Ev27n1p65.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
1 Universidade Federal De Santa Catarina Centro De
1 UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO WILLIAM FRANKLIN HANES MEMÓRIAS DO INSTITUTO OSWALDO CRUZ FROM THE AGE OF EMPIRE TO THE POST-GUTENBERG WORLD:LINGUA FRANCA AND THE CULTURE OF TROPICAL MEDICINE Florianópolis 2016 2 3 WILLIAM FRANKLIN HANES MEMÓRIAS DO INSTITUTO OSWALDO CRUZ FROM THE AGE OF EMPIRE TO THE POST-GUTENBERG WORLD:LINGUA FRANCA AND THE CULTURE OF TROPICAL MEDICINE Tese submetida ao Programa de Pós- Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do Grau de Doutor em Estudos da Tradução. Orientador: Prof. Dr. José Cyriel Gerard Lambert Co-orientador: Prof. Dr. Peter Flynn (KU Leuven) Florianópolis 2016 4 5 6 7 In memoriam: Dr. Nicolau Serra Freire (1948-2015) 8 9 “Language is a part of our organism and no less complicated than it.” Ludwig Wittgenstein 10 11 ACKNOWLEDGEMENTS Intellectual contribution: Members of the examination board (Berthold Zilly, John Milton, Walter Costa, Yuri Brunello and Viviane Heberle) and the pre- examination board (Walter Costa, Lincoln Fernandes); José R. Coura and Marco Antonio Fiori; Language consultants (Berthold Zilly, Jean- François Bruneliere); CETRA professors (especially Yves Gambier, Andrew Chesterman and Christina Schaeffner); Anthony Pym and Patrick Cattryse. Very special thanks to my supervisor José Lambert and co-supervisor Peter Flynn. Academic and Reference support: PGET: Andréia Guerini, Fernando and Gustavo; UFSC Professors Sergio Romanelli, Noemia Soares, Viviane Heberle and Markus Weininger; ITG-Antwerpen library staff; FIOCRUZ: as anjinhas das obras raras (Iara, Maria Claudia, Leila, Giulia); pessoal da Biblioteca de Manguinhos, Mauricio & Giuliana; Leiven D’Hulst of KULeuven and Ellen Valle of the University of Turku. -
Malaria and Quinine Resistance: a Medical and Scientific Issue Between Brazil and Germany (1907–19)
Med. Hist. (2014), vol. 58(1), pp. 1–26. c The Authors 2014. Published by Cambridge University Press 2014 doi:10.1017/mdh.2013.69 Malaria and Quinine Resistance: A Medical and Scientific Issue between Brazil and Germany (1907–19) ANDRÉ FELIPE CÂNDIDO DA SILVA1∗ and JAIME LARRY BENCHIMOL2∗ 1Department of History, Faculty of Philosophy, Languages and Literature and Human Sciences (FFLCH), University of Sao˜ Paulo, Av. Professor Luciano Gualberto, 315, Cicade Universitaria,´ CEP: 05508.900, Sao Paulo - SP, Brazil 2Casa de Oswaldo Cruz – FIOCRUZ, Av. Brasil, 4036/403, CEP 21040.361, Rio de Janeiro - RJ, Brazil Abstract: This article addresses the discussion about quinine- resistant malaria plasmodium in the early decades of the twentieth century. Observed by Arthur Neiva in Rio de Janeiro in 1907, the biological and social resistance of malaria sufferers to preventive and curative treatment with quinine was corroborated three years later by Oswaldo Cruz during the construction of the Madeira-Mamore´ Railway in the Brazilian Amazon. Likewise in 1910, ailing German workers were transferred from Brazil to Hamburg’s Institute for Maritime and Tropical Diseases, where quinine resistance was confirmed by Bernard Nocht and Heinrich Werner. When the First World War saw failures in treating and preventing malaria with quinine along with violent outbreaks of the disease on the Turkish and Balkan fronts, resistance to this alkaloid became the topic of the day within the field of experimental medicine in Germany. New attempts were made to account for the resistance, especially by the physician Ernst Rodenwaldt, who explored the topic by applying modern theories on heredity. -
Historical Introduction Adolpho Lutz and Dermatology in Historical Perspective
Apresentação histórica - Historical introduction Adolpho Lutz and dermatology in historical perspective Jaime Benchimol SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros BENCHIMOL, JL., and SÁ, MR., eds. and orgs. Adolpho Lutz : Dermatologia e Micologia = Dermatology and Micology [online]. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2004. 620 p. Adolpho Lutz Obra Completa, v.1, book 3. ISBN: 85-7541-043-1. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org >. All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported. Todo o conteúdo deste capítulo, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada. Todo el contenido de este capítulo, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported. TRABALHOS SOBRE DERMATOLOGIA E MICOLOGIA 153 Adolpho Lutz and Dermatology in Historical Perspective Jaime Benchimol n the early months of 1882, Adolpho Lutz settled down to work as a general I practitioner in Limeira, in the interior of the State of São Paulo, Brazil. Limeira was an important center for the cultivation of coffee, sugarcane and cereals, and had a population of approximately four thousand inhabitants, including a sizeable Swiss-German colony. He soon wrote to a Swiss periodical in which he had already described his life as a teacher and physician in Brazil.1 He did not want to lose contact with European medicine, and he now described a plan he had in mind to study questions that might be important to his fellow physicians in the Old World. -
Women Scientists in Typhus Research During the First Half of the Twentieth Century
Gesnerus 62 (2005) 257–272 Women Scientists in Typhus Research During the First Half of the Twentieth Century Jean Lindenmann Summary Several women scientists have contributed to typhus research, which carried an exceptionally high risk of laboratory infection. The work of five of them, Ida Bengtson (1881–1952), Muriel Robertson (1883–1973), Hilda Sikora (1889–1974), Hélène Sparrow (1891–1970) and Clara Nigg (1897–1986), is reviewed and the names of several others are mentioned. The lives of these women seem typical of rickettsiologists and reflect the disasters that befell the world during the first half of the twentieth century. Keywords: history of typhus; women scientists; Bengtson; Robertson; Sikora; Sparrow; Nigg Zusammenfassung Mehrere Wissenschafterinnen haben Beiträge zur Erforschung des Fleck- fiebers geleistet,was mit einem besonders hohen Infektionsrisiko verbunden war. Die Arbeiten von fünf dieser Frauen, Ida Bengtson (1881–1952), Muriel Robertson (1883–1973), Hilda Sikora (1889–1974), Hélène Sparrow (1891– 1970) und Clara Nigg (1897–1986), werden vorgestellt und die Namen ande- rer erwähnt. Die Lebensläufe dieser Frauen scheinen typisch für Rickett- sienforscher zu sein und widerspiegeln die Katastrophen der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. * Acknowledgments: I would like to thank Heinz Arnheiter,Adrian Reuben,Arthur Silverstein, Catherine Thalmann and Monika Wiget for their help. Jean Lindenmann, Obere Geerenstrasse 34, CH-8044 Gockhausen (jean.lindenmann@access. unizh.ch). 257 Downloaded from Brill.com10/02/2021 01:25:51PM via free access Introduction Typhus, whose “tragic relationship to mankind” has been admirably de- scribed1, caused immense suffering in the first half of the 20th century. The Balkan Wars, the First World War, the Russian Revolution and the Second World War, each saw a resurgence of this dreaded disease, illustrating the statement that “the history of typhus is the history of human misery”2.