Lago Di Garda | Italia 3 2
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Omaggio - Free VI edizione Lago di Garda | Italia 3 2 Gentili Ospiti, La Guida si contraddistingue nel fornire notizie pun- L’Amministrazione Comunale, L’Associazione Pro tuali circa gli Eventi e le Manifestazioni organizzate Loco “Per Brenzone sul Garda” e l’Associazione nel Territorio, unitamente a informazioni di carattere Albergatori sono lieti di presentarVi la sesta edi- generale. zione della Guida Turistica di Brenzone sul Garda, Le sinergie congiunte delle Associazioni del terri- un book gradevole da consultare, che negli anni ha torio e degli Inserzionisti, realizzano le condizioni saputo venire incontro alle esigenze informative, di idonee a farVi apprezzare appieno le Bellezze offerte quanti hanno trascorso le loro vacanze nel nostro dal nostro Comune. territorio, illustrandone il patrimonio storico-cul- Vi ringraziamo per aver scelto Brenzone sul Garda turale, i siti d’interesse naturali e rurali e le attività come meta della vostra vacanza, augurandoVi un sportive fruibili sullo specchio lacustre o sui pendii piacevole e sereno soggiorno. del Monte Baldo. Sehr geehrte Gäste, Dank Brenzone sul Garda Travel Guide, die Gemeindeverwaltung, der Verein Pro Loco mit Unterstützung der örtlichen Vereine und und der Hotelverband freuen sich auf die sechste Werbekunden hergestellt, können Sie in vollem Edition des Brenzone sul Garda Travel Guide, Umfang die Schönheit unserer Gemeinde ein perfekter Führer, der allen Touristen sehr gut kennenlernen. gefallen hat und alles über unsere Region zeigt: Danke, dass Sie Brenzone sul Garda für Ihren geschichtliche Angaben,Sehenswürdigkeiten, Urlaub als Reiseziel gewählt haben. Veranstaltungskalender, die sportlichen Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und Veranstaltungen und Informationen aller Art. erholsamen Aufenthalt. Dear Guests, tourists who have visited our town. The Town Administration, the Association for the The Guide also offers detailed information Promotion of Tourism “Per Brenzone sul Garda” regarding all the events organized in our area. and the Hotel Association are happy to present the The different associations which represent our sixth edition of the Tourism Guide of Brenzone sul territory and our advertisers have worked together Garda. This book is easy to consult, and over the closely to create the ideal way for all to appreciate years it has provided useful information about our the extraordinary sights our town has to offer. territory and its cultural and historical heritage, We thank you for having chosen to visit Brenzone sul places of interest and sports activities available on Garda, and wish you a happy and serene holiday. the lake or on the slopes of Monte Baldo to the many Associazione Associazione Pro Loco per Brenzone Albergatori TRAVEL GUIDE TRAVEL Il Presidente Il Sindaco Il Consigliere co•delegato al Turismo Il Presidente TRAVEL GUIDE TRAVEL Paola Alpino Tommaso Bertoncelli Paolo Formaggioni Giuditta Isotta 5 4 Travel Guide sommario VI edizione Il Comune di Brenzone sul Garda 6 Passeggiate e Sentieri Spaziergänge und Wanderwege 56 Cosa vedere Walks and Footpaths Sehenswürdigkeiten 14 Interesting Places Eventi Sportivi Sportliche Veranstaltungen 58 Chiesa Medioevale San Nicola 14 Sport Events Museo Etnografico Scuole Vela, Kite, Surf, Sup Volkskundemuseum 18 Kite - Surf - Sup - Segelschulen 61 Ethnographic Museum Kite - Surf - Sup - Sailing Schools Personaggi Importanti Olio Extra Vergine Di Oliva Wichtige Persönlichkeiten 20 Naturreines Extravergine Olivenöl 71 Important Personalities Extra Virgin Olive Oil La “Pietra di Castelletto” Prodotti Tipici Der “Stein von Castelletto” 21 Typische Produkte 73 The “Stone of Castelletto” Typical Products Chiesa Medioevale San Zeno 22 Ricette Tipiche Traditionelle Rezepte 75 La Villa Romana Traditional Recipes Die Römische Villa 24 The Roman Villa Manifestazioni Veranstaltungen 78 Chiesa Medioevale S. Antonio 26 Events Chiesa Medioevale S. Pietro 28 Notizie Utili Nützliche Informationen 82 Campo 30 Useful Information Monte Baldo 33 Traghetto Boot-Service 85 Sport 36 Boat Service Brenzone in mountain bike 39 Servizio bus di linea Fahrplan der Buslinie 86 Nordic Walking Park 42 Bus Line Timetable Nei dintorni Strutture Ricettive GUIDE TRAVEL In der Nähe 46 Unterkünfte 92 Nearby Accommodation Escursioni Ristoranti TRAVEL GUIDE TRAVEL Ausflüge / Excursions 50 Restaurants 106 7 6 Città / Stadt / city: • BRENZONE SUL GARDA Provincia / Provinz / Province: • VERONA Regione / Region / Region: • VENETO C.A.P. / PLZ / Post Code: • 37010 Il Comune di Brenzone sul Garda Prefisso telefonico / Vorwahl / Code: • 045 comprende 16 frazioni, situate in parte sulle spiagge del Lago di Garda Abitanti / Einwohner / Inhabitants: • 2503 Altitudine / Höhe / Altitude: • max: 2.200 