14:00 16:30 18:00 20:30 XXIIIIÈME FESTIVAL DU FILM I VAL ABRAHAM I BELARMINO I POULET AUX PRUNES DE BEAUVAIS/OISE — RÉGIONS D’EUROPE Xfilm presentÉ par mathias lavin — I LE CINÉMA PORTUGAIS A-T-IL JAMAIS SOIRÉE D’OUVERTURE XspÉcialiste du cinÉma de manoel de oliveira XEXISTÉ ? I NON, OU LA VAINE GLOIRE DE hommage au producteur DISCUSSION SUIVIE Du film COMMANDER PAULO BRANCO I LE TERRITOIRE en présence de UNE ABEILLE SOUS LA PLUIE > LE FLEUVE D’OR I LE STADE DE WIMBLEDON FANNY ARDANT I MARISA PAREDES 17:45 MATHIEU AMALRIC Samedi15:30 19:30 I CASA DE LAVA laurence ferreira BARBOSA I SILVESTRE I BALLADE EN CINÉMA PORTUGAIS + avant-première du film PHOTO > EXPOSITION D’AFFICHES HALL CINESPACE en présence de l’équipe Une création bouillonnante et engagée, 6 et qui a su faire émerger une nouvelle 14:00 10:30 17:30 20:30 génération de réalisateurs dans la lignée ANIKI – BOBO + DOURO FLUVIAL I CINÉ-CONCERT CHEF D’ŒUVRE DU MUET I I ADAM & ÈVE Film Inédit + RENCONTRE de ses maîtres: le Portugal est une grande LA CHANSON DE LISBONNE nation de Cinéma. Pour sa 23ème édition, > MARIA DO MAR — 1930 I > EN PRESENCE DE JOAQUIM DE ALMEIDA (p. 13) VOYAGE AU PORTUGAL estival du Film «Régions d’Europe» ACCOMPAGNÉ AU PIANO PAR JACQUES CAMBRA 16:00 DANS LA VILLE BLANCHE en présence de le F I lui consacre sa thématique, répondant LE TEMPS RETROUVÉ I FEW OF US ISABEL RUTH I 19:30 ainsi parfaitement à l’esprit de cette MASTER-CLASS & du réalisateur I LES GENS NORMAUX N’ONT RIEN I I L’ÉTAT DES CHOSES SERGIO TRÉFAUT manifestation de créer des passerelles DImancheX> VIVIEN VILLANI ANALYSE LE ROLE DES RYTHMES XD’EXCEPTIONNEL XMUSICAUX PORTUGAIS AU CINEMA culturelles entre les pays européens. Et AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE 20:30 cet esprit d’ouverture, qui caractérise 13:30 EUSTACHE DU CAURROY I JAIME + TRAS OS MONTES bien l’action de la Région Picardie pour la I CAPITAINES D’AVRIL 7 diffusion de la culture au plus près de ses habitants. C’est donc une invitation globale 18:00 14:00 19:30 20:30 à découvrir la profondeur de l’âme portugaise I IL RESTO DI NIENTE (LE RESTE DE RIEN) I FESTI-COURT > LA DERNIÈRE FOIS QUE J’AI VU MACAO RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR en même temps que l’avant-garde de sa XCOMPETITION COURTS-METRAGES / I I THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD création qui vous est lancée cette année. XSÉLECTION EUROPÉENNE — FESTROIA 20:30 EDGAR PÊRA Une démonstration vivante également I THE ART OF AMALIA LA CHASSE + ACTE DE PRINTEMPS 20 ANS DE CINÉMA de l’universalité du langage du cinéma I Montage Inédit DU CINÉASTE POUR LE FESTIVAL 16:00 européen, qui reste un des vecteurs les plus populaires pour la diffusion de l’intelligence I LES GENS NORMAUX N’ONT RIEN 17:45 LUNDI22:00 et de la sensibilité dans tous les territoires. D’EXCEPTIONNEL I ANIKI BOBO + DOURO FAINA FLUVIAL I LE BARON Plus de 50 films et quatre avant-premières I CHANGER DE VIE seront projetés cette année, en présence 8 d’invités prestigieux telleanny MariaArdant. de Medeiros, marraine de cette édition, ou les

14:00 18:00 20:00 20:00 actrices Marisa Paredes et F RIPARO Avant-Première I I GESTES & FRAGMENTS I L’ÎLE DES AMOURS Bon Festival! I SILVESTRE LA CAGE DORÉE I LES VERTESXANNÉES I LE TERRITOIRE en présence de l’équipe du film 16:00 I LE TEMPS RETROUVÉ 20:45 JOAQUIM DE ALMEIDA LES YEUX DE BACURI CHANTAL LAUBY I I POULET AUX PRUNES I THE ART OF AMALIA RUBEN ALVES I LA PÊCHE AU THON & VILARINHO DAS FURNAS I LA CHANSON DE LISBONNE mardi22:00 I THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD 9

14:00 17:30 19:00 20:00 CINÉ-GOÛTER FILMS EUROPEENS> I CAPITAINES D’AVRIL I TROIS FERES SOIRÉE DE CLÔTURE I XXIIIIÈME FESTIVAL DU FILM DE BEAUVAIS/OISE — RÉGIONS D’EUROPE I TAD, l’explorateur 18:00 I BLACKIE & KANUTO I IL RESTO DI NIENTE I LES YEUX DE BACURI 22:00 en présence de I THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD MARIA DE MEDEIROS & invités 16:00 18:30 + avant-première du film mercrediI RIPARO I VAL ABRAHAM JE NE SUIS PAS MORT I LE FLEUVE D’OR 10en présence du réalisateur mehdi ben attia

