线网建设 NETWORK CONSTRUCTION 线网建设 Network Construction Network Construction 线网建设

线网建设概况 2013年建设投资汇总表 O vERVIEW of Network Summary of Construction Investment in 2013 Construction 单位：亿元 Unit: RMB Hundred Million

全年其中累计 Including 项目完成投资完成投资建筑工程机电安装设备工器具购置其他费用 Item Annual Completed InstallationElectrom Investment Construction Electromechanical Purchase of Equipment Other Costs echanical installaton Installation and Machinery Installation

轨道交通三号线北延段 Northward Extension of Line 3 3.07 0.10 0.00 0.20 2.78 85.00

轨道交通四号线 Line 4 0.57 0.00 0.04 0.00 0.52 112.71

轨道交通五号线 Line 5 5.29 0.74 0.06 0.00 4.49 154.65 六号线夜景 Night view of Line 6 轨道交通二八号线延长线 Extension Line of Line 2 & Line 8 3.49 0.16 0.01 0.01 3.31 142.75

2013年是广州新一轮轨道交通线网大规模建设平，强化工程建设规范化、标准化、精细化、信息化管广佛城际轨道交通工程 Guangzhou-Foshan Intercity Rail 11.25 1.89 0.16 0.15 9.05 96.21 的开局之年。面对异常艰巨的建设任务和日趋复杂的理，确保工程安全和质量；创新工程监管模式，积极 Transit Project 外部环境，广州地铁依托市委市政府强有力的领导和构建“4+1” 工程监管体系，全方位接受政府主管部珠江新城旅客自动输送系统支持，以“品质.攻坚”为主题，齐心协力、顽强拼门、纪委监察部门、社会各界、新闻媒体对地铁工程工 Zhujiang New Town APM 0.84 0.02 0.00 0.00 0.81 24.01 搏，顺利完成年度工作任务。抓住重点，攻坚克难，期、质量、安全、投资和文明施工的监督，以及加强公有效推进各条在建线路工程建设，高水平建成开通六司内部监管，在新一轮地铁新线中围绕“平安、优质、轨道交通六号线首期 Phase I of Line 6 16.43 3.89 2.16 5.72 4.66 120.20 号线首期工程，缓解了市区特别是金沙洲地区的交通勤俭、廉洁、和谐、高效”目标又好又快建设地铁。

压力，带动了周边地区经济发展；聚焦难点，各方联成立广州有轨电车有限责任公司，全面负责广州市轨道交通六号线二期 Phase II of Line 6 18.10 12.08 0.00 4.12 1.90 30.76 动，有效突破征地拆迁瓶颈，基本完成新一轮轨道交新型有轨电车的投融资、建设、运营及经营。根据市政通工程的前期征拆工作，全年共完成征地333万平方府要求，启动实施海珠区新型有轨电车试验段工程，开轨道交通七号线一期米、借地338万平方米、拆迁63万平方米，为新一轮局良好。同时，积极开展运营模式研究，结合文化策划 Phase I of Line 7 10.75 5.27 0.00 0.03 5.45 12.59 轨道交通新线全面进场开工奠定了坚实的基础；以工探索商业资源的开发机会，并初步完成广州市新型有轨程建设为中心，精细管理，稳步提升新线建设管理水电车线网规划及建设规划研究。轨道交通九号线一期 Phase I of Line 9 14.82 6.06 0.00 0.03 8.73 29.59

