Haïti en Marche, édition du 03 au 09 Août 2016 • Vol XXX • N° 29 Trump-Hillary Fanatisme contre Multiplicité PORT-AU-PRINCE, 28 Juillet – Le soap opera politico adversaire au sein du même parti, le sénateur Bernie Sanders. électoral américain se poursuit. La semaine dernière avec la Ce fut un combat au finish. Jusqu’au moment de la convention Démocrate qui a désigné officiellement Hillary Clinton convention que les partisans du sénateur septuagénaire continuaient comme candidat officiel du parti à la présidentielle de novembre de chanter à sa gloire et de huer sa rivale. prochain. Finalement Hillary Clinton a dû, pour obtenir l’appui de Hillary Clinton devant une convention Démocrate Hillary Clinton, 68 ans, a d’abord dû vaincre son qui a cherché à plaire à toutes les composantes du parti (HILLARY / p. 8) ELECTIONS Youri Latortue Le Gouvernement Lutte anti-corruption ou a réussi à mobiliser chasse aux sorcières ? les 55 millions PORT-AU-PRINCE, 27 Juillet – Youri est-il Nous parlons de l’investigation conduite depuis Port-au-Prince, le 28 juillet 2017 –(AHP) – L’argent ne sera sûr de son fait ? Le premier sénateur du département de plusieurs mois par la Commission Ethique et Anti- pas un problème à la réalisation des élections car le gouvernement a l’Artibonite est-il certain que son entreprise va atterrir ? (ENQUETE / p. 7) réussi à mobiliser les 55 millions de dollars sollicités par le conseil (FINANCEMENT / p. 4) Des élections financées localement oui mais … JACMEL. 30 Juillet – Ce n’est pas tout de prendre la responsabilité de réaliser quelque chose en Haïti, vous devez encore faire face à ceux qui disent que vous n’êtes pas capables d’y arriver (ELECTIONS / p. 4) Le ministre des

finances dépose Le sénateur Youri Latortue fait la promotion de son ouvrage autobiographique (Haïti en Marche) au parlement le projet de budget AUTORITE DE L’ETAT Port-au-Prince, le 28 juillet 2016 – (AHP)- Le ministre de l’économie et des finances a donné, le jeudi 28 juillet, en marge du Tout pouvoir rend fou dépôt du projet de budget 2016-2017 au sénat de la république, des (BUDGET/ p. 13) mais l’absence de pouvoir Migrants haïtiens est pire encore MEYER, 29 bloqués en plein Juillet – Il ne suffit pas de mettre fin à la mauvaise autorité. Il continent faut la remplacer par PORT-AU-PRINCE, 28 Juillet – Des Haïtiens perdus une autre. en plein milieu du continent avec d’autres nationalités (cubains, Voilà le piège ressortissants de pays d’Afrique etc), c’est la nouvelle que l’on vient dans lequel est tombée notre Haïti. (MIGRATION / p. 6) Nous avons célébré la fin de la dictature (1986). Mais nous n’avons jamais remplacé l’autorité qu’elle incarnait MAL par une autre version positive. Comme les deux facettes d’un médaillon. Nous avons laissé le terrain vide. Mais le pire est que pour rétablir Migrants haïtiens (AUTORITE / p. 5) Les taxi motos sont forts de la puissance de leur nombre (photo Haïti en Marche) Mercredi 03 Août 2016 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 Affaire Brandt : Le Juge se déporte ! Le juge chargé de mener le procès de l’homme d’affaires Clifford Harry Brandt accusé L’anthropologue d’enlèvement et de séquestration, Wilner Morin, s’est déporté du dossier. Il a fait cette déclaration lors d’une audience programmée dans le cadre des assises criminelles avec et sans assistance du jury au tribunal de première instance de Port-au-Prince, le haïtien mercredi 27 juillet Pour cause, le juge Morin a évoqué la requête en déportation de cinq des six accusés : Clifford Harry Brandt, Évens Larieux, Carlo Bendel Saint-Fort, Ricot Pierre Jean, et Carline Richema produite le 7 mars 2016. Ces derniers avaient cité leur manque de Obrillant Damus confiance dans le tribunal. Seule l’inculpée Sawadienne Jean s’était abstenue lors de la formulation de cette requête. Une demande qui a été agréée en l’espace d’une suspension d’audience d’une durée de quinze minutes. Le doyen a fait remarquer que le tribunal n’a aucun intérêt sort gagnant à un particulier dans cette affaire et ne saurait en avoir. Une démarche qui viserait à faciliter aux inculpés de se défendre sans la moindre inquiétude. Cette mesure fait suite à sa décision de vérifier le plumitif de requête du conseil de la défense aux fins de voir concours de l’Unesco s’il n’y a pas contrariété de décision. Ce faisant, il revient au doyen du tribunal de L’UNESCO a organisé un lui et ses confrères engagés dans la défense première instance de Port-au-Prince de prendre toutes les dispositions nécessaires afin concours international en ligne à l’attention de la biodiversité et des écosystèmes. de contribuer à la poursuite de ce dossier. des spécialistes de savoirs autochtones « Le fait d’être gagnant signifie et locaux dans les Amériques. Plusieurs que, malgré les pratiques de favoritisme Programme d’assistance légale scientifiques du continent y ont pris part, et de népotisme de ce monde, nos efforts Port-au-Prince, le 26 juillet 2016 – (AHP) - Le barreau de Port-au-Prince a lancé, le dont l’anthropologue sociologue haïtien, peuvent être couronnés de succès. Ce mardi 26 juillet, la 4e phase de son programme d’assistance légale BAL. Obrillant Damus¹ qui a vu sa candidature succès a ravivé la flamme de mon esprit de Ce programme est réalisé de concert avec le ministère de la justice avec l’appui de la retenue. Dans un entretien avec « Haïti- compétition loyale ! », jubile le scientifique. mission des Nations unies pour la stabilisation d’Haïti, MINUSTAH. en-Marche », le chercheur explique Grâce à ce concours, remporté haut la Il vise, selon le bâtonnier Stanley Gaston, l’amélioration de l’accès à la justice aux plus l’importance que cette participation a pour démunis dans une perspective de lutte contre la détention préventive prolongée et sa (RECHERCHES / p. 12) mise en œuvre permet aussi d’œuvrer à la réduction de la violence communautaire. Le bâtonnier Gaston encourage les assistants légaux à continuer à faire preuve de dynamisme, de détermination et d’intelligence dans le cadre de leur mission. De son côté, la directrice du programme d’assistance légale au barreau de Port-au- Prince, Me Marie Flore Lamour a rappelé que le programme des BAL a assisté depuis son lancement en 2012, plus de 22 mille citoyens soit environ 17 mille hommes, 3 mille femmes et 1400 mineurs en conflit avec la loi. Il est exécuté avec une équipe de pas moins de 76 avocats, a-t-elle dit. Le ministre de la justice et de la sécurité publique, Me Camille Edouard Junior qui a rappelé que l’accès à la justice est un élément fondamental de l’Etat de droit, a réaffirmé la volonté du gouvernement d’œuvrer, de concert avec les autres acteurs dans cette perspective. Le programme d’assistance légale réalisé à travers 5 bureaux dans la zone métropolitaine de Port-au-Prince, a permis de combler un grand vide au niveau du système judiciaire, a dit Me Edouard, jugeant anormal que quelqu’un passe environ 3 ans en détention sans l’ordonnance d’un juge d’instruction. Le programme des BAL permet aussi aux justiciables de bénéficier gratuitement de consultations juridiques, en matière civile et commerciale entre autres, se réjouit le garde des sceaux de la république. Privert à Anse-à-Veau à l’occasion de la fête patronale Un ‘atelier de dialogue’ sur (source Bureau communication) Le Président de la République, Monsieur Jocelerme les connaissances indigènes Privert, accompagné de la Première Dame, Dr Ginette Michaud Privert, de membres du tenu à Sucre, en Bolivie gouvernement et de son cabinet particulier, a assisté, le mardi 26 juillet, à la célébration L’anthropologue haïtien Obrillant Damus eucharistique de la Cathédrale Sainte-Anne de l’Anse-à-Veau, à l’occasion de la fête patronale de cette ville du département des Nippes. Des parlementaires, des élus locaux, des autorités civiles et politiques, des pèlerins venus de partout, ont également pris part à cette cérémonie. Dans son homélie de circonstance, le célébrant principal, Monseigneur Pierre André Dumas, a fait l’éloge de Sainte-Anne, sainte patronne des Ansavelais/ansavelaise. Haïti est plus en paix «Sainte-Anne est notre grand- mère, la mère de Marie La Vierge. C’est le parfum de la miséricorde du Seigneur «, a t’il prêché, plaidant pour une société, une Haïti basée sur la miséricorde et l’Humanité. « Il n’y aura pas de Nouvelle Haïti si nous n’acceptons pas de retourner à cette logique...» que la République Tout en saluant la présence de S.E.M Jocelerme Privert, qui est toujours prêt à fêter avec les populations des différentes villes du département des Nippes, son alma mater, l’archevêque des Nippes a appelé tout un chacun «au vivre ensemble, à l’union et à la Dominicaine miséricorde « en vue de pallier les multiples problèmes du pays. Le Global Peace Index tente de Cette année, l’Islande est une fois Le vicaire de ladite Cathédrale, le révérend père Merone Louis, a conclu la cérémonie classer les pays du monde selon leur degré de plus considérée comme le pays le plus en remerciant tous ceux et toutes celles qui ont contribué à la réussite de la fête patronale de sa ville. de pacifisme. Dans son rapport de 2016, pacifique, devant le Canada (8ème), la France

Haïti est placé en 89e position sur 163 (46ème) et les USA (103ème). Alors que les pays, avant la République Dominicaine pays le plus dangereux sont la Syrie, le Candidats inscrits aux sénatoriales qu’on retrouve en 99e. Soudan du Sud et l’Iraq. ‘Port-au-Prince, le 26 juillet 2016 – (AHP) – Le directeur de communication du conseil D’après le rapport du Global Peace Pour les experts du GPI, il existe électoral provisoire, Richardson Dumesle a indiqué mardi que sur les 149 candidats Index (Indice de paix mondial), Haïti serait une corrélation entre le nombre d’actes inscrits en ligne pour participer aux prochaines sénatoriales, 120 ont fait le dépôt de plus sûr que la République Dominicaine. Sur leurs pièces. terroristes ou de manifestations violentes, Le délai accordé aux aspirants candidats pour déposer leurs documents au CEP, a les 12 pays analysés dans les Caraïbes et en les relations harmonieuses avec les pays e expiré le 21 juillet dernier. Amérique Central, Haïti vient en 6 position, voisins, une scène politique stable, une C’est le département de l’Ouest qui a inscrit le plus grand nombre de candidats, soit 20 suivi de la Jamaïque et de la République faible proportion de la population interne sur 25 inscrits en ligne devant l’Artibonite 17 sur 22 et le Nord 16 sur 20. Dominicaine. Dans la région, les trois pays déplacée ou réfugiée et le niveau de Les bureaux du contentieux électoral départemental BCED ont enregistré 10 cas de les plus sûrs sont le Costa Rica, le Panama pacifisme d’un état. contestation de candidature mais seulement dans 3 départements : 5 dans le sud- et le Nicaragua. Établi par le magazine The est, l’Artibonite 4 et 1dans le sud, a dit M. Dumesle, qui informe que le BCED de Pour établir ce classement, 23 Economist et un jury d’experts faisant partie l’Artibonite commencera à siéger à partir de ce mercredi 27 juillet. indicateurs ont été pris en compte, entre- d’instituts sur la paix ou de think tanks, ainsi S’agissant de la session du BCEN appelée à plancher sur les cas de contestation autres le niveau de sécurité de la société, le que le Centre for Peace and Conflict Studies concernant les circonscriptions de Borgne et de Grand-Goave pour les législatives de nombre de conflits internes et externes et le 2015, elle débutera le mardi 2 aout. de l’Université de Sydney en Australie, M. Dumesle a également précisé que les commissions d’enquête s’apprêtent à se niveau de militarisation. Les relations avec le GPI constitue le premier classement du rendre dans les 13 juridictions qui feront l’objet d’une enquête administrative. Il les pays voisins, le nombre de réfugiés et de monde sur la paix. Il est lancé en mai 2007 informe qu’entretemps, le CEP a lancé le processus de recrutement de son personnel personnes déplacées en pourcentage de la pour mesurer les pays les plus dangereux au vacataire et priorise les instituteurs. population et le degré de respects des droits monde. Son rapport couvre 163 états, soit C’est dans cette perspectives qu’une correspondance a été envoyée au ministère de de l’homme sont aussi examinés. 99 % de la population mondiale. l’éducation nationale. Décharge pour 2 sénateurs contestée Port-au-Prince, le 26 juillet 2016 – (AHP) - Le député Ketel Jean-Philippe a demandé Haïti en Marche mardi (26 juillet) au Conseil électoral provisoire (CEP) de rejeter les certificats de Port-au-Prince décharge accordés par le sénat à l’ancien président du grand corps Andrice Riché et au 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 questeur Fritz Carlos Lebon dans la perspective de leur participation aux prochaines sénatoriales partielles. Miami Le parlementaire argue que ces deux membres du grand corps ont reçu leur certificat de 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 décharge de manière irrégulière. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 Le sénat n’a pas à accorder décharge sur la base du rapport d’une commission spéciale, mais en s’appuyant sur le rapport de la commission bicamérale de décharge, a souligné New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) le président de la commission éducation de la chambre basse. L’élu de Jacmel qui dénonce un système mafieux, déplore que les sénateurs qui ont refusé de siéger pendant environ 5 mois, aient pu trouvert un compromis pour accorder email : [email protected] • [email protected] décharge à l’ancien «président» Riché et au questeur Lebon pour qu’ils puissent aller URL : www.haitienmarche.com aux élections. Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Il y a là un problème éthique et moral, a-t-il dit, rappelant que les règlements du sénat Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 ne sauraient en aucune mesure prévaloir sur les dispositions constitutionnelles. Mercredi 03 Août 2016 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Ouverture officielle du pont Trump-Hillary : Fanatisme contre Multiplicité p.1 S ACTUALITE POLITIQUE O Youri Latortue : Lutte anti-corruption ou chasse aux de Duvivier sur la route 9 sorcières ? p.1 M Port-au-Prince, vendredi 29 juillet 2016 : Le à la portée de tous les citoyens”, a déclaré le Président de la AUTORITE DE L’ETAT M Président de la République, Son Excellence Monsieur République. Tout pouvoir rend fou mais l’absence de pouvoir est Jocelerme Privert, a procédé à l’ouverture officielle du pont Le projet de réhabilitation de ce pont, réalisé par la pire encore p.1 A jeté sur la Rivière Grise au niveau de Duvivier, ce vendredi compagnie haïtienne Vorbe & Fils, est évalué à 78 millions de 29 juillet 2016. gourdes. Il s’agit d’un pont métallique de 61 mètres de portée, ELECTIONS I Principale voie d’accès reliant le département de divisée en deux travées de 30,5 mètres et une largeur pour la Le Gouvernement a pu mobiliser les 55 millions p.1 Des élections financées localement oui mais ... p.1 l’Ouest au Grand Nord, ce pont, fraichement réhabilité, va circulation des véhicules de 7,40 mètres. Une passerelle à R faciliter la circulation qui était considérablement affectée dans piétons de 1.30 mètres de largeur est accolée au pont, ce dernier ECONOMIE la zone depuis son effondrement en mars dernier. ayant une capacité portante de 60 tonnes. Le ministre de l’économie dépose le budget p.1 E

TRAGEDIE Migrants haïtiens et cubains bloqués en plein continent p.1

LETTRES Obrillant Damus sort gagnant à un concours de l’Unesco p.2

ACTUALITES EN MARCHE Nouveau pont installé Route 9 p.3 PNH : Mesures de sécurité plus rigoureuses p.3

DEBATS Le Président Privert passe en force mais ... p.6

CARAIBE Cuba : Il y a 10 ans Fidel passait le témoin à Raul p.8

DEVELOPPEMENT Les ilots de chaleur p.13

PATRIMWAN Le président Jocelerme Privert à l’inauguration du nouveau Pont 9 (courtoisie) 12 Prensip Bwa Kayiman p.15 Le Chef de l’Etat a salué cette réalisation et félicité les acteurs qui y ont contribué. “Je suis heureux de constater le fruit des efforts déployés pour la finalisation de ce projet dans un si court délai. Malgré la situation économique difficile à laquelle fait face le pays, nous avons mobilisé nos moyens afin de régler au plus vite cette situation et le résultat est désormais