Tarifs •••• > plein 6€ • Réduit 4,50€ • Scolaire 3€ • PASS 4 places 15€ PASS duo •••• > soirée Festi-Courts suivie dE LA soirée EDGAR PÊRA 8€ Réservation •••• > aux caisses de Cinespace / Place de la Gare SNCF • Beauvais PROGRAMME SCOLAIRE •••• > EXPO / ATELIERS / RENCONTRES / FILMS SUR DEMANDE au 03 44 45 90 00 * LES FILMS SONT PRÉSENTÉS EN VERSION ORIGINALE Sous-titrage assuré en salle par le Festival / Programmation sous réserve de modification indépendante du Festival Ne pas jeter sur la voie publique Notre environnement est fragile, préservons-le - N’imprimez cette page que si vous en avez vraiment besoin

4 estival du Film de Une création bouillonnante et engagée, Chaque année, l’Oise, terre de cinéphiles, Beauvaisème à éditionl’heure lusitanienne.du F et qui a su faire émerger une nouvelle célèbre les cinémas européens à travers La 23 génération de réalisateurs dans la lignée le Festival du Film de Beauvais. En 2013, Beauvais – Régions d’Europe se passionne de ses maîtres: le Portugal est une grande les organisateurs ont choisi de placer pour le cinéma portugais. nation de Cinéma. Pour sa 23ème édition, le Portugal sous le feu des projecteurs. Du 6 au 10 avril, le Cinespace et l’association le Festival du Film «Régions d’Europe» Avant-premières, cartes blanches, des Amis Du Cinéma nous emmènent en lui consacre sa thématique, répondant hommages se bousculent pour honorer le escale au Portugal. Un voyage haut en ainsi parfaitement à l’esprit de cette Septième Art lusitanien, et celles et ceux couleurs et résolument placé sous le signe manifestation de créer des passerelles qui le font comme Paulo Branco, Pedro de la passion pour le 7ème art. culturelles entre les pays européens. Et Costa, Paulo Rocha, ou Maria de Medeiros, Projections, avant-premières, rencontres, cet esprit d’ouverture, qui caractérise marraine de cette nouvelle édition. entre hommages et découvertes… bien l’action de la Région Picardie pour la Autant d’animations qui montrent la Pendant cinq jours, nous pourrons découvrir diffusion de la culture au plus près de ses diversité et la richesse culturelle d’une un cinéma de caractère, un cinéma porté et habitants. C’est donc une invitation globale nation qui cultive des liensestival étroits s’annonce avec la salué par des invités prestigieux, un cinéma à découvrir la profondeur de l’âme portugaise France. en pleine effervescence et qui croque la vie en même temps que l’avant-garde de sa Une nouvelle fois, le F à pleines dents. estival du Film ainsi création qui vous est lancée cette année. comme un évènement fédérateur avec une La Ville deème Beauvaisédition du est F heureuse d’accueillir Une démonstration vivante également programmation de qualité, accessible au cette 23 de l’universalité du langage du cinéma plus grand nombre. que tous ses invités. Ville d’art et de européen, qui reste un des vecteurs les plus Le Conseil général est fier de contribuer à culture, Beauvais aime les créateurs, qu’ils populaires pour la diffusion de l’intelligence la réussite d’une manifestation renommée soient réalisateur ou acteur, producteur ou et de la sensibilité dans tous les territoires. qui participe au rayonnement de notre compositeur… Plus de 50 films et quatre avant-premières département partout en Europe. Venez à leur rencontre au cœur des salles seront projetés cette année, en présence Je souhaite à chacune et chacun d’entre obscures du Cinespace ! d’invités prestigieux telleanny MariaArdant. de vous de partager de bons moments sur grand Medeiros, marraine de cette édition, ou les écran tout au long de ces 5 jours de fête. actrices Marisa Paredes et F Bon Festival!

Claude GEWERC Yves ROME Caroline CAYEUX Président du Conseil régional de Picardie Sénateur Sénateur & & Président du Conseil Général de l’Oise Maire de Beauvais

Le territoire silvestre dans la ville blanche Un groupe de touristes en excursion, Port. Un noble décide de marier une de ses Paul, machiniste sur I 1981 I Port. 2h I 1981 I filles à un riche propriétaire par intêret. 1H48 I 1983 un cargo, décide deD udéserter Tage aulors quartier d’une 1h50 VOST perdus dans un «territoire» sont VOST Sui. contraints au cannibalisme. Inspiré Il part inviter le roi aux noces, non sans Port. I escale à Lisbonne. e De 38 film d’un fait-divers, ce film mis en image De conseiller à ses filles de n’ouvrir à personne. d’Alfama, il capte des images en super 8, qu’il Alekan, réveille les terreurs CESAR De RAOUL RUIZ par Henri Tourné João Mais Silvia lui désobéit et fait entrer ALAIN TANNER envoie à sa compagneTanne restéer est en Suisse.résolument « La primitives : que faire pour survivre en MONTEIRO un pèlerin en quête d’un gîte… Dans de Avec démarche d’Alain C’est en voyant les proie aux pulsions de survie? Avec chaudes couleurs évoquant les peintures BRUNO GANZ intime. Esthétique et déambulatoire, elle rushes du film que médiévales religieuses, ce film féministe ne s’en porte pas moins vers la vie réelle, Wenders en quelques jours au Portugal, c’est un MARIA DE TERESA MADRUGA Wim film d’aventure mâtiné de film d’horreur MEDEIROS résonne comme un défi à l’ordre patriarcal et surtout la vie avec les autres. Le film fut décide de tourner (sans que rien d’horrible ne soit vu), et de l’époque. élaboré au jour le jour, sans scénario au sens L’État des choses plus sûrement un film métaphysique propre, mais avec le concours du producteur teinté de fantastique et de merveilleux. local, le flibustier Paulo Branco. » ARTE