2013 was the first year for large-scale construction of the new round of improved the management level of new lines construction, strengthened the Guangzhou rail transit network. Facing extremely arduous building tasks and normalization, standardization, refinement, informatization management of 轨道交通十三号线首期 increasingly complicated external environment, Guangzhou Metro focused project construction so as to ensure the safety and quality of the project; Phase I of Line 13 17.24 5.52 0.00 0.04 11.68 21.37 on the Quality War, made concerted effort and worked tenaciously to suc- GMC innovated the project supervision mode, actively built the “4+1” project cessfully accomplish the annual task by relying on the strong leadership and supervision system, received the supervision from government authorities, 海珠环岛新型 support of the municipal party committee and municipal government. GMC supervision authorities of discipline inspection commission, all sectors of 有轨电车试验段工程 Haizhu Roundabout New Trams 0.07 0.00 0.00 0.00 0.07 1.07 seized the key points and overcame the difficulties to effectively promote society and news media about the time limit, quality, safety, investment and Experimental Section Project the project construction of lines under construction, excellently complete civilized construction of the metro projects, and strengthened internal super- and open the project of Phase I of Line 6, which eased the traffic pressure vision so as to focus on the target of “Safety, High-quality, Diligence, Integrity, 其他 in the downtown area, especially the Jinshazhou district, and promoted the Harmony and Efficiency” and build the metro in a better and faster way. 80.63 3.09 0.14 6.84 70.56 455.22 others economic development of the surrounding area; GMC concentrated on dif- Guangzhou Trams Co., Ltd. was established to take charge of the ficulties and mobilized all power to effectively break through bottleneck of overall investment, financing, construction, operation and management of land requisition and demolishing and basically completed the preliminary the new tramcar in Guangzhou. According to the requirements of the munic- 合计 Total 182.55 38.81 2.57 17.16 124.01 1286.12 land requisition and demolishing for the new round of rail transit project. In ipal government, GMC started the new tramcar experimental section project 2013, the total area of completed land requisition was 3.33 million square in Haizhu District with a good beginning. Meanwhile, GMC actively carried meter; the area of leased land was 3.38 million square meter; and the area out the research on operating mode, explored the opportunities to devel- of demolished land was 630,000 square meter. It laid a solid foundation for op the commercial resources in combination with the cultural planning and the overall construction of the new round rail transit network; with a center of initially completed the research on new tramcar network planning and con- project construction, GMC conducted precision management, and steadily struction planning in Guangzhou. 19 20 线网建设 Network Construction Network Construction 线网建设

在建线路 LINES UNDER CONSTRUCTION

六号线首期(浔峰岗—长湴) 广佛线（西朗—沥滘）

Phase 1 of Line 6 (Xunfenggang to Changban) Guangzhou–Foshan Line (Xilang to Lijiao)

全线除一德路和沙河站外，已于 7座车站中，6座（鹤洞、沙涌、沙园、 Among the seven stations, six stations (Hedong, Shayong, 2013年12月28日开通试运营。燕岗、石溪和南洲站）主体结构封顶，1座（沥 Shayuan, Yangang, Shixi and Nanzhou) have sealed roof atop the main structure; the compensation agreement of one station (Li Jiao) Except Yide Lu Station and Shahe Station, the 滘站）完成已签订补偿协议的房屋拆迁，但场 regarding housing demolition was signed but the site is not deliv- trial operation of the whole line started on December 地未移交，仍未开工。7个区间中，5个区间 ered or under construction. Among the seven intervals, five inter- 28,2013. （西朗至鹤洞、鹤洞至沙涌、沙园至燕岗、燕 vals (Xilang to Hedong, Hedong to Shayong, Shayuan to Yangang, Yangang to Shixi and Shixi to Nanzhou) were drilled through; the 调试六号线首期横沙站岗至石溪、石溪至南洲）双线贯通，1个（沙 Debugging Hengsha Station, Phase I of Line 6 right line of one interval (Shayong to Shayuan) was drilled through 涌至沙园）右线已经贯通，左线正在进行盾构 while its left line is under shield excavation construction; and the 掘进施工，1个（南洲至沥滘区间）进行中间 middle air shaft of one interval (Nanzhou to Lijiao) is under con- 六号线二期(长湴—香雪) 风井施工。土建工程累计完成75%。 struction. The accumulated percentage of completed civil construction project has reached 75%. Phase II of Line 6 (Changban to Xiangxue)

10座车站中，5座(高塘石、黄陂、金 Among the ten stations, five stations (Gaotangshi, Huang- pi, Jinfeng, Xiangang and Luogang) have sealed roof atop the 峰、暹岗和萝岗站)主体结构封顶，5座（植 main structure while the main work of five stations (Botanical Garden, Longdong, Kemulang, Suyuan and Xiangxue) is under 物园、龙洞、柯木塱、苏元和香雪站）进行 construction. Among the ten intervals, six intervals (botanical 主体工程施工。10个区间中，6个（植物园至 Garden to to Longdong, Kemulang to Gaotangshi, Huangpi to Jinfeng, Jinfeng to Xiangang, and Suyuan to Luogang) are 龙洞、柯木塱至高塘石、黄陂至金峰、金峰 drilled normally and other four intervals are in the preliminary preparation. The accumulated percentage of completed civil 至暹岗、苏元至萝岗、萝岗至香雪）正常掘 construction project has reached 40%.