PNH toute variation de la gourde Des mesures de sécurité appliquées avec rigueur pour mieux protéger la population HPN - Dans le souci d’améliorer le climat sécuritaire en Haiti, la Direction Générale de la Police Nationale d’Haiti (DGPNH), annonce un ensemble de mesures de sécurité qui seront appliquées avec rigueur sur tout le territoire national afin de mieux protéger la population. Selon la DGPNH, ces mesures prendront effet d’abord dans la zone métropolitaine avant de s’étendre sur l’ensemble du pays. Il est donc demandé aux propriétaires de motocyclettes de la zone métropolitaine de passer dans les Commissariats des Communes dans lesquelles ils résident afin de déclarer toutes motocyclettes nouvellement achetées et de faire enregistrer celles qui sont déjà en circulation. Les communes directement concernées par ces nouvelles mesures sont : Port-au-Prince, Pétion-ville, Delmas, Carrefour, Cité Soleil, Tabarre et Croix-des-Bouquets. Les propriétaires de motocyclette devront soumettre, lors de l’enregistrement, les documents suivants: Carte d’Identification Nationale du propriétaire, Matricule fiscale ou permis de conduire du propriétaire, original de la carte d’Assurance du véhicule, original de la carte d’enregistrement du véhicule, contrat signé entre le propriétaire et le conducteur, Carte d’Identification Nationale du conducteur, deux (02) photos d’identité récentes du conducteur, permis de conduire du conducteur, deux (02) noms de personne de référence. Les concernés devront se présenter dans les La Préservation de Commissariats de leur commune respective à compter de la date du mercredi 27 juillet 2016 pour les formalités y relatives, conclut le communiqué. votre capital à court terme Mercredi 03 Août 2016 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 Des élections financées localement oui mais … A présent revenons sur le terrain politique local. Entretemps aussi, le mot de Washington, guetté (ELECTIONS... suite de la 1ère page) Ce n’est pas tout de prouver comment vous allez ardemment de haut en bas de la rue, est tombé par la bouche mais aussi à ceux qui disent que eux seuls sont capables de trouver le financement et de faire taire ceux qui refusaient d’y de l’envoyé spécial Kenneth Merten. le faire. croire, place maintenant aux coups au bas du ventre. ‘Le gouvernement américain encourage toute Et pour finir, ceux qui veulent fixer les règles du jeu Pour commencer, une fois le problème résolu, et initiative devant conduire à l’installation d’un pouvoir élu à en échange de leur participation. surtout la cause embrassée par la population, plus question alors travers des élections honnêtes et inclusives et le plus tôt que C’est le cas avec la décision du gouvernement de combattre le fait lui-même : le financement des prochaines possible. de transition de financer les prochaines élections avec des élections avec l’argent national et rien d’autre. ‘Cependant il entend apporter un « support moral », fonds du pays et non en fonction de l’aide compte tenu que le contribuable américain ait internationale comme cela a été le cas depuis déjà dépensé US$33 millions lors des élections plusieurs années. haïtiennes de l’année 2015.’ Lorsque le président provisoire Washington ne cache cependant pas Jocelerme Privert a annoncé, le mardi 26 son déplaisir que les précédentes présidentielles juillet écoulé, comment le gouvernement allait aient été annulées. trouver le financement (au total, un budget Ce en conclusion d’un rapport de US$55 millions), le président du Conseil qui avait été confié à une commission électoral provisoire (CEP), Leopold Berlander, indépendante de vérification et qui a conclu a eu des mots de soulagement qui montrent que les présidentielles d’octobre 2015 ont été combien lui aussi était inquiet. entachées de fraudes massives. Tellement la rumeur a couru que c’est impossible. Choisir le « moindre mal » … C’est la première ligne de résistance. Conclusion : Washington ne finance Et aussi la plus simple à repousser. pas des élections qui ne sont pas à son goût. Qui finance, dicte ! Toujours cherchez à qui En attendant, Oncle Sam ne perd pas le crime profite ! le nord. Tant mieux si les Haïtiens financent … eux-mêmes leurs élections. Donald Trump Mais les forces d’opposition en Haïti ne l’a-t-il pas dit : ‘le temps des largesses est (nous ne parlons pas seulement de l’opposition terminé.’ politique) ont plus d’un tour dans leur sac, sont Puis nous arrivons et c’est le stade où de loin plus sophistiquées qu’on ne pense. nous sommes actuellement : d’accord que les Comme par exemple, cette réflexion : élections doivent être financées par le trésor le gouvernement dit que les caisses de public national mais seul moi peux y arriver ! l’Etat sont vides, cependant il peut trouver Cela entend le remplacement du 55 millions de dollars pour organiser les pouvoir sous lequel elles sont organisées. Ainsi élections ! que le conseil électoral provisoire (CEP) qui Cela veut dire par conséquent que en a la charge. les caisses ne sont pas vides. Et que ce Donc machine arrière toute. On gouvernement aussi ment. recommence à zéro ( ? ). Cela voudrait dire aussi (suivez mon Privert reçoit les honneurs de l’Anse à Veau, le 26 juillet, Ce qui fait dire au cardinal catholique à l’occasion de la Ste Anne, patronne de la ville regard) que c’est aussi un mensonge quand le haïtien Chibly Langlois : toutes les propositions gouvernement dit que les caisses ont été vidées par le pouvoir Tous d’accord, oui, mais le pouvoir en place ne saurait étant sur la table, le plus simple et le plus pratique c’est de précédent, celui de l’ex-président Michel Martelly. le faire sans que ce soit en faveur de son propre camp politique. choisir le « moindre mal ». Et pour le prélat, c’est assister On voit donc qui a intérêt à faire courir cette dernière On rappelle alors que le président Privert est un ancien le gouvernement actuel et le CEP de ses conseils jusqu’à la assertion. Comme on dit, toujours cherchez à qui le crime ministre du dernier gouvernement Lavalas (Jean-Bertrand conclusion des élections du 9 octobre prochain. En veillant profite ! Aristide) renversé en février 2004 avant la fin de son mandat. qu’elles soient véritablement libres et honnêtes et que le Les plus acharnés rappellent que l’ex-ministre de pouvoir respecte ses engagements. Qui paie, possède ! … l’intérieur Privert a été arrêté et jugé pour participation à On en est là pour l’instant car il est évident que les Mais vous n’avez encore rien entendu car il y a ceux un certain massacre dit de la Scierie pendant ces mêmes partisans des ‘élections honnêtes oui mais …’ n’ont pas encore qui veulent en profiter. Mais en profiter pour leurs propres événements des années 2003-2004. dit leur dernier mot. intérêts. Sans ajouter bien entendu qu’il a été détenu Et que même après les élections que ceux-là rêvent Comme tel ancien candidat à la présidence d’Haïti arbitrairement pendant deux années avant d’être mis finalement encore pouvoir les gagner ! en diaspora qui se dit prêt à ouvrir une souscription pour la hors de cause. réalisation des prochaines élections mais à condition que ce Haïti en Marche, 30 Juillet 2016 soit lui qui dicte les règles du jeu. Un « support moral » … En un mot, il entend remplacer la communauté internationale et ‘acheter’ les élections en Haïti. Le seul intérêt de cette proposition est peut-être de nous rappeler que qui paie, possède. Et combien nous avons ELECTIONS été naïfs de penser que l’international financerait nos élections, sans finir par nous dire un jour voilà les résultats auxquels il s’attend. Et rien d’autre. Sans finir par nous présenter un jour la note. Le Gouvernement a réussi Coups au bas du ventre … à mobiliser les 55 millions (FINANCEMENT... suite de la 1ère page) Les trois pouvoirs sont dysfonctionnels, l’exécutif est dirigé par un président provisoire, le parlement compte 22 électoral provisoire pour la réalisation du scrutin. sénateurs sur 30 et 92 députés sur 119 alors qu’au niveau du C’est ce qu’a redit, le jeudi 28 juillet, le président pouvoir judiciaire, la cour de cassation compte seulement deux provisoire Jocelerme Privert, à l’ouverture de la 3e conférence membres sur 12 jouissant de la légitimité constitutionnelle, a des chefs de missions diplomatiques d’Haïti qui s’est tenue dit Jocelerme Privert. autour du thème : Une diplomatie au service du développement Il rappelle qu’il y a actuellement trois juges dont du pays. la nomination a été contestée par une résolution prise à Le chef de l’Etat a toutefois fait savoir que si les 55 l’unanimité par le sénat et que le mandat de 10 ans de l’actuel millions de dollars pourront être mobilisés, cela ne signifie pas président de la Cour a expiré en 2015. que cette enveloppe sera totalement utilisée. En effet, plusieurs Ce dernier, poursuit-il, n’avait jamais bénéficié de la voix se sont élevées ces derniers jours pour demander de revoir légitimité parlementaire. à la baisse le budget des prochaines élections. Donc, il nous faut des élections pour revenir à Le président provisoire a ainsi rappelé que son l’ordre constitutionnel, a dit Jocelerme Privert qui a donné administration accueille favorablement l’assistance et le une nouvelle fois la garantie que l’Exécutif ne supporte aucun support de ses partenaires étrangers mais il a insisté sur la candidat. nécessité de ne pas ménager les efforts afin de disposer de Ils ne feront l’objet d’aucune faveur spéciale, d’aucun moyens pour prendre en charge l’organisation des élections avantage particulier mais ils seront traités de la même façon qui, rappelle-t-il, est un acte de souveraineté nationale. dans le strict respect de la loi et de la constitution. Il a aussi souligné l’importance de réaliser le scrutin Il dit avoir demandé aux membres du gouvernement afin qu’au 7 février 2017, le pays puisse avoir un nouveau de se garder d’interférer dans le processus, rappelant que le président et combler l’ensemble des postes vacants au sein conseil électoral jouit de toute l’indépendance que lui garantit des autres pouvoirs. la constitution. Listen Mélodie Matin on www.radiomelodiehaiti.com On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705 Mercredi 03 Août 2016 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 DE L’ACTUALITE Tout pouvoir rend fou mais l’absence de pouvoir est pire encore (AUTORITE... suite de la 1ère page) handicapaient la mise en commun de toutes les forces pour Hitler à qui on venait de rapporter que Haïti a déclaré la guerre à l’assaut final contre l’armée coloniale. l’Allemagne et qui aurait répondu : Haïti, c’est quoi ça. Ah c’est l’ordre normal des choses, il faudra revenir à l’autoritarisme. Le slogan ‘l’union fait la force’ vaut donc aussi pour ça, eh bien nous en ferons un parc pour nos chevaux ah ah ah ! Et que le plus longtemps on continuera d’attendre, des situations comme celle que nous vivons aujourd’hui. Mais l’histoire ne s’arrête pas là. Elle n’est pas non plus dure sera la chute. Parce que l’éclatement fait la faiblesse. Or voici que plus sur le point de s’arrêter. Parce que, tout comme Dessalines Ainsi va-t-on d’étonnement en étonnement. La lentement mais sûrement nous venons de franchir une nouvelle avait compris qu’il fallait ralentir la puissance des Marrons, semaine dernière un responsable de banque, homme de bonne étape dans ce processus d’éclatement en mille morceaux, en il nous faudra nous aussi, Haïtiens du 21e siècle, décider de

Un voleur lynché par la population excédée par une insécurité incontrôlable Le président provisoire Jocelerme Privert saluant le nouvel état-major de la Police nationale (photo Haïti en Marche) foi, a déclaré qu’ils font le maximum pour protéger le client à une multitude de pouvoirs, à l’exemple des taxis motos et plus mettre un frein à la frénesie actuelle de liquidation absolue de l’intérieur de leurs locaux mais que dès que celui-ci est dans la encore de nos parlementaires. l’autorité de l’Etat … rue c’est aux responsables de l’ordre de le prendre en charge. C’est celui où tout un chacun peut arracher une portion Non seulement au bout c’est la dissolution totale Normal. de ce même pouvoir qui traine partout. C’est l’atomisation de ce que nos historiens appellent l’Etat Nation, mais tout Cependant ces derniers décident-ils de mettre de absolue. Comme dit la comptine : ‘toutrèl pase l pran pa l, simplement 11 millions d’habitants peuvent-ils être dirigés par l’ordre dans la circulation des taxis motos, moyen utilisé pour malfini pase l pran pa l’. des taxis motos ou quelques parlementaires jeunots avides de commettre la presque totalité des assassinats, que ces derniers pouvoir … et de richesses personnelles ! se rebellent et organisent des manifestations de protestation. Aussi bien les nationaux que l’international Cependant gare que la pendule ne revienne à nouveau … là d’où elle est partie : le pouvoir absolu. Les mêmes causes Pouvoir basé sur l’intimidation et le Le stade où le processus de désintégration est si produisant toujours les mêmes effets. La dictature sanguinaire. chantage … avancé que chacun s’estime en droit d’en tirer parti soi-même et Faute de mieux ! Mais par notre faute. Les taxi motos sont l’archétype, le modèle parfait du pour soi-même. Et aussi bien les nationaux que l’international. phénomène dont nous parlons : la disparition de l’autorité de Lors d’un séminaire organisé par le Ministère des Haïti en Marche, 29 Juillet 2016 l’Etat dans une dispersion totale, une dilution dans l’espace affaires étrangères, on apprend, par exemple, comment social, jusqu’au plus bas, en une multitude de pouvoirs plus certaines missions diplomatiques font pression pour que leurs Aux USA et au Canada, que locaux, individuels. boursiers soient les premiers admis dans l’administration écoutez sur votre cellulaire : Pour les taxi motos c’est le nombre qui fait la publique haïtienne. différence, une multiplication à vue d’œil et sans contrôle à Ensuite ce sont elles-mêmes qui choisissent les 605 475 6924 travers tout le pays. bénéficiaires de leurs bourses d’études. Dès lors c’est le pouvoir du nombre. Tous pour un, Alors que depuis toujours ce choix était fait en ou 832 999 1705 un pour tous. Malheur au conducteur de véhicule, ou même le coordination avec l’Etat haïtien. simple piéton, qui entre en contravention avec un seul d’entre Il y a plein d’exemples du même type comme eux. conséquence de cette démission de l’Etat. En un clin d’œil ils débarquent tous sur les lieux. Toujours le poisson pourrit à la tête. Ce proverbe ne Solidaires comme pas un. C’est un pouvoir basé donc sur saurait trouver meilleure illustration. l’intimidation et le chantage. Or en dehors de la capitale, la police nationale, en trop petit nombre, ne peut pas faire face. La dictature du gang … Or si tout pouvoir absolu rend fou, mais le contraire, Marrons de Saint Domingue … un Etat dont l’autorité est réduite à sa plus simple expression, Qu’est ce qu’un pouvoir sinon une force capable c’est une autre forme de dictature ; pire encore, celle où d’imposer sa loi ? n’importe quel petit groupe sans aucun intérêt que le sien Nous utilisons les taxis motos comme une métaphore. propre, et sans scrupule peut prendre les commandes, la Mais les parlementaires qui bloquent actuellement le pays dictature du gang outre quand celui-ci a les moyens de payer sans souci de l’intérêt général, c’est tout à fait pareil. C’est ses protégés alors que l’Etat est le plus souvent en banqueroute. aussi un pouvoir absolu. Qui Tandis que sur le plan international c’est le rêve de ne reconnaît que son propre pouvoir et aucun autre. C’est le pouvoir à l’état brut. C’est la conception médiévale du pouvoir. Celui des seigneurs du Moyen Age européen qui avaient plus de pouvoir que le roi parce qu’ils percevaient directement la taxe sur les paysans. Celui des bandes de marrons de Saint Domingue auquel Dessalines a dû mettre un frein parce qu’elles

US $ 40.00 US $ 78.00 Mercredi 03 Août 2016 Page 6 NORD-SUD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 Migrants haïtiens bloqués en plein continent (MIGRATION... suite de la 1ère page) C’est une expérience qui n’est pas nouvelle pour compatissants dans ce domaine. d’apprendre grâce aux organisations GARR (Groupe d’appui les peuples sud-américains. Vous vous souvenez peut-être N’est pas Jimmy Carter qui veut, et qui dans les aux rapatriés et réfugiés) et SJM pour Service Jésuite aux des milliers d’enfants qui sont arrivés encore l’an dernier à années 1980 ouvrit la porte aussi bien aux Haïtiens qu’aux Migrants. la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis après un trajet Cubains. Au nom des droits de l’homme. Ils sont plus de 500, dont quelque 300 Haïtiens, des semblable depuis le Honduras. GARR et SJM appellent le gouvernement haïtien Cubains et ressortissants d’autres nationalités qui sont bloqués Fuyant la guerre des gangs dans ce dernier pays, l’un ‘à prendre en compte les nouvelles destinations des migrants

