JGA 2608 98e année Vendredi 4 juin 2021 No 21

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Placement à taux fixe sur 10 ans à 2,5 %

Intérêts à 0 % ? Intérêts négatifs ? Vous recherchez un placement améliorant la durabilité ? Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Notre offre : investissement au taux de 2,5 % par an dans un projet immobilier régional. Placements possibles dès 20’000 francs. Toute information complémentaire par  079 642 18 55 ou  [email protected] Journal d’annonces et d’information BM Immo SA, Belinda et Michel Tschan, chemin des Fleurs 2, 2606 Corgémont Officiel pour les communes de Romont, , , Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

COMMUNE DE CORGÉMONT SOMMAIRE

Un film historique tourné notamment Orvin soutient ses sociétés à Corgémont cet été ... avec des versements extraordinaires 3 Unique en Europe Le long métrage de Cyril Schäublin racontera des événements de l’année 1877 Econonie circulaire sur le site Vigier 5 dans le Jura bernois

C’est avec un grand plaisir Une recette originale que le Conseil municipal a auto- ... à faire et à refaire. Bon appétit ! 7 risé le jeune réalisateur zuri- chois Cyril Schäublin à tourner à Corgémont une des scènes de son prochain film. Le 3 juil- Les bambins s’y éclatent let prochain, une équipe d’une Au P’tit Soleil de Sonceboz 9 quarantaine de personnes (réa- lisateur, acteurs, maquilleurs, preneurs de son et autres spé- cialistes de l’industrie cinéma- A vos sécateurs ! tographique) prendra donc ses Il est temps d’élaguer à Cortébert 9 quartiers autour de l’ancien bat- toir, pour y tourner une scène animée par quelques employés d’une entreprise horlogère. Belle surprise à Courtelary Si les conditions météoro- Les comptes communaux au beau fixe 10 logiques sont trop mauvaises pour un tournage exclusivement en extérieur, l’opération sera repoussée à une date ultérieure Un week-end pour bouger proche. ... et engranger des points à Cormoret 10 Au cœur était le balancier… Après Ceux qui vont bien (2017, mention spéciale du Une fan zone à Saint-Imier jury au Festival de Locarno), à Sur le parking de la clientis Arena 11 travers lequel il racontait l’ar- naque mise au point par une employée d’un centre d’appels, le deuxième long métrage de Une sortie cinéma prévue ? Cyril Schäublin sera donc his- Consultez le programme ! 12 torique. Le scénario se situe en 1877, dans le Jura bernois que C’est au sud de l’ancien battoir que se déroulera une des scènes du film Unrueh/Balancier, l’équipe de repérages a sillonné le 3 juillet prochain si les conditions météorologiques le permettent en tout sens pour y dénicher Journée d’animation à Tamelan des lieux de tournages et donc le véritable cœur de la montre inventés que l’on peut racon- Emigration aussi Sous l’égide des commerçants 12 notamment notre ancien battoir. mécanique. ter, vivre et organiser très dif- Le film remémorera égale- A Corgémont, on verra des féremment. ment l’immigration de nom- ouvriers confectionner, en Travail, temps et argent Le réalisateur entend égale- breux chômeurs alémaniques, cuisant des restes de bou- Tout en relatant la circulation ment illustrer les efforts de la venus s’établir dans le Jura La météorite du Twannberg cherie, du liquide de ressuage de certaines idées anarchistes classe patronale et politique bernois à la fin du 19e siècle, Partez à sa découverte avec un guide 13 (une méthode de contrôle des de l’époque, Cyril Schäublin dominante, à cette époque, pour y être employés dans défauts de surface, au moyen souhaite interroger ses spec- pour tenter de créer un esprit cette horlogerie alors en plein notamment d’un produit très tateurs sur la gestion du temps, de communauté nationale. Les développement. Jetez un coup d’œil à l’agenda gras). Une activité réalisée de l’argent et du travail, hier et dirigeants s’y attelaient notam- Le Conseil municipal se durant leurs rares temps de loi- aujourd’hui. Dans un interview ment en organisant des com- réjouit que Corgémont figure Ne manquez aucun événement ! 13 sirs, afin de mettre un peu de consacré à ce projet, le réali- mémorations d’événements dans cette réalisation et attend beurre dans les épinards. sateur s’attachait récemment à historiques, dont le succès était avec plaisir de découvrir Très symboliquement, le film nos systèmes sociaux, dont il très variable... Devant notre bat- l’équipe de tournage au travail, s’intitule en dialecte alémanique entend rappeler qu’ils ne sont toir sera d’ailleurs évoquée la puis surtout l’œuvre achevée, Jeunes athlètes enthousiastes Unrueh (agitation) et en français pas des vérités irrévocables, commémoration de la bataille l’an prochain sans doute. Carton plein pour le meeting du CAC 14 Balancier, comme se nomme mais plutôt des concepts de Morat. | cm

Réclame

Expertise de placement? Placements ciblés Exemplaire. clientis.ch/placements 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

GRAND VIDE-GRENIER Immobilier PÉRY (400m2) ACCUEIL DE JOUR Sam. 5 juin 10 h - 17 h Personne solvable, très discrète, À LOUER FOYER DE JOUR silencieuse, non fumeuse, Dim. 6 juin 11 h - 16 h Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite sans animaux VILLERET à la rue du Monnet 3 Au choix de 1 à 5 jours par semaine Cherche à louer Appart. de 3,5 pièces Meubles, déco, vaisselle, vintage, Hi-Fi/photo/film, vinyles … atelier Nous proposons de 9h à 17h : dans un village 70 m2, au 1er étage et garage ! Des jeux de société du Vallon de St-Imier Cachet rustique, cuisine équipée, balcon, grande pelouse, Nous nous réjouissons de votre De la gymnastique douce Un appartement indépendant au jardin potager, cave et buanderie. visite, … à vos masques ! Des activités à l’extérieur dernier étage d'une maison/ferme er Concert et spectacle très calme, composée de 3 logements Entrée à convenir. Libre dès le 1 juillet. Info : 078 743 38 83 maximum. 70m2 / 3 pièces environ. Loyer 740 fr. + charges 180 fr. Du repos Environnement paisible. Place de parc réservée. Garage 100 fr. Des repas de qualité Un service de transport de Courtelary à Renan Contact : 078 944 60 09 Contact : 079 549 01 97

À LOUER LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR

SAINT-IMIER A VENDRE ! attend vous ...on LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER

032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH

SITE INDUSTRIEL ... l´amitié de verre

Appart. de 3½ pièces POLYVALENT ET ÉVOLUTIF affaires, bonnes haut standing 85m2, refait à neuf. retrouvailles, Haut du Vallon de Saint-Imier

Situation calme, toutes les commodi-

tés à proximité. Cuisine ouverte avec Plus de 400 m2 de surface utile l´assortiment Numéro national

coin à manger, séjour, 2 chambres, tout sur Construction récente et moderne 1 salle de douche, lave-linge et 25% 0842 80 40 20

sèche-linge dans l'appartement.

Possibilité d'extension Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : Renseignements :

079 422 04 95 Espaces existants modulables SAMD, 032 487 68 78

10% Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, et Romont : Adapté à tous types d'activités, à industrielles ou commerciales e Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 8 Vide-grenier Pour plus de renseignements : 032 323 48 48 | [email protected] Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) :

Brocante SASDOVAL, 032 941 31 33 5 juin 2021 – 2536 Plagne ROULETTE 9h à 15h – 30 exposants ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch

Places de parc – Restauration samedi 5 juin 5 samedi

vendredi 4 juin 4 vendredi bechtel-imprimerie.ch RENVERSANT SAMAIDD Service d’aide et de maintien à domicile Vallon de Saint-Imier et La Chaux-de-Fonds Tél. 079 439 28 95 www.samaidd.com • Nous travaillons pour maintenir les personnes à domicile dans le confort et la sécurité. • Les prestations infirmières, soins de base Inrmier/inrmière ES et conseils en diabétologie sont remboursés Au cœur des soins par la LAMAL. et de la relation humaine • Les prestations ménagères sont remboursées par les assurances complémentaires. Favorisez nos annonceurs Favorisez Appelez nous, nous répondrons à vos questions.

Votations communales Tramelan – 13 juin 2021 Votation communale du 13 juin 2021 Recommandation de vote du Groupe Débat Délai RECOMMANDATION DE VOTE d’inscription >>; Réfection de la Rue des Prés : OUI << volée mars 2022 2021 Acceptez-vous le crédit d’engagement de 5’011’300 fr. prévu Rénovation de l’Hôtel-de-Ville : OUI 10 SEPTEMBRE au plan financier (financé par le fonds de maintien de la valeur du réseau d’eau potable) pour le remplacement des conduites (voir également le communiqué) de transport d’alimentation en eau potable entre la source de Entamez une formation la Raissette et les réservoirs de Sur les Crêts ? d’inrmier/inrmière ES et devenez un∙e professionnel∙le OUI Dépannage informatique de la santé fortement demandé∙e PLR SECTION DE SAINT-IMIER sur le marché du travail avec: à domicile • des compétences élargies Jeune homme, informaticien en école • une formation de niveau supérieur supérieure, résout vos problèmes • des responsabilités étendues A donner informatiques : installation et • une autonomie immédiate • une formation orientée vers la pratique configuration d’ordinateur, de télévision MEUBLE AVEC VITRINE ou de téléphone portable. Filières école‐stages ou en cours d’emploi Travaux administratifs sur internet. ceff SANTÉ‐SOCIAL CH‐2610 Saint‐Imier Besoin d’aide ? Je me déplace volontiers. Tél. +41 32 942 62 42 santesocial@ceff.ch 032 944 18 18 Contactez-moi au 079 522 22 82 www.ceff.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS Granges : réfection de Versement extraordinaire Covid la rue Dählenstrasse aux sociétés locales Au cours des dernières par conséquent être reportés Avec la Covid-19, de nom- années, la ville de Granges a quotidiennement. breuses sociétés locales n’ont procédé à une réfection globale En raison de la fermeture à plus pu exercer leurs activités de la Dählenstrasse. La pose partir du croisement Dählens- (répétitions, concerts, mani- du revêtement final se fera au trasse – Allerheiligenstrasse, le festations diverses) et, de ce cours des vacances d’été et les trafic en direction de Romont fait, les recettes ont cruelle- travaux préparatoires débute- sera dévié par Oelestrasse via ment diminué. ront déjà dès le lundi 12 juillet. Lengnau. La fermeture sera Le Conseil municipal est Il est prévu de poser la couche publiée dans le journal officiel d’avis qu’il faut apporter un du revêtement en une seule fois de Granges en temps voulu. soutien extraordinaire à ces sur toute la largeur de la route. Une signalisation sera mise en sociétés par un versement A cet effet, la Dählenstrasse place sur place. spécial Covid (en plus des sera fermée à toute circula- La ville de Granges assure subventions habituelles), cela tion entre la Schützengasse et qu’elle fera tout son possible peut leur amener une aide l’Allerheiligenstrasse du mardi pour limiter les désagréments financière utile et surtout 20 juillet, 13 h au jeudi 22 juil- causés par ces travaux et pérenniser leur existence, qui let, 5 h. Ces travaux dépen- remercie d’avance les utilisa- est vitale pour notre village. dront toutefois des conditions teurs de leur compréhension et Lors de sa dernière séance, météorologiques et pourront de leur tolérance. | cm le Conseil Municipal a accepté à l’unanimité d’allouer un bud- get extraordinaire de 10 000 fr. aux sociétés locales. | cm COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS Maintenance Portes ouvertes à Traversée Clientis Conteneurs semi-enterrés des vannes l’école enfantine de la localité Remerciements L’entreprise Hawle Armatu- Les travaux arrivant à leurs Nous informons la popu- Le Conseil municipal remer- Les conteneurs semi-enterrés min de l’Eglise et en haut du ren AG à Sirnach a proposé à termes, nous rappelons aux lation que l’organisation et le cie sincèrement la Banque ont été mis en service le 1er juin chemin de la Sauge. la commune d’Orvin un contrat citoyennes et citoyens d’Orvin calendrier des travaux des Clientis Caisse d’Epargne du comme prévu dans les villages Pour Frinvillier, une procé- concernant la maintenance qu’ils sont cordialement invités futurs chantiers de la route district de Courtelary pour le de Plagne et Vauffelin. Les dure d’opposition au permis de professionnelle des vannes à la journée portes ouvertes cantonale au Centre du vil- don de 10 369.60 fr qu’elle a tournées du mercredi pour les construire est en cours et nous de régulation, afin d’assurer la de la nouvelle école enfantine. lage sont en cours et que des versé à notre collectivité pour ordures ménagères sont main- espérons pouvoir les mettre sécurité dans les réseaux de Elle aura lieu le samedi 26 juin informations plus concrètes l’année 2020. | cm tenant supprimées. en service d’ici la fin de l’an- distribution d’eau. Un contrôle de 14 h à 17 h. A cette occa- vont suivre prochainement aux Pour rappel, il y en a trois née. Toutes les tournées sont de fonctionnement est effec- sion, il est prévu une animation citoyens et riverains concer- à Plagne, Haut du Village 11, conservées jusqu’à nouvel avis. tué une fois par an et une révi- musicale durant l’après-midi nés. | cm Dons Place du Cerf et Centre com- Merci d’avance de votre sion complète tous les cinq avec le groupe Nivrozik d’Or- munal et deux à Vauffelin, che- attention. | cm ans. Dans sa dernière séance, vin. De plus, les jeunes élèves Il a été décidé d’octroyer le Consiel municipal a décidé de l’école enfantine d’Orvin Commission des dons aux associations de mandater l’entreprise interpréteront des chants à suivantes : Hawle pour le contrôle annuel 15 h. Nous vous attendons des aînés – école de cirque Tocati, des vannes de régulation. nombreuses et nombreux à Bienne ; DIVERTISSEMENT | cm cet événement. | cm Stéphan Chopard, conseil- – association des Petites ler municipal en charge de la Familles du Jura bernois, Sudoku No 1026 moyen commission des aînés, a fait Tramelan. part de la décision de cette | cm 5 8 7 9 commission de ne pas organi- Stands de tir : ser l’après-midi récréatif prévu normalement au mois de juin. Assemblée 9 7 5 Cependant, la sortie annuelle étude d’assainissement est maintenue au jeudi 2 sep- municipale tembre. A réserver dans les 2 7 9 Lors de la dernière assem- Geotest SA afin d’établir un agendas. | cm Nous vous rappelons la pro- blée du Cercle des com- rapport d’assainissement chaine assemblée municipale, munes du Bas-Vallon qui pour les stands de tir dans le mercredi 23 juin, à 20 h à la 1 6 3 4 7 s’est déroulée le jeudi 20 mai, les communes du Bas-Vallon Don à Halle de gymnastique. L’ordre les communes d’Orvin, de (5 sites au total). Les résultats du jour est copieux, avec les Péry-La Heutte, de Sauge et de ces études seront ensuite Mémoires d’Ici comptes 2020 et d’impor- 5 3 de Romont ont décidé d’at- transmis à l’Office des eaux tants investissements à voter tribuer le mandat d’étude et des déchets du canton de Mémoires d’Ici - Centre de (concept de stationnements au bureau d’ingénieurs Berne. | cm recherches et de documenta- aux Prés-d’Orvin, réfections 2 6 8 4 5 tion du Jura bernois - à Saint- des chemins, améliorations Imier, s’est approché de toutes foncières). Un message infor- les communes du Jura bernois matif sera rédigé à tous les 4 8 2 afin de solliciter un soutien citoyens concernant les objets financier en vue de l’agrandis- figurant à cette assemblée. sement nécessaire des locaux | cm 1 6 3 de conservation d’archives. Lors de sa dernière séance, le Conseil municipal, conscient 3 2 8 7 du mandat légal de Mémoires d’Ici et de l’importance de leur travail de mémoire historique Retrouvez le journal et de conservation de docu- ments et d’archives, a décidé de la semaine Réclame de montrer le soutien de la commune d’Orvin par un don dernière de 2500 fr. | cm EN LIGNE LETTRE DE LECTEUR bechtel-imprimerie.ch Jeanbrenin – trois éoliennes dans le respect du paysage et de la nature Le projet éolien du Jean- les associations (Fondation critères, surtout considé- global du projet a été jugé brenin dans les communes de suisse pour la protection du rant la proximité du site du positif. Cortébert et Corgémont res- paysage SL-FP, Birdlife et Pro Mont-Crosin sur la même Ainsi, les trois éoliennes pla- pecte les valeurs du paysage Natura) chaque éolienne a été chaîne, la pauvre visibilité nifiées aux Bises de Cortébert et de la nature. Se basant sur évaluée en considérant tous due à la chaîne au milieu de et Corgémont, Jeanbrenin, une pesée des intérêts à tous les intérêts en présence. l’arc jurassien, le manque de apportent une contribution les niveaux, il ne prévoit pas La SL-FP, qui a soutenu en sites d’importances nationales supplémentaire en faveur d’atteintes aux sites d’im- 2017 la stratégie énergétique et les bonnes expériences de la biodiversité grâce aux portance nationale. Dix sites en mettant cependant l’accent concernant l’extension du mesures de compensation et d’éoliennes ont fait l’objet sur la conformité aux intérêts parc Mont-Crosin. de respect aux chauves-sou- d’évaluations détaillées inté- de la protection de la nature Le projet du Jeanbre- ris et oiseaux au-delà du grant tous les aspects de la et du paysage, a établi une nin n’est pas uniquement minimum légal actuellement protection de la nature et du méthodologie de pouvoir éva- conforme par rapport à la requis. paysage pour aboutir à un luer selon les critères paysa- législation fédérale et canto- projet de trois éoliennes. gers les différents projets des nale en vigueur, mais il s’ins- En collaboration avec les éoliennes en Suisse. crit également dans la volonté | raimund rodewald, directeur propriétaires et voisins, les Le site de Jeanbrenin s’in- et les objectifs de l’initiative de la fondation suisse pour communes, le canton et sère parfaitement dans ces pour la biodiversité. Le bilan la protection du paysage 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

Emplois MISE AU CONCOURS TERRE D’ÉNERGIES

La Municipalité de Saint-Imier met au concours un poste de concierge (H ou F) à 100 % pour différentes infrastructures communales Le détail de l’annonce est disponible sous www.saint-imier.ch > administration > offres d’emploi Entrée en fonction : 2 août 2021 ou à convenir La fromagerie Spielhofer est une entreprise familiale moderne et active dans la production et la commercialisation de la Tête de Moine AOP ainsi que de différents Le dossier de candidature avec les documents usuels est à adresser au Conseil produits laitiers distribués sur le marché national et international. municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « Concierge », jusqu’au 18 juin 2021. Nous cherchons de suite ou à convenir : collaborateur – collaboratrice pour l’emballage à 100 % Vous êtes jeune, dynamique, motivé et aimez les défis. Vous êtes familier avec le domaine alimentaire et avez de l’expérience dans ce secteur. Vous êtes de préférence bilingue français, allemand, Entreprise d’informatique à Corgémont cherche alors n’hésitez pas à nous envoyer votre candidature ! un(e) ingénieur(e) junior en informatique Fromages Spielhofer SA, Rue de l’Envers 16, 2610 Saint-Imier 032 940 17 44/ [email protected] ou informaticien(ne) développeur(se) Entrée: date à convenir

Vos compétences : –maîtrise des langages de programmation : DOT.NET, VB, C# –maîtrise de l’environnement développement : VISUAL STUDIO.NET –maîtrise de bases de données –administrateur systèmes et réseaux –personne responsable, dynamique

Nous vous offrons : Une place avec une grande liberté d’action ainsi qu’un poste de travail avec des tâches de développement variées et intéressantes. De plus, nous vous assurons un soutien professionnel dans un environnement de Un franc par jour travail agréable. La constance donne confiance. En étant marraine ou parrain Nous nous réjouissons de recevoir votre lettre de motivation et votre CV. de projet, vous contribuez, E-mail : [email protected] à raison de 360 francs par an, Adresse : enneasoft sàrl – Rue de l’Avenir 4 - 2606 Corgémont à la réussite d’un projet de l’UNICEF de votre choix. Merci de votre générosité. www.unicef.ch

sclerose-en-plaques.ch

RZ_P3_42x60_FR.inddDélai 1 annonces 09.08.17 15:06 MERCREDI 9 H

Nous imprimons pour vous… publipostage affiches livrets de fête flyers brochures en-têtes de lettre enveloppes matériel de vote journal d’entreprise publicités blocs notes personnalisés cartes de visite faire-part boîtes pliantes formulaires facture

