DOCSLIB.ORG

1. Robert Klopstock

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
1. Robert Klopstock Klopstock U/nur 2 09.03.2003 12:10 Uhr Seite 79 1. ROBERT KLOPSTOCK 79 Klopstock U/nur 2 09.03.2003 12:10 Uhr Seite 92 1.1 Werkmanuskripte 1–38 entfällt 39 Klopstock, Robert. „Er sah sie angezogen“. Typoskript. [Wohl Berlin, vor 1933]. 2 SS. Gr.-4to. Vorarbeit einer Übersetzung von Frigyes Karinthys Kurzgeschichte. 40 Klopstock, Robert. „Die Hände des Mörders“. Typoskript. [Wohl Berlin, vor 1933]. 3 Bll. mit hs. Überarbeitungen in Tinte und Bleistift. Gr.-4to. Korrigierte Textniederschrift der Übersetzung von Sándor Márais Kurzgeschichte. „Autorisierte Übersetzung aus dem Ungarischen von Robert Klopstock“. Am Kopf des 1. Blattes der eigenh. Namenszug „Klopstock“ in Bleistift. 41 Klopstock, Robert. „Der Handschuh“. Typoskriptdurchschlag. [Wohl Ber- lin, vor 1933]. 2 Bll. mit hs. Überarbeitungen in Tinte. Gr.-4to. Korrigierte Textniederschrift der Übersetzung von Frigyes Karinthys Kurzgeschichte. 42 Klopstock, Robert. „Das neue Marathon“. Typoskriptdurchschlag. [Wohl Berlin, um 1932]. 4 num. Bll. Gr.-4to. Reinschrift der Übersetzung von Frigyes Karinthys dialogischer Kurzgeschichte. – Beiliegend: Veröffentlichung der Übersetzung auf S. 2f. in: Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung, Abend-Ausgabe, Jg. 61, Nr. 363, Dienstag, 2. August 1932 (in 2 Exemplaren). 43 Klopstock, Robert. „Radio“. Typoskriptdurchschlag. [Wohl Berlin, vor 1933]. 3 nn. Bll. mit hs. Überarbeitungen in Tinte. Gr.-4to. Korrigierte Textniederschrift der Übersetzung von Frigyes Karinthys Kurzgeschichte. „Autorisierte Übersetzung von Robert Klopstock“. Über den ms. Namen „Robert“ hs. gesetzt: „Gizike“. 44 Klopstock, Robert. „Reklametexte“. Typoskriptdurchschlag. [Wohl Berlin, vor 1933]. 2 Bll. Gr.-4to. Reinschrift der Übersetzung von Frigyes Karinthys Prosaskizze. 45 Klopstock, Robert. „Röntgenland“. Typoskriptdurchschlag. [Wohl Berlin, vor 1933]. 3 nn. Bll. mit hs. Überarbeitungen in Tinte und Bleistift. Gr.-4to. Korrigierte Textniederschrift der Übersetzung von Frigyes Karinthys Kurzgeschichte. „Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Ungarischen von Robert Klopstock“. Am Schlußblatt verso in Rotstift: „Manuskript | unbedingt zurück- | erbeten | Robert“. 46 Klopstock, Robert. „Schminke“. Typoskript. [Wohl Berlin, vor 1933]. 3 nn. Bll. mit hs. Überarbeitungen in Tinte. Gr.-4to. Korrigierte Textniederschrift der Übersetzung von Frigyes Karinthys Kurzgeschichte. „Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Ungarischen von Robert Klopstock“. 92 Robert Klopstock Klopstock U/nur 2 09.03.2003 12:10 Uhr Seite 93 Kat.-Nr. 43 (Ausschnitt) 47 Klopstock, Robert. [Kafka, Franz. Brief an den Vater]. Hs. Abschrift in spä- terer Photokopie. 110 num. SS. auf 56 Bll. Qu.-Folio. 1 Blatt zweifach vor- handen. Qu.-Folio. Photokopie einer Abschrift von Klopstocks Hand, die auf die Originalhandschrift Kafkas von 1919 zurückgeht. Die Abschrift bricht wenige Seiten vor dem Schluß ab, nämlich an der Stelle „So endet mein bisheriges Leben mit Dir und solche Aussich- ten trägt es in sich für die Zukunft.