val abraham les gens normaux n’ont l’état des choses rien d’exceptionnel Le réalisateur demande à Agustina Au Portugal, une équipe filme le remake d’un Port. uis, auteur portugaise de Paumée après sa rupture, Martine se 1982 I Port. 3h23 I 1993 I Bessa-L 1H43 I 1993 2h05 I VOST film de S.-F. mais le tournage est interrompu VOST De retrouve dans un hôpital psychiatrique. faute de pellicule. Le producteur disparaît. renommée, d’écrireary transposée une version dans dele Contre toute attente, pendant son séjour, De MANOEL DE MADAME Bov LAURENCE De WIM WENDERS L’inertie gagne... jusqu’à ce que le réalisateur, OLIVEIRA elle va déborder d’activité et s’intéresser Chef opérateur décide de partir à Los Angeles, pour éclaircir Portugal contemporain. FERREIRA aux patients au point de semer le Henri ALEKAN ce mystère. Par jeux de mirroirs, WENDERS Lavin Ainsi naît Ema, bien loin de son BARBOSA désordre. Dans cette comédie loufoque, interroge la nature du cinéma et lui rend Mathias modèle! L’épouse frustrée, prend des Avec les personnages rebelles aux étiquettes Lion d’or - «Chaque — spécialiste du amants, fait des dettes, secoue le joug Venise 1982 hommage en faisant jouer deux réalisateurs Valeria et à l’étroit dans des vies qui tournent (Roger CORMAN et Samuel FULLER). cinéaste, présentele film qui pèse sur les portugaises et finit par trop rond pour eux, redoublent d’humour prendre son envol, loin du désir des Bruni-TedeschI, acteur, livré à lui-même, se fait “son cinéma”, vril 14:00 Poupaud et d’énergie pour enfin trouver leur place, appareil photo ou magnétophone en main, Samedi 6 A hommes et des conventions sociales. Melvil tout en mettant le doigt sur le mal du comme si l’être humain» ARTE ne pouvait exister siècle : l’indifférence. que mis en scène...

few of us Recherche du casa de lava Tofolars. le temps retrouvé 1995 Une femme retourne sur une terrer habitée I Port. « Depuis que je l’ai lue (La 2004 Une infirmière lisboète raccompagne au 1h45 I par un peuple nomade oublié,a rlesko vsky) et 3h08 I 1999 temps perdu), j’ai voulu adapter l’œuvre 1h50 I Cap Vert un ouvrier tombé dans le coma. I VOST WA), un choc. VOST , mais comme ce projet est Fr. - Port. I VOST Lit. - Fr. - Port. De Dans la lignée de STALKER (T t rien de de Proust Elle découvre une île âpre et volcanique De PEDRO COSTA où règne une noire misère. Pedro Costa SHarUnas de DERSOU OUZALA (KUROSA De RAOUL ARUIZvec resté financièrement hors de portée, je Avec bartas « Aucune concession, c’est vrai. E m’étais résolu à mettre plutôt Proust MEDEIROS accorde un regard poétique et vif, proche te b lanche Avec spectaculaire. Si : l’arrivée d’un hélicoptère Catherine dans mes films. J’ai pu adapter Proust INÈS DE du documentaire, à uneThe communautéGuardian “le qui semble, par magie, être aspiré par la parce que Victor Hugo était trop cher ! » CH DE BANKOLE pauvre. Surnommé pare A rt”, un des auteurs KATERINA Deneuve, ISAA Beckett du 7 r ca A terre sibérienne. Pour Sharunas Bartas, Emmanuelle Samuel GOLUBEV la force de l’être humain, aussi misérable « Le fidèle ne sera pas perdu et le béotien européens les plus fascinant. TÉLÉRAMA Béart, Vincent S soit-il, c’est d’être indissolublement lié à se retrouve séduit. Finalement Raoul Ruiz « Un film de » fou, LES volontairementINROCK disjoint,

Perez, John inexplicable.

l’univers, donc à l’infini.» Malkovich a gagné l’impossible pari.» LES ÉCHOS >

paulo branco

HOMMAGE À PAULO BRANCO PRODUCTEUR EUROPÉEN

Merci Paulo ! Tour à tour exploitant de salles et distributeur (près de Frédéric Mitterrand et des Cahiers du Cinéma) Paulo BRANCO débute sa carrière de producteur en 1979. Il créé et dirige la société Alfama Films en France et au Portugal. En trente ans, il produit plus de 270 films, dont bon nombre a été sélectionné dans les plus grands Festivals. En 2007, il fonde le Lisbon and Estoril Film Festival qui accueille les plus grands artistes internationaux. Avec la conviction qu’il devait travailler à la fois en France et au Portugal, Paulo Branco est le premier à financer, distribuer et projeter en France les films des maîtres Manoel de Oliveira, Raoul Ruiz, José César Monteiro. Il est parfois présenté comme un producteur à l’ancienne car il peut prendre des risques financiers (en remportant une mise au poker pour finir le tournage de Val Abraham de Oliveira par exemple!) pour aller au bout des ses projets et convictions. Mais il est surtout salué pour son flair de découvreur de talents. Il a fait découvrir au monde des auteurs incontournables du 7ème Art (Alain Tanner etc.) et il a lancé de jeunes réalisateurs désormais reconnus (Šharūnas Bartas, Chantal Akerman, Olivier Assayas, Christophe Honoré, Laurence Ferreira–Barbosa, Mathieu Amalric, Cédric KAHn…). Il collabore avec les plus grands comme Wim Wenders ou récemment David Cronenberg (Cosmopolis ). Il est fidèle à la grande famille d’artistes qu’il suit pas à pas sans faillir, de leur premier film aux suivants (Fanny Ardant vient de réaliser son deuxième film avec son concours, comme pour son premier long-métrage, Cendres et sang ). L’audace du risque avec la conviction de se battre pour un cinéma de qualité indispensable, c’est la griffe d’un immense producteur européen. Pour l’hommage qui lui est rendu, il a choisi de mettre à l’honneur Carlos Saboga et son film PHOTO. Scénariste multi-primé de LES Lignes de Wellington et de Mystères de Lisbonne de Raoul Ruiz, Carlos Saboga est passé derrière la caméra avec cette approche qui pourrait être celle de son producteur et déclare : «Le personnage plutôt que l’intrigue. L’acteur plutôt que la caméra. Le corps plutôt que la psychologie. La photo venue du passé plutôt que le flash-back y retournant. La voix autant que le visage. Le hors-champ autant que le décor. L’hypothèse que l’essentiel dans un film, c’est ce qui ne se voit pas.»

