Maurice Papon d’avoir exé- Sud). Robert Paxton l’écrit avec force : lors de la rafle du Vélodrome son prochain est bien naturel. Leur la responsabilité de ses actes sur cuté les ordres de ses supérieurs, Autrement dit, la formation du « Il est parfois dans l’histoire d’un d’hiver, il y eut aussi des fuites et, conduite désobéissante est une ses chefs. D’où cette formule tant c’est affirmer le devoir de déso- gouvernement de Vichy a légitimé pays un moment cruel où, pour sau- parmi les policiers, on nota un cer- manière d’obéir à leur conscience, de fois entendue : « Je n’ai fait béissance du fonctionnaire ; sujet le pouvoir de l’occupant, ce qui a ver ce qui donne son vrai sens à la qu’obéir. » C’est là le processus pour le moins délicat qui appelle induit la sujétion des fonction- nation, on ne peut pas ne pas déso- classique de déresponsabilisation une réflexion historique, politique naires. béir à l’Etat. En France, c’était après Ceux qui ont désobéi ont-ils eu le sentiment de l’individu, renforcé – dans le cas et morale. A cela s’ajoute la culture même juin 1940. » C’est précisément le du génocide – par la parcellisation Les faits incriminés doivent de la fonction publique, fondée sur choix historique du général de de se rebeller contre l’autorité ? des tâches : cette chaîne diabolique s’interpréter dans le cadre de la l’esprit de discipline. La propa- Gaulle. C’est aussi la décision du qui conduit la victime, en quelques collaboration d’Etat avec l’Alle- gande de Vichy n’a de cesse de le préfet Jean Moulin, qui passe dans Il ne semble pas. Ils disent souvent jours, de son milieu familial à la magne nazie, promue par le maré- rappeler : le devoir des fonction- la clandestinité, puis rejoint le chambre à gaz. Quelles leçons chal Pétain. Cette notion de « col- naires est d’obéir au gouverne- général à Londres. D’autres sui- n’avoir fait que leur devoir. avons-nous donc tirées en France laboration » est équivoque : elle ment légal de la France. L’esprit vront. de cette tragédie, du point de vue sous-entend une certaine récipro- même de la « Révolution natio- Pourtant, dans l’improvisation la Leur conduite désobéissante d’un droit de désobéissance des cité qui n’existe pas dans l’esprit de nale » repose sur une véritable plus totale, d’aucuns tenteront fonctionnaires ? Hitler. Ce sont les dirigeants de mystique de l’obéissance, pour en quand même de « faire quelque est une manière d’obéir à leur conscience, Dans de telles circonstances, si Vichy qui, affirmant défendre les finir, dit-on, avec l’anarchie qui a chose », de manière individuelle, tout concourt à déresponsabiliser intérêts français, veulent aller dans conduit au désastre. Et, comme si dans le cadre même de leur service. à un principe moral : un principe d’humanité l’homme, n’est-il donc plus respon- cette direction. Ainsi, durant l’été cela ne suffisait pas, Pétain impose Ces actes d’opposition restreinte, sable de rien ? N’est-ce pas alors 1942, quand Berlin exige l’arresta- en 1941 aux hauts fonctionnaires que j’ai décrits comme des modes condamner l’homme lui-même : tion et la déportation de dizaines de lui prêter serment. Très peu embryonnaires de résistance civile, tain manque de zèle et même des à un principe moral : un principe notre propre faculté de juger et de milliers de juifs, Pierre Laval refusent, l’un des rares cas étant prennent des formes variées et défaillances. En zone Sud, Gilbert d’humanité. d’être libre ? Ce fonctionnaire hon- accepte que l’administration et la celui d’un magistrat, Paul Didier, parfois très risquées : freinage déli- Lesage, chef du service social des Ce qui permet de revenir, de nête n’a-t-il pas décidé à un police françaises prennent directe- juge au tribunal de première ins- béré des dossiers, sabotages admi- étrangers à Vichy, parvient, deux manière plus générale, au rôle du moment de se soumettre plutôt au ment en charge ces opérations. Le tance de la Seine, aussitôt relevé de nistratifs, détournement des jours avant la rafle du 26 août, à fonctionnaire. Prenons l’hypothèse principe d’obéissance qu’à celui secrétaire général à la police, René ses fonctions. ordres, fabrication de faux papiers, prévenir plusieurs colonies des d’un « honnête homme ». Dans ces d’humanité ? L’enjeu du procès de Bousquet, et son bras droit, Jean En somme, tout se passe comme communication d’informations éclaireurs israélites de France, ce années terribles 1940-1944, il est Bordeaux est là. Quand un homme Leguay, vont être responsables de si les fonctionnaires français secrètes (à des personnes devant qui permettra de sauver quelques nécessairement traversé par un est prisonnier des structures police plan concerté avec les autorités étaient enserrés dans un étau, êtres arrêtées), etc. centaines d’enfants. De tels conflit de valeurs entre le principe tiques et hiérarchiques dont il allemandes. En Gironde, Maurice puisqu’ils subissent la double pres- Il y aurait lieu d’en faire une exemples donnent une autre image d’obéissance et celui d’humanité. dépend, que reste-t-il de sa liberté ? Papon est donc l’exécutant des sion de Vichy et de l’Allemagne étude systématique selon les de la fonction publique. Ne En 1942, au moment de la déporta- ordres reçus de Bousquet, sous nazie, puissance totalitaire à ministères et les périodes de devrions-nous pas trouver une tion des juifs, ce conflit intérieur ne l’autorité du préfet régional, Mau- laquelle ils sont directement l’Occupation : le récent livre de manière d’honorer – en France peut être que particulièrement Jacques Semelin est histo- rice Sabatier. confrontés en zone occupée. Beau- Marc-Olivier Baruch (Servir l’Etat aussi – la mémoire de ces hommes, intense, si cet homme travaille dans rien et politologue (CNRS). Cette position hiérarchique annule-t-elle pour autant la res- ponsabilité personnelle de l’homme Papon, qui est bien, à son échelon de commandement, l’organisateur de la déportation de Un nouveau procès pour Mumia Abu-Jamal 1 670 juifs ? L’intéressé peut en effet plaider son irresponsabilité « Etre accusé, c’était être plus tard, le juge Albert Sabo fin de l’Etat-providence abou- vingt-neuf Noirs. Lui qui, avant Cette première manche rempor- juridique, du fait de son statut de condamné ; être condamné, confirmait cette sentence. tissent au résultat suivant : sur les d’être nommé juge, exerça la fonc- tée, il y a maintenant plus de deux simple maillon administratif, en c’était être puni, l’un suivant Le cas de Mumia Abu-Jamal 3 046 condamnés qui attendent tion de shérif-adjoint du comté de ans, a permis aux avocats de la affirmant : « Je n’ai fait qu’obéir. » toujours l’autre avec une n’est ni exceptionnel ni aberrant. leur exécution et dont un tiers Philadelphie durant quatorze ans. défense de poursuivre le fil de leur Telle est, à mon sens, la question sûreté immuable... » Le 10 juin 1997, Geronimo Pratt, souffre de troubles ou d’arriéra- Lui qui fut membre d’une associa- enquête sans pour autant obtenir fondamentale posée par le procès Frederick Douglass, ancien membre du Black Panther tions mentales, 40 % sont noirs tion de policiers, le Fraternal Order un nouveau procès pour leur de Bordeaux. Mémoires Party, condamné à perpétuité en alors que cette communauté ne of Police, à laquelle appartenait le client. Mumia Abu-Jamal vient de Pour y répondre, il faut analyser d’un esclave américain. 1969 pour le meurtre d’une femme représente que 13 % de la popula- policier Faulkner. Voilà les ques- commencer sa seizième année de la période de l’Occupation sous blanche, a été libéré après vingt- tion globale américaine. tions que nous nous posons et qui détention dans le couloir de la l’angle de l’obéissance et de la UJOURD’HUI, nous sept années passées en prison. La Depuis deux ans maintenant, sont désormais sur la place mort de Pennsylvanie. Il est tou- désobéissance des fonctionnaires ne sommes pas en justice vient de reconnaître qu’il l’enquête menée sous la responsa- publique aux Etats-Unis. jours à la merci d’un nouvel ordre français. Le cas Papon révèle les mesure de dire si avait été condamné à partir d’un bilité des avocats de Mumia Abu- La campagne internationale de d’exécution qui peut être signé à interrogations actuelles de notre A Mumia Abu-Jamal a faux témoignage fourni par un Jamal révèle que les preuves soutien en faveur de Mumia Abu- tout moment. société sur le comportement de la tué ou non le policier Daniel Faulk- indicateur du FBI. Ces vingt-cinq accumulées par l’accusation en Jamal est née en juin 1995, sitôt Puisque les Etats-Unis sont, nul fonction publique durant cette ner ; en revanche, nous sommes en dernières années, près de soixante- 1982 sont sujettes à caution : connu l’ordre d’exécution signé par n’en doute, un Etat de droit, nous période. Comment comprendre mesure d’affirmer que le procès qui dix détenus ont été libérés des cou- depuis l’expertise balistique jus- le gouverneur de l’Etat de Pennsyl- demandons aux autorités judi- que ces milliers d’agents de l’Etat, a abouti à sa condamnation à mort loirs de la mort américains en rai- qu’aux récits de témoins dont les vanie, Thomas Ridge, fixant la mise ciaires de Pennsylvanie la tenue formés à l’école de la République, a été pour le moins inéquitable. son de doutes sur leur culpabilité. dépositions effectuées à la barre ne à mort par injection létale au d’un nouveau procès pour Mumia aient pu se faire les instruments de Le 3 juillet 1982, un jury popu- Au-delà du cas de Mumia Abu- correspondent pas aux déclara- 17 août suivant. L’ampleur des pro- Abu-Jamal. Un nouveau procès l’ennemi ? Sans nul doute, la colla- laire de Philadelphie, Pennsylvanie, Jamal, c’est la situation d’une tions enregistrées par la police. testations internationales émanant présidé par un autre juge. boration d’Etat engagée par Pétain reconnaissait Mumia Abu-Jamal, société qui nous est révélée. Une A-t-elle fabriqué de fausses aussi bien des associations de a largement déterminé leur sou- journaliste connu pour ses prises société dans laquelle l’espérance preuves ? A-t-elle manipulé des défense des droits de l’homme et mission collective. de position critiques à l’encontre de vie d’un jeune noir est infé- témoins ? Le juge Sabo était-il de leurs militants que d’hommes Pierre Bourdieu, Breyten L’article 3 de la convention des services de police de cette ville, rieure, dans certains quartiers, à notoirement de parti pris ? Lui que politiques et d’intellectuels a sur- Breytenbach, Régis De- d’armistice, dans lequel apparaît ancien membre du Black Panther celle d’un Afghan : quarante ans. l’on surnomme en Pennsylvanie le pris les autorités judiciaires de bray, Jacques Derrida, pour la première fois le mot « col- Party, coupable du meurtre d’un Une société dans laquelle les ghet- « roi du couloir de la mort » pour Pennsylvanie au point de les François Gèze, Robert laborer » (zusammenarbeiten) est à policier blanc. Les jurés recom- tos, l’illettrisme, le marché de la avoir fait condamner à la peine contraindre à accorder un sursis à Kramer, Daniel Singer, cet égard sans ambiguïté (« Le gou- mandaient la peine capitale. Un an drogue qui fait vivre et mourir, la capitale trente et un accusés dont exécution le 11 août 1995. John Edgar Wideman.

200 milliards de francs pour la consommation par Jean Gatty T si le soutien de la donc payer les charges d’exploita- seraient plus faibles d’au moins Cette surépargne forcée est-elle communications, etc. En un mot, Au bout du compte, deux solu- demande dont parlait tion et d’amortissement des équi- 20 %. Et 40 milliards de francs au moins utile aux générations cela est vrai de tous les services tions, et deux seulement. Soit ces la gauche avant de pements aujourd’hui exploités – et seraient ainsi rendus chaque année futures ? Non. Car ces transferts publics délégués qui, de droit ou de entreprises, publiques et privées, E revenir au pouvoir était non les charges des investisse- aux consommateurs individuels et qui se répètent de génération en fait, jouissent de positions de de service public perdent tous à portée de main ? Et si l’on pou- ments réalisés pour satisfaire les industriels. génération maintiennent des prix monopole à l’échelle nationale, leurs privilèges de monopole, sont vait immédiatement libérer consommateurs de demain, De plus, sachant que ces équipe- artificiellement élevés d’une régionale ou locale. Et le compte privatisées quand elles ne le sont 200 milliards de francs et saine- d’après-demain ou du demi-siècle ments ont déjà été indûment fac- décennie à l’autre. Alors que, s’ils est de nouveau facile à établir : ce pas déjà, et soumises à une telle ment augmenter d’autant le pou- prochain. turés aux consommateurs des deux étaient conçus avec la rigueur sont, au minimum, 250 milliards de concurrence que les consomma- voir d’achat des Français ? Pareille discipline n’a certes dernières décennies, sachant aussi qu’appellent les faramineuses pré- francs qui sont chaque année indû- teurs en recueillent tous les béné- On le sait ou on ne le sait pas, jamais régné sans partage dans la que l’entreprise d’électricité est rogatives de ces entreprises, ces ment facturés aux consommateurs fices – et les prix des services mais la théorie économique ne direction des services publics, mais très durablement suréquipée, ces prix seraient plus bas aujourd’hui, par des producteurs agissant au publics baissent considérablement. fournit qu’une seule raison elle y fait aujourd’hui plus cruelle- prix ne devraient même pas demain, après-demain, durant le nom de l’autorité publique ! Ce Soit ces entreprises continuent incontestée pour justifier le ment défaut que par le passé. sont ainsi 200 milliards qui sont d’agir sous le contrôle de l’Etat et contrôle, direct ou indirect, de cer- Longtemps obnubilés par le désen- retirés à la consommation, 50 mil- des collectivités locales et de jouir taines activités par l’Etat : certains dettement, occupés aujourd’hui Les dirigeants de nombreuses entreprises liards à l’investissement, et près de d’un régime d’exception, mais elles marchés sont si particuliers que par différentes lubies sans rapport 4 % du revenu des Français qui dis- doivent alors être gérées confor- des libres échanges entre les avec leurs missions, les dirigeants publiques et privées préfèrent une gestion paraissent ! mément aux exigences de l’intérêt hommes ne permettent pas de des entreprises de service public Pourquoi cet état de fait ? Parce collectif qui leur donne ce statut découvrir les plus faibles et les facturent aux consommateurs collectivement nuisible que les dirigeants de ces entre- exceptionnel – et les prix baissent meilleurs prix possibles. Les situa- actuels des dépenses au bénéfice prises publiques et privées pré- également. tions de monopole entrent dans desquelles ceux-ci n’ont aucune mais très confortable pour eux fèrent le confort d’une gestion col- Nul ne peut tout avoir dans la cette catégorie : lorsque le bien est part. Ils se disputent ainsi la palme lectivement nuisible mais très vie. On peut donc défendre le ser- produit par un monopole, une du prix le plus malthusien possible confortable pour eux. Parce que les vice public, mais il faut en payer le tutelle publique est le seul moyen et réduisent à néant l’avantage inclure, pendant les dix ou quinze demi-siècle prochain et tous les syndicats préfèrent se partager la prix et se soumettre à toutes les d’empêcher l’entreprise de profiter d’une gestion de ces activités prochaines années, les charges suivants. rente du service public avec le conséquences financières de ce de sa position pour maximiser ses contrôlées par l’Etat ! d’amortissement d’équipements Ce qui est vrai d’EDF l’est aussi patronat plutôt que de la retourner choix – ce qu’oublient les doctri- profits. C’est aussi le seul moyen Un exemple ? EDF. Le consom- déjà payés une fois par les de GDF, de la RATP et des compa- aux usagers. Parce que les autorités naires du « service public à la fran- de l’obliger à proposer le plus bas mateur de 1997 paie des charges consommateurs. Ce qui implique gnies de transports collectifs de tutelle méprisent la logique de çaise ». Pourquoi ne pas le faire prix possible aux consommateurs. pour la création d’équipements qui une baisse de prix supplémentaire urbains, d’Aéroports de Paris et de l’avantage collectif quand ils ne quand ce soutien de la demande Mais cela suppose une très incombent en réalité aux consom- de 10 %, et 20 autres milliards qui ses homologues régionaux, des l’ignorent pas. Et parce que nul est autrement puissant et efficace stricte discipline financière des mateurs de 2010, 2020, 2030 ou devraient retrouver le chemin du compagnies pour l’assainissement n’ose plus aller contre l’enchante- que n’importe quel coup de pouce entreprises contrôlées : il faut que 2040. Le compte est vite fait. Si les portefeuille des consommateurs. des eaux, des sociétés pour la pro- ment de l’autofinancement, pour- budgétaire ou bricolage salarial ? le consommateur paie aujourd’hui consommateurs actuels d’électri- Bref : plus de 1 % du revenu dispo- preté et le traitement des déchets, tant contradictoire avec la seule ce qu’il en coûte aujourd’hui à cité payaient seulement l’amortis- nible des ménages, au moyen de la des sociétés d’autoroutes ou de justification possible de la gestion, l’entreprise de satisfaire sa sement des équipements dont ils seule EDF, sans discuter la moindre stationnement, des services pos- directe ou indirecte, d’une activité Jean Gatty est économiste demande, et cela seulement. Il doit bénéficient, les prix de l’électricité dépense de cette entreprise ! taux, de certains services de télé- par l’Etat. (Fondation Thiers, CNRS). LeMonde Job: WMQ1909--0017-0 WAS LMQ1909-17 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 17 Déstructurations Euro + franc = eurofranc par Philippe Cayla

ES pièces et les billets en plémentaire qui, même s’il n’est que l’euro, mais qui, à la différence des hospitalières francs seront retirés de la symbolique, aurait des effets psy- francs aujourd’hui, auraient deux circulation et remplacés chologiquement négatifs sur les caractéristiques en cas d’utilisation par Alexis Dussol par des euros dans cinq peuples qui, a contrario, ne bénéfi- dans les pays de l’Europe moné- L cieraient pas d’une règle de passage taire : ils auraient cours forcé dans ans, en 2002, si l’Union monétaire ITHIVIERS, Avallon : blèmes d’effectifs médicaux, ce ploiement des capacités hospita- est confirmée d’ici là. En même aussi simple ? En outre, nul ne peut ces pays, d’une part, ils pourraient voilà qu’en plein été sont les contraintes budgétaires lières du sanitaire vers le médico- temps, tous les prix en francs auront prédire si longtemps à l’avance que être échangés à taux fixe contre les surgit à nouveau le qui décident. La campagne budgé- social, régulièrement évoqué, été remplacés par des prix en euros, le rapport des valeurs des monnaies autres euromonnaies, d’autre part. Il serpent de mer des res- taire 1997, avec, pour la première risque de demeurer une formule avec tous les risques de confusion sera toujours le même au moment n’y aurait donc plus de perte de P fois, des taux de croissance néga- incantatoire si les aménagements que cela entraînera pour le grand du passage à l’euro. change pour les Européens lors de tructurations hospitalières. Il s’agit peut-être, cette fois-ci, tifs, aura plus fait pour la cause des techniques nécessaires ne sont pas public. Il est donc presque certain que le leurs voyages à l’intérieur de l’Eu- des premières applications du plan restructurations que des décennies apportés. Quand on pense que près de qua- rapport entre l’euro et le franc sera rope monétaire, ce qui est le but re- Juppé, dont une des ambitions ma- de planification. La tâche qui attend les agences rante ans après le passage des an- une valeur complexe, avec une vir- cherché par l’émission de billets en jeures était de donner le coup d’en- L’hôpital public est le seul régionales de l’hospitalisation n’est ciens francs aux nouveaux francs, gule et des chiffres derrière la vir- euros. voi d’un véritable plan de restruc- concerné par ces restructurations pas exempte de difficultés. Cela ex- certains Français continuent de par- gule. La simplification risque alors Pourquoi tout changer ? L’euro- turation des hôpitaux. Ce texte a rampantes qui ne disent pas leur plique que les échéances aient été ler et de penser en anciens francs, de se faire non pas au niveau des franc, l’euromark, l’eurolivre... pour- créé des agences régionales de nom. Le sujet est trop important si souvent reportées. Les enjeux on imagine le traumatisme que re- taux de change, mais des étiquettes : raient très bien coexister et faciliter l’hospitalisation et confié aux di- pour qu’on se laisse porter par la sont importants. De leur réussite présentera le passage à l’euro pour tous les prix seront arrondis à la va- l’intégration européenne sans heur- recteurs des pouvoirs considé- vague. Laissons faire la contrainte dépendra la qualité des soins qui au moins les deux tiers de la popula- leur supérieure, ce qui aura globale- ter de plein fouet les habitudes de rables leur permettant d’accélérer comptable et la démographie mé- seront délivrés à nos concitoyens. tion. Pour ce qui est des élites moment un effet inflationniste de 5 % à consommation et les consciences ces restructurations. L’objectif est dicale où la situation est explosive Gardons cependant en mémoire nétaires de la nation, peu leur 10 %. On imagine la réaction immé- nationalistes. désormais de garantir une régula- dans certaines disciplines, et il y que, s’il doit améliorer ses perfor- chaut : que le peuple s’adapte ! diate de la Banque centrale euro- L’euro est nécessaire à l’économie tion efficace et durable de la dé- aura à coup sûr, rapidement, mances médico-économiques, Cette réforme monétaire, néces- péenne : un tour de vis monétaire, européenne, et à long terme il aura pense hospitalière par une action d’autres Pithiviers et Avallon. notre système hospitalier n’a pas saire mais fort peu démocratique, et sa conséquence, la récession. des effets positifs. Pour que la tran- forte sur l’offre de soins. Il s’agit de Il faut au contraire une politique que des défauts. Avoir l’assurance présente sur le plan pratique, pour Traumatisme psychologique, in- sition vers l‘euro se passe bien, sur- réduire le nombre de lits excéden- de restructuration volontariste qui jour et nuit, que l’on soit riche ou le citoyen français et européen, une flation, récession... Une belle entrée tout dans les pays les plus réfrac- taires et d’instaurer des niveaux anticipe les évolutions au lieu de pauvre, que l’on habite la ville ou la difficulté majeure : il est impossible en matière pour la future monnaie taires tels que l’Allemagne ou la minima de qualité et de sécurité les subir. Cette politique doit être campagne, d’être reçu ou soigné de définir pour chacune des mon- européenne ! Grande-Bretagne, voire la France, dans chacun des établissements. juste et concertée. dans des délais raisonnables est un naies européennes une règle de pas- Peut-on y échapper ? Je pense que un compromis sémantique entre Ce double objectif doit être obtenu Pour être justes, les restructura- privilège que beaucoup de pays sage simple de la monnaie nationale oui, et de manière simple, en réutili- l’euro et les monnaies nationales par des suppressions, reconver- tions devront concerner tant les cli- nous envient. à l’euro. M. Giscard d’Estaing l’a sant pour le grand public une termi- paraît à même de rallier plus facile- sions, coopérations, regroupe- niques privées que l’hôpital public. Mesurons cette chance et tâ- compris le premier : il y a quelques nologie inventée il y a cinquante ans ment l’opinion populaire. ments de services ou d’établisse- Il est permis d’en douter tant les chons de la conserver. mois, il a proposé dans Le Monde, dans un autre contexte par les spé- ments. moyens d’action des pouvoirs pu- comme règle simple, que l’euro vale cialistes des marchés financiers : Il faut reconnaître que, jusque-là, blics sont différents selon les deux 6 francs et 3 marks. Ce serait simple l’eurofranc (et les euromonnaies en Philippe Cayla est chef de la avait prévalu un certain immobi- secteurs. On rétorquera que l’hos- Alexis Dussol est directeur en effet pour les Français et les Alle- général). En effet, il serait infiniment division développement des nou- lisme en dépit de multiples conclu- pitalisation privée a su se restruc- du centre hospitalier de Montau- mands, mais quid des autres Euro- plus simple de mettre sur le marché veaux marchés au département sions d’experts et des nombreuses turer ces dernières années et que ban (Tarn-et-Garonne), président péens ? Pourquoi accepteraient-ils des pièces et des billets libellés en commercial d’Eutelsat (Organisa- déclarations des ministres de la les taux d’occupation sont surtout de la Conférence nationale des di- de donner aux Français et aux Alle- eurofranc, ayant la même valeur tion européenne de télécommuni- santé successifs. Il faut dire que les critiquables dans le secteur public. recteurs de centre hospitalier. mands un avantage comparatif sup- que le franc à la date de passage à cations par satellite). difficultés sont bien réelles. Il faut répondre à cela deux La faiblesse des connaissances choses : la première est que les re- épidémiologiques, d’une part, le groupements de cliniques s’ex- fait que, dans bien des cas, l’offre pliquent plus par des concentra- induit la demande, d’autre part, tions de capital que par des sont autant d’obstacles qui rendent logiques sanitaires. La seconde est difficiles l’appréciaton des besoins que les écarts constatés entre les et, par là même, le dimensionne- taux d’occupation des deux sec- ment des capacités hospitalières. teurs dans certaines disciplines Par ailleurs, le défaut d’un véritable trouvent leurs origines dans des inégalités de financement qui per- durent : budget global pour les uns, Pour être justes, tarification à la journée pour les autres. les restructurations Les restructurations devront être aussi concertées avec les acteurs de devront concerner terrain qui, dans leur majorité, en admettent le principe. Il faut, et ce- tant les cliniques la n’est pas suffisamment fait, dé- velopper une véritable pédagogie privées que l’hôpital de la restructuration auprès des personnels hospitaliers et, surtout, public. Il est permis des usagers qui ont besoin d’être rassurés. Les motivations liées à la d’en douter tant qualité et à la sécurité doivent être privilégiées, d’autant qu’il y a tout les moyens d’action lieu de ne pas surestimer les économies qui peuvent résulter des des pouvoirs publics opérations de restructuration. La politique de restructuration sont différents selon devra intégrer à la fois les nécessi- tés de l’aménagement du territoire les deux secteurs et les contraintes relatives à l’emploi. L’hôpital public, par ses struc- système d’évaluation de la qualité, tures de proximité, est un élément en dépit de quelques démarches majeur d’une politique d’aménage- embryonnaires, ne permet pas de ment du territoire. Il concourt, à ce fonder médicalement une décision titre, à la cohésion nationale. Si la de fermeture ou de reconversion priorité doit être accordée à la sé- de lits. Enfin et avant tout, le pre- curité des soins, l’égalité des condi- mier des obstacles est d’ordre tions d’accès aux soins sur l’en- culturel. Il tient sans nul doute au semble du territoire constitue fait que nous sommes dans un do- également un élément à privilégier. maine éminemment sensible du La proximité n’est pas nécessaire- point de vue affectif, où chaque ment antinomique avec la qualité Français se sent concerné. On ne ou la sécurité. On peut parfaite- fermera pas un hôpital comme on ment concilier, en cas de besoin, peut fermer une fonderie ou une ces deux exigences à travers une caserne. politique de réseaux entre établis- En dépit d’une vigueur accrue du sements. discours, la situation n’a guère évo- L’effet des restructurations hos- lué un an après le plan Juppé. Les pitalières sur l’emploi n’est pas à événements survenus cet été à négliger dans le contexte national, Avallon et à Pithiviers manifestent d’autant que l’équilibre des au contraire une certaine incapaci- comptes sociaux dépend à la fois té à faire évoluer les choses. Dans de la maîtrise des dépenses et du l’un et l’autre cas, ce sont les évé- niveau de la masse salariale en ce nements qui ont provoqué la fer- qui concerne les recettes. Les re- meture des services concernés. conversions d’établissements Quand ce ne sont pas les pro- doivent être encouragées. Le redé-

AU COURRIER DU « MONDE » nay ou Turgot. Les libéraux français inspireront certains auteurs anglais LES RACINES (Adam Smith) et plus encore les li- DE LA PENSÉE LIBÉRALE béraux américains. Votre journal a publié un point L’enseignement d’économie se de vue de Jean-Paul Fitoussi dans développera aux Etats-Unis à partir lequel il assimile le libéralisme à de traduction d’écrits de libéraux une « idéologie d’inspiration améri- français comme Antoine Destut de caine » (Le Monde du 29 août). Si Tracy (faites par Thomas Jefferson ce type d’assertion est courant, il lui-même), Jean-Baptiste Say ou s’agit néanmoins d’une contre-vé- Frédéric Bastiat. Le caractère libé- rité. Le libéralisme est né en Eu- ral de la pensée américaine doit rope aux alentours du XVe siècle. énormément aux économistes En France, les racines de la pensée français. En assimilant le libéra- libérale remontent à la Fronde. Dès lisme à une idéologie américaine, le début du règne de Louis XIV, des M. Fitoussi déforme la réalité et réactions vont se multiplier contre occulte ce qui reste aujour- les excès de l’absolutisme et les er- d’hui comme le plus grand apport reurs du mercantilisme. Sous l’An- de la France à la pensée écono- cien Régime, la pensée libérale sera mique. développée par des individus aussi Nicolas Marques différents que Cantillon, de Gour- Aix-en-Provence LeMonde Job: WMQ1909--0018-0 WAS LMQ1909-18 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le réalisme de Mme Voynet, ou l’autre façon d’être ministre 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 SON AMBITION n’est pas mince : « J’aimerais à l’Assemblée nationale, où elle venait d’être nonce la création de vingt mille emplois à la Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F essayer d’autres façons d’être ministre », confie élue députée du Jura, avant d’assumer une res- SNCF, elle obtient, en trois jours, les deux Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Dominique Voynet à Charlie-Hebdo du 17 sep- ponsabilité ministérielle. Mais M. Jospin, qui ap- grandes décisions qu’elle pouvait espérer pen- Internet : http : //www.lemonde.fr tembre. Après quelques victoires remarquables, précie cette... verdeur militante, dont elle sait dant son ministère : l’arrêt du surgénérateur Su- ÉDITORIAL mais aussi des échecs remarqués, la ministre de jouer, avec coquetterie, en l’opposant à la tech- perphénix et l’abandon du projet de canal à l’aménagement du territoire et de l’environne- nicité des énarques, tenait à elle, du moins au grand gabarit Rhin-Rhône. Pour certains, elle a ment a su, en tout cas, renouveler le genre. ministère de l’environnement. Treize semaines alors mangé son pain blanc ; trois mois plus tard, Mieux que ses collègues de la gauche « plu- plus tard, le premier ministre ne semble pas elle annonce l’abandon du projet de centrale nu- L’ignominie des mines rielle » – radicaux, chevènementistes et, même, avoir changé d’avis. Dans Le Monde du 16 sep- cléaire du Carnet, dans l’estuaire de la Loire et se communistes – la dirigeante des Verts a réussi, tembre, il saluait sa « liberté » de « personne ». Et permet de s’attaquer à la toute-puissante Coge- E n’est encore qu’un un message vibrant adressé en pour le moment, à tirer le meilleur parti de sa aussi, sans doute, le pragmatisme et le réalisme ma, une filiale du Commissariat à l’énergie ato- petit pas, une avan- janvier à la Conférence de Ge- participation à la coalition mise en place il y a de la benjamine du gouvernement. mique (Le Monde du 17 septembre). cée modeste ; mais nève sur le désarmement, il ap- trois mois et demi par Lionel Jospin. La ministre n’a pas cependant pu éviter quel- l’accord que quel- pelait les Etats à s’unir pour que Mme Voynet l’avait expliqué au futur premier L’IMPATIENCE DES MILITANTS ques échecs et maladresses. Quand il y a urgence C me ques dizaines de pays viennent « tous les enfants du monde aient ministre le 2 juin : les Verts, qui souhaitent être Si M Voynet sait gagner, elle accepte aussi, à dénoncer les fuites radioactives de la canalisa- de conclure à Oslo pour un ban- le droit de marcher sur la Terre en reconnus comme une force de proposition, et en effet, de perdre. Parmi ses victoires, elle a ob- tion de l’usine de retraitement des déchets nu- nissement total des mines anti- toute sécurité ». C’est le même pas seulement comme un lobby environnemen- tenu satisfaction sur les dossiers qui tiennent le cléaires de la Hague ou les pics de pollution du personnel est déjà une grande Bill Clinton qui, jeudi, confirmait tal, désiraient plus que tout un ministère social. plus au cœur des militants écologistes. Tandis mois d’août, elle « revendique de ne rien faire », victoire pour ceux qui, depuis son refus de souscrire au traité Quant à elle-même, médecin de formation, la que Jean-Claude Gayssot – un autre ministre au nom de l’efficacité à long terme, inaugurant des années, mènent le combat d’Oslo, en invoquant la sécurité porte-parole des Verts souhaitait faire ses classes « pluriel », apprécié du premier ministre – an- un mode de fonctionnement ministériel pour le auprès des opinions. Au contact des soldats américains station- moins inédit. Elle ne comprend pas qu’elle attise, des victimes sur le terrain, des nés dans la péninsule coréenne. alors, l’impatience des militants et que sa organisations humanitaires dé- Les Etats-Unis, depuis des an- « base » est frustrée. Quand plus tard, deux arbi- noncent sans relâche la cruauté nées, tentent d’imposer une dis- Audience par Leiter trages se font en sa défaveur – le refus du relève- particulière de ces engins qui tinction entre les mines cruelles ment de la fiscalité sur le gazole et l’autorisation frappent en premier lieu des ci- et celles, dites « intelligentes », d’ouvrir deux nouvelles pistes à l’aéroport de vils et qui continuent de les frap- qu’ils fabriquent. Cette distinc- Roissy –, elle en profite pour observer, avec re- per longtemps après la fin des tion est fermement récusée par gret, que ces sujets ne relèvent pas de sa compé- conflits. Cent-dix millions de les partisans de l’interdiction to- tence... mines sont aujourd’hui dissémi- tale, qui font valoir qu’un traité Pour le moment, le milieu associatif écolo- nées dans le monde, toujours ac- acceptant exceptions et exemp- giste, pourtant fort méfiant vis-à-vis des poli- tives, même là où les armes se tions deviendrait une véritable tiques, la ménage. « On ne peut pas tout obtenir sont tues depuis longtemps ; passoire. D’autant plus qu’il tout de suite. Il faut lui laisser du temps », admet elles amputent ou elles tuent s’agit non pas de missiles sophis- avec bienveillance Lionel Brard, président de deux mille personnes par mois. tiqués, mais de ces armes « de France-Nature-Environnement, la principale fé- Le traité élaboré à Oslo à l’ini- pauvres » très faciles à bricoler. dération d’associations environnementalistes. tiative de quelques pays pion- Ce sont ces partisans de l’inter- De même, les militants des Verts font, bon gré, niers, dont le Canada, doit être diction totale qui l’ont emporté à mal gré, l’apprentissage de ce nouveau tempo. compris d’abord comme un geste Oslo, contre une démarche amé- politique. Il ne suffira pas à dé- ricaine qui revenait à torpiller la SOLIDARITÉ GOUVERNEMENTALE MALMENÉE barrasser la planète de ces leur. La victoire n’est que poli- En échange, elle ne se prive pas de donner son armes. Il n’a pas, loin de là, le ca- tique, en ce sens que certains avis sur tous les chapitres de la plate-forme si- ractère d’une réglementation parmi les plus grands produc- gnée en janvier entre les socialistes et les Verts, universelle. Mais c’est à la pres- teurs et utilisateurs de mines quitte à malmener parfois la solidarité gouverne- sion qu’il fera peser sur les – Chine, Russie, Inde, Pakistan, mentale. On l’a ainsi entendue protester avec vé- grands pays réfractaires que l’on notamment – feront valoir l’abs- hémence contre la non-abrogation des lois Pas- mesurera son efficacité. tention américaine pour refuser qua-Debré, puis évoquer ses réticences devant Parmi ces « grands » qui de- d’adhérer au traité lorsqu’il sera l’ouverture du capital de France Télécom. «Ma puis des années s’opposent à la ouvert à la signature des Etats en ligne de repli, c’est le texte de l’accord Verts-PS », mise hors la loi des mines anti- décembre prochain. Mais c’est justifie-t-elle tout en invitant ses amis Verts à personnel, les Etats-Unis sont une victoire importante. Elle dé- rester « vigilants ». Après quelques tâtonne- aujourd’hui montrés du doigt. signe une arme ignoble à la pres- ments, cette tactique s’avère payante : M. Jospin Pris entre une opinion sensible sion des opinions ; elle montre l’admet, les Verts semblent s’y faire. aux campagnes anti-mines et du doigt les fabricants et ceux « Je ne suis que la vingt-septième partie du gou- des autorités militaires qui re- qui argumentent encore en fa- vernement », a expliqué Mme Voynet à Michel fusent d’abandonner ces armes, veur de son utilisation. Le désar- Field, sur TF 1. Fausse modestie : l’ex-porte-pa- Bill Clinton tente toujours de mement a toujours progressé role des Verts sait aussi que, comme Jean-Pierre jouer sur les deux tableaux. Dans ainsi. Chevènement et les autres « chefs de bande », elle pèse en réalité un peu plus que d’autres. Malgré sa modeste audience nationale, elle en 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani joue, au final, plutôt mieux que ses confrères. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Quand Robert Hue s’interdit nombre de cri- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tiques, parce que les trois ministres communistes Directeur de la rédaction : Edwy Plenel représentent la deuxième force de la coalition Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé gouvernementale, Mme Voynet entend, elle, pou- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre voir tout se permettre. Mais lorsque le secrétaire Directeur artistique : Dominique Roynette national du PCF doit, pour calmer ses troupes, Rédacteur en chef technique : Eric Azan expliquer que le PCF « n’a recueilli que 10 % des Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment voix », la ministre des Verts s’appuie elle avec ha- Médiateur : Thomas Ferenczi bileté sur la grogne de ses petits 3 % d’électeurs. Saura-t-elle en user à nouveau pour faire en- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet tendre la promesse socialiste d’une loi-cadre sur les trente-cinq heures sans diminution de sa- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président laire ? Au risque, sinon, d’ajouter à ses larges Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), compétences le « ministère de la parole », dont André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) parlent déjà certains de ses détracteurs au sein Le Monde est édité par la SA Le Monde des Verts... Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Ariane Chemin et Sylvia Zappi Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. niveau souhaitable de l’euro par effrayés à l’idée qu’une structure l’euro ne sont pas rapidement clari- Qui sera le pilote rapport au dollar appartient aux au- politique, quelle qu’elle soit, fiées, les marchés finiront par réa- ILYA50 ANS, DANS 0123 torités politiques et non pas à la cherche à brider l’indépendance de gir. Les investisseurs internationaux BCE ». la banque centrale. Ils soupçonnent ne souhaiteront pas détenir une de l’euro ? Certains banquiers centraux font aussi le gouvernement français monnaie sans pilote et déserteront Le Croisset de Flaubert en ruine une tout autre interprétation de ce d’être toujours secrètement favo- les marchés européens. Il pourrait Suite de la première page texte. Ils estiment qu’en tant que rable à un euro faible et de vouloir s’en suivre un krach généralisé sur J’ARRIVE de Croisset, où Flau- de bouquins, quelques portraits responsables de la stabilité des en faire une arme commerciale les places du Vieux Continent qui bert a passé presque toute sa vie, d’amis, quelques souvenirs de Cette dernière question ne prix, ils seront en droit de s’oppo- contre les Etats-Unis. Le calcul alle- menacera l’ensemble de l’édifice où il a composé toutes ses voyages. Dans un angle, un vaste préoccupe pas seulement les mar- ser à une décision du Conseil qui mand est le suivant : plus la struc- monétaire européen. La deuxième œuvres ; Croisset et le célèbre divan recouvert d’une peau d’ours chés financiers, qui voudraient sa- leur déplairait et viserait par ture politique chargée de diriger est qu’un flou institutionnel fera le « gueuloir », et le petit pavillon polaire. Sur la table, devant la che- voir de façon précise qui tiendra les exemple une dévaluation compéti- l’euro sera lourde, désorganisée et jeu des Américains. Sans véritable carré, tout ce qui restait, dont on minée, un gros bouddha doré, rênes de la monnaie unique. Elle tive de l’euro. Selon leur logique, la inefficace, plus la gestion du interlocuteur, la Maison Blanche se avait, pieusement certes, mais déjà deux lampes sous abat-jour vert, intéresse aussi de près les parte- politique de change n’est qu’un change incombera à la banque cen- retrouvera en position de force trop tard, fait un modeste musée. un plat de cuivre, où Flaubert je- naires de l’Europe, en premier lieu sous-ensemble de la politique mo- trale européenne et donc plus l’eu- pour orienter comme elle le désire Depuis que l’on avait permis à tait ses plumes d’oie, des livres ou- les Etats-Unis. La Maison Blanche nétaire. L’exemple de l’Allemagne, ro sera protégé et fort. Le conflit les cours du dollar. Ce n’est pas le une dévorante fabrique de papier verts ou marqués de signets, des aimerait bien connaître le nom de où le gouvernement laisse à la entre Paris et Bonn est davantage cas aujourd’hui, où elle doit d’envahir peu à peu l’ancien beau rames de papier et les brûle- celui qui sera, dans quelques mois, Bundesbank une très grande liber- idéologique qu’économique. Il n’en compter sur la capacité de riposte domaine où, dans les « affres du gueule qu’il affectionnait. C’est là l’interlocuteur du secrétaire améri- té en matière de gestion des taux est que plus difficile à résoudre. de la Bundesbank. style », Flaubert composa ses qu’il mourut le 8 mai 1880. cain au Trésor Robert Rubin pour de change, les fait à cet égard rêver. La troisième est qu’elle risque de chefs-d’œuvre, il n’y avait plus là Il y a plus de quatre années évoquer les problèmes de la parité La deuxième difficulté tient au INCONNUES INQUIÉTANTES priver la France d’un droit de re- que de très humbles reliques. La qu’une bombe a chassé les der- dollar-euro. Elle apparaît enfin fait que le conseil Ecofin censé, se- La question de savoir qui repré- gard sur la gestion de la future maison, disparue ! L’affligeante niers vestiges de l’ermite de Crois- comme un sujet de désaccord entre lon le traité, piloter l’euro, compte- sentera les Etats de la zone euro monnaie unique. M. Rubin pour- cheminée de l’usine s’élève juste à set. Et pendant quatre années on les Allemands et les Français et un ra des pays qui ne feront pas partie dans les réunions ou les organisa- rait se contenter de privilégier, la place qu’elle occupait. n’a rien fait, pas même bouché le objet de litige entre les banquiers de la zone monétaire commune. tions internationales où sont dis- comme aujourd’hui, les relations On n’avait déjà plus que le sou- toit du pavillon-musée, dernier re- centraux et les gouvernements. De quel droit le Danemark ou le cutées et définies les grandes orien- avec les responsables monétaires venir du vaste cabinet de travail où fuge d’un lieu où l’esprit a soufflé. Dans son article 109, le traité de Royaume-Uni participeraient-ils à tations de change n’est pas de la principale puissance écono- l’écrivain se tenait le plus volon- Va-t-on laisser périr le peu qui Maastricht prévoit que « le Conseil, des débats concernant une mon- davantage tranchée. Que deviendra mique et financière européenne, tiers, dans le bâtiment principal, reste d’un si grand souvenir ? statuant à la majorité qualifiée soit naie qui ne serait pas la leur ? C’est le G7 après le 1er janvier 1999 ? Se c’est-à-dire l’Allemagne, en négli- avec trois fenêtres sur le jardin et sur recommandation de la Commis- pour cette raison que la France transformera-t-il en simple G3, geant Paris. Un des attraits de l’eu- deux sur le fleuve. Presque pas Gabriel Reuillard sion et après consultation de la BCE souhaite qu’un conseil de l’euro, réunissant les Etats-Unis, le Japon ro, pour la France, est pourtant de d’ornements. Des rayons couverts (19 septembre 1947.) [Banque centrale européenne], soit structure informelle regroupant les et un représentant européen ? Mais lui redonner un pouvoir monétaire sur recommandation de la BCE, peut Etats de la zone monétaire qui sera ce dernier ? En cas de crise que la politique d’arrimage du formuler les orientations générales commune et chargée de coordon- soudaine sur la parité dollar-euro, franc au mark lui a fait perdre. Il 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS de politique de change. Ces orienta- ner les politiques économiques, à qui téléphonera M. Rubin, secré- reste quelques mois à peine au Télématique : 3615 code LEMONDE tions générales n’affectent pas l’ob- s’occupe aussi de la gestion du taire américain au Trésor ? Pren- gouvernement de Lionel Jospin jectif principal du SEBC, à savoir le change. La position défendue par dra-t-il la peine d’entrer en contact pour persuader l’Allemagne d’ac- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC maintien de la stabilité des prix ». Paris est aussi de principe : il s’agit avec le président d’un conseil au cepter que l’euro soit doté d’une ou 08-36-29-04-56 Même si la BCE y est étroitement de réaffirmer à cette occasion la pouvoir flou et limité et qui, de sur- autorité politique forte et re- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 associée, la politique de change ne primauté du pouvoir politique sur croît, sera peut-être issu d’un des connue. Faute de quoi il devra ra- sera pas de son ressort mais de ce- les techniciens monétaires. L’Alle- petits pays de l’Union ? valer une nouvelle fois, comme ce Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 lui des autorités politiques. Comme magne s’y oppose. A quinze mois de la naissance de fut le cas lors de la signature du le notent les économistes de la « Le conseil de l’euro ne fixera pas la monnaie unique, toutes ces in- pacte de stabilité budgétaire à Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Compagnie parisienne de rées- d’objectif de taux de change », a ré- connues sont, pour le moins, in- Amsterdam, ses grandes ambitions compte, « le traité semble sans au- pété le ministre allemand des fi- quiétantes. Pour au moins trois rai- européennes. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cune ambiguïté quant au fait que le nances Theo Waigel lors du conseil sons. La première, est que si les pouvoir de décider, par exemple, du de Mondorf. Les Allemands sont structures de commandement de Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ1909--0019-0 WAS LMQ1909-19 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