Panaméens bloquant l’entrée de leur pays aux migrants cubains et haïtiens Migrants haïtiens expulsés de Colombie en route vers les Etats-Unis (Europe1) à la frontière entre la Colombie et le Panama. de ceux où l’insécurité est la plus élevée dans le continent. haïtiens et à se doter d’une politique migratoire visant à réguler Nous lisons : ‘ces migrants (dont 3% sont des enfants Enfants que l’administration Obama a bien reçu mais les flux migratoires des Haïtiens dans le respect de leurs droits et 24% de femmes) sont partis du Brésil, qu’ils fuient à cause de seulement pour les placer quelques jours plus tard dans un et de leur dignité.’ la crise économique (ou plutôt du ralentissement économique autobus et les renvoyer à leur point de départ. Voilà ce qu’on peut appeler des vœux pieux quand dans ce pays), pour tenter d’atteindre les Etats-Unis.’ Le président Obama s’est incliné devant les dirigeants c’est parce que le pays n’a plus aucune gestion (depuis trop On se rend compte qu’il s’agit de traverser tout le de ces Etats américains frontaliers avec le Mexique longtemps) que les gens s’échappent de toutes parts comme continent quasiment à pied du sud au nord, de part en part. (gouverneurs, maires et parlementaires Républicains pour la des fourmis dont vous venez d’écraser leur habitat. Comme C’est donc terrible. plupart) qui sont contre l’immigration sous cette forme, ni dit le créole, des ‘foumi fou.’ Et non pas pour faire du tourisme mais dans une sous aucune autre. Cependant il y a des choses que peut faire le clandestinité totale. C’est-à-dire traversant tous ces pays sans Les Haïtiens, comme on dit, enfoncent seulement ici gouvernement. Entrer en contact avec les autorités de ces aucun document légal, risquant à chaque instant d’être arrêté, une porte ouverte. pays-là pour organiser autant que possible un rapatriement de emprisonné, abusé, exploité, assassiné, dévoré par des animaux Mais qui ne l’est pas vraiment car les dirigeants nos ressortissants. sauvages, d’attraper toutes sortes de maladies les plus graves américains ne sont pas très disposés ces jours-ci à se montrer (MIGRATION / p. 14) (Zika) …

UNITED NATIONS NATIONS UNIES Haïti : le Président

United Nations Mission des Nations Unies Stabilization Mission In Haiti Pour la Stabilisation en Haïti MINUSTAH Privert passe

REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI) en force, mais… For the Testing of Food Products. Jean-Robert Jean-Noël USD) de financement des nouvelles élections ; 31 juillet 2016 (ix) le ministre Yves Romain BASTIEN a The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is seeking Expressions fait le dépôt du budget 2016-2017 de 121.9 L’assemblée nationale Mrds HTG au Parlement, avec « 75% du of Interest (EOI) from qualified companies wishing to be considered for inclusion in (AN) est encore en continuation. budget consacré aux salaires » critique M. tenders for Microbiological, Chemical and Nutritional Testing of Food Products La dernière tentative de reprise Sassine de l’ADIH, même si , jusqu’à date, le (UNSPSC 85151503). de cette assemblée nationale s’est Parlement ne s’est pas encore penché sur le une fois de plus, une fois de trop, budget rectifié de 2015-2016, et (x) la gourde Companies interested in participating in the planned solicitation process should forward soldée par un échec. Cette fois-ci, a franchi le cap de 65 HTG pour 1 USD au their written Expression of Interest (EOI) to MINUSTAH by closing date set forth in this c’est le groupe proche de PHTK à marché parallèle, plongeant le pays dans une EOI. la Chambre Basse qui a infirmé le misère encore plus noire avec maintenant le quorum. Après cet ultime échec, la titre du pays le plus pauvre du monde, selon The Expression of interest may be submitted by Email, courier or facsimile clearly situation globale et électorale a connu une étude de Wall Street Journal basée sur des marked with the inscription “Expression Of Interest” (EOI) – Testing of Food Products to une accélération : (i) le Président données de la Banque Mondiale, rapportée par be received not later than 15 August 2016 at 3:00 PM, Haiti time: Privert a convoqué le peuple en ses Daly Valet (Ref. http://www.montraykreyol. comices ; (ii) les inscriptions pour le org/article/haiti-classee-comme-le-pays-le- The OIC Procurement Section renouvellement du tiers du Sénat se plus-pauvre-du-monde ), etc. sont soldées par plus d’une centaine La décision du Président de United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) de postulants à travers la République convoquer le peuple en ses comices a pris Logistic Base at Port-au-Prince Airport, Boulevard Toussaint Louverture pour 10 postes à pourvoir ; (iii) le tout le monde au dépourvu : la communauté Clercine ;(A côté de la Direction Départementale de l’Ouest (DDO et Guy Sénat a finalement confirmé Ronald internationale semble accuser le coup et se Malary) Port-au-Prince, Haiti LARECHE comme président tout range derrière cette décision (tout au moins E-mail: [email protected], [email protected] en renouvelant son bureau avec en a pris note) sans pour autant revenir sur l’élection du brouillant Sénateur sa décision de ne plus financer le processus The EOI must include the following information: BENOIT à la vice-présidence ; (iv) le électoral ; l’opposition politique est restée sans ● Name of the Company Sénat a donné décharge aux Sénateurs une réaction proportionnelle ; le parlement est ● Postal and physical address Riché ANDRIS et Carlos LEBON, divisé en pour et contre, etc. Cette décision ● Phone number contrairement à ce qui se dit, sur la du Président Privert, même controversée, ● Fax number base d’un dossier de la Cour Supérieur constitue une sorte de catalyseur du processus ● E-mail address des Comptes et du Contentieux électoral et de la situation politique en général. Administratif (CSCCA) ; (v) les Ce passage en force rend-il inutiles les ● Name and Title of the contact person maires élus dans le cadre des élections tergiversations de l’opposition parlementaire ● Brief explanation on the background and experience of the company du 25 octobre 2015 sont installés, par rapport au maintien ou non du Président including clients’ references. (vi) l’insécurité est montée d’un cran, Privert au pouvoir, et permet-il d’aboutir aux l’assassinat de policiers, de simples élections du 9 Octobre 2016? A formal bidding process will follow this request for expression of interest. Please note that citoyens et de citoyens connus par this notice does not constitute a solicitation. It should also be noted that MINUSTAH des gens circulant à moto; (vii) la Un président légitime ou qui se veut reserves the right to change or cancel this EOI. commission sénatoriale a repris légitime du service au niveau des médias On dirait que cette décision a sonné Thank you. par la voie de son président, M. Y. le glas de l’opposition parlementaire. D’un LATORTUE ; (viii) le gouvernement a coup, on a cette impression que l’Assemblée identifié les sources nationales (55 M (POLITIQUE / p. 14) Mercredi 03 Août 2016 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 UNE INVESTIGATION A 2 VISAGES Youri Latortue : Lutte anti-corruption ou chasse aux sorcières ? (ENQUETE... suite de la 1ère page) Donc tel est pris qui croyait prendre ! Alors que Youri Michel Martelly (jusqu’au départ de ce dernier du pouvoir en Corruption du sénat haïtien sur l’utilisation qui a été faite des Latortue espérait ainsi en finir avec ceux mis en accusation février dernier) est trop engagé dans l’action politique directe fonds Petrocaribe, une ligne de crédit mise à la disposition de par sa commission, il se voit décerner une fin de non recevoir (patron du parti AAA) pour qu’il puisse vouloir jouer en même l’Etat haïtien dans le cadre de la vente du pétrole vénézuélien de la part de ses invités dominicains. Car, qui plus est, c’est temps ce rôle de juge impartial. en Haïti. lui-même qui a été les chercher. Numéro 2, le sénateur Youri Latortue est bien trop Le sénateur Youri Latortue a décidé de lui-même L’instinct de l’ancien fin limier des Recherches intelligent pour ne pas savoir que son entreprise ne conduit

L’audition du directeur des entreprises de construction dominicaines, Jose Elias Fernandez Garcia, par la commission que préside le sénateur Youri Latortue (photo J.J. Augustin) d’ouvrir une enquête, spécialement pour mettre à jour des criminelles n’a pas bien fonctionné pour une fois. nulle part. mécanismes qui ont été utilisés dans le financement des projets Cette affaire ne peut ne pas nous rappeler une Sinon vider quelques querelles secrètes. Simples de reconstruction au lendemain du séisme qui a détruit la investigation ouverte à la même époque par la justice fédérale règlements de compte. capitale haïtienne le 12 janvier 2010. américaine contre les dirigeants de la FIFA (Fédération Mais numéro 3, cela ne peut ne pas laisser de traces Mais ladite enquête a tourné surtout en une véritable internationale de football) accusés eux aussi d’avoir reçu des sur l’opinion générale en encourageant celle-ci à banaliser investigation policière visant à démasquer des hauts millions en pots-de-vin de la part de nations souhaitant être toujours davantage l’autorité publique ainsi que le règne de fonctionnaires (dans les deux derniers gouvernements des l’organisateur de la Coupe du Monde. la justice. présidents René Préval - 2006-2011 - et Michel Martelly au On voit comment cela se termine. De puissants et Comme si après l’ère des coups d’état, aujourd’hui pouvoir jusqu’en février 2016). riches dirigeants de fédérations mondiales ou régionales de il s’agirait de faire disparaître une fois pour toutes l’Etat en Réaction professionnelle, l’ex-capitaine Youri football, débarquant à Washington menottes aux poignets. trainant dans la boue tous ces représentants, quels qu’ils soient. Latortue ayant aussi milité au quartier général de la police de C’est probablement ce qu’aurait souhaité l’ancien Et une entreprise déjà bien en marche. Port-au-Prince. responsable du département de la police de Port-au-Prince. C’est ainsi qu’une cohorte d’anciens premiers Or la commission Ethique du sénat a-t-elle autant Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince ministres, ministres des finances et autres ont défilé devant la les moyens de sa Commission Ethique et Anti-Corruption du Sénat. politique ? Beaucoup d’informations plus ou moins précises Quelle pour faire la une des journaux radiophoniques d’Haïti et de sa est la compétence UNITED NATIONS NATIONS UNIES diaspora, mais jusqu’à présent sans aucun résultat. d’une commission Or si toute cette montagne en venait à accoucher sénatoriale en Haïti ? United Nations Mission des Nations Unies d’une souris, il faut en prévoir aussi les résultats car ce n’est Certain Stabilization Mission In Haiti Pour la Stabilisation en Haïti pas si simple ni vraiment recommandé de jongler comme on qu’elle peut faire des MINUSTAH veut avec les faits politiques. recommandations Comme disait l’autre : la politique est une chose trop aux institutions sérieuse pour être confiée aux politiciens ! placées à cette fin. REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI) Il faut craindre que cela ne contribue à banaliser Par exemple davantage la notion de l’Etat de droit, à ajouter à l’incapacité une investigation sur For the Provision of Cleaning Materials et l’impuissance qui caractérise déjà l’autorité publique dans le blanchiment peut notre pays. mettre en branle The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is seeking Expressions Bref, à ridiculiser la justice. les bras armés de of Interest (EOI) from qualified companies wishing to be considered for inclusion in D’autant que la commission du sénateur Latortue l’Etat contre les tenders for the provision of Cleaning Materials. vient de recevoir du plomb dans l’aile avec une audition de personnalités ainsi personnalités venues de la République dominicaine voisine confondues. Companies interested in participating in the planned solicitation process should forward pour répondre de questions dans le cadre de la gestion de Dans ce their written Expression of Interest (EOI) to MINUSTAH by closing date set forth in this dizaines de millions payés à l’avance pour la réalisation de cas-là l’ULCC EOI. constructions après le séisme mais dont la plupart n’ont pas été (unité de lutte contre achevés, certaines n’étant même pas sorties de terre. la corruption), La réponse des envoyés spéciaux d’un puissant l’UCREF etc. The Expression of interest may be submitted by Email, courier or facsimile clearly sénateur dominicain, Felix Bautista, bénéficiaire de contrats Ou directement le marked with the inscription “Expression Of Interest” (EOI) – Provision of Cleaning de l’Etat haïtien pour pas moins de 130 millions de dollars Parquet de Port-au- Materials to be received not later than 18 August 2016 at 3:00 PM, Haiti time: américains, a été : jamais nos firmes n’ont versé de pots de Prince. vin à qui que ce soit ! Mais The OIC Procurement Section Or des noms de personnalités haïtiennes sont sur faut-il bien que United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) toutes les lèvres depuis longtemps comme ayant été grassement la commission Logistic Base at Port-au-Prince Airport, Boulevard Toussaint Louverture ‘récompensées’ par les firmes HADOM et ROFFI du sénateur sénatoriale en Clercine ;(A côté de la Direction Départementale de l’Ouest (DDO et Guy Bautista. question soit au- Malary) Port-au-Prince, Haiti ‘Faux, archi faux’ répond Carlos Garcia, représentant dessus de tout E-mail: [email protected], [email protected] le sénateur Bautista. soupçon.

De con côté, le sénateur Latortue brandit ce qu’il Or dans les considère comme des preuves irréfutables. conditions actuelles The EOI must include the following information: Il s’agit de copies de chèque qui auraient été payés on ne peut l’affirmer ● Name of the Company à ces personnalités-là et publiées par une célèbre journaliste pour celle présidée ● Postal and physical address investigatrice dominicaine nommée Nuria Piera. par le sénateur ● Phone number Mais réponse du Dominicain : ‘C’est une affaire Latortue. ● Fax number purement politique.’ Comme ● E-mail address Selon Carlos Garcia, la journaliste était au service dans le cas de ● Name and Title of the contact person d’un camp politique, qui cherchait à abattre le sénateur Bautista. la journaliste ● Brief explanation on the background and experience of the company Pourquoi ? Eh bien, on apprend que Felix Bautista est dominicaine Nuria including clients’ references. aussi le monsieur tiroir-caisse (traduisez le financier) du camp Piera, plus d’un de l’ex-président dominicain Leonel Fernandez. pense que Youri est A formal bidding process will follow this request for expression of interest. Please note that Lors (et jusqu’à l’année dernière) celui-ci manifestait lui aussi en mission this notice does not constitute a solicitation. It should also be noted that MINUSTAH encore le désir de revenir au pouvoir. Nuria Piera aurait commandée. reserves the right to change or cancel this EOI. servi l’autre camp, celui du président en exercice, Danilo D’un côté, Medina, dans une stratégie pour décourager l’ancien président l’ex-conseiller Fernandez. spécial du président Thank you. Mercredi 03 Août 2016 Page 8 US PRESIDENTIELLE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 Trump-Hillary Fanatisme contre Multiplicité (HILLARY... suite de la 1ère page) études dans les grands laboratoires de recherches économiques. Or curieusement c’est aussi le cri de guerre du Toujours est-il que la tendance aujourd’hui s’est challenger Républicain Donald Trump. Bernie Sanders, et pour l’amener à renoncer à ses ambitions inversée. C’est-à-dire qu’aujourd’hui on ne parle plus de Pourquoi ce dernier draine en majorité des blancs, de avant la tenue de la convention - afin pour les Démocrates de délocalisation mais plutôt de ramener les emplois aux Etats- tous âges, et dont on a relevé comme signe distinctif que pour présenter une image d’unité face justement au camp Républicain Unis. Mais qui plus est : les patrons sont accusés de se remplir la plupart ils n’ont pas fait le collège. en plein déchirement, il a fallu pour la candidate Clinton signer les poches, pire encore de continuer à bénéficier des avantages Parce que eux aussi sont en effet des victimes du un accord de respecter les promesses de son rival deuxième versant de la crise économique. Même à ses partisans, en majorité des jeunes. avec un taux de chômage au plus bas, plus de ces Lors de son discours acceptant d’endosser emplois qui permettent de réaliser, comme on dit, la candidature du parti (ou ‘acceptance speech’), le rêve américain. il s’en fallut de peu que les jeunes fanatiques de Or pour battre le fougueux (d’autres Sanders ne se remettent à lancer leurs quolibets, disent ce fou de) Donald Trump, la candidate mais en retour la candidate Hillary Clinton a dû Démocrate doit faire une quasi unanimité : le vote s’engager, par exemple, à la gratuité des cours hispanique, le vote afro-américain, le vote féminin, pour tous les jeunes entrant au collège (premières bref son propre camp, mais en plus les jeunes années à l’université). partisans de Bernie Sanders aux yeux desquels Mais plus important encore, à revenir sur elle doit se justifier parce que la considérant le système économique en vigueur aux Etats-Unis comme une représentante du statu quo, et enfin des pendant ces 30 dernières années et couramment partisans de Trump, ce qu’on commence à appeler désigné chez nous par le terme de néo-libéralisme. les Républicains anti-Trump mais pas encore ‘pour Pour les Etats-Unis, cela se traduit en un Hillary’, beaucoup de barons du parti Républicain mot : délocalisation des emplois. (dont les Bush eux-mêmes) ayant pris leur distance Jusqu’au début des années 1980, les du candidat officiel de leur parti. premiers réfugiés haïtiens arrivés à Miami Là où Trump joue la différence, la pouvaient trouver un petit job dans une factory, frustration du petit blanc conservateur qui voit petite unité de confection de ceci ou cela. disparaître l’image d’un pays tel qu’il en avait rêvé, Mais rapidement ces établissements et ses parents avant lui - la candidate Démocrate disparurent. quant à elle risque de sombrer plutôt sous le poids L’industrie américaine avait déménagé Le président Obama mène vigoureusement campagne pour la candidate Clinton du trop plein d’espérances de tous horizons placés vers des cieux offrant des salaires plus bas. fiscaux offerts par la délocalisation en plus de … oui, de en elle. Donc maximum de profit pour les investisseurs. délocaliser aussi leurs richesses vers des paradis fiscaux. Ce sont ces deux parcours qui s’affrontent lors de la Cependant jusqu’aux années Clinton (présidence de Pendant que les salaires de l’ouvrier américain, qui n’a présidentielle américaine de novembre prochain. Bill Clinton - 1993-2001), on faisait valoir plutôt que cela pas bénéficié des fameux emplois à valeur ajoutée qui avaient La candidate Démocrate doit veiller que sa campagne représentait pour le citoyen américain la possibilité de payer été promis, ne cessent de dégringoler. ne sombre dans la comptabilité morose de la multiplicité des à meilleur prix le meilleur confort du monde, les articles Quand le président Obama se félicite du taux de promesses faites, tandis que l’arme principale de Donald Trump arrivant aux Etats-Unis de ces pays-là où ils étaient fabriqués chômage à 4,9 pour cent, le plus bas depuis le début de la crise va rester la passion qui anime son camp. étant payés moins cher parce que leur fabrication revenait à économique en 2008, ce ne sont pas des super emplois. Et en fin de campagne, la passion est une arme moins cher. Ainsi donc le thème électoral par excellence en cette puissante. C’est l’entée des Wholemart sur le marché ou année 2016, c’est le rapatriement des emplois. Haïti en Marche, 28 Juillet 2016 magasins pour la clientèle de masse. C’est celui du En même temps, l’ouvrier américain pourrait avoir sénateur Démocrate Bernie des emplois d’un niveau plus intéressant, plus noble. Sanders, qui se revendique Mais tout cela n’a pas dépassé le niveau des planches à un ‘socialiste.’ Cuba: il y a dix ans, Fidel Castro cédait PA GEN PI BON PASE’L le pouvoir à Raul rfi LES VOIX DU première fois depuis le début de la révolution en 1959, Fidel MONDE Castro annonce dans cette « proclamation du Commandant Ce 31 juillet marque en chef au peuple de Cuba » qu’il va déléguer ses pouvoirs de les dix ans de la passation premier secrétaire du Parti communiste, ainsi que de président de pouvoir entre le « Lider du Conseil d’Etat et de commandant en chef de l’armée, à son Maximo » Fidel Castro, père frère Raul Castro, de 5 ans son cadet.