EN PRÉSENCE DE

ne mathieu amalric marisa paredes fanny ardantARDANT et Le AR. Le cinéaste lui offre Comédien écclectique dans ses choix allant du cinéma d’auteur Le public français découvre la comédienne espagnole dans Comédienne à la riche carrière européenne, Fanny français aux productions américaines, il s’est vu décerner Talons aiguilles, de Pedro ALMODOV connaît pas les frontières., elle tourne Dès avec ses Adébutslain RE SauNA IScinéma aussi chezbien TORO, TRUFFAUT Michelangelo ANTONHUITION FEMMESI, Franco, deux fois le César duPapillon Meilleur. IlA cteurreçoit pour également, Rois et enReine tant que certains de ses plus beaux rôles (TOUT SUR MA MÈRE...).PHOTO Elle. François ttore SCOLA, Scaphandre et le crée des compositions de femmes marquantes en collaborant qu’en Italie avec E D’À CÔTÉ, CALLAS FOR EVER, CENDRES réalisateur — activité cinématographique qu’il considèreournée. être sa avec Manoel de OLIVEIRA, Roberto BEGNINI, Guillermo DEL ZEFFIRELLI (LA FEMME ...). Elle passe derrière la caméra en 2009 avec . première, étant devenu « acteur par accident » —, le Prix de la ou récemment Raoul RUIZ et Carlos SABOGA pour le film IL DIVO CADENCES OBSTINÉES Mise en Scène au Festival de Cannes 2010 pour T — présenté en avant-première en deuxième partie de soirée. & SANG, et prépare son nouveau film tourné actuellement, au portugal et produit par Paulo BRANCO, avant-première l a sé l e ct ion de p PHOTO le stade s

de wimbledon a m . 6 AV R IL > Sa mère vient de mourir. Son père Une jeune femme part à Trieste sur les 1H16 / 2013 n’est pas celui qu’elle croyait. Elisa 1H10 / 2002 / Fr. traces d’un homme mort, et cherche OS de MATHIEU de CARL se retrouve coincée entre un passé 1h50 /A M2004ALRIC à rencontrer les gens qui l’ont connu. SABOGA incertain et un avenir bouché par la Fr. - Port.avec Elle cherche à savoir pourquoi ce menace du mariage. Sa quête d’un père au l o b ran c o VOST avec ANNA Jeanne grand intellectuel, ami des écrivains, MOUGLALIS, improbable, qui est aussi une fuite en

de PEDRO COSTA n’a, lui, rien écrit. avant, la mène de Paris à Lisbonne. Balibar, MARISA 20 Esther « La prolifération des thèmes et des AREDES — en présence du réalisteur P : Gorintin, ouvertures romanesques, politiques, 30 Anna Prucnal historiques, psychologiques, esthétiques - jamais insistante,

signe l’accomplissement» LE monde de ce > miracle de film. perles rares

La CinémathèquePortugaise !

L’incontournable institution de la conservation et de la diffusion du patrimoine cinématographique portugais. Fondée dans les années 1950 par l’un des pionniers des archives cinématographiques, Félix Manuel Riberio, elle a toujours gardé un rôle majeur dans la préservation du cinéma mondial. Impossible de ne pas rendre hommage à un travail si conséquent reconnu du monde entier. De 1991 à 2010, João Bernard Da Costa, celui que l’on surnomme le Henri Langlois de Lisbonne, met au point un calendrier de restauration avec des critères de qualité MARIA DO MAR extrême. En 2013, dans un pays en crise, la Cinémathèque Portugaise espère pouvoir Portugal maintenir l’excellence de son travail et présente une programmation exceptionnelle Muet I N&B I 1H30 I 1930 I de près de 200 films rares issus de ses collections (des raretés, des copies LEITÃO DE BARROS ème de JOSÉ restaurées de cinéastes portugais et étrangers) balayant le 20 siècle. Lors du naufrage du Nazareth, le capitaine Ce faisant elle revendique un acte politique fort au Portugal : Falacha perd la moitié de ses hommes. la culture et son patrimoine doivent être sauvegardés ! Rejeté et accusé de tous, il se suicide. Plus tard, la fille de Falacha, Maria, est sauvée > Jose Manuel DA COSTA— Directeur de La Cinémathèque du Portugal, de la noyade. Le film est considéré comme présente une sélection des trésors du cinéma portugais les 6 & 7 Avril le premier docu-fiction, spectaculaire et émouvant, du cinéma portugais. Première restauration des laboratoires de la Cinémathèque Portugaise... JOSÉ MANUEL DA COSTA — présente la projection / JACQUES CAMBRA — musicien spécialiste du cinéma muet, accompagne le film au piano musique CINÉ CONCERT R IL > 10:30 DI M 7 AV

Non, ou la vaine gloire - gestes & fragments De commander aniki - Bóbó Port. Trois variations sur le thème adeslho VOST «Aniki-Bóbó», c’est la formule ma 1H30 I 1982 I a de Carv 1H11 I 1942 I / 16 mm relations entreOtelo l’armée Saraiv et le pouvoir, I VOST Angola, 1974. Une patrouille perdue de De gique unissant uneE banden grandissant, de copains les VOST De au Portugal. 1H42 I 1990 De soldats portugais s’interroge sur le des rues de Porto. MANOEL DE OLIVEIRA ALBERTO raconte son expérience personnelle OLIVEIRA sens de leur action, sur le patriotisme, Avec jeux deviennent plus sérieux et l’amour- MANOEL DE vec SEIXAS SANTOS des événements de 1974. Un professeur A sur l’engagement colonial et l’Histoire Américo Botelho, vient s’en mêler. Premier long-métrage Avec Cintra, de Cannes David, a de d’université analyse les raisons Luis Miguel du Portugal. al Feliciano de Manoel de Oliveira. Un film excep- Otelo Saraiv politiques de la chute de l’armée lors Diogo Doria Nascimento tionnel sur sa ville natale, Porto. Une Carvalho, Prix du Jury au Festiv Fernandes Eduardo de la Révolution des Oeillets. Comme un copie splendide restaurée par la Ciné roman policier, un journaliste américain, DOURO FAINA FLUVIAL mathèque du Portugal et unique dans Lourenço, Robert Kramer, cherche quivril. blâmer pour 1931 I 19 Premier‘ I Muet L’activité sur les quais de la rive droite Kramer Robert l’histoire du cinéma portugais. + ar DOURO FAINA FLUVIAL l’échec de la Révolution d’A court-métrage du fleuve Douro lors de son passage à Précédé p De Manoel de travers la ville de Porto, sa ville natale. Oliveira rétrospective