FINANCES Antoine Jeancourt- blique, dont la procédure officielle concurrence croissante des banques. PLAN SOCIAL ni aucun plan de licen- conservée. b LES AGF ont annoncé, Galignani, président du groupe d’as- n’est pas encore lancée. b LE PRO- b DES INVESTISSEURS, français et ciement économique ne seront mis jeudi 18 septembre, des bénéfices surances AGF, confirme son intérêt JET défendu par les AGF propose un étrangers, ont accepté de prendre en œuvre, s’engage M. Jeancourt- nets consolidés pour le premier se- pour l’achat du GAN à l’occasion de regroupement à l’échelle nationale une part minoritaire du capital de la Galignani. b UNE PARTICIPATION du mestre en hausse de 43 %, à la privatisation de la compagnie pu- des assureurs, confrontés à la future société AGF-GAN. b AUCUN GAN dans le CIC jusqu’à 33 % serait 1,035 milliard de francs. Une fusion AGF-GAN créerait un second pôle puissant dans l’assurance Dans un entretien au « Monde », Antoine Jeancourt-Galignani, PDG des AGF, explique l’intérêt d’une solution franco-française pour la privatisation du GAN. Il s’engage à ne pas mettre en œuvre un plan social, mais souhaite négocier l’introduction du temps partiel et des 35 heures

« Qu’est-ce qui vous conduit à jourd’hui la bonne. En aucun cas présenterait le deuxième groupe sur l’identité de cette compa- ment. Je ne vois pas comment les vouloir racheter le GAN ? nous ne surpaierons. Il ne sera pas français serait moins créateur gnie ? autorités françaises pourraient être – Nous avons manifesté auprès inutile qu’ensuite nous renforcions d’emplois que la division d’un – Notre projet y répond directe- indifférentes à la perte d’un inves- des autorités un intérêt pour le dos- le bilan du nouveau groupe. Mais je groupe international, aussi riche ment. Nous proposons au GAN de tisseur institutionnel important. On sier du GAN, mais nous attendrons sais qu’une opération GAN-AGF, soit-il. Car ce n’est pas l’argent marier nos identités, historique- voit aujourd’hui, dans tous les pays, l’ouverture de la procédure offi- faite aux valeurs que nous avons en qu’apporterait un actionnaire qui ment très voisines, dans une nou- se former plusieurs pôles forts d’in- cielle – publication du décret de pri- tête, est attrayante. Elle intéresse aidera le GAN, dans la vie quoti- velle entité commune. Ce projet vestisseurs institutionnels parce vatisation et du cahier des charges les investisseurs américains qui ont dienne, à défendre ses positions préserve beaucoup plus l’identité que c’est capital pour les places fi- – pour déclarer notre candidature. environ 15 % de notre capital. contre le Crédit agricole, contre les du GAN que de devenir la filiale nancières et pour l’investissement Ce qui nous pousse n’est pas le D’autre part, nous avons des pro- caisses d’épargne ou la grande dis- d’un groupe étranger. dans les industries nationales. Ce culte de la croissance à tout prix. positions de plusieurs grands inves- tribution. – Quelle est votre position sur serait un paradoxe pathétique que C’est une analyse lucide des condi- tisseurs français et étrangers pour – Vous parlez de création la bancassurance et le lien du des compagnies, nationalisées au- tions du marché de l’assurance en prendre une position minoritaire d’emplois, mais personne ne GAN avec le CIC ? trefois pour préserver l’intérêt na- Europe et en France. Les compa- ANTOINE dans le capital de la société fusion- tional, soient celles dont le devenir gnies sont aujourd’hui très atta- JEANCOURT-GALIGNANI née. serait décidé par des considérations quées par de nouveaux assureurs, Il faut dépasser cette approche Bénéfice net consolidé en hausse de 43 % financière à court terme. et notamment les banques. Dans nous apporterait un incontestable de caissier qu’on nous oppose. Au- – Comment se passent les re- cet environnement, nous pensons savoir-faire dans l’assurance collec- delà du paiement qu’elles peuvent Les AGF ont annoncé jeudi 18 septembre un résultat net consolidé lations avec AMB, votre filiale que la solution optimale pour les tive de PME et la bancassurance. Je faire sur leurs réserves propres, les du groupe de 1,035 milliard de francs au premier semestre 1997, allemande ? compagnies traditionnelles comme suis convaincu que cette stratégie AGF trouveront des capitaux pour contre 723 millions de francs pour les six premiers mois de l’année – Elles sont bonnes. Nous avons nous-mêmes, et a fortiori comme le est la mieux adaptée au marché venir soutenir un projet rentable. passée. Cette nouvelle croissance des bénéfices, après une augmen- 33 % du capital, des plus-values im- GAN, passe par le regroupement d’aujourd’hui et de demain. Le problème, dans ce domaine, tation de 42 % sur l’année 1996, a été atteinte malgré des charges et portantes sur cette participation et de réseaux, de fonds de commerce, – Auriez-vous fait cette ana- pourrait bien relever plus du trop- provisions supplémentaires. La filiale anglaise a notamment pesé une intimité croissante avec le ma- d’équipes. Notre projet est un pro- lyse-là avant le rapprochement plein que de l’insuffisance. sur les comptes pour 910 millions de francs. En annualisé, la compa- nagement. Cela dit, les mésaven- jet de défense et de reconquête, AXA-UAP ? – Que répondez-vous aux in- gnie a atteint un retour net sur fonds propres de 8,5 %. tures de mon prédécesseur dans cet fondé sur la mise en commun des – Oui. J’avais évoqué cette ques- quiétudes de casse sociale évo- S’agissant du second semestre, M. Jeancourt-Galignani, président investissement montre bien forces de nos deux compagnies. tion à plusieurs reprises, il y a deux quées dans l’hypothèse d’un ra- des AGF, a rappelé l’objectif de 1997 de doubler le bénéfice par action combien le marché allemand a du Défense sur l’ensemble du marché ans et demi, avec le président du chat par les AGF ? par rapport au point bas de 1994. « Pour y arriver, il faudrait que nous mal à s’ouvrir aux étrangers : nous et reconquête sur des marchés spé- GAN, Jean-Jacques Bonnaud. Mais, – Cette expression est provoca- fassions un résultat de 1,8 milliard de francs ; j’ai bon espoir au- n’avons droit qu’à 26 % des droits cialisés. à cette époque, la priorité était trice, mais je comprends très bien jourd’hui que nous atteindrons au moins ce résultat », a-t-il déclaré. de vote. Allianz, avec 5 %, joue un La meilleure illustration en est notre privatisation, et le GAN était les préoccupations de nos collègues rôle tout à fait majeur. Cela illustre l’avenir de nos réseaux d’agents gé- dans une situation tellement incer- du GAN. L’esprit d’une opération les problèmes fondamentaux de ré- néraux. Nous pensons que la ré- taine que nous ne pouvions rien GAN-AGF doit être fondé sur la peut croire non plus que, dans – Nous avons dit aux pouvoirs ciprocité qui existent aujourd’hui duction du nombre d’agences – envisager de concret. convivialité et non sur la conquête. un premier temps, il n’y aura au- publics que le maintien d’une parti- quand on pense aux ambitions de 1 250 aux AGF et 1 400 au GAN – Notre démarche n’est d’ailleurs Je demande qu’on aille au-delà des cune réduction d’effectifs ? cipation de 20 % du GAN dans le la finance allemande en France. De est inéluctable. Elle sera forte dans pas originale puisque c’est celle idées reçues. Bien sûr, une fusion – Nous prendrons avec les parte- CIC, contre 100 % actuellement, telles ambitions sont naturelles et les cinq à sept ans qui viennent si d’AXA-UAP et celle qu’on voit se serait un événément majeur dans la naires sociaux, le moment venu, évoqué par la direction du GAN, légitimes à la veille de l’euro, mais les deux compagnies restent seules. développer dans tous les pays : en vie des deux entreprises. Mais ce des engagements très nets de ne nous satisfaisait, mais que, fort des elles posent de manière aiguë cette En revanche, si nous sommes en- Allemagne, en Angleterre ou en qui compte dans les cinq ans qui faire aucun plan social et de ne pro- encouragements que nous donnent question de réciprocité. semble, nous pensons pouvoir Scandinavie... Ce regroupement de viennent est de savoir quel sera le céder à aucun licenciement écono- les investisseurs, nous pourrions al- – Que ferez-vous en cas maintenir un réseau qui ne serait réseaux et de compagnies fortes sur volume d’activité et la valeur géné- mique. ler un peu au-delà s’il le fallait. Bien d’échec sur le GAN ? pas éloigné de la somme des deux leur marché domestique est au- rés par ce groupe. Je prétends – et – Pensez-vous avoir recours au entendu, dans la limite de 33 %. Je – Le GAN n’est pas le seul avenir réseaux. C’est l’aspect défense du jourd’hui la démarche naturelle je suis prêt à en parler aux parte- temps partiel ou aux 35 heures ? pense, en effet, que c’est à une possible pour les AGF. Même si je projet. La reconquête passe par la pour les entreprises financières naires sociaux – que la richesse – Bien sûr. Toutes les mesures se- banque de prendre une position ne veux pas en évoquer d’autres mise en commun de nos compé- s’adressant au grand public. d’un tel projet générera beaucoup ront discutées lors de la négocia- majoritaire dans le CIC. aujourd’hui. Nous ne manquons tences : les AGF apporteraient au – Avez-vous la capacité finan- plus d’activités que je ne sais quelle tion que nous aurons avec les par- – Le ministère des finances pas de ressort. » GAN une technologie forte en ma- cière de cette acquisition ? « succursalisation » du GAN par tenaires sociaux. Ce sont des pistes est, dit-on, réservé sur une solu- tière de réseau salarié et une bonne – Elle est suffisante pour payer le rapport à un groupe étranger. Per- que nous étudions. tion franco-française ? Propos reccueillis par activité en entreprises ; le GAN GAN à la valeur qui nous paraît au- sonne ne peut croire que ce qui re- – Le président du GAN insiste – Je n’ai pas du tout ce senti- Babette Stern Les Bourses de Paris, Francfort et Zurich vont créer un système de marchés unifiés POUR SURVIVRE au choc de la L’accord prévoit aussi un accès libre sède déjà 33 % des droits de vote et et la Bourse suisse ont déjà prévu de Paris vis-à-vis des investisseurs inter- rapprocher. Mais, en dépit des ran- création de l’euro et faire face avec des adhérents des trois Bourses aux 26 % du capital du Matif, a insisté lancer avant fin janvier 1998 des in- nationaux ». cœurs, le risque de disparaître pure- quelques atouts à la redoutable produits de leurs partenaires, grâce sur le fait que cette opération ne dices boursiers européens. Les trois grandes places finan- ment et simplement a été le plus concurrence de Londres, la place fi- à l’interconnexion des plates-formes procédait en rien d’une prise de L’enjeu de cette alliance n’est pas cières européennes, Londres, Franc- fort et a amené les Allemands et les nancière de Paris vient d’annoncer à électroniques. La négociation à la contrôle, mais bien d’un rapproche- mince. Il s’agit à la fois de sauver les fort et Paris, se livrent d’ores et déjà Français à reprendre des négocia- la fois, mercredi 17 septembre, la fu- criée sera maintenue par le Matif. ment, justifié par la nécessité de milliers d’emplois de l’industrie fi- à une bataille commerciale achar- tions. Outre-Rhin, les Allemands sion de la Société des Bourses fran- Les contrats de taux du Matif seront « s’épauler mutuellement ». nancière et de permettre aux entre- née et ont pour ambition de conser- font aujourd’hui part de leur soula- çaises (SBF) et du marché à terme également accessibles à partir de la Si elle est menée à son terme, l’al- prises françaises de trouver facile- ver et d’asseoir leur dimension in- gement face à ce qu’ils considèrent Matif SA et la conclusion d’un ac- mi-1998 sur le système électronique liance entre les Bourses continen- ment des capitaux et des ternationale après le lancement de comme une fusion programmée des cord de coopération avec les places pour permettre un accès équitable tales ouvre la voie à un grand mar- actionnaires stables et nationaux. la monnaie unique européenne. places financières continentales, ca- allemandes et suisse sur les produits aux partenaires de l’accord. ché européen des produits Daniel Lebègue, vice-président de pable de faire face à la concurrence dérivés. L’accord, qui doit être finali- financiers. Les places française, alle- l’Association française des établisse- UNE FUSION PROGRAMMÉE de Londres. Pour Werner Seifert, sé avant le 31 décembre 1997, pré- « S’ÉPAULER MUTUELLEMENT » mande et suisse cesseront de se ments de crédit et des entreprises De fait, l’euro va créer en Europe président de Deustche Börse AG, voit « la mise en place d’une gamme Pour se rapprocher de Francfort faire concurrence et s’allieront face d’investissement (AFECEI), s’est féli- des marchés de taux, d’actions et de « il est plus intelligent d’avancer en- commune de produits dérivés de taux et Zurich, Paris devait d’abord se à Londres. Elles représentent 50 % cité de l’« accord historique ». Selon devises d’une dimension équiva- semble et de lier ses forces, plutôt que d’intérêt dès la fixation des parités eu- donner des structures définitives et de la capitalisation boursière euro- M. Lebègue, qui est aussi vice-pré- lente à leurs homologues améri- de continuer à se faire concurrence. ros », en mai 1998. solides. C’est chose faite. La Société péenne en actions et un volume sident de la BNP, « les banques et les cains et japonais. Mais, dans une Avec cette alliance, nous sommes en Chaque produit sera négocié sur des Bourses française (SBF) va cumulé en 1996 de 195 millions entreprises d’investissement fran- zone monétaire unifiée, il n’y a pas position de leader pour l’Union moné- une seule place mais sera accessible acheter l’ensemble des actions de la d’options et de contrats à terme çaises appelaient de leurs vœux ce de place pour plusieurs places finan- taire européenne ». M. Seifert a deaux membres des autres marchés. société Matif SA. La SBF, qui pos- échangés. La SBF, la Deustche Börse double mouvement ». Dominique cières concurrentes. mandé que soit mis fin à « ce monde Strauss-Kahn, le ministre de Pour faire face à la prééminence fou des Bourses en Europe avec sa l’économie et des finances, a aussi de la City et de son marché à terme, pensée chauvine ». salué cette initiative qui « devrait le Liffe, Paris et Francfort avaient Londres ne se sent pas menacée renforcer l’attractivité de la place de déjà tenté l’an dernier, en vain, de se F. Bn LONDRES premières agricoles. L’absorption vés de l’Union européenne, en parti- de notre correspondant par le Liffe du London Commodity culier en euros : « Londres est le plus dans la City Exchange lui permet désormais de grand marché de devises au monde. « Ce projet de rapprochement entre proposer également des contrats de C’est un centre offshore totalement dé- nos rivaux ne menace en rien la préé- sucre, blé, orge, café, cacao... Avec connecté de l’économie nationale. Si minence du marché londonien en Eu- 168 millions de contrats échangés en le gouvernement travailliste, comme rope. A supposer qu’un accord inter- 1996, cette corbeille, qui fait vivre in- tout l’indique, refuse de faire partie de vienne entre Paris, Francfort et Zurich directement 25 000 personnes, est la première vague des adhérents à la et qu’il soit finalisé, ce qui est loin au troisième rang mondial derrière monnaie unique, rien ne nous empê- d’être assuré à la lumière des échecs les deux mastodontes américains, le chera de développer de nouveaux pro- précédents, nous resterons de loin les Chicago Board of Trade et le Chica- duits liés à l’euro. » plus forts » : Jack Wingglesworth, go Mercantile Exchange. Mais, quoi qu’en dise M. Wing- président du London International Les attaches du Liffe, qui a rappor- glesworth, la perspective de la mon- Financial Futures and Options Ex- té l’an dernier 870 millions de livres à naie unique fait peser une grande in- change (Liffe), ramène avec une cer- la balance britannique des services, certitude sur le rôle futur de la City. taine volupté aux dimensions d’un se veulent planétaires et non pas eu- Les produits de change et de taux al- fait banal l’intention des Bourses ropéennes. Les liens étroits, notam- lemands et français, demain libellés française, allemande et suisse d’éta- ment au niveau de l’interconnexion en euros, seront identiques, ce qui blir un système unifié de marché. des systèmes, avec les marchés équi- ne manquera pas d’augmenter la Créé en 1982, le Liffe, premier mar- valents de Tokyo ou de Chicago l’at- pression sur le Liffe. Sur les contrats ché à terme européen d’après les vo- testent. « Il est plus facile pour nous de taux, concernés par l’annonce du lumes échangés, loin devant le Matif de négocier des produits d’une autre 17 septembre, une alliance DTB-Ma- ou le DTB allemand, se considère Bourse quand celle-ci est fermée », in- tif supplanterait le Liffe. Le nombre comme un centre financier insiste le patron du Liffe pour justifier de contrats à terme sur les bons contournable. l’absence d’accords avec les autres d’Etat allemands, un des produits La Bourse de Cannon Street se places du Continent. Londres ouvre phares du Liffe, traités à Francfort targue d’être la seule au monde à of- quatre heures après la fermeture de ne cesse de progresser. Enfin, sur les frir à la fois des contrats et options Tokyo et cinq heures après celle de produits dérivés en actions, Londres sur des instruments financiers – de- New York. est à la traîne derrière ses deux vises, bons du Trésor –, sur les in- A écouter notre interlocuteur, le concurrents. dices boursiers britanniques et, de- Liffe a l’ambition de devenir le nu- puis 1996, sur des matières méro un mondial des produits déri- Marc Roche LeMonde Job: WMQ1909--0020-0 WAS LMQ1909-20 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 ENTREPRISES Bill Clinton veut durcir la législation pour lutter contre le tabagisme Tenu à l’écart de l’accord conclu en juin entre les industriels et quarante Etats, le président américain souhaite des pénalités encore plus fortes que prévu, pour diminuer la consommation des adolescents dans son pays L’« accord historique » annoncé le 20 juin de dollars d’indemnités sur vingt-cinq ans, glementant le tabagisme aux Etats-Unis et intenté des procès à l’industrie du tabac indemnités versées aux Etats. La Maison entre l’industrie du tabac et les représen- est contesté par Bill Clinton. Le président qui consacrent un durcissement de la posi- pour récupérer leurs dépenses de santé im- Blanche veut imposer de plus fortes pénali- tants de quarante Etats américains pour américain a présenté, mercredi 17 sep- tion du pouvoir fédéral à l’égard des ciga- putables à la tabagie. Il prévoyait l’aban- tés, allant jusqu’à 1,50 dollar (9 francs envi- mettre ﬁn à leur contentieux judiciaire, tembre, les « principes » qui, à ses yeux, rettiers. Le projet d’accord avait été négo- don des publicités, des mesures pour dimi- ron) par paquet de cigarettes, si la consom- moyennant le versement de 368,5 milliards doivent commander toute législation ré- cié à l’initiative des Etats, qui avaient nuer la consommation, et de fortes mation des adolescents n’est pas réduite.

NEW YORK que celles, déjà non négligeables, trie du tabac finance un grand prévoyait la réduction de la quitte à aller droit à l’affrontement quels elle considère que l’accord ini- de notre correspondante consenties lors des négociations du nombre de leurs campagnes électo- consommation de tabac chez les avec l’industrie du tabac. La réac- tial faisait la part trop belle, comme Trois mois après sa signature en printemps avec les Etats. rales, surtout celles des républi- adolescents de 30 % en cinq ans, de tion de cette dernière ne s’est pas l’attestent des sondages réalisés cet grande pompe le 20 juin, l’« accord Le projet d’accord, négocié en de- cains, les membres du Congrès ont 50 % en sept ans et de 60 % en dix fait attendre mercredi : exprimant, été ; cette impression a été aggra- historique » négocié par l’industrie hors du pouvoir fédéral pendant de en outre subi tout l’été l’assaut des ans. dans un communiqué, son « désac- vée par l’incroyable bévue des in- du tabac et les représentants de longues semaines à l’initiative des lobbyistes de tout poil, depuis l’As- L’élément crucial introduit mer- cord avec certaines des modifications dustriels du tabac, qui ont réussi à quarante Etats américains pour Etats qui avaient intenté des procès sociation du poumon jusqu’aux credi par la Maison Blanche est proposées » à l’accord du 20 juin, introduire in extremis en juillet dans mettre fin à leur contentieux judi- à l’industrie du tabac pour récupé- syndicats de planteurs de tabac, qui l’imposition de très fortes pénalités, elle refuse d’« être tenue pour seule la loi budgétaire une disposition ciaire, moyennant 368,5 milliards rer leurs dépenses de santé impu- avaient tous quelque chose à redire allant jusqu’à l’augmentation de responsable d’un comportement so- leur accordant un avoir fiscal de de dollars, est moribond, embourbé tables à la tabagie, avait amené les au projet d’accord ; la solution de 1,50 dollar (environ 9 francs) du prix cial [les jeunes qui fument] que ni 50 milliards de dollars. Disposition dans les arcanes de la politique was- fabricants de cigarettes à renoncer facilité, dans un tel contexte, a donc du paquet de cigarettes, si ces ob- elle ni l’Etat ne peuvent contrôler ». annulée ces derniers jours par un hingtonienne, et victime des pres- à toute une panoplie de campagnes été de ne pas agir. jectifs ne sont pas remplis : plu- vote du même Congrès, quelque sions contraires exercées par les dif- publicitaires, à promettre de De son côté, la Maison Blanche, sieurs études menées aux Etats- LE CONGRÈS PENAUD peu penaud. Enfin, la classe poli- férents groupes d’intérêt en jeu. prendre des mesures visant à ré- après avoir lancé une série de Unis montrent en effet que le fac- Signe de la douche froide jetée tique elle-même, sentant le vent Il était déjà devenu clair, ces der- duire la consommation du tabac consultations avec les parties à l’acteur le plus dissuasif pour les jeunes par Washington sur le projet d’ac- tourner, devient beaucoup moins nières semaines, que le Congrès, chez les jeunes, à accepter l’autorité cord, a trouvé le dossier si difficile est l’augmentation du prix des ciga- cord, les actions de toutes les tolérante à l’égard de l’industrie du dont l’aval est indispensable pour de la Food and Drug Administra- qu’au lieu des trente jours prévus, rettes. compagnies américaines de tabac tabac : cette évolution est parti- que le projet d’accord puisse entrer tion (FDA) et à s’engager à verser elle a mis trois mois à arrêter sa po- Or, si les cigarettiers paraissent ont accusé une baisse à la Bourse culièrement sensible au Sénat. en vigueur, n’était pas pressé de se 368,5 milliards de dollars de dom- sition. Le résultat n’éclaire guère le disposés à accepter sans trop re- de New York mercredi. Bref, reconnaissait mercredi un saisir du dossier : celui-ci n’est pas mages et intérêts aux Etats en Congrès, auquel Bill Clinton a four- chigner le renforcement de l’auto- Retour à la case départ ? Si le avocat des cigarettiers, Philip Carl- prévu à l’ordre du jour de la session vingt-cinq ans en échange de l’im- ni mercredi des directives sans pour rité de la FDA sur la nicotine, égale- projet d’accord du 20 juin est mal ton, « plus tôt on pourra parachever d’automne. Mercredi 17 septembre, munité pour le contentieux en autant lui présenter un projet de ment recommandé par M. Clinton, en point, personne ne veut pour cet accord, mieux ce sera ». En l’ab- le président Clinton a enfoncé le cours. loi : le président, notamment, s’est ils ont fait discrètement mais fer- l’instant renoncer au principe d’une sence d’un règlement fédéral, les clou en présentant les « principes » ASSAUT DES LOBBYISTES bien gardé d’évoquer la très difficile mement savoir ces dernières se- solution négociée à la guerre du ta- procès intentés par les Etats se qui, à ses yeux, doivent inspirer à La Maison Blanche devait donner question de l’immunité judiciaire maines, notamment auprès de la bac aux Etats-Unis, et la dynamique poursuivent : après la Floride qui a toute législation réglementant le ta- sa position dans les trente jours, dans l’énoncé de ses « principes ». Maison Blanche, que l’introduction reste en place. Mais le temps joue obtenu 11,3 milliards de dollars d’in- bagisme aux Etats-Unis. suivie par le Congrès dont l’inter- Ceux-ci, a expliqué le président de fortes amendes sur la tabagie contre l’industrie du tabac. Des demnités, c’est au tour du Texas S’ils vont dans le même sens que vention était nécessaire pour don- américain, doivent tous tendre à un chez les jeunes (susceptibles de élections législatives ont lieu l’an d’affronter l’industrie en justice le l’accord du 20 juin, ces « principes » ner force de loi au projet d’accord. même but fondamental : réduire la doubler ce qu’ils risquaient de prochain et rendront encore plus mois prochain. Mais là aussi, l’in- vont aussi beaucoup plus loin et C’est là que les choses se sont consommation de tabac chez les payer aux termes de l’accord origi- difficile l’intervention du Congrès certitude règne : au cas par cas, la consacrent un durcissement de la compliquées. adolescents. « Cela a toujours été nal) relevait pratiquement du casus car le tabac est devenu un thème balance peut basculer d’un côté position du pouvoir fédéral à Mécontents d’être placés devant notre position de base et ce doit être belli. électoral délicat. comme de l’autre. l’égard des cigarettiers, priés de le fait accompli dans une affaire aussi celle de l’industrie du tabac », M. Clinton a choisi de suivre les L’opinion publique est de plus en faire de plus amples concessions d’autant plus délicate que l’indus- a-t-il déclaré ; le projet d’accord défenseurs de la santé publique, plus hostile aux cigarettiers, aux- Sylvie Kauffmann Marlboro grand vainqueur de la guerre du tabac BILL CLINTON est habile. Il sait Morris, estime l’analyste américain, siers comme le « Marlboro Fri- que sa « décision » de contester les ventes internationales vont ain- day », n’avait eu qu’une influence sans rien décider dans l’immédiat si quasiment doubler dans les cinq limitée à la hausse sur le marché est la pire des situations pour les ans, pour dépasser 45 milliards de (8 % à 10 % de croissance). industriels du tabac, qui n’aiment dollars (plus de 265 milliards de L’analyste pense qu’« une aug- rien moins que l’incertitude. francs) en 2001 (alors que l’Amé- mentation substantielle des prix Après l’accord du 20 juin, dans rique du Nord passera de 12,4 à n’accroîtra pas sensiblement le une étude publiée le 19 août, le ca- 15,5 milliards, soit d’environ 73 à nombre des fumeurs qui veulent réel- binet américain Morgan Stanley 91 milliards de francs). lement arrêter de fumer, (...) dont le Dean Witter (MSDW) estimait, un Mais MSDW va plus loin : il es- nombre reste stable, autour de 70 % peu hâtivement, que le moment time que les conséquences d’une du total des fumeurs ». était venu pour les investisseurs de législation renforcée aux Etats-Unis Le poids des taxes américaines se remettre à acheter les valeurs de mêmes aurait moins de consé- sur le tabac, relativement faible tabac en Bourse, après trois années quences néfastes qu’on ne le croit. avec environ 30 % de prélèvements de contre-performances. Dès lors Alors que tous les observateurs contre 56 % en Europe, laisse un que la question du tabac « sortirait tablent généralement sur une potentiel de hausse des prix. En- de l’agenda politique américain », baisse d’environ 20 % en cinq ans, suite, les industriels auraient dans elle quitterait la une des médias et du fait de l’augmentation des prix leurs cartons des cigarettes moins le « business » pourrait reprendre qui en résultera, Morgan Stanley nocives (« safer »), qui « pourraient ses droits. table, lui, plutôt sur « 14 à 15 % » de encourager d’anciens fumeurs à se Le renvoi à plus tard d’une légis- recul. Une observation fondée sur remettre à fumer et réduire le pour- lation entérinant l’accord du le fait que la guerre des prix qui centage de fumeurs qui arrêtent 20 juin ne devrait pourtant pas avait été déclenchée le vendredi pour raisons de santé ». complètement refroidir les bour- 2 avril 1993 par Philip Morris, res- siers. Les grands groupes du sec- tée dans les mémoires des bour- Pascal Galinier teur sont souvent diversifiés. En 1996, le numéro un mondial Philip Morris a réalisé 53 % de ses 69,2 milliards de dollars (près de 420 milliards de francs) de chiffre d’affaires dans le tabac, le reste étant généré par la bière et l’agro- alimentaire.

PRÉVISIONS DE CROISSANCE Certes, les ventes de cigarettes assurent encore les deux tiers des bénéﬁces opérationnels du groupe, soit 8,2 milliards sur 12,8 milliards de dollars (plus de 48 milliards sur 75 milliards de francs), et le marché intérieur américain dégage à lui seul une rentabilité de 33,8 %, avec 4,2 milliards de dollars (près de 25 milliards de francs). Philip Mor- ris réalise les deux tiers de son chiffre d’affaires tabac hors des Etats-Unis où les prévisions de croissance ont de quoi donner froid dans le dos aux ligues antitabac. Une étude du cabinet britannique Euromonitor montre que, si la consommation par habitant di- minuera assez sensiblement au cours des prochaines années dans les pays occidentaux, elle va en revanche augmenter dans la plupart des pays émergents. Parmi les pays les plus fumeurs en 2010, on trou- verait ainsi la Slovaquie (+ 21,4 % par rapport à 1997), la Bulgarie (+ 18 %), la Pologne (+ 15 %), la Tur- quie (+ 12,7 %), ou la Hongrie (+ 8,7 %) ; la Corée du Sud restant, selon Euromonitor, le premier consommateur mondial par habitant, avec près de quatre mille cigarettes par personne et par an. A titre de comparaison, le Français fume en moyenne 1 547 cigarettes par an et ne devrait plus en fumer que 1 291 en 2010. Le risque de « contagion » de la prohibition antitabac américaine à ces pays est considéré comme faible par Morgan Stanley Dean Witter à moyen terme. Chez Philip LeMonde Job: WMQ1909--0021-0 WAS LMQ1909-21 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 21 Le tribunal Rhône-Poulenc accusera L’imminence de la concurrence conduit de Pontoise une perte en 1997 à la suite à une forte baisse des tarifs du téléphone met Prénatal de charges exceptionnelles France Télécom réduit de 21 % le coût des appels nationaux en liquidation A un peu plus de 100 jours de l’ouverture à la concur- ternationales. Il s’agit de réduire les marges de ma- rence, France Télécom annonce de nouvelles et fortes nœuvre des futurs concurrents, notamment le princi- 9,5 milliards de francs pour apurer les comptes baisses des prix des communications nationales et in- pal rival de taille au départ, Cegetel. judiciaire PENDANT sa réorganisation, général du groupe. « Ces opérations AU 1er JANVIER 1998, France Té- tant en 1997 et de 4,5 % en 1998. proposera, dès le 1er janvier, un ser- LE TRIBUNAL de commerce de Pon- Rhône-Poulenc nettoie ses comptes. concernent principalement la chimie lécom ne sera plus le passage obli- L’opérateur assure avoir dépassé vice de communications nationales toise (Val-d’Oise) a décidé mercredi Profitant du recentrage stratégique et les fibres, car nous voulons présenter gé pour téléphoner. L’opérateur ces objectifs. et internationales, baptisé «Le 7». 17 septembre la mise en liquidation sur les sciences de la vie et de la filia- une image la plus claire possible de pourra être mis en concurrence sur Parallèlement France Télécom Le 7 est le premier chiffre qu’il de Prénatal. Les représentants du per- lisation de ses activités chimiques au cette nouvelle société », ajoute-t-il. l’ensemble de ses services, y mettra en place, le 1er octobre, un faudra composer pour passer par sonnel et les créanciers s’étaient dé- sein d’une nouvelle entité appelée Suite à la décision prise en juin de compris et surtout sur l’essentiel système de tarification à la se- Cegetel afin d’établir une commu- clarés pour la liquidation : la société Rhodia (Le Monde du 27 juin), le séparer la chimie de la santé, l’été a de son activité, le téléphone fixe. A conde. Dès qu’il établira une nication longue distance. C’est sur d’articles de puériculture et de vête- groupe français que préside Jean-Re- été consacré à définir le périmètre de un peu plus de 100 jours de ce communication, l’usager paiera ce marché, qui représente selon lui ments pour enfants, sans stock ni tré- né Fourtou assainit sa situation fice nouveau pôle confié à Jean-Pierre choc, la mise en ordre de bataille 0,74 franc, somme qui lui ouvrira 70 % de la facture téléphonique des sorerie, affichant un passif estimé à nancière. « La transformation du Tirouflet et à identifier les activités à s’accélère. un crédit-temps de 3 minutes pour Français, que Cegetel sera essen- plus de 129 millions de francs, n’avait groupe devrait conduire à comptabili- céder. « La création de Rhodia et le France Télécom poursuit le réa- un appel local, de 39 secondes tiellement présent dans l’immédiat. aucune possibilité de redressement. ser sur l’exercice 1997 une charge ex- recentrage des activités de chimie- ménagement de ses tarifs, opéra- pour un appel national. Au-delà, Cegetel ne disposera, pour des rai- Les 200 salariés du groupe vont être ceptionnelle de l’ordre de 9,5 milliards fibres impliqueraient une charge ex- tion qui se traduit principalement l’usager paiera à la seconde sur la sons économiques et techniques, licenciés. de francs, dont 1,5 milliard de francs ceptionnelle de l’ordre de 7 milliards par une forte réduction des prix base de 0,47 centime en local et de que d’une présence limitée en ma- de sortie de trésorerie [liées aux res- de francs », précise le communiqué. des communications nationales et 1,9 centime au niveau national. tière de réseaux locaux. L’opéra- a ALCATEL-ALSTHOM : le groupe tructurations] sur 1998 et 1999, et L’essentiel, 4 milliards, est dû à un internationales. Ces derniers teur installera quelques réseaux à de télécommunications a annoncé, 8 milliards de dépréciation d’actifs in- amortissement accéléré de certains étaient historiquement élevés afin HORAIRES SIMPLIFIÉS Paris, Lille, Strasbourg, Marseille et jeudi 18 septembre, un bénéfice net corporels et corporels », indique un écarts d’acquisitions. Sur les trois de compenser un prix de l’abonne- France Télécom va par ailleurs Lyon. Mais il visera uniquement de 1,5 milliard de francs pour le pre- communiqué publié jeudi 18 sep- autres milliards, deux proviendront ment et des appels locaux relative- rendre gratuite la facturation dé- une clientèle professionnelle et pas mier semestre contre une perte de tembre. de la dépréciation de certains actifs ment bas. Ils auraient offert des taillée et simplifier le système des le grand public, à court terme. 374 millions pour la même période de En conséquence, le groupe devrait qui seront cédés, et le milliard restant marges de manœuvre trop impor- plages horaires. Le tarif réduit de M. Messier s’est refusé à plus de 1996. être en perte cette année, le béné- correspondra aux coûts de restructu- tantes aux concurrents. 50 % s’appliquera en semaine de détail sur la future offre. Tout juste a AOM : La direction de la compa- fices d’exploitation ne suffisant pas à rations induits par ces désengage- Mercredi 17 septembre, France 19 heures à 8 heures, et du samedi a-t-il indiqué que les clients de- gnie aérienne a expliqué, lors d’un atténuer l’effet négatif de ces me- ments. Télécom, a annoncé qu’au 1er octo- 12 heures au lundi 8 heures. vront se déclarer auprès de Cegetel comité d’entreprise mercredi 17 sep- sures. En 1996, la firme de Courbe- Comparativement, les sciences de bre, le prix des communications Quelques heures après leur an- et qu’ils recevront une facture dis- tembre, que son projet de coopéra- voie (Hauts-de-Seine) avait dégagé la vie sont moins affectées par ces nationales sera réduit de 21 % et nonce, les baisses de France Télé- tincte de celle de France Télécom. tion avec Swissair comprend un sys- un bénéfice de 2,74 milliards de mesures comptables, 2 milliards de celui des appels internationaux de com ont été saluées par Jean-Marie Cegetel, qui compte capter 20 % tème de réservations commun sur six francs pour 85,8 milliards de chiffre francs étant liés à des écarts d’acqui- 17,5 % en moyenne. Ces baisses Messier, PDG de la Générale des des communications nationales et lignes entre la France et la Suisse, et d’affaires et a toujours pour objectif sitions lors du rachat des minori- étaient programmées depuis fé- eaux et de Cegetel, qui s’annonce internationales en France d’ici à des possibilités d’affrêtements d’ap- d’augmenter cette année de 20 % taires de Rhône-Poulenc Rorer par vrier. Une première réduction a eu au départ comme le principal 2 003, exploitera les synergies avec pareils. son bénéfice par action hors résul- Rhône-Poulenc. Cette OPA (offre lieu en mars. Son contrat de plan concurrent de taille. « Grâce à Ce- Canal Plus et Havas, pour offrir des a ADECCO : l’entreprise franco- tats exceptionnels. publique d’achat) lancée au mois obligeait France Télécom à abais- getel, les prix baissent déjà », s’est-il services couplant téléphone, télévi- helvétique d’intérim a annoncé d’août devrait s’achever le 1er octobre ser ses tarifs de 9 % en 1996, d’au- félicité, assurant que sa société sion et Internet. Dans cette op- mercredi 17 septembre la reprise pour SÉDUIRE LE MARCHÉ BOURSIER et tout laisse penser qu’elle devrait se tique, l’opérateur absorbera totale- 387,5 millions de dollars (environ Cet apurement des comptes a conclure positivement. Restera alors ment, en mars 1998, Havas On 2,3 milliards de francs) de l’entreprise pour but essentiel de séduire le mar- à assurer son financement estimé à Cegetel offre Internet à 500 écoles Line, le service d’accès à Internet américaine TAD Resources Interna- ché boursier qui, dès l’an prochain, 25 milliards de francs. d’Havas. tional (TAD), no 1 américain dans l’in- se trouvera face à deux sociétés co- Pour cela, l’augmentation de capi- Cegetel ne veut pas laisser à France Télécom le raccordement des M. Messier n’a pas exclu une en- térim dans les secteurs techniques et tées aux métiers bien identifiés : tal de 7 milliards annoncée en juin écoles à Internet. L’opérateur s’oppose à ce que cette prestation soit trée du japonais NTT dans le capi- informatiques et commerciaux. Rhône-Poulenc, pour la santé hu- devrait être lancée avant la fin de incluse dans les missions de service universel de France Télécom, au tal de Cegetel, où figurent le bri- a CRÉDIT LYONNAIS : la banque maine et animale, Rhodia, pour la l’année « si les conditions de marchés financement desquelles il devra contribuer. Plutôt que de payer, il tannique BT, l’allemand publique va transformer en titres chimie de spécialités. le permettent ». D’autre part, 13 mil- veut agir : il offre un accès gratuit à Internet pendant un an aux Mannesmann, l’américain SBC. négociables une partie des créances « Pour l’essentiel, ces mesures sont liards proviendront de cessions d’ac- 500 premières écoles qui en feront la demande et qui seront situées « Les discussions se poursuivent. qu’elle détient sur l’EPFR (la structure purement d’ordre comptable. Il y a très tifs et de la mise en Bourse de Rho- dans les zones couvertes par les réseaux câblés de la Compagnie gé- C’est la seule négociation pour la- qui finance les actifs sortis du bilan de peu de sortie de trésorerie. Nous rame- dia, prévue au début de l’année nérale de vidéocommunication. Cegetel va aussi proposer aux quelle nos actionnaires pourraient la banque publique). Cette opération nons la valeur de certains actifs inscrits prochaine. écoles un abonnement de 65 francs par mois à Internet, l’héberge- chacun rétrocéder 1 % du capital ». de « titrisation », réalisée auprès d’ins- dans nos livres à leur valeur réelle », ment gratuit de leurs sites et l’achat de matériels informatiques à titutionnels la semaine prochaine explique Igor Landau, le directeur Dominique Gallois prix réduits. Philippe Le Cœur portera sur 40 milliards de francs. LeMonde Job: WMQ1909--0022-0 WAS LMQ1909-22 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aLA BOURSE DE TOKYO a terminé a LE DOLLAR s’inscrivait en légère a L’OR était en baisse, jeudi, à l’ou- a WALL STREET a légèrement re- a LES COURS DU PÉTROLE se sont la séance du jeudi 18 septembre en hausse, jeudi, lors des premières verture du marché international de culé, mercredi 17 septembre. L’in- légèrement repliés, mercredi, à New hausse. L’indice Nikkei des princi- transactions entre banques sur les Hongkong. L’once valait 320,60- dice Dow Jones des valeurs vedettes York. Le prix du baril de brut, livrai- pales valeurs a progressé de 1,40 %, places ﬁnancières. Il cotait 1,7730 320,90 dollars, contre 321,90-322,20 a perdu 9,48 points (– 0,12 %) pour son octobre, a perdu 19 centièmes, à à 17 930,09 points. mark, 5,9550 francs et 120,94 yens. dollars mardi en clôture. terminer à 7 886,44 points. 19,42 dollars.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p q q n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2944 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1915,74 Repli initial 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 2944 HAUSSES, 10 h 15 18/09 17/09 31/12 HAUSSES, 10 h 15 18/09 17/09 31/12 2873,95 1965 à la Bourse de Paris Essilor Intl 1584 + 7,75 + 0,57 Arkopharma# 308,70 + 4,64 – 6,17 2672,24 Coflexip 710 + 5,18 + 158,18 C.A.Pas de Calais 550 + 2,80 + 21,87 1926,57 2889 + + LES VALEURS françaises ont 2470,52 Sodexho Alliance 2772 4,80 – 4,08 Gebo Industries # 780 2,49 – 16,66 1888,13 ouvert en très légère baisse, jeudi Comptoir Entrep. 12,20 + 3,82 + 27,08 Bioblock Scient.# 299 + 2,39 – 12,05 2268,81 Marine Wendel 630 + 2,94 + 32,35 Altran Techno. # 1700 + 1,79 + 1,97 2834,07 1849,70 18 septembre, à la Bourse de Paris. Skis Rossignol 137,80 + 2,45 – 4,10 2067,09 MIN Après quelques minutes de tran- f g Lapeyre 382 + 1,86 + 28,18 19 sep. 18 mars 17 sep. JVLMM BAISSES, 10 h 15 1811,27 sactions, l’indice CAC 40 perdait Finextel 110 + 1,75 + 37,15 Sidergie 1207 – 4,96 + 94,67 f20 juin 4 aouˆt 17 sep.g 0,17 % à 2 939,06 points. Sidel 377 + 1,61 + 5,60 Bricorama # 210,50 – 3,74 – 3,26 La veille, la Bourse de Paris avait élevé à 9,09 milliards de francs. Du pour 8 milliards de francs Usinor 106,70 + 1,61 + 41,32 Comp.Euro.Tele-CET 415 – 3,48 – 1,65 + réduit ses gains juste avant la clô- côté des valeurs, Salomon a affiché (521,50 francs par action). Le titre Lectra Syst.(B) # 26,60 – 3,44 73,85 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 L.D.C. 1023 – 3,39 + 8,25 1869,19 ture, dans une ambiance volatile la plus forte hausse (+17,7 % à avait été réservé à la hausse à l’ou- Sagem SA 2800 – 6,66 – 10,54 1947,59 – + influencée par Wall Street. L’indice 516 francs), au lendemain de l’an- verture, après une suspension de De Dietrich 245,50 3,72 25,57 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1925,84 CAC 40 a terminé en hausse de nonce de son rachat par Adidas deux jours. Sat 1500 – 2,59 – 2,91 ET SECOND MARCHE´ 0,12 % à 2 944 points, alors qu’il Thomson-CSF 176,30 – 2,59 + 4,75 17/09 16/09 Var. % 1904,09 Imetal 845 – 2,53 + 10,31 Ind. geń. SBF 120 2000,83 1994,25 + 0,33 avait gagné 0,92 % à l’ouverture et 1882,33 Klepierre 790 – 1,86 + 13,83 Ind. geń. SBF 250 1915,74 1907,71 + 0,42 qu’il était encore en progrès de Bertrand Faure, valeur du jour – + Metaleurop 81,50 1,80 93,35 Ind. Second Marche´ 1869,19 1865,52 + 0,20 1860,58 0,75 % en début d’après-midi. Le Dassault-Aviation 1325 – 1,77 + 13,24 Indice MidCac 1622,90 1607,98 + 0,93 repli de Wall Street après une ou- L’ACTION de la société Ber- en progression et contribuer à une Air Liquide 918 – 1,71 + 13,33 1838,83 f20 juin 4 aouˆt 17 sep.g verture en légère hausse explique trand Faure a terminé la séance du croissance significative sur l’en- Chargeurs 413 – 1,66 + 60,70 Valeurs indus. 2249,66 2234,30 + 0,69 ce mouvement. mercredi 17 septembre en forte semble de l’exercice », précise le 1 - Energie 2916,24 2926,04 – 0,34 VALEURS LES PLUS ACTIVES La tendance avait initialement hausse. Elle a gagné 7 %, à communiqué. 2 - Produits de base 2153,10 2152,11 + 0,05 18/09 Titres Capitalisation 3 - Construction 1982,10 1991,89 – 0,49 Indice MidCac sur 1 mois été soutenue à Paris par le gain de 354,10 francs, dans un marché de SEÁNCE, 10 h 15 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1641,67 1616,80 + 1,54 1622,90 1636,45 2,26 % enregistré mardi par la 502 000 pièces. Les opérateurs ont Bertrand Faure / 1 mois Alcatel Alsthom 119651 97226701 5 - Automobile 2371,13 2342,96 + 1,20 354,10 + Bourse new-yorkaise, en réaction très bien accueilli les résultats se- 354,10 Eaux (Gle des) 51911 36489039 6 - Biens consom. 3551,84 3493,19 1,68 1627,78 aux chiffres de l’inflation aux Etats- mestriels du producteur de sièges Salomon (Ly) 68953 35563078 7 - Indus. agro-alim. 1586,28 1584,24 + 0,13 342,48 1619,11 Unis en août qui avaient déclenché d’automobiles. Saint-Gobain 33329 30182396 Services 2035,89 2036,60 – 0,04 330,86 Rhone Poulenc A 116743 28585317,80 8 - Distribution 3886,10 3898,93 – 0,33 une forte détente des taux d’intérêt Le chiffre d’affaires du groupe a 1610,43 319,24 Total 42785 27785117 9 - Autres services 1308,88 1306,66 + 0,17 sur le marché obligataire. Les nom- progressé de 10,9 % au premier se- Elf Aquitaine 33216 25675959 Socie´te´s financie`res 1389,27 1385,91 + 0,24 1601,76 breux résultats de sociétés publiés mestre et le résultat d’exploitation 307,62 Essilor Intl 13818 21696232 10 - Immobilier 770,79 776,27 – 0,71 296 Carrefour 5398 19082219 11 - Services financ. 1391,86 1392,01 – 0,01 1593,09 en France avaient contribué aux de 40,8 %. « Les résultats du second f18 aouˆt 2 sep. 17 sep.g f18 aouˆt 2 sep. 17 sep.g gains. Le volume des échanges s’est semestre devraient être également Sodexho Alliance 6220 17139472 12 - Socie´te´s invest. 1826,87 1801,19 + 1,43