Fidel et Raul Castro dans la Sierra Maestra avant la victoire de la Révolution en 1959 de la révolution cubaine, et La note, longue d’une dizaine de minutes, précise que son frère Raul Castro. Au suite à une opération chirurgicale en urgence destinée à soigner pouvoir depuis une décennie, des saignements intestinaux, il restera éloigné du pouvoir d’abord provisoirement pendant plusieurs semaines. Des semaines qui se transforment avant d’être officiellement en mois, et la passation de pouvoir provisoire s’éternise. Raul élu en 2008, le cadet des Castro, jusque-là éminence grise évoluant dans l’ombre de son Castro est devenu l’artisan aîné, multiplie les apparitions publiques. KALITE DLO, KALITE LAVI du rapprochement avec les De l’ombre à la lumière Etats-Unis et d’une relative Vice-président du Conseil des ministres et ministre SÈVIS DLO POTAB AK EGOU MIAMI-DADE ouverture économique de de la Défense depuis 1959, l’éternel second est souvent décrit BAY BON KALITE DLO KI KENBE KOMINOTE l’île. Retour sur cette page à la fois comme plus dogmatique mais plus pragmatique que NOU AN DJANM. majeure de l’histoire de Cuba. son frère. Raul est un des principaux artisans de la révolution Le 31 juillet 2006, le armée mais aussi de la répression qui lui succède, en tant que secrétaire personnel de Fidel chef de la police et des renseignements, réputé sévère, terne, Castro, Carlos Valenciaga, loin du charisme flamboyant du « Lider Maximo » et de ses apparaît à la télévision discours fleuves. nationale pour lire un L’homme de l’ombre prend les rênes du pouvoir. communiqué officiel. Pour la (CUBA / p. 13) Mercredi 03 Août 2016 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 03 Août 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 The financing of the elections is Empty halls buzz with flies. Rats scamper through the has inflamed tensions. wards at night. The emergency room is empty except for four “He’s just trying to intimidate the residents,” a done deal shackled prisoners, watched over by relatives and missionaries said Dr. Joseph Herold, a third-year resident in obstetrics The temporary Haitian President Jocelerme Privert rather than medical personnel. and gynecology. lifted any doubt about the financing of the elections, and stated The Hospital of the State University of Haiti, the Recently, specialist physicians tried to report to work that his government has already mobilized the 55 million largest and most important public medical facility in this at the State University hospital but they were driven away by dollars necessary for the task. troubled country, is at the epicenter of the most punishing strike striking residents. He made this announcement at a conference for the by Haitian medical workers in memory. A hospital strike is the last thing Haiti needs. diplomatic project managers in Haiti, which was held last week “We’ve been left to rot,” said Alme Cesar, one of the Life expectancy has long been the shortest in the in Port-au-Prince. shackled prisoners, who was brought to the hospital months Western Hemisphere. Mosquito-borne diseases, measles, “It is not the money which will prevent the holding of ago for treatment that has yet to materialize. “I would have meningitis and other scourges are common. Malnutrition and these elections in the country. With the national financing, we died here without my wife coming to care for me.” stunted growth are widespread. Cholera has killed at least were able to identify the necessary resources for that purpose”, Young doctors and interns walked off the job in March 10,000 people since 2010, when it was introduced into the he declared. to protest chronic shortages of basic medical supplies, dismal country, likely by U.N. peacekeeping troops. For the Head of State, it is a question of getting back pay and working conditions so unsafe that relatives of patients Few patients can afford prescription medicines, and the national sovereignty. routinely threaten them, even storming into operating rooms private care is out of reach for many. Those with means seek The Head of State wanted to put an end to all the with handguns. treatment in Miami or the neighboring Dominican Republic. unfriendly remarks of his detractors, which speculated Nurses and support staff soon joined the walkout. About 50 percent of total health care expenditure relentlessly on his incapacity to obtain the amount of money Then waves of strikes spread to 12 other government-run in Haiti is provided by NGOs, according to the World Bank. necessary to have the elections. hospitals across Haiti, crippling a severely under-resourced Clinics and hospitals run by foreign NGOs such as Doctors To solve the political crisis, which has been raging in health system that struggles to cope during the best of times. Without Borders have been swamped with patients amid the the country for a few years in the country, Privert is pleading Health Ministry authorities say four state hospitals are strike. that there be credible, honest and democratic elections. closed and others hit by strikes are functioning at diminished On a recent afternoon, dozens of poor people trying The announcement was welcomed by the temporary capacity. to get on waiting lists camped outside the Mirebalais public- electoral Council. They claim hospitals are gradually reopening. private hospital created by Boston-based Partners in Health. But Associated Press journalists visited one hospital The well-equipped hospital opened in 2013. identified as open in the capital’s Delmas district and found Asania Sineus was in her sixth day outside the To curb the actions of it barely scraping along. While a couple of specialists did teaching hospital’s doors as she waited for her mother to get scheduled consultations, the hospital was nearly empty and treated for injuries from a motorbike crash. She first took her motorcycle riders who murder support staff sitting at the entrance turned away people seeking mom to a public hospital in Gonaives but it was closed. citizens and flee without leaving treatment. “Having to travel here is not good for us. But what a trace “I heard this hospital was open. But they just told else can we do?” the 20-year-old student said from her camp The Head of the Haitian National Police decided to us to go somewhere else,” Macula Josephe said as she and of piled blankets. set up a set of security measures, on the entire territory in order her sister helped her grandfather into a pickup truck in the At Port-au-Prince’s State University hospital, which to better protect the population. hospital’s parking lot. was supposed to be rebuilt by now with $83 million from These measures will first come into effect at first in The government-run hospitals that cater to Haiti’s international donors, Penina Pierre sat alone in a dermatology the metropolitan zone, and later spread over the whole country. poorest citizens frequently lack basic supplies like surgical ward. Visiting missionaries are keeping her fed since she has Michel-angel Gédéon, the Managing Director of the gloves, gauze, antiseptics and sometimes even water. Power no family. PNH, asks all motorcycle owners to stop by the Municipalities outages force night-shift doctors to use light from their “Maybe someday the doctors will come back,” said offices where they live, to declare any recently purchased cellphones to finish operations. Pierre, the skin around her bandaged foot discolored and motorcycles, and to register those already in circulation. The director general of the Health Ministry, Dr. inflamed. The Municipalities directly affected by these new Gabriel Thimothe, said public hospitals have been badly measures are: Port-au-Prince, Pétion-ville, Delmas, Carrefour, underfinanced for many years. The Haitian government Cité Soleil, Tabarre and Croix-des-Bouquets. devotes 4.7 percent of its budget to health care and has called New Road Being Built Between for increasing the share to nearly 10 percent next year under a proposed budget. Furcy and Kenscoff Thimothe said many of the striking resident doctors Last Friday, a delegation of the Dr. Louis G. Lamothe Punishing Strike by Resident are “radicals” who trained in Cuba. Foundation (FLGL), accompanied with executives from the Doctors Grinds on in Haiti “We’re open to negotiations. But we can’t give Haitian firm GS Group, completed a second inspection of the ASSOCIATED PRESS PORT-AU- everything they demand due to the economic situation of the construction of 2.6 km of an agricultural road between Furcy th PRINCE, Haiti — Jul 25, 2016 country,” he said. and Kenscoff, which started on July 6 . Since 1996, resident This road which will facilitate the opening up of this doctors in Haiti have been community and the development of its infrastructures, is being paid $120 a month, a paltry built by GS Group and financed by the Digicel Foundation at Avi Eleksyon salary that has been eroded request of the FLGL. further by the rising cost of The visit to the construction site confirmed the need Asanble Sètifikasyon Vòt Konte Miami-Dade lan pral reyini nan Biwo Sipèvizè Eleksyon an ki chita nan living. to install a water evacuation system to protect the road with 2700 NW 87th Avenue, Miami, Florida. Asanble Sètifikasyon Vòt lan ap reyini nan dat kap swiv yo an After initially the heavy rains which affect the region. preparasyon pou dirije Eleksyon Primè ki pral fèt 30 dawout 2016. demanding $500 a month, To the approval of the population, motorcyclists have DAT/LÈ AKTIVITE striking residents now say already begun to use the first completed kilometer of the road. Mèkredi 10 dawout 2016 1. Tès Lojik ak Presizyon sistèm manyen ekran ak sistèm eskanè optik they will accept $360. They 10:00 a.m. lan ki pral sèvi pou bilten vòt vote pi bonè yo, bilten vòt pou vote pa recently rejected a government lapòs yo ak bilten vòt biwo vòt yo offer of roughly $200 monthly Venezuela first lady’s nephews 2:00 p.m. 2. Enspeksyon an piblik bilten vòt pou vote pa lapòs yo to return to work. admitted drug smuggling Dr. Vanessa Mehu, Washington (AFP) – Two nephews of Venezuela’s Lendi 15 dawout 2016 1. Tès Lojik ak Presizyon sistèm eskanè optik anvan depouyman ki sèvi a third-year anesthesiology 10:00 a.m. jiska pou bilten vòt pou vote pa lapòs yo ak bilten vòt pwovizwa yo first lady admitted being part of a cocaine smuggling scheme resident, said the strike in a US sting operation before their arrest last year, according Madi 30 dawout 2016 2. Ouvèti ak pwosesis bilten vòt pou vote pa lapòs yo (depi li nesesè) would not stop until all their 3. Diplikata bilten vòt yo (depi li nesesè) to recently filed court documents. demands were met. While Details of the alleged confessions by Efrain Antonio Mèkredi 17 dawout 2016 1. Sètifikasyon bilten vòt pou vote pa lapòs ki sipozeman pa valid yo salaries are a major sticking Campo Flores and Francisco Flores de Freita were recounted Vandredi 19 dawout 2016 (depi li nesesè) point, she said doctors need in documents US prosecutors filed Friday in the US federal Madi 23 dawout 2016 systemic changes to a public court in Manhattan. Jedi 25 dawout 2016 health system that has long Vandredi 26 dawout 2016 The two — sons of brothers of Venezuelan President been unable to give adequate Nicolas Maduro’s wife Cilia Flores — were arrested in Haiti Lendi 29 dawout 2016 care to many. Sètifikasyon: in November 2015 and flown to New York by US Drug “People were dying Enforcement Administration agents. 10:00 a.m. jiska finisyon for nothing. People were (depi li nesesè) The pair are accused of plotting to smuggle at least dying because they didn’t five kilos (11 pounds) of cocaine into the United States. They Madi 30 dawout 2016 1. Sètifikasyon bilten vòt pou vote pa lapòs ki sipozeman pa valid yo have money to buy gloves. were also accused of taking part in meetings to plan a shipment Sètifikasyon: (depi li nesesè) People were dying because of cocaine to the United States via Honduras. 3:00 p.m. jiska 2. Etale rezilta yo sou tablo they didn’t have money to The newly released court documents show how Vandredi 2 septanm 2016 3. Rezilta preliminè yo (Pa Ofisyèl) pou remèt bay Eta-a buy some serum, syringes,” Campo and Flores and others worked together to try to send jiska finisyon Mehu said. hundreds of kilograms of cocaine from Venezuela to Honduras Vandredi 2 septanm 2016 1. Pwosesis bilten vòt pwovizwa yo (depi li nesesè) Thimothe said at so that the drugs could be imported into the United States. Sètifikasyon: 2. Sètifikasyon Rezilta ki Pa Ofisyèl yo, enkli bilten vòt pwovizwa yo least three deaths, including The drugs were purportedly to be bought by Mexican 10:00 a.m. jiska finisyon (pa pita ke Midi) a pregnant woman who died drug traffickers, who were in fact sources acting under 3. Tès Lojik ak Presizyon sou sistèm eskanè optik apre depouyman ki te outside the State University instruction from the DEA. sèvi pou bilten vòt pou vote pa lapòs yo ak bilten vòt pwovizwa yo hospital’s gates, have been During recorded meetings in Venezuela, Honduras, attributed to the strike. Madi 6 septanm 2016 1. Sètifikasyon Rezilta Ofisyèl yo, enkli bilten vòt pou vote pa lapòs and Haiti, the defendants discussed transporting multiple loads Haiti’s longest health Sètifikasyon: moun ki lòt bò dlo yo of cocaine via private aircraft, the papers said. (pa pita ke 5:00 p.m.) walkout comes as a political 10:00 a.m. jiska finisyon 2. Seleksyon konkou/kestyon ak biwo vòt pou odit manyèl Eta-a apre The defendants understood that the narcotics would impasse between feuding eleksyon end up in the US in transactions “that they hoped would factions shows no sign of generate millions of dollars in proceeds.” Jedi 8 septanm 2016 1. Pwosesis odit deklanche jiska finisyon ending, leaving the poorest 10:00 a.m. jiska US officials believe much of the cocaine produced in citizens suffering most amid Colombia passes through Venezuela before being transported Madi 13 septanm 2016 Haiti’s latest leadership drift. jiska finisyon to the United States and Europe. Interim President During an October meeting with DEA sources, Tout reyinyon sa yo ap ouvè a piblik la. Pou yon entèprèt ki pale an siy pou moun soud oswa ankenn lòt Jocelerme Privert, whose Campo described connections to the Venezuelan government aranjman tanpri rele 305-499-8405 omwens senk jou davans. Dapre Seksyon 286.0105, Lwa Florid yo, term ended last month but and later stated, “we’re at war with the United States… with yon moun ki ale an apèl pou nenpòt desizyon Asanble Sètifikasyon an te pran sou yon sijè diskite nan yon remains in office as divided Colombia… with the opposition,” according to the documents. reyinyon, pral bezwen yon anrejistreman pwosedi an, ki vle di se pou moun sa-a asire li ke anrejistreman lawmakers delay a vote on The defendants, rather than the DEA, initiated the pwosedi yo fèt motamo. his fate, has threatened to drug trafficking activities at issue in the case, prosecutors said. Christina White strip hospital residents of their Sipèvizè Eleksyon The two men were arrested in Haiti at the request of Konte Miami-Dade, Florid medical licenses. The threat the DEA, and taken into custody by the agency. Mercredi 03 Août 2016 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 PETITES ANNONCES