Nos réalisations répondront à vos attentes Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 | [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Economie circulaire : le site de Vigier montre la voie en Europe

Le président du Gouvernement bernois donne le premier coup de pioche pour la nouvelle installation de lavage de sols

Les drapeaux flottaient dans En fermant le cycle des maté- ment un gros consommateur le soleil, en image symbolique riaux de construction, cette de ressources naturelles. Mais d’une cérémonie marquant une usine participera efficacement depuis plusieurs décennies, étape très importante, mercredi à la durabilité chère à Piero cette société fournit de sérieux de la semaine dernière chez Corpina, directeur général du efforts pour limiter son impact, Vigier. En présence du pré- groupe Vigier. par exemple en utilisant des sident du Gouvernement ber- Et Olivier Barbery, directeur combustibles de substitution. nois, Pierre Alain Schnegg, on de Ciments Vigier, de souligner En favorisant l’économie circu- procédait aux premiers coups que ce nouvel outil fera rayon- laire des matériaux de construc- de pioche sur le chantier d’une ner la région sous l’étiquette du tion, elle réduit significativement future installation de lavage de développement durable. son empreinte écologique. sols, portée par la toute nouvelle Ses deux fondatrices visent société baptisée VITO Recycling. Empreinte réduite pour objectif de rendre VITO VITO Recycling a été enfanté Recycling incontournable, Depuis quatre ans par Vigier et un partenaire de en Suisse, lorsqu’on pense Voici quatre ans que Vigier a longue date, la société Tog- valorisation des déchets de lancé les premières études en genburger AG. Créée en 1927, constructions et autres maté- vue de cette nouvelle installa- cette dernière est présidée par riaux de forage. tion. Les derniers retours sur Truls Toggenburg, petit-fils du les séances de riverains, l’an fondateur. Elle est active dans Un taux de recyclage passé, en ont fait état assez trois domaines, à savoir : pierre exceptionnel largement déjà. et terre (production de gravier et Unique en Europe, l’usine Grâce à cette longue période béton, démolition, terrassement le sera en particulier par son de préparation, la réalisation et technologie environnemen- taux de recyclage : la quasi-to- Premier coup de pioche pour une installation qui sera la plus pointue d’Europe. Troisième depuis la gauche, sera rapide : le premier coup de tale pour l’assainissement de talité des matériaux entrants le président du Conseil d’Etat, Pierre Alain Schnegg pioche donné, il faudra moins sites pollués), levage et trans- sera transformée en matières de deux ans pour inaugurer port (grues et plates-formes premières utilisées sur le site en son nom propre. En tant que capitale à l’innovation ; or réjouir que cette innovation l’usine de lavage de sols la plus élévatrices) et réparations. même, pour la fabrication de premier canton industriel du celle-ci jouit chez Vigier et VITO permette de créer des emplois moderne du continent, en 2022 Vigier SA, qui fête cette ciment et de béton. Ce taux, pays, avec 80 000 personnes d’une place prépondérante, dans le Jura bernois, en contri- encore. année ses 150 ans, est évidem- tout proche de 100 pour cent, employées dans l’industrie, devait notamment déclarer le buant à renforcer l’attrait de sera atteint grâce à un excellent Berne attache une importance conseiller d’Etat. Non sans se notre région. | cm niveau technologique des diverses méthodes de tri et de séparation. 200 000 tonnes par an Les matériaux sortants ne seront donc pas transportés, ce La future installation pourra trai- récupération in situ de l’eau de sables et des granulats, tous utili- qui limitera encore leur impact. ter 200 000 tonnes de matériaux pluie, et circulera en circuit parfai- sables en construction. De même, la liaison ferroviaire par année, dont 11 000 tonnes de tement fermé. Une fois très polluée, Les résidus seront en grande par- de Vigier permettra de minimi- boues de collecteurs et de forage. cette eau sera nettoyée, libérée des tie envoyés vers d’autres circuits de ser le poids des transports de Ces matériaux seront de différents boues et réinjectée dans le réseau recyclages : des galettes pressées déchets provenant de toute la types, tous contaminés : matières de lavage. seront utilisées comme substitut à Suisse. d’excavation, de déblayage et de Une installation photovoltaïque la farine crue dans la fabrication du forage ; déblais de voie ferrée ; sera créée sur le toit et la façade ciment ; des matières combustibles Fierté légitime balayures de routes ; diverses bien orientée du bâtiment, laquelle légères serviront de combustible du Gouvernement bernois boues contaminées ; déchets de pourra couvrir environ un cin- de substitution pour la fabrication Pierre Alain Schnegg, qui construction. quième de la consommation élec- de ciment ; les métaux, ferreux ou avait fait le déplacement dans Le fonctionnement de l’usine trique totale de l’usine de lavage. non, seront recyclés comme tels ; sa région, se montrait particu- nécessitera 550 mètres cubes Important : l’installation produira le verre aboutira dans sa propre Premier canton industriel du pays, celui de Berne se félicite lièrement fier, au nom du Gou- d’eau ; celle-ci proviendra de la des agrégats pour béton, des filière. | cm des innovations technologiques développées à Reuchenette vernement qu’il préside comme

Les conteneurs semi-enterrés Votation fédérale Foodtruck Pizza La Légende sont entrés en fonction à Péry du 13 juin Le foodtruck sera absent les mercredis pour une Rappel à la population : depuis Cette votation aura lieu au Les citoyennes et citoyens durée indéterminée en rai- lundi, les déchets ménagers de local de vote de la commune qui n’auraient pas reçu leur son de convalescence de Péry ne sont plus collectés au de Péry situé dans la maison carte de vote lors de la distri- son propriétaire. porte-à-porte, mais doivent être communale, le dimanche bution sont invités à en faire Merci d’en prendre note. glissés, dans des sacs officiels 13 juin, de 10 h à 11 h. la réclamation au bureau | cm évidemment, dans les conte- Les citoyennes et citoyens municipal jusqu’au jeudi neurs semi-enterrés implantés qui, depuis la dernière vota- 10 juin à 17 h. en quatre endroits de la localité. tion, ont acquis le droit de Le bureau électoral pour vote en matière fédérale et ladite votation est com- Neuf conteneurs cantonale et communale posé comme suit : Pré- Les neuf conteneurs acces- sont invités à se faire inscrire sident : Claude Nussbaumer. sibles aux habitants de Péry au bureau municipal jusqu’au Membres : Thierry Eggler, Délai rédactionnel se trouvent respectivement : jeudi 10 juin à 17 h. secrétaire, Brigitte Meyer, à la rue du Perset, en face du Le registre électoral est Christian Gautier, Maria numéro 7 ; sur la place de la déposé au bureau munici- Saponati et Muriel Scheurer. MERCREDI 9 H Gare, en face du numéro 9 ; au pal pendant le délai légal où Remplaçants : Laura Münger bas de la rue des Maléchielles ; les intéressés peuvent en et Max Pisanello. à la rue du Collège, devant l’ad- prendre connaissance. | cm ministration municipale. Les habitants de Péry ont le choix de déposer leurs déchets en quatre Désormais, chacun peut aller endroits différents ; ci-dessus les conteneurs du quartier de la gare glisser son sac officiel au jour ouvrable qui lui convient. cependant respecter le règle- la peine d’utiliser le conteneur A ce sujet, la Municipalité ment communal, en matière le plus proche disposant encore Réclame rappelle que sont mis en vente d’horaires d’utilisation. Les d’un volume libre. également des sacs de 17 litres, heures de dépôt sont les particulièrement appréciés par mêmes que celles de l’accès A peaufiner les personnes qui souhaitent aux EcoPoint, à savoir du lundi Ce nouveau système vit éviter des odeurs désagréables au vendredi de 7 h à 12 h et de évidemment une période ini- en éliminant fréquemment leurs 13 h à 20 h, le samedi de 7 h à tiale d’observation. Les ser- Pour vous déchets et par celles qui veulent 18 h. vices techniques contrôlent à éviter de porter un sac relative- En soirée, durant la nuit, quelle vitesse les conteneurs ment lourd. les dimanches et autres jours semi-enterrés se remplissent démarquer Comme l’étaient jusqu’ici les fériés, il est formellement inter- et définiront, sur cette base, s’il ramassages du jeudi, les conte- dit de déposer des sacs dans est nécessaire d’en augmenter neurs semi-enterrés sont desti- un conteneur. le nombre. A signaler qu’après nés exclusivement aux ordures Comme pour toutes les pres- la pose des conteneurs de La en un ménagères réunies dans des criptions légales, les contreve- Heutte, nous en aurons encore sacs officiels ; il est formelle- nants à ces règles s’exposeront trois pièces en réserve. Agence de communication ment interdit d’y déverser quoi à des amendes. Les trois conteneurs semi-en- que ce soit d’autre. Soulignons enfin que les sacs terrés de la place du Lion d’Or doivent être déversés dans les seront inaugurés cette année Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia Des horaires à respecter conteneurs et non déposés encore, probablement dans le Si l’accès aux conteneurs au pied de ceux-ci. Lorsqu’un courant de l’automne. Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net est libre, les habitants doivent conteneur est plein, on prendra | cm 6 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

desservant Daniel Wettstein est au Respiration : mercredi de 12 h à 032 487 64 84, libegerber@bluewin. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE CATHOLIQUES RÉFORMÉES service des paroissiens, téléphone : 12 h 30, des moments de rencontre et ch ou M. Burion, 032 487 58 49, mar- ACTION BIBLIQUE 079 229 34 84, de méditation en compagnie de notre [email protected]. SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 pasteur Macaire Gallopin à la collé- [email protected] Services funèbres : 0848 778 888 UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE COLLABORATION Présidente : Pierrette Wäfler, giale, dans notre coin-méditation. JAB junior : vendredi 4 juin, 19 h. BIENNE- DES PAROISSES RÉFORMÉES Coin-méditation à la collégiale : www.par8.ch Culte : dimanche 6 juin, 10 h, prédica- 032 961 15 81 ou 079 291 42 05 BIENNE cure Sainte-Marie DE L’ERGUËL situé dans l’abside nord, durant les teur David Weber, aussi en ligne. Culte 032 329 56 01 Secrétariat : [email protected] heures d’ouverture de la collégiale, en présentiel possible, sans inscrip- Ecoute et Prière : pour une écoute, www.referguel.ch de 7 h à 17 h. Brochures et bibles, à PAROISSE RÉFORMÉE tion, tout en respectant les directives Pour les funérailles : renseigne- une prière, un accompagnement spiri- Services funèbres : 0800 225 500 consulter ou à emporter, et ambiance VILLERET sanitaires (masque, désinfection des ments au secrétariat de Bienne, tuel, vous pouvez bien sûr téléphoner propice à la détente et à la réflexion. mains, distanciation). 032 329 56 01 à votre pasteur(e) ou faire appel au Nous restons à votre service : à Catéchisme cycle 1 : samedi 5 juin Club d’enfants : jeudi 10 juin, 12 h. En dehors des heures de bureau : service Ecoute et Prière des paroisses PAROISSE RÉFORMÉE la disposition de nos aînés pour tout cycle 1, fête des enfants. écouter le répondeur au même numéro réformées de l’Erguël, en téléphonant DE RONDCHÂTEL service, commission, transport chez Prière du mardi : mardi 8 juin David Weber, pasteur qui vous renseignera sur le prêtre res- au 077 423 20 20 ou en écrivant un PÉRY rue du Collège 12 le médecin, ou simplement pour un 6 h 30-7 h. [email protected] ponsable. courriel à [email protected]. entretien téléphonique. Le secrétariat Location de la cure : les locations www.ab-stimier.ch Prochaines messes à Bienne : ven- Collaboration : Matteo Silvestrini, Culte : dimanche 6 juin, 10 h, à Péry. est atteignable de 8 h 30 à midi, et de privées sont à nouveau autorisées. dredi 4 juin 18 h, Sainte-Marie Crypte ; Officiant : Gilles Bourquin.Offrande en 14 h à 16 h 30. Notre pasteur est éga- Contact : Denise Grand 079 657 23 08. 079 289 95 06, samedi 5 juin à 18 h, Saint-Nicolas ; faveur de Terre Nouvelle. lement joignable au numéro indiqué Soutien : pour un soutien logistique et ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE [email protected] dimanche 6 juin à 10 h, Sainte-Marie ; Proposition d’intercession : dans la ci-dessous. Nous continuons de privi- moral, prière de suivre nos communi- DU PIERRE-PERTUIS nouveaux horaires pour le dimanche, Aumônerie des homes : semaine à venir, nous sommes invi- légier les entretiens téléphoniques par cations dans la presse et sur le site SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 limitation de 100 personnes. Macaire Gallopin, 076 740 82 50, tés à prier pour le Conseil du Synode rapport aux visites à domicile. internet. Prochaine messe à Péry : [email protected] Jurassien. Culte : dimanche 6 juin, 10 h. Pasteur : Macaire Gallopin, Pour toute demande d’aide, samedi 26 juin à 18 h, chapelle de samedi 5 juin, dimanche 6 juin, www.referguel.ch Catéchisme Cycle I : 076 740 82 50, Message biblique : Péry-Reuchenette, dans le respect fête des enfants à Péry. ou pour proposer votre aide : 11. h [email protected] des directives de l’OFSP masque obli- Catéchisme 9H : samedi 12 juin et 079 289 95 06, Rencontre de prière pour les gatoire. PAROISSE RÉFORMÉE dimanche 13 juin, journées rencontres Services funèbres : 0800 22 55 00 [email protected] hommes : lundi 7 juin, 6 h 30. Autres célébrations : se référer à CORGÉMONT ET CORTÉBERT Naissance de la Terre, Bienne – Berne 032 941 37 58 L’adresse courriel de la paroisse reste Etude biblique : mardi 8 juin, 20 h. l’Angelus ou consulter le site internet – Orvin. [email protected] active pour toute demande habituelle : (www.upbienne-laneuveville.ch) éga- Culte : dimanche 6 juin, 10 h, chapelle Fruits TerrEspoir : les prochaines www.referguel.ch [email protected] www.eepp.ch lement par téléphone au secrétariat de de Cortébert, culte avec Sainte-Cène. commandes sont à remettre jusqu’au Bienne 032 329 56 01. Officiant : David Kneubühler. 17 juin. Livraisons le 1er juillet à Péry, Notre site internet est mis à jour Archives de la communauté catho- Groupe de prière œcuménique : Vauffelin, Orvin. PAROISSE RÉFORMÉE avec des liens et des méditations : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE lique : pour étoffer nos archives, nous chaque mercredi, 19 h 15 au temple de A votre disposition : nos pasteurs se SONCEBOZ-SOMBEVAL www.referguel.ch MENNONITE DU SONNENBERG sommes toujours à la recherche de Corgémont. Un temps pour vivre dans tiennent à votre disposition pour un TRAMELAN Services funèbres : documents : photos, cartes postales, le recueillement, dans l’esprit de Taizé. temps de discussion ou un échange de Culte : dimanche 6 juin, 10 h à Sombe- historiques, faits divers, etc. message, n’hésitez pas à les contac- val (culte sans inscription). Organiste permanence au 0800 225 500 Culte : dimanche 6 juin à 10 h à Jean Pasteur : David Kneubühler, Newsletter : pour connaître la vie et ter : Daniel de Roche 079 337 50 76, Reynold Laager. Collecte : Pro Senec- Guy. Garderie, groupe junior. les actions de la communauté catho- 079 823 75 84, Gilles Bourquin 079 280 20 16. tute. Moment de prière et de silence : lique des villages Péry, s’inscrire à [email protected] Site internet : www.paroisse-roncha- Catéchisme cycle I (3H-6H) : 6e ren- mardi 8 juin à 13 h 30 à la rue des Prés. cdv-communaute-catholique-pery@ Services funèbres : 0800 225 500 tel.ch. Les informations seront actuali- contre ce vendredi 4 juin, 17 h-18 h 15 Etude biblique : mardi 8 juin à 20 h à bluewin.ch. sées au fur et à mesure. à la cure de Sonceboz-Sombeval. la rue des Prés. Présidente du conseil de paroisse : Visites de la chapelle : toujours pas Fête des enfants : le samedi 5 juin de Marcher, méditer et prier : mercredi Christine Brechbühler, 079 565 93 66 032 485 11 85 ÉVANGÉLIQUES au programme. (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) 9 h 15-15 h 45 à la salle de paroisse 9 juin à 9 h à la rue des Prés. Location de la salle Sainte-Berna- [email protected] réformée de Corgémont, Grand-rue 40 Activités pour enfants : mercredi dette : toujours pas actuelle (Covid). Réservation salle de paroisse : [email protected] (sous le temple). Infos : Annarosa 9 juin à 13 h 30 à la rue des Prés, avec www.paroisse-rondchatel.ch E. Hohermuth, 032 963 11 89, Riesen, [email protected], ÉGLISE MOUVEMENT Fritzli et Blagouille. www.upbienne-laneuveville.ch [email protected] Services funèbres : 079 724 80 08 076 615 23 52. ORVIN Le Crêt 2 Sortie pour marcheurs : mercredi Accompagnement du pasteur : si 9 juin à 18 h 30 sur le parking du res- 032 489 17 08 Location de salles : 032 485 11 85 Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, vous souhaitez un accompagnement Culte : dimanche 6 juin à 10 h, culte en taurant de la Clef aux Reussilles. [email protected] PAROISSE CATHOLIQUE- Orvin ; salle de paroisse, Péry spirituel, une prière, un entretien, présentiel. Le port du masque est obli- Les cultes sont filmés et visibles CHRÉTIENNE ET DIASPORA www.referguel.ch une information, ou si vous avez une gatoire. Programme pour les enfants en différé sur le site internet DU CANTON DU JURA Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 question, vous pouvez faire appel au sur place. Possibilité de suivre le culte www.menno-sonnenberg.ch. SAINT-IMIER Gilles Bourquin 079 280 20 16 pasteur Richard Riesen, qui se fera un en live sur notre chaîne YouTube : rue Denise Bindschedler – Robert 4 + 6 PAROISSE RÉFORMÉE Catéchisme : plaisir de s’entretenir avec vous. église mouvement. www.menno-sonnenberg.ch case postale 207 COURTELARY ET CORMORET 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Services funèbres : 0800 225 500 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 www.eglisemvmnt.ch Messe et homélie : dimanche 6 juin, Culte : dimanche 6 juin, 10 h à Courte- et Christian Borle, 078 739 58 28 Secrétariat : Katia Sulliger, ARMÉE DU SALUT 10 h 15. lary, vous pourrez décider de la théma- 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, 079 669 78 19, TRAMELAN Grand-Rue 58 Prochaine messe le 4 juillet à 10 h 15. tique prise à l’automne. Christian Borle, 078 739 58 28 [email protected] ÉGLISE DU ROC Coin enfant : disponible durant toutes et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 Pasteur : Richard Riesen, SAINT-IMIER Jacques-David 12 Culte : dimanche 6 juin, 9 h 45, culte les célébrations à l’église. en présentiel (inscription demandée), 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, 032 489 17 68, PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Etudiants et apprentis : espace de tra- Groupe de Jeunes : samedi 5 juin à diffusé en direct (YouTube, Armée du Christian Borle, 078 739 58 28 [email protected] TRAMELAN vail et révision les mercredis et vendre- et Daniel de Roche, 079 337 50 76 20 h, au buffet de la gare, soirée fun. Salut Tramelan), Speakids (enfants) et dis de 14 h à 18 h, à la salle de paroisse www.referguel.ch/paroisses/ Personne contact : Sonia Augsburger garderie. Messe : samedi 5 juin, pas de messe ; de Courtelary. Sur inscription auprès sonceboz-sombeval 079 216 25 11. Prière 29B12 : lundi 7 juin, dès dimanche 6 juin à 10 h à Malleray ; de Maëlle Bader, par message, mail ou PAROISSE RÉFORMÉE Célébration : dimanche 6 juin à 10 h. 19 h 30, nous prions pour vous. jeudi 10 juin à 9 h. appel, même à la dernière minute. RENAN Merci de respecter les règles sani- Prière : mardi 8 juin, 9 h. Catéchèse : mercredi 9 juin, sortie des Visites : besoin ou envie d’une visite ? PAROISSE RÉFORMÉE taires (masques et se laver les mains). Cours de danse enfants (8 à premiers communiants. N’hésitez pas à prendre contact avec Culte : dimanche 6 juin à 10 h, pasteur SONVILIER Possibilité de trouver en grandes 12 ans) : jeudi 10 juin, 18 h. la pasteure. Marc Balz. lignes le partage sur notre site. Cours de danse jeunes (dès 13 ans) : Secrétariat : ouvert le jeudi