la chanson changer de vie une abeille de lisbonne sous la pluie 1966 Fuaradouro, près de Ovar. Alors VOST Portrait pittoresque d’un pays isolé, 1H33 I 1H06 I 1971 I VOST Un étudiant qui vit aux frais de ses VOST qu’Adelino effectue son service militaire appauvri, victime d’un régime totalitaire. 1H33 I 1933 I tantes, échoue à son examen. Elles frique, Julia a épousé son frère De FERNANDO - De PAULO ROCHA, en A LOPES Une oeuvre fondatrice du Novo Cinema De COTTINELLI TEALMvecO découvrent qu’il n’est pas l’étudiant Terre, mer, amour, Avec GERALDO, Raymond, pêcheur. S’engage alors une Avec RUY FURTADO, portugais. « Un immobilisme rural et sérieux qu’elles croyaient. Une des pre D’EL REY ZITA DUARTE, MANOEL DE OLIVEIRA, lutte pour la survie. oppressif, brisé par les absences , les BEATRIZ COSTA, mières prestations d’acteur de Manoel ISABEL RUTH, les traditions contre le progrès. JOÃO GUEDES, silences, les malentendus. Une relation MARIA ALBERTINA, de Oliveira dans le premier film parlant MARIA BARROSO LAURA SOVERAL, conjugale brisée par les conflits latent VASCO SANTANA du cinéma portugais. CARLOS FERREIRO des passions, des faibles et des désirs refoulés» — José de Matos-Cruz, Cinemateca Portuguesa

JAIME La chasse La pêche au thon VOST Une oeuvre cruelle sur la condition Documentaire sur la vie des pêcheurs Artiste autodidacte, Antonio Reis signe 20 ‘ I 1963 I 26 ‘ I 1961 35 ‘ I 1974 OLIVEIRA humaine. La censure de l’époque avait VOST de thon du sud du Portugal : l’arrivée VOST une des premières oeuvres associant De MANOEL DE forcé Manoel de Oliveira a modifier dans l’île d’Abóbora après la pêche Avec ALBINO FREITAS, De ANTÓNIO CAMPOS De ANTÓNIO REIS poésie, peinture, sculpture & cinéma. MANOEL DE SA, une fin jugée trop pessimiste pour et le retour des hommes dans leurs Dans ce film fabriqué à quatre mains, ANTONIO DOS SANTOS un « Happy end ». Quelques années foyers. Considéré comme un film le couple formé par le cinéaste et la plus tard, le film fut restauré dans révolutionnaire au Portugal, s’inspirantNovo psychiatre monteuse, retisse les fils- sa version originale. Cette copie de la du cinéma direct de Jean Rouch, il de l’imaginaire de Jaime Fernandes, Cinémathèque présente les deux fins... s’agit d’une oeuvre pionnière du ouvrier agricole, interné pour schizoph Cinema... rénie à l’âge de trente-sept ans.

+ + + C Y CLE -

ARINHO DAS FURNAS c iné m a ACTES DE PRINTEMPS VIL TRAS - OS - MONTES- 1962 I VOST Représentation populaire du Mystère 1971 Le refus de la construction d’un bar VOST Le fleuve Douro est le décor naturel 1H30 I de la Passion, saisissant l’atmosphère 1H17 I 1H41 I 1976 I De MANOEL DE rage sonne comme une sentenceAmare de- d’un paysage humain riche en tradi OLIVEIRA d’une communauté qui, au-delà des Documentaire de mort pour le village de Vilarinho das Documentaire tions où la nature domine.

ANTÓNIO CAMPOS De ANTONIO RÉIS, th èque tâches et des rythmes quotidiens, Furna. Blotti au pied de la Serra MARGARIDA Un portrait ethno-cinématographique se transfigure dans ses rituels naïfs la, ce village était situé entre le fleuve- MARTINS CORDEIRO passionnant, représentatif du Novo mais sincères. Oeuvre essentielle Homen et la rivière Eido. Relégué dans Cinema. montrant un goût pour l’archaïsme un système de vie communautaire pas folklorique, tout en proposant une torale, il disparaît sous la nappe des réflexion sur le pouvoir de l’image. eaux froides et limpides qui pendant tant d’années lui avaient donné la vie. Jorge Ramos Leitão, Dictionnaire du cinéma portugais maria de medeiros

soirée de clôture avant-première

maria de meideros en sa présence HOMMAGE À Maria de medeiros actrice / scénariste / chanteuse / réalisatrice marraine du festival

Maria de Medeiros est une artiste engagée multi-facettes. Ambassadrice du cinéma européen dans le monde, Maria de Medei- ros, née à Lisbonne, hérite de sa mère, journaliste, d’un regard critique (iconoclaste?) sur la société et de son père, chef d’orchestre et attaché culturel à Vienne, une passion pour la musique. Son premier rôle dans Silvestre lui est offert par un des maîtres du cinéma portugais, José César Monteiro. Elle n’a alors que quinze ans. Après le Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris en 1985, elle joue Corneille ou Lorca sur les planches avec panache. Elle acquiert une renommée internationale en 1990 avec Henry & June de Philip Kauffman et Pulp fiction de Quentin Tarantino en 1994. Elle multiplie les projets de par le monde. Une centaine de films sont à son actif dont La tentation de Vénus d’Istvan Szabo (Hongrie), Babel de Gerard Pullicino, Des feux mal éteints de Serge Moati, Ma vie sans moi d’Isabel Coixet (Espagne), Poulet aux prunes de Marjane Satrapi, The saddest music in the world (Canada) de Guy Maddin, Macho (Espagne) de Bigas Luna. En Italie, elle se produit dans un show musical de Jérome Savary. Elle ne délaisse pas pour autant le cinéma portugais et tourne pour Manoel de Oliveira dans La Divine Comédie ou pour Teresa Villaverde pour Deux frères, Une sœur, rôle pour lequel elle obtient le Prix d’Interprétation Féminine de la Mostra de Venise. Passée avec succès derrière la caméra, son premier long métrage Capitaines d’Avril, sur la Révolution des Œillets au Portugal, a été sélectionné et récompensé dans de nombreux Festivals internationaux comme à Cannes, en 2000.