AVIS DE DIVORCE a l’audience du jeudi 26 Février deux mille quinze a 01heure 15 minutes de l’après-midi ; PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen et après en avoir délibéré au vœu ce, pour n’avoir pas été rabattu. Aux termes de l’article 287 du code de procédure civil Luc de la loi, le ministère public entendu dans ses conclusions écrites en la forme et au fond, D’HECTOR. Admet le divorce des époux sus-parles pour incompatibilité de caractères et favorable à l’action de la requérante, accueille l’action intentée en divorce par la dame née pour injures graves et publiques envers son épouse au vœu de l’article 217 du code civil Mathille ALDOPHE contre son époux le sieur Frisner PRUCIEN, en la forme maintient Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant entre les dits époux tout en le défaut octroyé contre le défendeur a l’audience du vingt-neuf (29) Octobre deux mille ordonnant à l’Officier de l’Etat Civil de la Commune de Miragoâne de transcrire sur les quinze (2015) pour n’avoir pas été rabattu aux termes de l’article 287 du code de procédure registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un civile Luc D. HECTOR. Admet le divorce de la dame née Mathille ALDOPHE et son Mari des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers et Frisner PRUCIEN pour injures graves et publiques, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil de rédiger l’acte de divorce des époux précitées. Commet l’huissier Codet GESTE pour la Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits époux signification du présent jugement aux fins de Droit tout en compensant les dépens en raison tout en ordonnant à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de transcrire sur les de la qualité des parties. registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un Donné de nous, Me. Nerva VILMONT, Juge-Doyen près le Tribunal de des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers et de Première Instance de Miragoâne en audiences publiques et civiles de divorce en date du jeudi rédiger l’acte de divorce des époux précités ; commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de 26 Février 2015 à 01heure 20 minutes de l’après-midi ; An 212ème de l’Indépendance, en ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit tout en compensant les présence de Me. Mesner ELISME, Av. Subs. Commissaire du Gouvernement près le parquet dépens en raison de la qualité des parties. du Tribunal de Première Instance de Miragoâne, avec l’assistance de Me. Arismon SAINT Donné de nous, Me. Noelcius JEAN ROGER, Juge du Tribunal de Première CLAIR, Av. greffier en chef. Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à dix-neuf (19) Novembre deux mille quinze (2015), en présence Me. Mesner ELISME, Av. exécution ; aux officiers du ministère public près les Tribunaux civils d’y tenir la main, à Sub. Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel tous Commandant et autres Officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils DESIR du siège. en seront légalement requis. Il est ordonné ……………………….. etc En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge, le Commissaire En foi de quoi ………………………. Etc. du Gouvernement et du greffier en chef susdits.

AVIS DE DIVORCE AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du Ministère PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après en avoir délibéré au vœu de la loi et après Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience précitée, pour le avoir entendu le Ministère Public dans ses conclusions écrites en la forme et au fond, favorable profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Jean Williams à l’action de la requérante, accueille l’action intentée en divorce par la dame Marie Claudy NOEL, d’avec son épouse née Edline JOSEPH pour incompatibilité de caractères aux torts D’OR contre son époux Jeff SENECHARLES en la forme et maintient le défaut déjà octroyé de l’épouse. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux, contre le défendeur a l’audience du jeudi 10 Mars 2016 a 01heure 40minutes de l’après- ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Pointe-à-Raquettes de transcrire dans ses registres midi ; ce, pour n’avoir pas été rabattu. Aux termes de l’article 287 du code de procédure civil à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des Luc D’HECTOR. Admet le divorce des époux sus-parles pour incompatibilité de caractères quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y injures graves et publiques envers son époux au vœu de l’article 217 du code civil Haïtien. échet, commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce siège pour la signification de ce jugement, Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux tout en compense les dépens. ordonnant à l’Officier de l’Etat Civil de la Commune de Petite Rivière de Nippes de transcrire Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré civile, ordinaire et publique du Treize Mars deux mille quatorze, en présence de Me. Ronald dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les PIERRE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance du Greffier tiers et de rédiger l’acte de divorce des époux précitées ; Commet l’huissier Codet GESTE Joseph PIERRE LOUIS. pour la signification du présent jugement aux fins de Droit tout en compensant les dépens IL EST ORDONNE ETC ………… en raison de la qualité des parties. EN FOI DE QUOI ETC …………. Donné de nous, Me. Nerva VILMONT, Juge-Doyen près le Tribunal de Première POUR EXPEDITION CONFORME Instance de Miragoâne en audience publiques et en ses attributions civiles de divorce en date COLLATIONNEE du jeudi 10 Mars à 2heures 12 minutes de l’après-midi ; An 213ème de l’Indépendance, en présence de Me. Mesner ELISME, Substitut Commissaire du Gouvernement près le parquet du Tribunal de Première Instance de Miragoâne, avec l’assistance de Me. Arismon SAINT AVIS DE DIVORCE CLAIR, Av. Greffier en chef. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen sur les conclusions du Ministère Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement a Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a la susdite action pour le profit exécution ; aux officiers du Ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main, a déclare fondée la dite action. ADMET en conséquence le divorce du sieur (AVIS / P. 15) MARC ANTOINE NOEL d’avec son épouse KERLINE JEAN pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse. PRONONCE la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits Epoux. ORDONNE à l’Officier de l’Etat Civil de la section Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les registres à ce UNITED NATIONS NATIONS UNIES destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les United Nations Mission des Nations Unies tiers s’il y échet. Commet l’huissier CANAL GABRIEL de ce Tribunal pour la Stabilization Mission In Haiti Pour la Stabilisation en Haïti signification du présent jugement. Compense les dépens. MINUSTAH Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civile, ordinaire et publique du VINGT-NEUF Mai deux Mille Quinze, en présence de Me. Ronald PIERRE, Substitut du Commissaire du Gouvernement REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI) de ce ressort avec l’assistance du sieur Homère RAYMOND, greffier du siège. IL EST ORDONNÉ ……….. ETC For the Provision of Office Equipment EN FOI DE QUOI ……….. ETC Me. FRANZER DORCELY The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is seeking Expressions of OFFICIER D’ETAT CIVIL.- Interest (EOI) from qualified companies wishing to be considered for inclusion in tenders for the provision of Office Equipment such as: - File Cabinets AVIS DE DIVORCE - Television PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, le Ministère Public - Refrigerator entendu, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience précitée ; - Projector pour le profit déclare fondée la dite action. ADMET en conséquence le divorce - Lamps du sieur OLES MORIN, d’avec son épouse née MRIE ROSEMONDE JOSEPH Companies interested in participating in the planned solicitation process should forward their pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse. PRONONCE la dissolution written Expression of Interest (EOI) to MINUSTAH by closing date set forth in this EOI. des liens matrimoniaux existant entre les dits époux ; ORDONNE à l’Officier de l’Etat Civil de la Section Est de Port-au-Prince, de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un The Expression of interest may be submitted by Email, courier or facsimile clearly marked des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les with the inscription “Expression Of Interest” (EOI) – Provision of Office Equipment to be tiers s’il y échet. Commet l’huissier BERTELSON JOSEPH de ce siège pour la received not later than 15 August 2016 at 3:00 PM, Haiti time: signification de ce jugement ; compense les dépens. AINSI JUGE ET PRONONCE PAR NOUS, Marleine Bernard DELVA, The OIC Procurement Section Juge en audience civile ordinaire et publique du jeudi vingt et un Janvier deux United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) mille seize, en présence de Me. MAMELA SEJOUR, Substitut Commissaire Logistic Base at Port-au-Prince Airport, Boulevard Toussaint Louverture du Gouvernement de ce ressort et avec l’assistance du sieur MOZART TASSY Clercine ;(A côté de la Direction Départementale de l’Ouest (DDO et Guy Malary) greffier du siège. Port-au-Prince, Haiti Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement E-mail: [email protected], [email protected] a exécution ; aux officiers du Ministère Publique près les Tribunaux d’y tenir la main a tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main The EOI must include the following information: forte lorsqu’ils en seront légalement requis. ● Name of the Company En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du juge et du ● Postal and physical address greffier susdits. ● Phone number Ainsi signé : MARLEINE BERNARD DELVA et MOZART TASSY. ● Fax number POUR EXPEDITION CONFORME ● E-mail address COLLATIONNEE ● Name and Title of the contact person Le Greffier. ● Brief explanation on the background and experience of the company including clients’ references.