Offres en ligne : textes, médita- Culte : dimanche 6 juin, 10 h à l’église. Prière : :: lundi 7 juin à 20 h, un temps jeudi 10 juin, 19 h. de 13 h 30 à 18 h Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, tions, poèmes, célébrations en ligne Officiant : Alain Wimmer. de prière en présentiel et par vidé- 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), www.cathberne.ch/tramelan et toutes les infos utiles concernant Enfance cycle 1 : fête des enfants oconférence. Personne contact : Timo- Pascal Donzé, [email protected] notre paroisse et celles de l’Erguël : Tout ou rien ? Juste bien ! : la journée thée Jaccard 076 675 94 85, 032 487 44 37 Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, www.referguel.ch du samedi 5 juin à la cure. Service d’entraide : disponible pour tramelan.armeedusalut.ch PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE [email protected] Ecoute et prière : à votre disposi- Pasteur : Alain Wimmer, tous. Ecoute, partage, coup de main VALLON DE SAINT-IMIER tion pour parler, vous apaiser, faire et prière, Luc et Renate Normandin Secrétaire : Annelise Stieger, 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), le point, reprendre courage, retrou- [email protected] 032 941 58 25. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Horaire liturgique : samedi 5 juin, 079 413 47 32, [email protected] ver confiance et/ou demander une Autres activités : cours de formation DU FIGUIER 18 h à Corgémont ; dimanche 6 juin, Services funèbres : 0800 225 500 prière. N’hésitez pas à téléphoner au Présidente de paroisse : et de réflexion. Il y a aussi différents TRAMELAN Grand-Rue 116 10 h à Saint-Imier ; mardi 8 juin, 9 h à 077 423 20 20 ou envoyez un courriel Beatrix Ogi, 079 725 15 41 groupes de maison durant la semaine. entrée : face à Albert Gobat 15 Corgémont ; jeudi 10 juin, 19 h à Saint- à [email protected]. Services funèbres : 0800 225 500 Pour info, contactez le pasteur au Imier. PAROISSE RÉFORMÉE Pasteur : Serge Médebielle, www.referguel.ch 032 941 58 25. Culte : dimanche 6 juin, 9 h 30, avec Adoration eucharistique : vendredi LA FERRIÈRE 079 414 03 60, Ernest Geiser, sur inscription. Possibi- 4 juin, 19 h à Corgémont. Luc et Renate Normandin lité de suivre par zoom. [email protected] Veilleurs : mercredi 9 juin, 19 h 30 à Culte : dimanche 6 juin au temple de STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION 032 941 58 25

Durant l’arrêt de travail de notre Saint-Imier. Renan à 10 h avec le pasteur Marc Balz. DER DEUTSCHSPRACHIGEN http ://egliseroc.wordpress.com Informations : 032 487 32 17 Assemblée de paroisse : mercredi pasteur, le pasteur desservant REFORMIERTEN [email protected] 9 juin à 20 h 15 à la cure. Daniel Wettstein est au service rue du Pasteur Frêne 12 www.eglisedufiguier.ch Préavis culte à la montagne : le des paroissiens, tél 079 229 34 84. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 20 juin à 10 h à la Ferrière chez Aurore Présidente : Catherine Oppliger, Kurzgottesdienst : am 6. Juni um MÉTHODISTE BÉTHANIA et David Oppliger, pour l’ensemble des 078 761 46 38 10.00 Uhr in Tavannes mit Pfr. Stefan SAINT-IMIER Fourchaux 36 ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE paroisses de l’Erguël. Pasteur officiant : Secrétariat : [email protected] Meili. Anschliessend Zustifterver- TRAMELAN rue A. Gobat 9 TÉMOINS Matteo Silvestrini. Les infos suivront. sammlung. Culte : dimanche 6 juin à 9 h 30 Offres en ligne : textes, médita- www.referguel.ch avec Roland Gerber. Le culte a lieu Culte : dimanche 6 juin, 9 h 30 avec DE JÉHOVAH tions, poèmes, célébrations en ligne Services funèbres : 0800 225 500 Pfarrer Stefan Meili, avec 25 personnes et il sera pos- Cédric Jung. et toutes les infos utiles concernant 079 363 97 16 sible de le regarder sur le blog Assemblée générale : lundi 7 juin, notre paroisse et celles de l’Erguël : www.la-bethania.ch. 19 h 30. SAINT-IMIER www.referguel.ch. PAROISSE RÉFORMÉE Flach : samedi 5 juin de 13 h 30 à 17 h. Conseil d’église : mardi 8 juin, rue du Vallon 28 Envie d’une visite ? : n’hésitez pas SAINT-IMIER PAROISSE RÉFORMÉE Catéchisme Groupe 2 : mercredi 18 h 30. à prendre contact avec nos deux TRAMELAN 9 juin à 12 h 30. Groupes : mardi 8 juin, 20 h. Plus d’informations : jw.org dames visiteuses : Suzanne Stauf- Culte : dimanche 6 juin, culte avec Catéchisme Groupe 1 : vendredi En présentiel ou en ligne selon les ( site officiel gratuit ) fer (032 961 11 58), Lotti Lanz Sainte-Cène à 10 h à la collégiale. Culte : dimanche 6 juin, 10 h, église Sor- 11 juin à 12 h 30. directives relatives à la pandémie. (032 961 16 43) ou avec le pasteur Pasteur officiant : Macaire Gallopin. netan, pasteur JL Louck Talom. Taxi : Cellule Bas-Vallon : mercredi 9 juin (coordonnées ci-dessous). Offrande : DM-Echange et mission. prière de s’annoncer le matin même à 20 h. 032 487 43 88 Ecoute et prière : à votre disposi- Coin-enfants à la collégiale : pour entre 8 h et 9 h au 032 487 46 75. Cellule Haut-Vallon : vendredi 11 juin ou 032 487 31 40 tion pour parler, vous apaiser, faire les petits qui y accompagnent leurs Catéchisme cycle 1 (3-6H), fête à 20 h. www.oratoiretramelan.ch le point, reprendre courage, retrou- parents. des enfants de l’arrondissement : Béthania ouverte : jeudi 10 juin de ver confiance et/ou demander une Jardin communautaire à la cure : samedi 5 juin, 9 h 15 – 15 h 45, salle 19 h à 22 h (étude biblique). prière. N’hésitez pas à téléphoner au pour tout renseignement concer- de paroisse, Tramelan. Prendre un A votre disposition : le pasteur est COMMUNAUTÉ Délai paroisses 077 423 20 20 ou envoyez un courriel nant la suite, s’adresser à Françoise pique-nique. à votre disposition si vous ressentez ANABAPTISTE MENNONITE à [email protected]. Zwahlen-Gerber, 079 696 74 30. Célébrations œcuméniques aux le besoin de partager, si vous avez LA CHAUX-D’ABEL Femmes protestantes : la Baratte homes : merci de vous renseigner des questions, des soucis ou des LUNDI SOIR Pasteur : Serge Médebielle, suspend ses rencontres du vendredi auprès de la direction des homes. demandes de prières. Flambeaux : samedi 5 juin, 13 h 30.

079 414 03 60, matin, jusqu’à nouvel avis. Chorale Cantemus : lundi 7 juin, Gottesdienst :: : Sonntag 6. Juni, [email protected] Après-midis récréatifs des aînés : 20 h, église, reprise des répétitions Bertrand Mathys, pasteur, 10.00 Uhr, mit Riki Neufeld. Pendant l’arrêt de travail les rencontres sont suspendues dans le respect des directives sani- 032 941 49 67 de M. S. Médebielle, le pasteur jusqu’à nouvel avis. taires. Renseignements : L. Gerber, www.la-bethania.ch www.chaux-dabel.ch/agendaw Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21 BAS-VALLON 7

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS La commune en pleine santé financière Elle a de quoi affronter sans inquiétude les effets pressentis de la pandémie sur les recettes 2021

Les autorités arborent un tions complémentaires a atteint Une fortune confortable sourire parfaitement légitime, 432 000 francs, alors qu’elle Si l’endettement de la com- à l’heure de présenter les était budgétée à 447 000 francs. mune a légèrement augmenté comptes municipaux 2020, Bonne nouvelle dans ce domaine l’an dernier, il ne pèse pourtant qui seront soumis à l’assem- social, les charges totales sont pas trop lourd sur les finances, blée municipale du 28 juin demeurées stables en 2020, à sachant que certains emprunts prochain. Etablis par l’adminis- environ un million de francs. sont assortis de taux négatifs. trateur des finances Gaëtan Hir- Avec une fortune de quelque schi, ils révèlent la belle santé Des FS équilibrés 7 millions de francs, Péry-La pécuniaire de la commune, qui Ajoutons que les Finan- Heutte peut appréhender l’ave- pourra donc appréhender sans cements spéciaux (comptes nir avec sérénité. « Pour l’année angoisse les effets prévisibles financés par les émoluments en cours, nous avons budgété de la pandémie sur l’exercice perçus) sont tous alimentés de un excédent de charges d’un comptable 2021. manière satisfaisante. Ils per- demi-million de francs envi- mettent d’envisager un entre- ron, qui prend en compte les Notable amélioration tien optimal du patrimoine ad craintes liées au coronavirus. Au compte global, qui roule hoc et de garantir de services Mais il faut souligner que ce sur un total de quelque 8 millions de qualité à l’attention de la déficit est très comparable aux 900 000 francs, on constate un population. 430 000 francs d’amortissement excédent de recettes de l’ordre Avec près de 700 000 francs de l’ancien patrimoine, que d’un demi-million de francs, au FS de l’alimentation en eau nous devons consentir annuel- alors que le budget prévoyait Soleil et ciel sans nuage sur les comptes de Péry-La Heutte potable et quelque 900 000 lement jusqu’en 2023. L’équi- un excédent de charges de francs à celui du traitement des libre est donc tout proche, quoi 122 000 francs. L’amélioration élevé à quelque 2,2 millions. de la pandémie, évidemment, Variations moindres eaux usées, ces deux domaines qu’il advienne. » est donc notable, et s’explique « Incontestablement, Péry-La qui a induit l’annulation des Au chapitre des différences sensibles sont gérés de manière La situation est d’autant plus par de nombreux facteurs Heutte peut s’appuyer sur un principales manifestations pré- plus faibles, on signalera encore très saine. confortable que la commune a cumulés, ainsi qu’on le verra bon tissu de contribuables, per- vues dans la commune. que l’entretien des routes a Le FS de la gestion des atteint l’an dernier un autofinan- plus loin. sonnes physiques et personnes Une pandémie qui a par coûté quelque 20 000 francs de déchets, pour sa part, réu- cement de 757 000 francs, que Le compte général (à savoir morales confondues », souligne contre induit une dépense esti- moins que prévu, suite à des nit actuellement quelque Gaëtan Hirschi qualifie de vrai- le compte global sans les finan- l’administrateur des finances. mée à une dizaine de milliers de besoins moindres en termes de 150 000 francs. ment bon. | cm cements spéciaux) présente Toujours à la rubrique fis- francs pour l’achat de produits signalisation, tandis que le tur- pour sa part un solde positif de cale, on signalera que la quote- et matériels divers. binage de la Talvone a rapporté quelque 336 000 francs, lequel part sur l’IFD (Impôt fédéral Les charges en personnel à peu près 20 000 francs de plus vient grossir la fortune commu- direct), dont le Canton avait sont en revanche demeurées qu’en 2019, ce qui permet d’ali- nale. annoncé qu’elle atteindrait stables, la baisse de dépenses menter les fonds spéciaux liés RECETTE D’ICI 205 000 francs (pour compen- liée au semi-confinement per- aux énergies renouvelables. Le Un tissu fiscal très sain ser partiellement les effets de mettant de compenser la FS relatif à l’exploitation élec- Parmi les plus grosses dif- la refonte fiscale bernoise), hausse des besoins pour les trique de ce cours d’eau atteint férences, Gaëtan Hirschi a finalement été limitée à désinfections des bâtiments aujourd’hui 82 000 francs, tan- met en évidence les quelque 172 000 francs. scolaires notamment. dis que le FS pour les éner- 500 000 francs de recettes fis- A ce chapitre, on signalera gies renouvelables in globo se Paupiettes à la feta cales supplémentaires (6 mil- Les effets de la pandémie une dépense supplémentaire monte à 192 000 francs. lions aux comptes, contre A la rubrique Culture, sports comptabilisée à la rubrique Eco- En termes de péréquation 5,5 millions au budget). Un et loisirs, les dépenses réelles nomie publique : 28 600 francs financière, Péry-La Heutte a et aux olives noires résultat obtenu alors même sont demeurées inférieures à d’aides à fonds perdu, versés versé un peu plus que prévu, soit que la diminution de quotité fis- 50 000 francs, alors que le bud- par la Commune pour soutenir 371 000 francs au total, contre Les recettes sont composées de produits cale (de 1.6 à 1.55, sur décision get les prévoyait toutes proches son tissu commercial et asso- 361 000 au budget, tandis que 4 20’ 20’ de l’Assemblée municipale en de 90 000 francs. Un effet direct ciatif face à la pandémie. la part communale aux presta- saisonniers de la région 2019) est entrée en vigueur l’an dernier. Dans le détail, il précise INGRÉDIENTS que les impôts prélevés sur le Des investissements inférieurs aux prévisions revenu des personnes phy- Parmi les grosses différences comptabilisés directement par le son de 800 000 francs, les factures Mise en place siques ont atteint 3,1 millions de comptables entre les résultats et compte d’exploitation pour moins arriveront pour l’essentiel en 2021. 8 tranches de jambon cru francs, alors qu’ils étaient bud- les prévisions, on mentionnera de 15 000 francs. En effet, sur En ce qui concerne le bâtiment 8 feuilles de basilic gétés à 2,9 millions. « Le résultat qu’avec un total de quelque 707 la base du sondage concernant communal, 150 000 francs avaient 100 g feta est proche de celui de 2019, et 400 francs, les investissements l’extinction nocturne, laquelle été inscrits pour une première on peut donc penser qu’il est 2020 sont demeurés clairement permettra de sérieuses diminu- réfection ; or le projet est en sus- 6 olives noires dénoyautées devenu la norme des exercices en deçà du montant budgété de tions de consommation, le Conseil pens, depuis la mise sur pied d’une Poivre et paprika ordinaires. » 1,8 million de francs. municipal a décidé de changer commission d’étude qui planche sur 8 fines tranches de faux- Au chapitre des impôts Cette diminution est due à plusieurs uniquement les ampoules des l’ensemble de nos immeubles. filet de porc spéciaux, imprévisibles par facteurs, en particulier les chantiers bâtiments pour du matériel LED, Les travaux de la place du Lion Sel et poivre essence, on mentionnera que qui se prolongent sur deux ou plu- au fur et à mesure de leur arrivée d’Or n’ont commencé que cette Cure-dent les gains immobiliers ont valu sieurs exercices comptables et les en fin de vie, et de repousser le année, et seront donc inclus aux 130 000 francs de plus à la légers retards induits par les effets remplacement global des sys- comptes 2021. commune, tandis que les taxa- Covid. tèmes d’éclairage, notamment Enfin, dans le domaine des routes Cuisson tions spéciales ont dépassé de 1 cs huile On mentionnera les investisse- d’éclairage public. également, plusieurs chantiers 1 dl vin blanc 23 000 francs les prévisions. ments consentis pour l’améliora- Pour ce qui concerne la réfection de seront ou ont été terminés cette 1 dl bouillon de volaille L’impôt sur le bénéfice des tion de l’éclairage public, devisés l’ancien collège de Péry, inscrite au année, alors qu’ils étaient inscrits 1 dl crème à 35 % personnes morales, budgété à 74 000 francs et finalement budget des investissements à rai- au programme 2020. | cm à 2,06 millions de francs, s’est