sager, estiment toutefois les ana- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 lystes. « Le marché obligataire 7866,04 Progression 17/09 16/09 17/09 16/09 17/09 16/09 8259,31 continue de fournir un bon soutien Alcoa 81,12 82,37 Allied Lyons 4,83 4,76 Allianz Holding N 412,50 401 8095,55 à Tokyo aux valeurs boursières », a indiqué Allied Signal 44,06 43,56 Barclays Bank 14,92 14,90 Basf AG 61,90 60,95 Larry Rice, analyste chez Joseph- American Express 80,43 80,75 B.A.T. industries 5,19 5,22 Bayer AG 67,50 65,45 7931,79 LA BOURSE de Tokyo a terminé thal, Lyon and Ross. AT & T 43,75 44,87 British Aerospace 16,76 16,53 Bay hyp&Wechselbk 70,70 69,85 7768,02 la séance du jeudi 18 septembre en Sur les places européennes, Boeing Co 53,31 52 British Airways 6,73 7,04 Bayer Vereinsbank 94,80 92,80 Caterpillar Inc. 55,31 55,68 British Petroleum 9,02 8,81 BMW 1391 1352,50 7604,26 hausse. L’indice Nikkei des princi- Francfort avait terminé la séance f20 juin 4 aouˆt 17 sep.g Chevron Corp. 86,62 87,06 British Telecom 4,01 3,95 Commerzbank 60,40 60 pales valeurs a progressé de en forte hausse (+ 2,86 %). Londres Coca-Cola Co 59,06 59,37 B.T.R. 2,39 2,38 Daimler-Benz AG 132,70 128,70 1,40 %, à 17 930,09 points. avait enregistré une progression Disney Corp. 78,87 79,25 Cadbury Schweppes 5,71 5,72 Degussa 97 90,50 Londres. FT100 sur 3 mois La veille, Wall Street avait légè- plus modeste et gagné 0,74 %. Du Pont Nemours&Co 63,75 62,37 Eurotunnel 0,67 0,71 Deutsche Bank AG 109,95 105,90 5018,50 rement reculé. L’indice Dow Jones Eastman Kodak Co 56,50 57 Forte ...... Deutsche Telekom 34,99 34,85 5086,80 des valeurs vedettes, en hausse en Exxon Corp. 64,62 64,75 Glaxo Wellcome 13,35 13,04 Dresdner BK AG FR 78,15 77,10 INDICES MONDIAUX Geń. Motors Corp.H 68,37 68,87 Granada Group Plc 8,09 8,09 Henkel VZ 104,40 99,70 4959,05 début de journée, avait finalement Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 69,68 68,68 Grand Metropolitan 5,89 5,82 Hoechst AG 73,45 72,45 4831,30 perdu 9,48 points (– 0,12 %), à 17/09 16/09 en % Goodyear T & Rubbe 64,87 65,56 Guinness 5,72 5,65 Karstadt AG 643 613,50 7 886,44 points. Sur le marché Paris CAC 40 2944 2940,55 + 0,12 Hewlett-Packard 67 67,81 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1258 1201 4703,55 New-York/DJ indus. 7866,04 7895,92 – 0,38 IBM 99,62 99,68 Great lc 6,69 6,62 DT. Lufthansa AG 37,85 37,85 obligataire, le rendement moyen 4575,80 sur l’obligation du Trésor à 30 ans, Tokyo/Nikkeı¨ 17683,30 17974,50 – 1,65 Intl Paper 56,06 53,06 H.S.B.C. 18,91 18,66 Man AG 535,50 525 f20 juin 4 aouˆt 17 sep.g Londres/FT100 5018,50 4976,40 + 0,84 J.P. Morgan Co 111,06 112,37 Impe´rial Chemical 10,36 10,05 Mannesmann AG 864,50 843 principale référence, était resté in- Francfort/Dax 30 4010,48 3898,95 + 2,78 Johnson & Johnson 57,75 58,81 Legal & Gen. Grp 4,50 4,56 Metro 80,40 78,50 changé, à 6,40 %. Frankfort/Commer. 1330,50 1297,97 + 2,44 Mc Donalds Corp. 47 47 Lloyds TSB 7,66 7,47 Muench Rue N 597,50 560 Francfort. Dax 30 sur 3 mois Les opérateurs boursiers avaient Bruxelles/Bel 20 2907,84 2902,46 + 0,19 Merck & Co.Inc. 98 96,93 Marks and Spencer 5,96 5,93 Preussag AG 486 484,50 4010,48 été surpris par l’annonce d’un re- Bruxelles/Geńe´ral 2379,84 2375,43 + 0,19 Minnesota Mng.&Mfg 89,12 88,50 National Westminst 8,80 8,60 Rwe 85,30 80,30 4438,93 cul de 4,8 % des mises en chantier Milan/MIB 30 1147 1147 .... Philip Moris 41,25 42,12 Peninsular Orienta 6,71 6,86 Sap VZ 448,50 428 4267,88 Amsterdam/Ge´. Cbs 616,90 608,50 + 1,36 Procter & Gamble C 143 143,12 Reuters 6,88 6,81 Schering AG 181,20 179,60 de logements en août, alors que Madrid/Ibex 35 605,87 600,53 + 0,88 Sears Roebuck & Co 55,68 56,62 Saatchi and Saatch 1,19 1,19 Siemens AG 116,85 115,40 4096,83 les analystes prévoyaient une pro- Stockholm/Affarsal 2503,60 2503,56 .... Travelers 69,87 70,25 Shell Transport 4,52 4,54 Thyssen 402,50 400,20 3925,77 gression de 0,7 %. Londres FT30 3224,30 3201,90 + 0,69 Union Carb. 53,50 53,37 Tate and Lyle 4,06 4,04 Veba AG 98,20 94,50 Hong Kong/Hang S. 14411,20 14411,20 .... Utd Technol 81 80,62 Univeler Ltd 17,69 17,47 Viag 779,50 759 3754,72 Le repli de Wall Street observé f20 juin 4 aouˆt 17 sep.g en fin de journée devrait être pas- Singapour/Strait t 1910,24 1920,60 – 0,54 Wal-Mart Stores 38,06 38,37 Zeneca 19,56 19,25 Volkswagen VZ 905 893

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp q q q q q LES MONNAIES q p q p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,9570 1,7712 120,8700 3,3599 9,5205 Stabilité du Matif Légère hausse du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert sur une prévoient une hausse des taux d’intérêt aux Etats-Unis LE DOLLAR s’inscrivait en légère hausse, jeudi ma- compte tenu de la forte croissance et des pressions infla- note stable, jeudi 18 septembre. Après quelques minutes dans les six prochains mois afin de prévenir d’éventuelles tin 18 septembre, lors des premières transactions entre tionnistes latentes dans ces pays. Les devises européennes de transactions, le contrat notionnel du Matif, qui me- poussées inflationnistes. « Je ne prévois pas de resserre- banques sur les places financières. Il cotait 1,7730 sont à la baisse contre dollar, ce qui est aussi une bonne sure la performance des emprunts d’Etat, était inchangé, ment des politiques en Europe continentale dans un futur mark, 5,9550 francs et 120,94 yens. chose pour des économies en phase de reprise. Le yen est à 99,56 points. proche, il n’y a pas d’indication en ce sens », a en revanche Lors d’une conférence de presse, Michael Mussa, aussi à un niveau approprié », a-t-il déclaré. Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) à estimé Michael Mussa, économiste en chef du FMI. «Les économiste en chef du FMI, a estimé que les parités de Le franc était très ferme, jeudi matin, face à la mon- dix ans s’inscrivait à 5,49 %. politiques monétaires pourraient devenir moins accommo- changes actuelles étaient appropriées. « Le dollar et le naie allemande. Il cotait 3,3590 francs pour un mark. Les experts du Fonds monétaire international (FMI) dantes l’année prochaine », a-t-il toutefois ajouté. sterling sont à la hausse, ce qui est une bonne chose La livre sterling valait 2,82 marks et 9,48 francs.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 18/09 17/09 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7712 1,7694 + 0,10 99,56 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 17/09 % 16/09 Achat Vente 132,68 17/09 17/09 16/09 16/09 Allemagne (100 dm) 335,9900 + 0,03 325 349 TOKYO : USD/Yens 120,8700 121,1600 – 0,24 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,5855 + 0,11 ...... 1 mois 3,24 3,34 3,22 3,32 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 126 Etats-Unis (1 usd) 5,9570 – 0,06 5,6400 6,2400 3 mois 3,33 3,43 3,30 3,38 Belgique (100 F) 16,2825 + 0,02 15,7300 16,8300 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,36 3,48 3,43 3,53 Pays-Bas (100 fl) 298,3600 + 0,02 ...... Dollar E´tats-Unis 5,9622 5,9547 5,9322 5,9302 119,32 1 an 3,67 3,77 3,64 3,74 Italie (1000 lir.) 3,4430 – 0,04 3,2000 3,7000 Yen (100) 4,9461 4,9403 4,9183 4,9126 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,2500 + 0,02 82 92 Deutschemark 3,3602 3,3597 3,3597 3,3592 112,64 Pibor Francs 1 mois 3,3242 .... 3,3281 .... Irlande (1 iep) 8,9045 – 0,05 8,4900 9,3300 Franc Suisse 4,1062 4,0982 4,0920 4,0878 Pibor Francs 3 mois 3,4141 .... 3,4141 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,5205 + 0,23 9,0300 9,8800 Lire ital. (1000) 3,4460 3,4444 3,4477 3,4451 105,96 Pibor Francs 6 mois 3,5000 .... 3,5020 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1270 – 0,02 1,9200 2,4200 Livre sterling 9,4804 9,4728 9,4632 9,4557 Pibor Francs 9 mois 3,6133 .... 3,6211 .... Sue`de (100 krs) 77,9800 + 0,49 71,5000 81,5000 Peseta (100) 3,9836 3,9821 3,9876 3,9789 Pibor Francs 12 mois 3,7188 .... 3,7188 .... Suisse (100 F) 408,4100 – 0,22 396 420 Franc Belge (100) 16,305 16,262 16,293 16,269 99,28 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 82,1400 + 1,08 76,5000 85,5000 f17 sep. 20 mars 17 sep.g Pibor Eću 3 mois 4,3177 .... 4,3490 .... Autriche (100 sch) 47,7440 + 0,04 46,3500 49,4500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,4115 .... 4,4219 .... Espagne (100 pes.) 3,9810 + 0,03 3,6900 4,2900 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,5208 .... 4,5208 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3050 .... 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,28 3,34 3,47 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2921 + 0,28 3,9700 4,5700 Eurodollar 5,53 5,56 5,66 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,9498 + 0,13 4,7300 5,0800 Eurolivre 7,12 7,17 7,25 TAUX 17/09 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 111,9900 – 0,11 105,5000 116,5000 Eurodeutschemark 3,19 3,23 3,38 E´ cheánces 17/09 volume France 3,15 5,47 6,12 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,56 6,21 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,94 6,70 NC 2,80 Deć. 97 114525 99,56 99,68 99,44 99,60 Italie 6,81 6,34 6,97 2,60 Mars 98 402 98,86 98,86 98,84 98,86 ` ` Japon 0,48 2,17 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Juin 98 2 98,56 98,56 98,56 98,56 ´ E´tats-Unis 5,47 6,10 6,40 3,30 cours 17/09 cours 16/09 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 61300 61000 18/09 17/09 Argent a` terme 456,50 456,10 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 144,91 .... Platine a` terme ...... Deć. 97 15871 96,43 96,45 96,41 96,44 Or fin (en lingot) 62000 61500 Dow-Jones a` terme 147,18 147,50 Palladium 189,95 188,20 Mars 98 16088 96,22 96,25 96,20 96,24 Once d’Or Londres 322,30 320,45 CRB 240,85 240,45 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Juin 98 9681 96,01 96,05 96,01 96,05 Pie`ce française(20f) 356 354 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 358 361 Sept. 98 4057 95,84 95,86 95,83 95,86 Pie`ce suisse (20f) 356 356 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 262,75 263,50 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 356 354 Taux Taux indice Cuivre comptant 2065,50 2037 Grain. soja (Chicago) 782 801 Deć. 97 1661 97,76 97,86 97,60 97,60 ` TAUX DE RENDEMENT au 17/09 au 16/09 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2575 2500 Cuivre a` 3 mois 2088,50 2092 Tourt. soja (Chicago) 271,90 274,70 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1350 1330 Aluminium comptant 1589 1587,50 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2290 2285 Aluminium a` 3 mois 1612,50 1618,50 P. de terre (Londres) ...... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 631,50 609,50 Orge (Londres) 81,50 81 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 634 622,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5454,50 5437,50 Cacao (New-York) 1699 1668 E´ cheánces 17/09 volume ´ Obligations françaises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5505 5570 Cafe´ (Londres) 1465 1480 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Sept. 97 21090 2948 2985 2943 2975 En dollars cours 18/09 cours 17/09 Zinc comptant 1627,50 1617,50 Sucre blanc (Paris) ...... Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Oct. 97 3308 2952 2991 2951,50 2981 Brent (Londres) ...... Zinc a` 3 mois 1417,50 1414,50 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Nov. 97 505 2988,50 2988,50 2978 2978 WTI (New York) 19,43 19,48 Nickel comptant 6332,50 6324,50 Coton (New-York) 73,30 73,43 Obligat. franç. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Deć. 97 1152 2969 3006 2969 2996 Light Sweet Crude 19,60 19,40 Nickel a` 3 mois 6450 6490 Jus d’orange (New-York) 69,40 69,05 LeMonde Job: WMQ1909--0023-0 WAS LMQ1909-23 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du jeudi 18 septembre 1997 - 10 h 45’ 41’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / VENDREDI / VENDREDI 19 19 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 1997 1997 / / 23

Cred.Fon.France ...... 66,10 66,10 .... 62 L’Oreal...... 2263 2245 – 0,79 2290 Usinor ...... 105 106,70 + 1,61 113 I.B.M # ...... 593 592 – 0,16 650 Credit Lyonnais CI ...... 396 397 + 0,25???????????? 350 LVMH Moet Hen...... 1331 1331 .... 1440 Valeo ...... 373,50 369,10 – 1,17 365 I.C.I #...... 96,65 95,70 – 0,98 101 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 382,40 380,10 – 0,60 375 Marine Wendel ...... 612 630 + 2,94 635 Vallourec...... 393,30 393 – 0,07 370 Ito Yokado # ...... 291 291,10 + 0,03 360 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 204,50 201,20 – 1,61 210 Metaleurop...... LE MONDE / VENDREDI 83 19 81,50SEPTEMBRE– 1,80 931997Via Banque ...... 162 164 + 1,23 163 Kingfisher plc #...... 75,10 75,90 + 1,06 72 Damart ...... 3881 3859 – 0,56 4750 Metrologie Inter...... 14,85 14,95 + 0,67 15,50 Worms & Cie ...... 375 375 .... 335 Matsushita #...... 102,90 102,30 – 0,58 118 MENSUEL Danone...... 843 842 – 0,11 920 Michelin ...... 333,20 336 + 0,84 355 Zodiac ex.dt divid ...... 1349 1365 + 1,18 1430 Mc Donald’s # ...... 280 280 .... 305 PARIS JEUDI 18 SEPTEMBRE Dassault-Aviation...... 1349 1325 – 1,77 1280 Moulinex #...... 136 135 – 0,73 143 Elf Gabon...... 1270 1284 + 1,10 1400 Merck and Co # ...... 582 582 .... 580 Dassault Electro ...... 540 542 + 0,37 535 Nord-Est...... 121,20 121 – 0,16 118 ...... Mitsubishi Corp.#...... 52,10 54,20 + 4,03 65 Liquidation : 23 septembre – 0,25 % Dassault Systemes...... 368 370 + 0,54 390 Nordon (Ny)...... 382,20 ...... 370 ...... Mobil Corporat.#...... 460 451,60 – 1,82 455 Taux de report : 3,50 CAC 40 : De Dietrich ...... 255 245,50 – 3,72 250 NRJ # ...... 821 821 .... 880 ...... Morgan J.P. # ...... 669 ...... 695 Cours releve´s`10h15 a 2936,74 Degremont ...... 419,20 ...... 420 Olipar ...... 72,85 72 – 1,16 76 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7600 7590 – 0,13 7600 Deveaux(Ly)#...... 647 647 .... 720 Paribas...... 418 417,50 – 0,11 440 ...... Nipp. MeatPacker #...... 75,60 ...... 75 Compen- Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 42,20 42,20 .... 45 Pathe ...... 1165 1165 .... 1140 ...... Nokia A ...... 487 490,50 + 0,71 515 VALEURS Cours Derniers % sation Dexia France...... 545 549 + 0,73 560 Pechiney...... 298 301,40 + 1,14 265 ...... Norsk Hydro #...... 357,50 357 – 0,13 325 + + – FRANÇAISES preće´d. cours +– (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 99,55 99,95 0,40 117 Pernod-Ricard ...... 299,40 300,30 0,30 295 ...... Petrofina # ...... 2310 2250 2,59 2280 Dynaction ...... 144 145,80 + 1,25 141 Peugeot ...... 767 769 + 0,26 685 ...... Philip Morris #...... 251 243,60 – 2,94 270 B.N.P. (T.P)...... 992 993 + 0,10 984 Eaux (Gle des) ...... 697 704 + 1 700 Pinault-Print.Red...... 2609 2586 – 0,88 2750 ...... Philips N.V #...... 454 449,80 – 0,92 470 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 950 947 – 0,31 925 Eiffage ...... 294,80 293 – 0,61 330 Plastic-Omn.(Ly)...... 498 505 + 1,40 480 ...... Placer Dome Inc # ...... 91,10 92,60 + 1,64 108 Renault (T.P.)...... 1858 1858 .... 1780 Elf Aquitaine ...... 775 775 .... 715 Primagaz ...... 460 460 .... 510 ...... Procter Gamble # ...... 850 853 + 0,35 860 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2280 ...... 2268 Eramet...... 288 286,10 – 0,65 290 Promodes ...... 2135 2144 + 0,42 2200 ...... Quilvest...... 310 306 – 1,29 355 Saint Gobain(T.P.)...... 1303,50 1303 – 0,03 1291 Eridania Beghin ...... 805 811 + 0,74 825 Publicis # ...... 555 560 + 0,90 600 ...... Randfontein #...... 10,60 10,50 – 0,94 11 Thomson S.A (T.P) ...... 972 970 – 0,20 975 Essilor Intl ...... 1470 1584 + 7,75 1540 Remy Cointreau...... 122 121 – 0,81 120 Rhone Poul.Rorer # ...... 575 574 – 0,17 595 Accor...... 986 985 – 0,10 970 Essilor Intl.ADP...... 1410 1425 + 1,06 1470 Renault...... 173,90 173 – 0,51 165 Compen- Rio Tinto PLC # ...... 92 93 + 1,08 100 AGF-Ass.Gen.France ..... 242 242 .... 220 Esso ...... 531 537 + 1,12 540 Rexel...... 1620 1605 – 0,92 1720 VALEURS Cours Derniers % sation Royal Dutch #...... 326,30 322,50 – 1,16 325 Air Liquide ...... 934 918 – 1,71 920 Eurafrance ...... 2368 2373 + 0,21 2440 Rhone Poulenc A...... 240,50 243 + 1,03 245 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 181,90 178,20 – 2,03 181 Alcatel Alsthom ...... 821 815 – 0,73 800 Euro Disney ...... 8,10 8,05 – 0,61 8,50 Rochette (La) ...... 27 26,90 – 0,37 27 Saint-Helena #...... 23,50 22,90 – 2,55 26 Atos (ex.Axime) CA...... 662 660 – 0,30 620 Europe 1 ...... 1291 ...... 1370 Rue Imperiale(Ly)...... 5420 5410 – 0,18 5670 ABN Amro Hol.#...... 122 122,50 + 0,40 131 Schlumberger # ...... 494,50 486,70 – 1,57 460 Axa...... 395,50 394 – 0,37 410 Eurotunnel...... 6,40 6,35 – 0,78 7 Sade (Ny)...... 187 188,90 + 1,01 190 Adecco S.A...... 2280 2300 + 0,87 2290 SGS Thomson Micro. .... 517 506 – 2,12 590 Bail Investis...... 743 738 – 0,67 750 Fimalac SA ...... 512 512 .... 515 Sagem SA...... 3000 2800 – 6,66 2910 Adidas AG # ...... 776 782 + 0,77 780 Shell Transport # ...... 43,05 43,70 + 1,50 42 Bancaire (Cie) ...... 694 686 – 1,15 710 Finextel...... 108,10 110 + 1,75 106 Saint-Gobain ...... 910 906 – 0,43 865 American Express ...... 480 476,50 – 0,72 505 Siemens #...... 384,50 390 + 1,43 400 Bazar Hot. Ville ...... 559 560 + 0,17 565 Fives-Lille...... 410 415 + 1,21 420 Salomon (Ly) ...... 516 515 – 0,19 440 Anglo American # ...... 305 304 – 0,32 325 Sony Corp. #...... 529 539 + 1,89 585 Bertrand Faure...... 354,10 354,50 + 0,11 330 Fromageries Bel...... 4110 4107 – 0,07 4130 Salvepar (Ny)...... 464 465 + 0,21 470 Amgold # ...... 309 ...... 340 Sumitomo Bank #...... 85,65 85,65 .... 99 BIC...... 440 435,10 – 1,11 490 Galeries Lafayette ...... 2540 2520 – 0,78 2440 Sanofi ...... 610 611 + 0,16 590 Arjo Wiggins App...... 18 ...... 18,50 T.D.K # ...... 482 482 .... 510 BIS ...... 506 ...... 500 GAN...... 150,80 150 – 0,53 138 Sat ...... 1540 1500 – 2,59 1580 A.T.T. # ...... 260,20 261 + 0,30 245 Telefonica #...... 173 173,20 + 0,11 160 B.N.P...... 288,90 288,30 – 0,20 285 Gascogne (B) ...... 545 543 – 0,36 555 Saupiquet (Ns)...... 615 610 – 0,81 630 Banco Santander #...... 183,80 182,90 – 0,48 172 Toshiba #...... 31,75 31,40 – 1,10 38 Bollore Techno...... 776 770 – 0,77 770 Gaumont #...... 426 424 – 0,46 440 Schneider SA...... 357 357,60 + 0,16 330 Barrick Gold #...... 127,50 128 + 0,39 142 Unilever #...... 1266 1254 – 0,94 1350 Bongrain...... 2064 2060 – 0,19 2150 Gaz et Eaux...... 2330 2320 – 0,42 2610 SCOR...... 244,80 242,50 – 0,93 250 B.A.S.F. # ...... 207,40 206,50 – 0,43 220 United Technol. # ...... 486,10 479 – 1,46 495 Bouygues ...... 556 555 – 0,17 500 Geophysique...... 820 818 – 0,24 730 S.E.B...... 841 843 + 0,23 985 Bayer # ...... 225 225 .... 240 Vaal Reefs # ...... 275,40 271 – 1,59 315 Bouygues Offs...... 273 273 .... 250 G.F.C...... 525 525 .... 505 Sefimeg CA...... 370,50 370 – 0,13 400 Cordiant PLC...... 11,25 11,25 .... 11,50 Volkswagen A.G # ...... 3950 3910 – 1,01 4540 Bull#...... 57,75 57 – 1,29 61 Groupe Andre S.A...... 569 569 .... 565 SEITA...... 174 175 + 0,57 172 Crown Cork ord.# ...... 277,70 ...... 320 Volvo (act.B) # ...... 160 162 + 1,25 168 Canal + ...... 1077 1077 .... 1020 Gr.Zannier (Ly) # ...... 139 138 – 0,71 153 Selectibanque ...... 66 65 – 1,51 63 Crown Cork PF CV# ...... 260 ...... 290 Western Deep #...... 130 130,50 + 0,38 152 Cap Gemini...... 391 388 – 0,76 380 GTM-Entrepose...... 397,90 392 – 1,48 325 SFIM...... 929 ...... 910 Daimler Benz #...... 450,20 447,50 – 0,59 475 Yamanouchi #...... 145 145,50 + 0,34 154 Carbone Lorraine...... 1696 1680 – 0,94 1540 Guilbert ...... 780 774 – 0,76 805 SGE...... 138,60 140 + 1,01 133 De Beers # ...... 178 175,30 – 1,51 200 Zambia Copper ...... 14,05 13,70 – 2,49 16,50 Carrefour ...... 3552 3524 – 0,78 3900 Guyenne Gascogne...... 2009 2020 + 0,54 2090 Sidel...... 371 377 + 1,61 445 Deutsche Bank #...... 365,60 366 + 0,10 390 ...... Casino Guichard...... 332,10 ...... 285 Hachette Fili.Med...... 1210 ...... 1350 Silic CA ...... 821 821 .... 815 Dresdner Bank ...... 263 258,20 – 1,82 260 ...... Casino Guich.ADP...... 259,40 ...... 235 Havas...... 396,30 395,60 – 0,17 380 Simco ...... 455 450 – 1,09 470 Driefontein # ...... 38,85 38,60 – 0,64 46 ...... Castorama Dub.(Li)...... 619 623 + 0,64 710 Havas Advertising ...... 675 673 – 0,29 705 S.I.T.A...... 1160 1160 .... 1170 Du Pont Nemours #...... 374 377,10 + 0,82 410 ...... C.C.F...... 325 322,90 – 0,64 315 Imetal ...... 867 845 – 2,53 855 Skis Rossignol...... 134,50 137,80 + 2,45 116 Eastman Kodak # ...... 336 336 .... 415 ...... Cegid (Ly)...... 595 594 – 0,16 610 Immeubl.France...... 337 335,40 – 0,47 335 Societe Generale...... 818 814 – 0,48 780 East Rand #...... 1,40 1,36 – 2,85 1,35 ...... Cerus Europ.Reun...... 34,40 34,50 + 0,29 34 Infogrames Enter...... 783 783 .... 800 Sodexho Alliance...... 2645 2772 + 4,80 2840 Echo Bay Mines # ...... 28,20 28,50 + 1,06 31 Cetelem...... 619 624 + 0,80 670 Ingenico...... 146,40 147,10 + 0,47 141 Sommer-Allibert ...... 219 219,80 + 0,36 215 Electrolux #...... 457 ...... 460 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1735 1722 – 0,74 1740 Interbail ...... 153,20 152,30 – 0,58 149 Sophia ...... 220,90 221 + 0,04 230 Ericsson # ...... 267 266 – 0,37 270 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 420 413 – 1,66 345 Intertechnique ...... 1405 1403 – 0,14 1400 Spir Communic. # ...... 432 432 .... 475 Ford Motor # ...... 271,50 ...... 265 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2390 2390 .... 2460 Jean Lefebvre ...... 334,80 330 – 1,43 300 Strafor Facom...... 398 399 + 0,25 410 Freegold # ...... 31,40 30,80 – 1,91 32 SYMBOLES Christian Dior ...... 848 850 + 0,23 940 Klepierre ...... 805 790 – 1,86 770 Suez Lyon.des Eaux...... 659 653 – 0,91 660 Gencor act.regr...... 14,25 14,25 .... 13,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 239,10 238,20 – 0,37 220 Labinal...... 1620 1632 + 0,74 1580 Synthelabo...... 726 726 .... 740 General Elect. #...... 414 414,90 + 0,21 410 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... b 252 248,30 – 1,46 675 Lafarge ...... 445,50 445,10 – 0,08 410 Technip ...... 770 770 .... 760 General Motors #...... 409,60 408,70 – 0,21 385 Clarins...... 625 630 + 0,80 740 Lagardere ...... 176 175,90 – 0,05 169 Thomson-CSF...... 181 176,30 – 2,59 149 Gle Belgique # ...... 534 525 – 1,68 555 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 470 470 .... 495 Lapeyre...... 375 382 + 1,86 375 Total ...... 650 650 .... 615 Grd Metropolitan ...... 55,55 55,55 .... 57 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 675 710 + 5,18 495 Lebon...... 215,10 ...... 220 UFB Locabail ...... 610 ...... 560 Guinness Plc # ...... 54 53,20 – 1,48 56 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 846 840 – 0,70 780 Legrand ...... 1247 1243 – 0,32 1120 UIF ...... 433 428 – 1,15 410 Hanson PLC reg...... 29,25 29 – 0,85 30 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 11,75 12,20 + 3,82 10,50 Legrand ADP ...... 820 810 – 1,21 765 UIS ...... 203 204 + 0,49 200 Harmony Gold # ...... 20,80 20,80 .... 30 Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2638 2640 + 0,07 2890 Legris indust...... 236,70 236,70 .... 240 Unibail porteur ...... 576 568 – 1,38 580 Hitachi #...... 50,50 51,50 + 1,98 64 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 450 448 – 0,44 460 Locindus ...... 796 795 – 0,12 765 Union Assur.Fdal ...... 628 630 + 0,31 620 Hoechst # ...... 246 243 – 1,21 240

OAT 88-98 TME CA# ...... 3,247 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 283 283 Elyo...... d 322 322 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 5,532 d FRANÇAISES preće´d. cours France S.A...... d 1234 1234 Finaxa ...... 333 334 E´TRANGE`RES preće´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,29 2,342 d From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 2,185 y Arbel ...... 85 83,50 Gevelot...... d 1254 1254 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 314 314 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 2,693 o Baccarat (Ny) ...... d 630 630 G.T.I (Transport)...... d 193,20 193,20 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 161,10 161,10 Commerzbank AG...... 200 200 JEUDI 18 SEPTEMBRE OAT 8,50%90/00 CA# ...... 109,97 4,168 Bains C.Monaco...... 670 680 Immobail...... 145,10 145 Gd Moul.Strasbourg...... d 1725 1725 Fiat Ord...... 20 20 OAT 85/00 TRA CA#...... 0,151 Bque Transatlantl...... d 185 185 Immobanque...... 660 650 Hotel Lutetia...... d 325 325 Gevaert ...... 500 500 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,18 3,260 B.N.P.Intercont...... 851 851 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 550 550 Gold Fields South...... 107 107 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 3,247 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 60,50 60,50 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 540 540 Kubota Corp...... 22 22 OAT 10% 90-01 ecu...... 115,90 5,726 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 285 285 L.Bouillet (Ly)...... d 307 307 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,964 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 1,233 o Centenaire Blanzy...... d 452,10 452,10 Metal Deploye...... d 381 381 Lloyd Continental...... d 8300 8300 Olympus Optical...... 40 36,103 o CEPME 9% 89-99 CA#..... 108,77 0,863 o OAT 8,5% 91-02 ecu...... 113,05 4,471 Champex (Ny)...... d 29 29 Mors ...... 6,90 6,75 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 570 569 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 2,268 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,68 7,033 o CIC Un.Euro.CIP ...... 425 425 Navigation (Nle) ...... d 101,60 101,60 Matussiere Forest...... 56,60 56,70 Rodamco N.V...... 184,90 184,20 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,15 6,112 d OAT 8,50% 89-19 #...... 130,10 7,755 y C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2287 2287 Optorg ...... d 337 337 Moncey Financiere...... d 3240 3240 Rolinco...... 555 563 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120 5,301 OAT.8,50%92-23 CA#...... 131,19 3,516 x Concorde-Ass Risq ...... d 1235 1235 Paluel-Marmont...... d 300,30 300,30 M.R.M. (Ly)...... d 443 443 Sema Group Plc ...... 140 140 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,13 9,205 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,11 5,618 Continental Ass.Ly...... d 555 555 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 892 892 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 108 108 Solvay SA...... 348 348 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100 8,753 o Suez Lyon.Eaux 90...... Darblay ...... d 555 555 Parfinance...... d 271 271 Pechiney Intl ...... 145,50 152 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117 5,392 d ...... Didot Bottin...... d 744 744 Paris Orleans...... d 269,10 269,10 Poliet ...... d 495 495 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,16 2,877 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3510 3510 Promodes (CI)...... d 1760 1760 Sabeton (Ly)...... d 801 801 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 101,86 5,770 ...... Ecia ...... 1045 1050 PSB Industries Ly ...... 475 470 Samse (Ly) ...... d 862 862 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 3,501 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1310 1310 Rougier # ...... 364 362 Sechilienne (Ly)...... d 1130 1130 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 117,21 2,026 x ...... Fichet Bauche ...... d 55 55 Saga ...... d 92 92 Sucr.Pithiviers...... 3388 3385 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 106,31 4,704 ...... Fidei...... d 33,50 33,50 S.I.P.H...... d 300 300 Tanneries Fce (Ny)...... d 255 255 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 109,65 5,184 ...... Finalens ...... d 310 310 Sofragi ...... d 4940 4940 Teleflex L. Dupont...... d 114,80 114,80 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 3,935 y ...... F.I.P.P...... d 349 349 Taittinger...... 3150 3180 Union Gle Nord(Li) ...... d 231 231 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124,85 7,422 d ...... Fonciere (Cie) ...... d 589 589 Tour Eiffel ...... d 262,10 262,10 ...... o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115 5,631 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 720 722 Vicat...... 540 540 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 109,79 1,629 ...... Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ......