AVIS DE DIVORCE A formal bidding process will follow this request for expression of interest. Please note that this PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après en avoir délibéré au vœu de la notice does not constitute a solicitation. It should also be noted that MINUSTAH reserves the loi et après avoir entendu le Ministère Public dans ses conclusions écrites en la right to change or cancel this EOI. forme et au fond, favorable a l’action de la requérante, accueille l’action intentée Thank you. en divorce par la dame Lidza MAURICE contre son époux le sieur Jean Paul C. SAINT CROIX en la forme et maintient le défaut déjà octroyé contre le défendeur Mercredi 03 Août 2016 Page 12 CULTURE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 L’anthropologue haïtien Obrillant Damus sort gagnant à un concours de l’Unesco (RECHERCHES... suite de la page 2) de travail sur les systèmes de connaissances autochtones et participation d’Haïti à l’atelier de dialogue. ». locales ». Cette table ronde a réuni plus d’une trentaine de Par ailleurs, une plus-value est à attendre du côté de main, il est reconnu désormais comme « expert en savoirs spécialistes des sciences humaines et des sciences naturelles, la recherche sur le sujet. Ainsi, des spécialistes de sciences autochtones ». Le seul Haïtien à se prévaloir de ce titre pour et aussi des détenteurs de savoirs autochtones (Indiens). La humaines et naturelles auront-ils à travailler ensemble. Et ce avoir été le seul à tenter sa chance. majorité d’entre eux sont d’origine sud-américaine. dialogue pluridisciplinaire ne peut, selon Damus, qu’enrichir Il nous a confié que c’est au cours d’un séjour à Québec Le but de cet atelier scientifique consistait à relever la compréhension de la relation entre les faits humains et les en 2015 qu’il a découvert cet appel à candidature relatif aux les connaissances locales que les indigènes possèdent de leur faits de la nature, compte tenu que, ajoute-t-il, la vérité n’est savoirs autochtones et locaux pour une évaluation séquentielle biotope. À cette fin, les experts devaient identifier les savoirs « pas une mais plurielle ». des Amériques de la Plateforme Intergouvernementale autochtones qui leur permettent de contribuer à la conservation sur la Biodiversité et les Écosystèmes (IPBES)². Par voie de la biodiversité, et de comprendre le rapport entre ces savoirs « Ces feuilles qui guérissent toutes les maladies ! » électronique, il a fait parvenir à l’Unesco le résumé de et la qualité de vie de leurs détenteurs – c’est-à-dire leur rapport Interrogé sur les relations que les experts des savoirs son projet de recherche intitulé « Le rôle de la pensée, de au bien-être – selon les thèmes retenus : « Savoirs locaux autochtones et locaux développent avec la médecine occidentale la connaissance et de l’action rituelle des sages-femmes et autochtones, biodiversité, services éco-systémiques », « savante » et les traitements naturels, Obrillant Damus indique traditionnelles d’Haïti dans la conservation de la biodiversité « Territoires et biodiversité » et « Santé, spiritualité et que la majorité des spécialistes allopathiques issus des pays végétale », assorti d’une bibliographie sélective commentée. biodiversité ». du Sud qu’il a rencontrés ne s’intéressent pas aux pratiques Et mettant à profit cette option, il a joint à ce texte deux de ses Par la suite, chaque expert devra rédiger un article médicales traditionnelles. Celles-ci sont d’ailleurs interdites ouvrages qui font l’éloge des savoirs locaux ou autochtones. sur l’un des thèmes de réflexion de l’atelier de dialogue. Il est dans beaucoup de pays occidentaux ou occidentalisés. Damus Ce qui a parfaitement correspondu aux attentes de l’équipe question d’une future publication collective. semble le regretter car certaines maladies en Amérique du du Local and Indigenous Knowledge Systems (Systèmes de Au cours de cet atelier de réflexion, l’anthropologue Sud ne relèvent pas, selon lui, de la compétence des médecins savoirs locaux et autochtones (LINKS)³ de l’UNESCO qui haïtien a mis en valeur de la contribution des sages-femmes formés à la médecine biomédicale ou ’’savante’’. Il cite le cas s’intéresse à l’éducation autochtone. Obrillant Damus se réjouit de son pays à la conservation des plantes médicinales du lieu. du ’’susto’’, « cette maladie causée par une grande frayeur » de voir désormais son nom associé à cette grande institution. Il Selon lui, les connaissances des matrones et des guérisseurs dont le traitement est assuré par des guérisseurs locaux. serait même question, d’après les échanges qu’il a eus avec le d’Haïti et celles des peuples indigènes d’Amérique du Sud Il existe des représentants de communautés indigènes directeur de l’équipe de LINKS, de la mise sur pied une chaire et d’Amérique du Nord sont caractérisées par une « même qui détiennent des savoirs locaux relatifs à la santé, la maladie UNESCO en éducation autochtone, que pourra diriger le jeune cosmovision ». En gros, il soutient que les matrones ont et la biodiversité. « Les peuples indigènes n’ont pas attendu scientifique en Haïti. Ce qui serait peu étonnant compte tenu des développé des modes de pensée et d’action qui favorisent la l’avènement de la médecine biomédicale occidentale pour se nombreux travaux relevant de l’éducation locale qu’il a publiés, conservation et l’utilisation durable de la biodiversité végétale. soigner (éthique de l’autocare) et soigner les autres (éthique dont : « Les Guérisseurs de la djok » (2010), « Les Rites de C’est ce que Damus va démontrer dans l’article qu’il est en du care) », fait remarquer Damus, connu pour ses réserves vis- naissance en Haïti » (2012), « La pensée, la connaissance et train de rédiger sur la question. Pour l’instant, il se garde de à-vis de la toute-puissance de la techno-science. En outre, la l’action rituelle des sages-femmes traditionnelles d’Haïti » donner à la presse la primeur des divers résultats auxquels il majorité d’entre de ces communautés n’ont pas accès aux soins (2015), pour ne citer que les plus connus du public universitaire. est parvenu. modernes pourtant présents dans leur pays, relève-t-il. Ils n’ont, Obrillant Damus est un habitué des concours. Il a dès lors, d’autre issue que de s’en remettre aux traitements non gagné des compétitions nationales organisées en Haïti et en Une percée du scientifique en Haïti ! conventionnels, notamment à l’usage thérapeutique du végétal France. « Mais c’est la première fois de ma vie que j’ai gagné Pour Obrillant Damus, cette acceptation par ses pairs appelé phytothérapie. un concours international réalisé par une grande organisation. est tout à son avantage. Elle va contribuer à la « reconnaissance Les experts et les détenteurs de savoirs autochtones Mon sentiment de fierté est lié au fait que le sens de mes internationale » de ses activités de recherche effectuées en ne s’opposent pas à la médecine chimique, précise Damus, travaux est devenu plus clair dans ma tête », confie-t-il avec Haïti. « Mon capital scientifique et social est déjà enrichi, se mais ayant un contact plus immédiat avec la nature, les peuples une euphorie qu’il a du mal à dissimuler. félicite–t-il. La plupart des personnes que j’ai rencontrées indigènes connaissent mieux les vertus médicinales qu’elle en Bolivie sont mondialement reconnues. Par exemple, offre. « J’ai vu un indien de l’ethnie aymara [Bolivie] mâcher Première étape : Bolivie ! l’anthropologue brésilienne, qui avait dirigé au collège de des feuilles séchées. Il m’a dit : ‘’ces feuilles guérissent toutes Suite à cette admission, Damus et d’autres scientifiques France une chaire intitulée “Savoirs contre pauvreté”, a les maladies’’’ ». de divers horizons ont été invités par l’UNESCO et le ministère participé à l’atelier de dialogue. » Huguette Hérard bolivien des Affaires étrangères à participer à un « atelier de Sa participation à cette rencontre scientifique lui a dialogue » sur les connaissances indigènes. Cet atelier s’est tenu montré qu’il doit éviter de « s’endormir sur ses lauriers ». « Mes N.D.L.R. : au centre culturel international de la ville de Sucre, en Bolivie, travaux vont atteindre un plus grand nombre de personnes dès ¹ Professeur aux universités d’État d’Haïti (Institut du 20 au 22 juillet dernier. Une occasion, selon les hôtes lors que je dois écrire en anglais ou en espagnol. L’article que d’Études et de Recherches Africaines d’Haïti) et Quisqueya organisateurs, « d’interagir avec les auteurs de l’évaluation je soumettrai à l’équipe de LINKS en septembre prochain sera (Faculté des sciences de l’éducation) IPBES de la biodiversité et des services éco-systémiques en rédigé dans l’une de ces langues. ». Pour lui, c’est une percée de ² Créée en 2012, cette plate-forme, ouverte à cours dans les Amériques et avec les membres du groupe la sphère scientifique en Haïti, jusqu’ici perçue comme un pays tout membre des Nations-Unies, entend fournir des outils plutôt « producteur de poètes et méthodes d’appui aux décisions prenant compte des et de romanciers ». Il pense connaissances sur la biodiversité et les écosystèmes. Elle UNITED NATIONS NATIONS UNIES ainsi contribuer à renverser concerne principalement les Amériques. Mais ce sont les United Nations Mission des Nations cette image quelque peu pays de l’Amérique du Sud qui sont les plus représentés au percluse. « J’ai permis à des sein de cette structure pluridisciplinaire dont 124 États sont Stabilization Unies pour la personnes d’horizons culturels membres fin 2015. Mission in Haïti Stabilisation en Haïti multiples de savoir qu’il y a en ³ LINKS est une initiative interdisciplinaire de MINUSTAH Haïti des personnes douées l’UNESCO qui recoupe les secteurs de programme de pour les sciences humaines l’Organisation. L’équipe de LINKS rassemble l’expertise et les sciences naturelles ». des secteurs de l’éducation, les sciences naturelles, les MANIFESTATIONS D’INTERỆT POUR LA PROVISION DES Gratification pour lui certes, sciences sociales et humaines, la culture, la communication SERVICES DE CAFETERIA ET RESTAURATION AU mais gain aussi, en ce domaine, et l’information. PORT-AU-PRINCE ET/OU CAP HAITIEN POUR LA MINUSTAH pour l’image d’Haïti. « Tout (Source : http://www.unesco.org/new/fr/natural- le monde a été fier de la sciences/priority-areas/links/infocus-links/ La Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) est à la recherche des compagnies pleinement qualifiés qui souhaitent être pris 103.3FM en considération pour l’inclusion dans un appel d’offres pour la provision des www.radiomelodiehaiti.com services de cafeteria et restauration pour la MINUSTAH au Port-au-Prince et/ ou Cap-Haïtien. Les entreprises qui sont intéressés à fournir les services ci-dessus sont ODYANS PIBLIK sou BIDGÈ invités à soumettre leurs Expressions d’intérêt ou avant le 17 Aout 2016 par e-mail à [email protected] Sou sijè taks ak frè Nan bidjè ki L’ONU se réserve le droit d’envoyer des documents d’appel d’offres pwopoze pou AF 2016-17 seulement à des entreprises qui ont été enregistrés dans UNGM. Fournisseurs Konte Miami-Dade pral fè uit reyinyon piblik atravè konte a pou diskite bidjè ki pwopoze a, to taks yo ak non enregistrés sont invités à visiter http://www.ungm.org et vous inscrire chanjman nan frè yo. Nan chak lokal ki sou lis anba a, Biwo Jesyon ak Bidjè pral fè yon prezantasyon pou en ligne. diskite SBidjè ki Pwopoze pou AF 2016-17 la. Lendi 8 dawout 2016 • 6:00 pm North Dade Regional Library South Dade Regional Library MANIFESTATIONS D’INTERỆT POUR LA PROVISION 2455 NW 183 Street 10750 SW 211 Street DES SERVICES DE GARDIENS DE SECURITE ARMEES Miami Gardens, FL 33056 Cutler Bay, FL 33189 POUR LA MINUSTAH Arcola Lakes Branch Library Milander Center for Arts & Entertainment 8240 NW 7 Avenue 4800 Palm Avenue Miami, FL 33150 Hialeah, FL 33010 La Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) est à la recherche des compagnies pleinement qualifiés qui souhaitent être pris West Dade Regional Library Northeast Dade - Aventura Branch Library 9445 Coral Way 2930 NE 199 Street en considération pour l’inclusion dans un appel d’offres pour la provision des Miami, FL 33165 Aventura, FL 33180 services de gardiens de sécurité armées pour la MINUSTAH. William F. Dickinson Community Center West End Regional Library Les entreprises qui sont intéressés à fournir les services ci-dessus sont (Homestead Community Center) 10201 Hammocks Blvd. #159 invités à soumettre leurs Expressions d’intérêt ou avant le 17 Aout 2016 par 1601 N. Krome Avenue Miami, FL 33196 e-mail à [email protected] Homestead, FL 33030 L’ONU se réserve le droit d’envoyer des documents d’appel d’offres Tout sesyon yo ouvè a piblik la epi yo gratis. Pou plis enfòmasyon, tanpri rele Barbara Galvez nan seulement à des entreprises qui ont été enregistrés dans UNGM. Fournisseurs 305-375-5143. non enregistrés sont invités à visiter http://www.ungm.org et vous inscrire Pou mande sèvis entèprèt ki pale an siy ak pou materyèl ki lòt fòma, rele 305-375-5143 senk jou anvan reyinyon an. en ligne. Mercredi 03 Août 2016 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Les ilots de chaleur (1) Cette année, le mois de juillet m’a semblé particu- réchauffement global comme acquis et concentrons-nous sur Ceci dit, « La thermographie à elle seule ne permet lièrement chaud aussi ai-je été très intéressé de trouver dans les ilots de chaleur. La première chose à signaler, c’est qu’il donc pas de déterminer quelles zones seront les plus sensibles la publication de Actu-Environnement datée du 4 juillet, une s’agit d’un phénomène urbain ; du reste dans les articles que en période de forte chaleur, ni de caractériser le phénomène. Il série de six articles sur le phénomène des « ilots de chaleur ». j’ai sous la main, on parle de ICU = ilots de chaleur urbains. faut la compléter avec des mesures de température, d’humidité, De quoi s’agit-il ? Pour répondre à cette question, je Le troisième article de la série, rédigé par Sophie des caractérisations de sols… » vais tout simplement le premier paragraphe du premier article Fabrégat, a pour titre « Comprendre le phénomène pour l’éviter Mais nous n’avons pas besoin, à cette phase des de la série : « C’est un phénomène avec lequel il va falloir et le réduire », et commence avec ce que j’ai pensé appeler une débats, d’entrer dans des détails trop techniques ; je voudrais apprendre à vivre dans les villes. En milieu urbain, la densité vérité de La Palice : « La première étape pour lutter contre d’abord parler d’une démarche présentée dans le quatrième des bâtiments et des matériaux artificiels qui retiennent la les îlots de chaleur urbains (ICU) est de comprendre ce phé- article de la série, encore sous la plume de Sophie Fabrégat : chaleur entraînent une augmentation de la température qui nomène et notamment sa genèse dans la morphologie de la « S’inspirer des villes du sud de la Méditerranée ». En effet, le peut atteindre jusqu’à 5 ou 6°C de plus qu’en milieu naturel. ville impactée. » Mais j’ai rapidement arrêter de faire le malin raisonnement parait logique : « Au sud de la Méditerranée, le Ce phénomène tient aussi à la forme urbaine «en canyon» qui quand je suis tombé sur des chose dont je n’avais aucune idée thermomètre affiche des températures élevées sur de longues réverbère et piège le rayonnement solaire et donc la chaleur. » comme la « thermographie ». périodes. Les villes ont donc été conçues pour respirer. Les Et le texte poursuit : « Ces effets, qui peuvent avoir « La thermographie est souvent utilisée pour réali- constructions offrent des zones de fraîcheur grâce aux patios, des conséquences graves sur la vie d’une ville, comme on l’a ser un diagnostic climatique. «Cela nous permet d’identifier aux occultations, à la ventilation naturelle traversante… Les vu lors de la canicule de 2003, sont amplifiés du fait de la les zones selon l’intensité du phénomène : zones chaudes, médinas sont, à l’échelle d’un quartier, des exemples d’îlots vulnérabilité particulière des populations (personnes âgées, intermédiaires, froides…», explique Olivier Papin, directeur de fraîcheur au cœur des villes... » isolées…) et des infrastructures. » du bureau d’études ECIC. La thermographie fournit des Un projet a donc été lancé pour systématiser les Ceci a le don de me confirmer dans ce que je pensais indications sur les températures de surface (des objets, des connaissances : « L’idée : créer un réseau d’acteurs venant depuis longtemps et de renforcer mon aversion pas pour les bâtiments, des sols…), autrement dit sur la température que du pourtour méditerranéen (collectivités, aménageurs…) pour villes d’une manière général, mais pour certaines villes, en l’on ressent physiquement car les ICU se forment notamment mutualiser les outils, les travaux, les réflexions en cours sur particulier celle où je suis né que des comportements imbéciles les jours sans vent. » ce sujet. Et bénéficier d’une expérience ancestrale : «Nous ont rendue pratiquement invivable. Évidemment, thermo-graphie comme géo-graphie ; voulons analyser comment une ville méditerranéenne a géré la Nous aurons plusieurs occasions de revenir sur ce il suffisait d’y penser. Mais c’est un autre qui y a pensé et chaleur par le passé. Ces solutions de bon sens ont été dévelop- point, mais pour le moment, rappelons que l’humanité fait face cela lui a permis de trouver des choses intéressantes : « Les pées par les populations qui vivent dans des pays chauds. Elles à un énorme défi qui est d’arriver à freiner ce réchauffement résultats des premières thermographies nous ont surpris : les ont une longueur d’avance sur nous. Il s’agit de répliquer ces climatique dont elle est en grande partie responsable. Si on centres-villes ne sont pas forcément les zones les plus chaudes, solutions, afin d’éviter de développer des solutions brutales», parle de réchauffement climatique, on peut conclure que nous il s’agit plutôt des centres commerciaux, des zones d’activités, explique Olivier Papin, directeur d’ECIC ». ne sommes pas près d’en avoir fini avec ce phénomène des où il y a beaucoup de toitures plates, peu de végétation, de ilots de chaleur. grands parkings, des véhicules qui accumulent la chaleur… Bernard Ethéart Nous n’allons pas, évidemment, nous lancer dans Mais à partir de cette photographie, il est difficile de prévoir Lundi 1er août 2016 l’analyse du phénomène du réchauffement climatique en soi, la température qu’il fera dans ces zones… On sait par contre cela nous mènerait trop loin. Prenons donc le phénomène du que ce seront les zones les plus chaudes du territoire ». Cuba: il y a dix ans, Fidel Castro cédait le pouvoir à Raul (CUBA ... suite de la page 8) en avril 2011, avec le VIe congrès du Parti communiste cubain. d’une mentalité datant de l’Union soviétique, avec des L’incertitude règne dans le pays, alors que les hypothèses sur Raul Castro est élu Premier secrétaire du PCC. L’appareil mécanismes institutionnels lourds », souligne cette spécialiste l’avenir de l’île et du régime vont bon train. Le monde scrute, communiste a son nouveau chef, la passation de pouvoir est de Cuba. Des mécanismes qui « sont un frein aux changements ». les Cubains attendent. Mais l’absence de Fidel dure, rythmée complète. Fidel Castro, dans un jogging bleu sombre, tient Face à ces résistances, notamment au sein de l’appareil d’Etat, par la publication de photos du « Comandante », vêtu d’un de sa main gauche le bras levé de son cadet et scelle ainsi sa les frères Castro, lors du dernier congrès du PCC, ont, d’une survêtement Adidas, et des « réflexions » qu’il signe dans le succession dans une image à forte portée symbolique. même voix, promis que l’ouverture de l’île à l’économie de journal Granma, le quotidien du Parti communiste, comme Réformes économiques marché se ferait à un rythme modéré, graduel, en dépit des ultimes preuves que le père de la révolution est toujours bien Cinq ans plus tard, les deux frères apparaissent une attentes nourries par le rapprochement avec les Etats-Unis. là, bien vivant. nouvelle fois côte-à-côte, à l’issue du VIIe congrès du PCC Rapprochement américain Le 26 juillet 2007, lors de la fête nationale, et moins qui s’est tenu en avril dernier. Entre-temps, le gouvernement Le rétablissement des relations diplomatiques avec d’un an après l’hospitalisation de son grand frère, le chef d’Etat de Raul Castro a mis en œuvre un certain nombre de réformes l’ennemi historique reste d’ailleurs l’un des chantiers majeurs par intérim se fend d’un discours retentissant. Il y annonce économiques. de la présidence de Raul Castro. Mais là encore le chemin des « changements structurels et conceptuels ». L’orateur Les Cubains peuvent désormais acheter et vendre semble semé d’embûches. Depuis l’annonce choc de leur reste vague mais la déclaration préfigure, timidement, une biens immobiliers et voitures, acquérir ordinateurs et rapprochement fin 2014, les deux pays sont certes parvenus nouvelle ère. téléphones portables, alors que le secteur privé connaît un essor à concrétiser quelques avancées mais malgré ces progrès, la Le 18 février 2008, Fidel Castro annonce : « non négligeable. Le secteur non étatique emploie officiellement normalisation complète des relations risque de buter encore Je n’aspirerai pas à être président du Conseil d’État ni 30% de la population active cubaine, soit environ 1,4 millions longtemps sur plusieurs contentieux hérités de la guerre froide. n’accepterai de l’être. » Six jours plus tard, le 24 février, Raul de travailleurs. Cuba réclame la levée de l’embargo imposé à l’île Castro est élu président du Conseil d’État et du Conseil des Mais l’émergence du secteur privé n’est pas du depuis 1962. Le président Obama l’a assoupli en partie mais il ministres par l’Assemblée nationale du pouvoir populaire. goût de tous. Car si 178 métiers différents ont été libéralisés, a échoué à le faire lever par le Congrès, dominé par la majorité La laborieuse transition prend un virage, s’accélère. d’autres professions, comme médecin, enseignant, avocat ou républicaine. La Havane réclame aussi la restitution de la base Désormais officiellement à la tête du pays, Raul s’entoure de ingénieur, dépendent toujours de l’Etat. Janette Habel, maître de Guantanamo, l’abandon de lois migratoires qui encouragent membres de la vieille garde en signe de continuité puis fait de conférences à l’Institut des hautes études en Amérique les Cubains à émigrer, ainsi que 300 milliards de dollars de son ménage, écartant les dauphins et collaborateurs de son latine (IHEAL) explique que cette différence de traitement a compensations pour les dommages liés à l’embargo. De leur aîné, opère un large remaniement des ministres pour placer des provoqué « une croissance des inégalités sociales ». « Certains côté, les Etats-Unis réclament 10 milliards de dollars à Cuba proches. Et il met notamment son second à la tête de Gaesa, la se sont enrichis de façon spectaculaire mais cela a provoqué suite aux expropriations d’entreprises américaines après la holding qui gère en grande partie l’économie du pays, et son pour d’autres un déclassement social et professionnel », révolution de 1959. Et la question des droits de l’homme et fils au ministère de l’Intérieur. analyse-t-elle. des libertés continue d’être un point sensible entre les deux Le nouveau chef de l’Etat parfait son couronnement A cela vient s’ajouter une « bureaucratie imprégnée parties. Le ministre des finances dépose au parlement le projet de budget (BUDGET... suite de la 1ère page) disponible pour financer les élections de 2015, disposait de Pour sa part, le président de la commission finances du 8 millions de dollars US. Vu que les américains ont récupéré sénat, Nenel Cassy, a dit accueillir favorablement le dépôt du précisions sur la provenance des 55 millions de dollars US les 2 millions qu’ils avaient déjà donnés, le gouvernement ne projet de budget. Il invite ses collègues à se mettre au travail. qui seront alloués à l’organisation des prochaines élections. dispose que de 6 millions de dollars US dudit fonds. Il se félicite que le ministre de l’économie ait mis Il a indiqué que le gouvernement va puiser une Le budget pour les élections est de 3.755 milliards l’accent sur la nécessité de voter également le projet de partie de l’argent des dividendes que certaines institutions de gourdes, l’équivalent de 55 millions de dollars US, a dit budget rectificatif et annonce qu’il va consulter, en ce sens, paient régulièrement à l’Etat, à savoir l’Autorité portuaire le ministre Bastien, précisant que le budget pour le prochain son homologue de la chambre basse, le député A. Rodon nationale : 5 millions de dollars US, la banque centrale (BRH) exercice est de 121.9 milliards de gourdes dont les priorités Bien-Aimé pour voir dans quelle mesure les deux assemblées 127 millions de gourdes, la BNC : 72 millions de gourdes et sont entre autres l’Agriculture et les Elections. peuvent voter le texte dans les mêmes termes et cela, dans le les Moulins d’Haïti à hauteur de 180 millions de gourdes, plus Le président du Sénat, Ronald Larêche, a dit prendre meilleur délai. des dividendes exceptionnelles. acte du dépôt du projet de budget pour le prochain exercice. Nenel Cassy annonce qu’à partir de la semaine De plus, a-t-il dit, 845 millions de gourdes proviendront Le document sera acheminé à la commission finances prochaine, des membres du gouvernent, dont le premier ministre du budget rectificatif 2015-2016 ; 1.7 milliard du budget du du grand corps pour les suites nécessaires, a-t-il dit, rappelant Enex Jean-Charles ainsi que les ministres de l’économie et de prochain exercice. que le parlement est aussi appelé à plancher sur le projet de la planification, Yves Romain Bastien et Aviol Fleurant, seront Il a aussi fait savoir que le Basket Found qui était budget rectificatif. invités au parlement autour du budget rectificatif. Mercredi 03 Août 2016 Page 1418 LESLES JEUXJEUX DEDE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29