进，4个进行前期准备工作。土建工程累计完广佛线沙沙区间矿山法二衬模板施工 Construction of Two Template at the Shasha Interval, Guangfo Line by Mining Method 成40%。

杨箕萝岗车辆段进行地基处理及土方开挖施工中山八公园前坦尾 Foundation treatment and earth excavation of Luogang car 陈家祠珠江新城 depot 体育西路黄沙文化公园海珠广场东山口如意坊 5

滘口昌岗芳村

龙洞柯木塱高塘石黄陂香山路芳村江泰路沙涌大塘

沙园暹岗长湴植物园燕岗沥滘香雪鹤洞南洲 3 苏元 6 1 石溪 GF

1 天河客运站西朗广佛线 6 11 燕塘沙河 ( 未开通 ) 工程线路图广州火车站 GF 浔峰岗西村六号线首期、二期 GF 终点站广州东站华师工程线路图彩虹桥换乘站区庄 6 终点站汉溪长隆车站杨箕 21 4 中山八 2 坦尾换乘站黄村工程线路

如意坊陈家祠东山口车站体育西路珠江新城天河公园员村车陂南 7

黄沙文化公园海珠广场首期工程线路 5 13 5 二期工程线路

21 22 线网建设 Network Construction Network Construction 线网建设

八号线延长线白云湖

七号线一期（广州南站—大学城南）（凤凰新村—文化公园）八号线延长线工程线路图 8 终点站 Phase 1 of Line 7 (Guangzhou South Railway Station to Extension of Line 8 (Fenghuang Higher Education Mega Center South) Xincun to Cultural Park ) 换乘站车站

9座车站中，8座（石壁、谢村、钟村、 Among the nine stations, the main work of eight stations 1 工程线路凤凰新村至同福西区间暗挖竖井进行土方6 11 燕塘 (Shibi, Xiecun, Zhongcun, Hanxichanglong, Hezhuang, Guan- 沙河西村汉溪长隆、鹤庄、官堂、南村和大学城南站）西村广州火车站 tang, Nancun and Higher Education Mega Center South) is 开挖，同福西站进行开工前期准备工作。

进行主体工程施工，1座（广州南站）受管线 under construction while the remaining one station (Guangzhou 广州东站 South Railway Station) is not under construction because of the GMC conducted earth excavation at the interval (Feng- 彩虹桥迁改影响未开工。9个区间中，4个（出入段区庄 pipeline relocation. Among the nine intervals, four intervals (En- 杨箕 21 4 huang Xincun to Tongfuxi) by way of dark and shaft excavation; 中山八

trance and Exit Section Line, Guangzhou South Railway Station 坦尾线、广州南站至石壁区间、汉溪长隆至鹤庄、 and Tongfuxi Station is in the preliminary preparation for the 黄村 to Shibi, Hanxichanglong to Hezhuang and Hezhuang to Guan- 陈家祠东山口体育西路珠江新城天河公园员村车陂南鹤庄至官堂）进行明挖段施工、3个（鹤庄至 tang) are under construction at the open excavation section; construction. 5 黄沙文化公园海珠广场 13 官堂、官堂至南村、南村至大学城南）中间风 the middle air shaft of three intervals (Hezhuang to Guantang, Guantang to Nancun and Nancun to Higher Education Mega

井已开工，1个（出入段线盾构段）进行盾构 Center South) has been under construction; one interval (Shield 凤凰新村万胜围昌岗客村 Section, Entrance and Exit Section Line) is under shield exca- 掘进施工，其余区间进行前期准工作。土建工芳村 8 vation construction; and the rest intervals are in the preliminary

程累计完成11%。 preparation of the construction. The accumulated percentage 大塘 of completed civil construction project has reached 11%. GMC 11

conducted foundation treatment, earth and stone outward 燕岗滘沥 transport at the Dazhou Car Depot. 1 南洲 GF GF 九号线一期（飞鹅岭—高增）西朗