s.l.m, min: 65 s.l.m. Superficie / Oberfläche / Surface: • 50,11 Kmq Distanze / Entfernungen / Distances: • da Verona Km 56 - da Trento Km 66 CASTELLETTO • da Milano Km 174 - da Venezia Km 176 Festa patronale / Patronal Fest / Patronal feast: • S. Giovanni Battista - 24 giugno MARNIGA Brenzone sul Garda setzt Brenzone sul Garda sich aus sechzehn größeren MAGUGNANO comprises a number und kleineren Weilern sede del Municipio of hamlets partly zusammen, in denen noch ein PORTO on the lake Leben “auf Menschenmaß” (Castelletto, möglich ist. Längs der Küste ASSENZA Marniga, des Gardasees Magugnano, ed in parte sulle prime pendici del Monte Baldo liegen Castelletto, Porto and Assenza), Magugnano (Sitz des BIAZA partly on the lower Rathauses), Porto und slopes of Mount Baldo Assenza. FASOR (Biaza, Fasor, Ein Stück weiter Boccino, Venzo, oben, auf den ersten BOCCINO Castello, Hügelerhebungen, befinden VENZO Zignago, Borago, sich hingegen Biaza, Fasor, Pozzo, Marniga. Noch weiter CASTELLO and Sommavilla), oben ein faszinierender a fascinating hamlet mittelalterlicher Weiler: ZIGNAGO from the Middle Ages surro Campo, dann Boccino, nded by Venzo, Castello, Zignago, BORAGO olive grows (Campo), and up in the Borago, Pozzo und POZZO Sommavilla und im mountains the hamlet Gerbirge Prada. SOMMAVILLA (Prada). CAMPO GUIDE TRAVEL caratteristico borgo medievale oramai disabitato, luogo pieno di magia ed incanto e piu’ in alto incontriamo TRAVEL GUIDE TRAVEL PRADA 9 8 L’etimo originario del nome di “Brenzone” gestiscono l’area brenzonese per lunghi periodi, Die Herkunft des Namens „Brenzone“ ist rimane incerto. ”Bruncionum”, ”Branzonus”, lasciando tracce del loro passaggio nella chiesetta nicht ganz klar. Eine der beliebtesten Hypo- “Brianzono”, ”Brenzono” sono varianti che di S. Antonio abate a Biaza, con alcune sepolture. thesen ist, dass der Name sich aus dem Namen lungo i secoli hanno denominato il territorio che Il breve passaggio della presenza Napoleonica e Brenni ableitet, einem germanischen Volk, das sich oggi identifichiamo come Brenzone sul Garda. poi quella Asburgica trova l’economia marginale am Monte Baldo niederließ, um am See Raubzüge Il toponimo sembra indicare la natura del sito, di Brenzone sul Garda legata all’olivicoltura, zu verüben. montuoso, in pendio. alla transumanza con la produzione casearia, Demnach haben die Römer die w eingenommen. Brenzone è definito nel’ 500 “sparso e sparpaglia- alla pesca, al taglio dei boschi, con produzione di Wichtiges Beispiel ist eine Ausgrabung einer Villa to”, ad indicare un cospicuo numero di piccoli legna e carbone. Romana (2004) bei der Kirche von San Zeno von borghi, collocati nella fascia costiera e alle spalle A seguire attività economiche complementari era- Castelletto, bis jetzt einziges Beispiel von „Resi- di essa, sulle ripide pendici del monte Baldo. no la bachicoltura, la produzione di calce, ottenu- denza lacustre“ auf der östlichen Gardaseeseite. La presenza dei Romani nel territorio è testimo- ta in antiche fornaci, dette ”Calchère”, alimentate Im Mittelalter wurden Brenzone sul Garda und niata dal ritrovamento nel 2004, dei resti di una a legna, disseminate ancor oggi sul territorio. die Gardaseegebiete von verschiedenen Familien villa romana originaria del I° secolo a.C., presso Le numerose malghe, collocate alle pendici del - Scaligeri, Visconti, Carraresi - bis zur Republik la chiesetta romanica di S. Zeno a Castelletto di monte Baldo, testimoniano fin dai tempi antichi von Venedig beherrscht. Brenzone. numerose attività montane nel periodo primaverile Vom 18. bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts Il Basso Medioevo vede l’insediamento dei mona- - estivo. gab es keinen Tourismus, Brenzone sul Garda steri cittadini di S. Zeno e S. Maria in Organo, i Tra il 1929 e il 1933 con il completamento della hing von der Landwirtschaft und Fischerei ab. quali nella seconda metà del XII secolo, cedono il strada Gardesana, Brenzone, “esce” da uno Natürlich kam an erster Stelle die hauseigene passo ai nascenti Comuni. storico isolamento e si proietta al termine del 2° Landwirtschaft. Die Olivenernte ist bis heute Il territorio subisce la presenza di varie domina- Conflitto Mondiale verso l’avvento del turismo. geblieben, anders als die Seidenraupenproduktion, zioni signorili: Scaligeri prima e Serenissima di Grazie a questa “nuova industria”, le condizioni die damals eine wichtige Bedeutung hatte. Venezia poi, fino all’avvento dell’età napoleonica. economiche – culturali sono migliorate, in termini Zwischen 1929 und 1933 wurde die Gardesa- Brenzone viene amministrato da alcune famiglie, di benessere collettivo. na- Hauptstraße gebaut, und damit kam die proprietarie terriere che giungono da Verona. große Veränderung für die Entwicklung und Fra queste i Brenzoni, quelli “dal Lion”, il cui die Wirtschaft von Brenzone