Solutions de la DOUVES LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de DOUVES, à GRESER, en utilisant des mots du du BONDIR vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. BONDER BONDES BORDES BARDES Mots Mélés LARDES LARGES GRESER I D U S U D E U Q I R F A Y U E D P T C E I L A R T S U A L F I Z B C E A P O L O G N E M I M N R E C C U D L K A Z A K H S T A N L A F SCRABBLE O S B N I A R K U E B M E G N R N Arrangez les sept lettres ci-dessous L U U A A E C A R I U I I A A E N Solutions de la semaine passée: O E C K C L Z B E O R Q D N N O Q pour former un mot français M D N H A R E L R G U A C I P D C COLISTIER B E I G U N O Z N E U E T A A C O E N ANEMIANTE I N C S A R G O E K N N J N A E R E R S E U M H L R L E G E N S G E BE#M#R#AI B I U S U S E A E G L M A S B E E M O O ER#UNIS#T E I S Z E Q I L R T A E I P T P D REUNIFIEE S I A R S N I A L R E U V P S E U L B E I B R E S V X K A S R Y U D E S NUBIE#R#R R H O L L A N D E Q T G R N O Y U ES#S#PLIE B E I U Q E H C T M E I I E I N D Solutions de la semaine passée TELEGUIDE Trouvez les 34 pays à envoyer plus de 100 athletes à Rio dans le carré ci-dessus MUNTJAC Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com Migrants haïtiens bloqués en plein continent (MIGRATION ... suite de la page 6) haïtien d’abord le Canal du Vent, situé entre Haïti et Cuba et les réfugiés haïtiens en mer (les boat-people), ils mettaient Bien entendu tous ne le voudront pas. qui, à cause de sa violence, fut surnommé à l’époque Canal aux arrêts les organisateurs de ces voyages clandestins, et les Les Nations Unies disposent aussi de structures à cet Duvalier ! conduisaient aux Etats-Unis où ils étaient jugés comme des égard (Unicef et autres) pour porter assistance spécialement Puis dans des années plus récentes, les nôtres ont fait criminels. aux enfants pris dans ces situations-là. Selon les dépêches, confiance aux passeurs de la République dominicaine voisine Comme hier pour le boat-people ce nouveau ils s’élèveraient à quelque 3 pour 100 des 500 migrants en pour traverser le Canal de la Mona (entre la République phénomène qui se déploie à travers les villes et forêts de tout question. dominicaine et Porto Rico), en espérant de là gagner toujours le continent, peut prendre une telle proportion qu’on finira par La dépêche d’Alterpresse tirée des déclarations des les Etats-Unis, ou l’Eldorado. forcer tôt ou tard le gouvernement haïtien à faire quelque chose. deux organisations de défense des réfugiés nous dit encore : Puis est venu le séisme de janvier 2010 détruisant la Au lieu d’interdire aux gens le droit de quitter le ‘Depuis 2005, ce flux migratoire, devenu permanent, traverse capitale haïtienne et d’autres villes du pays. Sur ce des nations pays, ce auquel tout citoyen a le droit (quitte à lui fournir la l’Equateur, la Colombie, le Honduras, le Nicaragua etc, sœurs se sont offertes pour recueillir des réfugiés haïtiens. possibilité de se procurer les documents nécessaires à cette jusqu’au Mexique, dernière étape, dont les migrants essaient Le Brésil qui avait une économie plus performante fin – le mieux évidemment est de créer une situation qui ne les alors de traverser la frontière pour entrer aux Etats-Unis.’ qu’aujourd’hui et qui venait d’ouvrir ses chantiers des Jeux force pas ‘à s’en aller loin de la terre où ils sont nés’), eh bien Nous dirions même que ce phénomène date de bien olympiques, reçut en peu de temps des milliers d’Haïtiens. le moins qu’on puisse faire c’est nous aussi faire la chasse aux avant 2005, pour remonter jusqu’aux années fin 1970-début Sur une base légale. Avec permis de travail à la clé. réseaux de passeurs, ou comme on les appelle au Mexique, les 1980. Mais comme Haïti c’est une sorte de fuite en avant, coyotes, animal entre chien et loup, et qui devrait faire peur On a même de nombreux films réalisés sur ce thème perpétuelle et forcenée, les passeurs, qui ne devaient rien avoir parce que apportant plus souvent la mort que ce qu’ils font qui démontrent la cruauté de ces voyages dont on ne sait jamais à faire ici puisque tout est légal, ont offert aussitôt leurs services croire à leurs victimes. s’ils ne déboucheront pas en enfer. Véritable voyage au bout pour soi-disant activer le processus. Bien sûr il y a plus de chance que, une fois de l’enfer ! Au lieu de débarquer directement au Brésil, on passe l’information disparue des grands titres, nous oublions tout ça Image inoubliable de ces longues files de malheureux par les Etats limitrophes. … jusqu’à ce qu’un jour on apprenne que plusieurs milliers que les passeurs forcent à traverser toute une ville dans le réseau Et aujourd’hui c’est le même parcours mais en sens d’Haïtiens perdus quelque part dans la Pampa ou dans les des égouts et dont beaucoup attraperont la rage au contact des inverse que, vu les problèmes économiques actuels qui font Andes, ont été dévorés par des … coyotes ! rats qui les ont mordus en chemin. craindre de se retrouver sans emploi alors que s’achèvent C’est donc une nouvelle très grave que ces Haïtiens Mais qu’est-ce que les Haïtiens sont allés faire dans au Brésil les constructions pour les Jeux, c’est à ces mêmes bloqués entre la Colombie et le Panama. cette galère ? passeurs que les nôtres (ainsi que plein d’autres attirés aussi C’est une nouvelle page de notre Histoire qui s’ouvre. Vous avez dit les passeurs. Mot qui signifie faire ces dernières années par le miracle économique brésilien) Hélas. passer d’un pays à un autre. Le plus souvent bien entendu s’abandonnent malgré eux sur la promesse de les conduire de manière illégale. Sinon on n’aurait pas besoin du passeur. jusqu’aux Etats-Unis. Marcus - Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Jusqu’ici nos passeurs ont utilisé pour le migrant Lorsque le navire américain Hamilton poursuivait Le Président Privert… (POLITIQUE ... suite de la page 6) de la situation depuis cette décision, à abandonner la bataille Lamothe, Jean Max Bellerive, ancien Premier Ministre/ Nationale en continuation n’est plus nécessaire si ce n’est que anti-Privert et le maintenir tout simplement à son poste dans Ministre de la planification, actuel Directeur de Cabinet du de confirmer M. Privert à son poste. L’élection du bureau de le cadre d’une assemblée nationale en continuation de façade. Président d’Haïti, sont cités comme des personnalités qui Sénat semble être liée à cette décision du Président Privert. L’élection à la présidence du Sénat de M. LARECHE enlève auraient bénéficié des pots de vin dans le cadre des contrats D’ailleurs, le Président conteste l’adjectif de facto collé à son à l’opposition parlementaire la présidence de l’assemblée liés à PETROCARIBE et autres. Ce qui les a poussés à se titre depuis le 14 Juin 2016. Lors de sa prise de parole à l’Anse nationale, assurée depuis l’élection de Privert au pouvoir défendre du bec et des ongles au niveau des médias, essayant de à Veau pour la fête patronale de cette ville, il a catégoriquement suprême par M. CHANCY, vice-président de l’AN et rétablir la vérité, leur vérité. C’est leur droit le plus entier. Les rejeté ce qualificatif et s’estime légitime puisque issu du membre du Parti Ayiti An Aksyon (AAA), le parti du sénateur explications fournies par ces messieurs, surtout JM Bellerive Parlement dont il faisait partie depuis son élection comme Latortue, en opposition ouverte au président de la République. à Radio Vision 2000, vont à l’encontre de ce qui se trouverait premier sénateur des Nippes. Tant que le Parlement ne prend Maintenant, M.LARECHE, proche du Président du pays, dans les dossiers de la commission sénatoriale. Il estime que pas une décision contraire par rapport à son vote du 14 présidera désormais l’AN avec beaucoup plus de latitude pour cet acharnement s’apparenterait à une tentative de salir l’image Février 2016 lui ayant permis d’accéder au pouvoir suprême, l’orienter dans le sens de l’Exécutif. C’est un pion important de quelqu’un qui a plutôt bien servi son pays. En tout cas, aux il demeure un président légitime ou qui se veut légitime. C’est sur l’échiquier politique ; c’est un atout majeur pour l’Exécutif dernières nouvelles, la commission semble vouloir s’attaquer sa façon à lui de justifier sa présence à cet endroit qui nous tient dans cette conjoncture politique où chacun déplace ses pions à de plus gros morceaux encore. Attendons voir. lieu de Palais National depuis le tremblement de terre du 12 avec prudence et intelligence. Jusqu’à présent, la balance Entre temps, le processus électoral suit son petit Janvier 2010. De toute manière, ce n’est pas ce Parlement-là semble se pencher du côté de l’Exécutif qui en moins de trois bonhomme de chemin. Les fonds pour l’organisation des qui l’empêcherait d’y siéger. (3) mois a pu avoir à son actif la reconstruction du pont de la élections sont disponibles, tout moins le ministre des finances route 9, à Cité Soleil, rétablissant à ce niveau la circulation entre sait exactement où les trouver, la Douane, la Banque nationale Comme un coq ayant reçu « yon Kout ‘t zepon » le Sud et le Nord de la zone métropolitaine, et espérant que les de crédit, les moulins d’Haïti, etc. Toutefois, le grand public En effet, depuis sa décision de convoquer le peuple gens ne vont plus arracher les boulons pour aller les revendre, pense que les coûts de 55 M USD sont trop élevés et pas assez en ses comices, l’opposition parlementaire et l’opposition vous vous en souvenez ? (Réf. http://jrjean-noel.blogspot. détaillés. Le Conseil Electoral (CEP), qui a invité quelques politique semblent être désorientées. On ne sait pas si ce com/2016/04/haiti-un-challenge-la-hauteur-de-la.html ). cadres de son homologue dominicain, continue son travail qui se passe en Turquie avec le coup d’Etat manqué contre d’épuration de l’appareil électoral. Il a révoqué le président le président Erdogan de ce grand pays, la porte d’entrée de Rompre avec cette habitude « d’enquête se poursuit » du bureau électoral départemental (BED) de l’Artibonite, M. l’Europe à partir de l’Asie (Moyen Orient), a une quelconque De l’autre côté, le sénateur Latortue, qui paraissait St Hilien et fourni hebdomadairement des informations sur influence sur la situation haïtienne. Les représailles de ce fléchir sa position par rapport à la reprise de l’AN en l’avancement du processus. A ce rythme, il est fort probable président contre les auteurs du coup d’Etat et autres institutions continuation bien avant la décision du Président de convoque qu’ils arriveront à organiser les élections en Octobre 2016 (l’armée, la presse, etc.) font peut-être craindre la même chose le peuple en ses comices, semble recentrer sa stratégie sur comme programmé. Pour cela, il faudra que le gouvernement pour le Parlement Haïtien (Réf. https://web.facebook.com/daly. la commission sénatoriale d’éthique et anti-corruption en arrive à bien exécuter sa part de contrat, le financement du valet/posts/1075082679252923 ). On n’est certes pas encore occupant l’espace médiatique, portant des estocades aux uns processus, le contrôle de la question sécuritaire, l’apaisement là, on n’arrivera peut-être jamais à cette extrémité, mais on et aux autres avec le souci de paraitre comme l’homme qui social, la recherche d’une forme d’entente politique entre a cette désagréable impression que le Parlement est un peu veut rompre avec cette habitude « d’enquête se poursuit ». haïtiens, etc. perdu comme un coq ayant reçu « yon Kout ‘t zepon ». Le En ce mois de Juillet 2016, certaines personnalités comme (POLITIQUE / p. 15) choix du parlement se résumerait, selon ma compréhension Salim Soukar, ancien directeur de Cabinet du Premier Ministre Mercredi 03 Août 2016 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou 12 Prensip Bwa Kayiman dapre Pierre Michel Chery Si yon moun bezwen konprann sosyete ayisyen an epi pa gen moun pase moun, ki fè yo te derefize kondisyon ka gen nesesite pou yon eritye Bwa Kayiman ap mache di pa nan fondalnatal li, li pa ka mete tradisyon peyi a sou kote. esklavay la. Prensip sa a, ki sòti nan goumen kont lesklavay, m pi bon, ale wè pou li t ap pèsekite yon lòt pou kwayans li. Mas esklav ki te fè 1791 ak 1804 yo pa te konn ekri. Se nan travèse tan (plis pase 200 lane) pou li rive jwenn nou jounen Dapre tradisyon peyi a, chak nanchon afriken, ki te pale youn ak lòt, yo te kase randevou. Se nan pale youn ak jodi a. Prensip sa a tounen youn nan pwovèb Ayisyen plis sèvi gen pitit yo anndan peyi a,kite yon eritay pou pitit peyi a. Nou lòt,youn te esplike lòt demach y ap fè pou yo te retire kò yo pou yo denonse move tretman ak mepri pou moun, kèlkeswa ka wè sa nan fason vodou a ranje lwa (lespri), ki te travèse anba sistèm esklavajis la. Se nan kesyonnen sistèm esklavajis kote y ap viv la. Nan pifò sosyete sou latè, se nan redi, se nan lanmè ak Afriken yo nan fon kal batiman. pou li mete youn la, yo te aprann diferans yo. Se nan aprann diferans ak lòt goumen, se grenn pa grenn, moun ap admèt yon prensip ki di an amoni ak lòt dapre jan yo te konprann travay lwa sa yo nan posiblite lavi a te ka ofri, yo te chwazi vizyon pa yo, yo te : Tout moun se moun, pa gen moun pase moun. espas kote yo te sòti an Afrik la. Se sa nou rele matris pou yon chwazi wout pa yo, wout ki pa t ale nan menm direksyon ak sivilizayon tou nèf. wout kolon yo, yo te konstwi vizyon yo sou lavi a, vizyon ki 1.2 Dezyèm prensip : Tout moun gen plas Prensip la vin ak yon konsepsyon nèf sou rapò moun te depaman ak vizyon kolon yo. yo anba syèl ble a ak Bondye. Sèl fason pou yon moun jije yon relijyon, se sou Lè nou gade peyi a sou tan lakoloni, nou jwenn plis Si gen yon prensip ki sòti dirèkteman nan tradisyon satisfaksyon chak moun jwenn nan relijyon yo. Konsepsyon pase 100 gwoup esklav diferan, ki divize ant nanchon ak tribi. Bwa Kayiman se prensip tout moun gen plas yo anba syèl ble sa a pa ka akòde ak lojik sivilizasyon pa-m-pi-bon yo. Premye eleman ki te simante mas esklav yo, se kondisyon a. Latradisyon rapòte, dapre Pwofesè Dyengele, lè pou yo te fè esplwatasyon ak demounizasyon yo t ap viv nan sistèm seremoni Bwa Kayiman an, reprezantan esklav yo ak mawon 1.5 Senkyèm Prensip : Sa nou pa konnen esklavajis la. ki te nan tèt mouvman an te mande pou tout nanchon, ki te pi gran pase nou Dezyèm eleman ki te simante mas esklav yo ansanm, gen pitit yo nan mitan mas esklav yo te voye reprezantan yo Prensip imilite devan sa nou pa konprann. Prensip se enposiblite pou esklav te wè lavi a menm jan ak kolon yo. nan rankont ki t ap fèt la. Tout moun fèt pou la, nou pa dwe respè pou lòt fason moun ap viv, respè pou lòt fason moun N ap repete l . Se nan pran konsyans yo pa ka wè lavi a, yo pa bliye pèsonn. Se leson sa a nou ranmase nan dezyèm prensip konprann lavi a, fason ki depaman ak sa nou abitye. Respè gendwa wè kòsmòs la menm jan ak kolon blan yo, esklav yo Bwa Kayiman yo. An Ayiti, temwayaj sa a toujou vivan, nan pou eksperyans nou pa viv. Anpil fenomèn (èske marasa konn te antre nan demach pou yo chape anba men kolon yo. Nan salitasyon yo fè, nan kòmansman tout seremoni vodou, pou mare moun?), nou tande nan bouch moun sèlman, gendwa moman sa a, mawon yo te reprezante konsyans avanse esklav chak nanchon afriken, ki kite tras yo sou tè peyi Ayiti. posib anndan yon sivilizasyon, epi li enposib anndan yon lòt. yo. Demakasyon sa a te vle di ideyoloji blan yo (krisyanis, Pèsonn pa ka di li okouran tout regleman ki fè kòsmòs la ap ewopeyen, rasis) pa gen priz sou sèvo moun ki pa kwè nan sa 1.3 Twazyèm Prensip : Si gen pou youn vire. Lavi moun ap viv, kèlkeswa tan an,kèlkeswa kote a, se blan kwè. Premye kase-chenn nan te fèt nan sèvo mawon yo, ki (1), gen pou de (2), sonje moun ki dèyè youn nan latriye eksperyans yon sivilizasyon te ka fè. Nan te pito pran mòn, pase pou yo te asepte kondisyon sistèm nan. Èske prensip sa a sòti depi nan Bwa Kayiman? Nou pa peyi Tibè nan Nò Lachin, mwàn (pè) nan monastè boudis pa t Anpil prensip Ayisyen ap viv, anpil regleman Ayisyen kwè sa. Sa nou sèten, twazyèm prensip la, se youn nan prensip, ka imajine gen regleman nan lanati ki ka pèmèt moun rale dlo jwenn sou fason pou yo òganize lavi yo sòti nan demakaj esklav ki pi vivan nan lavi pratik nan mitan fanmi ak nan vwazinay nan bafon fè yo monte sou tèt mòn. Konsa tou, anndan Ayiti yo fè, etan, epi anvan menm yo te kase chenn yo nan lane 1791. anndan peyi a. Filozofi prensip sa a di nou konsa latè a se pou menm gen moun ki ka sezi tande gen doktè fèy ak oungan ki Konsa nou ka konprann lagè militè a deklanche, ak tout moun, paske tout moun gen plas yo anba syèl ble a. Pou ka fè yon gwosès kanpe, epi pou yo fè l kontinye nòmalman tout nivo li dwe pran, nan lane 1791, men lagè ideyolojik la te tout moun ka viv anba syèl ble, anvan yon moun sonje sere, apre. Nou ka bezwen konnen, men nou pa gendwa di sa pa kòmanse apati premye jou mawon yo bati yon peristil anndan se pou l sonje gen moun dèyè ki poko jwenn. ka fèt, nou fèt pou nou admèt sèlman gen anpil posiblite nan koloni an. Apati moman sa a, mawon yo pral pran distans yo egzistans la ki pa pase devan je nou. ak vizyon blan yo. Avèk demach sa a, mawon yo pral vini ak 1.4 Katriyèm Prensip : Chak moun gen Apre sa, se yon envitasyon pou moun grandi nan pwòp vizyon pa yo sou tout kesyon ki regade lavi moun. fason pa li pou li lapriyè. Respekte fason chak moun lapriyè chache lakonesans. Tank yon moun ap aprann, se tank l ap Se konsa, nou ranmase 12 nan pi gwo prensip ki rete Prensip sa a mete baz pou yon sivilizasyon tou nèf dekouvri pi devan gen lòt fenomèn nan lavi a ki mande pou vivan nan tradisyon Ayisyen pou nou montre ki baz ideyolojik kale anndan espas mawon yo pral reklame pou yo viv an moun gen plis respè toujou sou fenomèn lavi a. Se nan aprann ki te mennen Bwa Kayiman, epitou ki vizyon lavi ki t ap pale libète tankou moun ak tout diyite yo. Prensip sa a parèt ak yon n ap dekouvri lasajès. nan seremoni Bwa Kayiman an. 12 prensip sa yo, se 12 repons kokennchenn demakasyon metodolojik radikal, san parèy, ant Youn nan gwo gwo mo ki egziste nan sosyete ayisyen dirèk, 12 repons ki depaman ak lide ki t ap sikile nan epòk la sou de (2) sistèm ideyolojik. an se pwofonde. Pwofonde nan lakonesans! Klas dominant lavi an jeneral. Bwa Kayiman gen plis pase 12 prensip. Chak Pou ki rezon demakasyon an radikal ? Anndan espas yo nan peyi a fè tout sa ki posib pou lakonesans pa blayi Ayisyen andwa chwazi ki lòt prensip li jije ki pi enpòtan pase oksidantal la, tankou nan espas lòt sivilizasyon, gendwa gen anndan sosyete a, Egzanp : Depi 1950, lasyans admèt lang sa nou bay la yo, men se pou tout eritye nèg Bwa Kayiman yo plizyè kouran ideyolojik sou fason moun wè tèt yo anndan manman yon moun se pi gwo zouti pou li aprann. An Ayiti fè sa yo konnen pou tout limanite aprann konnen ki vizyon ki kòsmòs la, sitou sou koze Bondye. Menmsi gen plizyè kouran, tout reskonsab edikasyon konn sa, men yo pito annile moun te motive yon gwoup esklav, lè yo te pete yon rèl ki fè lanfè chak kouran,chak kan, chak klik toujou bliye si se imajinasyon nan fè yo fè jakorepèt nan repete leson franse yo pa konprann. lakoloni an tranble. Jouk jounen jodi a, nan lane 2009, n ap lèzòm k ap konstwi pwòp konpreyansyon yo sou mistè nan lavi Youn nan rezon yo pi fasil repete se : lè yon moun pati sa li viv soukous kout rèl sa a. a yo poko pèse. Yo bliye si esplikasyon yo jwenn yo sòti nan pral fè ak kreyòl la. Kòmkidire sosyete a ap prepare moun pou Premye prensip, ki sèvi baz pou kèlkeswa lòt prensip, istwa lavi yo, nan kilti ak eksperyans yo, nan kalite espas y yo kite peyi a. k ap vini se kòmandman nimewo 1 an: ap viv la. Konsa chak kouran deklare se li sèl ki nan laverite. Apre sa, fòk nou rekonèt mo pwofonde a mare ak Nou remake chak fidèl anndan yon relijyon ap di relijyon : pa kesyon mistik, akoz 1) sosyete ayisyen an bay aspè mistik la 1.1 Premye prensip : Tout moun se moun, m pi bon. Lè youn nan kouran yo pa ka toufe lòt kouran an, se nan vodou a anpil enpòtans; 2) Epistemoloji se yon branch nan pa gen moun pase moun. kout zam ki regle kesyon an. Anndan espas sivilizasyon pa-m- filozofi ki etidye tout kalite rapò lakonesans genyen ak yon epòk Prensip sa a se pi gwo prensip ki mennen oubyen pi-bon yo (kretyen, mizilman), pa ka gen respè pou ladiferans. oubyen ak yon sosyete. Nan epistemoloji vodou a nou jwenn ki sòti nan Bwa Kayiman. Annik sonje depi Kristòf Kolon Konsekans: moun pa janm sispann mouri pou granmesi nan sèten konesans rezève sèlman pou moun ki inisye, k ap pran te fè dappiyanp sou tè endyen yo, nan lane 1492,Loksidan non Bondye. degre. Si nou ouvè senkyèm prensip la pou tout Ayisyen, fòk te envante tout kalite teyori pou yo klase moun dapre koulè Lòt rezon ki fè demakasyon an radikal ? Chak kouran nou laji mo pwofonde a, pou nou dekouvri se nan tout kesyon po yo. Lè yon mawon te pran mòn, kolon an di se yon esklav nan sivilizasyon pa-m-pi-bon yo ap reklame verite a pou yo, lavi a pou Ayisyen pwofonde, nan chache lakonesans. parese... Lide sa yo te si tèlman fò sou tan lakoloni, pèsonn pa konsa yo sètoblije wè lavi an tankou yon lesefrape ant de (2) te ka admèt se paske mawon yo te kwè: tout moun se moun, kan: Kan verite kont kan manti, kan bondye kont kan satan, 1.6 Sizyèm prensip : Nan pwen anyen nan kan limyè kont kan fènwa, kan pozitif kont kan negatif. lavi a ki pa gen regleman. Se regleman ki bay lavi a ekilib. Sivilizasyon pa-m-pi-bon yo bay tèt yo dwa pou yo kondane Nan lane 1905, Einstein (Achtay) dekouvri lalwa tout sivilizasyon ki pa kadre ak “verite” pa-m-pi-bon an. Yo (regleman) sou relativite jeneral. Si gen lwa sou relativite pa ka imajine ka gen sivilizasyon kote moun ka wè lavi a yon jeneral, se pakse tou sa ki egziste nan kòsmòs la ap vire youn ... passe en fason yomenm yo pa te konnen. Se kokennchenn demakasyon akote lòt, akoz fòs youn k ap peze sou fòs lòt, pou youn rale sa a Bwa Kayiman an demontre. Si Bwa Kayiman pa te lòt oubyen pou youn repouse lòt. Se nan mezi fòs yon eleman voye prensip pa-m-pi-bon yo jete, jounen jodi a, nou t ap wè ka reyaji ak fòs yon lòt, kòsmòs la rive jwenn ekilib li. Nan force, mais… desandan yon etni afriken ap goumen ak desandan yon lòt etni fè laviwonn,fòs yo gendwa chanje sans ekilib la. Depi jou poutèt youn pa t ap wè lavi a menm jan ak yon lòt. lasyans te fin bay Einstein rezon, save pa janm sispann travay (POLITIQUE ... suite de la page 14) Olye Bwa Kayiman brase tout kwayans esklav yo, pou yo dekouvri yon fòmil matematik ki ka sèvi nan kèlkeswa Il faut s’entendre, c’est la planche de salut pour fè yo fè yon sèl, olye li fè yon kouran monte sou tout lòt yo, sitiyasyon an. Haïti! li envante zouti metodoloji pa li. Zouti sa a pèmèt li kreye Anvan Einstein te dekouvri teyori sou relativite Cette entente politique est, à mon humble avis, un yon matris kote kèlkeswa tradisyon afriken, oubyen, kit li te jeneral la, prensip ekilib jeneral la te deja parèt nan chak vèvè préalable à l’organisation de bonnes et inclusives élections la nan Bwa Kayiman, kit li pa te la, ka parèt san pa gen pyès yo trase anba yon peristil anndan peyi a. Ekilib nan mitan fòs lòt tradisyon k ap batay pou toufe l. Moun Lavale Jakmèl yo se yon egzijans nan kèlkeswa vèvè a, pou kèlkeswa rezon sans trop de heurt et de casse en octobre 2016. Le Sénateur konn istwa Bònsante, moun Mawouj Nòdwès konn istwa yo trase vèvè a. Anpil save deklare vèvè yo trase anba peristil Benoit incite le Président de la République à rencontrer tout le Mawometan… yo sòti nan eritay endyen. Si vèvè yo se yon eritay endyen, sa monde, Jean Bertrand Aristide, René Préval, Michel Martelly, Sou plan lojik fondalnatal, Bwa Kayiman eskive lojik vle di depi nan tan endyen yo, gen moun ki te deja konprann les partis politiques, la société civile, le secteur privé. C’est un youn kont lòt (esklizyon: mete moun sou kote) pou li pouse kòsmòs la chita sou ekilib nan mitan eleman ki peple kòsmòs impératif si le Président voudra vraiment organiser de bonnes lojik youn plis lòt devan (enklizyon: kite plas pou tout moun). la, moun sa yo te gentan adopte prensip ekilib la nan reyalite et inclusives élections. La perception c’est que le pouvoir Se chwa sa yo, ki fèt depi nan Bwa Kayiman, ki pèmèt yon lavi yo. Sivilizasyon ki vle respekte amoni ant moun ak actuel travaille pour l’ancienne opposition à Martelly. Un Ayisyen sèvi lwa etan li pral pran lakominyon, san li pa gen anviwonman an (kòsmòs la) dwe adopte prensip ekilib kòsmòs ministre avait même déclaré que c’est légitime qu’il occupe une santiman li merite al nan lanfè pou sa. Ak yon lojik konsa pa pou lavi sosyete yo. fonction ministérielle pour avoir combattu Martelly. Son poste (A suivre) de ministre est donc son butin de guerre. Ce genre de discours m’a personnellement dérangé. Faire opposition systématique à un pouvoir élu, contrarier tous ses plans sans tenir compte si (suite / P. 11) c’est bon ou mauvais pour le pays, le pousser dans ses derniers Avis... retranchements par des manifestations violentes, négocier la tout Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis. fin de son mandat et assauter le pouvoir sans passer par la voie En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge, le Commissaire du Gouvernement et du greffier élective, ce n’est pas une bonne stratégie à appliquer dans un en chef susdits. système démocratique. Et personne ne me fera avaler ça comme mode opératoire en démocratie. De là à croire que le pouvoir en place est tout acquis à la cause de cette ancienne opposition, il AVIS DE DIVORCE n’y a qu’un pas. Le grand public et les observateurs avertis ont PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions conformes du Ministère Public entendu, vite fait de le franchir. Peut-on espérer des élections honnêtes maintient le défaut octroyé contre le défendeur a l’audience précitée; pour le profit accueille l’action de la partie demanderesse avec un pouvoir partisan ou perçu comme tel ? Ce qu’on pour être juste et fondée. Admet en conséquence le divorce de la dame Margarette EVEILLARD d’avec son époux Jean avait reproché à Martelly. On le reprochera à Privert s’il ne se DunordVILL pour abandon du toit marital. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux. décide pas à chercher une entente avec l’actuelle opposition, Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Section Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les registres à ce destinés le en particulier avec l’équipe Martelly et consorts (Réf. http:// dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de jrjean-noel.blogspot.com/2016/07/haiti-le-president-privert- dommages intérêts envers les tiers s’il y échet ; commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce Tribunal pour la signification peut-nous.html ). Le passage en force opéré par le président de ce jugement. Compense les dépens. peut déboucher sur des élections, mais ne résoudra pas la Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civile, ordinaire et publique du crise de manière définitive sinon la différer à nouveau, nous jeudi seize Juillet deux mille quinze, en présence de Me. Ronald PIERRE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce en sommes certains. Alors passer en force, oui, mais il faut ressort avec l’assistance du greffier Joseph PIERRE LOUIS. s’entendre, c’est la planche de salut pour Haïti. Me. Franzer DORCELY JEAN ROBERT JEAN-NOEL EFFICIER D’ETAT CIVIL.- Mercredi 03 Août 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 29 103.3FM | www.radiomelodiehaiti.com Pa tann se Jou Eleksyon pou w al vote: Vote pa Lapòs oswa Vote pi Bonè