carte blanche à l’actrice qui clôture le festival en presentant en avant-première son dernier film JE NE SUIS PAS MORT en présence de mehdi ben attia

T AS MOR JE NE SUIS P T vo yag e AS MOR JE NE SUIS P - au portugal les yeux deduardo bacuri Leite « Bacuri » aux avant-première Aéroport de Faro, au Portugal. Maria, Le guérillero E Un coursier, étudiant en sciences poli I 2011 - I 2012 I Fr. 2013 I Fr. 1H25 d’origine ukrainienne, est arrêtée à la 1H35 mains de la dictature militaire brésilienne, 1H39 I tiques. Un professeur qui lui promet un- - It. /Brésil meurt en 1970 après 109 jours de torture. Après la ré

20 H 00 - 20 H 00 Avant-première Mehdi BEN ATTIA stage à l’Elysée. Le professeur meurt,

douane. L’interrogatoire devient cauche De vec avec Claudia Car — en présence Documentaire Sa compagne, poursuivie et emprisonnée A mais pas pourSur l’étudiant…le fil mar quand les services Européens con pendant sa grossesse, parvient à fuir au > Cf. p 8 de MARIA DE alisation de de SERGIO TRÉ- statent que l’homme qui l’attend est Chili où elle retrouve ses parents exilés. maria de medeiros ttia signe & ISABEL MEDEIROS dinale et plusieurs collaborations avec FAUT sénégalais. Immigration illégale? Mais la violence de la répressiontat de Pinochet... rattrape mehdi dehbi André Téchiné, Mehdi Ben A RUTH salinger la famille avec le Coup d’E emmanuel ici son second long-métrage. L’histoire Dim. 7 Avril à 20h Après 40 ans vécus en Italie et en Hollande, de fantôme, et l’ambiguïté du personnage elles ont fait l’objet d’une amnistie et d’une principal, propulsent dans son univers R IL > c. 10 AV R IL > c. 10 AV ADAM ET EVE réparation. La vérité sur le passé ouvre la troublant qui amène une réflexion sur le Film présenté par Joaquim de Almeida > Cf. p 13 voie à un avenir plus juste. rôle que chacun joue dans une famille. m e r m e r rétrospective

X FRÈRES, DEU il resto di niente capitaines d’avril UNE SŒUR Eleonora Pimentel Fonseca Trois frères et Maria, La noble Au Portugal, en avril 1974, la radio diffuse 1H43 I 2005 2H04 I 2000 1994 Lisbonne, 1990. est la voix de la révolution napolitaine une chanson interdite. Il pourrait s’agir de maria de meideros en sa présence 1H48 I vingt ans, qui n’arrive pas à se conduire Italie I VOST de 1799. Elle se bat pour les idéaux Port.-Fr.-Esp.-It. l’insoumission d’un journaliste rebelle, I VOST vec Portugal comme les gens de son âge. Elle ne dit de ANTONIETTA d’égalité, de liberté et de fraternité De et A c’est en fait le signal programmé d’un presque jamais la vérité quoiqu’elle ne DE LILLO avec d’autres jeunes nobles MARIA DE coup d’État militaire qui changera la De TERESA DE MEDEIROS VILLAVERDE mente jamais. Elle souffre et ne dit avec Maria de Napolitains. Mais leur rêve se brise MEDEIROS, face de ce paysAfrique. et le MdestinARIA d’immenses pas qu’elle a souffert. Elle aime, mais Medeiros, en morceaux, et il n’y a plus rien... ni Stefano territoires en Coupe Volpi elle ne sait pas qui elle aime. Elle veut reste de quoi que ce soit. Placez la Accorsi, reconstitue la Révolution des Oeillets, Meilleure être forte et rester avec ses frères. Enzo Moscato caméra dans le centre de son âme, pour temps fort de l’histoire du Portugal. Mostra de Venise Jaoquim de Interprétation Mais leurs chemins T vonteresa se Villaverde a séparer... 2004 enregistrer les peines, les espoirs et Almeida Globo d’oro de la Meilleure Actrice et Féminine pour Talent à découvrir, les passions de toute une vie et vous du Meilleur Film MEDEIROS été nominée à la Berlinale, à Cannes, trouverez le portrait d’une femme MARIA DE à Venise... moderne, courageuse et libre. Mostra de Venise