1. Laver les feuilles de basilic et les déposer sur le jam- bon. Ecraser la feta à l’aide d’une fourchette. Emincer les olives, les ajouter à la feta et mélanger. Assaison- Les travaux avancent bien sous le soleil ner. Répartir le mélange sur le jambon et enrouler Attention aux mesures provisoires sur la circulation routière à La Heutte en rabattant les extrémités pour former des petits paquets. Assaisonner les tranches de faux-filet et La Municipalité communique, Sur la place du Lion d’Or, ment, tout prochainement, au (14-20 juin) et durant plusieurs déposer les petits paquets de jambon dessus. Rabattre comme chaque semaine, les on procède actuellement à la coffrage des murs latéraux et semaines. les côtés de gauche et de droite par-dessus et enrouler nouvelles importantes de deux préparation des ancrages de du mur de séparation. Les riverains et les visiteurs en serrant. Fixer le tout avec des cure-dents. grands chantiers en cours, à rehausse, sur le mur nord. La Parallèlement se poursuit le sont par avance remerciés savoir la place du Lion d’Or en rehausse en elle-même sera bétonnage de la dalle de fosse. d’appliquer la plus grande 2. Préchauffer le four à 80°C et y glisser un plat. Chauf- réfection à La Heutte et la partie effectuée la semaine prochaine Fosse dont on rappellera qu’elle prudence dans cette zone du fer l’huile dans une poêle et saisir les paupiettes sur est de la Grand-rue en travaux et l’échafaudage démonté dans abritera le matériau utilisé par le village et de respecter scru- toutes les faces, réserver au chaud, à 80°C. Préparer à Péry. la foulée. On procédera égale- futur chauffage à distance. puleusement la signalisation la sauce en déglaçant le fond de rôtissage avec le vin provisoire. Attention : sens unique ! blanc, réduire quasi complètement. La direction du chantier va Grand-rue sous chaille Rubrique offerte par procéder ces tout prochains Sur le chantier de la Grand- Ajouter le bouil- jours à un marquage provisoire rue, on procède présentement lon et la crème et de la circulation dans le secteur à la pose de la seconde couche porter à ébulli- en travaux. Ainsi le chemin du de chaille, sur la partie est. tion. Laisser cuire Collège sera-t-il placé en zone Dans la portion ouest de cette jusqu’à consistance à sens unique, dans sa portion route, les entreprises spéciali- désirée. devant la place. sées poursuivent parallèlement Cependant, pour garantir un l’installation des infrastruc- 3. Couper les pau- accès continuel aux maisons tures. piettes en deux, en numéro 3, 5 et 7 du chemin du Pour toute question concer- biais. Disposer sur Collège, ainsi qu’au bâtiment sis nant l’avancement du chantier un nid de tagliatelle au 2 de la route de Sonceboz, et les accès aux immeubles, ou sur un risotto et la circulation descendante sera les riverains s’adresseront au napper de sauce. permise aux véhicules légers contremaître, Sébastien Schär. des bordiers, et à eux unique- Cette semaine sur la place du Lion d’or ment, depuis la semaine 24 | cm 8 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES PLAGNE AGENCE AVS RENAN centre communal Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Lundi : 19 h 45 (sauf vacances scolaires) Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET collège DU BAS-VALLON Rue du Collège 5 Du 4 au 10 juin : Pharmacie Amavita, Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 17 h -18 h 30 SONCEBOZ À PÉRY-LA HEUTTE 2616 Renan 032 941 21 94 Vendredi : 17 h - 21 h halle de gymnastique Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 962 65 00 Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45. CORTÉBERT Mardi : 20 h 15-21 h 15 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Fax : 032 962 65 05 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, école, rez-de-chaussée 60 francs/an 032 485 01 53 [email protected] 19 h 15-19 h 45 Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h Etudiantes 30 francs/an [email protected] [email protected] CENTRE ANIMATION JEUNESSE [email protected] www.renan.ch TRAMELAN COURTELARY collège Du 4 au 10 juin : Pharmacie Amavita, Lundi : 15 h -17 h 30 ADMINISTRATIONS ROMONT 058 878 23 50, J. Stil-Baudry PÉRY-LA HEUTTE Mardi : 17 h -19 h Mardi : 16 h -18 h Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Mercredi : 13 h -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 LUDOTHÈQUE Jeudi : 10 h -12 h et 18 h 30-18 h 45 Jeudi : 13 h 30 -18 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 CORGÉMONT Route Principale 1 Vendredi : 13 h - 22 h Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h 2538 Romont Changement de service le vendredi www.cajpery.wix.com SAINT-IMIER rue du Marché 6 Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 032 377 17 07 à 8 h. Les éventuelles modifications BIBLIOTHÈQUE Mercredi et vendredi : 15 h -18 h 16 h -17 h [email protected] de dernière minute du service de garde RÉGIONALE SAINT-IMIER Maria Concetta Houriet Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 www.romont-jb.ch seront annoncées sur le répondeur rue du Marché 6 Renseignements : 032 941 14 22 Grand-Rue 15 de la pharmacie concernée. CENTRES DE RECHERCHES, 032 941 51 41 2606 Corgémont SAINT-IMIER Horaires spéciaux DOCUMENTATION ET ARCHIVES www.saint-imier.ch/index.php/ 032 488 10 30 Lundi-mercredi : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, fr/vivre/ludotheque [email protected] Jeudi : 14 h-18 h ouverture dédiée www.corgemont.ch Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h AMBULANCE ET URGENCES CEJARE SAINT-IMIER aux personnes vulnérables Rue Agassiz 4 rue du Midi 6 Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, CORMORET 2610 Saint-Imier Sur rendez-vous, en principe : ouverture dédiée aux enfants, MÉDIATHÈQUE CIP Lundi : 15 h -18 h CP 301 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h adolescents et adultes Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 032 942 44 24 Jeudi90 : h 3 -12 h Fax : 032 942 44 90 032 941 55 45 Située dans le bâtiment du Relais TRAMELAN [email protected] culturel d’Erguël, Vieille-Route 1 [email protected] chemin des Lovières 13 www.cejare.ch la Bibliothèque régionale 2612 Cormoret www.saint-imier.ch MÉDECINS DE GARDE vous accueille sur trois étages 1er samedi du mois : 9 h-12 h Administration : 032 944 15 13 MÉMOIRES D’ICI Lundi-vendredi : 13 h -18 h Mairie : 032 944 20 71 SAUGE SAINT-IMIER rue du Midi 6 032 941 51 41 Mercredi : 13 h-20 h Voyer : 079 381 68 60 Mardi et jeudi : 15 h -17 h ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h [email protected] [email protected] Haut du Village 8 24 heures sur 24 0900 900 024 032 941 55 55 www.saint-imier.ch/bibliothèque 032 486 06 06 www.cormoret.ch 2536 Plagne www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] Catalogue en ligne : nouveautés [email protected], cip-tramelan.ch 032 358 20 25 www.m-ici.ch CORTÉBERT Fax : 032 358 20 26 DE LA FERRIÈRE À PÉRY-LA HEUTTE Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] 24 heures sur 24 SONVILIER collège Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch 032 941 37 37 Lundi : 17 h -19 h MUSÉES Rue du Collège 3 ESPACE JEUNESSE ERGUËL Mercredi : 16 h -18 h 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL TRAMELAN 032 489 10 67 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 0900 93 55 55 PÉRY-LA HEUTTE collège JEANGUI ARCHIVES Fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 En semaine : 18 h - 8 h SAINT-IMIER Mardi : 15 h 15 -17 h 15 ANABAPTISTES chapelle [email protected] Vendredi : 8 h-12 h Samedi, dimanche, jeudi rue du Marché 1 Jeudi : 17 h -19 h Sur réservation 079 797 33 53 www.cortebert.ch Rue des Prés 5 et jours fériés : 24 heures sur 24 [email protected] 2605 Sonceboz-Sombeval Mardi : 16 h-18 h, VILLERET rue principale 20 COURTELARY CP 47 accueil en cas de besoin/projets Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h LONGINES SAINT-IMIER Lundi-jeudi : 8 h -12 h 032 488 33 00 Jeudi : 18 h 15 -19 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Jeudi : l’après-midi Fax : 032 488 33 01 Mercredi : 14 h-18 h, Réservation recommandée sur rendez-vous préalable [email protected] PERMANENCES activités diverses selon programme à fixer par téléphone www.sonceboz.ch DES SERVICES FUNÈBRES (voir site internet) MUSÉE DE SAINT-IMIER Grand-Rue 58 Jeudi et vendredi : 15 h 15-18 h, CHEZ CAMILLE BLOCH Jusqu’en 2021, l’exposition 2608 Courtelary accueil adolescents 10-17 ans VALLON DE SAINT-IMIER LA CHOCOLATERIE À CROQUER permanente du Musée 032 944 16 01 SONVILIER 0800 225 500 de Saint-Imier sera fermée [email protected] Par8 : 0848 778 888 032 940 12 17 afin d’effectuer des travaux www.courtelary.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET [email protected] COURTELARY Grand-Rue 21 de rénovation et d’agrandissement. Mardi et mercredi : 8 h-12 h www.e-j-e.ch 032 941 14 54 LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 espacejeunesseerguel PARCOURS DÉCOUVERTE [email protected] Lundi-vendredi : 10 h -12 h SERVICE D’URGENCE DENTISTES espacejeunesse.derguel Mardi-dimanche : 10 h-18 h www.musee-de-saint-imier.ch Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE (dernière entrée à 17 h) Rue des Trois-Cantons 20 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h MAISON DES SARRASINS 2333 La Ferrière Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 032 466 34 34 LE SHOP ET LE BISTROT ORVIN au cœur du village 032 961 12 77 BIBLIOBUS UPJ Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h Ouvert sur demande, entrée libre Secrétariat : [email protected] Place du Collège 1 www.bibliobus.ch 032 358 18 35, 032 358 17 27 Finances : [email protected] 2615 Sonvilier LA PLACE DE JEUX [email protected] www.laferriere.ch 032 941 11 20 SOINS À DOMICILE Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h Fax : 032 941 19 73 CORGÉMONT gare MONT-TRAMELAN [email protected] Mardi 8 juin : 15 h 15-17 h 032 945 13 13 Lundi : 16 h-18 h www.sonvilier.ch SAMAIDD [email protected] PISCINES Métairie des Princes 13 VALLON DE SAINT-IMIER LA FERRIÈRE commune www.chezcamillebloch.ch 2723 Mont-Tramelan – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, Samedi 12 juin : 9 h 45-11 h 45 032 487 62 53 032 940 14 86 soins en diabétologie PISCINE DU CHÂTEAU [email protected] – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 FRINVILLIER TRAMELAN chemin du Château 30 – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] Mardi 22 juin : 16 h 30-17 h 15 Lundi à dimanche : 9 h-20 h ORVIN 032 961 15 49 www.samaidd.com GYMNASTIQUE Septembre : 9 h-19 h Lundi : 16 h-18 h ORVIN centre du village Caisse : 032 487 59 50 (permanence maire : SASDOVAL SAINT-IMIER Mardi 8 juin : 17 h 45-19 h 30 Buvette : 032 487 59 26 17 h 30-18 h 30) TRAMELAN rue de Jonchères 60 En cas de route fermée CORGÉMONT halle de La Combe Mercredi : 10 h 30-12 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 032 941 31 33 ou de travaux, Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Jeudi : 16 h-18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 [email protected] le bibliobus peut s’arrêter Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 PISCINE D’ERGUËL Vendredi : 10 h 30-12 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h www.sasdoval.ch à la rue des Longchamps, Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 SAINT-IMIER sur le Pont La Charrière 6 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h derrière le Temple. Lundi à dimanche : 9 h-20 h 2534 Orvin Hôtel de Ville SERVICE DU BAS-VALLON Si vous avez 55 ans et plus, dames et Septembre : 9 h-19 h 032 358 01 80 2720 Tramelan 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire messieurs, les leçons sont ouvertes à 032 941 28 42 [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 25 juin : 17 h 30-19 h 15 tout le monde. www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 [email protected] Danielle Beraldo 079 105 40 34 www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village PÉRY-LA HEUTTE Vendredi 25 juin : 16 h -17 h ORVIN halle SKI CLUB COURTELARY Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET Lundi : 16 h 30 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Grand-Rue 54 Rue Principale 24 GARAGE DE SERVICE Mardi 29 juin : 16 h 30 -19 h 30 PÉRY-LA HEUTTE Week-end du 5 et du 6 juin assuré par 2603 Péry 2613 Villeret Lundi : 14 h 15 à la halle de Péry Pablo Muriset et Joseph Muriset, bien- 032 485 01 50 032 941 23 31 VAUFFELIN place du village Dimanche : 11 h-12 h à la place rouge venue aux promeneurs désireux de se [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 25 juin : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

Ne jetez pas vos machines Journal d’annonces et d’information Tarif des annonces Quelque chose à donner ? 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances Sur demande N’hésitez plus, une rubrique gratuite et appareils ! de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. ou sur www.bechtel-imprimerie.ch réservée aux objets à donner Leurs composants sont utiles Editeur Mise en pages Abonnement annuel : 98 fr. est disponible dans la Feuille d’Avis pour en réparer d’autres. Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, du District de Courtelary. Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer Impression : Druckzentrum Bern Prise en charge gratuite à votre domicile 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Distribution : La Poste Envoyez-nous vos textes les mercredis entre 17 h et 18 h. [email protected] Délais de remise des publications à [email protected] Sport, Utile et Paroisses : lundi soir 077 453 19 57 [email protected] Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21 BAS-VALLON 9

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS Des enfants épanouis s’éclatent Plantations et clôtures depuis près de 20 ans Au P’tit Soleil le long des routes Le Conseil municipal tient à tige, aux haies, aux arbustes, pour tout renseignement com- Avis aux jeunes parents : il reste quelques places pour août prochain rappeler certaines dispositions aux cultures agricoles et élé- plémentaire. à la crèche municipale concernant les plantations et ments analogues, plantations Au cas où les présentes l’élagage des arbres, haies préexistantes comprises. dispositions ne seraient pas La crèche municipale Au vives, buissons et cultures 2. Par la présente publication, respectées, les organes P’tit Soleil, qui fêtera l’an- agricoles le long des routes les riverains des routes sont compétents de la police de née prochaine ses deux pre- publiques. Les riverains d’une priés de procéder à l’élagage construction des routes de mières décennies d’activité, route sont priés de prendre note des arbres et autres planta- la commune ou du canton est placée sous une direc- de ce qui suit : tions à la hauteur utile prescrite peuvent engager la procédure tion bicéphale particulière- 1. Les arbres, buissons et jusqu’au 30 juin proc hain et, de rétablissement de l’état ment dynamique et motivée : plantations se trouvant trop si nécessaire, à le répéter au conforme à la loi. | cm Simone Romang et Lucie près des routes ou qui sur- cours de l’année. Flück, qui collaborent à cette plombent la chaussée repré- – Aux endroits où la visibilité institution depuis 17 et 16 ans sentent un danger pour les est restreinte, les arbres, Assemblées respectivement. conducteurs, mais aussi pour haies, buissons, cultures les adultes et les enfants qui horticoles ou agricoles (par Le Conseil municipal a Personnel au top débouchent soudainement sur ex. maïs) doivent être plantés répondu favorablement à deux Les deux codirectrices la chaussée depuis un endroit ou semés à une distance suf- assemblées par circulation pour peuvent compter sur un per- caché. Dans le but de remé- fisante de la chaussée pour le Groupe régional de Patri- sonnel aussi qualifié que dier à ces dangers, la loi sur ne pas devoir être taillés ou moine bernois et le Groupement précieux. Educatrices de la les routes et l’ordonnance cor- fauchés prématurément. d’aménagement cantonal. | cm petite enfance, assistantes respondante prescrivent entre – Le long des routes commu- socio-éducatives, cuisinière, autres ce qui suit : nales ou privées affectées apprenties, stagiaires : toutes – Les haies, buissons, cultures à l’usage commun, ce sont Grille spécialités confondues, une agricoles et arbres qui ne les propriétaires riverains qui douzaine d’employées parti- sont pas à haute tige doivent sont responsables d’élimi- Une nouvelle grille sera ins- cipent activement au succès respecter une distance d’au ner à temps les arbres ou les tallée sur le ruisseau du Blanc- de cette crèche et à l’épanouis- moins 50 cm par rapport au grosses branches n’offrant Crêt afin d’éviter les problèmes sement de ses jeunes clients. Au P’tit Soleil, l’équipe encadrante attache beaucoup d’importance à bord de la chaussée. Les pas suffisamment de résis- d’écoulement lors de crues, Une quarantaine d’enfants un programme d’activités attractives, gaies et enrichissantes branches surplombant la tance au vent ou aux intem- les coûts se montent à env. fréquentent actuellement chaussée ne doivent pas péries et risquant de tomber 1700 francs. | cm l’institution, à taux variable ambiance chaleureuse, sécu- un dialogue dont bénéficient encombrer le profil d’espace sur la chaussée. évidemment. En moyenne, risante et encourageante. les enfants au premier chef. libre de 4,50 m (hauteur sur – En forêt, le long des routes une petite vingtaine de bam- La crèche organise un chaussée). Cette hauteur est cantonales, l’entretien pré- Les Ruaux bins vivent quotidiennement nombre important d’activités Tout pour la santé réduite à 2,50 m au-dessus ventif des forêts et le res- sous le P’tit Soleil, dont les variées, originales, enrichis- Grâce au talent et à l’inventi- des chemins pour piétons, pect du profil d’espace libre Les travaux de goudron- locaux sont organisés de santes et stimulant la créati- vité de sa cuisinière, la crèche des trottoirs et des pistes incombent à l’Office des nage d’une portion de la rue manière à garantir la sécurité vité, qui sont toujours facul- Au P’tit Soleil propose à ses cyclables. En outre, au bord ponts et chaussées. des Ruaux jusqu’à la limite de de chacun, en tout temps. tatives, mais rencontrent un clients une nourriture saine et des pistes cyclables une – Les propriétaires de parcelles la zone constructible ont été succès énorme. variée, présentée de manière bande de 50 cm de large doit forestières le long de routes effectués la semaine dernière Des valeurs précieuses Le respect des enfants attractive pour de jeunes être maintenue libre. cantonales ou communales et se sont très bien déroulés. En reprenant les rênes de la dirige invariablement le travail enfants et donc apte à leur – La végétation ne doit pas ou le long de voies privées Le résultat est réjouissant et crèche voici quelque huit ans, du personnel, qui leur incul- inculquer le plaisir des meil- diminuer l’efficacité de l’éclai- affectées à l’usage com- un grand merci est adressé aux le duo directorial s’est atta- que également le respect de leures habitudes alimentaires. rage public. mun sont quant à eux priés riverains pour leur compréhen- ché à définir et appliquer une leurs pairs et des êtres vivants La santé des bambins guide – Les clôtures ne dépassant d’observer les notices en la sion lors des travaux. | cm charte qui lui correspond et en général. d’ailleurs toutes les démarches pas 1,2 mètre de haut doivent matière. qui s’appuie sur cinq valeurs C’est en toute transparence développées dans l’institution, respecter une distance mini- 3. Les clôtures pouvant pré- primordiales : l’autonomie, la et en favorisant une commu- qui veille à promouvoir le bien- male d’au moins 0,5 mètre par senter un danger, que les Film créativité, le respect, la trans- nication à double sens, avec être psychique et physique rapport au bord de la chaus- clôtures en fil de fer barbelé parence et la communication. les parents de chaque enfant, des enfants accueillis. | cm sée. Si elles sont plus hautes, dépourvues d’un dispositif de Une séquence de film pour- Les activités proposées que l’institution fonctionne en la distance à la route doit être sécurité suffisant, doivent être rait éventuellement être tournée et l’organisation quotidienne permanence. Parler, se par- Informations et inscriptions : augmentée de la différence aménagées à une distance d’au le 29 juin aux abords de la scie- visent à aider les enfants à ler, répondre et même pré- Au P’tit Soleil entre la hauteur de la clôture moins 2 m du bord de la chaus- rie au bord de la Suze par See- acquérir l’autonomie corres- céder les questions : chaque [email protected] et 1,20 mètre. Aux endroits sée ou à 50 cm du bord exté- land Filmproduktion GmbH de pondant à leur âge, dans une employé s’attache à favoriser 032 489 33 89 où la visibilité est restreinte, rieur du trottoir. Zurich. La démarche fait encore les clôtures ne doivent pas 4. L’inspection des routes l’objet de demandes d’autorisa- dépasser la chaussée de plus compétente de l’Office des tions diverses, mais le Conseil de 0,6 mètre. Les mêmes ponts et chaussées du canton municipal a donné son feu vert La procédure prescriptions s’appliquent aux de Berne ou l’administration de principe pour les aspects qui Des feux, mais c’est tout arbres qui ne sont pas à haute communale est à disposition concernent la commune. | cm suit son cours Les autorités municipales l’annulation de nombreux ren- ont décidé lundi soir de main- dez-vous festifs depuis le prin- Le Conseil municipal tenir les feux d’artifice prévus temps 2020. informe la population que pour la veille de la Fête natio- Aucune manifestation le projet de construction de COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS nale. Ceux-ci seront donc tirés publique ne sera par contre la Maison de l’enfance est le soir du samedi 31 juillet pro- organisée cette année pour actuellement bloqué par des chain, depuis le Pourpoint, par marquer le 1er Août, en raison oppositions. la spécialiste Mireille Sammt, évidemment de la crise sani- La procédure suit son Collaborations Un mandat er de Corgémont. Les élus taire. Le Conseil municipal cours, qui s’avère longue Le 1 Août espèrent que ce spectacle invite les habitants à admirer en raison des divers délais à l’étude d’étude mettra un peu de baume dans les feux depuis leur domicile, légaux. s’illuminera le cœur de la population, après en évitant de s’agglutiner. | cm | cm Deux fois par année, les C’est au Studio V9, installé Le Conseil municipal a décidé maires des communes sises à Bienne et réunissant trois de Sonceboz-Sombeval à architectes, dont le Curgis- lundi soir d’autoriser Jimmy et La Ferrière se réunissent pour mondain Bastien Jeandrevin, Mireille Sammt, des Curgismon- évoquer différents sujets com- que la commission ad hoc a dains spécialistes de pyrotechnie, ÉOLIENNES DES BISES DE CORTÉBERT ET CORGÉMONT muns. D’éventuelles collabo- confié l’étude de faisabilité, à lancer des feux d’artifice, le rations intercommunales se concernant l’affectation future 1er Août prochain pour marquer la Création d’un comité de soutien dessinent à cette échelle et le du bâtiment Fondation Gros- Fête nationale. Une autorisation Conseil municipal a d’ores et jean, qui se dresse le long de liée évidemment à des conditions Un comité citoyen a été Astrid von Wyl Gerber. Pour nisation environnementale déjà décidé qu’il y participera la Grand-rue. météorologiques favorables. On créé à Corgémont et Cor- s’inscrire au comité, il suffit nationale ne s’y est opposée. volontiers. | cm | cm se souvient en effet que l’année tébert pour soutenir le pro- de prendre contact avec l’un L’histoire du projet a démarré dernière, ces feux avaient dû être jet d’éoliennes des Bises. de ses membres ou d’en- en 2008. La totalité des exi- Présidé par l’ancien maire voyer un email à l’adresse gences et étapes, juridiques annulés par arrêté préfectoral, en de Corgémont, Etienne Klo- contact@3 eoliennesbises.ch et administratives, a été res- raison d’une sécheresse persis- pfenstein, il sera actif au cours Le Jura bernois a une pectée. Le partenariat a été tante faisant courir un grand dan- des prochaines semaines grande expérience de l’éolien signé en 2018 par les com- 20 ans + 70 ans d’expérience ! ger d’incendie. et dans la perspective des avec le parc de Mont-Cro- munes, la Fondation suisse Les autres animations prévues, Assemblées communales sin. Il est accepté par les pour la protection et l’aména- Si vous le reconnaissez… pour cette soirée particulière, du 21 juin. Pour ce comité riverains, les propriétaires, gement du paysage, les pro- seront détaillées ultérieurement, qui dispose d’un site inter- les organisations environne- priétaires fonciers et BKW. Le Souhaitez-lui un bon anniversaire qui se calqueront sur les mesures net (www.3 eoliennesbises. mentales et les populations plan directeur régional a fina- sanitaires en vigueur cet été. | cm ch), il s’agira de convaincre des villages voisins du Val- lisé la coordination pour ce aujourd'hui, pour ses 90 ans ! la population en faveur d’un lon. L’exemple de Mont-Cro- site en novembre 2019. projet exemplaire de produc- sin peut être transposé aux En acceptant le projet des tion d’énergie renouvelable et Bises. Cortébert et Corgé- Bises, Corgémont et Cor- locale qui respecte la nature mont ont tout à gagner avec tébert concrétiseront l’idée Nous te souhaitons de tout cœur et le paysage. une forte contribution en pro- Notre vent, notre énergie. un joyeux anniversaire, Le comité est ouvert à duction d’énergie renouve- A leur mesure, les deux vil- une bonne santé et que tu gardes toutes les personnes qui lable et avec des retombées lages prendront leurs res- partagent le même objectif. économiques. ponsabilités dans la lutte toujours ta bonne humeur ! Délai rédactionnel