Cardif SA...... d 750 750 Fructivie...... 630 630 NSC Groupe Ny ...... 805 800 C.E.E #...... 130 130 Gautier France # ...... 249,80 245,10 Onet # ...... 1008 1003 SECOND CFPI # ...... d 420 420 Gel 2000 ...... 43,50 43,50 Paul Predault #...... 165 164 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 220 220 GFI Industries #...... 961 970 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 213,90 216 Girodet (Ly) #...... d 34,90 34,90 Petit Boy #...... d 90 90 Codetour...... d 359,90 359,90 GLM S.A...... d 225,20 225,20 Phyto-Lierac #...... 299,20 300 JEUDI 18 SEPTEMBRE JEUDI 18 SEPTEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 430 415 Grandoptic.Photo #...... 1074 1078 Pochet...... 770 758 JEUDI 18 SEPTEMBRE Conflandey # ...... d 307 307 Gpe Guillin # Ly...... 215,20 216,10 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 265 265 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 316 315 Kindy #...... 182,90 182,90 Radiall # ...... 700 700 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 769 769 Guerbet...... 230 234 Robertet # ...... d 1120 1120 VALEURS preće´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... d 315 315 Hermes internat.1# ...... 484 487 Rouleau-Guichard...... d 330 330 Appligene Oncor ...... d 43 43 Eridania-Be´ghin CI...... d 751 751 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 287 287 Hurel Dubois...... d 705 705 Securidev #...... 116 116 Belvedere...... d 858 858 Cre´dit Geń.Ind...... d 9,50 9,50 Acial (Ns) #...... d 54,10 54,10 C.A.Morbihan (Ns) ...... 322 322,50 ICBT Groupe # ...... 234 231 Smoby (Ly)#...... 653 659 BVRP...... d 203,90 203,90 Geńe´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... d 480 480 C.A.Pas de Calais...... 535 550 I.C.C...... d 133,90 133,90 Sofco (Ly)...... d 21 21 Coil ...... d 233 233 Ste´ lecteurs du Monde.... d 164 164 Aigle # ...... 287,80 287,80 C.A.du Nord (Li) ...... 544 540 ICOM Informatique ...... d 520 520 Sofibus...... d 297 297 Electronique D2 ...... d 903 903 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 166 166 C.A. Oise CCI...... d 329 329 Idianova...... d 74,60 74,60 Sogeparc (Fin)...... 375 374 FDM Pharma n...... d 232 232 ...... Altran Techno. #...... 1670 1700 C.A. Somme CCI...... d 323,50 323,50 Int. Computer #...... d 82,50 82,50 Sopra #...... 590 587 Genset...... d 328,20 328,20 d Arkopharma# ...... 295 308,70 C.A.Toulouse (B) ...... d 425 425 IPBM ...... d 74 74 Steph.Kelian # ...... d 94,95 94,95 Guyanor action B ...... 11,65 11,65 ´ Montaignes P.Gest...... d 3200 3200 Devanlay...... d 598 598 M6-Metropole TV ...... 607 605 Sylea ...... 540 535 High Co...... d 135 135 ABREVIATIONS Assystem # ...... 309,90 309,90 Devernois (Ly)...... d 565 565 Manitou # ...... 760 762 Teisseire-France...... d 162 162 Infonie ...... d 93 93 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 717 717 Ducros Serv.Rapide...... d 63 63 Manutan ...... 420 411 TF1...... 492,60 494 Joliez-Regol...... d 76 76 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 351,10 351,10 Emin-Leydier (Ly)#...... 425 425 Marie Brizard # ...... 630 610 Thermador Hol. #...... 298 298 Mille Amis ...... d 64,90 64,90 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 158,60 158,60 Europ.Extinc.(Ly)#...... 383 383,80 Maxi-Livres/Profr# ...... 45,20 45,20 Trouvay Cauvin # ...... 105,10 105 Naturex...... d 80 80 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 840 840 Expand s.a...... d 561 561 Mecelec (Ly)...... d 59,20 59,20 Unilog ...... 812 819 Olitec ...... d 1298 1298 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon B I M P...... d 109 109 Factorem...... d 691 691 MGI Coutier # ...... 289,80 285 Union Fin.France ...... 595 595 Picogiga...... d 233,80 233,80 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 324 324 Faiveley # ...... 229,20 229,20 Monneret Jouet Ly# ...... d 150 150 Viel et Cie # ...... 129,90 129,70 Proxidis...... d 19,80 19,80 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 694 694 Finacor...... 65 65 Naf-Naf #...... 72,80 73,90 Vilmorin et Cie #...... 450,50 450,10 R21 Sante´...... d 410 410 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 287 292 Fininfo ...... d 705 705 Norbert Dentres.#...... 770 755 Virbac...... 523 530 Stelax ...... d 8,10 8,10

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,46 105,46 Kaleı¨s Dynamisme...... 1124,37 1102,32 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13330,95 13297,71 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1083,42 1062,18 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2390,22 2343,35 Kaleı¨sSe´reńite´ ...... 1048,83 1038,45 SICAV et FCP Francic...... 769,69 747,27 Latitude C ...... 149,28 149,28 Moneden ...... 92942,68 92942,68 Ećur. Capipremie`re C ..... 12070,64 12046,55 CM Option Dynamique.. 137,20 135,34 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 272,82 268,79 Francic Pierre...... 141,94 137,81 Latitude D...... 136 136 Ećur. Sećuripremie`re C .. 12040,29 12028,26 Francic Re´gions...... 1970,83 1913,43 CM Option Equilibre ...... 266,42 263,46 Cours de cloˆture le 17 septembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 164,25 159,85 Oblitys D ...... 625,68 616,43 ´ Pleńitude D PEA...... d 210,15 205,02 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 926,68 926,68 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 149,69 145,68 Poste Gestion C...... 14950,95 14950,95 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23064,13 23064,13 Revenus Trimestr. D ...... 5249,90 5197,92 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 842,48 817,94 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1699,74 1654,25 Solstice D ...... 2373,50 2367,58 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2638,36 2633,09 Amplia...... D 120366,61 120366,61 Associc ...... 1127,84 1127,84 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1891,64 1854,55 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2492,96 2487,98 ´ Atout Amerique...... 202,06 197,13 Cicamonde...... 1629,42 1581,96 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1096,46 1074,96 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 145,22 138,30 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 108,22 105,58 Converticic...... 408,04 402,01 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 122,09 116,28 Patrimoine Retraite C .... 314,35 308,19 Atout Futur C ...... 841,15 820,63 Ecocic...... 1779,93 1728,09 CM Option Mode´ration . 102,37 101,36 Patrimoine Retraite D.... 304,85 298,87 Atout Futur D...... 791,83 772,52 Mensuelcic...... 10155,68 10055,13 Actimone´taire C ...... 38203,52 38203,52 Sicav Associations C ...... d 2433,29 2433,29 Coexis ...... 1966,24 1933,37 Oblicic Mondial...... 3972,12 3913,42 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31108,17 31108,17 Dieze...... 2206,91 2170,02 Oblicic Re´gions ...... 1182,07 1164,60 Asie 2000...... 847,87 811,36 Cadence 1 D...... 1075,56 1064,91 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 955479,06 955479,06 Rentacic...... 165,39 162,95 Saint-Honore´ Capital ..... 20120,56 19534,52 Cadence 2 D...... 1065,52 1054,97 Epargne-Unie...... 216,37 211,09 St-Honore´ March. Emer. 938,56 898,14 Cadence 3 D...... 1053,04 1042,61 Valorg...... 2453,10 2416,85 Eurodyn ...... 2689,99 2624,38 St-Honore´ Pacifique...... 756,31 723,74 Capimone´taire C ...... 412,84 412,43 Fonsicav C...... 19770,35 19770,35 Indicia...... d 1828,22 1783,30 Capimone´taire D...... 372,50 372,13 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19416,70 19397,30 Mone´.JC...... D 12015,60 12015,60 Sogeoblig C/D ...... 9336,70 9244,26 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7541,24 7466,57 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11633,62 11633,62 Eurco Solidarite´...... 1395,42 1381,60 Interse´lection France D.. 754,65 739,85 Oblifutur C ...... 551,94 542,71 Lion 20000 C...... 17250,82 17250,82 Natio Court Terme...... 14283 14283 Sećuritaux...... 1841,28 1841,28 S.G. France opport. C ..... 2095,23 2054,15 Oblifutur D...... 528,87 520,03 Lion 20000 D ...... 16548,15 16548,15 Strate´gie Actions...... d 1159,60 1115 Natio Epargne...... 2229,14 2207,07 Ećur. Act. Futur D PEA ... d 286,85 281,23 S.G. France opport. D..... 2000,16 1960,94 Oraction...... 1741,97 1699,48 Lion Associations C ...... 11124,92 11124,92 Strate´gie Rendement ..... d 1994,20 1931,43 Natio Ep. Capital C/D ..... d 17194,47 17024,23 Ećur. Capitalisation C ..... 254,45 254,45 Sogenfrance C...... 1980,28 1941,45 Revenu-Vert...... 1209,14 1188,93 Lion Associations D...... 11124,92 11124,92 Sogenfrance D ...... 1810,07 1774,58 Natio Ep. Croissance ...... 3311,07 3246,15 Ećur. Expansion C ...... 83375,50 83375,50 Se´veá ...... d 118,88 115,98 Lion Court Terme C ...... 26569,05 26569,05 ´ Ećur. Geóvaleurs C ...... 3699,98 3627,43 Sogepargne D ...... 315,16 312,04 Natio Ep. Patrimoine ..... 143,90 141,08 Synthe´sis...... 18358,75 18034,14 Lion Court Terme D...... 24091,14 24091,14 Ećur. Investis. D PEA ...... d 230,83 226,30 Soginter C ...... 2583,82 2533,16 Natio Epargne Retraite .. 163,72 160,51 Uni Association ...... D 121,37 121,37 Lion Plus C ...... 1584,60 1553,53 Ećur. Mone´premie`re ...... 11395,83 11395,83 Amplitude Ame´rique ...... 121,72 118,75 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11317,88 11295,29 Uni Foncier ...... 1453,66 1418,20 Lion Plus D...... 1511,56 1481,92 Ećur. Mone´taire C ...... 13102,75 13102,75 Amplitude Europe C ...... 167,26 163,18 Favor D ...... d 1482,63 1453,56 Natio Euro Valeurs ...... 1090,66 1069,27 Uni France ...... 896,90 875,02 ´ Ećur. Mone´taire D...... 12478,71 12478,71 Lion Tresor...... 2462,23 2437,85 Amplitude Europe D...... 164,45 160,44 Sogeliance D ...... d 1699,11 1682,29 Natio Euro Oblig...... 1023,35 1013,22 Ećur. Tre´sorerie C ...... 321,69 321,69 Uni Garantie C ...... 1911,01 1879,07 Oblilion ...... 2174,81 2153,28 Amplitude Monde C ...... 1070,55 1044,44 Sogenfrance Tempo D ... d 217,81 213,54 Natio Euro Opport...... 1108,13 1086,40 Ećur. Tre´sorerie D...... 309,20 309,20 Uni Garantie D...... 1461,62 1437,19 Sicav 5000 ...... 763,01 748,05 Amplitude Monde D...... 1021,32 996,41 ...... Natio Inter ...... 1102,54 1080,92 Ećur. Trimestriel D...... 2018,36 2018,36 Uni Re´gions ...... 1786,38 1742,81 Slivafrance ...... 1275,27 1250,26 Amplitude Pacifique...... 107,76 105,13 ...... Natio Opportunite´s...... 198,32 194,43 E´parcourt-Sicav D ...... 193,32 193,32 Univar C...... D 311,34 311,34 Slivam ...... 601,59 589,79 Elanciel D PEA...... d 186,06 181,52 Natio Revenus...... 1117,09 1106,03 Geóptim C...... 12863,82 12673,71 Univar D ...... D 298,37 298,37 Slivarente...... 247,39 242,54 E´mergence Poste D PEA 156,67 152,85 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11500,48 11500,48 Geóptim D ...... 11815,94 11641,32 Univers Actions ...... 256,02 249,78 Slivinter...... 821,60 805,49 Geóbilys C...... 669,71 659,81 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1422,06 1394,18 Horizon C...... 2340,56 2294,67 Univers-Obligations ...... 251,17 246,97 Trilion ...... 5230,65 5163,52 Geóbilys D ...... 633,63 624,27 LeMonde Job: WMQ1909--0024-0 WAS LMQ1909-24 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

MONDIAL 1998 Le Monde et rendez-vous entamée le 27 mars. Ils les stades, et plus de 37 milliards de d’une convention signée le 21 mai. encore réglée. b LE DIRECTEUR GÉ- le Comité français d’organisation de sont destinés à éclairer tous les as- téléspectateurs. b LE DISPOSITIF DE b LA QUESTION DES GRILLAGES au- NÉRAL DE LA POLICE NATIONALE, la Coupe du monde de football 1998 pects d’une compétition qui doit SÉCURITÉ a été conjointement déﬁ- tour des pelouses provoque la co- M. Claude Guéant, nous l’a cepen- (CFO) poursuivent, avec un dossier être suivie (en audience cumulée) ni par l’Etat et le CFO, qui se sont lère de la Fédération internationale dant assuré : « Les stades ne seront consacré à la sécurité, la série de par 2,7 millions de spectateurs dans réparti les compétences au terme de football (FIFA), et elle n’a pas été pas mis en état de siège. » Comment la Coupe du monde de football joue la sécurité A moins d’un an du coup d’envoi du Mondial français, le Comité français d’organisation de l’épreuve (CFO) et l’Etat ajustent le dispositif de sécurité. Deux points posent encore problème : la présence des grillages dans les stades et les conditions du déploiement des forces de l’ordre

À CHACUN ses soucis. A moins tents de l’Etat pour choisir la formule peuvent libérer des sièges. » 100 spectateurs, pour chaque stade né-Georges Querry, un des Monde du 14 juin). Quelques jours d’un an de la 16e Coupe du monde qu’ils souhaitent selon la manifesta- Les liens entre le ministère et le CFO et pour chaque match, choisis pour responsables de la délégation inter- plus tard, les pouvoirs publics de football (10 juin-12 juillet 1998), tion ». Mais sept des neuf autres ont été officialisés le 21 mai, au un tiers parmi des professionnels de ministérielle à la Coupe du monde avaient revu le système à la baisse, Aimé Jacquet, le sélectionneur trico- sites retenus (Lens, Lyon, Marseille, terme d’une « Convention sur la sé- la sécurité et composés de volon- (Dicom). N’empêche, le déploie- sans suite fâcheuse. lore, n’a toujours pas trouvé de re- Montpellier, Nantes, Saint-Etienne, curité » qui répartit les compétences taires pour le reste, tous ayant béné- ment de forces de l’ordre lors de la Mais les premières rencontres du mèdes aux maux offensifs des Bleus. Toulouse) sont dotés du fâcheux ainsi que l’avait prévu la loi d’orien- ficié d’un programme intensif de première rencontre du Tournoi de Mondial 1998 pourraient bien pro- Pendant ce temps, il semble bien équipement. La palme revient au tation sur la sécurité du 21 janvier formation mis en place par le CFO France était disproportionné. Ce voquer une rechute. « Il faut que Jacques Lambert, directeur gé- stade de la Mosson, à Montpellier, 1995, dite loi Pasqua : aux organisa- avec le concours de l’Etat – sont ac- jour-là, le 3 juin, les Bleus affron- comprendre les préfets, explique-t-on néral du CFO, ait résolu – dans l’en- où des rangées de sièges placées teurs de l’épreuve, la responsabilité quis. taient le Brésil (1-1), au stade Ger- au CFO. En tant que représentants de semble – les problèmes liés à la sé- près de la pelouse seront en partie d’un périmètre comprenant le stade En fait, il ne reste plus qu’à faire land, à Lyon. Des spectateurs l’Etat, ils sont responsables de la sé- curité de l’épreuve. Pour tous les occultées par des grillages de et différentes installations (dont le admettre aux autorités que le sup- s’étaient plaints du dispositif de sé- curité et doivent rendre des comptes deux, l’enjeu est de démontrer que 2,20 mètres de haut, et au Stade-Vé- centre de presse, le centre d’accrédi- porter de football n’est pas un hoo- curité – multiples vérifications des en cas d’incidents... » Seule une la France était digne d’accueillir la lodrome de Marseille, dont les tri- tation, le village d’hospitalité, etc.) ; ligan en puissance. « Des habitudes billets, fouilles prolongées, péri- lettre-circulaire du ministre de l’in- plus suivie des manifestations spor- bunes sont morcelées par des grilles à l’Etat, la charge de la mise en place sont ancrées dans le travail policier, mètre interdit aux voitures trop térieur les incitant à plus de sou- tives de la planète. qui interdisent toute vision correcte d’un « dispositif de service d’ordre admet MmeSpinosi, et on ne reçoit vastes –, qui avait retardé l’accès plesse éviterait tout déploiement in- « C’est beau, un monde qui joue », à proximité. renforcé, pour assurer la sécurité des pas toujours le meilleur accueil aux tribunes. tempestif de forces de l’ordre, affirme le slogan de France 98. Reste abords ». lorsque l’on cherche à introduire cette « Le comité a un gros travail de aussitôt interprété comme une pro- à en démontrer la pertinence. Sepp « ON A DÉJÀ PAYÉ » L’objectif est commun – prévenir nouvelle conception. » persuasion à réaliser pour que l’Etat vocation par les supporters « à Blatter, le secrétaire général de la Lors de sa prise de fonctions, la et traiter le moindre incident –, mais « Nous devons repenser notre dis- comprenne qu’il n’y aura pas 64 mat- risques ». Fédération internationale (FIFA), ré- ministre de la jeunesse et des sports, les techniques préconisées ne sont positif par rapport à certaines pra- ches à risques durant le Mondial », clame des stades sans grillages Marie-George Buffet (PC), avait an- pas tout à fait les mêmes. Le CFO, tiques actuelles », reconnaît M. Re- avait alors confié M. Lambert (Le Michel Dalloni (Le Monde daté 20-21 avril). Reste à noncé un « examen cas par cas » impressionné par le parfait déroule- persuader les municipalités, proprié- (Le Monde du 27 juin) avant de rap- ment de l’Euro 96, en Angleterre, taires des stades. Le CFO annonce peler qu’il ne fallait pas oublier que s’inspire de ce modèle. Il semblerait des « stades sûrs et accueillants, une ces « terrains serviront en champion- que l’Etat, lui, reste fidèle à la tradi- Les « stadiers », arme secrète de Dominique Spinosi manifestation sportive et accueil- nat, en Coupe de France ou d’Eu- tion française. Le responsable de la lante ». Reste à convaincre le minis- rope ». sécurité du CFO, Dominique Spino- « LE MODÈLE ANGLAIS, c’est de un professionnel pour deux vo- Notre objectif étant de réussir la tère de l’intérieur que le déploie- L’ordre de démontage heurterait si, résume la différence : «En génial ! On va au stade pour parta- lontaires. Les premiers seront sé- fête du football, il convient de ment de policiers en tenue de les municipalités concernées. « On a France, on applique des principes de ger un moment de bonheur en lectionnés dans les sociétés pri- prendre toutes les mesures afin de maintien de l’ordre et la multiplica- déjà payé pour installer ces grilles. « défense passive » : on place les gens commun. » Dominique Spinosi vées spécialisées, et auprès des réduire les risques : développement tion des fouilles ne sont pas forcé- Pour les ôter, il faudrait de nouveau derrière les grilles. En Angleterre, le n’en démord pas. « Génial ! », ré- intérimaires du spectacle habitués des politiques d’accueil, d’informa- ment les meilleurs moyens de tenir payer », résumait récemment le stade est un lieu ouvert et accueillant. pète-t-elle. Installée derrière son des grands rassemblements. Les tion, de signalisation. ces promesses. maire de Marseille, Jean-Claude Les spectateurs ne sont pas traités bureau, son regard s’allume lors- seconds seront issus, en général, » Cela consiste, par exemple, à Le Stade de France a répondu à la Gaudin (UDF). « La décision est comme de futurs délinquants. » qu’elle évoque la finale de la Cup des clubs, des associations spor- fournir avec le billet la liste des ob- question des grillages avant qu’elle entre les mains du ministère de l’inté- Si les grilles résistent enore à l’en- et les souvenirs de sa journée lon- tives ou des universités. jets interdits, à positionner claire- ne soit posée en adoptant un dispo- rieur, a confié, dans un entretien ac- thousiasme du CFO, l’installation donienne du 17 mai : le murmure Habillés de vestes et tee-shirts ment sur les documents la zone où sitif « souple et modulable » – une cordé au Figaro, Michel Platini, le des vidéos de surveillance (à la qui bourdonne dans le stade, les rouges, ils circuleront par équipes se situe la place, à simplifier les grille rabattable de 2,20 mètres de coprésident du CFO. Nous attendons charge des villes organisatrices et chants qui montent des tribunes de dix. Chacune se verra attribuer choses, à l’exemple des Anglais, qui, haut en configuration football qui son choix parce que nous avons toute prévue par une disposition régle- de Wembley, cette soirée à par- un espace bien délimité à l’inté- lors de l’Euro 96, avaient attribué devient simple garde-corps de la billeterie à mettre en place, par mentaire de la Fédération française courir les rues du quartier de Chel- rieur du stade, sur les gradins ou une couleur différente à chaque tri- 1,10 mètre pour le rugby et l’athlé- rapport aux grillages, latéraux ou de football), des places assises, la sea, l’ambiance des pubs, cette dans les zones d’accès et de cir- bune. » tisme – laissant « toute latitude aux frontaux. Il est évident que les grillages formation et le recrutement de sta- foule enivrée de joie aussi, toutes culation, mais également sur un « Nous essayons au maximum organisateurs et aux services compé- occupent une place importante et diers – au nombre de 1 pour catégories sociales confondues, périmètre de plusieurs centaines d’être préventifs, ajoute Mme Spino- pour le simple plaisir du football. de mètres autour de l’enceinte. si. Notre grand problème, c’est la « Les Anglais ont peut-être inven- gestion des flux humains. L’étude té le poison du hooliganisme dans UN MANUEL des grandes catastrophes survenues les stades, mais ils ont aussi inventé « Tout est programmé », explique dans les stades nous a appris que les le contre-poison », affirme-t-elle. MmeSpinosi. Ici, l’improvisation morts n’étaient pas dus à la ba- Mme Spinosi n’a pas traversé le n’est pas de mise. Stage de forma- garre, mais à la panique et à la Channel pour arroser la victoire tion pour l’encadrement dès jan- bousculade. A Sheffield comme au de Chelsea. Passionnée de foot- vier, journées d’instruction pour Heysel, la “baston” n’a tué per- ball, elle est inspecteur de la jeu- les volontaires, les stadiers de- sonne. Les gens sont morts étouffés, nesse et des sports, élevée au vront connaître exactement la na- asphyxiés ou piétinés. » grade de sous-préfet, et respon- ture de leur mission. Les chefs Depuis près de deux ans, les ser- sable de la sécurité au sein du d’équipe auront entre les mains vices de l’Etat (préfectures, po- Comité français d’organisation de un manuel qui détaillera toutes les lices, pompiers) et la direction de la Coupe du monde 1998 (CFO) situations possibles et l’attitude la sécurité du CFO travaillent en- depuis octobre 1995. qu’il conviendra d’adopter. semble pour prendre la mesure de « J’ai commencé par faire un tour « Nous envisageons également de la situation et prévenir les risques. d’Europe des stades : Allemagne, bâtir un programme d’accueil des Le comité a évalué à quelque Italie, Pays-Bas, Belgique et Angle- supporters étrangers, instituant des 120 millions de francs la somme à terre. J’ai observé tout ce qui se fait « ambassades »-points d’accueil, investir dans le poste « Sécurité » pour faciliter la vie des spectateurs détaille la responsable de la sé- pour garantir la fiabilité du sys- durant le match, mais aussi avant le curité. Les Hollandais ont l’habi- tème maison. coup d’envoi et ensuite à la fin pour tude d’emmener leurs stewards évacuer les tribunes. » Cette an- quand ils sont en voyage groupé. Yves Bordenave cienne sportive – internationale de volley-ball entre 1972 et 1980 – nourrit une ambition : faire du stade un lieu de fête où sécurité et 227 000 places convivialité fassent bon ménage. Aussi s’est-elle intéressée à l’accueil, au contrôle, à la surveil- seront tirées au sort lance, à la prévention des troubles, à l’assistance, plus qu’à la dimen- APRÈS les deux premières phases de la billetterie avec les Pass sion sécuritaire proprement dite. France 98 pour les matches du tour préliminaire et les 8es de finale – 1 270 000 billets vendus –, le Comité France 98 est passé, le 10 sep- « SYSTÈME PERFORMANT » tembre, à une nouvelle étape dans cette opération-billetterie en « li- Après cinq mois de pérégrina- bérant » 227 000 billets pour les amateurs résidant en France et pour tions, sa conclusion est nette : les neuf rencontres considérées comme les plus importantes de la « Incontestablement, avec les fa- Coupe du monde : le match d’ouverture, les quarts de finale, les de- meux « stewards » présents dans mi-finales, le match de classement pour les 3e et 4e places, et la finale. tous les lieux du stade et repérables L’enregistrement des demandes – deux places maximum par candi- en un coup d’œil, les Anglais ont dat – se fera du 18 septembre au 18 octobre 1997, soit par téléphone trouvé le système le plus perfor- (08-03-00-1998), soit par Minitel (3615 France 98) ou par courrier mant. Efficace en termes de sécuri- (brochures à retirer dans les agences du Crédit agricole). té, omniprésent mais convivial. » Le tirage au sort sera effectué dans la première quinzaine de dé- Voici la solution : une armée de cembre, et les résultats seront communiqués à la fin de ce mois. Les volontaires encadrés par des pro- « gagnants » recevront une confirmation des places obtenues, avant fessionnels de la surveillance, dont de régler par carte bancaire ou prélèvement automatique. L’envoi des la mission s’apparente plus à celle billets est prévu en mai 1998. Le prix des billets : 200 francs (match du guide qu’à celle du policier. Le d’ouverture) ; 250 francs pour un quart de finale ; de 350 francs à « steward » oriente les specta- 2 950 francs pour la finale. Il reste environ un million de billets à dis- teurs, veille gentiment à les faire tribuer : 500 000 sont réservés à la Fédération internationale (FIFA) asseoir, intervient rapidement au pour les fédérations nationales ; les tours-opérateurs s’en verront at- moindre incident et alerte aussitôt tribuer 200 000 ; et les partenaires du Mondial 300 000. en cas de besoin les forces de l’ordre stationnées, la plupart du DÉPÊCHES temps, en dehors de l’enceinte a Des écoliers suivent la Coupe du monde de football depuis la sportive. rentrée et ce jusqu’au mois de juillet. Concours organisé par l’Union Les « stewards » du Mondial 98 sportive de l’enseignement du premier degré (USEP), « Scolafoot » s’appelleront des stadiers : «Ce s’adresse notamment aux élèves de cours moyens affiliés à l’USEP. Il mot n’est pas joli et n’évoque pas comprend des « épreuves » culturelles et sportives avec plusieurs aussi bien que celui de « steward » étapes, et des « sélections » progressives. Les équipes gagnantes fe- la nature de leur mission », regrette ront un séjour d’une semaine autour des sites où se dispute la Coupe Mme Spinosi. Il y en aura un pour du monde et assisteront à un match de huitième de finale. cent spectateurs, soit près de 900 a Le tirage au sort du Mondial aura lieu le 4 décembre au Stade- au Stade de France de Saint-De- Vélodrome de Marseille. Les trente-deux équipes qualifiées seront ré- nis, ou 600 au Stade-Vélodrome, à parties en 8 groupes de 4 et le programme des rencontres pourra être Marseille. Ils seront recrutés à par- établi. tir du mois d’octobre sur la base LeMonde Job: WMQ1909--0025-0 WAS LMQ1909-25 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 25 Le hooliganisme, un mauvais souvenir ? LE FOOTBALL est-il guéri des être tempéré : compte tenu du confrontés aux hooligans depuis hooligans ? La question se pose à coût du voyage, les Européens vingt-cinq ans, avaient mis en l’approche de chaque compétition étaient relativement peu nom- place un dispositif dissuasif contre importante. La Coupe du monde breux – à l’exception des Irlan- le « noyau dur » des casseurs (sur- française n’échappera pas à la dais – à avoir effectué le déplace- veillance vidéo, fichage des récidi- règle. D’ici au coup d’envoi du ment. Le public était surtout vistes, interpellations préventives, 10 juin 1998 s’ouvrira l’éternel dé- composé d’Américains ou d’étran- etc.). Ensuite, les adversaires po- bat sur les risques d’affrontements gers résidant aux Etats-Unis. L’ab- tentiels des Anglais – à commencer entre supporteurs. Le souvenir de sence de l’Angleterre et de ses fans par les 1 000 à 2 000 hooligans alle- la Coupe du monde 1994, aux les plus violents avait grandement mands – n’avaient pas pris le Etats-Unis, et celui du champion- facilité la tâche des policiers améri- risque de s’aventurer au Royaume- nat d’Europe des nations 1996, en cains. Uni. Enfin, l’histoire récente Angleterre, devrait pourtant rassu- prouve que les supporteurs an- rer les organisateurs : ces deux AU CAS PAR CAS glais, beaucoup moins violents que événements n’avaient donné lieu à Comme l’Allemagne, autre pays par le passé, se manifestent sur- aucune violence dans les stades. à problèmes, n’avait attiré qu’une tout hors de leurs frontières, où ils Les seuls incidents signalés avaient partie de ses fidèles, ce rendez- se sentent plus libres. La principale éclaté dans le centre de Londres, vous international était voué à res- difficulté consiste alors à les maî- au soir de l’élimination de la sélec- ter calme. Enfin, la topographie triser, avant et après les matches, tion anglaise. des cités américaines – très éten- lorsqu’ils passent leur temps à Peut-on pour autant comparer dues, sans véritable centre-ville – boire. ces compétitions et le Mondial rendait impossible tout rassemble- La prochaine Coupe du Monde, français ? Sans doute pas. La ment de foule hors des stades. A qui réunira pour la première fois World Cup américaine ne présen- l’approche des matches, les sup- 32 équipes, sera donc complète- tait aucun risque en matière de porteurs avaient peu de chances de ment différente des compétitions hooliganisme. Traditionnellement, se croiser en ville. précédentes. Si l’Angleterre se la violence est en effet moindre Le cas de l’Euro 96, disputé en qualifie, la seule présence de ses dans les rencontres entre sélec- Angleterre, est différent. Cette fois, fans les plus violents (un groupe

B.ANNEBICQUE/SYGMA tions nationales. Ces dernières an- les Anglais évoluaient à domicile. nées, les affrontements les plus La police londonienne a dû gérer Une pelouse bientôt foulée, à peine posée graves ont impliqué des suppor- deux matches à hauts risques de la Un « SAMU » par stade teurs d’équipes de clubs, que ce sélection anglaise, contre l’Alle- A Saint-Denis, la dernière phase de la construction match inaugural de la Coupe du monde 1998. 28 jan- soit en Italie (un mort en 1995), aux magne et l’Ecosse, et ces ren- Il est prévu d’installer, dans du Stade de France est en train de s’effectuer avec la vier 1998 : soirée inaugurale et rencontre France-Es- Pays-Bas (un mort en mars der- contres se sont déroulées sans in- chaque stade de la Coupe du pose de la pelouse. Il sera « livré » un mois plus tôt pagne (football) ; 7 février, Tournoi des cinq nations : nier) ou en Argentine. cident, tout comme le reste de la monde, un dispositif de secours que prévu, et pourra accueillir jusqu’à 80 000 specta- France-Angleterre (rugby) ; 7 mars : France-Irlande Aux Etats-Unis, tous les observa- compétition. qui, selon Dominique Spinosi, di- teurs. Après un match de football amical entre le Va- (rugby) ; 4 avril : finale de la Coupe de la Ligue (foot- teurs avaient noté l’ambiance bon Trois explications à cela. rectrice de la sécurité du CFO, peut riétés Club de France et une sélection des ouvriers du ball) ; 2 mai : finale de la Coupe de France (football) ; enfant qui régnait dans les tri- D’abord, l’action des forces de « s’apparenter à un SAMU à péri- chantier, six rencontres officielles précéderont le 16 mai, finale du championnat de France (rugby). bunes. Ce constat doit cependant l’ordre : les policiers britanniques, mètre d’action limité avec équipes fixes, équipes mobiles, centre de régu- lation, etc. ». Environ 110 infirmiers Claude Guéant, directeur général de la police nationale et 900 secouristes seront mobilisés, et supervisés par l’équipe de Nico- las Gorodetzky, en charge du service médical du Parc des Princes « Notre intention n’est pas de mettre les stades en état de siège » depuis quatre ans. « En ayant envi- sagé à l’avance toutes les situations « Comment concilier sécurité – Les autorités britanniques ont des stades en cas de nécessité. – Les déplacements de suppor- possibles, explique le docteur Goro- et convivialité lors de la Coupe mis six ans pour assainir la situa- Dans chaque stade se trouvera un teurs ne devraient pas poser de detzky, nous devons être capables de du monde en France ? tion. Laissons le temps aux auto- poste de commandement. A l’exté- problème majeur. Le public habi- diagnostiquer très vite, de traiter sur – Tout est une question d’évalua- rités du football français pour rieur immédiat des enceintes, outre tuel, lors d’une Coupe du monde, place ou d’évacuer vers le plateau tion des risques, match par match. mettre en place un dispositif aussi les policiers chargés de prendre les n’est pas le même que celui qui suit d’urgence le plus proche. » Notre but est évidemment d’assu- efficace. Les grillages n’ont pas été mesures élémentaires de sécurité les rencontres interclubs. Concer- rer la sécurité sans brider l’esprit de installés par les pouvoirs publics, lors des grands rassemblements nant la sécurité des équipes, l’éva- fête indispensable à une telle mais bien par les responsables du (fouiller les spectateurs, visualiser luation des risques est perma- potentiel de 2 000 à 3 000 per- compétition. Par le passé, le monde football français ! Nous ne faisons les éventuels fauteurs de troubles, nente. Chaque équipe aura droit, sonnes) attirera d’autres hooligans du football a été le théâtre d’évé- pas de cette affaire une question fluidifier la circulation...), se trou- outre ses propres agents, à un dis- européens, en particulier alle- nements dramatiques qui ont de principe. Notre intention n’est veront des forces de réserve. J’es- positif de sécurité mis en place par mands. De plus, la situation de la abouti à un certain nombre de me- pas de mettre les stades en état de père d’ailleurs que le public ne les les pouvoirs publics. Le groupe- France, au carrefour du continent, sures draconiennes. Au fil des ans, siège. Mais il faut songer à l’après- CLAUDE GUÉANT verra jamais. Mais cette discrétion ment spécial d’intervention de la favorisera les déplacements mas- de grands progrès ont été réalisés Coupe du monde : certains clubs « visuelle » sera accompagnée gendarmerie nationale sera mobili- sifs et compliquera la tâche des po- et l’environnement de cette Coupe ne sont pas encore au point pour doit être mené, en tenant compte d’une grande efficacité en matière sé, ainsi que les différents groupes liciers. Des équipes comme l’Alle- du monde 1998 semble propice à garantir la sécurité dans leur stade. de la gestion des clubs et de leurs d’intervention rapide, si le besoin d’intervention de la police natio- magne, l’Irlande ou les Pays-Bas, si un déroulement de la compétition Et tous n’ont pas les moyens finan- projets d’après-Mondial. s’en fait sentir. nale, les GIPN. L’équipe de France, elles sont présentes, pourraient sans drame. ciers de prendre rapidement des – Le rôle des stadiers est im- – Les pouvoirs publics ont-ils elle, sera protégée par le RAID. être soutenues par au moins – Les autorités britanniques mesures telles que la surveillance portant ? conscience qu’il n’y aura pas – Vos agents auront-ils reçu 20 000 fans. ont pris, depuis six ans, une sé- du public par les stadiers, ou l’en- – Primordial ! Ce ne sont pas soixante-quatre rencontres à une formation spécifique En fait, pour ce Mondial fran- rie de mesures visant à se débar- lèvement des grillages existants. seulement des agents de surveil- risques durant la compétition ? « Coupe du monde »? çais, la compétition de référence rasser du fléau du hooliganisme. – Pouvez-vous préciser la posi- lance, au contact direct du public. – Bien sûr. Nous savons bien – Oui. Policiers et gendarmes est la Coupe du monde 1990 en Ita- Le résultat semble aujourd’hui tion actuelle des pouvoirs pu- Ce sont aussi des agents de dia- qu’un Belgique-Pays-Bas disputé à participent à des modules de for- lie. Elle avait réuni 24 équipes, probant. Qu’en pensez-vous ? blics concernant les grillages ? logue. Leur travail est devenu ex- Lens serait potentiellement plus mation dans notre centre de Gif- dont l’Angleterre et l’Allemagne. – L’installation des systèmes de – Il faut agir au coup par coup. trêmement important pour assurer dangereux qu’un Nigéria-Argen- sur-Yvette, dans l’Essonne. Les sta- Des incidents sérieux avaient écla- vidéosurveillance, la disparition Ne pas décider soudain d’enlever le calme dans les tribunes. tine à Montpellier. Beaucoup de diers, professionnels et bénévoles, té en Sardaigne, à Rimini, Milan et des places debout, l’apparition des de manière systématique les gril- – La loi stipule que la sécurité rencontres ne provoqueront sans bénéficieront également d’une for- Turin. impliquant Anglais, Alle- stewards, que nous nommons “sta- lages, mais voir où cela peut être en dehors des stades est assurée doute pas de passions et ne géné- mation. Il faut que s’instaure une mands et Italiens. Mais ce Mon- diers”, tout cela a permis d’assurer fait. Le problème des grillages ne se par les pouvoirs publics mais reront pas d’antagonismes entre vraie relation de confiance entre diale n’avait tout de même pas la sécurité dans les stades anglais. pose pas au parc Lescure de Bor- que le Comité français d’organi- supporteurs. forces de sécurité et stadiers et que provoqué la « troisième guerre Les responsables du football fran- deaux, ni au Parc des Princes. Au sation a la charge de la sécurité – Le nouveau système « tour- chacun sache comment réagir aux mondiale » annoncée avant l’ou- çais, suivant les instructions de la Stade de France, à Saint-Denis, il à l’intérieur des stades, pendant nant », voulu par Michel Platini situations spécifiques que peut en- verture par la presse populaire bri- FIFA, ont d’ailleurs imposé petit à existera un système de grilles mo- le Mondial. Que se passera-t-il et les membres du CFO, va mul- gendrer une grande compétition tannique. Sur le front des stades, petit ces mesures. dulables, qui varieront, de 2,20 m à en cas d’incidents graves dans tiplier les déplacements des comme le Mondial 98. » les prévisions sont souvent alar- – Les spectacteurs des stades 1,10 m. Reste le cas de Saint- les tribunes ? équipes lors du premier tour. Ce- mistes, et rarement confirmées. anglais ne sont pourtant pas Etienne, Lens, Montpellier et Tou- – Les forces de l’ordre peuvent la peut-il compliquer votre Propos recueillis par parqués derrière des grillages... louse où un travail d’observation évidemment intervenir à l’intérieur tâche ? Alain Constant Philippe Broussard

DÉPÊCHES Le Paris-Saint-Germain fait une entrée brillante en Ligue des champions a AUTOMOBILISME : Damon Hill ne sera pas le coéquipier d’Olivier Panis dans l’écurie Prost Grand Prix de Au Parc des Princes, les joueurs de la capitale ont dominé (3-0), mercredi 17 septembre, les Suédois de l’IFK Göteborg formule 1 en 1998. Les négociations avec le champion du monde en titre EST-CE donc cela, la nouvelle présence massive de participants teborg, gardera donc une nou- gauche signé Franck Gava. Pour qualification est donc très impor- ont été rompues, a annoncé Alain et présumée prestigieuse Ligue (la Ligue des champions est pas- velle fois un mauvais souvenir clôturer une soirée définitive- tante », déclarait Paul Le Guen à Prost, mercredi 17 septembre. Par ail- des champions ? Des tribunes sée de 16 à 24 équipes depuis la de son passage sur la pelouse du ment gâchée, Thomas Ravelli ne l’issue du match pendant que leurs, Olivier Panis fera son retour en clairsemées et des visiteurs d’un saison passée) on retrouve dé- stade parisien. Battu en avril put s’opposer au penalty tiré par son entraîneur, Ricardo, insistait course le 28 septembre, lors du GP du soir affichant des lacunes tech- sormais certaines équipes dont avec l’équipe nationale suédoise, Rai (82e). Le capitaine d’un PSG sur « la qualité du jeu collectif dé- Luxembourg, sur le circuit du Nürbur- niques ahurissantes à un tel ni- le niveau ne justifie pas la pré- à la suite d’un penalty litigieux conquérant inaugure cette Ligue veloppé par le PSG... » gring. Le pilote de la Prost-Mugen- veau ? Avec ce système de sence dans cette compétition inscrit par Youri Djorkaeff, le des champions avec une victoire Avec son potentiel offensif et Honda avait été blessé dans un grave poules de qualification qui s’ap- censée être haut de gamme. vice-recordman mondial des sé- acquise avec facilité. Ce qui sa moyenne impressionnante de accident au Grand Prix du Canada, le parente à un mini-championnat Le public ne s’y trompe d’ail- lections (derrière le Saoudien pourrait laisser entrevoir un ave- trois buts par match, ce PSG 15 juin. étalé sur six matches, l’excitation leurs pas. Dans un Parc des Abdullah Majed et ses 147 capes) nir radieux dans une poule de conquérant a les moyens de ter- a RUGBY : Clive Woodward a été du spectateur-supporteur est Princes où seulement 27 000 n’a rien pu faire pour empêcher qualification où l’on retrouve miner en tête de sa poule. Mais nommé entraîneur du XV d’Angle- forcément bridée par rapport à spectateurs avaient pris place une belle reprise de volée de également le Bayern de Munich son adversaire numéro un, le terre, en remplacement de Jack Ro- la bonne vieille recette du match (une des plus mauvaises af- Bruno N’Gotty de terminer sa et le Besiktas d’Istanbul. Bayern, a une revanche à well, dont le contrat était venu à terme aller-retour avec élimination di- fluences de la saison), les Pari- course dans ses filets (27e). Le prendre sur le club parisien qui, le 31 août. Clive Woodward avait ga- recte. Sans compter qu’avec une siens, rescapés d’un tour préli- vieux gardien au crâne dégarni LE BAYERN REVANCHARD lors de l’édition 1994-95 de la gné le grand chelem dans le Tournoi minaire au scénario et au regard halluciné n’a pu que « Nous savons que notre adver- Ligue des champions, avait battu des cinq Nations en 1980, avec Roger Ligue des champions tragi-comique face au Steaua constater les dégâts dès la re- saire le plus redoutable sera le à deux reprises le glorieux club Uttley, qui, lui, a été désigné manager Première journée Bucarest, n’ont donc éprouvé prise, lorsque son coéquipier Bayern. Mais nous sommes égale- bavarois. du XV de la Rose. – (AFP.) Groupe A aucune difficulté pour venir à Teddy Lucic lui envoya bien mal- ment conscients que jouer le pro- Alain Roche, Paul Le Guen, Galatasaray Istanbul (Tur.) - Bor. Dortmund (All.) 0-1 bout d’une formation suédoise gré lui une magnifique volée- chain match en Turquie sera très Francis Llacer, Vincent Guérin et Sparta Prague (Tch.) - Parme (Ita.) 0-0 e o 2e journée : Dortmund-Prague ; Parme-Istanbul. sans âme ni talent. missile dans son but (52 ), à la délicat. Cette victoire pour notre Ricardo, qui à l’époque jouait a LOTO : les tirages n 75 du loto Groupe B Une équipe de l’IFK Göteborg suite d’un centre venu de l’aile entrée en lice dans cette poule de encore, ont vécu ce double af- effectués mercredi 17 septembre ont FC Kosice (Svq.) - Manchester United (Ang.) 0-3 qui n’a fait que confirmer ce que frontement avec le Bayern. donné les résultats suivants . Juventus (Ita.) - Feyenoord Rotterdam (PB) 5-1 l’équipe nationale suédoise Lorsque le hasard a voulu que Premier tirage : 4, 14, 22, 34, 39, 46 ; 2e journée : Feyenoord-Kosice ; Manchester-Juventus. Groupe C laisse entrevoir depuis quelques La débâcle de Monaco les deux clubs se retrouvent une numéro complémentaire : 45. Les PSV Eindhoven (PB) - Dynamo Kiev (Ukr.) 1-3 mois, à savoir que le football de nouvelle fois, la réaction des di- rapports sont pour six bons numéros Newcastle (Ang.) - FC Barcelone (Esp.) 3-2 ce pays est en pleine crise. Car L’AS Monaco a pris un départ catastrophique dans le groupe F de la rigeants et des joueurs du de 3 595 875 F ; cinq numéros et le 2e journée : Barcelone-Eindhoven ; Kiev-Newcastle. Groupe D après l’étonnante quatrième Ligue des champions en perdant (3-0) à Lisbonne, face au Sporting du Bayern a été unanime : « Nous complémentaire : 114 240 F ; cinq nu- Real Madrid (Esp.) - Rosenborg (Suè.) 4-1 place obtenue lors de la Coupe Portugal, mercredi 17 septembre. Les Portugais ont inscrit deux buts en avons une revanche à prendre sur méros : 7 350 F ; quatre numéros : Olympiakos Le Pirée (Grè.) - FC Porto (Por.) 1-0 du monde 1994 disputée aux tout début de match (4e et 7e), grâce à Andrade Ocenao et Mustapha Paris ! » Ce nouveau face-à-face 165 F ; trois numéros : 17 F. 2e journée : Porto-Real ; Rosenborg-Olympiakos. Etats-Unis, les Suédois sont au- Hadji. Le troisième but portugais était l’œuvre de Leandro Machado vaudra la peine d’être vécu. Ce Second tirage : 10, 22, 32, 36, 46, 48 ; Groupe E e Paris-SG (Fra.) - IFK Göteborg (Suè.) 3-0 jourd’hui en passe d’être privés (65 ). « Il n’y a rien à dire sur le résultat, a déclaré Jean Tigana, l’entraî- qui n’est visiblement pas le cas numéro complémentaire : 38. Les Bayern Munich (All.) - Besiktas Istanbul (Tur.) 2-0 du Mondial français pour insuffi- neur de Monaco. On est entré dans le match en dilettantes, à l’image d’ail- de toutes les rencontres propo- rapports pour six numéros : 2e journée : Göteborg-Bayern ; Besiktas - Paris-SG. sance de résultats. leurs de ce qu’on a fait depuis le début de la saison. On a manqué un peu de sées dans cette Ligue des cham- 7 416 395 F ; cinq numéros et le Groupe F Thomas Ravelli, trente-huit tout. Mais ce qui a manqué le plus aujourd’hui, à mon sens, c’est la combati- pions. complémentaire : 168 735 F, cinq nu- Sporting (Por.) - AS Monaco (Fra.) 3-0 Bayer Leverkusen (All.) - Lierse (Bel.) 1-0 ans et 142 sélections, inamovible vité, la détermination que requiert la Ligue des champions. On n’a pas été à méros : 12 445 F ; quatre numéros : 2e journée : Lierse-Sporting ; Monaco-Leverkusen. gardien de la sélection et de Gö- la hauteur sur ce plan. » Alain Constant 221 F ; trois numéros : 20 F. LeMonde Job: WMQ1909--0026-0 WAS LMQ1909-26 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI

L’état de santé des forêts d’Europe Certains indices insolites continue de se dégrader permettent de reconstituer La pollution agit sur l’état sanitaire des arbres mais les « stress climatiques » sont aussi incriminés les climats passés Un quart du manteau boisé européen est victime péenne, cette situation est jugée « très préoc- lution atmosphérique d’origine industrielle. Mais de défoliation et d’altération de couleur pronon- cupante ». Les analyses mettent en évidence une les experts incriminent aussi les stress clima- cées. Selon le dernier rapport de l’Union euro- relation entre l’état sanitaire des arbres et la pol- tiques et les attaques des ravageurs. Les chercheurs font preuve d’imagination

UN ARBRE sur quatre, en Eu- EN ANALYSANT les glaces po- climatique », écrit-il dans la revue rope, présente des dommages im- Des couronnes dégarnies laires et les sédiments marins, les Science du 29 août. portants. Pis, l’état sanitaire du chercheurs sont capables de re- Loin de constituer les premiers manteau boisé a continué de se ARBRES ENDOMMAGÉS constituer le climat d’il y a plus de signes d’un réchauffement plané- dégrader en 1996. C’est ce qui res- en % DEGRÉ DE cent mille ans. Grâce aux satellites, taire, l’apparente recrudescence du sort du sixième rapport annuel de 100 DÉFOLIATION ils peuvent aujourd’hui mesurer la nombre des tempêtes ces dernières la Commission économique pour vitesse des vents, la hauteur des années pourrait, selon lui, être at- l’Europe des Nations unies et de la > 25 % vagues, suivre à la trace les anticy- tribuée à cet écho climatique des 80 La chenille du Commission européenne, présen- bombyx disparate, clones et les courants océaniques. temps froids. Ces conclusions té récemment à Bruxelles. un des agents Mais, entre ces deux extrêmes, c’est laissent Jean Jouzel dubitatif. La va- 60 du dépérissement. La surveillance d’un échantillon 11 À 25 % un peu le « trou noir ». Pour étudier riabilité mise en évidence par de 116 000 arbres, répartis dans les conditions météorologiques des Kreutz ne se retrouve par dans les 29 pays, révèle qu’un quart d’entre 40 siècles précédant le nôtre, les cli- autres indices paléoclimatiques des eux ont perdu plus de 25 % de matologues doivent s’appuyer sur glaces polaires, souligne-t-il. Mais leurs feuilles (pourcentage retenu les récits des chroniqueurs ou, pour cela n’enlève rien à l’intérêt de sa comme seuil d’alerte), tandis que 20 0 À 10 % les périodes les plus récentes, sur démarche : la confrontation du près de 11 % des couronnes pré- Le Monde quelques relevés très dispersés et passé et du présent ne peut, à sentaient une altération pronon- 0 plus ou moins précis. terme, qu’être fructueuse, estime le cée de leur couleur. Comparé à ce- 1988 89 90 91 92 93 94 95 96 Or, « si l’on veut pouvoir mesurer chercheur français.

lui de 1995, cet inventaire traduit Source : Union européenne Infographie : l’influence éventuelle de l’activité hu- une détérioration de faible ampli- maine sur le climat, il faut pouvoir tude, néanmoins jugée « significa- Depuis 1988, la proportion d’arbres endommagés (toutes essences confondues) n’a cessé de croître en Europe. replacer les variations sur une Questions sans réponse tive », la proportion de houppiers Les experts considèrent la situation alarmante lorsque la perte de feuilles ou d’aiguilles est supérieure à 25%. période plus longue » que ne le per- anormalement dégarnis passant mettent les observations actuelles, Les progrès des techniques ont de 25,4 % à 25,6 %. Mais, depuis a relevé une acidité de la terre végé- sanitaire du couvert forestier. Les défoliation dans les régions où la souligne Jean Jouzel, du Labora- entraîné une avancée foudroyante 1988, année à partir de laquelle on tale », indiquent-ils. Sur ces sols, cartes de la répartition des dépôts pollution est forte, mais on constate toire de modélisation du climat et des connaissances en climatolo- dispose d’observations suffisam- « les dépôts atmosphériques acides soufrés et azotés sur le territoire parfois aussi l’existence d’agglomé- de l’environnement, au Commissa- gie. Mais l’afflux des données a ment nombreuses, sur un échantil- peuvent entraîner des concentra- européen, obtenues par modélisa- rats présentant une défoliation éle- riat à l’énergie atomique (CEA), à également révélé toute la lon certes réduit, le mal n’a fait tions élevées d’aluminium, [...] dont tion, présentent de telles simili- vée dans des régions où la pollution Saclay. Depuis la mise en évidence complexité de la « machine ther- qu’empirer. « La défoliation crois- l’effet sur les racines peut être tudes avec celles des zones de dé- est faible, ce qui indique que les fac- du rôle de la pollution dans la mique » Terre. Si ses grands méca- sante constatée dans de vastes zones toxique ». foliation qu’il est difficile d’y voir teurs d’agression des couronnes sont hausse du taux des gaz à effet de nismes commencent à être de l’Europe est très préoccupante », Or, même si les émissions pol- l’effet du hasard. multiples », écrivent les auteurs. serre de l’atmosphère, cette lacune compris, nombre de questions soulignent les rapporteurs. luantes – le dioxyde de soufre reje- La querelle entre experts n’est dans les registres climatiques du fondamentales restent sans ré- té dans l’air par les usines et les pas close pour autant. Au début PRUDENCE DES EXPERTS passé devient particulièrement gê- ponse. Notamment celle concer- DES SOLS TROP ACIDES centrales thermiques alimentées des années 80, le dépérissement Leur conclusion est nuancée : nante. Aussi l’Organisation météo- nant l’origine de la variabilité du Ce tableau général est bien sûr par des combustibles fossiles, ainsi de massifs forestiers entiers, no- « Dans certaines régions, notam- rologique mondiale vient-elle de climat sur une échelle de temps contrasté, selon les régions et en que les oxydes d’azote produits tamment dans le sinistre « triangle ment en Europe méridionale, les lancer un programme pour la allant de quelques saisons à plu- fonction des essences. L’Europe par les moteurs des voitures et le noir » des monts métallifères longues période de sécheresse sont combler. sieurs siècles. Pour Hartmut Gras- centrale (République tchèque, Po- lisier des élevages agricoles inten- d’Europe centrale, avait été impu- considérées comme le facteur prin- Les comptes rendus de travaux si, directeur du programme de re- logne, ex-RDA) demeure le princi- sifs – ne sont pas le seul facteur de té aux « pluies acides », rendues cipal de défoliation. Dans d’autres sur ce sujet qui fleurissent dans les cherche climatique mondial pal point noir de la carte fores- déséquilibre, les études mettent en responsables de tous les maux. régions, la pollution atmosphérique revues scientifiques témoignent de (WCRP), on ignore même si cette tière, ses peuplements d’épicéas, évidence « une certaine coïnci- Depuis, les scientifiques ont re- semble être un facteur de prédispo- l’ingéniosité dont les scientifiques variabilité est accessible à la prévi- de pins sylvestres et de hêtres dence spatiale de la pollution at- lativisé l’impact de ces polluants, sition, d’accompagnement, voire de font preuve pour contourner ce sion. Le programme Clivar (varia- continuant de pâtir des retombées déclenchement. » manque de données. C’est ainsi bilité et prédictibilité du climat du dioxyde de soufre craché par Les experts se montrent d’au- qu’un chercheur australien a imagi- pour le XXIe siècle), que le WCRP les centrales thermiques. Le chêne victime du bombyx disparate tant plus prudents que les critères né de consulter le registre des cap- vient de lancer et qui coordonnera La situation reste critique dans d’appréciation de la vitalité des tures de baleines, tenu depuis 1931 les recherches menées dans le certaines zones d’Europe de l’Est, La forêt française, la plus vaste de l’Union européenne après celles de arbres – évaluée, à vue d’œil, par par la Commission baleinière inter- monde entier, tentera de répondre en dépit d’une amélioration impu- la Suède et de la Finlande, avec 14 millions d’hectares peuplés en majo- des notateurs – diffèrent selon les nationale, pour mesurer le recul à ces questions. table à la réduction des émissions rité de chênes pédonculés et de chênes sessiles, a été affectée, en 1995 et pays. « L’interprétation de résultats des glaces en Antarctique. toxiques au cours de la dernière 1996, par une mortalité sans équivalent de ces essences. Des milliers faisant apparaître des évolutions re- Son scénario part du principe décennie. L’Europe de l’Ouest d’hectares de chênaies ont été décimés, notamment en Alsace (forêt de lativement faibles est extrêmement que le pôle sud semble se réchauf- Cet avis est partagé par les n’est toutefois pas épargnée : en Haguenau) et dans les régions du Centre-Ouest. difficile à réaliser. Nous manquons fer. Mais, si l’on en croit les obser- Suisses Thomas Stocker et Andreas particulier, les chênaies de la pé- Les forestiers, qui incriminent les épisodes de sécheresse répétitifs du recul nécessaire et des outils vations faites par les satellites de- Schmittner (université de Berne). A ninsule Ibérique, de France et des années 1989 à 1991, imputent aussi ces dégâts aux insectes ravageurs, d’analyse adéquats », estime Guy puis le début des années 70, la partir de simulations faites sur or- d’Allemagne s’étiolent de façon principalement le bombyx disparate, dont les chenilles provoquent de Landmann, responsable du dépar- débâcle constatée sur certains gla- dinateur, ils ont cherché à détermi- alarmante. Globalement, une sévères défoliations. Les services du ministère relèvent également que tement de la santé des forêts au ciers antarctiques ne semble pas ner si l’augmentation du taux de « grave détérioration » est consta- « les charges critiques en polluants acides sont dépassées sur une partie du ministère de l’agriculture. correspondre à un recul général de gaz carbonique dans l’atmosphère tée depuis peu de temps pour les territoire » (notamment dans les Vosges et les Ardennes) et estiment Aussi un réseau permanent de la banquise. Qu’en était-il aupara- mesurée aujourd’hui était suscep- feuillus : 38 % seulement des qu’un réchauffement du climat dû à l’effet de serre pourrait favoriser la surveillance plus intensive, asso- vant ? Partant du principe que la li- tible de provoquer, à terme, des hêtres sont indemnes et près de progression des insectes défoliateurs et des champignons pathogènes. ciant inventaires sanitaires, me- mite des eaux et des glaces, très perturbations de la circulation des 50 % des chênes de plus de sures de croissance, enquêtes pé- riche en plancton, a toujours été un grands courants marins (circula- soixante ans apparaissent mal en dologiques et foliaires, analyses lieu privilégié pour les chasseurs de tion thermohaline) similaires à point. mosphérique et de l’acidification sans pour autant les disculper, en des sols et observations météoro- cétacés, William de la Mare (dépar- celles constatées dans le passé. Les Les rapporteurs ne se des sols ». ne les rendant directement res- logiques, a-t-il été mis en place, tement de l’environnement et des études de paléoclimatologie ont contentent pas de cette descrip- De même, « les plus fortes ponsables que de dégâts géogra- sur un échantillon d’arbres res- ressources naturelles des territoires montré, en effet, que le ralentisse- tion. Pour la première fois, ils la concentrations d’azote dans les or- phiquement limités. Les fautifs, treint. antarctiques de Kingston, Austra- ment ou l’interruption de ces cou- complètent et la croisent avec des ganes d’assimilation des arbres pensent-ils aujourd’hui, sont plus Mais il faudra plusieurs années lie) a étudié la répartition des prises rants dans l’Atlantique nord (dont inventaires de l’état des sols fores- (feuilles et aiguilles) ont été rele- souvent les « stress climatiques » – pour étudier toutes ces données, les plus méridionales. le fameux Gulf Stream) était à l’ori- tiers et de l’état nutritionnel des vées dans les régions où la charge sécheresse ou gel – subis par les mettre en évidence des interac- gine de brusques changements cli- arbres, ainsi qu’avec les données d’azote dans l’atmosphère est éle- végétaux, associés parfois à des at- tions et, peut-être, mieux LE RECUL DE LA BANQUISE matiques. fournies par des modèles de re- vée », le lien étant « moins mani- taques d’insectes ravageurs. comprendre le fonctionnement – Résultat : la limite de la banquise Les travaux des deux chercheurs tombées de pollutions atmosphé- feste » en ce qui concerne le Le nouveau rapport ne permet et les dysfonctionnements – des semble avoir reculé de 2,8 degrés suisses confirment que la convec- riques. soufre. Autrement dit, il existerait donc pas de trancher définitive- écosystèmes forestiers. de latitude entre les années 50 et les tion des eaux de l’Atlantique nord

« Sur 42 % des placettes [par- bien un rapport de cause à effet ment le débat. « On trouve moins années 70, « ce qui implique une di- est sensible au taux de CO2 présent celles de l’échantillon, NDLR], on entre la pollution de l’air et l’état de placettes présentant une faible Pierre Le Hir minution de quelque 25 % de la sur- dans l’air. Mais ce résultat attendu face couverte par les glaces de mer ». se double d’une constatation beau- Comment le phénomène a-t-il pu coup plus surprenante : la vitesse s’arrêter brutalement il y a vingt- de croissance de la concentration Les « licences artistiques » du biologiste Ernst Haeckel cinq ans ? William de la Mare joue un rôle crucial dans ce proces- évoque un éventuel « changement sus. Si la hausse du taux de gaz car- ERNST HAECKEL (1834-1919), le Ainsi, le fait (avéré) que les em- breuses générations de biologistes d’une certaine « licence artistique ». dans la circulation des eaux pro- bonique continue au rythme ac- grand biologiste allemand qui avait bryons des mammifères passent par jusqu’à aujourd’hui. Mais Michael Des aveux passés aux oubliettes fondes et dans la production biolo- tuel, elle atteindra environ introduit une perspective évolu- un stade avec des branchies et une K. Richardson, un chercheur anglais après que les dessins incriminés ont gique » de cette zone. Des observa- 750 ppmv (parties par million en tionniste dans l’embryologie queue reﬂétait selon lui un passé du St George’s Hospital, à Londres, été utilisés en 1901 dans un livre de tions qui, reconnaît-il dans un volume) dans un siècle, et devrait à comparée, vient d’être accusé par la aquatique ancestral. Il avait égale- a retrouvé des échantillons défense du darwinisme intitulé Dar- article publié par la revue Nature du cette date « conduire à un arrêt per- revue Anatomy and Embryology (nu- ment supposé qu’à un stade d’époque, probablement similaires win and after Darwin. 4 septembre, « mettent à l’épreuve manent de la circulation thermoha- méro d’août) de ce qui pourrait être commun précoce, appelé « bour- à ceux utilisés par Haeckel, et a Ce scandale n’est pas le premier à les modèles climatiques qui simulent line » dans l’Atlantique nord. Mais, « une des plus fameuses fraudes de la geon caudal », tous les embryons constaté des différences majeures. entacher la réputation de l’embryo- les changements climatiques ré- si la même concentration ﬁnale de

biologie ». sont similaires. Haeckel aurait ainsi ajouté certains logiste allemand, puisque son enga- cents ». CO2 atmosphérique est atteinte sur Farouche défenseur du darwi- A l’appui de cette thèse, il avait « détails » ou en aurait supprimé gement virulent pour la sélection A défaut de baleines, K. Kreutz un laps de temps plus long, cette nisme, Haeckel avait utilisé ses tra- publié une série de dessins mettant d’autres, et réduit ou agrandi cer- naturelle l’avait amené, selon Alain (université du New Hampshire, circulation « ne fait que se ralen- vaux d’embryologie pour en ap- en évidence les similitudes mar- tains dessins pour masquer des dif- Prochiantz, de l’Ecole normale su- Durham, Etats-Unis) a pisté le sel tir », assurent Stocker et Schmitt- puyer la diffusion sur le continent. Il quantes entre les différentes es- férences de taille qui pouvaient périeure, à « développer des thèses marin dans les « carottes » de glace ner. avait notamment proposé une pèces à cette étape de leur dévelop- pourtant aller du simple au décuple. racistes, voire eugénistes ». Cepen- provenant de forages effectués en Les deux hommes reconnaissent théorie, appelée théorie de la réca- pement. Ces dessins, qui D’après Scott Gilbert, un spécia- dant, sa théorie de la récapitulation, Antarctique et au Groenland. Sa- – dans un article publié par Nature pitulation, selon laquelle le déve- représentent une somme de don- liste de la biologie du développe- quoique très critiquée sur de nom- chant que la salinité des glaces aug- le 28 août – que leur modèle, très loppement prénatal reproduirait les nées extrêmement importante sur ment, cité par la revue Science, breux points, a mené à des dévelop- mente avec la violence des vents simplifié, ne peut prétendre refléter différentes étapes de l’évolution. le sujet, ont été repris par de nom- Haeckel aurait reconnu avoir usé pements féconds. Et si Haeckel a (porteurs d’embruns), il a détecté la réalité de ce scénario castas- maquillé ses résultats, c’était sans « des changements substantiels dans trophe. Cet « exercice » révèle doute au nom de la nécessaire dé- la circulation atmosphérique » des néanmoins « une tendance cré- fense de la théorie de l’évolution, deux hémisphères dans les couches dible » dans l’évolution probable qui venait d’être publiée par Darwin correspondant au « petit âge gla- du climat, estime Yves Dandon- Nouveau en 1859. ciaire » (ou PAG), entre l’an 1400 et neau (Laboratoire d’océanogra- Jeux Retrouvez Il ne s’agit malheureusement pas la fin du XIXe siècle. phie dynamique et de climatologie, d’un cas isolé, et l’histoire des Plus étonnant encore, cette va- CNRS, université Paris-VI). « Dans sciences est émaillée de nom- riabilité accrue semble persister le contexte actuel, à l’heure où cer- breuses fraudes. Une affaire simi- dans les strates les plus récentes. tains affirment qu’il ne sert à rien de de nos offres d’emploi laire avait notamment éclaboussé Bien que la hausse légère (0,5 degré lutter contre la hausse du taux de gaz les travaux du grand biologiste environ) des températures carbonique dans l’atmosphère, ce 2,23 F la minute Mendel (1822-1884), fondateur de la moyennes du globe constatée au genre de conclusion revêt une cer-

2,23 F/mn génétique, qui, lui aussi, avait falsi- XXe siècle prouve la ﬁn du refroidis- taine importance. » Même s’il faut, mots ﬁé ses résultats, pour donner plus de sement, il est possible que les per- pour préciser le danger, lancer de poids à des hypothèses fondatrices turbations dues au PAG se fassent nouvelles études. 3615 LEMONDE qui sont aujourd’hui prouvées par encore sentir aujourd’hui sur 36 15 LEMONDE ailleurs. « d’autres composantes du système Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ1909--0027-0 WAS LMQ1909-27 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 27 Dégradation nuageuse au nord 19 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé L’ANTICYCLONE présent sur le Bourgogne, Franche-Comté. – Le vers 12h00 DU VOYAGEUR sud-est de l’Europe se décale ven- ciel se montrera nuageux en allant dredi vers la Russie. Un front nua- vers le nord. Seules la Bourgogne et Peu geux va descendre de mer du Nord la Franche-Comté peuvent espérer Belfast nuageux a THAÏLANDE. La compagnie aé- et d’Allemagne vers le nord et le un soleil encore généreux. A l’op- Liverpool rienne Thai International rem- Dublin nord-est de la France. Celà se tra- posé, le nord de la Lorraine et de Varsovie Kiev boursera, à partir du 1er novembre, duira surtout par une baisse des l’Alsace ne verront guère le soleil et Amsterdam Berlin Brèves la somme de 500 F à ses passagers températures qui retrouveront un la pluie est à craindre. Il fera de 20 à de première classe et de classe af- Londres éclaircies niveau de saison en ﬁn de semaine. 25 degrés du nord au sud. 50 o Bruxelles faires qui utilisent le train comme Bretagne, pays de Loire, Basse- Poitou-Charentes, Aquitaine, Prague moyen de préacheminement jus- Normandie. – Les passages nua- Midi-Pyrénées. – Le soleil restera Couvert qu’à l’aérogare de Roissy avant geux resteront fréquents en bord impérial sur ces régions, une fois les Paris Strasbourg Vienne d’embarquer sur un vol Paris- de Manche, surtout sur la pointe du brumes matinales dissipées . Quel- Budapest Bangkok. Nantes Brume Cotentin. Le soleil résistera mieux ques cumulus de beau temps se Berne brouillard de l’intérieur de la Bretagne aux formeront sur la chaîne pyré- Bucarest a GUYANE. Les vols d’Air France pays de Loire. Les températures néenne. Le mercure atteindra en- Lyon au départ ou à destination de Milan Belgrade iront de 20 degrés à Cherbourg à core 27 à 30 degrés. Sofia Averses Cayenne sont toujours suspendus près de 30 sur le sud de la zone. Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul à la suite d’une grève de la société Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. – Cette journée se déroulera de restauration et de nettoyage Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- sous un ciel bleu azur. Un léger Rome des avions, mais ceux des autres dennes. – Le ciel sera encombré de vent de nord contribuera à un recul Barcelone Naples compagnies, AOM, Surinam Air- o Madrid nuages des Flandres aux Ardennes. des températures, avec 24 à 27 de- 40 ways et Air Guadeloupe, sont Le soleil fera jeu égal avec les grés. Lisbonne Athènes Orages maintenus. – (AFP.) nuages de la Haute-Normandie au Languedoc-Roussillon, Pro- Centre et le temps sera beau sur la vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Séville a CORÉE DU NORD. Un nouveau région Centre. Il fera 18 à 21 degrés Le soleil ne sera pas contesté avec Tunis Neige train touristique part tous les ven- sur le Nord-Pas-de-Calais, 25 à 28 des vents faibles de tendance ouest Alger dredis soir du sud de la Chine pour de la région parisienne au Centre. en bord de mer. Il fera de 25 à 30 gagner ville de Rajin, en Corée du Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, degrés. 0 10 20 Vent fort Nord.

PRÉVISIONS POUR LE 19 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 23/29 N KIEV 12/18 S VENISE 15/24 S LE CAIRE 22/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 P LISBONNE 19/29 S VIENNE 13/22 S MARRAKECH 21/31 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 12/17 P AMÉRIQUES NAIROBI 13/25 S EUROPE LONDRES 11/17 P BRASILIA 21/33 S PRETORIA 12/25 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 10/16 S LUXEMBOURG 8/18 C BUENOS AIR. 6/18 S RABAT 20/27 N FRANCE métropole NANCY 11/23 N ATHENES 19/26 S MADRID 13/28 S CARACAS 26/30 P TUNIS 20/27 S AJACCIO 14/26 S NANTES 14/29 S BARCELONE 17/26 S MILAN 16/28 S CHICAGO 19/29 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/30 S NICE 17/25 S BELFAST 9/14 N MOSCOU 8/13 N LIMA 20/25 C BANGKOK 27/31 P BORDEAUX 11/30 S PARIS 14/25 N BELGRADE 12/23 S MUNICH 9/17 S LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 26/30 C BOURGES 11/27 S PAU 15/27 S BERLIN 9/16 S NAPLES 18/27 S MEXICO 13/20 C DJAKARTA 25/31 C BREST 14/25 N PERPIGNAN 12/27 S BERNE 12/21 S OSLO 2/11 S MONTREAL 13/24 S DUBAI 28/37 S CAEN 16/23 N RENNES 13/30 N BRUXELLES 8/17 P PALMA DE M. 17/28 S NEW YORK 21/26 N HANOI 25/29 P CHERBOURG 11/24 N ST-ETIENNE 9/26 S BUCAREST 10/23 N PRAGUE 6/17 C SAN FRANCIS. 16/24 S HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 9/28 S STRASBOURG 12/21 N BUDAPEST 12/23 S ROME 17/26 S SANTIAGO/CHI 12/22 S JERUSALEM 21/29 S DIJON 9/26 S TOULOUSE 12/29 S COPENHAGUE 9/13 S SEVILLE 22/30 N TORONTO 14/23 N NEW DEHLI 26/33 S GRENOBLE 11/27 S TOURS 12/29 S DUBLIN 9/14 P SOFIA 9/20 N WASHINGTON 21/29 N PEKIN 11/19 S LILLE 10/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/20 C ST-PETERSB. 6/9 P AFRIQUE SEOUL 16/23 S LIMOGES 14/26 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 13/24 S STOCKHOLM 4/14 S ALGER 19/29 S SINGAPOUR 27/32 N LYON 11/27 S FORT-DE-FR. 25/31 P HELSINKI 3/10 P TENERIFE 18/24 S DAKAR 27/30 P SYDNEY 12/17 P MARSEILLE 17/28 S NOUMEA 17/22 N ISTANBUL 17/21 N VARSOVIE 7/16 S KINSHASA 22/31 P TOKYO 20/28 P Situation le 18 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 20 septembre à 0 heure TU

VENTES L’argenterie à la Minerve, valeur sûre POUR LE MÊME PRIX que le concernent seulement les pièces des décors Louis XV ou Louis XVI, du travail et le poinçon de l’orfèvre. de 2 000 francs, les jattes rondes ou par deux, six, huit, douze (ou plus). métal argenté neuf, l’argenterie décoratives (pas de vaisselle) et tantôt ﬁdèles, tantôt réinterprétés Parmi les bonnes maisons, on peut carrées à partir de 3 000 francs. Les Un couvert comprend une cuiller et massive au poinçon « à la sont appréciées selon la beauté et et surchargés. C’est l’époque du citer Aucoc, Cardeilhac, Boin- légumiers et plats à anses (3 000/ une fourchette, et se trouve à partir Minerve » (1838 à nos jours) l’originalité des sculptures. Elles service cinq pièces (théière, cafe- Tabouret, Tétard frères, Risler et 5 000 francs) se présentent aussi de 400 francs. Les suites de douze conserve toujours une valeur de sortent des mains de Odiot, Falize, tière, sucrier, pot à lait, plateau), de Carré, Veyrat, Keller, Boulanger. avec un couvercle dont la prise est sont proposées à 5 000/ revente bien supérieure. Considé- Froment-Meurise, Linzeler, et la ménagère de couverts et de Les services quatre pièces sculptée en forme de graine, de 10 000 francs. Les ménagères de rée comme moderne par les collec- peuvent atteindre plusieurs cen- divers modèles de plats (soupière, se vendent entre 15 000 et plante ou de légume (8 000/ douze couverts rangés dans leur tionneurs, elle pâtit de leur préfé- taines de milliers de francs. légumier, etc.). Très nombreux 25 000 francs. Les plats les plus clas- 10 000 francs). coffret totalisent entre quatre- rence pour les objets du XVIIIe ou Destinée à la bourgeoisie, la pro- aujourd’hui sur le marché, ces siques, ronds ou ovales, à décor de Plus abordables, les couverts vingts et cent pièces, avec plusieurs du début du XIXe siècle. Pourtant, duction la plus importante recopie objets s’estiment d’après la qualité moulures, sont accessibles à partir peuvent s’acheter soit au détail soit types de couverts : à dessert, à pois- c’est seulement vers les années 50 son, etc. Les modèles courants, à que se sont généralisées les tech- décor de ﬁlet ou de coquille, valent niques de fabrication mécanique Calendrier BROCANTES Anatole-France, samedi 20 et samedi 20 et dimanche entre 20 000 et 30 000 francs. Les pour l’argenterie, et tout ce qui est b Sorgues (Vaucluse), avenue dimanche 21 septembre, 21 septembre, 20 exposants, entrée prix montent avec la notoriété des antérieur a été façonné selon les ANTIQUITÉS d’Orange, jusqu’au dimanche 100 exposants. libre. fabricants, et les plus renommés mêmes procédés qu’aux temps les b Nantes (Loire-Atlantique), Parc 21 septembre, 60 exposants. b Pomelin (Finistère), salle b Vouvray (Indre-et-Loire), ont souvent réalisé des ensembles plus reculés : à partir d’une feuille des expositions Beaujoire, du 19 au b Paris, pont Louis-Philippe, omnisports, samedi 20 et dimanche gymnase, Salon des collectionneurs, importants qui peuvent atteindre d’argent, l’artisan réalise les 21 septembre : vendredi de 14 à jusqu’au dimanche 21 septembre, 21 septembre, 140 exposants. samedi 20 et dimanche 60 000/80 000 francs pour deux modèles à l’aide de formes et de 19 heures, samedi et dimanche de 65 exposants. b Villeneuve-lès-Béziers, place 21 septembre. cents à deux cent cinquante pièces. nombreux coups de marteau. Ces 10 à 20 heures, 160 exposants, b Le Havre (Seine-Maritime), Palais Faren, samedi 20 et dimanche b Bourgoin-Jallieu (Isère), Salon de A Paris, le Crédit municipal dis- coups répétés donnent aux objets entrée 15 F. des expositions, jusqu’au 21 septembre, 80 exposants. la carte postale, salle polyvalente, perse régulièrement l’argenterie des un aspect condensé et moelleux qui b Bar-le-Duc (Meuse), hall des 21 septembre, 50 exposants. b Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), samedi 20 et dimanche familles. Les ventes ont lieu le pre- fait le charme de l’argent ancien. expositions, jusqu’au dimanche b Paris, avenue du Maine, jusqu’au parc, samedi 20 et dimanche 21 septembre. mier vendredi de chaque mois et on 21 septembre de 10 à 20 heures, dimanche 28 septembre, 21 septembre, 300 exposants. b Roanne (Loire), Bourse multi- peut y trouver toute la gamme des TOUS LES STYLES 50 exposants, entrée 25 F. 120 exposants. collections, dimanche 21 septembre, productions XIXe et début du siècle. Produite en grande quantité, b Arles (Bouches-du-Rhône), b Saint-Mitre-les-Remparts COLLECTIONS 10 exposants, entrée 5 F. dans toute la France, et pendant Palais des congrès, du samedi 20 au (Bouches-du-Rhône), route de b Bourg-Achard (Eure), salle des b Fontenoy-la-Joûte Catherine Bedel presque un siècle et demi, l’argen- dimanche 28 septembre de 10 à Martigues, jusqu’au dimanche fêtes, Salon toutes collections, (Meurthe-et-Moselle), Foire aux terie à la Minerve offre un large 19 h 30, 100 exposants, entrée 35 F. 21 septembre, 200 exposants. samedi 20 et dimanche livres, entrée libre, 16 exposants. ૽ Crédit municipal de Paris, 55, rue choix de styles : formes classiques, b Hagondange (Moselle), salle b Pons (Charente-Maritime), terrain 21 septembre, 16 exposants, entrée b Paris, square Georges-Brassens, des Francs-Bourgeois, 75004 Paris. pastiches ou créations. Ces der- Paul-Lamm, samedi 20 et dimanche du Paradis, samedi 20 et dimanche 10 F. Marché aux livres anciens, samedi 20 Experts : Françoise Cailles et Jean- nières, rares et exécutées par des 21 septembre de 9 à 19 heures, 21 septembre, 250 exposants. b Bègles (Gironde), Bourse et dimanche 21 septembre, Noël Salit, 10, rue Richepance, orfèvres volontiers virtuoses, 40 exposants, entrée 10 F. b Bergerac (Dordogne), salle philatélie, centre Jean-Lurçat, 60 exposants. 75001 Paris. Tél. : 01-42-61-54-63.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97204 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 32 En collaboration avec

1234567891011 principe. – 5. Le prix du transport. Vénus de Milo Sortie de route. – 6. Parlé dans le Les gestes vers 100 avant I Tyrol du Sud. Laisse échapper les J.-C., marbre, gaz. – 7. Evacuas les eaux sales. Paris, II Protecteurs italiens. – 8. Tirées de la déesse Musée du Louvre d’un exocet. Apparaît. – 9. Usten- III sile de cave. Ecartent les eaux plu- viales. – 10. Petit métier rendu de l’amour IV célèbre par Mozart. Règle. – 11. Lâchée par ignorance. Personnel et DÉCOUVERTE EN 1820 par un V pluriel. paysan de l’île de Milos, dans Philippe Dupuis l’archipel des Cyclades, au milieu VI des ruines de l’antique cité de SOLUTION DU No 97203 Milo, la Vénus de Milo fut offerte à VII Louis XVIII par le marquis de HORIZONTALEMENT Rivière, et entra au Musée du VIII I. Toril. Arène. – II. Esope. Godet. Louvre l’année suivante. – III. Tisonnes. Ae. – IV. Ode. Malgré de nombreuses recher- IX Tintent. – V. Nets. Adapte. – VI. ches, ses bras ne furent jamais Taviani. – VII. Elèves. Dard. – VIII. retrouvés, laissant la porte X Tisanes. Ioi. – IX. Ab. Rascasse. – X. ouverte à toutes les suppositions : Péril. Alois. – XI. Erine. Tente. quel geste pouvait bien accomplir XI VERTICALEMENT cette jeune femme, à demi nue, 1. Téton. Etape. – 2. Oside. Liber. au corps souple et mobile ? HORIZONTALEMENT son papa il tua sa mère et l’amant – 3. Rosettes. Ri. – 4. Ipo. Savarin. – A jamais enfermée dans son de sa mère. – X. Attestent le docu- 5. Lent. Vénale. – 6. Niaises. – 7. mystère, elle est aujourd’hui, I. Glissement en masse. – II. ment. Ondes périphériques. – XI. Agenda. Scat. – 8. Rostand. Ale. – 9. pour des millions de visiteurs, le L’euro l’a enfoncé. Baissa la pres- Cherchent toujours à en savoir Ed. Epiaison. – 10. Néant. Rosit. – symbole de la beauté et de la

sion. – III. Du jamais vu. Haut de plus. 11. Etêté. Dièse. perfection. J. SCHO RMN/ARNAUDET, gamme. – IV. Met le feu aux allumettes. Unité bulgare. – V. Au-des- VERTICALEMENT Déesse de l’amour, quel est b Aphrodite sus du trône. Sa base prend l’eau son nom dans la mythologie b Artémis de toutes parts. – VI. Voisin de la 1. Le gros reste à la cuisine. Pour grecque ? b Athéna sardine. Descend des Carpates faire des serviettes, mais pas des pour se jeter dans le Danube. – VII. torchons. – 2. Langue du Sud. Place de dressage ou dressé sur la Vieux, ridicule et amoureux. – 3. Solution du jeu no 31 publié dans Le Monde du 12 septembre. place. Retournée. – VIII. Finissent Brillerions. Viennent du gothique. La Bataille de San Romano de Paolo Uccello est dispersée dans trois par peser. Impossible de le rattra- – 4. Impossible de sortir de ce musées : le Musée du Louvre à Paris, la Galerie des Ofﬁces à Florence, per. – IX. Petit patron. Pour venger panier. Gardienne de la paix, en la National Gallery à Londres. LeMonde Job: WMQ1909--0028-0 WAS LMQ1909-28 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

THÉÂTRE Né en 1944 à Buenos nauté argentine en exil, regroupés do Arias présente La Pluie de feu. l’amie de Borges. Elle donne lieu à première pièce, Les Côtelettes, mise Aires, le metteur en scène Alfredo au sein du groupe TSE, il a fait mer- Cette pièce est la seule écrite par Sil- un spectacle enlevé, où les femmes en scène par Bernard Murat au Arias est venu en France dans les veille grâce à son style, nostalgique, vina Ocampo, poétesse et roman- dament le pion aux hommes, sur Théâtre de la Porte-Saint-Martin à années 70 pour fuir la dictature mili- acide et ﬂamboyant. b À LA MAI- cière argentine qui fut l’épouse de des airs de tango. b LE CINÉASTE Paris, avec Philippe Noiret et Michel taire. Avec ses amis de la commu- SON de la culture de Bobigny, Alfre- l’écrivain Adolfo Bioy Casarès et Bertrand Blier, pour sa part, livre sa Bouquet. Les folies fantasques et nostalgiques d’Alfredo Arias Dans un livre de souvenirs, le metteur en scène français d’origine argentine voyage à travers l’univers qui a nourri son travail, des faubourgs de Buenos Aires aux délires des années 70 à Paris

A PEINE rodés le dispositif scé- hanté par la tendresse et la fantai- Milieu des années 60. A peine le On connaît la suite, plus heu- nique et les répétitions en cos- sie de figures disparues. temps d’élire quelques complices reuse et semée de succès. Cet tumes de La Pluie de feu, Alfredo Au détour d’un chapitre sur- (ce sera le groupe TSE) et de mon- acharnement singulier, déran- Arias s’esquivait déjà de Bobigny gissent quand même quelques ter quatre spectacles polypho- geant pour certains, à mêler les pour Montréal où Cabaret Co- confidences propres à éclairer les niques – Dracula, Aventuras, Futu- genres et les registres dans une conuts, un texte de l’écrivain uru- futurs partis pris de l’homme de ras, Goddess – que déjà les sophistication exacerbée, à jouer gayen Juan Carlos Mondragon théâtre, marqué à égalité dans ses vociférations policières ont cou- le contre-emploi, l’anachronisme, présenté à Monaco en mars 1996, origines par l’austérité espagnole vert le joyeux désordre du quar- et le décalage en forme de combat est repris cet automne dans une et la légèreté expansive italienne. tier des artistes : « Nous avons vu contre la banalité et l’uniformisa- nouvelle version. Le temps d’assu- Souvenir fondateur des pièces ra- l’orage approcher, le moment où, tion. Toute une mythologie ré- rer l’affaire dans ses moindres dé- diodiffusées dont l’enfant se dé- d’une situation quotidienne de har- currente – qui se promène de Mé- tails, il repartait pour le Teatro lectait avec sa grand-mère avant cèlement, tout pouvait basculer vers liès à Lubitsch, de Cocteau à Stabile de Gênes où l’attendait La de s’endormir. Et ce soir d’excep- le pire. Et nous avons compris la né- Hitchcock, de Joan Crawford à Dame de chez Maxim... On ne sur- tion où fut retransmis un impro- cessité de partir. » Exil « assumé » Balanchine –, savamment détra- prendra jamais Alfredo Arias en bable spectacle de magie orches- vers l’Europe ; perte douloureuse quée et distanciée par la mise en état de vacance. Ce bel Argentin tré par un nommé Fou Man de la langue maternelle, et frag- évidence des fermetures Eclair, aux allures de dandy que l’on ima- Chou... personnage-phare que mentation d’une identité qu’il lui puisque l’objectif visé consiste à ginerait volontiers enclin à l’indo- l’on retrouvera dans la fameuse faudra vingt ans et un premier re- « semer le trouble, rajouter un geste lence est radicalement allergique revue argentine créée par Arias en tour en Argentine pour qu’il en dangereux ». au farniente. Les Mémoires imagi- 1992, Mortadela. Evocation des ébauche une reconstitution. Reste, comme un nœud gordien naires qu’il a publiés cette année : cinq années cauchemardesques Au terme de deux ou trois dé- patiemment attaqué, cet empê- Folies-Fantômes, disent quelque passées au lycée militaire, avec de tours, Paris l’accueille sur une chement tenace à user de ses chose de ce tourbillon nécessaire, longues semaines de désarroi et note fraternelle. Univers chaleu- propres mots. Rétif à tout com- sans lequel l’angoisse le saisit. d’apnée mentale que seuls contre- reux du facétieux Copi, dont Arias mentaire de son travail scénique, Ils révèlent aussi de façon fla- balançaient la frénésie cinéphage et sa troupe montent une déli- « par peur de détruire quelque grante l’empêchement à parler de du week-end, puis les spectacles rante Eva Peron, campée en tra- chose dans le rapport au texte exis- soi chez cet élégant discret, à la de Beckett, Ionesco et Merce vesti par l’inénarrable Facundo tant », Arias use de notations mi- gestuelle expressive, paradoxale- Cunningham. Bo. nimales pour la préparation de ses ment saisi entre la fascination de spectacles. Il ne dispose pas moins la scène et le besoin de se mainte- MONSTRUOSITÉ ET EXCÈS ACHARNEMENT SINGULIER de tout un arsenal théorique qu’il nir dans l’ombre. Plutôt que le ré- « Finalement, j’avais survécu à la Ces débuts de vie parisienne ont répugne encore à clarifier sur le cit autobiographique d’un certain stupidité ; et c’est la marginalisa- d’emblée failli tourner court, avec papier. Après trente ans de créa- Alfredo Rodriguez Arias, né dans tion qui a donné un sens à ma vie », l’irruption d’un groupe d’extrême tion, les Folies-Fantômes consti- les faubourgs de Buenos Aires en commente aujourd’hui Alfredo droite dans la petite salle de tuent donc une première pierre à 1944, les Folies-Fantômes sont Arias. Deux années de droit, vite l’Epée de bois : « Nous avions déjà l’édifice. « A travers la reconstitu- d’abord la chronique extrava- abandonné au profit de la pein- reçu beaucoup de lettres de me- tion des impacts de mon histoire, ce gante, les fragments d’épopée tra- ture et de la sculpture, et l’inévi- naces. Un soir, ils sont venus, armés sont comme des bouts de mon corps gicomique des compagnons de table attraction des planches de barres de fer, et ils ont entière- que j’ai commencé à réunir. Des route et des proches, déployés sur – pour un spectacle vivant, à la ment cassé le décor. Pendant quel- éclats de miroir dans lesquels je l’axe Italie-France-Argentine. Uni- croisée du cirque, des cérémonies ques instants, des amis présents peux enfin me reconnaître. » Pa- vers délirant des enfants de la sacrées, du music-hall et du dans la salle ont cru que leur inter- tience. balle et des nuits interlopes des théâtre ; revendiquant déjà pour vention faisait partie du spectacle.