riparo the saddestthe world music in poulet aux prunes Téhéran. Depuis que son violon Cana. Hiver 1933, Winnipeg au Canada est It.-Fr. Golden Globes italiens de Meilleure Fr. En 1958, à Nasser Ali a perdu le goût I 2003 I 1H38 I 2007 I Actrice Européenne pour Maria de 1H33 I 2011 I a été brisé, 1H30 VOST devenue la capitale de la Grande VOST De Dépression. L’héritière de l’industrie de Medeiros et de Meilleura. EspoirQuand Féminin elles de vivre. Il décide de se mettre au lit et Comédie de la bière locale organise une compétition De MARCO PUCCIONI pour Antonia Liskov SATRAPI & d’attendre l’Ange de la Mort, à la stupéfac- Avec MARIA DE rentrent de voyage, un jeune immigrant MARJANE tion de son entourage. Après Persepolis, GUY MADDIN pour élire la musique “la plus triste du MEDEIROS PARONNAUD Avec er prix : 25 000$. Prix marocain se cache dans leur voiture VINCENT Avec Marjane Satrapi adapte une autre de monde”. Des musiciens affluent alors pour passer la frontière italienne. Les ses BD à l’écran... L’oeil s’en régale, pour tenter de gagner le 1 d’Interprétation Maria de Medeiros, ex-aequo jeunes femmes décident de l’emmener. MATHIEU AMALRIC sans jamais priver le coeur des vibrantes Isabella Un mélange constant de deux extrêmes RIPARO dresse le portrait de sensations du romantisme.ème Mostra de Le Ven filmis ea etétéa al chers à Maddin, tragédie et humour pour Maria de Medeiros personnages atypiques confrontés Maria de Medeiros nominé à la 68 du Jury du Festiv Rossellini & Antonia Liskova Golshifteh Farahani noir, qui donne un résultat fascinant et — Festival du Cinéma à leur sexualité, à l’immigration debbouze reçu le Prix sp édciu aFlilm de Dublin. Européen de Lecce clandestine, à l’identité et aux rapports JAmel International original. de classes. master class avant-première

Vivien villani vous invite à décortiquer la magie du cinéma. À Travers di m . 7 AV R IL > VIVIEN une série d’extrait de films portugais ou tournés là-bas il nous guide dans un voyage sonore qui explore les coulisses de la création d’un VILLANI film. Devant des extraits de wim wenders (Lisbon story), raoul

compositeur, musicologue ruiz (Mystères de lisbonne), Carlos SAURA (FADO), découvrez & professeur de cinéma comment les musiques, le Fado et autres sonorités portugaises > à l’auditorium eustache du caurroy et brésiliennes, sont intimement intégrées au récit. Vous saurez 16:00 tout sur l’architecture sonore secrète des grands cinéastes, pour construire des sequences aux atmosphères inoubliables. Conservatoire eustache du caurroy entrée libre — 36, rue Buzanval / Beauvais sergio tréfaut

Le réalisateur et isabel ruth présentent

Aéroport de Faro, Portugal. Maria, d’origine vo yag e ukrainienne est arrêtée à la douane. L’interrogatoire devient cauchemar quand les au services constatent que l’homme qui l’attend portugal est sénégalais. Immigration illégale? Trafic

de sergio tréfauT d’êtres humains? La suspicion devient enfer. avec Isabel ruth, maria de medeiros Inspiré d’une histoire vraie, Sergio Tréfaut 20 H 30 dénonce la discrimination dans les procédures 1H15 2011 Port. vost I I I européennes.

Sergio TRÉFAUT, marqué par sa carrière de journaliste, a dirigé le festival international DocLisboa et a été le président de l’Association des documentaristes portugais. Son documentaire Lisboetas (2004) a gagné le prix du Meilleur Film au Festival du Film Indépendant de Lisbonne. Aujourd’hui, il offre sa première fiction documentée R IL > di m . 7 AV sur la peur et le désarroi de personnes humiliées par des pratiques policières inacceptables dont il souligne l’intensité dramatique et humaine. Actrice de théâtre et danseuse, révélée avec Les Vertes Années de Paulo rocha, Isabel Ruth marque de sa présence le cinéma portugais de la seconde moitié du XXe siècle : Voyage au début du monde de Manoel de Oliveira (1997), Ossos de Pedro Costa, le Fleuve d’or de Paulo Rocha (1998), Os Mutantes de Teresa Villaverde (id.). EDGAR PÊRA

Producteur, scénariste, réalisateur, monteur, WHO Edgar Pêra défie les limites de l’Art. Courts, THEFUCK longs-métrages, documentaires, uploader actif sur Youtube, l’artiste multiplie les créations, IS traverse tous les écrans. ce pionnier du cinéma

20 H 30 ED GAR PÊRA ? expérimental portugais explore politique, 1H20 I 2013 I Port. I MONTAGE INÉDIT cinéma et musique avec un humour surréaliste à la David Lynch.

Diplômé de l’École de Cinéma de Lisbonne en 1980, Edgar PÊRA se consacre à un projet fou : capter la vitalité du

R IL > lun. 8 AV monde au prisme d’une esthétique héritée des films muets. Celui qui se surnomme lui-même Homen-Kamara, en hommage au film muet L’homme à la caméra de Dziga Vertov (1929), Edgar Pêra vient de co-réaliser, 3X3D, avec Jean-Luc Godard et Peter Greenaway, un film tourné en 3D et au Portugal (dans le cadre de Guimarães capitale européenne 2012). Le film est attendu au prochain Festival de Cannes 2013. Il présente un montage spécialement réalisé pour le Festival : 20 ans de courts et longs-métrages !

Edgar pêra revisite le mythe du Baron le Dracula dans une logique de récit onirique. baron entre Jean Cocteau, humour décalé et horreur absurde à la Kafka, le tout bercé 1H27 I 2011 I Port. dans une bande son hallucinante, c’est une véritable expérience à vivre au cinéma qui ne De edgar pêra 22 H avec nuno melo, marco barbosa ressemble à aucune autre ! GOLDEN DONKEY — festival de rotterdam 2013

Projet expérimental imprégné de l’expressionisme allemand et des B-movies d’Universal, le dernier film d’Edgar Pêra a fait sensation au Festival de Rotterdam 2013. L’effroyable composition du comédien Nuno Melo, qui vient inscrire sa performance, saluée par la presse, aux côtés de R IL > lun. 8 AV Klaus Kinski (Nosferatu), laisse son emprunte macabre sur cette parabole du Portugal contem- porain. Porté par le travail photographique du clair obscur et une bande son aux accents d’Angelo Badalementi (musicien de David Lynch), Pêra signe une œuvre dont le romantisme excentrique lui a valu le qualificatif de «réponse portugaise à Guy Maddin»! paulo rocha