En font d’ores et déjà partie : Le projet des Bises a ceci contre la production de CO2 Pierre Amstutz, Julien Annoni, de particulier qu’il a été soi- et pour la succession du Esther Brechbühler, Bernard gneusement et patiemment nucléaire. | au nom du comité MERCREDI 9 H Chabloz, Sébastien Flury, élaboré avec des associations étienne klopfenstein Magali Giglio, Florence Jay, de protection du paysage et Ta famille qui t'adore ! Brigitte Peiry, Alberto Tellan, de la nature. Aucune orga- contact@3 eoliennesbises.ch 10 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Des recettes fiscales en nette hausse embellissent les comptes 2020 La fortune de la commune lui permettra d’assumer ses projets importants, mais raisonnables

Les comptes communaux Inversement, la rubrique 24 places dès le 1er janvier 2021. est due pour l’essentiel à l’attri- 2020, bouclés par l’administra- Culture, sports et loisirs pré- « Les autorités suivent de près bution, au FS Préfinancement teur des finances Vincent Fleury sente des charges supérieures le fonctionnement de cette ins- des capitaux propres, du béné- et qui seront soumis à l’assem- de 44 000 francs au budget. De titution, afin d’éviter une explo- fice réalisé en vendant le terrain blée municipale du 21 juin pro- nombreuses manifestations ont sion des coûts. » Sous-L’Eglise voici une dizaine chain, ont réservé une belle sur- certes été annulées, mais les d’année ; on se souvient qu’il prise, à savoir une amélioration subventions aux sociétés locales La péréquation appréciée avait été décidé en assemblée de quelque 222 000 francs au ont été augmentées pour cause La commune a touché d’utiliser ce bénéfice pour des compte général : 117 000 francs de Covid. Vincent Fleury : « Les 87 000 francs de plus au titre de actions sociales locales. Les d’excédent de revenus, tan- aider à affronter cette période la péréquation financière et de 184 000 francs en question dis que le budget prévoyait difficile était important aux yeux la compensation des charges, s’amortiront durant les années un excédent de charges de de l’Exécutif, qui apprécie à sa grâce à une hausse substan- à venir, à travers diverses opé- 105 000 francs. juste valeur leur apport précieux tielle des prestations versées rations concrètes en faveur des à la qualité de vie de la com- pour les charges géotopogra- enfants ou des aînés en parti- Les impôts sauvent la mise mune en général et au bien-être phiques, lesquelles pèsent sur culier. Avec près de 5,4 millions de de sa jeunesse en particulier. » les localités excentrées et dont francs au total, les revenus fis- La même conviction justifie le territoire est pour bonne part A l’équilibre caux bruts sont supérieurs de la subvention de 34 000 francs en altitude. Signalons enfin que les quelque 490 000 francs aux versée au Football-Club pour Au chapitre des quotes-parts, Financements spéciaux ont prévisions. Il est particulière- La rénovation du collège a commencé l’an dernier avec le remise son raccordement au chauffage on mentionnera les quelque fort bonne mine. Celui de la ment réjouissant de constater en état de la place rouge, très appréciée, aussi bien des écoles à distance et les 10 000 francs 40 000 francs versés par le can- gestion des déchets clôture que cette augmentation est que des sociétés sportives investis dans le réaménage- ton de Berne, au titre de quote- sur un équilibre quasi parfait, le fait, pour une très grande ment de la place rouge. part de l’Impôt fédéral direct tandis que celui du traitement part, des impôts prélevés sur provisions pour les créances en La rubrique Ordre, défense (IFD), pour limiter les pertes des eaux usées boucle sur un le revenu des personnes phy- péril ont été supérieures aux pré- et sécurité publique présente Un œil attentif communales dans le domaine léger excédent de charges, à siques (388 000 francs de plus) ; visions de quelque 50 000 francs en revanche une hausse sur la crèche des impôts sur les personnes savoir 14 000 francs (le budget on voit là le reflet d’un tissu l’an passé, et la pandémie fait de charges de quelque La rubrique Santé a coûté morales, ensuite de la réforme en prévoyait 16 000). « Avec une démographique équilibré. craindre une détérioration plus 40 000 francs, due essentielle- 4000 francs de moins que les fiscale bernoise. réserve de 452 000 francs, une Parmi les autres motifs d’amé- marquée encore à l’avenir. ment aux travaux effectués sur 10 000 budgétés pour assurer telle perte est parfaitement sup- lioration, à la même rubrique, le Il reste qu’ion appréciera le stand de tir. « La quasi-to- une partie des coûts éventuels A but social portable », précise l’administra- rappel d’impôts sur le revenu a encore deux bonnes nouvelles talité des frais liés au récupé- liés à une denture anomale. Au chapitre Administration de teur des finances. permis d’encaisser 27 000 francs fiscales absolument imprévi- rateur de plomb a été mise à On relève en revanche une la fortune et de la dette, Vincent Rappelons que la gestion des de plus que prévu ; par ailleurs, sibles, à savoir les 43 000 francs la charge de la commune, qui hausse de 316 000 francs au Fleury relève des charges nettes coûts liés à l’alimentation en eau au titre des partages d’impôts de plus encaissés sur les gains doit assurer, pour les tireurs, chapitre de la Sécurité sociale, supérieures de 163 000 francs. potable est confiée au Syndicat sur le bénéfice des personnes immobiliers et les 36 000 francs des installations répondant aux due pour l’essentiel à la crèche Et de préciser que cette hausse intercommunal. | cm morales, la commune a dû ver- supplémentaires de taxations normes. » municipale. « Durant deux mois, ser 48 000 francs de moins et a spéciales. l’institution a dû demeurer fer- encaissé 12 000 francs de plus Soutien mérité au tissu mée pour cause de pandémie ; que prévu, soit une embellie glo- Pas à pas associatif aucune facture n’a été adressée Des projets supportables bale de 60 000 francs. Avec l’administrateur des La formation en général a aux parents et pourtant, en tant Avec quelque 260 000 francs d’investissements effectivement consentis en S’y ajoute encore des impôts finances, parcourons les coûté quelque 162 000 francs que commune, nous n’avons 2020, la commune est restée très en deçà de ses prévisions. L’exercice a en à la source (sur le revenu des tra- rubriques de ces comptes, pour de moins que prévu, soit une pas eu droit aux RHT », précise effet été jalonné de chantiers relativement modestes et du lancement initial vailleurs frontaliers) supérieurs en relever les principales diffé- baisse d’environ 10 pour cent, Vincent Fleury. En ajoutant que de gros projets qui se poursuivront sur plusieurs années. La rénovation de 13 000 francs aux prévisions. rences par rapport au budget. liée notamment à l’annulation l’an dernier, une vingtaine seu- prévue du collège n’en est encore qu’au stade de l’étude, l’aménagement L’Administration générale, tout de diverses activités scolaires lement des 36 places étaient de ses alentours va démarrer dès que sera délivré le permis ad hoc, les Prudence… d’abord, a coûté 24 000 francs pour cause de Covid, ainsi qu’à occupées en moyenne. La travaux de la rue du Tombet ont commencé, l’installation des conteneurs Vincent Fleury le souligne : de moins que prévu, grâce à un une participation cantonale situation sanitaire semble avoir cette belle surprise ne doit pas respect parfait du budget d’une plus élevée aux frais de traite- conduit de nombreux parents à semi-enterrés attend encore les autorisations nécessaires émanant des occulter les prévisions pessi- part et à des baisses liées à la ment du personnel enseignant, mettre en place une autre solu- autorités supérieures, la viabilisation de la rue du Tilleul est pour bientôt. mistes induites par la pandémie, pandémie, telle que la diminu- eu égard aux charges de for- tion de garde. « Avec une fortune de quelque 4,3 millions de francs, la commune pourra quant aux recettes fiscales sur tion des jetons de présence et mation, calculées par habitant, Précisons que l’Exécutif local supporter les charges de ses grands projets à venir. Ils sont nécessaires les revenus, pour l’année en des frais de votations, par annu- particulièrement élevée dans a pris rapidement des mesures, et raisonnables », conclut Vincent Fleury. | cm cours, voire les suivantes. Les lation de séances et de scrutin. notre commune. redimensionnant la crèche à

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Cormoret Bouge plus que jamais cette fin de semaine

Sur deux roues ou deux jambes, accumulonsle parcours des préparé minutes par vous-même. de mouvement pour le Duel intercommunal

Cormoret sera-t-elle la loca- plication ad hoc (disponible Dimanche matin par ailleurs, lité de sa catégorie à remporter sur Google play ou sur l’App un parcours à bicyclette (de le premier prix, ou du moins une Store) ou, plus simple encore, tous types) est organisé pour médaille, du concours des com- on communiquera ses durées les familles et les enfants, avec munes de Suisse qui bougent personnelles d’exercice phy- départ à 9 h 30. le plus ? Tout est possible, à la sique à Valérie Jenzer, conseil- seule condition que la popu- Geodaten © swisstopo (5704000138) lère municipale en charge A la marche ou à la course lation profite de ce printemps de cette action, au numéro Samedi, deux sessions de enfin ensoleillé pour s’adonner 078 676 06 79 ou par courriel à course à pied sont organisées à des activités sportives aussi [email protected]. par Alberto Martinez, un adepte agréables que profitables pour très éclairé de ce sport. Les la santé physique et psychique ! Sur deux roues deux activités s’adressent à un Depuis le début du mois Première précision impor- public très vaste ; nul besoin dernier et jusqu’au 20 juin pro- tante : pour toutes les activités d’être championne ou cham- chain, notre commune prend Echelle 1:20'000 de ce week-end, qui sont par- pion pour y prendre part ; les en effet part au Duel inter- faitement gratuites et ouvertes départs sont fixés respective- communal La Suisse bouge, à tous, le rendez-vous est ment à 10 h et à 16 h. dont le classement permet aux donné quelques minutes avant A pied toujours, mais en mar- meilleures localités de rempor- le départ sur la place du village, chant tranquillement cette fois, ter de l’argent à investir dans la fameuse Cour-à-Moret. Noël Stalder conduira pour sa des infrastructures sportives Quatre balades à bicyclette part une visite de Cormoret locales. Pour obtenir une place sont proposées cette fin de et de ses sources, dès 10 h en tête, nul besoin de cumuler semaine par Luc Ummel, un samedi aussi. | cm les champions ; il suffit de bou- spécialiste de la discipline. ger, marcher, pédaler, jouer en Le magnifique parcours préparé par Luc Ummel pour les adeptes de VTT électrique Demain samedi, un parcours Info : www.cormoretbouge.ch ; équipe ou courir, chacun à son Partenaires VTT sportif s’adresse aux plus Luc Ummel, [email protected], rythme et selon ses goûts. detifs, SuisseMobile: dont nous préciserons un chacun d’accumuler des ment invités à emprunter les expérimentés, avec départ à 078 894 22 70; le contenu ci-dessous. Mais minutes de mouvement selon divers parcours balisés circu- 9 h 30 pour une heure et demie Alberto Martinez, En groupe soulignons d’abord qu’hors ses envies, son programme lant dans et autour de la loca- de vélo. [email protected], ou individuellement ces activités de groupe, qui personnel et sa condition phy- lité, à pied ou à bicyclette, et à Le parcours pour VTT élec- 078 656 67 27 ; Cette fin de semaine, le pro- vaudront à leurs participants sique. offrir ensuite leurs minutes de trique (e-bike) est proposé Noël Stalder, [email protected]; gramme de Cormoret Bouge va le plaisir de se retrouver enfin Toutes les habitantes et tous mouvement à la commune. à deux reprises, la première Valérie Jenzer, vivre son point d’orgue, avec en joyeuse compagnie, il est les habitants de notre village Pour ce faire, on téléchar- samedi à 14 h, la seconde [email protected], plusieurs rendez-vous collec- évidemment loisible à tout sont donc très chaleureuse- gera sur son smartphone l’ap- dimanche à 14 h également. 078 676 06 79 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21 CENTRE-VALLON ET HAUT-VALLON 11

COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS

Comptes 2020 Travaux sur la route Le conseil municipal de Ville- luments de base ont généré des gistrés pour les loyers des aux exigences du canton, une cantonale ret a approuvé dans sa séance revenus de 134 000 francs. immeubles locatifs s’élèvent charge de 51 000 francs a été ordinaire du 19 avril les comptes Afin que ces trois services à 233 000 francs alors que les comptabilisée sous forme de Dès le lundi 7 juin, jusqu’à village en direction de Saint- communaux 2020. Ils ont été puissent être équilibrés, les charges d’entretien se sont éle- dépréciation de notre partici- fin octobre, en fonction des Imier. contrôlés par la commission excédents de charges respec- vées à 163 000 francs. De plus, pation à la société Villeret Ener- conditions météorologiques Les perturbations liées au de vérification en date des 6 et tifs totalisant 104 000 francs la location des terrains a permis gie SA. et de l’avancement des tra- chantier seront signalées sur 7 mai. Ceux-ci se présentent ont été prélevés sur les finan- de réaliser des revenus nets de Investissements : les vaux, les travaux de rempla- des panneaux d’information comme suit : cements spéciaux de l’équi- 31 000 francs. dépenses nettes s’élèvent cement de la conduite d’ali- installés à chaque extrémité Le compte de résultat glo- libre de la tâche ad hoc. Il est Intérêts nets : la charge à 2 505 000 francs, dont mentation en eau auront lieu, du chantier et seront mis à bal boucle avec un excédent rappelé que l’établissement nette des intérêts s’élève à 2 160 000 francs pour la rénova- ainsi que des travaux réalisés jour régulièrement dès 17 h. de charges de 104 000 francs de budget déficitaire pour ces 7000 francs. Elle peut être tion du collège. Le financement par le canton de Berne sur la Nous vous remercions alors que le budget prévoyait services, respectivement le considérée comme très faible. total de cet investissement spé- route cantonale. de bien vouloir respecter la un excédent de charges de maintien ou même la baisse Elle est la conséquence des cifique, soit 3 000 000 francs, Le chantier se déroulera signalisation mise en place, 92 000 francs. des taxes, est une volonté du taux d’intérêt actuellement devra être amorti dans un délai en plusieurs étapes, sur pour votre compréhension Le compte de résultat conseil municipal dans le but très bas ainsi que de la contri- maximum de 25 ans. le tronçon depuis le jardin et pour votre patience durant général (compte de fonction- de réduire les financements bution non négligeable de plus L’exécutif estime que le résul- public jusqu’à la sortie du cette période. | cm nement financé par les recettes spéciaux (réserve pour déficits de 13 000 francs reçue de la tat 2020 est favorable et ceci fiscales) présente un excédent futurs) trop élevés par rapport part de la CEC Clientis dont principalement grâce à l’apport de revenus de 220 000 francs. aux recommandations du can- la commune de Villeret est de la fiscalité des entreprises. Il Conformément aux dispositions ton. actionnaire. est bien conscient que les reve- légales cantonales, ce montant Rubrique Formation : les nus fiscaux des personnes phy- SAINT-IMIER a été viré dans la réserve pour Quelques informations charges nettes s’élèvent à siques et morales enregistrés amortissements futurs supplé- concernant le compte 771 000 francs, soit en augmen- en 2020 ont été calculés sur la mentaires. de résultat général 2020, tation de 81 000 francs par rap- base d’une bonne conjoncture Une Fan zone Les comptes autofinancés évolution par rapport port à 2019. Cette hausse est 2019. Il faut s’attendre à ce que (alimentation en eau propre, à l’année 2019 essentiellement due aux coûts les effets de la crise sanitaire traitement des eaux usées Impôts (en augmentation exceptionnels auxquels l’Ecole 2020/2021 aient des consé- à la Clientis Arena et gestion des déchets) pré- par rapport à 2019) : impôts à Journée Continue (EJC) a dû quences plus ou moins sévères sentent ensemble un excédent sur le revenu des personnes faire face durant la pandémie durant plusieurs années. Tout le monde le sait, le début des matchs en soi- de charges de 104 000 francs. physique : 1 747 000 francs Covid-19 (importante absence En conclusion, le conseil 11 juin débutera l’Euro 2021. rée durant la semaine, soit Dans le détail, ces comptes (+ 175 000 francs). Impôts d’élèves) municipal engage vivement Notre équipe nationale est 17 h, et fermeront une heure autofinancés se présentent des personnes morales : Rubrique Culture, sports les citoyennes et citoyens à dans la compétition comme après la fin de la dernière comme suit : 738 000 francs (+ 396 000 francs). et loisirs : afin d’être conforme accepter les comptes 2020 celle de passablement de rencontre. Les week-ends, L’alimentation en eau Impôts des frontaliers : aux exigences du canton, une de la commune de Villeret qui nos amis de plusieurs natio- les matchs de l’après-midi propre enregistre un excédent 406 000 francs (+ 70 000). charge de 93 000 francs a été enregistrent un résultat équi- nalités. Or pour ne pas lais- seront également propo- de charges de 30 000 francs Impôts (en diminution par comptabilisée sous forme de libré pour le compte général ser suivre une telle mani- sés selon la même formule. par rapport à un budget défi- rapport à 2019) : impôts spé- dépréciation de notre parti- et un excédent de charges de festation dans l’intimité, Les autorisations officielles