“ Es folgen noch zwei durch Schraffur getilgte Zei- len, die allerdings offenbar nicht der Fortsetzung des Textes entsprechen. – Klop- stocks Abschrift dürfte noch zu Kafkas Lebzeiten entstanden sein. Von Kafkas eige- ner maschinschriftlicher Kopie dürfte Klopstock zunächst in Unkenntnis gewesen sein, denn noch 1946 nahm er irrtümlich an, das von Max Brod aufbewahrte Typo- skript sei von diesem nach seiner, Klopstocks, Abschrift erstellt worden (vgl. Nr. 90). 48 Klopstock, Robert. [Übersetzungsfragment]. Typoskript. Berlin, [um 1930]. 4–19 num. Bll. mit eigenh. Überarbeitungen in Tinte. Gr.-4to. Übersetzung eines medizinischen Aufsatzes über Sportverletzungen. Verlorenge- gangen sind das Titelblatt und die ersten 3 Textblätter. – Am Schluß eigenh. Vermerk „Übersetzer: Dr. Robert Klopstock“, darunter der Stempel des Tuberkulosekranken- hauses Sommerfeld. 49 Klopstock, Robert. [Unbetitelte Gedichte]. Eigenh. Manuskript. [Wohl Ber- lin, vor 1933]. 3 SS. auf Doppelblatt. Gr.-4to. 5strophiges Gedicht in je 4 Versen: „Wer von der Schönen zu scheiden verdammt ist | Fliehe mit abgewendetem Blick! | Wie er, sie schauend, im Tiefsten entflammt ist | Zieht sie, ach, reisst sie ihn ewig zurück. || Frage dich nicht in der Nähe der Süssen: | Scheidet sie? Scheid ich? Ein grimmiger Schmerz | Fasset im Krampf dich, du liegst ihr zu Füssen, | Und die Verzweiflung zerreisst dir das Herz. || Kannst du dann wei- nen und siehst sie durch Tränen, | Fernende Tränen, als wäre sie fern. | Bleib! Noch ist’s möglich! Der Liebe, dem Sehnen | Weist sich der Nacht unbeweglichster Stern || Fasse sie wieder! Empfindet selbander | Euer Besitzen und euren Verlust! | Schlägt Werkmanuskripte 93 Klopstock U/nur 2 09.03.2003 12:10 Uhr Seite 94 Kat.-Nr. 49 nicht ein Wetterstrahl euch auseinander | Inniger dränget sich Brust nur an Brust || Wer von der Schönen zu scheiden verdammt ist | Fliehe mit abgewendetem Blick! | Wie er sie, schauend, im Tiefsten entflammt ist, | Zieht sie, ach, reisst sie ihn ewig zurück.“ – Es folgt ein Gedicht in 8 Versen: „Behandelt die Frauen mit Nachsicht! | Aus krummer Rippe ward sie erschaffen, | Gott konnte sie nicht ganz grade machen. | Willst du sie biegen, sie bricht; | Lässt du sie ruhig, sie wird noch krümmer; | Du guter Adam, was ist denn schlimmer? | Behandelt die Frauen mit Nachsicht: | Es ist nicht gut, dass euch eine Rippe bricht.“ – Auf der letzten Seite Notizen und schema- tische Zeichnungen in Rotstift. 94 Robert Klopstock Klopstock U/nur 2 09.03.2003 12:10 Uhr Seite 95 1.1.1 Separatabdrucke medizinischer Schriften Robert Klopstocks 50 Chamberlain, J. Maxwell, Clifford F. Storey, Robert Klopstock und Char- les F. Daniels. Segmental resection for pulmonary tuberculosis (300 cases). St. Louis, MI, 1953. 471–485, (1) SS. Geheftet. 8vo. Separatabdruck aus The Journal of Thoracic Surgery 26, Nr. 5 (November 1953). – Beiliegend 1 Doublette. 51 Chamberlain, J. Maxwell, Clifford F. Storey, Robert Klopstock und Char- les F. Daniels. Symposium on the treatment of pulmonary tuberculosis. The small pulmonary lesion – surgical management. [New York], 1951. 6 SS., l. w. Bl. Geleimt. 8vo. Selbständig paginierter Vorabdruck aus Transactions of the 47th Annual Meeting of the National Tuberculosis Association, 1951. 52 Chamberlain, J. Maxwell, Robert Klopstock, Peter Parnassa, Austin R. Grant und John J. Cincotti. The use of shunts in surgery of the thoracic aorta. St. Louis, MI, 1956. (2), 251–267, (1) SS. Geheftet. 