PHASE 1 OF LINE 9 (FEI’ELING TO GAOZENG)

10座车站中，3座（花果山公园、清布和 Among the ten stations, three stations (Huaguoshan Park, 高增站）主体结构封顶，7座（飞鹅岭、花都 Qingbu and Gaozeng) have sealed roof atop the main structure while the remaining seven stations (Fei’eling, Huadu Motor 汽车城、广州北、花城路、花都广场、马鞍山 Town, Guangzhoubei, Huachenglu, Huadu Square, Ma’anshan 公园和莲塘村站）进行主体工程施工。10个区 Park and Liantangcun) are under construction of main work. 间中，1个（清布至高增区间）已双线贯通，3 Among the ten intervals, one interval (Qingbu to Gaozeng) was drilled through; three intervals (Fei’eling to Huadu Motor Town, 个（飞鹅岭至花都汽车城区间、花城路至花果 Huachenglu to Huaguoshan Park, and Ma’anshan Park to Lian- 山公园区间、马鞍山公园至莲塘村区间）正常 tangcun) are under normal excavation and the entrance and exit 七号线南村站明挖施工掘进，出入段线进行土建施工，其余区间进行 section line is under construction; and the remaining intervals Cut and Cover Tunneling of Nancun Station, Line 7 前期准备工作。土建工程累计完成42%。岐山 are in the preliminary preparation for the construction. The accumulated percentage of completed civil construction project has 车辆段进行地基处理和土石方外运。南洲 reached 24%. GMC conducted foundation treatment, earth and GF stone outward transport at the Qishan Car Depot.

7 大学城南

官堂

机场南南村 3 9 汉溪长隆鹤庄石壁七号线一期飞鹅岭九号线一期 9 工程线路图 2 谢村钟村工程线路图 7 高增 9 7 终点站广州南站终点站九号线一期施工三标右线盾构始发 Shield Launching of Right Line, Construction Banner 3, 换乘站换乘站 Phase 1, Line 9 车站车站工程线路番禺广场工程线路 3 23 24 线网建设 Network Construction Network Construction 线网建设

四号线南延段(金洲—南沙客运港) 十三号线首期（鱼珠—象颈岭）

SOUTHWARD EXTENSION OF LINE 4 (JINZHOU TO NANSHA PASSENGER PORT) Phase 1 of Line 13 (Yuzhu to Xiangjingling)

全线初步设计（预）审查、土建监理和四号线南延段全线初步设计（预）审查、土建监理和 The bidding for the (preliminary) review of the initial de- 工程线路图施工招标已完成。6座车站中，5座（金隆、施工招标已完成。11座车站中，6座（鱼珠、 sign, civil construction supervision and construction of the whole 4 终点站 line has been completed. Among the eleven stations, the main 广隆、大涌、塘坑和资讯园站）进行围护结构庙头、温涌路、东洲、新塘和象颈岭站）进行换乘站 work of six stations (Yuzhu, Miaotou, Wenyong Lu, Dongzhou, 施工，1座（南沙客运港站）进行前期准备工车站主体工程施工，5座进行前期准备。10个区间 Xintang and Xiangjingling) is under construction; the remaining five stations are in preliminary preparation for the construction. 作。6个区间中，金洲至金隆区间明挖段进行工程线路中，3个（鱼珠至丰乐路区间、文园至庙头区 Among the ten intervals, the shield-originating well of three in- 围护结构施工，其余区间进行前期准工作。间、温涌路至东洲区间）进行盾构始发井施 tervals (Yuzhu to Fengle Lu, Wenyuan to Miaotou and Wenyong 金洲工，1个（新塘至官湖区间）正常掘进，其余 Lu to Dongzhou) is under construction; one interval (Xintang to The bidding for the (preliminary) review of the initial design, Guanhu) is under normal excavation; and the remaining intervals 区间进行前期准备工作。 civil construction supervision and construction of the whole line are in the preliminary preparation for the construction. has been completed. Among the six stations, the retaining structure of five stations (Jinlong, Guanglong,D ayong, Tangkeng and Zixunyuan) is under construction; and the remaining one station 南沙客运港4 (Nansha Passenger Port) is in the preliminary preparation for the construction. Among the six intervals, the retaining structure of the open excavation section at the interval (Jinzhou to Jinlong) is under construction; and the remaining intervals are in the preliminary preparation for the construction.