citaire de 9 000 francs. Des ciaux (gains immobiliers et taxa- cipation à la société Erguël 104 000 francs pour le compte le FC Saint-Imier et le HC devraient arriver tout pro- charges plus importantes ont tions spéciales) 58 000 francs Sport SA. global. | cm Saint-Imier vont associer chainement. été constatées au niveau de (- 65 000 francs). Rubrique Routes com- leurs efforts. La Clientis Caisse l’entretien du réseau d’alimen- Impôts RFFA : suite à l’intro- munales : les charges nettes D’une plus petite organi- d’Epargne Courtelary est tation. Les produits liés aux duction au 1er janvier 2020 de la s’élèvent à 328 000 francs, soit sation que la traditionnelle le principal partenaire de la taxes de consommation d’eau nouvelle loi RFFA (réforme de en diminution de 67 000 francs Bureau fermé Clientis Fanzone, la Clientis manifestation, elle permet en propre ainsi qu’aux émoluments la fiscalité des entreprises et par rapport à 2019. Moins de Arena Fan Zone sera érigée outre la gratuité pour l’accès de base ont généré des revenus de l’AVS) la commune a béné- frais de machines et outils Le bureau sera fermé le mardi sur le parking de la patinoire, à toutes les rencontres pro- de 183 000 francs. ficié pour la première fois d’une ainsi que quasi absence de 8 juin pour cause de participa- à ciel ouvert. Elle sera limitée posées. Le traitement des eaux quote-part à l’impôt fédéral frais d’entretien des chemins tion à une séance externe. | cm à 300 personnes avec traça- C’est le dynamisme et une usées enregistre un excédent direct (IFD) de 47 000 francs, pédestres en sont la cause. bilité des participants, les certaine expérience dans de charges de 49 000 francs par en compensation des pertes Rubrique Environnement et organisateurs appliqueront l’organisation de manifes- rapport à un budget déficitaire éventuelles sur les impôts des aménagement du territoire : toutes les dispositions sani- tations caractérisant le HC de 56 000 francs. Les produits personnes morales. le Syndicat d’Aménagement Délégations taires imposées par l’OFSP. et le FC Saint-Imier qui per- liés aux taxes de consommation Péréquation financière : des Eaux de la Suze (SAES) a Divers repas et boissons mettent l’union de ces deux d’eaux usées ainsi qu’aux émo- conséquence de l’augmentation réduit notre contribution, d’où Dave von Kaenel participera seront proposés aux fervents clubs pour vous faire vivre luments de base ont généré des des impôts de 688 000 francs, une économie de 21 000 francs à l’assemblée des délégués du amateurs de football ainsi l’Euro 2021. revenus de 164 000 francs. notre contribution à verser par rapport à 2019. En outre, les Syndicat des Sapeurs-pom- qu’à tous ceux qui désirent Vous trouverez plus de La gestion des déchets en faveur des autres com- travaux d’entretien du ruisseau piers d’Erguël, le mercredi retrouver des moments de précisions sur les réseaux enregistre un excédent de munes bernoises est esti- de la Combe-Grède, budgétés 23 juin à Saint-Imier ; Carlos convivialité. Les portes s’ou- sociaux des deux clubs. charges de 25 000 francs par mée à 289 000 francs, soit à 40 000 francs, n’ont pas été Chatelain représentera la com- vriront une heure avant le | gde rapport à un budget déficitaire 226 000 francs de plus que pour réalisés d’où une économie du mune à l’assemblée des délé- de 24 000 francs. Les produits 2019. même montant. gués du Syndicat d’aménage- liés aux taxes de consommation Rendement du patrimoine Rubrique Economie ment des eaux de la Suze, le des déchets ainsi qu’aux émo- financier : les revenus enre- publique : afin d’être conforme jeudi 24 juin à Sonceboz. | cm ASSOCIATION MUSIQUE À LA COLLÉGIALE Piano solo COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS de Marie Krüttli La pianiste Marie Krüttli est un petit ovni dans le Si vous ne pouvez pas assis- Rue du Vallon : gros chantier monde du jazz en Suisse. En ter aux événements organisés effet, elle s’exprime avec une par l’AMC, celle-ci accueille chaleureusement votre sou- de plusieurs mois tien par : IBAN Les travaux de rénovation à la rue du Vallon, à Saint-Imier, vont démarrer le 7 juin. CH02 0624 0575 1179 8267 8 Il faut s’attendre à d’importantes perturbations. Caisse d’Epargne Clientis du district de Courtelary La rénovation des réseaux souterrains, des trottoirs et TWINT de la chaussée entre les rues Saint-Martin et de Châtillon va débuter le lundi 7 juin prochain dès 7 h. Le secteur du chantier sera fermé à la circulation et au Pour plus d’informations parcage durant toute la durée du concernant le programme et projet, soit trois à quatre mois. les actualités de l’AMC : Il est prévu de renouveler Association Musique l’ensemble des réseaux souter- rains et de mettre en place le à la Collégiale système séparatif (eaux claires – eaux usées) dans cette rue. voix originale et une façon @Musiquecollegiale De nouveaux aménagements très personnelle de faire son- de surface sont également pro- ner son piano. Les caracté- Site internet : grammés (route et trottoirs). ristiques de son langage www.musiquecollegiale.ch Des itinéraires de déviation sont avant tout une matière seront signalés tant pour les harmonique qui s’inspire de poids lourds que pour le trafic couleurs modales originales intuitive passant avant tout automobile. Le cheminement et aussi de polytonalité pro- par le mouvement, par le piétonnier le long de la rue du venant de musiques clas- corps. | acm vallon sera par contre garanti. siques du 20e siècle. A cela Le Conseil municipal rappelle s’ajoutent beaucoup de jeux Collégiale de Saint-Imier l’importance de respecter la de rythmiques irrégulières Dimanche 13 juin, 12 h 15 signalisation spéciale qui sera et transcendantes. Le tout Réservations obligatoires, mise en place à cette occasion. est délivré à la manière d’un en ligne, sur le site Il remercie les riverains et les flow et d’un groove très libre, www.musiquecollegiale.ch automobilistes de leur compré- fluide, presque aquatique, hension et de leur patience. | cm avec une interprétation très Entrée libre, collecte 12 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

EN SALLES GROUPE DÉBAT Position pour les votations AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN Rénovation Débat recommande de voter parc peut être posée dans le de la rue des Prés oui au projet de la rue des Prés. cadre plus large du dévelop- – Le renouvellement des pement de la mobilité douce. DES HOMMES Rénovation conduites d’eau potable est – La commune assume l’en- VENDREDI 4 JUIN, 18 H de l’Hôtel-de-Ville un objectif prioritaire de la tretien de son patrimoine DIMANCHE 6 JUIN, 20 H La majorité des membres du commune de Tramelan. bâti, en rénovant ce bâtiment JEUDI 10 JUIN, 18 H groupe Débat au Conseil géné- – La conduite en question ral a préavisé favorablement le digne de protection et à haute de Lucas Belvaux, avec Gérard est en très mauvais état et projet de rénovation de l’Hô- valeur symbolique. Depardieu, Catherine Frot. Ils ont demande des interventions tel-de-Ville avec les arguments – Si le projet est refusé, le été appelés en Algérie aux moment régulières du service des suivants : risque existe que rien ne soit eaux qui ont un coût récu- des évènements en 1960. Deux ans – Le projet offre une solution entrepris avant longtemps. plus tard Bernard, Rabut, Février et rant. qui tient la route, avec des Une minorité du groupe d’autres sont rentrés en France. Ils – L’eau potable qui se perd améliorations en termes d’ac- Débat a estimé le projet peu se sont tus, ils ont vécu leurs vies. dans les conduites d’eau cès et d’isolation. convaincant, pas abouti et trop En français. 16 ans. Durée 1 h 41. est également payée par le – L’accessibilité aux personnes peu ambitieux. Elle estime que citoyen. Une conduite qui ne à mobilité réduite (ascenseur) Tramelan hypothèque pour fuit pas est une conduite qui est une urgence : c’est un cri- longtemps la mise en place d’un coûte moins cher. tère prioritaire, prépondérant complexe administratif commu- NOBODY – Le projet est financé princi- sur les autres aspects. nal digne de ce nom. VENDREDI 4 JUIN, 20 H 30 Malgré leurs divergences, palement par des fonds et – Il est primordial de porter soin SAMEDI 5 JUIN, 21 H les membres de Débat sont les taxes qui ne peuvent pas à l’accueil à la population et DIMANCHE 6 JUIN, 17 H être utilisés à d’autres fins. conscients des exigences de au cadre de travail du person- ce dossier, pour lequel aucune Dans un souci d’économie nel communal. solution miracle n’a été trouvée. de Ilya Naishuller, avec Bob sur le long terme, le groupe Odenkirk, Connie Nielsen. Bob Envole-moi: Yoann Eloundou, Gérard Lanvin, Victor Belmondo – La question des places de | groupe débat, tramelan Odenkirk interprète Hutch Mansell, un père et un mari frustré, totale- THE FATHER VILLA CAPRICE ment déconsidéré par sa famille, qui LUNDI 7 JUIN, 20 H SAMEDI 5 JUIN, 17 H se contente d’encaisser les coups, DIMANCHE 6 JUIN, 20 H sans jamais les rendre. Il n’est rien. reprise. MARDI 8 JUIN, 20 H En français. 16 ans. Durée 1 h 32. de Bernard Stora, avec Irène Jacob, NOTRE HISTOIRE LA PUISSANCE DE L’ARBRE Patrick Bruel. Avocat célèbre, Luc MERCREDI 9 JUIN, 18 H Germon pense atteindre la consé- ENVOLE-MOI cration lorsque Gilles Fontaine, l’un en images avec SAMEDI 5 JUIN, 18 H reprise. des patrons les plus puissants de DIMANCHE 6 JUIN, 14 H France, lui demande de prendre MARDI 8 JUIN, 20 H sa défense. L’homme d’affaires est NOMADLAND soupçonné d’avoir acquis dans des de Christophe Barratier, avec Vic- MERCREDI 9 JUIN, 20 H VO conditions douteuses une magni- tor Belmondo, Gérard Lanvin. Un JEUDI 10 JUIN, 20 H 15 VO fique propriété sur la Côte d’Azur, jeune homme désinvolte, passe ses la Villa Caprice. En français. Durée nuits en soirée et ses journées au de Chloé Zhao, avec Frances McDor- 1 h 43. lit, jusqu’au moment où son père, mand, David Strathairn. Après le docteur Reinhard, lassé de ses avoir tout perdu pendant la Grande frasques, décide de lui couper les Récession, une femme entreprend NOMADLAND vivres et lui impose de s’occuper un voyage à travers l’Ouest améri- MERCREDI 9 JUIN, 14 H d’un de ses jeunes patient. En cain, vivant dans un van en tant que JEUDI 10 JUIN, 20 H français. 10 ans (sugg. 14). Durée nomade des temps moderne. En 1 h 31. français et en VO s.-t. 6 ans (sugg. voir ci-contre. 12). Durée 1 h 48.

LE DISCOURS BONJOUR LE MONDE! MERCREDI 9 JUIN, 20 H DIMANCHE 6 JUIN, 10 H AU ROYAL À TAVANNES de Laurent Tirard, avec Benjamin de Anne-Lise Koehler et Eric Serre. Lavernhe, Sara Giraudeau. Adrien Comment naît-on oiseau, pourquoi est coincé. Coincé à un dîner de naît-on insecte, mammifère ou pois- famille où papa ressort la même son ? Conçu avec des naturalistes NOBODY anecdote que d’habitude, maman et des experts, ce film retrace les VENDREDI 4 JUIN, 20 H ressert le sempiternel gigot et étapes de la vie de dix espèces du SAMEDI 5 JUIN, 21 H Sophie, sa sœur, écoute son futur règne animal de leur naissance à DIMANCHE 6 JUIN, 17 H mari comme s’il était Einstein. l’âge adulte. En français. Pour tous. Alors il attend. En français. 12 ans Durée 1 h. voir ci-contre. (sugg.16). Durée 1 h 27. Ferme aux Fontaines, Mont-Tramelan TRAMELAN Des jonquilles par milliers en mai 1935. Photographe : Ramon Châtelain, Tramelan Une journée de commerce autrement © Mémoires d’Ici, Fonds Famille Houriet, Tramelan Plusieurs commerçants d’ouverture habituelles des de Tramelan mettront en commerces. Les habitantes place diverses actions et et habitants de la région sont animations, le samedi 5 juin cordialement invités à venir prochain, à l’initiative de la y faire un tour et redécou- Coopérative Autrement et de vrir leurs commerces sous ProMoTion Tramelan. un autre angle. Autre point Le principe est simple : positif, le soleil a été com- chaque commerce muni d’un mandé par les initiatrices de parasol devant son enseigne cet événement qui se veut proposera un stand, une ani- résolument estival et convi- mation ou mettra en valeur vial. mr un produit particulier de son assortiment. L’événement se Plus d’informations : déroulera pendant les heures 078 689 69 40

LETTRE DE LECTEUR Le CJB hausse le ton et il fut temps ! Lors de son dernier plénum, Dans la Berne francophone, logique qu’enfin le sépara- une majorité des membres du la Berne Nord, la région tisme sente un vent contraire CJB a décidé de ne plus laisser Chasseral ou encore le Jura virulent. Un groupuscule de la place de la présidence à un bernois, il reste un point à personnes qui milite pour le membre du parti autonomiste. régler, celui d’une ville qui a déchirement d’une région ne En effet, la question juras- décidé de quitter le territoire peut pas prétendre défendre sienne a pourri la région bernois. les intérêts de cette région durant bien trop de temps Les élus de la région (sauf quand ça arrange la et les dernières actions des doivent défendre au mieux cause bien entendu) et vouloir autorités de ont notre région, oui, bien la occuper des postes clés dans clairement prouvé que le nôtre, notre population, et pas une structure contre laquelle message n’avait pas encore celle du canton voisin ou celle ils se battent depuis des passé dans les rangs du d’une idéologie dépassée. décennies. | michel tschan, séparatisme. Il est donc tout à fait corgémont Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21 DIVERS 13

PARC RÉGIONAL CHASSERAL PAROISSES RÉFORMÉES AGENDA DE COURTELARY ET SAINT-IMIER Sur les traces de la météorite SAMEDI 5 JUIN Etudes bibliques – Vide-grenier brocante, Plagne, place du Twannberg du parc du Vieux-Grenier, de 9 h à 15 h Sortie guidée d’une journée à deux reprises ce week-end, à la découverte de la plus dans les jardins grande météorite retrouvée en Suisse, dans une randonnée géologique au Twannberg. – Vide-grenier, rue du Monnet 3, Péry, Inscriptions obligatoires et plus d’informations auprès du guide Thierry Basset. Les paroisses réformées sur les affiches de nos lieux de 10 h à 17 h de Courtelary et Saint- d’Eglise. – Vos commerces en terrasse. Cette randonnée emmène Imier proposent des études Diverses actions et animations dans les participants au-dessus bibliques dans les jardins de Courtelary : 24 juin, 8 juillet le centre de Tramelan. du lac de Bienne, à travers le certains paroissiens pour ce et 22 juillet, 19 h champ de dispersion de la plus début d’été ! Informations et inscription : grande météorite jamais retrou- Une thématique, un texte, Maëlle Bader, 076 713 39 55, DIMANCHE 6 JUIN vée dans notre pays. Une sor- un temps de partage et un [email protected] – Portes ouvertes à la Maison Robert, tie guidée par Thierry Basset, verre de l’amitié, voici le Orvin, de 10 h à 17 h géologue-volcanologue, pour programme de ces soirées ! Saint-Imier : 3 juin, 24 juin, découvrir la fabuleuse histoire Rendez-vous à 19 h dans 1er juillet, 8 juillet, 15 juillet, – Vide-grenier, rue du Monnet 3, Péry, de cette météorite, de sa nais- les jardins. N’oubliez pas de 22 juillet, 19 h de 11 h à 16 h sance aux confins du système vous inscrire ! Les adresses Informations et inscription : solaire il y a 4,56 milliards d’an- des rendez-vous se trouvent Macaire Gallopin, 076 40 82 50 MERCREDI 9 JUIN nées jusqu’aux découvertes de sur www.referguel.ch ou [email protected] ses derniers fragments. Et qui – Animation et informations du CAJ sait, pour en trouver un mor- de Péry, skate park, Sonceboz, 14 h ceau, peut-être ! JEUDI 10 JUIN Renseignements pratiques LES JARDINS MUSICAUX et inscriptions – Animation et informations du CAJ Dates et horaires : samedi de Péry, place de jeux, Corgémont, 5 juin, 9 h-17 h. Dimanche Une édition 15 h 6 juin, 9 h-17 h.Départ : Gare Les 5 et 6 juin, le géologue-volcanologue Thierry Basset guidera de Douanne. Arrivée : Gare de deux sorties sur les traces de la météorite du Twannberg. DIMANCHE 13 JUIN Bienne. Accès en transports Photo : © Vincent Bourrut haute en couleurs publics fortement recommandé, – Concert d’orgue au Salon de la sinon covoiturage encouragé tion auprès de Thierry Bas- Cuisine de plantes sauvages, La 24e édition du Festival aura lieu du 15 au 29 août Musique, Cormoret, 16 h, sur ins- Prix : 86 fr./26 fr. pour les set, géologue-volcanologue, samedi 12 juin, 10 h 45-19 h, sur le site d’Evologia à Cernier et dans les Parcs cription enfants de moins de 12 ans. 079 385 71 77, info@thierry- Corgémont, avec Noé Thiel. Chasseral et du Doubs Le prix comprend l’organi- basset.ch, www.geol.ch Voyage dans le monde des – Concert de piano de l’AMC, avec sation de l’excursion, l’ac- forestiers, samedi 19 juin, Un voyage entre voix et Infos pratiques Marie Krüttli, collégiale de Saint- compagnement et les expli- Les prochaines sorties 14 h 15-17 h 45, Les Hauts-Ge- écriture, la programmation La billetterie est ouverte Imier, 12 h 15. Réservations obli- cations d’un géologue sur guidées du Parc Chasseral neveys, avec Gloria Locatelli. explore des genres musi- à l’ensemble du public gatoires sur www.musiquecolle- le terrain, les transports au mois de juin Sur les pas d’Hildegarde, caux variés et propose des (lundi au samedi, de 9 h à giale.­ch du guide, l’entrée dans les Sur les traces mystérieuses dimanche 20 juin, 9 h-13 h, La musiques contemporaines, 12 h). En raison du covid, le gorges de Douanne, le funi- des anabaptistes, du samedi Neuveville, avec Sylvain Garraud. classiques, baroques, jazz nombre de places est limité culaire Macolin-Bienne, pré- 12 juin 9 h au dimanche 13 juin Toutes les sorties guidées et actuelles portées par des et des listes d’attente dispo- sentation d’un petit morceau 17 h 45, à pied de Sonce- du Parc Chasseral sont sur artistes suisses et internatio- nibles. Réservez vos places EXPOSITIONS de la météorite de Douanne. boz-Sombeval à Saint-Imier, parcchasseral.ch. | parc chas- naux. en envoyant un mail à bil- Plus d’informations et inscrip- avec Bastian Keckeis. seral Sept Bal(l)-ades dans letterie@jardinsmusicaux. – Exposition de photos de Noëlle les Parcs complètent les ch, ou en téléphonant au Foucaud et Yann Haenni, Résidence 24 concerts, ciné-concerts, 032 889 36 05. Toutes les spectacles et opéras pro- infos et le programme sous des Fontenayes Ouest, Saint-Imier. grammés sur le site enchan- www.jardinsmusicaux.ch Jusqu’au 30 juin. Tous les jours, LETTRE DE LECTEUR teur d’Evologia. | jardins musicaux 13 h-17 h 30 – Le jardin extraordinaire de Valé- Les abeilles pollinisent nos fruits rie Losa, exposition, CCL, Saint- Imier, jusqu’au 27 juin. Mercredi- et nos légumes. Aidez à les protéger à long terme ! vendredi de 14 h à 18 h, samedi- et dimanche de 14 h à 17 h Lorsque l’on pense aux s’occuper de la terre et de notre (essentiellement pour du bétail abeilles, on pense d’abord au alimentation. destiné à l’abattage), de ces – Exposition de peintures de Véro- miel. Mais la contribution la plus Comment peut-on croire 35 millions, seul le 0,8 % soit nique Zaech, CIP, Tramelan, importante de l’abeille est avant compenser ces manques avec 265 000 francs est octroyé aux jusqu’au 3 juillet. Lundi-ven- tout la pollinisation de notre des intrants, engrais et autres sélectionneurs ! dredi : 8 h-20 h, samedi : 15 h-18 h, 2 monde naturel. artifices proposés par l’agro- Sachant qu’il faut 323 m , dimanche : fermé A la recherche de nectar et chimie ? onze mille litres d’eau et 7 kilos de pollen, les abeilles s’affairent Le monde apicole composée de céréales pour produire – Masques de Hans-Jörg Moning, La de fleur en fleur et veillent à leur à 95 % d’amateurs a, lui aussi, un kilo de bœuf contre 16 m2 Cave de Soyhières, du 6 au 27 juin. pollinisation. En Suisse, la valeur trop écouté le chant des sirènes pour un kilo de pain, notre Vendredi de 18 h à 20 , samedi- de cette pollinisation par les après son entrée dans l’agri- monde qui a épuisé ses res- Site d’Evologia à Cernier. Photo : Jura 3 lacs dimanche de 15 h à 18 h abeilles mellifères et sauvages culture en acceptant d’y être sources en pratiquant une agri- est estimée à plus de 350 mil- représentés par des Producti- culture industrielle au détriment lions de francs par année offerts vity Champion de chez Novar- des paysannes et des paysans gratuitement aux agroarboricul- tis et, détail piquant, sous le et surtout de l’environnement, teurs et à la collectivité, faisant titre Plan national pour la santé ne pourra compenser les pertes PARTI SOCIALISTE DU JURA BERNOIS de l’abeille le troisième animal des abeilles, l’OFAG prétendait avec les artifices proposés par de rente le plus important après par la voix de sa sous-direc- l’agrochimie. Elections 2022 : le PS bernois à 3 (+ 1) les porcs et les bovins. trice, que « lorsque les apicul- La solution proposée est celle De cet acte de pollinisation teurs seront bien au point avec de produits indigènes respec- Le Parti socialiste du Jura Erich Fehr saura défendre les dans ce canton subissent les dépend le 80 % de notre flore l’utilisation des médicaments, tant la Nature et ne pouvant être bernois félicite Evi Allemann, intérêts des francophones assauts incessants des partis indigène. En d’autres termes : la mort des abeilles devrait comparés avec des denrées ali- Christoph Amman et Erich du Jura bernois. Parfaite- bourgeois contre l’Etat-provi- sans les abeilles pas de fruits régresser. » mentaires produites sans pré- Fehr pour leur brillante nomi- ment bilingue, engagé dans dence. Le Conseil-exécutif a et moins de légumes! L’ef- C’est certainement le même cautions à l’étranger. nation en qualité de candidats les associations politiques fait fi de la population bernoise fet néfaste des pesticides est discours qu’on adresse à nos Pour l’agriculture et nos au Conseil exécutif bernois en comme Jura bernois.Bienne, et a bien vite subi des échecs mondialement reconnu et les alliés, les petits agriculteurs. générations futures, la Société 2022 le samedi 29 mai lors du il aura une oreille attentive à sur des objets de votations récents empoisonnements romande d’apiculture, l’Asso- Congrès du Parti socialiste du notre région et saura se faire comme la loi sur les impôts d’abeilles en Argovie, provenant Mais qui paie la note ? ciation des petits paysans, Bio- canton de Berne. Les deux le porte-parole de nos intérêts. ou celle sur l’aide sociale. En d’un pesticide interdit en Suisse Au niveau de l’élevage, on Suisse, la Fédération Demeter conseillers d’Etat sortants et Notre canton a besoin d’une outre, en cette période pan- (!) et en UE sont encore dans demande aux sélectionneurs Suisse, Agriculture du futur, le maire de Bienne, nouveau, majorité rose-verte au Gou- démique, de nombreux habi- toutes les mémoires. apicoles de rendre les abeilles Slow Food Youth, la Fédération incarneront les trois candidats vernement pour contrebalan- tants de ce canton ont besoin Oui, les terrains agricoles dis- plus résistantes aux parasites, romande des consommateurs, du Parti cantonal lors de cette cer l’hégémonie bourgeoise de soutien et d’un Etat fort, paraissent, nos champs fleu- ce qui reviendrait à demander Pro Natura etc. soutiennent l’ini- campagne. Selon le scéna- au Grand Conseil. Depuis le capable de les entendre et ris aussi et rien qu’en Suisse, aux éleveurs de moutons de tiative et vous recommandent : rio le plus probable et le plus départ de Philippe Perrenoud d’apporter son aide là où il est 1000 fermes en font autant et les rendre résistants aux loups ! s’il vous plaît, votez oui aux réaliste, ils formeront avec du Gouvernement en 2016, nécessaire. Le PSJB se réjouit avec elles, le monde rural perd, Or, si la Confédération alloue 3 initiatives en faveur de l’en- Christine Häsler, conseillère les prestations sociales dans de ces trois candidatures et de à chaque fois, autant de per- chaque année plus de 35 mil- vironnement. | éric marchand, d’Etat des Verts, le quatuor ce canton ont été énormément l’alliance avec les Verts. | parti sonnes capables et disposées à lions de francs pour l’élevage happy-culteur engagé dans cette élection. fragilisées. Les plus faibles socialiste du jura bernois