Pou w jwenn pwochen dat limit yo ak kikote k ap ouvè pou al vote, vizite sit www.iamelectionready.org oswa rele 311.

BE informed. BE involved.

Pa kite pès sa-a nwi sante w. Pwoteje tèt ou kont piki moustik ak maladi yo kapab pote. Pa kite moustik ni rete ni miltipliye bò lakay ou ak biznis ou. Ou wè kiyès?

DRENNENepi KOUVRI

DRENNEN DLO DÒMI: Drennen dlo nan poubèl, goutyè, kouvèti pisin, glasyè, jwèt, potaflè oswa tout lòt resipyan kote dlo pou wouze oswa dlo lapli stoke. JETE: Vye kawotchou, dwoum, boutèy, bidon, po ak kastwòl, aparèy kase ak lòt atik ki pap sèvi. VIDE EPI NETWAYE: Basen zwazo ak abrevwa bèt domestik yo, youn oswa de fwa pa semenn omwens. PWOTEJE: Bato ak machin kont lapli ak bach ki pa kenbe dlo. KENBE: Konpozisyon chimik dlo pisin yo. Vide pisin an plastik yo lè yo pap sèvi. KOUVRI PO W AK RAD: Si ou dwe rete deyò lè moustik yo aktif, kouvri kò w. Mete soulye, chosèt, pantalon long, ak chemiz manch long. SOLISYON KANPE LWEN POU MOUSTIK: Pase solisyon kanpe lwen sou po w ak rad ou. Toujou itilize solisyon kanpe lwen jan etikèt la di l la. Solisyon kanpe lwen ki fèt ak DEET, ikaridin, esans sitwon ekaliptis, ak IR3535 efikas. Itilize moustikè an til pou pwoteje timoun pi piti pase 2 mwa. SKRINE PÒT AK FENÈT YO: Pa kite moustik rantre nan kay la. Repare skrin fenèt, pòt, galri ak teras yo.

www.miamidade.gov/mosquito oswa rele 311

360-1516-19314 Drain and Cover 5x8 CRE Ad_COLOR.indd 1 2/25/16 2:58 PM