années 70 ; apologie de la passion, vade-mecum la monstruosité et RICARDO ARONOVICH Cela nous a fait beaucoup de mal ; Valérie Cadet jubilation des marges et de la l’excès, le bricolage et le luxe, por- Rodolfo de Souza (Rodolfo) et Marilu Marini (Adelaïda) c’était toute la répression de l’Ar- « monstruosité » ; nostalgie vio- tés par le langage du grotesque, dans « La Pluie de feu », de Silvina Ocampo, gentine qui resurgissait là où nous ૽ Folies-Fantômes, mémoires lente, enfin, d’un Buenos Aires du drame et de l’enchantement. la nouvelle mise en scène d’Alfredo Arias. nous étions réfugiés. » imaginaires, Le Seuil, 320 p., 120 F. Trente ans de folies Dans la forteresse d’une femme-araignée b Débuts. Depuis Dracula, monté avec le groupe TSE à Buenos Aires seule issue est la mise à mort. De l’homme. « voyante », comme dit d’elle sa traductrice, en l’air, gémissements et saluts d’écuyère en 1966, Alfredo Arias a créé et mis LA PLUIE DE FEU, de Silvina Ocampo. Nous sommes en Argentine. Mieux : dans Silvia Baron-Supervielle, déploie d’autant qui n’a jamais fini d’entrer en scène. Cet en scène une quarantaine de Mise en scène d’Alfredo Arias. Avec Mari- une bourgade de province. Mieux encore : mieux son invention qu’elle s’appuie sur une exact ajustement d’Adelaïda et de Marilù pièces, comédies musicales, revues lù Marini, Fanny Marcq, Vincent Minne, dans une demeure patricienne. Une forte- observation précise, documentée, des rap- Marini épaissit le mystère joyeux de La Pluie et opéras. Magali Pinglault, Rodolfo de Souza. resse où le monde extérieur ne parvient que ports entre maîtres et domestiques. Ses de feu dont l’apparition à la MC 93 de Bo- b Années 70. Eva Peron, de Copi MC 93 BOBIGNY, 1, bd Lénine, Bobigny. par bribes, ragots et tentations, gouvernée mots sont à double entrée – comme la bigny relève du récit. Comme un complot (Paris, Théâtre de l’Epée de bois, Mo Pablo-Picasso. Tél. : 01-41-60-72-72. par des femmes finalement égales, scène –, mélange de naïveté concertée et de ourdi avant sa mort par Silvina Ocampo, où 1970). Comédie policière (Paris, Salle Lundi au samedi à 21 heures, dimanche à complices, railleuses. Adelaïda la céramiste rouerie spontanée, comme ses personnages. se mêlent ce qu’elle aimait de hasard objec- Gémier, 1972). Luxe (Paris, Cité 16 heures. Durée : 1 h 20. De 50 F à 140 F. est la « Greta Garbo du quartier », aussi sûre Tout parle chez elle. Un couteau tombe à tif et de prédestination et qu’il faut bien ra- internationale, 1973). Les Peines de Jusqu’au 19 octobre. d’elle-même que de régir sa maison selon terre comme un lapsus dans une conversa- conter. cœur d’une chatte anglaise ses règles et ses superstitions. Elle vit dans tion. Un jeu de clef est une proclamation. Il y a quelques années, Marilù Marini solli- (Saint-Denis, Théâtre La « pluie de feu » est une plante fleurie, un temps étale, sans jour et sans nuit, celui Des bijoux – dont on ne saura jamais s’ils citait une dédicace auprès de Bioy Casares. Gérard-Philippe, 1977). placée par Alfredo Arias au centre de la d’une artiste, d’un enfant, d’un assassin. sont vrais ou faux – seront tout sauf discrets. Au terme d’une rencontre, l’auteur de L’In- b Années 80. La Bête dans la scène dans un pot de céramique. Son nom Après avoir obtenu raison d’un puis de deux L’or véritable se cache derrière le tranchant vention de Morel tire des étagères le manus- jungle (Théâtre Gérard-Philipe, est ignoré des manuels de botanique. En vé- maris, elle continue de tisser le rêve dans le- d’une incisive. Au plus près de la langue. crit écrit par son épouse une trentaine d’an- 1981). La Femme assise, de Copi rité, il doit tout à l’imagination de cette quel les hommes aspirent à se laisser nées auparavant et lui en fait cadeau. (Théâtre des Mathurins, 1984). La grande amoureuse des végétaux que fut la prendre, celui de la femme araignée. Elle ne EXCÈS D’ENFANCE ET DE FÉMINITÉ Comment expliquer le long sommeil de la Tempête (Avignon, 1986). Le Jeu de poétesse et romancière argentine Silvina se lasse pas de poursuivre cette œuvre sous Des bouffées de tango entrent par les fe- pièce, et comment expliquer ce don ? A ce l’amour et du hasard (Aubervilliers, Ocampo. une forme toujours renouvelée. Les nêtres. Rappel superflu : les acteurs, dans point du récit, on est bien obligé d’entrer Théâtre de la Commune, 1987). La Sa « pluie de feu » est à prendre au pied hommes sont des benêts ou des chaperons une sorte d’ivresse légère, marchent déjà de dans les jeux d’un auteur qui a su souvent Marquise Roselinde (Valencia, de la lettre : une belle plante, ardente, entre- rouges (« comme ta peau est blanche ! ce pas-là. Alfredo Arias est ici chez lui de écrire le futur au passé. Bioy a-t-il reconnu Centre dramatique du Rialto, 1988). tenue par une maîtresse femme (Adelaïda) comme tes lèvres sont rouges ! ») vite croqués plain-pied. Pour que la scène lui appar- en Marilù Marini l’Adelaïda de La Pluie de b Années 90. Les Indes galantes et sa servante (Prédefinda), et que la lorsqu’ils menacent de devenir croqueurs, tienne, il semble n’avoir eu qu’à lancer son feu ? Silvina Ocampo avait-elle écrit le rôle (Festival d’Aix-en-Provence, 1990). « pluie » virile ne parvient pas toujours à machos et maquereaux. filet favori : Marilù Marini. Elle fait corps pour Marilù Marini (qu’elle n’a jamais ren- Les Contes d’Hoffmann (Théâtre du « brûler ». Elle rassemble les signes d’un Morte il y a quatre ans, Silvina Ocampo avec Adelaïda. L’Argentine serait de conven- contrée) ? Ou bien avait-elle « vu » Marilù Châtelet, 1991). Mortadela, revue mystère aussi profond que celui qui sépare était l’épouse d’Adolfo Bioy Casares et tion si elle ne parlait pas précisément par sa Marini jouer sa pièce ? Ces vertiges ocam- argentine (Paris, La Cigale, 1992). les hommes (de tous âges et de toutes l’amie la plus proche de Borges, avec qui elle voix et ses gestes. Ce n’est pas une question piens éclairent La Pluie de feu, sa magie Fou des Folies (Folies-Bergère, conditions) et la femme (unique, précieuse, signa une Anthologie de la littérature fantas- d’accent (l’accent ne fait rien pour se dissi- toute simple. 1993). Faust argentin (La Cigale, « idéale »). Incompatibilité et attirance qui tique. Sa pièce, unique, restée inédite, muler), mais une question d’excès. Excès 1995). assurent la pérennité de jeux furieux, dont la baigne dans l’atmosphère du conte. Cette d’enfance et de féminité. Petits sauts, doigts Jean-Louis Perrier Les « Côtelettes », de Bertrand Blier restent en travers de la gorge Ça commence bien. Trois per- riche, Le Vieux, de droite et pauvre. L’homme de droite laisse sa merde Huis clos, donc, dans le salon que se partagent Noiret et Bou- LES CÔTELETTES, de Bernard sonnes dînent dans un salon noir : On nous le fait voir à leur allure : collée, et la fait nettoyer par sa bourgeois noir, où les deux quet. Reste alors, pour le specta- Blier. Mise en scène : Bernard Léonce (Philippe Noiret), cin- polo Lacoste et mèche rebelle pour bonne. » hommes deviennent rapidement teur, à s’interroger sur les raisons Murat. Avec Philippe Noiret, Mi- quante-sept ans, son fils Xavier, Léonce, veste étriquée et maintien amis. Etant d’accord sur l’essentiel du gâchis. La pire est peut-être l’ai- chel Bouquet, Claudine Coster, douze ans, et sa maîtresse, trente impeccable pour le Vieux. HUIS CLOS – les « balais de chiottes » et leur greur qui sous-tend la pièce. Si Les Dimitri Rougeul, Moussa Maz- ans. On frappe à la porte. Entre le On nous le fait surtout C’est un point de vue. En tous utilisation –, Noiret et Bouquet Côtelettes restaient à la hauteur de skri, Farida Rahouadj... Vieux (Michel Bouquet), soixante- comprendre, dans un échange qui cas, c’est celui de Bertrand Blier, sont vite à bout d’argument. Quel la méchanceté qui émaille les dia- THÉÂTRE DE LA PORTE-SAINT- dix ans passés. « Qu’est-ce que vous très vite atteint son point culmi- qui tient à nous le bien expliquer. que soit le talent d’un auteur, le su- logues de répliques drôles – il y en MARTIN, 16, bd Saint-Martin, voulez ? », demande Noiret à l’in- nant : trouver ce qui, sur le fond, Non seulement cette histoire de jet ne remplit pas une Pléiade, ni a –, ce serait un excellent exercice e o Paris 10 . M Strasbourg-Saint- trus. « Je viens pour vous faire différencie un homme de droite « merde collée » occupe dix bonnes une heure de scène. Quelles que en forme de défouloir collectif. Denis. Tél. : 01-42-08-00-32. Du chier », répond Michel Bouquet. d’un homme de gauche. C’est minutes de conversation entre Noi- soient la noirceur et la rage de Blier Mais ça ressemble plus à un enton- mardi au vendredi, 21 heures ; Les deux hommes ne se simple, répond Noiret : « L’homme ret et Bouquet. En plus, elle té- – réelles, elles ont fait merveille noir. samedi, 18 heures et 21 heures ; connaissent pas. On apprend vite de gauche nettoie lui-même la moigne de ce que, en d’autres cir- dans certains de ses films –, l’unité Dommage pour les spectateurs, dimanche, 15 heures. De 110 F à qui ils sont : deux ennemis de merde qui s’est collée contre les pa- constances, on appelle « la de langage (« merde, chier, con ») dommage pour les deux comé- 290 F. Durée : 1 h 40. classe. Léonce est de gauche et rois des chiottes quand il a chié. philosophie » d’une pièce. La n’élève pas des dialogues à la hau- diens-phares. Pour son retour au « merde » de Blier est en effet une teur d’un Audiard (autre référence, théâtre (Le Monde daté 14-15 sep- monnaie d’échange symbolique avec Sartre, des Côtelettes). tembre), Philippe Noiret se donne, – le révélateur d’une attitude face Que reste-t-il quand on les a corps et voix, avec une volonté de au monde, et d’une pensée longue- épuisés ? Fricoter avec la mort et en convaincre indubitable. Michel ment réfléchie. En 1944, Sartre lan- appeler à l’amour. C’est à quoi s’oc- Bouquet, lui, joue avec une finesse çait dans Huis clos : « L’enfer, c’est cupe Blier, qui va jusqu’à abattre la telle qu’elle dégraisse Les Côtelettes : les autres ». Faux, répond Blier en mort d’un coup de revolver, pour on ne voit que lui, qui parfois at- 1997 : l’enfer, ce n’est plus les que vienne la rédemption – sous la teint une forme de génie. Rideau. autres, c’est la merde qui sépare les forme du désir incarné par Farida, uns des autres. Chacun appréciera. la femme de ménage maghrébine Brigitte Salino LeMonde Job: WMQ1909--0029-0 WAS LMQ1909-29 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 29 Le Russe Valery Gergiev est nommé Mark Di Suvero croise premier chef invité de l’Opéra de New York l’acier sur les places de Paris Joseph Volpe, directeur général du Met, affaiblit le pouvoir du directeur musical, James Levine Des Invalides à La Villette, de la Bibliothèque de Annoncée par le New York Times dans son édi- du Metropolitan Opera de New York : le chef du Met. Il lui faudrait désormais le partager avec France à l’Unesco, neuf sculptures de l’artiste tion du 15 septembre, la nouvelle a été conﬁrmée James Levine, directeur musical, ne garderait plus le Russe Valery Gergiev, nommé au poste de le même jour par Joseph Volpe, directeur général le pouvoir absolu sur la vie et la destinée musicale « premier chef invité » pour cinq ans. américain ponctuent l’espace urbain

ON SAVAIT que le très redouté de general manager, en 1990, grands chefs actuels (Carlos Klei- cependant, le travail effectué avec chalumeau, soudées, boulonnées, Joseph Volpe était en puissance Joseph Volpe a secoué les arcanes ber, Seiji Ozawa, Claudio Abbado, l’orchestre du Met, devenu une Esplanade des Invalides. Place déplacées avec des treuils, des une sorte de nouveau Rudolf Bing d’une maison, dont le pouvoir Riccardo Muti...). Le leadership formation que l’on dit parfois Fontenoy, devant l’Unesco. tracteurs et des grues. La grue : (le célèbre patron du Metropolitan artistique, du fait du rôle principa- semble donc contesté de l’inté- supérieure, même dans le réper- Place Saint-Germain-des-Prés. son pinceau, a-t-il dit, pourrait-il Opera de New York jusqu’en 1972, lement administratif des direc- rieur de ses deux « maisons »... toire symphonique, au New York Parc de La Villette, place de la toujours dire. Aujourd’hui, à décédé à quatre-vingt-quinze ans teurs ayant succédé à Bing, était Philharmonic. Fontaine-aux-Lions. Biblio- soixante-quatre ans, Di Suvero, le 2 septembre dernier). Le direc- essentiellement dans les mains de L’autre intérêt que peut trouver thèque nationale de France, qui vit entre New York et sa mai- teur général du Met vient de prou- James Levine. Il était coutume de Volpe Joseph Volpe dans cette division Tolbiac. Jusqu’au 16 novembre. son dans les vignes de Californie, ver qu’il est entièrement maître de dire que les agents, notamment la des pouvoirs musicaux tient à la continue sur la même lancée. la première maison lyrique mon- très puissante agence Columbia se comporte avec particularité des productions du Neuf sculptures monumentales L’artiste a grandi en marge des diale en nommant de son propre Artists Management (CAMI), Théâtre Marinski. Le plus souvent de Mark Di Suvero habitent Paris courants américains de sa géné- gré Valery Gergiev, directeur du représentant Levine, y faisaient la la fermeté incisive de premier ordre musicalement, pour deux mois. Impossible de ne ration, celle des minimalistes ; on Théâtre Marinski de Saint-Péters- pluie et le beau temps depuis les elles sont en général affaiblies par pas les remarquer. Elles s’im- l’a boudé, parce que trop expres- bourg (plus connu sous le nom de années 70. de feu Rudolf Bing des mises en scène et des décors posent, elles sont là, et bien là, sionniste, trop romantique, trop Kirov) et premier chef invité de Les croustillants détails révélés très kitsch. Or cette esthétique est lignes et nœuds de poutrelles idéaliste, trop soucieux d’inscrire l’Orchestre philharmonique de par le journaliste britannique Nor- aussi celle, dominante, du Met – tendues, tenues en équilibre ris- l’homme dans son œuvre, celle Rotterdamn, au poste créé sur man Lebrecht dans son dernier Levine demeure adoré des du moins celle à laquelle la frange qué, lancées à 10, 20, voire d’un artiste qui sait ce que veut mesure de premier chef invité. brûlot, When the Music Stops artistes lyriques : il les accom- la plus conservatrice de son public 30 mètres de haut. dire se faire physiquement écra- Bien entendu, les apparences (Simon & Schuster, 1996), pagne magnifiquement au piano est attachée. Cette venue de spec- Quatre d’entre elles, deux ser : en 1960, lors de sa première sont sauves : James Levine, cin- montrent que les temps ont (ses récents disques avec Dawn tacles russes a pour avantage de peintes en rouge et deux brunes exposition personnelle à New quante-quatre ans, qui a fêté l’an changé : un combat entre Ronald Upshaw, chez Sony, ou Cecilia fournir un alibi à Joseph Volpe en acier corrodé, occupent York, l’accident qu’il a eu dans un passé ses vingt-cinq ans de maison A. Wilford, patron de la CAMI, et Bartoli, chez Decca, le font tout en lui permettant de pour- l’esplanade des Invalides. Deux ascenseur trop chargé de ses par un gala où la fine fleur lyrique Volpe à propos de la très capri- entendre à son meilleur), ne les suivre une réformation des habi- plus girondes sont installées sur sculptures lui a brisé le dos, mais mondiale était réunie, se réjouit de cieuse soprano Kathleen Battle a « lâche » pas du regard lorsqu’ils tudes avec des spectacles plus la pelouse roussie de la place donné un sens de la vie, que la venue de son collègue : «La assuré la victoire, extrêmement sont sur scène, mais le résultat dérangeants : après Robert Car- Fontenoy, devant l’Unesco. Place l’esprit démissionnaire fin de question n’est pas "avons-nous significative, du patron du Met sur artistique n’est jamais d’un raffi- sen, dans Eugène Onéguine la sai- Saint-Germain-des-Prés, une siècle n’entame pas. Son œuvre besoin d’un premier chef invité ? " un agent surpuissant, sur une star nement extrême. Dans le réper- son dernière, ce sera au tour de noire aux airs de mauvais ange est tout entière performance de C’est plutôt "cet homme est en train adulée, et sur... son directeur toire symphonique, il l’est encore Robert Wilson, dans Lohengrin, de entretient avec l’église un dia- l’homme pour l’homme. Elle de devenir naturellement un pre- musical, dont la diva était une pro- moins. Il est de surcroît souvent tenter le diable dans ces lieux pré- logue discrètement piquant. Di défie encore et toujours les lois mier chef invité". » Joseph Volpe tégée. reproché à James Levine de n’y sumés conservateurs. Nul doute Suvero paraît sévère, mais il a de de la gravité. insiste : « J’ajoute, je ne retranche Depuis, il ne fait aucun doute inviter que rarement des musique Peter Sellars finira par y mon- l’humour. A La Villette, tout près pas. » Subtile rhétorique. Sans que Volpe se comporte avec la fer- ciens d’une stature qui lui soit ter un spectacle. Joseph Volpe, de la Grande Halle et de la Cité de renoncer à son poste new-yorkais, meté incisive de feu Rudolf Bing. supérieure (si l’outsider Carlos entré au Met en 1964 en qualité de la musique, s’élève la plus grande, Son œuvre est tout dont le contrat le mène jusqu’en Le plus inattendu, dans la nomina- Kleiber y a dirigé trois produc- simple charpentier, aura gagné les la plus épurée, de toutes : un croi- 2001, James Levine a annoncé sa tion de Valery Gergiev – dont la tions, Abbado et Solti n’y ont quelques galons qui lui man- sement de lignes formant l’X, entière performance volonté de prendre la succession justification artistique est jamais paru) ; en revanche, il y quaient pour devenir le nouveau dont les quatre branches hautes de Sergiu Celibidache à la tête de incontestable –, est que le chef convie volontiers de jeunes col- Rudolf Bing : quelle que soit la en acier poli attrapent la lumière, de l’homme pour la Philharmonie de Munich... Tout russe appartient aussi à la presti- lègues à faire leurs débuts : Anto- réalité des motivations de son et entrent, ainsi dématérialisées, semble aller de soi. La vérité est gieuse liste de la CAMI, dont la nio Pappano, David Robertson, general manager, le Met y gagnera. en douceur dans le ciel. l’homme. Elle défie peut-être plus complexe. star absolue était Karajan et à Simone Young, Christian Thiele- Visible des quais, placée sur le Depuis sa nomination au poste laquelle sont inscrits la plupart des man, par exemple. A son crédit Renaud Machart parvis de la Bibliothèque natio- encore et toujours nale de France, la dernière est un hommage à Michel Guy, ancien les lois de la gravité NOUVEAU FILM ministre gaulliste de la culture Lent décollage de Primal Scream au Bataclan aujourd’hui disparu, qui avait permis à Mark Di Suvero d’instal- Pour la saisir, pour respirer « le NOWHERE INTÉRESSANT d’observer sur la descente d’acide. Des disques gé- Rotten, Sun Râ... De toute évi- ler ses sculptures dans le jardin parfum des cœurs », la poésie qui Film américain de Gregg Araki. scène du Bataclan, mercredi niaux – comme Screamadelica, al- dence les choix « esthétiques » des Tuileries en 1975. A l’époque, en émane, il faut aller au-delà de Avec James Duval, Rachel True, 17 septembre à Paris, deux groupes bum fondateur de la culture – bombardement de napalm, Mar- l’artiste vivait en France, à Cha- la résistance de l’œil aux impres- Sarah Lassez, John Ritter, Shan- britanniques représentant deux in- dance-rock des années 90 – et des lon Brando posant avec les Black lon-sur-Saône, sur une péniche. sionnantes lignes de forces arti- nen Doherty (1 h 18.) terprétations aussi différentes d’un trous noirs – le passéiste Give Out Panthers – priment sur le sens poli- Né en 1933 aux Etats-Unis, il culées dans l’espace, qui sont a Nowhere est à la fois une satire même parti pris. Asian Dub Foun- But Don’t Give In. Leur dernier re- tique. avait quitté son pays pour sévères et sans complaisance. des feuilletons américains à la dation, comme Primal Scream, a cueil, le récent Vanishing Point, re- On aimerait être happé par la l’Europe, en signe de protestation Il faut flâner autour de chaque mode comme Beverly Hills (Shan- décidé de s’affranchir des fron- noue avec l’inspiration futuro-psy- spirale, mais le son manque de contre la guerre du Vietnam, et pièce pour découvrir le caractère nen Doherty, l’une des vedettes, y tières stylistiques séparant rock, chédélique de leur grand succès. liant. Bobby paraît somnoler, gui- travaillait à de grandes pièces de chacune, semblable à d’autres, fait une brève apparition) et le pro- dub et techno. De cette fusion, ces C’est lui qui constitue la trame de taristes et bassiste s’appliquent avec du matériel de Creusot- et différente, nommée, dédiée, longement des romans de Brett Anglais d’origine indienne et pa- leur concert parisien. scolairement (le « stonien » Rocks), Loire. C’est depuis cette opéra- réalisée dans des circonstances Easton Ellis (Moins que zéro, Les Lois kistanaise font une arme politique. les cuivres n’ont pas d’ampleur et tion, imaginée par Marcel Evrard, spécifiques qui en ont déterminé de l’attraction). Comme dans Doom Propulsés par leur virulence HÉDONISME DÉLÉTÈRE le batteur (congédié il y a deux se- alors patron de l’écomusée du l’élan. On croit les voir bien de Generation, son film précédent, d’Asiatiques nés en Grande-Bre- Le show s’ouvre sous le double maines) manque cruellement. La Creusot, que Mark Di Suvero a pu loin, mais il faut tourner autour, Gregg Araki décrit une jeunesse tagne pendant les années de crise, parrainage des Sex Pistols (la sono salle s’est rafraîchie. Il faudra at- commencer à réaliser des pièces et aller dessous pour découvrir la californienne « trash », désœu- ils occupent la scène avec une diffuse God Save The Queen) et de tendre le dernier quart du concert monumentales. richesse des points de vue vrée, à la dérive sur le plan sexuel, énergie virevoltante. Leur très William Burroughs, dont la photo pour voir le groupe réellement dé- Mark Di Suvero connaît donc qu’elles proposent pour les portée sur la drogue, et menacée jeune chanteur, Master D, boule de est projetée sur scène. Le nihilisme coller. Grâce à Higher Than The Paris pour avoir déjà tâté le ter- comprendre, pour mesurer la par des extraterrestres. Ce groupe nerfs bondissante, débite un ragga des premiers, les collages défoncés Sun, d’abord, seul morceau tiré de rain. Il connaît la ville, les villes. Il teneur de cette instrumentalisa- de jeunes gens est bien évidem- frénétique, sur fond de breakbeats du second ont dû inspirer ces sul- Screamadelica, équilibrant parfai- connaît son matériau : l’espace tion de l’espace, qui tient des ment l’exact opposé de l’image vibrionnants et de riffs offensifs, fureux alchimistes. Sons de tabla tement mélodie pop et démesure urbain, qu’il pratique depuis opérations de l’ingénieur des polie véhiculée par la télévision. Un autant inspirés du punk que de la et échantillons de sitar embrument hallucinatoire. Kowalski, noyé de longtemps, fort de son désir Ponts et Chaussées, et de l’exé- jeune blond, musclé, poli, délicat, musique indienne traditionnelle. Burning Wheel, morceau d’intro- basse et d’effets, prouve tout l’hé- d’œuvrer pour les lieux publics, cution d’une partition musicale. symbole du mâle californien, se Cette formation encore peu duction. Cette fois, l’Inde n’est donisme délétère dont Primal et non pour les musées ou les L’écriture de Di Suvero fait pen- révèle être par exemple un psycho- connue – mais dont l’album, R.A- convoquée que pour ses vertus ly- Scream est capable. En final, une appartements. Fort de son espoir ser à la fois à l’archet sur le violon pathe dangereux. .F.I. et les concerts connaissent un sergiques. Sur l’écran de fond de reprise technoïde de 96 Tears, clas- de voir l’homme maîtriser les combiné au savoir-faire du calli- On pourra rendre grâce à Araki succès inattendu en France –, pro- scène, un tourbillon d’images. sique du rock-garage. Sur l’écran, forces technologiques, qu’il graphe d’Extrême-Orient, que d’offrir un tel portrait sans cher- voque un enthousiasme peu Guerre, violence policière, mani- l’image d’une vague immense. Elle s’emploie lui-même, à son l’artiste approche parfois dans cher à donner des leçons de morale, commun pour un groupe de pre- festations se téléscopent avec les nous submerge enfin. niveau, de détourner dans ses ses dessins. mais la présence d’un véritable scé- mière partie. icônes de la subculture – Elvis, agencements de poutrelles et de nario aurait été utile à un film qui Bobby Gillespie, le leader de Pri- James Brown, Russ Meyer, Johnny Stéphane Davet plaques d’acier découpées au Geneviève Breerette part souvent dans tous les sens. mal Scream, est le premier fan Manifestement inspiré par une d’Asian Dub Foundation. Il les a esthétique à la John Waters – sans imposés au programme de sa tour- le second degré et l’ironie de ce der- née ; il assiste dans la fosse à leur Une exposition « classée X » nier –, visant un « néo-kitsch » performance parisienne. Mais, s’il venu de la vidéo, du clip, du porno partage leur goût du mélange des et du sitcom, Nowhere manque par- genres, ses motivations semblent fait scandale à Londres ticulièrement de densité et n’arrive tout autres. Enfant de la classe ou- pas à transcender un propos trop vrière écossaise, Bobby s’est accro- SENSATION, une exposition « classée X » consacrée à la jeune avant- facilement déchiffrable. A force de ché à deux bouées : la musique et garde britannique, ouverte jeudi 18 septembre à la vénérable Royal trop se prendre au sérieux, celui-ci les drogues. Pas grand-chose Academy of Arts de Londres, provoque un scandale. Les œuvres perd beaucoup de sa force d’autre à faire dans le Glasgow des appartiennent au publicitaire Charles Saatchi : un portrait de la Vierge initiale. Samuel Blumenfeld années Thatcher pour cette géné- Marie entouré d’images découpées dans des magazines pornogra- ration Trainspotting (le groupe a phiques, une œuvre de Chris Ofili, côtoie Accélération zygotique, un écrit une partie de la musique du tableau des frères Jake et Dinos Chapman représentant des enfants film). Obsédé par le mouvement androgynes dont les visages ont été remplacés par des sexes en érec- SPECTACLES punk (et la cocaïne), puis par le tion. Un tableau de Matt Collishaw montre un gros plan de l’impact rock californien des années 60 (et laissé par une balle en traversant un cerveau humain qui prend la RÉSERVEZ VOS PLACES l’héroïne), avant de se convertir forme du sexe d’une femme. aux plaisirs de la house (et de l’ec- Les Britanniques ont surtout eu un haut-le-cœur à l’annonce de SUR MINITEL 2,23 F/mn stasy), Primal Scream a connu une l’exposition d’un portrait de Myra Hindley, condamnée dans les carrière en forme de montée et années 60 à la prison à vie pour des assassinats d’enfants. Ce tableau 3615 LEMONDE de Marcus Harvey, baptisé Myra, est tiré de la plus célèbre photo de Hindley, reconstituée à partir d’une multitude d’empreintes de mains d’enfants.

Les Journées du Patrimoine a Janie Hendrix, demi-sœur de Jimi Hendrix, a annoncé, au cours de la promotion du disque South Saturn Delta, dont la sortie est prévue pour le 14 octobre, et contenant quelques inédits du guitariste, plu- Plus de 12 000 sites et monuments à visiter sieurs événements autour de son frère pour 1998 : un festival destiné à célébrer sa mémoire est attendu à New York ; un musée itinérant per- les 20 et 21 septembre 1997 mettra de s’initier à l’univers du musicien ; le père du guitariste, Al Hendrix, publiera une biographie, My Son Jimi. Janie Hendrix a annoncé « pour les dix prochaines années » la parution d’un disque du Retrouvez le programme complet sur le guitariste par an. « Nous possédons des milliers de bandes qui sont archi- vées dans un endroit secret dans des conditions permettant de garantir leur conservation. » Un ﬁlm est également à l’étude sur la vie du musi- 2,23 F/mn 3615 LEMONDE cien, pour lequel les ayants droit cherchent « un acteur inconnu ». LeMonde Job: WMQ1909--0030-0 WAS LMQ1909-30 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 GUIDE CULTUREL

sur rendez-vous. Fermé mardi et mer- Fernand Léger (1881-1955) mardi et fêtes. Jusqu’au 9 novembre. credi. Du 21 septembre au 22 dé- Centre Georges-Pompidou, Grande Ga- 30 F. ART cembre. 30 F. lerie, 5e étage, place Georges-Pompi- Donald Sultan La Bosnie, Une sélection dou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- Galerie Daniel Templon, 30, rue Beau- EXPOSITIONS PARIS e o des vernissages 44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; bourg, Paris 3 . M Rambuteau. Tél. : Amours samedi, dimanche et fêtes de 10 heures 01-42-72-14-10. De 10 heures à en face et des expositions Fondation Cartier, 261, boulevard Ras- à 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 19 heures. Fermé dimanche. Jusqu’au à Paris et en Ile-de-France pail, Paris 14e. Mo Raspail. Tél. : 01-42- 29 septembre. 45 F. 15 octobre. Entrée libre. Cent photographies 18-56-50. De 12 heures à 20 heures ; Livres d’artistes Traces : VERNISSAGES jeudi jusqu’à 22 heures. Les Soirées no- Bibliothèque nationale de France, ga- Heinrich Heine (1797-1856) lerie Mansart, 58, rue de Richelieu, Pa- Bibliothèque historique de la Ville de Marcelle Cahn mades jeudi à 20 h 30. Fermé lundi. de Gilles Peress ris 2e. Mo Bourse. Tél. : 01-47-03-81-26. Paris, 22, rue Malher, Paris 4e. Mo Saint- Galerie Lahumière, 17, rue du Parc- Jusqu’au 2 novembre. 30 F. De 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. Paul. Tél. : 01-44-59-29-60. De 10 heures Royal, Paris 3e. Mo Saint-Sébastien- Artistes d’Amérique Latine : Jusqu’au 12 octobre. 35 F. à 18 heures ; dimanche de 12 heures à sont présentées Froissart. Tél. : 01-42-77-27-74. De Octavio Blasi, Nora Herman, Magies 19 heures. Fermé lundi et fêtes. Jus- 10 heures à 13 heures et de 14 heures à Olga Luna, Emma Malig, Musée Dapper, 50, avenue Victor-Hu- qu’au 1er novembre. 20 F. à la Filature de Mulhouse 18 h 30 ; samedi de 11 heures à Alicia Paz, Julio Villani, go, Paris 16e. Mo Victor-Hugo. Tél. : 01- Transit 13 heures et de 14 heures à 18 heures. Carlos Villegas 45-00-01-50. De 11 heures à 19 heures. Ecole nationale supérieure des beaux- LES PHOTOGRAPHIES que transmettre la réalité d’un conflit Fermé dimanche et lundi. Du 19 sep- Maison de l’Amérique latine, 217, bou- e o Jusqu’au 29 septembre. 20 F. arts, 13, quai Malaquais, Paris 6e . tembre au 15 novembre. Entrée libre. levard Saint-Germain, Paris 7 . M Bac. Gilles Peress a réalisées sur la qui nous est proche ? En quoi des Miralda Mo Saint-Germain-des-Prés. Tél. : 01-47- Valérie Favre Tél. : 01-49-54-75-00. De 11 heures à guerre en Bosnie ont été présen- constats documentaires peuvent- Galerie de France, 54, rue de la Verre- 03-50-00. De 13 heures à 19 heures. Fer- − Centre culturel suisse, 32-38, rue des 19 heures. Fermé samedi et dimanche. rie, Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01- mé lundi. Jusqu’au 2 novembre. 20 F. tées à l’Ecole des beaux-arts de ils générer une œuvre d’art ? Com- Francs-Bourgeois, Paris 3e. Mo Saint- Jusqu’au 31 octobre. Entrée libre. 42-74-38-00. De 10 heures à 19 heures. Krzysztof Wodiczko Nîmes, en 1994, avant d’être mon- ment retrouver un point de vue Paul et Rambuteau. Tél. : 01-42-71-44- Jean-Michel Basquiat Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au Galerie Gabrielle Maubrie, 24, rue trées dans plusieurs musées. Une moral sur le monde ? Se situant 50. De 14 heures à 19 heures. Fermé Musée Maillol-Fondation Dina-Vierny, e o 15 novembre. Entrée libre. Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, Paris lundi et mardi. Jusqu’au 12 octobre. 61, rue de Grenelle, Paris 7 . M Rue- centaine d’images noir et blanc entre « l’expérience et l’existence », François Morellet 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-42-78-03- Entrée libre. du-Bac. Tél. : 01-42-22-59-58. De sont reprises à la Filature de Mul- l’art et la société, la presse et le Galerie Liliane & Michel Durand-Des- 97. De 14 heures à 19 heures. Fermé di- − Galerie Nathalie Obadia, 5, rue du 11 heures à 18 heures. Fermé mardi et house sous le titre « Farewell to musée, Peress présente des images sert, 28, rue de Lappe, Paris 11e. Mo Bas- manche et lundi. Jusqu’au 25 octobre. Grenier-Saint-Lazare, Paris 3e. Mo Filles- fêtes. Jusqu’au 29 septembre. 40 F. tille. Tél. : 01-48-06-92-23. De 11 heures Entrée libre. Bosnia » (« Adieu à la Bosnie »), dures, parfois insoutenables, anti- du-Calvaire. Tél. : 01-42-74-67-68. De Mohamed el Baz à 13 heures et de 14 heures à 19 heures. qui est également le titre d’un livre sentimentales, jamais décoratives, 11 heures à 19 heures. Fermé dimanche Galerie Laage-Salomon, 57, rue du e o Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au EXPOSITIONS ILE-DE-FRANCE (éd. Scalo). L’exposition comme qui, plutôt que de faire culpabili- et lundi. Jusqu’au 8 octobre. Entrée Temple, Paris 4 . M Hôtel-de-Ville. 8 novembre. Entrée libre. libre. Tél. : 01-42-78-11-71. De 14 heures à « Le Cyclop » de Jean Tinguely l’album marquent une rupture par ser, ouvrent la réflexion. Ont-ils du métier ? − LE CREDAC, Centre d’art contempo- 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Les bois de Milly-la-Forêt, direction de rapport au reportage photogra- Galerie Denise René − Espace Marais, rain, 93, avenue Georges-Gosnat, 94 Jusqu’au 20 octobre. Entrée libre. l’exposition fléchée, 91 Milly-la-Forêt. phique. Les images sont accro- ૽ La Filature, 20, allée Nathan- 22, rue Charlot, Paris 3e. Mo Filles-du- Ivry-sur-Seine. Tél. : 01-49-60-25-06. De Eva Bodemer Tél. : 01-64-98-83-17. Vendredi de Katz, 68 Mulhouse. Du mardi au Calvaire. Tél. : 01-48-87-73-94. De chées par blocs, sans encadre- 14 heures à 19 heures ; dimanche de et Franck Schumacher : 10 h 15 à 13 heures et de 14 heures à 14 heures à 19 heures. Fermé dimanche ment, et sont réparties en trois vendredi, de 14 heures à 18 h 30, 11 heures à 18 heures. Fermé dimanche œuvres en extérieur 16 h 45 ; samedi de 11 heures à et lundi. Jusqu’au 14 octobre. Entrée séquences narratives – déracine- dimanche de 14 heures à 18 h 30. et lundi. Du 19 septembre au 26 octo- Centre national de la photogra- 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 ; di- libre. ment, encerclement de Sarajevo, Jusqu’à l’entracte les soirs de spec- bre. Entrée libre. phie. Hôtel Salomon de Rothschild, manche de 11 heures à 13 heures et de Jeunes artistes 11, rue Berryer, Paris 8e. Mo Etoile. Tél. : Galerie Denise René, rive gauche, 14 heures à 18 h 15. Jusqu’au 31 octo- blessés à l’hopital. Peress répond à tacle. Tél. : 03-89-36-28-28. Jus- e ARC − Musée d’art moderne de la Ville 01-53-76-12-32. De 12 heures à 196, boulevard Saint-Germain, Paris 7 . bre. 35 F. trois questions : Comment voir et qu’au 21 décembre. Entrée libre. o de Paris, 11, avenue du Président-Wil- 19 heures. Fermé mardi. Jusqu’au M Rue-du-Bac. Tél. : 01-42-22-77-57. Daumier et les parlementaires, son, Paris 16e. Mo Iéna. Tél. : 01-53-67- 17 novembre. 30 F. De 10 heures à 13 heures et de de 1830 à 1875 40-00. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi Carte blanche à Florence Paradeis 14 heures à 19 heures. Fermé dimanche Musée d’art et d’histoire, 22 bis, rue UNE SOIRÉE À PARIS et dimanche jusqu’à 19 heures. Fermé Galerie des Archives, 4, impasse Beau- et lundi. Jusqu’au 14 octobre. Entrée Gabriel-Péri, 93 Saint-Denis. Tél. : 01- lundi. Du 18 septembre au 16 no- bourg, Paris 3e. Mo Rambuteau. Tél. : libre. 42-43-05-10. De 10 heures à 17 h 30 ; di- vembre. 27 F. 01-42-78-05-77. De 11 heures à Passeurs, dix artistes manche de 14 heures à 18 h 30. Fermé Tadashi Kawamata 13 heures et de 14 heures à 19 heures. contemporains à propos mardi. Jusqu’au 3 novembre. 20 F. Lisa Ekdahl Quartet Leloup, Linley Marthe, Philippe Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au de Heinrich Heine Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, Femmes, Féminité, Les Tornades, Depuis quelques mois, chaque Sellam...). On peut ainsi le voir 47, boulevard de l’Hôpital, Paris 13e. 27 septembre. Entrée libre. Goethe-Institut de Paris, 17, avenue e o Univers féminin grosse compagnie de disques comme un « ONJ officieux ». On o César d’Iéna, Paris 16 . M Iéna. Tél. : 01-44- M Gare-d’Austerlitz, Saint-Marcel. de Steinlen 1859-1923 Galerie nationale du Jeu de Paume, 43-92-30. De 10 heures à 20 heures. essaie d’avoir sa « jeune et peut surtout l’entendre comme Tél. : 01-42-17-60-60. De 8 h 30 à Musée de l’histoire vivante, 31, boule- 1, place de la Concorde, Paris 8e . Fermé samedi et dimanche. Jusqu’au charmante » chanteuse de jazz. un orchestre plein d’idées et 18 h 30. Du 19 septembre au 2 no- vard Théophile-Sueur, 93 Montreuil. Mo Concorde. Tél. : 01-47-03-12-50. De 24 octobre. Entrée libre. Lisa Ekdahl nous vient du Grand d’énergies. vembre. Entrée libre. Tél. : 01-48-70-61-62. Mercredi, jeudi, 12 heures à 19 heures ; samedi et di- Les Péchés capitaux : l’orgueil La Lorelei et la liberté vendredi de 14 heures à 17 heures ; sa- Nord, elle a suffisamment de New Morning, 7-9, rue des Couvent des Cordeliers, 15, rue de manche de 10 heures à 19 heures ; mar- Centre Georges-Pompidou, galerie du e medi, dimanche de 14 heures à talent pour donner un peu de Petites-Ecuries, Paris-10 . e di jusqu’à 21 h 30. Fermé lundi. Jus- Musée, 4e étage, place Georges-Pompi- l’Ecole-de-Médecine, Paris 6 . 18 heures. Jusqu’au 16 novembre. 20 F. corps à ses chansons ou à Mo Château-d’Eau. 21 heures, le Mo Odéon. Tél. : 01-40-46-05-47. De qu’au 19 octobre. 38 F. dou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- quelques reprises de standards. 18. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 11 heures à 19 heures. Fermé lundi. Du Günther Förg 44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; Lumières de sable, plages de Maurice Denis Sur disque, voix et répertoire 130 F. 18 septembre au 1er novembre. 20 F. Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, Pa- samedi, dimanche et fêtes de 10 heures e o à 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au Musée départemental Maurice-Denis- s’oublient pourtant assez vite, Quartet Sentimientos Daniel Pommereulle, Jean Zuber ris 8 . M Miromesnil. Tél. : 01-45-63-13- Centre d’art contemporain, galerie Fer- 19. De 10 h 30 à 18 heures ; samedi de 29 septembre. 38 F. le Prieuré, 2 bis, rue Maurice-Denis, 78 mais sur scène, en quartette, la Emanation de la Maison des nand-Léger, 93, avenue Georges-Gos- 14 heures à 18 h 30. Fermé dimanche et Thomas Ruff Saint-Germain-en-Laye. Tél. : 01-39-73- surprise sera peut-être là. étudiants à Santiago-de-Cuba, ce nat, 94 Ivry-sur-Seine. Tél. : 01-49-60- lundi. Jusqu’au 31 octobre. Entrée Centre national de la photogra- 77-87. De 10 heures à 17 h 30 ; samedi, La Villa, 29, rue Jacob, Paris-6e. jeune groupe de son, créé en 25-06. De 14 heures à 19 heures ; di- libre. phie. Hôtel Salomon de Rothschild, dimanche et fêtes de 10 heures à Mo Saint-Germain-des-Prés. 1994, a trouvé sa voie dans les manche de 11 heures à 18 heures. Llyn Foulkes, Irmgard Sigg 11, rue Berryer, Paris 8e. Mo Etoile. Tél. : 18 h 30. Fermé lundi et mardi. Jusqu’au 28 septembre. 35 F. 22 h 30, les 18, 19, 20, 22 et 23. langueurs et le romantisme Fermé lundi et fêtes. Du 19 septembre Galerie Darthea Speyer, 6, rue Jacques- 01-53-76-12-32. De 12 heures à e o 19 heures. Fermé mardi. Jusqu’au « La Tour aux figures » Tél. : 01-43-26-60-00. De 120 F à kitsch du bolero. Une façon au 26 octobre. Entrée libre. Callot, Paris 6 . M Odéon. Tél. : 01-43- 54-78-41. De 11 heures à 12 h 45 et de 17 novembre. 30 F. de Jean Dubuffet 150 F. comme une autre de se Peter Saul Galerie du Centre, 5, rue Pierre-au- 14 heures à 19 heures ; samedi de Goethe-Institut de Paris, 17, avenue Parc départemental de l’île Saint-Ger- Le POM distinguer au milieu d’une Lard, Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 11 heures à 19 heures. Fermé dimanche d’Iéna, Paris 16e. Mo Iéna. Tél. : 01-44- main, accès piéton par le pont d’Issy, Codirigé par le pianiste Andy île-pépinière qui révèle 01-42-77-37-92. De 14 heures à et lundi. Jusqu’au 11 octobre. Entrée 43-92-56. De 10 heures à 20 heures. 92 Issy-les-Moulineaux. Tél. : 01-40-95- Emler, le saxophoniste François constamment de nouveaux 19 heures. Fermé dimanche et lundi. libre. Fermé samedi et dimanche. Jusqu’au 65-43. Jusqu’au 31 octobre. 30 F. Jeanneau et le vibraphoniste talents. Du 24 septembre au 8 novembre. En- Esther et Jochen Gerz 14 novembre. Entrée libre. Claude Viallat Saison photographique Philippe Macé, le POM réunit La Java, 105, rue du trée libre. Maison européenne de la photogra- Musée de l’Hôtel-Dieu, rue Thiers, 78 Visages phie, vitrine, 5-7, rue de Fourcy, Paris allemande : B. & M. Leigsen Mantes-la-Jolie. Tél. : 01-34-97-91-40. certains des solistes les plus en Faubourg-du-Temple, Paris-10e. Fondation d’art contemporain Daniel 4e. Mo Saint-Paul, Pont-Marie. Tél. : 01- Maison européenne de la photogra- De 11 h 30 à 18 heures ; vendredi jus- o vue ces dernières années, issus de M République. 23 heures, les 18 et et Florence Guerlain, 5, rue de la Val- 44-78-75-00. De 11 heures à 20 heures. phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris 4e . qu’à 22 heures ; samedi jusqu’à tous les styles du jazz (Laurent 19. Tél. : 01-42-62-12-25. 80 F et lée, 78 Les Mesnuls. Tél. : 01-34-86-19- Fermé lundi, mardi et fêtes. Jusqu’au Mo Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. De 19 heures. Fermé lundi et mardi. Jus- Dehors, Benjamin Hénocq, Denis 100 F. 19. De 11 heures à 18 heures. Groupes 9 novembre. 30 F. 11 heures à 20 heures. Fermé lundi, qu’au 30 septembre. 30 F.