Réclame

Loi CO2 Pour le climat 13 juin 2021 www.pourleclimat.ch Oui 14 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

CA COURTELARY TEAM VALLON Affluence et soleil au meeting Fortunes diverses pour nos équipes de Courtelary Match nul méritoire locaux ont su développer de du championnat. Il n’en a mal- des juniors E1 TM / belles actions et l’ont emporté heureusement rien été et un Ça faisait longtemps que (U19) a réalisé un doublé tout Saint-Imier 3-1. Un résultat qui leur offre sixième revers en six matches nous n’avions plus vu autant en établissant deux nouveaux Après une première une très belle option sur la livrés cette année est venu d’athlètes au collège de Cour- records personnels sur la lon- mi-temps en demi-teinte contre première place du classement sanctionner cette partie. telary ! Venus de Lausanne, gueur et le lancer de balle. les juniors du groupement final. Menés de quatre longueurs Zürich, Soleure ou encore du Aytana Ramos Lopez établis- Etoile Sporting La Chaux-de- à la mi-temps, les juniors du Jura, ils ont été plus de 130 sait, elle aussi, de nouvelles Fonds, les jeunes Imériens se Courte défaite des juniors Team Vallon ont eu l’orgueil à concourir samedi dernier limites dans ces mêmes caté- sont bien repris et ont obtenu D3 TV / Courtelary de réagir en 2e mi-temps en au meeting de Courtelary. gories et se classe 2e au sprint un partage des points mérité Ce sixième et dernier match concrétisant par 2 fois et en Le beau temps et la joie de (60 m, 9.39). Quant à Aurélie 5-5, aucune des deux équipes du tour de printemps mettait se créant de belles occasions. reprendre la compétition Dyroff (U16), elle a réalisé un ne méritant vraiment de s’incli- aux prises les juniors locaux Score final 6-2. | jml après une année presque saut de 4m80, se positionnant ner. au SR Delémont. Par un temps blanche y ont été pour beau- ainsi à la tête de sa catégorie. ensoleillé et une température JC1 AS Vallée – Team Vallon ����� 1-6 coup, mais l’aspect familial Chez les garçons, Dominique Très large victoire des de saison, le premier tiers se JE4 Team Orval – Team Vallon ���� 2-7 de notre meeting attire aussi Dyroff est sorti du lot en lon- juniors E2 TV / Saint-Imier termine sur le score de 2-1 en JE2 Team Vallon – Grpm FCCPC �� 28-0 beaucoup d’équipes. gueur (5 m 03) et à la balle Face à une équipe de faveur des juniors du Team Val- JE1 Grpm Etoile-Sporting – T. Vallon_ 5-5 En ce début de saison, (44 m 47), idem pour Yohan Peseux-Corcelles-Cormon- lon. Le deuxième tiers permet JD1 Team Vallon – Val-de-Ruz ���� 3-1 l’important était surtout de Junod au 50 mètres (9.26) drèche bien inexpérimentée, à l’équipe visiteuse d’égaliser. JD4 Team Vallon – BM Team Orval 2-20 reprendre ses marques et de suivi de près par con coéqui- les jeunes Valloniers se sont Le dernier tiers voit malheu- JD3 Team Vallon – SR Delémont �� 2-3 poser les bases pour la saison pier Robin Kaltenrieder (9.63). Nos super athlètes, imposés sur le score sans reusement les jeunes Delé- JB1 Team Vallon – Hauterive ����� 2-6 d’été. Toutefois, beaucoup Covid oblige, les parents Laura Wüthrich, Lila Kohli et appel de 28-0 ! montains scorer à une reprise JC2 Team Vallon – FCFF ��������� 0-9 d’athlètes ont déjà pu battre n’ont malheureusement pas Alana Blondel qui aiment se faire et s’imposer donc d’un petit JB3 Team Vallon – Vendlincourt ��� 7-0 leurs records personnels pu acclamer les exploits de appeler le groupe des lamas Défaite honorable des but, 3-2, infligeant aux juniors JC1 Team Vallon – Grpm FCCPC ��� 6-2 durant cette belle journée. leurs enfants, mais quelques juniors E3 TV / Saint-Imier D3 leur deuxième défaite de ce JE3 Grpm Le Parc – Team Vallon �� 6-4 spectateurs postés de l’autre entraîneurs qui ont respecté Les juniors E3 se sont dépla- tour. JE5 SR Delémont – Team Vallon ��� 4-6 Déjà de beaux résultats côté de la Suze ont toutefois à la lettre les règles de pro- cés à La Chaux-de-Fonds pour JB2 Grpm Le Parc – Team Vallon �� 3-1 Certains, du CA Courte- pu donner de la voix pour tection, notre meeting s’est y rencontrer l’équipe du FC Le Les juniors C1 TV / lary, se sont particulière- motiver nos coureurs. Les déroulé sans anicroche. Alors Parc. Tout d’abord quelque peu Saint-Imier l’emportent Vendredi 4 juin ment illustrés comme Sabri bénévoles présents ont aussi un grand merci à tous ! Nous surpris par les spécificités d’un de belle manière JD2 19h, Saint-Imier : Neffati, devançant, sur le 60 œuvré à la bonne humeur et avons hâte de vous retrouver terrain synthétique, les visiteurs Opposés aux joueurs de Team Vallon – Grpm Etoile-Sporting mètres, tous ses concurrents à la bonne tenue de notre prochainement sur les stades se sont ensuite habitués à la Peseux, les juniors C1 ont livré avec un temps de 8.37. Chez événement. Grâce à eux, ou encore à l’occasion de surface de jeu et l’on a pu alors un match complet et l’ont fina- Samedi 5 juin les filles, Nina Staudenmann ainsi qu’à tous les athlètes et notre 50e anniversaire. | rb assister à un match très équi- lement emporté sur le score de JE2 9h, Sonvilier : libré et plaisant. Alors que l’on 6-2. Mais tout ne fut pas facile. Team Vallon – Team Littoral s’acheminait vers un match nul Bien que dominés dans tous JF3 9h, Corgémont : animation F équitable, un relâchement lors les secteurs de jeu, les jeunes JF1-2 9h, La Chaux-de-Fonds : des deux dernières minutes a Neuchâtelois, procédant par animation F permis à la formation locale de de longues balles en avant, JG2 9h, Delémont : animation G passer l’épaule et de s’imposer sont parvenus à marquer 2 JE1 10h, Les Bois : sur le score final de 6-4. buts et à tenir le match nul Les Bois – Team Vallon jusqu’au début de la deuxième JD4 10h, Tavannes : Belle victoire des juniors mi-temps. Mais le jeu collectif FCTT – Team Vallon E4 TV / Courtelary présenté par les juniors locaux JE3 11h, Sonvilier : A Bévilard, face au Team a fini par payer et, au coup Team Vallon – Saint-Blaise Orval, les visiteurs ont connu de sifflet final, la victoire était JE5 11h, Corgémont : un départ laborieux, menant acquise sur le score de 6-2. Team Vallon – US Montfaucon toutefois 1-0 à la première En semaine, après une JD1 11h, Le Landeron : pause. La deuxième partie de longue période sans compé- Grpm des 2 Thielles – Team Vallon la rencontre a vu des équipes tition, les juniors C1 s’étaient JC1 13h, Fontainemelon : plus entreprenantes et le score déplacés aux Ponts-de-Martel Val-de-Ruz – Team Vallon de 2-2 reflétait bien la physio- pour y rencontrer les juniors de JC2 13h30, Lignière : Nina Staudenmann en longueur et Sabri Neffati au départ du 60m, U14 nomie du match. Un change- l’AS Vallée. Team 3 Lacs – Team Vallon ment de tactique et une très Sur un terrain difficile peu JB2 14h, Sonvilier : grande motivation permet- propice au jeu technique, les Team Vallon – Val-de-Ruz taient au Team Vallon d’inscrire jeunes Valloniers l’ont emporté JB1 15h, Saint-Imier : 5 buts dans la troisième partie 6-1. Team Vallon – Team Bas-Lac et de s’imposer finalement 7-2. JB3 15h, Corgémont : FC COURTELARY Retrouvez le journal Les juniors B1 TV / Team Vallon – FDiaspora de la semaine dernière Les juniors D1 du TV / Sonvilier s’inclinent Reprise pour les actifs Saint-Imier s’imposent nettement face au leader Dimanche 6 juin face au FC Val-de-Ruz Opposés au leader Haute- JG1 9h, Saint-Imier : animation G EN LIGNE Face à un adversaire au jeu rive, les joueurs locaux avaient ce week-end ! plaisant qui leur avait d’ailleurs le secret espoir de réaliser un Mercredi 9 juin bechtel-imprimerie.ch posé des difficultés au match petit exploit face à l’équipe JD2 18 h 15, Corcelles : Si nos juniors D Team Vallon et lors d’une commande d’un allé (match nul), les juniors qui sera championne à la fin Corcelles – Team Vallon Courtelary ont déjà terminé plat, le second est offert (hors leur championnat (4 victoires entrée et dessert à la carte). et 2 défaites), nos équipes La carte est valable 1 fois par actives féminine et masculine restaurant, durant 1 an, et dès retrouvent les joies du terrain sa 4e utilisation, elle est amor- AJBST - COURTELARY avec des rencontres de prépa- tie ! Pour vous la procurer ou ration pour aborder de manière pour des renseignements : e optimale le dernier match de [email protected] - Belle participation à la 68 Maîtrise jurassienne championnat du 1er tour. Oui, www.teamvallon.ch ou directe- un seul match pour valider une ment sur la page Facebook du saison. Nous en parlerons pro- Team Vallon. en campagne chainement. A noter aussi que la buvette est enfin ouverte, Wanted La 68e Maîtrise jurassienne 300 m 66 Denis Dick, Glove- Delémont-Ville ; Karl Roth, selon les règles Gastro avec Nous recherchons un(e) en campagne 2021 organisée 71 Clive Spichty, lier-Campagne ; Heinz Gäu- Guldental ; Manfred Kocher, l’obligation de s’enregistrer. vice-président, un(e) secrétaire) par l’AJBST n’a pas failli à sa Münchenstein ; Marlies Keller, mann, Saint-Imier ; Bruno Diegten SG. et un(e) cantinier. Renseigne- réputation. Pas moins de 162 Vicques ; Laurence Beuret, Bieli, Matzendorf SG ; Claude 63 Robert Aellen, Saint- La carte vallon gourmet ment au 079 631 48 34. | jmt tireurs ont participé entre le Glovelier Campagne. Juillerat, Sornetan Petit-Val ; Imier ; Rudolf Bürki, Soutenez nos restaurants de vendredi 21 mai et lundi de 70 Patrice Sauteur, Trey- Jean-Vincent Rätz, Sorne- Mümliswil ; Peter Dubäch, la région ainsi que nos juniors. Samedi 5 juin Pentecôte 24 mai à ces joutes vaux ; André Sommer, Sorne- tan Petit-Val ; Jörg Jermann, Rüegsau Schützen ; Andreas En achetant une carte d’une Fém. 16 h : Courtelary – sportives à 300 m. Dans les tan Petit Val ; Sarah Wymann, Dittigen, Laufen SGS ; Olivier Jäggi, Gondiswil-Feld ; Mau- valeur de 100 fr., vous pouvez différentes catégories de Vicques. Braissant, Vicques. rice Rufener, Renan La Suze ; vous rendre dans les 29 res- Dimanche 6 juin participation, 40 séniors-vé- 69 Ruedi Grun, Liesberg 65 Andreas Schär, Rüeg- Daniela Kocher. Digten SG ; taurants partenaires de l’opé- 4e l. 14 h, Tissot Arena Bienne : térans, 30 vétérans, deux SV ; Peter Wüthrich, Rüegsau sau Schützen ; Jean Boegli, John Todeschini, Courte- ration, entre Péry et Renan, Lecce (3e l.) – Courtelary jeunes tireurs et deux juniors. Schützen ; Janick Batsch, Courtelary ; Pascal Sprun- lary ; André Gardi, Laupers- Dans les actifs, 88 étaient pré- Courtelary ; Kurt Meiter, ger, Sonceboz-La Heutte ; dorf SV ; Jean-Pierre Etique, sents pour cette édition et la Matzendorf SG ; Markus Ger- Adrian Hess, Matzendorf SG ; Courtelary ; Philippe Tschudi, réjouissante participation de ber, Matzendorf SG ; Dejan Anton Meister, Matzendorf Bassecourt ; Lucien Gigon, 17 dames. Marquis, Vicques. SG ; Corinne Etique, Cour- Delémont-Ville ; Stefan Franz, 68 Johann Althaus, Rüeg- telary ; Michel Cudré-Mau- Liesberg SV ; Dominik Dreer, Un grand merci sau Schützen ; Markus Eiho- roux, Courtelary ; Olivier Roy, Diegten SG ; Nathan Hanser, à tous les participants lzer, Gondiswil Feld ; Peter Treyvaux ; Damien Dobler, Vicques ; Dave Criblez, Malle- Le responsable de cette 68e Gerber, Sornetan Petit-Val ; Glovelier-Campagne ; Nadia ray-Bévillard Maîtrise, Robert Cudré-Mau- Jean-François Carrel, Diesse Pellegrini, Sornetan Petit-Val ; roux de l’AJBST et la société Campagne ; Stéphane Cos- Pierre Brem, Liesberg SV, Palmarès des groupes organisatrice Les Armes Réu- quer, Attalens ; Martine Boillat, Cyril Choulat, Glovelier-Cam- En catégorie Armes de nies de Courtelary remercient ; Daniel von Burg, pagne. Sport, Les Vieux-Bois de Sor- les tireurs pour leur participa- Matzendorf SG. 64 Hermann Liechti, Cor- netan Petit-Val, 328 points sur tion et félicitent les ayants droit 67 Charles Liechti, Corgé- gémont ; Jean-Pierre Christe, 360 aux 111 distinctions délivrées. mont ; Armin Trueb, Murist, La Corban ; Peter Rathger, Gon- Trois tireurs se partagent la Molière ; Daniel Vogel, Diegten diswil Feld ; Marcel Walser, Armes d’ordonnance première place avec 71 points, SG, Peter Fankhauser, Rëgsau Guldental ; René Dobler, (14 groupes) à un point du maximum, avec Schützen ; Peter Nyfeler, Gon- Glovelier-Campagne ; Paul 1. Groupe Tabeillon, Glo- dans l’ordre d’âge, Clive diswil Feld ; Romain Seuret, Schär, Gondiswil Feld ; Marlis velier Campagne (331/360) ; Spichty de Münchenstein- Delémont-Ville ; Christian Fluc- Reber-Zaugg, Diegten SG ; 2. Groupe Falk 1, Matzen- MSV devant Marlies Keller de kiger, Monterrible-Courgenay ; Erich Meister, Matzendorf dorf SG (329/360) ; 3. Groupe Vicques et Laurence Beuret Pablo Rezzonico, Reconvilier ; SG ; Markus Berchier, Haute Soleil, Rüegsau Schützen L’équipe féminine est prête à retrouver les sensations du terrain de Glovelier-Campagne. | jcl Valentin Villoz, Plagne. Sorne-ATS ; Philippe Seuret, (326/360) Vendredi 4 juin 2021 No 21 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 95 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 3 fr. le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, Corgémont Orvin Renan les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Avis de construction Règlement sur les déchets Avis de construction Les éventuelles demandes de compensation (modifications) des charges seront reçues dans le même délai Maître d’ouvrage : Claudio Valgoi, che- Requérants : Fleury Mireille et Brunner Nathalie, et à la même adresse. Le droit à la compensa- min des Planchers 16, 2606 Corgémont. Publication selon l’article 45 rue des Etoblons 36, 2616 Renan. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Propriétaires fonciers : idem. de l’ordonnance sur les communes (OCo) Auteures du projet : Fleury Mireille et Brunner été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Auteur du projet : idem. Nathalie, rue des Etoblons 36, 2616 Renan. et 26 DPC). Projet : construction d’une terrasse suspendue Les modifications du règlement précité ont Adresse du projet : parcelle N° 623, rue des annexée au bâtiment principal, sur parcelle été adoptées, sans réserve, par les urnes lors Etoblons 36, 2616 Renan. Saint-Imier, le 4 juin 2021 No 904 au lieu-dit « Chemin des Planchers 16 », des votations municipales du 17 janvier 2021. Descriptif du projet : agrandissement du couvert 2606 Corgémont (zone d’Habitation 2). Ce règlement a été déposé publiquement du existant avec pose d’un velux pour amener de la Le Chef du service urbanisme et mobilité Dimensions : selon plans déposés 13 novembre 2020 au 17 janvier 2021 à l’ad- lumière, fermeture côté sud contre la protection Nicolas Vuilleumier Genre de construction : structure métallique ministration municipale. du vent et pose de catelles supplémentaires. et planches en WPC. Dimension du projet : selon plans déposés. Aucun recours contre cet acte législatif communal Construction du projet : selon plans déposés. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au n’ayant été formé auprès de la Préfecture du Zone d’affectation et de construction : zone 5 juillet 2021, au secrétariat municipal, où les Jura bernois à Courtelary, ce règlement entre en H2. oppositions ainsi que d’éventuelles demandes vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2021 Dérogation : – Sauge de compensation des charges (art.30, 31 LC) et abroge toutes les dispositions antérieures Zone / périmètre protégé : – doivent être adressées, par écrit et dûment qui lui seraient contraires. Objet protégé : – motivées jusqu’à cette date inclusivement. Dépôt public : du 28 mai au 29 juin 2021 inclu- Avis de construction Orvin, le 4 juin 2021 sivement. Corgémont, le 4 juin 2021 Requérants : Denis et Julien Hofer, Bas du Le Conseil municipal La demande, les plans et les autres pièces du Village 32, 2536 Plagne. Le Secrétariat municipal dossier sont déposés publiquement auprès Auteur du projet : A+P architecture Sàrl, de la Commune municipale, rue du Collège 5, rue A. Göuffi, 2501 Bienne. 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de Propriétaires fonciers : Denis et Julien Hofer, droit faites par écrit et motivées sont à déposer Bas du Village 32, 2536 Plagne. Publication en matière en double exemplaire au secrétariat municipal Projet : création d’un sas d’entrée et ouverture Avis de construction de construction de Renan, dans le même délai. de 2 fenêtres en façade est, agrandissement du balcon avec création d’un escalier en façade Maîtres d’ouvrage : Chantal Tschannen, Requérant : Willy Sutter, La Charrière 1a, En cas d’opposition collectives et d’oppositions sud, ouverture d’une porte coulissante en façade Le Tarreau 4a, 2605 Sonceboz. Sandra Stähli, 2534 Orvin. multicopiées ou en grande partie identiques, nord, pose de 3 fenêtres de toit, construction rue des Prés 13, 2735 Bévilard. Auteur du projet : Faivre Energie SA, Philippe les opposants ont l’obligation de désigner une d’un abri de jardin sis sur parcelle No 113, Bas du Propriétaires fonciers : idem. Champion, route de Porrentruy 82, 2800 personne autorisée à les représenter valable- Village 32 à Plagne, zone M2. Auteur du projet : Pascal Schaer SA, rue de Delémont. ment (art.26 al. 3 let. h DPC). Genre de construction : selon descriptif détaillé l’Est 2, 2732 Reconvilier. Propriétaire foncier : Willy Sutter, déposé. Projet : changement du chauffage à mazout La Charrière 1a, 2534 Orvin. Les éventuelles demandes de compensation Objet protégé : néant. existant par un nouveau chauffage pompe à Projet : remplacement du chauffage à mazout des charges seront reçues dans le même délai Dimensions : selon plans déposés. chaleur air/eau à l’extérieur du bâtiment sur par une pompe à chaleur au bâtiment existant et à la même adresse. Le droit à la compensa- parcelle No 863 au lieu-dit « rue de l’Envers 15 », sis au lieu-dit « La Charrière » 1a sur la parcelle tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas La demande, les plans et autres pièces du 2606 Corgémont (zone d’Habitation 2). N° 134 à Orvin. été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC dossier sont déposés publiquement auprès du Dimensions : selon plans déposés. Dimensions : selon plans déposés. et 26 DPC). secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à Genre de construction : installations techniques. Dépôt public de la demande : avec plans l’expiration du délai d’opposition. au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au Renan, le 28 mai 2021 Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 28 juin 2021 où les oppositions, les réserves Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- 4 juillet 2021, au secrétariat municipal, où les de droit et les demandes de compensation de Le Conseil municipal ter de la première publication dans la Feuille oppositions ainsi que d’éventuelles demandes charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adres- Officielle d’Avis du District de Courtelary. de compensation des charges (art.30, 31 LC) sées par écrit et dûment motivées durant le doivent être adressées, par écrit et dûment délai imparti. Les oppositions, dûment motivées, les éven- motivées jusqu’à cette date inclusivement. tuelles réserves de droit et demandes de com- Orvin, le 28 mai 2021 pensation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) Corgémont, le 4 juin 2021 Saint-Imier doivent être envoyées en deux exemplaires Le Secrétariat municipal à l’Administration communale de Sauge, Le Secrétariat municipal 2536 Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour Permis de construire 21-35 de la mise à l’enquête publique. Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il Requérants / Maîtres d’ouvrage : Aline Fazenda n’a pas été annoncé dans le délai imparti (art. 31 Publication en matière et Olivier Fazenda, Les Savagnières 69, 2610 Les al. 4 lit a LC). de construction Pontins. Auteur du projet : MBR architecture SA, Pas. Plagne, le 25 mai 2021 Cortébert Requérants : Carole Geiser et Jordi Lopez, de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Chemin du Tilleul 26a, 2532 Macolin. Adresse du projet : BF 2033, Les Savagnières 69, Le Conseil municipal Auteur du projet : Bautec AG, Janine Dübi, 2610 Saint-Imier. Riedliweg 17, 3292 Busswil. Description du projet : modification des amé- Avis de construction / Propriétaires fonciers : Carole Geiser et Jordi nagements extérieurs. Travaux déjà effectués Lopez, chemin du Tilleul 26a, 2532 Macolin. Dimensions du projet : selon plans déposés. Avis de construction Emplacement : L’Echelette 14, parcelle N° 2228. Construction du projet : selon plans déposés. Requérant : Crudo Henri, rue Rosselet- Projet : construction d’une maison de 5,5 pièces Zone d’affectation et de construction : PQ Les Requérants : Danielle et Stephan Schnyder, Challandes 6, 2605 Sonceboz-Sombeval. avec couvert à véhicules. Béton, toit plat, sys- Savagnières. ch. du Niquelin 7, 2536 Plagne. Auteur du projet : Crudo Frères, rue Rosselet- tème de chauffage : pompe à chaleur. Dérogation : – Auteur du projet : Pascal Schaer SA, Est 2, Challandes 6, 2605 Sonceboz-Sombeval. Dimensions : selon plans déposés. Zone / périmètre protégé : – 2732 Reconvilier. Propriétaire foncier : Crudo Frères, rue Rosselet- Dérogations : articles 14, 17 et 19 RAC. Objet protégé : – Propriétaires fonciers : Danielle et Stephan Challandes 6, 2605 Sonceboz-Sombeval. Dépôt public de la demande : avec plans au Dépôt public : du 4 juin 2021 au 5 juillet 2021 Schnyder, ch. du Niquelin 7, 2536 Plagne. Projet : création d’une place en goudron et secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 4 juil- inclusivement. Projet : remplacement du chauffage à mazout groise. let 2021 où les oppositions, les réserves de droit par une pompe à chaleur air-eau sis sur par- Lieu-dit : Grand-rue. et les demandes de compensation de charges La demande, les plans et les autres pièces du celle No 335, ch. du Niquelin 7 à Plagne, zone H2. Parcelle : 96. (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par dossier sont déposés publiquement auprès du Dérogation : aucune. Zone : ZPO-I. écrit et dûment motivées durant le délai imparti. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Objet protégé : néant. Dimensions : selon plans déposés. Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites Dimensions : selon plans déposés. Zone de protection des eaux : Au. Orvin, le 4 juin 2021 par écrit et motivées sont à déposer en double Construction : selon plans déposés. Dérogation : article 80 LR. exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, Le Secrétariat municipal 2610 Saint-Imier, dans le même délai. La demande, les plans et autres pièces du Les demandes, les plans et les autres pièces dossier sont déposés publiquement auprès du des dossiers sont déposés publiquement auprès secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à du secrétariat municipal jusqu’à l’expiration du l’expiration du délai d’opposition. délai d’opposition. Réclame Le délai d’opposition est de 30 jours à compter Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- de la première publication dans la FOADC. ter de la première publication dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary. Les oppositions, dûment motivées, les éven- tuelles réserves de droit et demandes de com- Les oppositions, dûment motivées doivent être pensation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) envoyées en double exemplaire au Secrétariat doivent être envoyées en deux exemplaires municipal de Cortébert. à l’Administration communale de Sauge, 2536 Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour Les oppositions collectives et les oppositions de la mise à l’enquête publique. Le droit à la multicopiées n’ont de valeur juridique que si compensation des charges est périmé lorsqu’il elles indiquent le nom de la personne autorisée à n’a pas été annoncé dans le délai imparti (art. 31 représenter valablement le groupe d’opposants. al. 4 lit a LC).