8vo. Separatabdruck aus The Journal of Thoracic Surgery 31, Nr. 3 (März 1956). – Beilie- gend 4 Doubletten. 53 Chamberlain, J. Maxwell und Robert Klopstock. Further experiences with segmental resection in tuberculosis. St. Louis, MI, 1950. 12 SS. Geheftet. 8vo. Selbständig paginierter Separatabdruck aus The Journal of Thoracic Surgery 20, Nr. 6 (Dezember 1950), SS. 843–853. – Beiliegend 1 Doublette. 54 Churchill, Edward D. und Robert Klopstock. Lobectomy for pulmonary tu- berculosis. Philadelphia, PA, 1943. 641–669, (1) SS., l. w. Bl. Geheftet. 8vo. Separatabdruck aus Annals of Surgery 117, Nr. 5 (Mai 1943). Mit Widmung auf der ersten Seite: „Drága jó | Galambomnak | szeretettel és | nagy nagy hálával | R.“ („Mei- nem guten, teuren Täublein in Liebe und großer, großer Dankbarkeit R.“). – Beilie- gend 2 Doubletten. – Dieser Aufsatz zog eine ausführliche Kontroverse nach sich. Zuvor war es in der Behandlung der Lungentuberkulose üblich gewesen, die er- krankte Lunge zu therapeutischen Zwecken kollabieren zu lassen und so ruhigzustel- len; die Resektion galt aufgrund des infektiösen Sputums als zu gefährlich. Seit 1939 setzten sich Churchill und Klopstock erfolgreich über die orthodoxen Verfahren hin- weg. Ihre in diesem Aufsatz veröffentlichten Ergebnisse wurden zunächst scharf an- gegriffen, führten jedoch dazu, daß nach Ende des Zweiten Weltkriegs die Kol- lapstherapie weitgehend durch die Resektion in Verbindung mit Antibiotika ersetzt werden konnte. Werkmanuskripte 95 Klopstock U/nur 2 09.03.2003 12:10 Uhr Seite 96 Kat.-Nr. 54 55 DiBenedetto, Anthony, Paul Glass, Arthur A. Siebens und Robert Klop- stock. The effects of limited pulmonary resection on ventilation-perfusion relationships in the postoperative period. St. Louis, MI, 1963. (1), 312–323, (1) SS., l. w. Bl. Bedr. Originalbroschur. 8vo. Separatabdruck aus The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery 45, Nr. 3 (März 1963). – Beiliegend 1 Doublette. 96 Robert Klopstock Klopstock U/nur 2 09.03.2003 12:10 Uhr Seite 97 56 Fremont, Rudolph E., Robert Klopstock und Paul Glass. Controlled studies on the efficacy of bilateral internal mammary artery ligation in patients with angina pectoris. [New York], 1959. (1), 20–27, (1) SS. Geheftet. 8vo. Separatabdruck aus Angiology 10, Nr. 1 (Februar 1959). – Beiliegend 1 Doublette. Vgl. Nr. 152 und 354. 57 Hanrahan, Edward M., Ralph Adams und Robert Klopstock. The role of experimentally produced intra-pleural adhesions in extrapleural pneumono- lysis and in the prevention of surgical atelectasis in animals. St. Louis, MI, 1941. 16 SS. Geheftet. 8vo. Selbständig paginierter Separatabdruck aus The Journal of Thoracic Surgery X, Nr. 3 (Februar 1941), SS. 284–299. – Beiliegend 1 Doublette. 58 Klopstock, Robert, Harry H. LeVeen und P.I. Levitan. Instantaneous blood loss determination during thoracic surgery. St. Louis, MI, 1957. (1), 747– 757, (1) SS., l. w. Bl. Bedr. Originalbroschur. 8vo. Separatabdruck aus The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery 38, Nr. 6 (De- zember 1959). 59 Maier, Herbert C. und Robert Klopstock. Lobectomy for pulmonary tuberculosis. St. Louis, MI, 1945. 12 SS.