42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; (Publicité) avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, Lucernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts I, CINÉMA UGC Gobelins, 13e ; Miramar, 14e (01-39- Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang 6e (01-43-26-48-18) ; Le République, 11e e NOUVEAUX FILMS 17-10-00) (+) ; Mistral, 14 (01-39-17-10- Yang. (01-48-05-51-33). 00) (+) ; UGC Convention, dolby, 15e ; Américain-chinois (1 h 35). LES VIRTUOSES ALLIANCE CHERCHE DOIGT Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gam- VO : Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) de Mark Herman, Film français de Jean-Pierre Mocky, avec betta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). (+). avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- François Morel, Guillaume Depardieu, KOLYA POST COÏTUM, ANIMAL TRISTE rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- Carmen Maura, Florence Geanty, Bruno Film tchèque de Jan Sverak, avec Zde- de Brigitte Rouän, kinson, Jim Carter, Philip Jackson. Flender, Pêche (1 h 30). nek Sverak, Andrej Chalimon, Libuse Sa- avec Brigitte Rouän, Patrick Chesnais, Britannique (1 h 47). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Espace frankova, Ondrej Vetchy, Stella Zazvor- Borris Terral, Nils Tavernier, Jean-Louis VO : UGC Forum Orient Express, dolby, Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49) ; Ely- kova, Ladislav Smoljak (1 h 52). Richard, Françoise Arnoul. 1er ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Le sées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36-14) ; VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Français (1 h 37). Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; Le Gaumont Opéra Français, dolby, 9e (01- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dol- Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10-60) ; Bien- 47-70-33-88) (+) ; Les Cinq Caumartin, by, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e venüe Montparnasse, dolby, 15e (01-39- dolby, 9e (01-53-32-85-20) ; Sept Parnas- Odéon, dolby, 6e (+) ; La Pagode, 7e (+) ; (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, 17-10-00) (+). siens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; Pathé Gaumont Champs-Elysées, dolby, 8e (01- dolby, 6e (+) ; Saint-André-des-Arts II, 6e VOLTE-FACE (*) Wepler, dolby, 18e (+). 43-59-04-67) (+) ; Les Cinq Caumartin, (01-43-26-80-25) ; Gaumont Ambassade, de John Woo, CONTACT dolby, 9e (01-53-32-85-20) ; Gaumont dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-La- avec John Travolta, Nicolas Cage, Joan Film américain de Robert Zemeckis, Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- zare-Pasquier, dolby, 8e (01-43-87-35-43) Allen, Gina Gershon, Alessandro Nivola, avec Jodie Foster, Matthew McConaug- 55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (+) ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, Dominique Swain. hey, James Woods, John Hurt, Tom (01-43-27-84-50) (+) ; Sept Parnassiens, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Alé- Américain (2 h 19). Skerritt, Angela Bassett (2 h 30). dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Pathé We- mont Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Bretagne, dolby, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Ma- pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Pathé We- UGC Danton, dolby, 6e ; Gaumont Ma- rignan, dolby, 8e (+) ; UGC George-V, dolby, 19e (+). pler, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, rignan, dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; Les Cinq Caumartin, dolby, 9e 20e (01-46-36-10-96) (+). dolby, 8e ; Max Linder Panorama, THX, NOWHERE (**) mont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont 40-39-99-40) (+) ; UGC Odéon, 6e ; UGC (01-53-32-85-20) ; UGC Opéra, dolby, 9e ; dolby, 9e (01-48-24-88-88) (+) ; La Bas- Film américain de Gregg Araki, avec Convention, dolby, 15e (01-48-28-42-27) George-V, dolby, 8e ; Sept Parnassiens, LA RIVIÈRE Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13e tille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Gau- James Duval, Rachel True, Nathan Bex- (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53- dolby, 14e (01-43-20-32-20). de Tsai Ming-liang, (01-47-07-55-88) (+) ; Miramar, dolby, mont Grand Ecran Italie, dolby, 13e (01- ton, Chiara Mastroianni, Debl Mazar, 42-40-20) (+). ELVIS avec Lee Kang-sheng, Miao Tien, Lu 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beau- Kathleen Roberston (1 h 25). Hsiao-ling, Chen Chao-jung, Chen 45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- BUUD-YAM de Jean-Christian Bourcart et Alain Du- e grenelle, dolby, 15e (+) ; Gaumont Kino- er nelle, dolby, 15 (+) ; Majestic Passy, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; de Gaston Kaboré, plantier, Shiang-chyi, Chang Long. panorama, dolby, 15e (+) ; Majestic Pas- e dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; UGC avec Serge Yanogo, Amssatou Maiga, avec Zan Marolt, Elvedina Dzeko, Iuzdin Taïwanais (1 h 55). sy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC e e Maillot, 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, George-V, dolby, 8 ; Sept Parnassiens, Séverine Oueddouda, Colette Kabore, Bajrovic, Sead Bejtovic, Ljubica Znidaric, VO : Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Maillot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e e e 19e (+). dolby, 14 (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet- Augustine Yameogo, Boureima Oue- Selma Kapos. Les Trois Luxembourg, 6 (01-46-33-97- (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). e e sur-Seine, 19 (+). draogo. Bosniaque (1 h 05). 77) (+) ; La Bastille, 11 (01-43-07-48-60). WESTERN DEUX FILLES D’AUJOURD’HUI POUR UNE NUIT Burkinabé (1 h 37). VO : L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). SHE’S SO LOVELY de Manuel Poirier, Film britannique de Mike Leigh, avec e de Nick Cassavetes, avec Sergi Lopez, Sacha Bourdo, Elisa- Film américain de Mike Figgis, avec VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Racine ERNESTO CHE GUEVERA, Katrin Cartlidge, Lynda Steadman, Kate e avec Sean Penn, Robin Wright Penn, beth Vitali, Marie Matheron, Basile Wesley Snipes, Nastassja Kinski, Ming- Odéon, 6 (01-43-26-19-68) (+) ; Le Bal- JOURNAL DE BOLIVIE Byers, Mark Benton, Andy Serkis, Joe e John Travolta, Harry Dean Stanton, De- Sieouka, Olivier Guehenneux. Na Wen, Robert Downey Jr., Kyle Ma- zac, 8 (01-45-61-10-60). de Richard Dindo, Tucker (1 h 27). bi Mazar, Gena Rowlands. Français (2 h 15). cLachlan, Glenn Plummer (1 h 37). LE CERCLE PARFAIT Franco-suisse (1 h 32). er er Américain (1 h 40). er VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; d’Ademir Kenovic, e Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40-39- VO : Studio des Ursulines, 5 (01-43-26- er 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impé- UGC Rotonde, dolby, 6e ; UGC Odéon, avec Mustafa Nadarevic, Almedin Lele- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e 19-09). e rial, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14- dolby, 6e ; UGC Champs-Elysées, dolby, ta, Almir Podgorica. Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2 (01- (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Beau- FOOLS e Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Le Saint-Ger- 8e ; UGC Opéra, dolby, 9e ; Mistral, dol- Franco-bosniaque (1 h 50). 47-70-33-88) (+) ; Reflet Médicis II, 5 bourg, dolby, 3e (+) ; Europa Panthéon de Ramadan Suleman, e main-des-Prés, Salle G. de Beauregard, by, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Pathé We- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; (01-43-54-42-34) ; UGC Danton, 6 ; UGC (ex-Reflet Panthéon), dolby, 5e (01-43- avec Patrick Shai, Dambisa Kente, e 6e (01-42-22-87-23) (+) ; La Pagode, 7e pler, dolby, 18e (+). UGC Rotonde, 6e ; UGC Danton, dolby, Triomphe, dolby, 8 ; Majestic Bastille, 54-15-04) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e Hlomla Dandala, Jeremiah Ndlovu, Cor- e (+) ; Publicis Champs-Elysées, 8e (01-47- 6e ; UGC Triomphe, 8e ; Escurial, 13e (01- dolby, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; Escurial, (+) ; Bretagne, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; ney Mabaso, Ken Gampu. e 20-76-23) (+) ; Les Cinq Caumartin, dol- EXCLUSIVITÉS 47-07-28-04) (+) ; Gaumont Convention, dolby, 13 (01-47-07-28-04) (+) ; Gau- Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- France-Afrique du Sud (1 h 30). e e e mont Parnasse, dolby, 14 (+) ; Mistral, e by, 9 (01-53-32-85-20) ; Majestic Bas- LES ANGES DÉCHUS dolby, 15 (01-48-28-42-27) (+) ; Le Ciné- e 59-19-08) (+) ; Le Balzac, dolby, 8 (01- VO : Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07- e tille, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Gaumont e 14 (01-39-17-10-00) (+) ; Pathé Wepler, 45-61-10-60) ; La Bastille, dolby, 11e (01- de Wong Kar-Wai, ma des cinéastes, 17 (01-53-42-40-20) 20-49). Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- dolby, 18e (+). 43-07-48-60) ; Les Nation, dolby, 12e (01- avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, (+). FREEWAY (**) 55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e 43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; Charlie Young, Michele Reis, Karen CLANDO de Matthew Bright, LE TEMPS DES MIRACLES (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juillet Beaugre- UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Alésia, Mok. de Jean-Marie Teno, avec Reese Witherspoone, Kiefer Su- de Goran Paskaljevic, nelle, dolby, 15e (+) ; Bienvenüe Mont- Hong Kong (1 h 36). avec Predrag Miki Manojlovic, Dragan dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Sept e avec Paulin Fodouop, Henriette Fenda, therland, Brooke Shields, Wolfgang Bo- parnasse, dolby, 15 (01-39-17-10-00) VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Lucer- Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Mirja- Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; e Caroline Redl, Jospeh Momo, Guillaume dison, Dan Hedaya, Amanda Plummer. e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16 (01-42-24- e 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; naire, 6 . Nana, AVS Bodule Moukilo. Américain (1 h 34). na Karanovic, Danilo Bata Stojkovic, 46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Gaumont Convention, dolby, 15e (01-48- ARTEMISIA Franco-camerounais (1 h 38). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Mirjana Jokovic. pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 28-42-27) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé d’Agnès Merlet, VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). UGC Rotonde, 6e ; UGC Danton, 6e ; Yougoslave (1 h 38). dolby, 19e (+). e Wepler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- avec Valentina Cervi, Michel Serrault, DAAYRA Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC VO : Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07- Seine, dolby, 19e (+). L’HOMME IDÉAL Miki Manojlovic, Luca Zingaretti, Em- d’Amol Palekar, George-V, dolby, 8e ; Gaumont Gobelins 20-49). Film français de Xavier Gélin, avec Pas- manuelle Devos, Frédéric Pierrot. avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, Ni- Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+). TRANSATLANTIQUE WHEN WE WERE KINGS cal Légitimus, Christophe Malavoy, Da- Français (1 h 38). na Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu MIB, MEN IN BLACK de Christine Laurent, de Leon Gast, niel Russo, Amélie Pick, Fanny Cotten- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Gau- Madhav. de Barry Sonnenfeld, avec Laurence Côte, Joaquin Olarreaga, avec Mohammed Ali, George Foreman, çon, Zabou (1 h 39). mont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12-91-40) Indien (1 h 47). avec Tommy Lee Jones, Will Smith, Lin- Hector Spinelli, Monique Mélinand, Don King, James Brown, B. B. King, Nor- er UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Rex, (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- da Fiorentino, Vincent D’Onofrio, Rip Evelyne Didi, Julio Calcagno. man Mailer. e dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; 14-Juillet (+) ; L’Arlequin, dolby, 6e (01-45-44-28- 09). Torn, Tony Shalhoub. Français (1 h 50). Américain (1 h 28). e e Odéon, dolby, 6 (+) ; UGC Montpar- 80) (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e DANS L’OMBRE DE MANHATTAN Américain (1 h 38). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). VO : Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18- nasse, 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pas- de Sidney Lumet, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; LA VIE DE JÉSUS 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94-08) e 8 (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Norman- quier, dolby, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; Les avec Andy Garcia, Ian Holm, James Gan- 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; de Bruno Dumont, (+). e die, dolby, 8 ; Gaumont Opéra Fran- Nation, dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; dolfini, Lena Olin, Shiek Mahmud-Bey, Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC avec David Douche, Marjorie Cottreel, e çais, dolby, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; Les Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13e Colm Feore. Normandie, dolby, 8e. Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Cinq Caumartin, dolby, 9e (01-53-32-85- (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Alésia, Américain (1 h 53). LA MÔME SINGE bastien Delbaere, Sébastien Bailleul. (**) Films interdits aux moins 16 ans. e 20) ; Paramount Opéra, dolby, 9 (01-47- dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- de Xiao-Yen Wang, Français (1 h 36). (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ1909--0031-0 WAS LMQ1909-31 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

31 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997

TÉLÉVISION La fusion entre La semblée nationale, les deux chaînes direction communs aux deux socié- est déjà installée La Cinquième, sident de La Cinquième et de La Cinquième et Arte, prévue dans le apprennent à vivre ensemble. tés permettent de surmonter cer- contribuera au rapprochement des Sept/Arte, a annoncé, mercredi projet de loi audiovisuel du gouver- b L’HARMONISATION de leurs tains obstacles techniques et juri- équipes. b ARTE est l’invitée du Mu- 17 septembre, des projets de parte- nement Juppé, étant restée inache- grilles devrait être réalisée en jan- diques. b LE DÉMÉNAGEMENT de La sée de la télévision et de la radio, à nariat avec des chaînes culturelles vée à cause de la dissolution de l’As- vier 1998, mais déjà des postes de Sept/Arte à Issy-les-Moulineaux, où New York, où Jérôme Clément, pré- américaines et canadiennes. La Cinquième et La Sept/Arte apprennent à vivre ensemble La fusion entre les deux chaînes, prévue dans le projet de loi du gouvernement Juppé, ne sera pas effective avant la rentrée 1998. Malgré les difﬁcultés techniques et juridiques, elles travaillent en commun, notamment à l’harmonisation de leurs grilles pour le mois de janvier

LES FIANÇAILLES entre La Cin- dans un immeuble voisin de celui et de l’antenne a été particulière- cela ne pourra se faire qu’à condi- quelques jours d’intervalle sur les exemple, le transfert d’un chargé quième et La Sept vont donc durer de La Cinquième, est prévue pour ment bien accueilli. Le profession- tion de l’intégrer à la personnalité de deux chaînes. de production de La Cinquième sur une année de plus. Le mariage, pré- le premier trimestre 1998. Même si nalisme et la civilité de l’homme la chaîne », complète Jean Rozat. Outre la volonté de respecter les La Sept/Arte se heurte à la diffé- vu dans le projet de loi du gouver- La Cinquième restera sans doute sont appréciés, et sa nomination Les deux compères s’y sont déjà es- goûts et les habitudes de leurs pu- rence des statuts et des grilles de mement d’Alain Juppé, et qui de- dans ses meubles en raison du coût est interprétée comme un signe de sayés à la rentrée. Alors que le do- blics respectifs, les responsables rémunération. vrait se retrouver dans celui que trop élevé de sa régie numérique, fidélité à la ligne éditoriale de La cumentaire Aragon, le pouvoir mades deux chaînes se heurtent à des Jean Rozat et Jean Mino tra- prépare Lionel Jospin, n’aura sans ce déménagement facilitera les sy- Cinquième. Arrivé il y a un mois, il gique des mots, coproduit par La difficultés techniques et juridiques vaillent aussi à la mise au point doute pas lieu avant l’automne nergies. Inquiets de la fusion, les multiplie les consultations avec Sept/Arte, a été diffusé dans le compte tenu du statut différent des d’un habillage pour le « carrefour 1998. Ce qui n’empêche pas les personnels commencent à être ras- Jean Rozat, son alter ego de La cadre d’une soirée « Thema » sur deux sociétés. La Cinquième est à de 19 heures », c’est-à-dire le mo- deux sociétés de cohabiter et de se surés par les premiers mois de Sept/Arte, pour examiner les syner- Arte, La Cinquième, elle, accompa- la fois producteur et diffuseur alors ment où se fait le passage d’une rapprocher. « C’est une opération « cohabitation ». gies possibles entre les deux grilles gnera cette diffusion d’un débat et que La Sept/Arte n’est pas diffu- chaîne à l’autre. Avec comme am- assez compliquée dans laquelle nous Déjà, les deux sociétés travaillent de programmes. l’a fait précéder par Aurélien, un té- seur. En outre, tant que la fusion bition de garder le plus grand avançons doucement, reconnaît Jé- sur les grilles de programmes qui léfilm adapté de l’œuvre de Louis n’est pas faite, les deux sociétés ne nombre possible des téléspecta- rôme Clément, président de cha- seront présentées à partir de jan- DISCUSSION BUDGÉTAIRE Aragon. Le même genre d’exercice peuvent pas s’échanger les pro- teurs qui regardaient le documen- cune des deux sociétés. Je crois que vier. Sur La Cinquième, le retour de « La Cinquième ne sera pas un pourra se dérouler pour Le Dessous grammes, mais elles doivent se les taire animalier de La Cinquième nous sommes déjà parvenus à cal- Jean Mino comme directeur géné- Arte de jour », affirme Jean Mino. des cartes, émission géopolitique de vendre. Il en va de même pour les sans pour autant choquer ceux, no- mer les inquiétudes de notre parte- ral adjoint chargé des programmes « S’il y a reprise d’un programme, La Sept/Arte, qui sera diffusée à questions de personnels : par tamment allemands, qui zapperont naire allemand, qui craignait un dé- à cette heure-là. séquilibre entre les deux sociétés au Il est au moins un point sur le- profit de La Cinquième. » quel, sans que la fusion soit faite, En avril, les deux sociétés se sont Les ambitions de Jérôme Clément en Amérique du Nord les deux sociétés ont un discours dotées du même président, lorsque commun : c’est la discussion bud- Jérôme Clément, déjà président du NEW YORK ses crédits amputés. Si Arte s’allie à responsable des soirées « Thema » co-québécois, signé fin septembre, gétaire. A elles deux, elles avaient directoire de La Sept/Arte, a pris la de notre envoyée spéciale des partenaires, ils seront privés. Je d’Arte, de consolider ses projets devrait permettre à La Cinquième perdu 150 millions de francs dans le tête de La Cinquième. Par ailleurs, Arte entre aux Etats-Unis par la dois rencontrer les présidents des avec de nombreux réalisateurs de d’exporter sa banque de pro- budget 1997. La Cinquième, qui les départs, qui ont suivi celui de grande porte. Le Musée de la télé- principales chaînes culturelles du films ou de documentaires. grammes, la BPS. Et, au Canada, emploie 150 personnes, gère un Jean-Marie Cavada, ancien PDG de vision et de la radio (MTR) lui rend câble, Bravo – financièrement solide « A côté de toutes les grosses ma- Arte devrait être l’un des acteurs budget de 730 millions. Avec cette chaîne, ont permis de créer hommage, du 19 septembre au et accessible à 22 millions de foyers – chines hollywoodiennes, il existe une majeurs du Réseau des arts, l’une 161 personnes, La Sept/Arte dispose un embryon de direction 4 décembre, en présentant une et la nouvelle chaîne Ovation, lancée véritable offre de films de cinéma et des trois fréquences prochaîne- de 939 millions de francs. Pour plai- commune. Issus de La Sept/Arte, quinzaine de programmes « repré- en avril 1996 et reçue aujourd’hui de documentaires indépendants et ment attribuées, en février 1998, der ces dossiers, Jérôme Clément a Hélène Font et Chritian Vion, as- sentatifs de l’esprit d’innovation » de par trois millions de foyers, dont les novateurs, explique-t-il. Les produc- aux côtés de la chaîne publique Ra- notamment pu arguer des missions surent le secrétariat général et la la chaîne et de sa « remise en ques- New-Yorkais. Je verrai s’il est pos- teurs américains, qui ne peuvent pas dio-Canada et sans doute de Télé- confiées par le gouvernement à la direction des affaires financières tion des frontières esthétiques éta- sible d’envisager des coopérations financer seuls ces programmes, Québec. L’autorité de régulation Banque des programmes et ser- des deux sociétés. En outre, celles- blies par la télévision commerciale et plus importantes avec ces deux s’adressent souvent à des chaînes audiovisuelle du Canada, le CRTC, vices (BPS). En effet, ce départe- ci vont physiquement se rappro- publique ». Ces dix dernières an- chaînes, avec lesquelles nous travail- comme Arte, la BBC, ou Channel 4 semble très favorable à ce projet ment de La Cinquième, qui pour- cher, puisque l’installation de La nées, seules la BBC et la chaîne pu- lons déjà », précise-t-il, en affir- pour boucler financièrement ces de chaîne financée à la fois par des rait être filialisé, devrait réaliser Sept/Arte à Issy-les-Moulineaux, blique allemande ZDF, parmi les mant très clairement « ne pas cher- programmes. » Tandis que la abonnements et des recettes publi- l’équipement de 200 sites sociaux télévisions européennes, ont été cher à tout prix un partenaire chaîne francophone TV 5 est en citaires. Arte détiendrait environ et scolaires d’ici la rentrée 1998- invitées à présenter leurs pro- américain. Cela se fera si l’on trouve voie d’être diffusée sur un bouquet 20 % de son capital et serait direc- 1999. L’investissement nécessaire La question grammes au public américain. un intérêt pour les programmes et numérique américain, Echostar, Jé- tement associée à sa programma- est estimé entre 25 et 50 millions de « Pour arriver sur le marché amé- sans perdre d’argent ». Un autre rôme Clément semble avoir tion. francs, selon le calendrier choisi. de la forme juridique ricain, il faut être pragmatique, pa- projet avec The History Channel – d’autres priorités en Amérique du tient, déterminé et modeste », ex- filiale d’une autre chaîne culturelle Nord. D’une part, un accord fran- Nicole Vulser Françoise Chirot Lors du débat sur le projet de plique Jérôme Clément, président américaine, Arts & Entertainment loi sur l’audiovisuel, au prin- d’Arte et de La Cinquième. Comme –, qui devait aboutir à l’entrée dans temps, la discussion avait été patron du Centre national du ciné- le capital d’Histoire, nouvelle rude. Grands défenseurs de l’au- ma (CNC), il avait eu beaucoup de chaîne thématique d’Arte, a avorté. tonomie de La Cinquième, les mal à vanter les mérites du cinéma sénateurs avaient tenté d’impo- français à Hollywood. Si Arte a si- PROJETS CANADIENS ser, par voie d’amendements, gné aujourd’hui de nombreux ac- Si la chaîne culturelle franco-al- une forme juridique qui aurait cords de partenariat avec des lemande s’enorgueillit d’avoir ven- garanti l’indépendance de chaînes publiques européennes, du quarante épisodes de sa série chaque société à l’intérieur du ainsi que des contrats de coopéra- « Palette » – consacrée à l’œuvre nouvel ensemble. Au bout du tion avec des télévisions du monde d’un peintre – à la station PBS de compte, la formule qui avait été entier, rien n’est encore conclu aux Philadelphie, Arte a déjà acheté retenue avait été celle d’une so- Etats-Unis. beaucoup de films américains. Et ciété à conseil de surveillance et « Cela n’a pas de sens de s’allier à l’International Feature Market, qui directoire, qui est d’ailleurs celle des chaînes publiques américaines. a lieu cette semaine à New York, de La Sept/Arte. PBS a déjà du mal à survivre avec est l’occasion pour Christoph Jorg, TPS veut garder l’exclusivité des chaînes publiques PATRICK LE LAY, PDG de TF 1 et de la communication. « Ce n’est Lay, mercredi 17 septembre, en et de Télévision par satellite (TPS), pas un hold-up de TPS sur France présentant les résultats du bou- espère bien conserver l’exclusivité Télévision », mais « l’acte fondateur quet. De son côté, Cyrille du Pe- de la diffusion des chaînes pu- de TPS, un accord industriel et loux, directeur général de TPS, ré- bliques France 2 et France 3, en commercial approuvé par les clame « une affirmative action dépit de la volonté gouvernemen- conseils d’administration des (discrimination positive) en faveur tale de l’abroger, annoncée, fin chaînes publiques », et «un des nouveaux entrants sur le mar- août à Hourtin, par Catherine échange de bons procédés entre ac- ché de la télévision à péage ». Une Trautmann, ministre de la culture tionnaires », a plaidé Patrick Le politique déjà appliquée, en France, pour les concurrents de France Télécom. Avec 200 000 abonnés, TPS est en avance sur son tableau de marche, qui tablait sur 175 000 souscripteurs fin 1997. Le PDG de TPS prévoit 320 000 abonnés en fin d’année et se fixe l’objectif d’un million en 1999. Cyrille du Peloux a annoncé que « TPS va débloquer 1 milliard de francs en octobre, la moitié en fonds propres, l’autre moi- tié en crédits bancaires » pour assurer sa progression. TPS cherche à renforcer son offre de programmes. Outre le lancement de M 6 Musique, chaîne musicale gé- rée par M 6, TPS fait le forcing pour retransmettre Canal J, chaîne pour la jeunesse. Canal J, diffusée exclusivement sur CanalSatellite jusqu’au 31 décembre, aurait re- poussé une offre de TPS pour janvier 1998. La diffusion de Canal J sur deux bouquets concurrents aurait pu servir d’exemple à d’autres théma- tiques. Au grand dam de CanalSa- tellite, ardent défenseur de l’exclu- sivité de ses chaînes. Pour séduire CanalJ, TPS aurait pu relever son offre tarifaire et l’assortir d’un minimum garanti de 30 à 40 millions de francs. Pour créer une chaîne concurrente, TPS devrait investir près de 120 millions de francs.

Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ1909--0032-0 WAS LMQ1909-32 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 RADIO-TÉLÉVISION Mireille à l’endroit Bienvenue en politique ! par Alain Rollat Pour ce « Bien joué, monsieur le maire ! », Bob Connolly et Robin Anderson ont suivi LE MAIRE de Charenton-le- ordinaire du quartier populaire de la préparation d’une élection dans une petite ville d’Australie. Magouilles et compagnie Pont, Alain Griotteray, n’aura sû- la Bastille, à Paris, qu’elle a démé- rement pas manqué, sur France 2, nagé ses caméras pour cette pre- C’EST L’HISTOIRE d’une élec- comment les candidats ont pu se le premier numéro du nouveau mière de « La vie à l’endroit ». tion municipale. Encore une fois, laisser piéger en flagrant délit de magazine réalisé par Mireille Du- Tout un programme. Presque une Bob Connolly et Robin Anderson double jeu, de mépris de l’autre, de mas. Il critiquait tellement « Bas thérapeutique. Car, bien sûr, c’est ont réussi à montrer ce que l’on ne trahison... Les réalisateurs ne les masques », à l’époque où il sié- aussi son propre regard que Mi- voit habituellement pas dans le cherchent pas à se faire oublier. Les geait à l’Assemblée nationale et où reille Dumas remet à l’endroit en documentaire, les secrets de l’âme protagonistes regardent la caméra, il stigmatisait les errements de la revenant à ses premières amours, et des mœurs humaines. En neuf vont jusqu’à lui parler, la prendre télévision publique, du haut de les histoires de la vie racontées ans, ces observateurs intrépides, comme témoin de leur fureur ou son piédestal de rapporteur spé- comme elles surgissent au coin de qui prennent beaucoup de temps de leur réflexion. Qui manipule cial du budget de la communica- la rue. Sans fard. pour filmer, ont signé trois films- qui ? On sent que les cinéastes ont tion, qu’il a certainement tenu à Il se trouvera peut-être des cou- événements : First Contact (1982), de la sympathie pour le maire sor- vérifier lui-même si ses admones- peurs d’images en quatre pour lui Les Voisins de Joe Leahy (1988), tant et son goût de la stratégie. tations avaient porté leurs fruits. Il reprocher encore de se mettre en Récoltes sanglantes (1991). Une tri- Larry Hand sait s’amuser aussi. Il n’était d’ailleurs pas le seul, alors, scène. On la voit, en effet. On la logie impressionnante sur le choc tire les ficelles comme on joue aux à accuser Mireille Dumas d’avoir voit même debout. Il se confirme, des cultures, les rapports de pou- échecs, cherche les failles dans le sombré dans les « concepts raco- au demeurant, que cette préten- voir et d’argent, la tragédie (et la camp adverse et fonce. Il fait sem- leurs » et de donner « une image due femme-tronc a des jambes. Et drôlerie) humaine, la guerre. blant d’être outragé quand on le assez triste » de la société fran- c’est autour d’elle que les bobines Connolly et Anderson, qui sont trahit, mais il sait bien qu’on ne çaise. Jean-Pierre Elkabbach en individuelles des vies se dévident australiens, travaillent le documen- gagne pas autrement. Quand Kath personne avait regretté que Mi- sans s’afficher. En fait, il ne se taire selon les règles de la fiction Hacking se jette à son tour dans la reille Dumas fût tombée dans un passe pas grand-chose. On ba- cinématographique. Ils avancent course, le « Bienvenue en poli- certain esprit de « système ». Il varde entre voisins. On parle un en romanciers, curieux des proces- tique ! » est une façon de dire avait été l’un des premiers à sou- peu. sus, regardent attentivement ce qui qu’elle devra se plier au grand jeu haiter qu’elle « puisse se renouve- De soi et des autres. De tout et se joue quand l’ambition, l’hypo- ou renoncer. ler » pour que « sa farouche sincé- de rien. Mais, aussi, on se parle ! crisie, la haine sont en action. Pour finir, le plus fort (le plus rité » ne manque pas trop Et parfois on se parle pour la pre- Les réalisateurs sont arrivés en certain nombre de conseillers nions internes, dans les rendez- cynique ?) l’emporte. Faut-il longtemps au service public. mière fois. Les locataires de l’esca- mars 1994 à Leichhardt. Pendant municipaux ont décidé de faire vous discrets autour d’une bière, plaindre les perdants pour autant ? C’est fait. Les inquisiteurs du lier A découvrent les locataires de sept mois, ils ont installé leur échouer sa candidature. Quelques- dans les coups de téléphone passés On ne sait... Le regard de Connolly moralement correct peuvent être l’escalier B. Et vice versa. Et c’est matériel dans l’hôtel de ville de ce uns sont d’ailleurs candidats, à chacun. Quotidien d’une cam- et Anderson, mélange d’ironie et rassurés : ni les prostituées, ni les cela qui fait toute la différence. Par faubourg de Sydney pour suivre la comme Kate Butler, une travailliste pagne avec ses intrigues, où les de fascination, est un témoignage homos, ni les transsexuels n’en- la magie de la caméra, qui fait préparation des élections, qui ont « historique », la cinquantaine, rêves de pouvoir se mêlent étroite- cru sur la politique. Mais en étu- combrent les premières images, mayonnaise. Par le miracle de la lieu chaque année en septembre. cheveux courts, sourire rare mais ment aux sympathies, répulsions, diant un microcosme, ils nous fraîches et spontanées, recueillies parole recouvrée. Celui d’une Ce ne sont pas les habitants qui personnage plutôt droit ; ou Neil hypocrisies. livrent aussi une fable sur les par les caméras de « La vie à l’en- vraie télévision de proximité. C’est élisent leur maire, mais les douze Macindoe, un autre travailliste, forces qui agitent les peuples, goût droit ». On n’y trouve même au- ainsi que Julio, le tapissier portu- membres du conseil municipal, aussi épais qu’impénétrable (Kate TÉMOINS DU DOUBLE JEU du pouvoir, haine. Bien joué, mon- cun enfant martyrisé. Mireille Du- gais, dialogue pour la première d’où d’inévitables tractations, Butler le déteste). Ce qui fascine, ce n’est pas tant sieur le maire ! est un étonnant tra- mas finira bien par en rencontrer fois avec son fils, qui ne veut pas alliances et retournements de Dans son bureau, le maire sor- ce que l’on découvre, que l’on sait vail d’intelligence, entre reportage, derrière les volets qui restent fer- comprendre pourquoi il lui répond situation. A Leichhardt, les héros tant compte et recompte ses voix, plus ou moins – les magouilles les ethnologie et film d’auteur. més sur son passage, mais, pour « boulot, boulot ! » chaque fois de « l’affaire » sont au nombre de établit des plans, consulte, calcule. plus basses, les pressions, les l’instant, elle montre une France qu’il lui dit « loisirs, loisirs ! ». Mi- trois. Il y a Larry Hand, le maire Tant que l’opposition travailliste petites et grandes manœuvres de Catherine Humblot plutôt souriante, sans masque. Elle reille Dumas est redevenue agent sortant. Populaire dans son électo- est divisée, il a ses chances. toute campagne politique. Non, ce a changé de registre en s’aérant. de lien social. M. Griotteray lui au- rat, plutôt beau gosse, intelligent, Connolly et Anderson observent qui étonne, c’est comment les ૽ « Grand Format » ! Bien joué, C’est dans la cour d’un immeuble ra sans doute envoyé des fleurs. du savoir-faire. Cet ambitieux en les relations ambivalentes qui se cinéastes ont réussi à être toujours monsieur le maire ! », Arte, ven- est à son troisième mandat et un développent dans le secret des réu- là aux moments les plus délicats. Et dredi 19 septembre, 22 h 30.