Cortébert, le 4 juin 2021 Plagne, le 25 mai 2021

Le Secrétariat municipal Le Conseil municipal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 4 juin 2021 No 21

Avis de construction N° 2021/41 Avis de construction N° 2021/38 Sonvilier Requérant : Nicolet Toiture et Fils, Requérants : Castro Daniela et David, rue de Jura bernois Les Reussilles 4, 2722 Les Reussilles. la Patinoire 1, 2504 Bienne. Auteur du projet : Bureau d’architecture Bruno Auteur du projet : VIVAlogis.ch, Philippe Cattoni, rue de la Gare 16, 2720 Tramelan. Schwob, rue du Collège 1, 2720 Tramelan. SYNDICAT DE COMMUNES DU CENTRE Avis de construction Projet : construction d’un garage double accolé Projet : construction d’une maison familiale et RÉGIONAL DE COMPÉTENCES au bâtiment no 4 sur sa partie sud-ouest. Parcelle d’un couvert à voitures. Parcelle N° 3584, zone ET DE PROTECTION CIVILE DU JURA BERNOIS Requérants / Maîtres d’ouvrage : Lionel et N° 1446, zone H2. ZPS-g «Crêt-Georges Est». Emplacement : Laure Henz, rue des Sociétés 1, 2615 Sonvilier. Emplacement : Les Reussilles 4d, 2722 Les rue de la Place 20, 2720 Tramelan. Règlement d’organisation Auteur du projet : VIVAlogis (Philippe Schwob), Reussilles. Dimensions : selon plans déposés. chemin des Lovières 1a, 2720 Tramelan. Dimensions : selon plans déposés. Fondation : béton armé ; construction portante : La modification des art. 8 lit. a), 15 lit. d), 16 lit. b), Adresse du projet : BF 994 et 195, route des Fondations : béton armé ; construction portante : parois brique terre cuite, plafonds béton crépis ; e), f), g), h) et i ), 18 al. 1, 2 et 3, 19 al. 1 et 2, 20 al. 1 Sauges 16, 2615 Sonvilier. ossature bois, plafonds Fermacell ; façades : façades : isolation périphérique crépie + partie et 2, 21 al. 3, 26 al. 1, 70 al. 1 et l’annexe III du Description du projet : modification de permis panneaux idem matériaux et couleur du bâtiment déco en bois, couleur blanc / bois ; toit : plat, Règlement d’organisation a été approuvée sans pour une villa familiale et garage double. principal existant (Reussilles 4) ; toiture : plate, revêtement gravier végétalisé couleur gris/vert. réserve par l’OACOT en date du 21 mai 2021. Dimensions du projet : selon plans déposés. revêtement gravier végétalisé couleur gris-vert. Dérogation : – Elle entre en vigueur le 8 juin 2021. Constructions du projet : selon plans déposés. Protection des eaux : secteur de protection Protection des eaux : secteur de protection Zone d’affectation et de constructions : H2. des eaux Au. des eaux Au. Tramelan, le 26 mai 2021 Dérogations : art. 212 RCC et A152 RCC. Zone / périmètre protégé : – La mise à l’enquête publique a lieu du 4 juin 2021 La mise à l’enquête publique a lieu du 4 juin 2021 Objet protégé : – au 5 juillet 2021. au 5 juillet 2021. Opposition / réserve de droits : – Dépôt public : du 4 juin 2021 au 4 juillet 2021 Dépôt public de la demande avec plans au Dépôt public de la demande avec plans au inclusivement. bureau de la Police des constructions (dossier bureau de la Police des constructions (dossier Réclame consultable sur rendez-vous : [email protected] consultable sur rendez-vous : [email protected] La demande, les plans et les autres pièces du ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la dossier sont déposés publiquement auprès Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit l’administration communale, Place du Collège 1, et motivées, les réserves de droit ainsi que les et motivées, les réserves de droit ainsi que les 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de éventuelles demandes de compensation des éventuelles demandes de compensation des droit faites par écrit et motivées sont à déposer charges en cas de demande de dérogations charges en cas de demande de dérogations en double exemplaire au secrétariat municipal au sens de l’article 30 LC, seront reçues au au sens de l’article 30 LC, seront reçues au dans le délai de dépôt public. plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique. l’enquête publique. Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai Tramelan, le 4 juin 2021 Tramelan, le 4 juin 2021 et à la même adresse. La Commune de Tramelan La Commune de Tramelan En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable- Avis de construction N° 2021/43 ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Requérant : Augsburger Philippe, rue de Rouge- Sonvilier, le 4 juin 2021 Avis de construction Terre 23, 2720 Tramelan. Auteur du projet : Stalder et Zürcher SA, La Municipalité de Sonvilier Requérants : Vincent et Nathalie Chiquet, rue de rue du Midi 14, 2720 Tramelan. la Printanière 34, 2720 Tramelan. Projet : remplacement du chauffage élec- Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage trique par une pompe à chaleur extérieure de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. côté nord du bâtiment existant (avec protection BOURGEOISIE DE SONVILIER Emplacement : parcelle No 1368, aux lieux- visuelle par écran végétal).Parcelle N° 1802, dits : « chemin des Primevères 9 » et « chemin zone H2. Emplacement : rue de Rouge-Terre 23, Dépôt public du procès-verbal des Prés 26 », commune de Tramelan. 2720 Tramelan. de l’assemblée de bourgeoisie Projet :construction d’un nouveau bâtiment Dimensions : selon plans et formulaires. comprenant un logement, un garage souterrain Dérogation : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - PAC Impression numérique et offset Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs à partir ou de fichiersd’originaux informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+ Conformément à la teneur de l’article 67 du de 4 places et création d’un nouvel accès, extérieure. règlement d’organisation de la bourgeoisie rehaussement et transformations intérieures Protection des eaux : secteur de protection de Sonvilier, le procès-verbal de l’assemblée et extérieures de la maison existante pour la des eaux Au. du 27 mai 2021 est déposé publiquement au création de nouveaux logements, agrandisse- secrétariat de la bourgeoisie jusqu’au 3 juil- ment des balcons et ouverture de nouvelles La mise à l’enquête publique a lieu du 4 juin 2021 let 2021 inclus. fenêtres, création de trois places de station- au 5 juillet 2021. nement extérieures et d’un escalier d’accès au Les personnes souhaitant consulter le pro- nord du bâtiment existant, réaménagement des Dépôt public de la demande avec plans au cès-verbal sont priées de contacter la secrétaire abords et pose de panneaux photovoltaïques bureau de la Police des constructions (dossier au 032 941 54 24. sur les deux immeubles. consultable sur rendez-vous : [email protected] Dimensions : selon plans déposés. ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo- Construction : selon plans déposés. Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit sitions peuvent être formées par écrit auprès Dérogations : art. 80 LR, 418 et A152 RCC. et motivées, les réserves de droit ainsi que les du Conseil de bourgeoisie. éventuelles demandes de compensation des Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au charges en cas de demande de dérogations Sonvilier, le 4 juin 2021 28 juin 2021 inclusivement auprès de l’ad- au sens de l’article 30 LC, seront reçues au ministration communale de Tramelan. Les plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à Le Secrétariat de bourgeoisie oppositions ou réserves de droit faites par l’enquête publique. écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Tramelan, le 4 juin 2021 Préfecture 2, 2608 Courtelary. La Commune de Tramelan Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Tramelan dans le même délai et à la même adresse. Courtelary, le 28 mai 2021 La Préfète : Stéphanie Niederhauser Villeret Avis de construction N° 2021/36 et retouche photo etc.) photo retouche et Avis de construction ! Un service région complet au cœur de votre Prépresse Corporate design, création de logo, mise en page de vos documents (papeterie d’entreprise, affiche, flyer, rapport annuel, livret de fête, données publipostage, pour numérisations de fusion Requérants : Ruch Claudia et Christian, Le Ténor 18, 2720 Tramelan. Avis de construction N° 2021/17 Maître d’ouvrage et auteur du projet : Auteur du projet : Pascal Schaer SA, rue de Yves Bichsel Peinture Sàrl, Quart-Dessous 4, l’Est 2, 2732 Reconvilier. Requérant : Willem van den Berg, Résidence 2606 Corgémont. Projet : remplacement du chauffage à mazout Maya, Fléoles 13, 2800 Delémont. Propriétaires fonciers : Pascale Bichsel, Grand- par une pompe à chaleur extérieure côté est Auteur du projet : idem requérant. rue 17, 2710 Tavannes et Yves Bichsel, chemin du bâtiment existant (sous un cache en bois). Projet : agrandissement de 2 places de parc des Planchers 9, 2606 Corgémont. Parcelle N° 1303, zone H2. Emplacement : en longueur en 4 places perpendiculaires à Projet : construction d’un garage. Le Ténor 18, 2720 Tramelan. la route au nord-est du bâtiment existant. Genre de construction et dimensions : selon Dimensions : selon plans et formulaires. Parcelle N° 1443, zone ZPS-d « Les Deutes ». plans déposés. Dérogation : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - PAC Emplacement : rue des Deutes 6, 2720 Tramelan. Parcelle / zone : parcelle N° 117, zone village. extérieure. Dimensions : selon plans et formulaires déposés. Emplacement / adresse du projet : lieu-dit : Protection des eaux : secteur de protection Protection des eaux : secteur de protection rue de la Vignette 11a, 2613 Villeret. des eaux Au. des eaux Au. Dépôt public de la demande : la demande, La mise à l’enquête publique a lieu du 4 juin 2021 La mise à l’enquête publique a lieu du 4 juin 2021 les plans et les autres pièces du dossier sont au 5 juillet 2021. au 5 juillet 2021. déposés publiquement auprès du Secrétariat municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du Dépôt public de la demande avec plans au Dépôt public de la demande avec plans au délai d’opposition. Le délai d’opposition est bureau de la Police des constructions (dossier bureau de la Police des constructions (dossier de 30 jours à compter de la première parution consultable sur rendez-vous : [email protected] consultable sur rendez-vous : [email protected] dans la Feuille Officielle d’Avis du District de ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la Courtelary soit jusqu’au 27 juin 2021. Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les et motivées, les réserves de droit ainsi que les Les oppositions, dûment motivées, doivent être éventuelles demandes de compensation des éventuelles demandes de compensation des envoyées en double exemplaire au Secrétariat charges en cas de demande de dérogations charges en cas de demande de dérogations municipal de Villeret. Les oppositions multi- au sens de l’article 30 LC, seront reçues au au sens de l’article 30 LC, seront reçues au copiées n’ont de valeur juridique que si elles plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à indiquent le nom de la personne autorisée à l’enquête publique. l’enquête publique. représenter valablement le groupe d’opposants.

Tramelan, le 4 juin 2021 Tramelan, le 4 juin 2021 Villeret, le 28 mai 2021 4 | 2608Bellevue Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch | [email protected] 18 944 18 032

La Commune de Tramelan La Commune de Tramelan Le Secrétariat municipal