Load more

Recommended publications
  • CHORUS of NEW YORK CITY® at ORCHESTRAAT HALL Every Kid Deserves a Brush with Inspiration
    season 46 2014 - 2015 PRESENTS PRESENTS YOUNG PEOPLE’S CHORUS OF NEW YORK CITY® AT ORCHESTRAAT HALL Every kid deserves a brush with inspiration. ROSEVILLE LUTHERAN CHURCH ©2012 Target Brands, Inc. Target and the Bullseye Design are Target Inc. Brands, Target ©2012 722966 Inc. Brands, Target registered trademarks of That’s why Target is on track to give Learn about the difference this support is making for $1 BILLION FOR EDUCATION kids nationwide. by the end of 2015. Sponsored by Target.com/Education S, N 22, 2014 8 2014-2015 46TH ANNIVERSARY SEASON 2014-2015 SEASON SPONSORS YOUNG PEOPLE’S CHORUS OF NEW YORK CITY® Saturday, November 22, 2014 at 8 pm Roseville Lutheran Church 1215 Roselawn Avenue West Roseville, MN Pre-Concert Conversation at 7 pm with Minnesota Public Radio Host John Birge and Young People’s Chorus of New York City® conductor Francisco J. Núñez. Young People’s Chorus of New York City® Francisco J. Núñez, conductor Sponsored by This activity is made possible by the voters of Minnesota through a Minnesota State Arts Board Operating Support grant, thanks to a legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund, and a grant from the Wells Fargo Foundation Minnesota. SPECIAL THANKS FOR THE SUPPORT OF THIS CONCERT Roseville Community Fund of the North Suburban Community Foundation Charlie and Anne Leck Lois Quam VOCALESSENCE PLEASE NOTE 1900 Nicollet Avenue • This concert may be recorded for broadcast — please help us keep the performance space Minneapolis, Minnesota 55403 quiet. Take a moment now to check that all cell phones, paging devices, wristwatch alarms and 612-547-1451 the like are turned of before the concert begins.
    [Show full text]
  • Marienthal: an Unemployed Community
    “… day in day out, with nothing to do” Marienthal: an unemployed community 1/16 The Factory The village is as monotonous as the surrounding district. Marienthal. The Sociography of an Unemployed Community, 1933 Strictly speaking, “Marienthal” is not a place, but the name of a factory and its appertaining workers’ settlement in Gramatneusiedl, south of Vienna. In 1830, banker Hermann Todesco buys a shut-down factory to open the k.k. priv. Marienthaler Baumwoll-Gespinnst und Woll-Waaren-Manufactur-Fabrik – a textile mill. Within five years, the mill employs 286 workers, most of whom are initially recruited from the area, but increasingly come from Bohemia and Moravia. In 1906, the Social Democratic Workers’ Party (SDAP) opens a local branch on the initiative of two textile workers. In 1907, the SDAP takes 73 percent in the Imperial Council`s first elections held on the basis of universal, direct and equal suffrage. 2/16 The Factory In the years immediately after the First World War, the factory loses sales markets and suffers from a shortage of raw materials. In 1929, the Marienthal factory reaches its highest-ever number of employees (90) and wor- kers (1,200), only to be hit by the economic crisis with a vengeance: the spinning mill is shut down, followed by the weaving mill, and by the entire factory on 12th of February, 1930. Silence has come to the factory. Somewhere across the empty courtyards one can hear at times the thud of a hammer knocking old bricks out of a wall. That is the last job the factory has to offer.