JEUDI 18 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.40 20.45 20.15 France-Culture 20.30 Lieux de mémoire. NAVARRO ENVOYÉ SPÉCIAL GREMLINS 2, SOIRÉE THÉMATIQUE : LES RESCAPÉS FOOTBALL Le roman de l’Encyclopédie. Verdict. Magazine présenté Nice - Lilmarnok. 21.32 Fiction. Téléfilm 4 de Nicolas Ribowski, avec par Bernard Benyamin. LA NOUVELLE LES BÉBÉS-ÉPROUVETTE DE SOBIBOR En direct. Coupe des Coupes : Semblant d’amour, Téléfilm de Jack Gold, avec de Dominique Veyrier. Roger Hanin (100 min). 682147 Accouchement sous X... ; Bienvenue à GÉNÉRATION a Quatorze ans après la naissance d’Amandine, 1er tour (match aller). Alan Arkin (160 min). 84076321 22.40 Nuits magnétiques. Beyrouth ; Post-scriptum : Chasseurs Film de Joe Dante, près de cinquante mille bébés français sont nés 20.30 Coup d’envoi. La dissimulation d’une preuve En 1943, trois cents prisonniers Frans Krajcberg, sculpteur. par l’un des « mulets » de de météorites avec Zack Galligan par fécondation in vitro. A la mi-temps, flash infos (125 min). 2417050 (1990, 110 min). 568418 juifs s’évadent du camp polonais (140 min). 82231 0.05 Du jour au lendemain. Navarro fait condamner un 23.00 Expression directe. 22.50 Journal, Météo. 20.45 La Clinique des éprouvettes. de Sobibor. Humiliés par cette Christian de Montella (Moins que homme à perpétuité. Documentaire de Poul Martinsen évasion, les nazis le rasent l’amour). 0.48 Les Cinglés du Music- Le commissaire enquête... Magazine. CFTC. Hall. 1.00 Les Nuits de France- (60 min). 5543586 quelques mois plus tard. Culture (rediff). 21.45 La Stérilité. Documentaire de William Guérin France-Musique 22.25 23.10 23.15 (10 min). 1998895 23.25 22.35 Avec des interventions percutantes du 20.00 ̈ Concert. Donné en direct du théâtre PASSION NIKITA QU’EST-CE biologiste Jacques Testart, « père » du DOCTEUR JEKYLL SUR LA ROUTE des Champs-Elisées, par Série. Avec Peta Wilson premier bébé-éprouvette français. aa le Chœur et Maîtrise de D’ADOLESCENCE (55 min). 1757760 QU’ELLE DIT, ZAZIE ? ET MISTER HYDE DE MADISON Téléfilm 4 de Michael Uno, avec Magazine. Le premier livre ; 21.55 Conception sans mâle. Téléfilm 4 de David Wickes, avec Film de Clint Eastwood Radio-France et l’Orchestre Une nouvelle série basée sur le national de France, dir. Jennie Garth (100 min). 4081673 Bibliothèque privée ; Documentaire de Ric Esther Bienstock Michael Caine (105 min). 9895906 (1995, v.o., 129 min). 6027895 Charles Dutoit : Symphonie de film de Luc Besson. Sépia, images d’archives ; 0.05 Les Rendez-vous Nikita (50 min). 6618321 En expérimentant sur lui-même 0.45 Beautiful Thing a psaumes, de Stravinsky ; de l’entreprise. 0.05 Au bout du compte. La rubrique de Michel Polac ses découvertes sur la Film d’ Hettie McDonald Carmina Burana, de Orff, (55 min). 1750857 22.45 Les Conséquences de l’assistance Patricia Petitbon, soprano, Invité : André Lévy-Lang, 0.10 Journal, Météo. transformation de la (1996, v.o., 90 min). 6248180 0.10 Saga-Cités. Magazine. médicale à la procréation. Stanford Olsen, ténor, Häkan président de Paribas 0.20 Le Cercle. Magazine. personnalité, le docteur Jekyll 2.15 Basket. En différé. Hagegard, baryton. L’islam de France [3/3] Documentaire de William Guérin (30 min). 35616 Le Cercle du cinéma. s’est créé un double monstrueux Euroligue : AEK Athènes - 22.30 Musique pluriel. (25 min). 11258 (25 min). 552012 0.35 et 1.45, 2.45 TF 1 nuit. Présenté par Bernard Rapp qui ne sort que la nuit venue : PSG Racing Nightfalling pour percusion, 0.35 Espace francophone. Avec Jacques Testart. piano et électronique, 0.45 Très chasse. (70 min). 6759432 Mister Hyde. (90 min). 9876616 Les 3e Jeux 23.10 L’Enfant de demain. de Hyde, Philip Mead, piano, Spécial sanglier 3.45 Témoin muet a Simon Limbrick, percussion ; 2.00 Le Temps des usines. Documen- de la Francophonie Téléfilm de Joseph Sargent, 2.10 Turbo (rediff.). 2.35 Backstage : (60 min). 5925703 taire. 3.40 24 heures d’infos. 3.50 Mé- L’Affaire Louis Trio. Documentaire. Film d’Anthony Waller Nachtgesang pour quatre téo. 3.55 Le Temps du retour. Docu- (30 min). 2477093 (95 min). 5488470 3.00 Jazz 6 (rediff.). 3.50 Fréquenstar. instruments, de Hersant, Eric 1.55 et 3.50, 4.20, 5.00 Histoires na- (1995, 95 min). 9168838 mentaire. 4.35 Ile aux ours. Dessin 1.05 Série. aa Invité : Christophe Lambert. 4.35 Lamberger, clarinette, turelles. Documentaire. 2.55 Les Défis New York District. 0.45 Rude Boy animé. Folles semences. 4.50 L’Art au Culture pub. Magazine. Le direct 5.20 Policier Christophe Poiget, violon, de l’océan. Documentaire. [3/6] La semonce. Film de David Mingway et Jack Hazan quotidien. Documentaire. Décor de sportif a-t-il un avenir ? - Nike : de la Film de Giulio Base Robin Clavreul, violoncelle, Epaves. 4.55 Musique (15 min). rue, tournage en ville (55 min). 1.55 Musique graffiti. Magazine. Or- (1980, v.o., rediff., 125 min). 32428364 Alice Ader, piano. chestre. Invité : Ivan Levaï (20 min). roulotte à la World Compagnie (re- (1994, v.o., 90 min). 2197074 diff., 25 min). 23.07 En musique dans le texte. 2.00 Les Nuits de France-Musique. TV 5 France Festival Eurosport Supervision 20.30 La Vendetta 20.25 Basket. Radio-Classique 20.00 Les mois d’avril Film de Jean Cherasse ABONNEZ-VOUS sont meurtriers aa En direct. Euroligue 20.45 Le Riche convoité. (1961, N., 80 min). 50211760 (1re journée) : Pau-Orthez - 20.40 Les Soirées. Film de Laurent Heynemann Pièce de théâtre Alma Mahler. et économisez jusqu’à 450 F (1987, 90 min). 35682470 de Carlo Goldoni. 21.50 Pierre Dac Barcelone (110 min). 1142654 21.30 Télécinéma. Magazine. Mise en scène et Francis Blanche. 22.15 Football. 22.30 Les Soirées... (suite). Alma soit 60 numéros gratuits Mahler. Symphonie no 6 Tragique, de 22.00 Journal (France 2). de François Sayad. D’André Halimi. Coupe des Coupes (16es de Avec Michel Galabru Mahler, par l’Orchestre philhar- 22.30 Ça se discute. Magazine. 23.05 Cinéma étoiles. Magazine. finale) : Bétis Séville - Vasotas (105 min). 21497302 Budapest. monique de Vienne, dir. Leonard 0.00 Alice. Magazine. 58154426 23.35 Le Club Festival. Bernstein. 0.00 Les Nuits de Radio- 0.00 Basket. 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). 22.30 Une leçon particulière Magazine (25 min). Classique. 1 AN - 1890 F avec Marek Janowski. En différé. Euroligue : au lieu de 2 340 F* D’Olivier Bernager. Maccabi Tel Aviv - Limoges. Planète 23.25 MacBeth et Rigoletto, Série Club * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) de Verdi. Chaînes Ȭ 19.40 Les Musiciens Concert enregistré 19.50 Indaba. Voyage de l’étrange. à Amsterdam en 1994 Concert à Indaba. 20.05 Suivez le guide. (80 min). 37361079 d’information BULLETIN - RÉPONSE 20.35 La Route 66 à vélo. 20.15 Une famille pour deux. 22.00 Sur la route. 21.30 ̈ Les Inconnus Baby d’enfer. Inde, des métiers. je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Téva CNN Oui, de la terre. 20.30 Teva interview. 20.45 University Hospital. 22.30 L’Heure de partir. En temps et en heure. Information en continu, avec, en 22.10 Maria. 20.55 La fiancée soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 23.45 Des hommes dans 21.35 et 1.00 L’Or et le Papier. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World qui venait du froid Feuilleton [9/39]. au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F la tourmente. [19/32]. Film de Charles Némès Muzzik News. 21.30 World Report. 22.00 Nasser versus Ben Gourion. World News Europe. 22.30 Insight. (1983, 95 min). 504230857 22.30 Caraïbes offshore. 0.10 Gestes de vie. Le major. 19.55 Glenn Gould 23.30 World Sport. 0.00 World View. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 22.30 Téva interview. 1.05 ̈ A propos des Tristes 23.15 Le Saint. L’héritage. joue Beethoven. Concert 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 23.00 Clair de lune. tion. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Tropiques (50 min). 0.05 Edouard et ses filles. interprété par l’Orchestre symphonique de Toronto, o Feuilleton [6/6] (55 min). Ⅺ par carte bancaire N dir. Karel Ancerl Euronews Ciné Cinéfil Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : (65 min). 504460673 Histoire 20.30 A Cuckoo in the Nest a 21.00 La Callas. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Film de Tom Walls Canal Jimmy De Gérard Herzog. Portrait. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Nom : 20.00 Télé, notre histoire : 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Thibaud (1933, N., v.o., 85 min). 20.00 Le Meilleur du pire. 21.20 Les Grands Interprètes : 62178811 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : ou les Croisades. aa La Callas. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.55 En suivant la flotte aa 20.40 Un mauvais fils Adresse : [19/26]. Le manteau blanc. Film de Claude Sautet 21.45 L’Art du chant : 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No [20/26]. Le marin de Gênes. Film de Mark Sandrich Comment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. (1936, N., v.o., 110 min). (1980, 105 min). 25453875 La Légende des grandes Code postal : 21.00 Histoire, le film : aa 1.45 Visa. Ivanhoé aa 96017147 22.30 Mort à l’arrivée voix filmées. Localité : Pays : Film de Richard Thorpe 23.45 Le Club. Film de Rocky Morton [2/2] Le temps des plateaux. et Annabel Jankel LCI (1952, 120 min). 507671128 Invité : Jean-Pierre Mocky. Journaux toutes les demi-heures, (1988, v.o., 95 min). 15478147 22.55 La Passion selon Callas. TARIFS HORS FRANCE 23.00 Les Dossiers 1.00 Carolyn De Michel Van Zele. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth de l’histoire. veut divorcer a 0.05 Souvenir. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 A bout portant : Jane Birkin. Belgique Autres pays USA - CANADA 1945-1948 : un million Film de Leigh Jason et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Pays-Bas d’Allemands en France. (1936, N., v.o., 85 min). 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Luxembourg de l’Union 0.55 Nights. Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 72350906 1.30 Le Dernier Rebelle. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- [2/2]. Les grands espaces 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- Ciné Cinémas 0.15 Le Débat. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- Paris Première (60 min). plain N.Y. 129 19 1518 20.30 Ces merveilleux fous 6 mois 1 123 F 1 560 F Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- 21.00 Nous nous sommes NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- aaa volants dans leurs 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 tant aimés Film d’Ettore Scola drôles de machines a Disney Channel (1974, N., v.o., 120 min). Film de Ken Annakin Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 20.00 Tous sur orbite. Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par 9389429 (1965, 130 min). 13611944 prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 23.00 Solti dirige 22.40 Un ange 20.10 Les Twist I. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». étrangers. Chostakovitch. à ma table aa 20.35 Les Envahisseurs. a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi Concert (90 min). 6166499 Film de Jane Campion 21.30 Les Trois Mousquetaires (1990, v.o., 155 min). Film de Stephen Herek aa Ne pas manquer. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : 12189654 (1993, 100 min). 5947499 aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc 1.15 Le Serpent a 23.10 Au cœur du temps. d 60646 Chantilly Cedex Film d’Henri Verneuil Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. (1972, 125 min). 34879797 23.55 Sylvie et compagnie. LeMonde Job: WMQ1909--0033-0 WAS LMQ1909-33 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 / 33 Un « pyromane » dans l’ombre de Benyamin Nétanyahou EN VUE a Le viol d’une étudiante de dix-sept ans, dimanche La presse israélienne unanime condamne l’action d’Irving Moskowitz, le milliardaire juif américain, 14 septembre, dans un dortoir de Stanford (Californie) enflamme le qui finance, en franc-tireur, l’installation de colons au cœur d’un quartier arabe de Jérusalem campus et embarrasse les autorités au moment où GÉNÉRALEMENT discret et peu quotidien du pays – qui, en finan- qu’en 1967), les juifs sont mainte- Haaretz, le journal proche des l’université se prépare à recevoir bavard, Irving Moskowitz, milliar- çant l’installation d’un groupe de nant majoritaires. Mais en s’instal- travaillistes, lui, sait exactement ce Chelsea Clinton. La jeune fille, daire juif américain de Miami, gé- colons juifs extrémistes en plein lant à Ras-el-Amoud les mignons de qu’il veut : « Evacuez-les sans dé- qui doit quitter le nid, vendredi 19 néreux donateur pour la campagne cœur d’un quartier arabe dans la Moskowitz ont ouvert un front où la lai!», titrait-il mercredi matin. septembre, accompagnée de Bill électorale victorieuse de Benyamin partie orientale occupée de Jérusa- cause d’Israël est la plus faible ». « L’invasion de Ras-el-Amoud par et d’Hillary, ses parents, à bord Nétanyahou, bienfaiteur patenté lem, menace tout bonnement de Nahoum Barnéa, dans le Yedioth une poignée d’excités deux jours de l’Air Force One, sera protégée des colons et de toutes les causes provoquer une explosion de vio- Aharonot (centre droit), s’en prend après le départ de Jérusalem de Ma- pendant ses études par deux extrémistes israéliennes, occupe, lence sans précédent. directement au premier ministre : deleine Albright (secrétaire d’Etat gardes du corps. depuis plusieurs jours, à la une de « Nétanyahou savait que Moskowitz américain) est, alors que le gouver- tous les médias, journaux, radios et OPÉRATION « COUP DE POING » radicaux. » Car, comme le disait la le pyromane s’apprêtait à investir nement traîne les pieds pour re- a Danièle Ivancich, procureur de chaînes de télévision en Israël. Mo- Opposé « non pas sur le principe, veille l’éditorial d’un autre journal Ras-el-Amoud. Je lui ai demandé prendre le processus de paix, la plus la République pour qui «le tif : l’ancien cardiologue de 69 ans, mais sur le moment choisi », à cette de droite, The Jerusalem Post, « Si (avant l’arrivée des colons dans la sûre recette pour déclencher des cinéma est un art et non une qui a fait fortune en montant puis opération « coup de poing », le nous sommes presque tous pour nuit de lundi à mardi) pourquoi il émeutes. [...] Même ceux qui sou- déviance sexuelle », a requis, en revendant des cliniques et des premier ministre risque, s’il se dé- l’unité de Jérusalem sous la souverai- n’expulsait pas cet homme. Il m’a ré- tiennent avec le plus de ferveur l’uni- mercredi 17 septembre, devant le salles de loteries populaires aux cide à évacuer les colons par la neté unique d’Israël, si nous sommes pondu qu’on ne pouvait pas expulser té de Jérusalem acceptent l’homogé- tribunal correctionnel de Etats-Unis, défie ouvertement le force, de perdre sa majorité parle- tous pour le droit des juifs à s’instal- un juif de Jérusalem. En fait, le pre- néité de ses différents quartiers. Toulouse, une peine de prison gouvernement d’Israël. mentaire. C’est cette perspective ler partout où ils le veulent dans mier ministre croyait contrôler Mos- Aucun juif réformé n’irait s’installer assortie d’une amende contre le Une fois n’est pas coutume, la qui enrage Yossef Lapid dans le notre capitale éternelle, notre poli- kowitz et il s’aperçoit que c’est lui à Méa Shéarim (le quartier des ul- responsable d’une société de grande presse du pays, à gauche journal de la droite, Maariv. « Il est tique est de ne pas construire d’en- qui est contrôlé. (...) Qui cultive les tra-orthodoxes) et aucun Arabe production cinématographique comme à droite de l’échiquier na- inconcevable, écrivait ce com- claves juives à l’intérieur de quar- pyromanes, parle un double langage n’envisagerait d’emménager à Beit accusé d’avoir infligé des sévices à tional, porte grosso modo le même mentateur, mercredi 17 septembre, tiers arabes existants. [...] Nous et se contredit sans cesse finit par Hakerem (quartier juif laïc de Jéru- des lapins. Philippe Payet, 38 ans, jugement sévère sur le « pyromane qu’un juif américain qui ne vit avons construit beaucoup de quar- perdre le contrôle de son propre salem-Ouest). directeur de Papaye Productions, américain » – expression relevée même pas en Israël nous dicte sa loi tiers juifs à Jérusalem et, même à message. Personne ne sait plus ce avait filmé, au cours d’un casting, dans le Yedioth Aharonot, premier avec l’assistance d’une poignée de l’est de la ville (partie arabe jusqu’il veut. » Patrice Claude des jeunes femmes assises sur de petits mammifères affolés qu’elles finissaient par étouffer en mimant coût et d’inefficacité militaire. Et LIBÉRATION compréhensible en ces temps de ment comme un objectif pas trop une relation sexuelle. Philippe DANS LA PRESSE pour dépasser cet échec, l’an- Laurent Joffrin fracture sociale, on augmente à rapproché à fixer par une loi pas Payet servait parfois de partenaire cienne majorité, à l’initiative de a A priori, rien à redire. A s’en tenir chaque fois le nombre de ceux qui trop contraignante et à négocier masculin. FRANCE-INTER Philippe Séguin, s’était rabattue aux froides statistiques, les familles paient pour la Sécu mais n’en avec les entreprises une par une. Pierre Le Marc sur la formule du « rendez-vous touchées – parfois sévèrement – touchent pas les bénéfices. A trop Moyennant quoi, les Français ont à a Le président Saddam Hussein a Un vrai consensus existait dans citoyen » de cinq jours. L’impro- par l’arbitrage Aubry sur les alloca- tirer sur cette corde, c’est le prin- la fois le beurre (l’avancée sociale), a plongé dans le Tigre, mardi 16 le pays et chez les élus autour du bable faisabilité de ce projet et les tions familiales forment une mino- cipe même de l’Etat-providence qui l’argent du beurre (le réalisme septembre, à l’occasion d’une maintien d’un lien fort entre la contingences financières rité aisée. La grande majorité de la pourrait devenir impopulaire dans économique inéluctable) et le sou- épreuve de natation, à Takrit, sa jeunesse et la défense nationale. conduisent aujourd’hui le ministre population qui gagne (beaucoup) les classes moyennes. Risqué... rire de la crémière (l’approbation ville natale. Le 16 juillet 1966, Mais cette volonté partagée s’est de la défense, Alain Richard, à pro- moins de 10 000 francs par mois re- d’un gouvernement dont ils s’esti- avant de rallumer la révolution heurtée au mur des réalités finan- poser une version encore plus ré- tiendra ses larmes et remarquera LE JOURNAL DE GENÈVE ment compris). Sur cet exemple culturelle, Mao Zedong s’était cières et administratives. L’idée duite puisqu’elle consistera en incidemment que la mesure n’em- Antoine Maurice des 35 heures, on voit que tout ce baigné dans le Yangzi. Les Chinois d’organiser un service civil obliga- tout et pour tout en un « appel de pêchera pas beaucoup de ces vic- a Les 35 heures sont un petit chef- qui a échoué avec M. Juppé réussit considèrent la traversée des toire, chère à Charles Millon, a préparation à la défense » d’une times éplorées de partir à Avoriaz à d’œuvre. Dernière grande à son successeur et cela pose mal- grands fleuves comme le prélude ainsi été abandonnée. Celle d’un journée pour les jeunes hommes Noël et en Toscane aux beaux conquête sociale promise à la gré tout une drôle d’énigme. Le à des actions d’éclat. Au sec, sur service militaire court préféré par nés après le 1er janvier 1979, et ulté- jours. (...) A cette nuance près : en gauche sous la forme 35 heures de mensonge demeure-t-il en poli- l’autre rive du Tigre, le dictateur la gauche a été repoussée par rieurement, pour les jeunes filles passant progressivement de l’égali- travail hebdomadaire payées 39, on tique le chemin le plus court pour irakien a pris en photo le l’état-major pour des raisons de nées après le 31 décembre 1983. té à l’équité, selon un mouvement retrouve au fil des jours l’engage- gouverner ? vainqueur de la compétition.

VENDREDI 19 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.40 Côte Ouest. 17.10 Un poisson 17.45 Je passe à la télé. 18.30Le Monde des animaux. L’île aux oiseaux. 18.00 Highlander. Série. Minuit ̈ En clair jusqu’à 7.35. Feuilleton. Changements. dans la cafetière. Jeu. 18.20 Questions pour moins une. 15.40 Cascadeurs. France-Culture 16.35 TF 1 jeunesse. 17.40 Qui est qui ? Jeu. un champion. Jeu. 19.00 Los Angeles Heat. Série. Documentaire. 20.30 Radio archives. 17.05 21, Jump Street. Série. 18.15 Friends. Série. 18.50 Un livre, un jour. Arte Quand la télévision s’en Acrobates du ciel Spécial Arthur Adamov [3/3]. (40 min). 770635 21.32 Black and blue. Haute protection. Celui qui singeait. 18.55 Le 19-20 19.00 Tracks. Magazine. mêle. 16.20 Fair Game Sydney Bechet 17.55 Pour être libre. 18.45 C’est l’heure. Magazine. de l’information. 19.30 7 1/2. Le sommet franco-allemand de Weimar ; 19.54 Six minutes le Flamboyant. Film d’Andrew Sipes Série. Un job. 19.25 et 2.00 C’est toujours 19.08 Journal régional. Intellectuels et engagement : les intellectuels en d’information. 22.40 Nuits magnétiques. (1995, 90 min). 1520093 18.25 Mokshû Patamû. Jeu. l’heure. Invité : Smaïn. 20.02 Météo. visite au Chiapas. 20.00 Mister Biz. Jean-Paul Héraud, peintre, ou 17.50 Le Journal du cinéma. il faut avoir de bonnes 19.00 Tous en jeu. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Brut. Magazine. Top models : premiers pas En clair jusqu’à 20.35. chaussures. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, A cheval ; 20.35 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. dans la carrière. ̈ 20.00 Journal. Météo ; Point route. 20.45 Consomag. 20.35 Les Produits stars. 18.30 Nulle part ailleurs. 0.05 Du jour au lendemain. Dans la 20.30 8 1/2 Journal. bibliothèque de Jacques Meunier. Magazine. Invité : Death in Vegas. 0.48 Les Cinglés du Music-Hall. 1.00 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.3020.35Le Journal du cinéma. Les Nuits de France-Culture (rediff). ET SI ÇA P.J. THALASSA LES ALLUMETTES SUÉDOISES ARMEN ET BULLIK FACE-À-FACE AVEC France-Musique VOUS ARRIVAIT ? Série (115 min). 7888180 Magazine. Escale en Suède Téléfilm de Jacques Ertaud, Téléfilm d’Alan Cooke, avec 20.00 Concert. Mike Connors, Roch Voisine LES BABOUINS Donné en direct de l’ancien Divertissement présenté [3/6] Expulsion. (80 min). 816203 avec Naël Marandin, Olivier Sitruk. Documentaire de Barbara Tyack [3/3] Les noisettes sauvages (110 min). 705155 Opéra de Francfort et émis par Daniela Lumbroso. L’expulsion d’une famille La Suède est le pays des deux (45 min). 588180 simultanément sur les Radios Invités : Martin Lamotte tourne à la prise d’otage. saisons. D’octobre à mai, (105 min). 706884 Un inspecteur et son jeune 21.20 Flash d’information. de Berlin, Leipzig et et Gérard Jugnot. [4/6] Clandestins. la glace remplace la mer Olivier, renvoyé du pensionnat, devient coéquipier sont pris pour cibles 21.30 L’Homme de nulle part. Sarrebruck, par l’Orchestre Thèmes : Les Français et l’argent ; Le et transforme les marins en apprenti-forgeron chez ses grands-parents en par un tueur à gages. symphonique de la radio de mariage blanc ; L’enquête sur le meurtre d’un Série. L’ange gardien. Francfort, dir. Hugh Wolff. Asiatique met les P.J. sur la piste terriens. A Stockholm, on pêche Auvergne. L’heure des découvertes a sonné pour le 22.35 Two. Série. Un héritage pas comme les autres 22.15 Manga Manga. 22.30 Musique pluriel. (140 min). 872906 d’ateliers clandestins. au cœur du centre-ville. jeune garçon. Vision prémonitoire. Dessin animé. Trio en trois mouvements pour violon, violoncelle et piano, de Kagel, par le Trio 23.05 22.55 22.10 22.30 23.25 23.00 Altenberg de Vienne. 23.07 Jazz-club. Concert enregistré le 10 SANS BOUILLON FAUT PAS RÊVER BIEN JOUÉ, PIÈGE POUR UN FLIC TRAQUE septembre, au Petit Opportun, Magazine. Téléfilm 4 de Frank Harris, a à Paris. Patrice Caratini, AUCUN DOUTE DE CULTURE Invité : Marc Hollogne (65 min). MONSIEUR LE MAIRE avec Richard Lynch, Chris De Rose SUR INTERNET Magazine présenté Magazine Film d’Irwin Winkler, avec Sandra contrebasse, Alain Jean-Marie, 1364109 Documentaire de Bob Connolly et Robin Anderson (95 min). 6249682 piano, David Chevalier, par Julien Courbet Eloquence et mensonge. Bullock. (1995, 109 min). 8906971 23.20 Journal, Météo. (80 min). 6347857 guitare, François Merville, et Pascal Sellem. Invité : Jean-Denis Bredin, Thierry Accusé à tort d’avoir abattu un batterie. Les erreurs médicales Levy, Francis Huster, Paul Lombard, 23.35 ̈ Les Dossiers Tous les ans, le conseil municipal d’un faubourg prisonnier qu’il venait 0.50 Le Voleur de Bagdad a 2.00 Les Nuits de France-Musique. (110 min). 5383616 Edwy Plenel (65 min). 1066242 de l’Histoire. Magazine. de Sydney élit son maire. Le magistrat en d’appréhender, un inspecteur Film d’Arthur Lubin 0.55 et 1.55, 3.00, 4.05 0.00 Au bout du compte. La Sécurité sociale, fonctions depuis trois ans est prêt à toutes les de police est incarcéré dans un et Bruno Vailati Radio-Classique TF 1 nuit. 0.05 Journal, Météo. 30 ans d’indécision manœuvres pour conserver son poste. pénitencier pour y purger une (1960, 95 min). 21128339 1.10 et 3.10, 4.15, 4.55 0.20 Présentation du film. (50 min). 449432 b Lire page 32. peine de quinze ans de prison. 2.30 Sextet 20.40 Les Soirées. Ingmar Bergman, cinéaste. Histoires naturelles. 23.50 Tirez sur le pianiste aaa Film classé X 0.25 Le Journal 0.25 Libre court. Photo maton 2.00 Fréquenstar. Magazine. Invitée : Documentaire Film de François Truffaut (1997, 95 min). 5510865 22.35 Les Soirées... (suite). Ingmar d’une femme de Philippe Dorison. Carla Bruni (rediff.). 3.20 Mister Biz, Bergman, cinéaste. Concertino (45 min). 6312204 de chambre aa 0.30 Tennis. Coupe Davis. (1960, N., 80 min). 9069839 best of. Magazine. 3.40 Jazz 6. Maga- 4.05 Mon petit bikini. Pastorale, de Koch, par le Musica 2.10 Les Défis de l’océan. Documen- Film de Luis Bunuel 1.10 Le Dessous des cartes. Géopolitique du zine (rediff.). 4.30 Turbo. Magazine. Documentaire. Vitae, dir. Rajski, Wiesler, flûte ; La Belgique-France (rediff.). 4.55 Backstage : Dee Dee Bridgewa- taire. La planète vivante. 4.45 Mu- sous-continent indien (rediff.). Péri, de Dukas, par l’Orchestre de (1963, N., 95 min). 2030914 0.45 Cap’tain Café. Magazine présen- ter. Documentaire (30 min). 4.55 ̈ Les Amants sique. Concert (10 min). aa l’Ulster, dir. Tortelier ; Concerto pour 2.30 Envoyé spécial. Magazine (re- té par Jean-Louis Foulquier. Best of. 1.20 Baisers volés du Pont-Neuf aa orchestre, de Bartok, par le diff.). 4.35 La Vie au bout des doigts. 1.40 New York District. Série. Généra- Film de François Truffaut Film de Leos Carax Philharmonique de Los Angeles, dir. Documentaire. 5.00 L’île aux ours. tion violence. 2.35 Musique graffiti. (1968, rediff., 90 min). 3592575 (1991, 124 min). 30542285 Salonen. 0.00 Les Nuits de Radio- Dessin animé (15 min). Magazine. Ballet. Invité : Vladimir Fe- Classique. doroski (20 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Temps présent. Magazine. 20.00 Courts particuliers. 20.10 Le Bazar 20.00 The Muppet Show. 18.00 Football. européennes 21.00 Avoir 20 ans. Invité : Pascal Légitimus. de Ciné Cinémas. Invité : Paul Simon. Championnat du monde d’information [1/6]. La Colombie. 21.00 La si jolie vie a 20.25 Star Trek. Mission Terre. des moins de 17 ans : RTL 9 21.00 Abyss 2e demi-finale. CNN 22.00 Journal (France 2). de Sylvie Joly. Film de James Cameron 21.20 Destination séries. 19.55 Basket. Information en continu, avec, en 1.10 Orphée. Film de Jean Cocteau (1949, N., 95 min). Avec (1989, 170 min). 74805364 Magazine. Conte. 2.45 22.30 Bon week-end. 22.10 Les Documents du JTS. Championnat de Pro A : soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Jean Marais. Cap tropique. Série (50 min). Divertissement. 22.40 Mithridate, roi du Pont. 23.50 Mrs. Parker 21.50 Bottom. Gas (v.o.). Antibes-Montpellier. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 23.30 Drucker’n Co. Magazine. Opéra de Mozart. Enregistré à et le cercle vicieux a 22.00 Boxe. World News. 21.30 World Report. l’Opéra de Lyon en 1986. 22.25 Dream On. 22.00 World News Europe. 22.30 0.30 Soir 3 (France 3). Film d’Alan Rudolph On ne fait pas d’omelette sans Championnat USBA. Solistes : Rockwell Blake, (1994, v.o., 120 min). Insight. 23.30 World Sport. 0.00 casser des œufs (v.o.). Poids lourds : Hasim Rahman World View. 1.30 Moneyline. 2.15 Yvonne Kenny 16508074 - Ricardo Mason. (165 min). 28701277 22.50 Seinfeld. American Edition. Planète Un mariage à l’essai (v.o.). 23.00 Sumo. Tournoi de Nagoya (Japon). Euronews 20.35 Des voyageurs 23.15 Dancing in the Street. Festival [1/10]. Whola Lotta Shakin. 0.00 Jump the Bus (30 min). Journaux toutes les demi-heures, cosmiques. France 19.25 Le Renard. Soupçon. 0.15 La Semaine sur Jimmy. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Comètes et astéroïdes. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Supervision 20.30 et 21.20 Au nord 0.25 Le Dernier Rebelle. Voyage 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 21.25 L’Autour des palombes, [2/2]. Les grands espaces. retour en forêt. 20.45 Tous les enfants du 60e parallèle. 20.10 Suivez le guide. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Feuilleton [3/16]. 1.25 Une fille à scandales. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 22.15 Une thérapie sont nos enfants. Rencontres célestes (v.o.). 22.00 Sur la route. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No pour les violeurs ? 22.00 Murray Perahia. 22.10 Le Mas Théotime. Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 Téléfilm 22.30 L’Heure de partir. Concert (90 min). 31935277 Visa. 1.45 Art Collection. 23.15 Au cœur du Nigeria. de Philomène Esposito, Disney Channel 23.35 Long-courrier. Magazine. 23.45 Les Musiciens 23.30 Les Grands Moments de Avec Jean-Claude Adelin LCI de l’étrange. l’art en Italie. (110 min). 74881109 20.10 Mister Bean. Muzzik [3/6]. Florence. 20.35 Journaux toutes les demi-heures, Parole de chien. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 0.25 Le Riche convoité. 21.00 Juste pour rire. 20.30 Les Anges mécaniques. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Histoire De Bruno Lemesle. Pièce de théâtre Série Club 21.30 Sinbad. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 21.00 De l’actualité de Carlo Goldoni. 21.00 Nina Simone 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 19.50 Indaba. Chasseur blanc. 21.55 Colobes, à l’histoire. Mise en scène au festival de Montréal. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Animé par Marc Ferro et de François Sayad. 20.15 Une famille pour deux. des singes en habit. Concert enregistré en 1992 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Avec Michel Galabru, Bertrand Le Gendre, Fausses notes. 22.45 Pas de répit (65 min). 509090884 0.15 Le Débat. Nadine Capri rédacteur en chef au Monde. 20.45 Two. L’accident. pour la planète Terre. (105 min). 42574759 22.05 Tibesti au festival La violence en Algérie. La 23.30 Sylvie et compagnie. mondialisation. 21.35 et 1.00 L’Or et le Papier. de Tourcoing. LES CODES DU CSA Signification des symboles : Feuilleton [10/39]. Concert (65 min). 505410635 La violence en Algérie. 4 ̈ Signalé dans « Le Monde La mondialisation. Ciné Cinéfil 22.30 University Hospital. 23.10 Une leçon particulière Accord parental En temps et en heure. Téva souhaitable. Télévision-Radio-Multimédia ». 22.00 Il était une fois... 20.30 La Grande avec Kenneth Gilbert. 23.15 Le Saint. Le sosie. 20.30 et 22.30 Téva interview. a On peut voir. le monde : Pour tout Guerre aaa 5 Accord parental Film de Mario Monicelli 0.05 Le Comte Yoster 20.55 Nos meilleures années. indispensable ou aa Ne pas manquer. l’or du Transvaal. Le mariage. Feuilleton [5/6]. (1959, N., 125 min). 13685529 a bien l’honneur. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Le jeu avec la mort (55 min). Voyage dans l’enfance. 23.00 Il était une fois... 22.35 Un flic a 23.00 Clair de lune. 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds la France : Richelieu. Film Echec à la mariée. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. Feuilleton [3/6]. de Maurice de Canonge L’amour et La Rochelle. (1947, N., 90 min). 4841426 LeMonde Job: WMQ1909--0034-0 WAS LMQ1909-34 Op.: XX Rev.: 18-09-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 38Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

VENDREDI 19 SEPTEMBRE 1997 Le maire FN Les pieds de Landru Jiang Zemin renforce son pouvoir de Marignane par Pierre Georges à la tête du Parti communiste chinois perd son directeur QUELLE FUT la dernière volon- tement de Titans, on en était arri- té exprimée, avant que d’être rac- vé à l’épreuve dite « intellec- e courci, par le sinistre Henri-Dési- tuelle ». Question à trois points Le 15 congrès marqué par l’éviction de Qiao Shi, numéro trois du régime de cabinet ré Landru, chauffagiste urbain ? pour l’élite savante du Puy-du- Trois ! Comment cela ? Trois ! Ni Fou. Jean-Pierre Foucault la pose. LE 15eCONGRÈS du PC chinois parti. Il avait ainsi fait du discours 15e congrès : les restructurations du MARSEILLE un. Ni deux. Ni quatre. Trois ! Une vraie colle, à la colle dure. (PCC) a clos ses travaux, jeudi sur le renforcement de l’« Etat de secteur des entreprises publique. de notre correspondant régional Ah ! on a beau dire, c’est tout Quelle fut la dernière volonté de 18 septembre, au son de L’Interna- droit » une sorte de créneau poli- Ce sera le dossier chaud de la Chine Raymond Lecler, directeur du ca- de même dur, la culture ! Cela Henri-Désiré Landru ? Et de pro- tionale, après avoir approuvé «à tique. Selon toute vraisemblance, il de l’après-Deng Xiaoping, la grande binet de Daniel Simonpieri, maire nous avait échappé et l’on serait poser le choix des armes. Ré- l’unanimité » le rapport du secré- devrait être remplacé en mars 1998 affaire de Jiang Zemin qui lui per- Front national de Marignane, a bien en peine de fournir un alibi ponse no1 : se faire couper les che- taire général Jiang Zemin préconi- à la tête de l’ANP par Li Peng, qui mettrait d’entrer dans l’histoire adressé, lundi 1erseptembre, une pour ce funeste soir du 2 juillet veux. 2 : obtenir un cure-dents. 3 : sant des réformes du secteur d’Etat. sort en bonne posture de l’âpre comme l’artisan de cette réforme lettre personnelle à Jean-Marie Le 1997. Par les 22 heures et plus, se laver les pieds. 4 : demander un Dans son discours de clôture, le lutte de pouvoir dont la direction empoisonnée. La question recèle Pen pour lui expliquer sa décision de entre chien et loup, vachettes et coupe-papier pour le livre qu’il li- successeur de Deng Xiaoping, décé- du parti vient visiblement d’être le en effet un fort potentiel d’instabi- donner sa démission de son poste. ânes savants, il se serait passé, sur sait. dé en février, a annoncé qu’il fallait théâtre. lité, compte tenu du coût social des Dans ce texte, il accuse « les dérives TF 1, quelque chose de gravis- On était là sur les sommets du « rajeunir les rangs du Parti pour restructurations à venir dans un personnelles du maire » dont il af- sime, d’insensé, d’inimaginable, savoir. Mais que voulait donc l’entrée dans le XXIe siècle », euphé- MALAISE SOCIAL pays où les inégalités sociales se firme que sa gestion sera « tôt ou de déplorable, d’extraordinaire, Henri-Désiré ? Patatras ! Toute misme qui résume l’entrée de Premier ministre depuis 1988 creusent déjà à un rythme inquié- tard dénoncée par des administratifs, de regrettable, bref d’inouï : une l’affaire commençait. Le Canard nombre de ses partisans au sein du – son rôle lors de la répression de tant. Même s’ils sortent apparem- membres de la franc maçonnerie ». tricherie lors d’« Intervilles » ! enchaîné affirme que l’arbitre des nouveau comité central, élu hâtive- Tiananmen lui a longtemps valu ment affaiblis de ce congrès, les « Je ne veux pas être complice d’un Pas cela, pas eux, pas Inter- élégances, un certain Olivier Chia- ment jeudi 28 septembre. d’être indésirable en Occident –, Li cercles conservateurs hostiles à la usage des deniers publics à des fins villes ! Et pourtant. L’affaire, l’Af- bodo, usa de signaux ostensibles, On pourra mieux mesurer l’am- Peng ne pouvait, aux termes de la poursuite de la décollectivisation personnelles » continue-t-il, avant de faire même. Reprenons. Le Ca- trois doigts sur la couture du pan- pleur de l’emprise de Jiang sur la di- Constitution, briguer un troisième de l’économie ne devraient pas se dire déçu « quant à l’application nard enchaîné, dans son édition talon, pour aider l’équipe en péril. rection du parti lorsque sera mandat à la tête du gouvernement. manquer d’exploiter le malaise so- du programme ». Il estime que « rien de mercredi, raconte, arrêts sur Trois doigts comme réponse 3. Au connue, vendredi 19 septembre, la Il se confirme néanmoins comme cial pour embarrasser Jiang. n’est fait pour endiguer la montée de image à l’appui, l’abominable hasard, un petit « peu au pif » di- composition du comité permanent un des hommes forts de la Chine On comprend dans ces condi- l’insécurité » et que « les certificats soupçon qui pèse désormais sur ra-t-il, le capitaine de l’équipe du du bureau politique, le véritable de l’après-Deng Xiaoping. Son tions le bémol mis aussitôt par les d’hébergement continuent à être dis- la femme de César et la fille de Puy-du-Fou répondra : « Trois. » centre névralgique du régime. Tou- remplaçant devrait être Zhu Rong- partisans de Jiang sur l’ampleur de tribués ». Il ajoute qu’il a tenté « de- Guy Lux. Ce soir-là, donc, les vail- Merveille pifométrique, c’était ce- tefois on sait déjà que deux ji, ancien maire de Shanghaï, quali- la refonte du régime de propriété. puis plusieurs mois d’alerter M. Mé- lantes troupes d’Ancenis (Loire- la même. Henri-Désiré avait ex- grandes figures de l’actuelle direc- fié dans la presse anglo-saxonne de Visibilement gênés par les titres de gret par l’intermédiaire de M. Hubert Atlantique) en décousaient avec primé le souhait d’un lavement de tion n’y figureront pas, puisque « tsar de l’économie ». la presse internationale sur les Fayard », le premier adjoint de Vi- les sémillantes hordes du Puy-du- pieds. Ce qui, soit dit en passant, leur départ du comité central est Zhu est crédité d’une avanta- « privatisations » à venir, ils se sont trolles, mais « en vain ». Fou (Vendée). ne lui fut pas accordé et nous fit annoncé : Qiao Shi, jusqu’alors nu- geuse réputation de gestionnaire empressés de relativiser la portée Cet ancien conseiller général et On sait, depuis belle lurette, le faire l’économie d’une phrase his- méro trois du régime, et l’amiral pour avoir piloté l’« atterrissage en du virage. « Nous allons faire de secrétaire RPR de la circonscription principe de ces joutes d’été. Cela torique : « Bourreau, montre mes Liu Huaqing, numéro six et plus douceur » de l’économie chinoise, notre mieux pour améliorer la pro- avait joué un rôle non négligeable se situe entre le tournoi chevale- pieds au peuple, ils en valent la haut responsable militaire du parti. à un moment où les risques de sur- priété publique mais il est hors de dans le ralliement au FN d’une par- resque, la course à l’échalote, la peine. » Si le départ à la retraite de ce der- chauffe inflationniste inquiétaient question de privatiser », a répété tie de l’électorat de droite, à Mari- fête à Neu-Neu et le Trivial Pur- Ne rions pas de ces choses-là. nier, âgé de quatre-vingt-un ans, nombre d’observateurs étrangers. Zhang Zhiyang, vice-ministre de la gnane et à Vitrolles. La mise en suit. La tête et les jambes, les L’heure est grave. « Intervilles » était attendu, la « sortie » de Qiao a Pour autant, il ne mérite pas vrai- commission d’Etat pour le cause du maire de Marignane – in- jambes et la tête. Une institution est sous soupçon désormais. TF 1 en revanche tout l’air d’une évic- ment l’étiquette de « libéral » que commerce et l’économie. La for- joignable – intervient dans un climat télévisuelle, remontant pratique- entend porter plainte contre l’ar- tion lourde de significations poli- lui collent certains médias. Sur mule officielle reste « ajustements détestable au sein de la mairie qui a ment au poste à galène de feu Zi- bitre. Le chef de guerre vendéen, tiques. l’épineuse question de la réforme stratégiques » et « diversification de déjà enregistré, en juin, la démission trone et de l’inénarrable Guy Lux. Jean-Marie Delahaye, par ailleurs Président de l’Assemblée natio- des entreprises d’Etat, il n’a jamais la propriété ». Ces déclarations ne de l’adjoint aux affaires écono- Une merveille d’émission présen- président de l’association du Puy- nale populaire (ANP) et ancien chef défendu l’option de la privatisation, peuvent que conforter l’analyse de miques. Selon le service de presse tant un double avantage : garantir du-Fou, se dit « déshonoré » et des polices du régime, Qiao Shi et même pas l’introduction de la certains observateurs étrangers qui du président du Front national, les l’Audimat à travers les âges et as- menace le Canard d’un procès en était en effet le principal rival du formule de l’actionnariat. Sa thèse pensent que l’introduction de la accusations de M. Lecler ont provo- surer aux parents indignes un ba- diffamation. Le suzerain des lieux, nouveau patron de la Chine. Il est que le déficit du secteur d’Etat formule de l’actionnariat débou- qué une avalanche d’appels de mili- by-televising gratuit. Car, effective- Philippe de Villiers, promet du n’avait pas hésité à contester publi- est dû à une mauvaise gestion et chera plus sur la constitution d’un tants et cadres inquiets, au bureau ment, l’été, quand les enfants papier bleu à quiconque salira les quement son autorité dans les se- non au régime de propriété lui- capitalisme bureaucratique que sur de Jean-Marie Le Pen. Celui-ci n’a « intervillent », les parents preux chevaliers du savoir ven- maines qui ont suivi la disparition même. la généralisation de l’économie de pas souhaité commenter l’informa- trinquent. Tranquillement. déen. Et l’arbitre reste injoi- de Deng Xiaoping, notamment Tel est donc le nouveau dispositif marché. tion. Donc, ce soir-là, en cet affron- gnable. sous la forme d’appels à renforcer qui devrait superviser la grande ré- les pouvoirs du Parlement face au forme annoncée à l’occasion de ce Frédéric Bobin Michel Samson TF 1 porte plainte contre DÉPÊCHES a ALGÉRIE : une manifestation de soutien au peuple algérien, l’arbitre d’« Intervilles » autour du mot d’ordre « Halte aux massacres en Algérie », est L’AFFAIRE du jeu « Intervilles » riétés, divertissements et jeux de la organisée jeudi 18 septembre, à 18 devient une affaire judiciaire. TF 1 et chaîne. La société GLEM se refuse à heures, place de la République, à la société GLEM Productions, pro- tout commentaire, estimant que Paris, à l’appel de plusieurs orga- ductrice de l’émission, ont indiqué, « l’émission vendue à TF 1 relève dé- nisations et partis politiques mercredi 17 septembre, qu’elles sormais de la responsabilité du diffu- (LDH, MRAP, SOS Racisme, Gisti, « ont décidé de porter plainte contre seur ». Cimade, PCF, FSU, CGT, LCR, Les Olivier Chiabodo, l’un des animateurs Verts, Sgen-CFDT, FEN, SUD- de l’émission et contre toutes autres LE CSA « PAS CONCERNÉ » PTT). personnes que l’instruction révèlera ». Olivier Chiabodo a décidé de por- a AUDIOVISUEL : Le comité Le Canard enchaîné révélait, dans ter plainte pour diffamation, mais d’entreprise de la société fran- son édition du 17 septembre (Le cette fois contre Le Canard Enchaî- çaise de production (SFP) a été Monde du 18 septembre), que pen- né. L’animateur « dément formelle- suspendu, mercredi 17 sep- dant l’émission, diffusée en direct le ment » avoir aidé le candidat du tembre, alors que les rapports 2 juillet, l’arbitre Olivier Chiabodo Puy-du-Fou. Il dit avoir engagé entre les syndicats et le PDG de aurait contribué à la victoire les can- cette procédure pour « faire respec- l’entreprise, Jacques Bayle, sont didats du Puy-du-Fou (Vendée) face ter (ses) droits et (son) honneur ». extrêmement tendus (Le Monde à Ancenis (Loire-Atlantique) en les Quant à l’Association du Puy-du- du 17 septembre). Les syndicats aidant par un geste discret. Le re- Fou, elle a également décidé de devraient être reçus au ministère présentant de la ville vendéenne poursuivre en diffamation l’hebdo- de la communication, jeudi 25 avait le choix entre quatre solutions madaire satirique. septembre. Dans un communiqué pour répondre à une question Le Conseil supérieur de l’audiovi- commun, la CGT et FO de- concernant les dernières volontés suel (CSA) estime qu’il « n’est a mandent « au gouvernement de de Landru. La 3e solution – un bain priori pas concerné » par cette af- clarifier sa position sur l’avenir de de pieds – était la bonne. Selon faire. Toutefois, compte tenu des la SFP ». l’hebdomadaire, qui a publié des actions en justice qui viennent a ENVIRONNEMENT : une photos de la vidéo, l’arbitre aurait d’être intentées ou le seront, l’orga- charte permettant l’extension ouvert trois doigts de la main droite nisme de régulation de l’audiovisuel des réseaux de transmission du pour aider le candidat à faire le bon se réserve la possibilité d’agir plus téléphone mobile « dans le respect choix. tard, en fonction des décisions ren- de l’environnement » vient d’être La plainte devait être déposée dues. signés par les préfets de la région jeudi 18 septembre. Selon TF 1, cette Ile-de-France, de Paris et des sept démarche serait l’aboutissement Florence Amalou départements franciliens, avec d’un « visionnage attentif des bandes trois opérateurs de radiotélépho- vidéo de l’émission ». « Nous prenons a TÉLÉVISION : Daniel Bilalian et nie (Bouygues, France Telecom et très au sérieux cette affaire », indique Béatrice Schönberg présenteront la SFR). C’est la première charte un responsable de la chaîne, qui les journaux de 20 heures de France de ce genre signée en France per- précise avoir appris son existence 2, le premier du lundi au jeudi, la se- mettant de résoudre la pollution par la société GLEM, productrice conde durant le week-end, a annon- visuelle engendrée par les pylônes d’« Intervilles » comme de plusieurs cé Albert du Roy, directeur général nécessaires à la téléphonie. autres émissions de TF 1 et présidée adjoint chargé de la rédaction, mer- a CARTON JAUNE : Tous en- par Gérard Louvin, directeur des va- credi 17 septembre. semble, qui regroupe des militants de la CFDT en rupture avec la ligne confédérale, a adressé, TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE BOURSE mardi 16 septembre, un « carton Cours releve´s le jeudi 18 septembre, a` 10 h 15 (Paris) jaune » à Lionel Jospin, l’appelant FERMETURE OUVERTURE à « cesser d’aménager ses pro- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES messes électorales sous la pression Tokyo Nikkei 17930,09 + 1,40 – 7,39 Cours au Var. en % Var. en % du patronat et des milieux finan- Honk Kong index 14419,45 + 0,06 + 7,20 18/09 17/09 fin 96 ciers ». Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2936,74 – 0,25 + 26,82 17930,09 Amsterdam CBS ...... 20679,27 Bruxelles 14947 + 0,44 + 41,40 19930,27 Francfort Dax 30 ...... Irlande ISEQ 3580,16 – 0,03 + 31,35 ETUDIANTS 19181,27 Londres FT 100 4994,50 – 0,37 + 21,27 18432,27 Madrid Ibex 35 ...... 17683,27 Milan MIB 30 22601 + 0,64 + 43,98 f20 juin 5 aouˆt 18 sep.g TROUVEZ VOTRE STAGE Zurich SMI 5542 – 0,15 + 40,58 2,23 F/mn Tirage du Monde daté jeudi 18 septembre : 484 449 exemplaires 1 3 3615 LEMONDE