八号线北延段(文化公园—白云湖)

Northward Extension of Line 8 (Cultural Park to Baiyun Lake)

全线初步设计（预）审查、土建监理和

施工招标已完成。13座车站中，1座（同德 8 十三号线施工八标东洲站进行钢筋笼施工 Construction of Steel Reinforcement Cage of Dongzhou 围站）进行围护结构施工，12座车站进行管白云湖 Station, Construction Banner 8, Line 13 长湴十三号线首期萝岗线迁改等前期工作；13个区间进行前期准备 3 萝岗 6 工程线路图工作。天河客运站 13 终点站换乘站 The bidding for the (preliminary) review of the initial design, 长湴萝岗车站 civil construction supervision and construction of the whole line 萝岗 6 工程线路 has been completed. Among the thirteen stations, the retaining 1 天河客运站 6 11 燕塘 21 4 structure of one station (Tongdewei) is under construction; the 沙河西村广州火车站西村黄村 remaining twelve stations are in the preliminary preparation of 象颈岭

天河公园员村车陂南广州东站华师 the construction like pipeline relocation; the thirteen intervals are 文冲 13 彩虹桥区庄 in the preliminary preparation for the construction. 5 杨箕 21 4 中山八 13

坦尾黄村八号线北延段万胜围鱼珠陈家祠东山口工程线路图体育西路珠江新城天河公园员村车陂南 8 5 如意坊黄沙文化公园海珠广场 13 8 终点站 5 换乘站万胜围车站沙园昌岗客村芳村 8 工程线路沙涌大塘 25 11 26

燕岗滘 1 南洲沥 GF GF 西朗线网建设 Network Construction Network Construction 线网建设

十四号线一期(嘉禾望岗—街口) 二十一号线（员村—增城广场）

Phase 1 of Line 14 (Jiahewanggang to Jiekou) Line 21 (Yuancun to Zengcheng Square)

全线初步设计（预）审查、大部分土建全线初步设计（预）审查、全线土建监理 The (preliminary) review of the initial design, civil construction supervision bidding and construction bidding of the whole 监理标、大部分土建施工标招标已完成。13 十四号线一期 14 标、大部分土建施工标招标已完成。20座车站 line has been completed. Among the twenty stations, the retain- 座车站中，1座车站（江浦站）开始围护结工程线路图街口中，2座车站（钟岗站和员村站）进行围护结 ing structure of two stations (Zhonggang to Yuancun) is under 14 终点站构开工，其余车站进行管线迁改等前期工构施工，其余工点进行管线迁改和临建施工。 construction; and the pipeline relocation and temporary building 换乘站 construction of the remaining stations are undergoing. 作。12个区间中，1个区间（入洞口明挖段邓车站村至江浦区间）开始围护结构施工，其余区十四号线一期工程线路镇龙增城广场间进行前期准备工作。 21 14 支 The bidding for the (preliminary) review of the initial design, most civil construction supervision and most construction of the whole line has been completed. Among the thirteen sta-

tions, the construction of the retaining structure of one station 长湴萝岗 3 苏元 (Jiangpu) has begun; and the remaining stations are in the pre- 6 二十一号线增城广场站开工 liminary preparation for construction like pipeline relocation. 嘉禾望岗 2 14 Commencement of Construction燕塘 of Zengcheng Square Sta- Among the twelve intervals, the construction of the retaining tion, Line 21 structure of one interval (Open excavation section of Dengcun 二十一号线一期 to Jiangpu) has begun; and the remaining intervals are in the 华师工程线路图 21 preliminary preparation for the construction. 4 终点站换乘站 21 黄村车站珠江新城员村车陂南工程线路 13 5

海珠环岛新型有轨电车试验段工程客村 8 知识城线(新和—镇龙) (万胜围—广州塔)大塘

滘沥 ZHISHICHENG LINE (XINHE TO ZHENLONG) HAIZHU ROUNDABOUTGF NEW TRAMS EXPERIMENTAL SECTION PROJECT (WANSHENGWEI TO GUANGZHOU TOWER)