    [Show full text]
  • Ernst Papanek Papers (1857-) 1900-1973 (-2005)1900-1973
    Ernst Papanek Papers (1857-) 1900-1973 (-2005)1900-1973 International Institute of Social History Cruquiusweg 31 1019 AT Amsterdam The Netherlands hdl:10622/ARCH01031 © IISH Amsterdam 2021 Ernst Papanek Papers (1857-) 1900-1973 (-2005)1900-1973 Table of contents Ernst Papanek Papers..................................................................................................................... 3 Context............................................................................................................................................... 3 Content and Structure........................................................................................................................3 Access and Use.................................................................................................................................5 Appendices.........................................................................................................................................5 INVENTORY..................................................................................................................................... 6 BOX A: Out of the Fire manuscripts & Materials....................................................................... 6 BOX B: ERNST PAPANEK FAMILY LETTERS & DOCUMENTS...............................................9 BOX C: ERNST PAPANEK PUBLISHED ARTICLES & REPRINTS........................................ 11 BOX D: ERNST PAPANEK TYPESCRIPTS & MANUSCRIPTS.............................................. 17 BOX E: ERNST PAPANEK
    [Show full text]
  • Young People's Chorus of New York City®
    2014-2015 46TH ANNIVERSARY SEASON 2014-2015 SEASON SPONSORS YOUNG PEOPLE’S CHORUS OF NEW YORK CITY® Saturday, November 22, 2014 at 8 pm Roseville Lutheran Church 1215 Roselawn Avenue West Roseville, MN Pre-Concert Conversation at 7 pm with Minnesota Public Radio Host John Birge and Young People’s Chorus of New York City® conductor Francisco J. Núñez. Young People’s Chorus of New York City® Francisco J. Núñez, conductor Sponsored by This activity is made possible by the voters of Minnesota through a Minnesota State Arts Board Operating Support grant, thanks to a legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund, and a grant from the Wells Fargo Foundation Minnesota. SPECIAL THANKS FOR THE SUPPORT OF THIS CONCERT Roseville Community Fund of the North Suburban Community Foundation Charlie and Anne Leck Lois Quam VOCALESSENCE PLEASE NOTE 1900 Nicollet Avenue • This concert may be recorded for broadcast — please help us keep the performance space Minneapolis, Minnesota 55403 quiet. Take a moment now to check that all cell phones, paging devices, wristwatch alarms and 612-547-1451 the like are turned of before the concert begins. Thank you for your cooperation. www.vocalessence.org VocalEssence is a 501(c)(3) non-profit organization. • Recording devices and cameras are prohibited. No photography, video, or audio recording is allowed in the concert hall. Please abstain from texting, tweeting or checking your email during facebook.com/vocalessence the concert. twitter.com/vocalessencemn • Student and group discounts are available for most VocalEssence concerts. Half-price tickets are available to students (ages 6-18 and college) with a student ID.
    [Show full text]
  • Musicologica Olomucensia 31 (2020)
    ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA PHILOSOPHICA – AESTHETICA 55 – 2020 MUSICOLOGICA OLOMUCENSIA 31 Universitas Palackiana Olomucensis 2020 Musicologica Olomucensia Editor-in-chief: Lenka Křupková Editorial Board: Michael Beckerman – New York University, NY; Mikuláš Bek – Masaryk University, Brno; Roman Dykast – Academy of Performing Arts, Prague; Jarmila Gabrielová – Charles University, Prague; Yvetta Kajanová – Komenský University, Bratislava; Magdalena Dziadek – Jagiellonian University in Kraków; Jiří Kopecký – Palacký University, Olomouc Executive editors of Volume 31 ( June 2020): Jan Blüml, Lenka Křupková Th e scholarly journal Musicologica Olomucensia has been published twice a year (in June and December) since 2010 and follows up on the Palacký University proceedings Acta Universitatis Palackianae Olomucensis – Musicologica Olomucensia (founded in 1993) and Kritické edice hudebních památek [Critical Editions of Musical Documents] (founded in 1996). Journal Musicologica Olomucensia can be found on RILM and EBSCOhost databases. Th e present volume was submitted to print on May 29, 2020. Předáno do tisku 29. května 2020. [email protected] www.musicologicaolomucensia.upol.cz ISSN 1212-1193 Contents ETHNICITY AND MUSIC IDENTITY IN THE CZECH LANDS Jitka BAJGAROVÁ Herbert Hiebsch: Musician, Writer, Bruckner Worshiper, Sudeten German and His Fate among the Czechs ......................................... 9 Magdalena DZIADEK Czechs in Poland in the 19th and 20th Century and Th eir Infl uence on
    [Show full text]