Naciones Unidas S/2016/368
Consejo de Seguridad Distr. general 22 de abril de 2016 Español Original: inglés
Carta de fecha 21 de abril de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 21 de abril de 2016 del Representante Especial de la Coalición Nacional Siria ante las Naciones Unidas, Sr. Najib Ghadbian (véase el anexo). Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Abdallah Y. Al-Mouallimi Representante Permanente
16-06690 (S) 270416 280416 *1606690*
S/2016/368
Anexo de la carta de fecha 21 de abril de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas
En nombre del Comité Superior de Negociación de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias, y conforme a lo solicitado por el Coordinador General del Comité, Sr. Riad Hijab, tengo el honor de transmitirle una carta del Sr. Riad Hijab de fecha 21 de abril de 2016 (véase el apéndice), en la que examina las violaciones del acuerdo de cesación de las hostilidades en Siria e insiste especialmente en las masacres cometidas el 19 de abril de 2016.
(Firmado) Najib Ghadbian Representante Especial de la Coalición Nacional Siria ante las Naciones Unidas
2/6 16-06690
S/2016/368
Apéndice
En nombre del Comité Superior de Negociación de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias, señalo a su atención con gran urgencia las masacres cometidas en Kafr Nabl y Ma‘arrat al-Nu‘man, ciudades sirias ubicadas en la provincia de Idlib, y los ataques aéreos lanzados contra Alepo y Damasco Rural por el régimen de Assad y sus partidarios el 19 de abril de 2016. Esas masacres constituyen violaciones graves del acuerdo de cesación de las hostilidades y de las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139 (2014), 2165 (2014), 2254 (2015), 2258 (2015) y 2268 (2016). El 19 de abril de 2016, los aviones del régimen de Assad bombardearon los mercados de Kafr Nabl y Ma‘arrat al-Nu‘man. Grupos de la sociedad civil local informan de que en Kafr Nabl al menos 10 personas murieron y 20 resultaron heridas. En Ma‘arrat al-Nu‘man, al menos 45 personas perdieron la vida en los ataques y, según se ha informado, más de 100 resultaron heridas. Se prevé que esas cifras aumenten a medida que el personal de rescate vaya encontrando más víctimas y otras mueran a causa de heridas sufridas. La mayoría de las víctimas eran hombres, mujeres y niños inocentes alcanzados por las bombas mientras compraban o vendían alimentos en las horas de máxima afluencia. Los ataques aéreos contra zonas civiles de Alepo y Damasco Rural provocaron al menos 16 muertos, entre ellos mujeres y niños. Como es lógico, los mercados son lugares a los que acuden los civiles, por lo que estas masacres constituyen otro ejemplo más de la política del régimen de Assad de atacar sistemáticamente a los civiles sirios. Aunque el acuerdo de cesación de las hostilidades entró en vigor el 27 de febrero, las violaciones cometidas por el régimen de Assad han aumentado constantemente. Las masacres como estas, llevadas a cabo en mercados, y los ataques del mes pasado contra hospitales y escuelas no solo se cobran la vida de civiles inocentes, sino que también amenazan con romper el acuerdo de cesación de las hostilidades, ya de por sí frágil, y socavar la legitimidad del proceso político. A fin de impedir la ruptura total del acuerdo de cesación de las hostilidades, salvar vidas sirias y luchar contra la impunidad respecto de esos delitos, la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad deben actuar sin dilación para: a) Asegurar la protección inmediata de los civiles contra ataques indiscriminados, aéreos y terrestres, mediante la rigurosa supervisión del cumplimiento del acuerdo de cesación de las hostilidades y el establecimiento de sanciones claras y significativas en caso de violación; b) Investigar sin demora esos ataques enviando a Kafr Nabl y Ma‘arrat al- Nu‘man un equipo de tareas internacional e independiente encargado de informar sobre los hechos y determinar las culpas; c) Procurar que se rindan cuentas por los delitos cometidos en Siria, incluidas estas masacres, remitiendo la situación a la Corte Penal Internacional o, si persisten los obstáculos que lo impiden, buscando otros foros para exigir responsabilidades, incluso mediante la aplicación de la jurisdicción universal a la que tienen derecho los Estados Miembros. Desde hace más de cinco años, el pueblo sirio es víctima de la crueldad despiadada del régimen de Assad y de sus aliados. Los ataques perpetrados en las localidades de Kafr Nabl y Ma‘arrat al-Nu‘man, centros en los que hay
16-06690 3/6
S/2016/368
comerciantes y a los que acude la población civil para hacer compras, no son una excepción, sino la norma. El régimen de Assad ha atacado sin piedad escuelas, hospitales e instalaciones de suministro de agua para someter a la población local con su puño de hierro. La comunidad internacional debe actuar ahora para impedir que se cometan nuevas atrocidades y debe defender la cesación de las hostilidades y presionar al régimen de Assad para que apoye una transición política que permita lograr una paz sostenible en Siria. No traicionemos la renovada esperanza del pueblo sirio expresada poco después del inicio de la cesación de las hostilidades con el resurgimiento de las manifestaciones pacíficas en favor de una transición sin sobresaltos a la libertad, el pluralismo y un Estado cívico para todos.
(Firmado) Riad Hijab Coordinador General del Comité Superior de Negociación
4/6 16-06690
S/2016/368
Documento adjunto
[Original: árabe e inglés]
Víctimas de las masacres de Kafr Nabl y Ma‘arrat al-Nu‘man
19 de abril de 2016
Mártires de la masacre de Kafr Nabl
1. Hussein Youssef al-Saloum 2. Yassir Ahmed al-Dandoush 3. Mohammed Mahmoud al-Farous al-Sultan 4. Ahmed Badi Zatour 5. Hussein Jamal Saweed 6. Mustafa Hussan al-Qurat Rinsafra 7. Hombre no identificado 8. Hombre no identificado 9. Anciano no identificado 10. Niño no identificado
Mártires de la masacre de Ma‘arrat al-Nu‘man
1. Balal Sabri 2. Mohammad al-Adalba 3. Mohammad Riad Hassoun 4. Zaher al-Hamouwi 5. Jamal al-Tabuou 6. Louay Darfeel 7. Wadah Mohammed Sultan Haidar 8. Mohammed Rajou 9. Osama Mohammed al-Shahna 10. Sami al-Shouaf 11. Ahmed al-Kurde Abou Qasem 12. Hashem Yahya al-Bayak 13. Yahya ibn Hashem al-Bayak 14. Kasir Sharif al-Deen 15. Abdel Qadir al-Adalba 16. Ayman Dahrouj
16-06690 5/6
S/2016/368
17. Rafae Haj Khalouf 18. Ahmed al-Sabri 19. Anas Abdel al-Maein al-Sufi 20. Abdel Azeez Yaseen 21. Wafa Haj Khalouf 22. Mohammed Jabir al-Halabi 23. Hazem al-Kurdi Abdel Lateef 24. Mohammed Ziad al-Jarban 25. Saleh Rijou 26. Mohammed al-Asafer 27. Omar Sheikh Abiad 28. Balal al-Namdu 29. Amir al-Adlabi 30. Ali Suraqbi 31. Adnan Ahmed al-Shabeeb 32. Hussein al-Rasheed 33. Samr Bint Sabeh al-Tinara 34. Walid Huqawi 35. Hussein Hashah 36. Muhammad al-Rashid 37. Hussein al-Rashid 38. Abdel Kadeem al-Muhammed
6/6 16-06690