全线初步设计（预）审查、土建监理和知识城线勘察设计、监理、正线轨道施工、车辆施工招标已完成。8座车站中，4座车站（镇工程线路图采购、信号及通信设备采购、磨碟沙停车场施龙北、康大、知识城南、知识城北站）进行终点站换乘站工、AFC系统、强弱电施工标完成招标并签管线迁改，9个区间中，2个区间（镇龙至镇车站新和订合同。完成新港东路段交通疏解及占道开龙北区间、知识城南至知识城区间）正在进知识城北工程线路行管线迁改和临建施工，其余工点正在进行挖手续办理，绿化迁移完成750米、施工围蔽马头庄前期准备工作。 750米，地基处理完成500米。已经开始进行增城广场枫下车辆制造和组装工作。 21 知识城 14 支 The bidding for the (preliminary) review of the initial de- 储能低地板首节车体试制圆满成功 The bidding for investigation and design, supervision, sign, civil construction supervision and construction of the whole Successful trail-manufacturing of the first car body with the construction of line rail, vehicle purchase, purchase of signal and 知识城南 floors of low stored energy line has been completed. Among the eight stations, the pipeline 3 长湴 communication equipments, construction of Modiesha Parking 萝岗 Lot, AFC system and萝岗 strong and weak construction banner has of four stations (Zhenlongbei, Kangda, Zhishicheng South and 6 旺村天河客运站 completed and the relevant contracts are signed. The procedure Zhishicheng North) is relocated. Among the nine intervals, the 燕塘 for traffic organization and occupied road excavation at Xingang pipeline relocation and temporary building construction of two 康大 East Road was completed. The length of virescence migration intervals (Zhenlong to Zhenlong North and Zhishicheng South to 华师 reached 750 meters; the construction enclosure was 500 me- Zhishicheng) are undergoing; and the remaining intervals are in ters; and 500 meters foundation treatment was completed. The the preliminary preparation for the construction. 4 镇龙北 vehicle manufacturing and assembly has begun. 海珠环岛新型有轨电车镇龙试验段工程线路图 13 华南大桥会展西会展中心会展东水博苑 5 广州塔猎德大桥终点站艺怨东路车站琶洲万胜围客村 8 海珠环岛新型有轨电车试验段工程线路 27 28

滘沥 GF 线网建设 Network Construction Network Construction 线网建设

广州市轨道交通近期建设规划图（2012-2018年）建设展望 Recent Construction Plan of Guangzhou Rail Transit (2012–2018) Construction Prospects

地铁建设施工 Construction of the metro

根据广州市（2012-2018年）城市轨道交通建设规 According to Guangzhou urban rail transit construction plan (from 2012 to 划，到2018年广州将再新建八号线北延段、四号线南延 2018), till 2018, GMC will build seven metro lines (including Northward Extension of Line 8, Southward Extension of Line 4, Phase I of Line 13, Line 21, Phase I of 段、十三号线首期、二十一号线、十四号线一期及知识城支 Line 14, Zhishicheng Branch Line and Line 11) with a total length of 228.9 km. To 线、十一号线等7条地铁线路，长度共计228.9公里。按市 comply with the instructions and requirements of the municipal government, GMC 政府指示和要求，我司正在开展“广州市轨道交通2020年 is carrying out the research on Guangzhou Rail Transit Construction Plan in 2020 建设规划”及相关专题研究工作，待市政府审定2020年轨 and relevant topics and plans to submit them to National Development and Reform Commission for approval after the municipal government examines and determines 道交通建设规划研究方案后，上报国家发改委审批。 the research program on the Rail Transit Construction Plan in 2020.

根据《广州市新型有轨电车线网规划》（上报稿）， According to “Guangzhou New Trams Network Plan” (draft report), the rec- 广州都会区、南沙新城片区、东部新城片区、花都副中心片 ommended plan of the trams network composed of six districts (Guangzhou Duhui 区、增城副中心片区、从化副中心片区6个区域有轨电车线 District, Nansha New Town District, East New Town District, Huadu Sub-Center Dis- trict, Zengcheng Sub-Center District, and Conghua Sub-Center District) consists of 网推荐方案由50条新型有轨电车走廊组成，总长度达900多 50 new trams corridors with a total length of more than 900 km. 公里。

29 30