HOMMAGE A PAULO ROCHA 1935-2012 le Novo cinema

La disparition de Paulo Rocha en décembre 2012 à Porto, a rappelé au monde les grands cinéastes du cinéma portugais Sans doute encore trop peu connus hors des frontières portugaises, Paulo Rocha est l’un d’eux : Il laisse une oeuvre intime qu’il est temps de découvrir. Tout comme fernando lopes. Rocha voue d’abord un culte absolu à Jean Renoir - il lui rend hommage dans Le Fleuve d’Or - et à John Ford. Puis il découvre le cinéma asiatique et l’œuvre de Kenji Mizoguchi et décide de partager sa vie entre Portugal et Japon. Mais c’est en France que Paulo Rocha apprend le métier (à l’IDHEC). Il est l’assistant de Jean Renoir puis de Manoel de Oliveira au Portugal. La Nouvelle Vague française l’inspire au point de devenir l’un des pionniers du Novo Cinema. A 27 ans, il révolutionne le cinéma portugais en signant Les Vertes années avec Isabel Ruth, sa muse. Avant-gardiste, il enchaîne films et documentaires sans jamais rencontrer le succès qu’il aurait mérité (en pleine dictature salazariste, le cinéma portugais d’avant-garde est censuré). Puis, Paulo Rocha plonge dans

l’Extrême-Orient (il apprend le japonais et devient attaché culturel au Japon entre 1975 et 1983) évoqué dans le sublime L’île des C

Amours. Son autre chef d’œuvre, un retour aux sources, Le Fleuve d’Or, est tourné dans le Douro, sa région natale. Y Ses films, emprunts de ses voyages, sont rythmés par l’exil, le désir de changer de rive, d’expérimenter et de bousculer les genres. CLE PAULO r ocha

LE FLEUVE d’OR > Projection le Samedi 6 Avril — 16:30 ro Rodrigues, réalisateur du très beau Mourir comme un homme (2009) et ancien assistant de Paulo Rocha, montrent une volonté de poursuivre l’œuvre du maître.

la Sélection de Jacques Lemière>Professeur, spécialiste du cinéma portugais

belarmino - - les années vertes l’île des amours - I Sur les pas d’un boxeur déchu qui traîne I A Lisbonne Les amours d’un cordon La vie, la mort, l’œuvre de Wenceslau 1H32 I 1972 1H30 I 1963 2H50 I 1982 Port.I VOST sa désillusion dans les rues : une méta Port. I VOST nier et d’une employée de maison. I Japon I de Moraes, écrivain portugais de l’ex phore en forme de portrait d’une ville Œuvre fondatrice du Novo Cinema. Un Port. VOST trême orient, né à Lisbonne en 1854 et Documentaire triste dans les années 60 : « Voyez la de PAULO ROCHA véritable manifeste du renouveau du mort au Japon en 1929. Un opéra d’une de FERNANDO LOPES avec Isabel De PAULO ROCHA Lisbonne du film et vous verrez la ville Ruth, Rui Gomes, cinéma portugais. avec Luis Miguel beauté plastique rare. telle qu’elle était alors. » Lopes Raulo Renato Cintra, Zita le cinéma portugais a-t-il jamais existé? s

Discussion animée par Jacques LEMIERE — Professeur de sociologie et anthropologie, spécialiste du cinéma portugais a m . 6 AV R IL (Université Lille 1) I José Manuel Da COSTA — Directeur de la Cinémathèque Portugaise I Mathias Lavin — Docteur en esthétique du cinéma, spécialiste de Manoel de Oliveira I Isabel Ruth — Comédienne En 1996, João Bernard Da Costa signait de ce titre provocateur un ouvrage dans lequel il déplorait cette opinion domi- nante des Portugais concernant leur cinéma. « Pour quelqu'un qui comme moi, a entendu dire toute sa vie que le cinéma portugais n'existait pas, ce qui s'est passé ces LE FLEUVE D’OR

Au rythme des rengaines à > vingt dernières années a été quelque chose de l'ordre du rêve. Et pourtant je l'ai rêvé. Et pourtant, je l'ai vécu » déclare-t-il I Port. I 1996 16:30 en 1996. Dans un pays en crise, beaucoup de cinéastes se sentent isolés dans leur propre pays (Pétition des professionnels, 1H43 VOST l’accordéon, Paulo Rocha place en 2012, pour sauver l'industrie du cinéma au Portugal). Concevant le cinéma comme un art, nos intervenants avanceront De PAULO ROCHA sa caméra près du fleure Douro qui une réponse à : «Le Cinéma portugais existe-t-il ? ». Avec ISABEL RUTH a bercé son enfance, et signe— quiun Ses succès récents à Cannes (Tabou de Michel Gomes...) sont-ils une source d'espoir ? film envoûtant. Le chef d’œuvre de Paulo Rocha avec Isabel Ruth + Discussion suivie du film LE FLEUVE D’OR > 17H15 présente le film courts-métrages 18h00 > vri l

VOTEZ POUR ÉLIRE VOTRE COURT-MÉTRAGE PRÉFÉRÉ DE LA SÉLECTION EUROPÉENNE 2013 l un. 8 A

jusqu’à la mer KALI LE PETIT VAMPIRE TABOULÉ DESASTRES

De Joao Nuno Brochado / Portugal / 2012 / 15’ De Régine PESSOA / Animation / Portugal / 2012 / 9 ‘ De Richard GARCIA / Espagne / 2012 / 4 ‘ De Ivan CORTAZAR / Espagne / 2012 / 12 ‘ Luisa, a 7 ans, elle rêve de voir la mer. Kali est un vampire. Il vit danst si l’ombre.c’était dansIl rêve le Deux vieux amis discutent sur un toit. Ont-ils Ivan perd tout: clés, portefeuille, téléphone Elle décide de quitter son village avec son frère d’avoir une place au soleil. E encore des révélations inattendues l’un pour portable… Cette tête en l’air a tout de son père, Hugo... noir qu’il trouvait finalement la lumière? l’autre ? y comprit son crâne qui se dégarnit!

L’ORCHIDÉE un instant svp KIN La 40 ème marche

- AD / Luxembourg / 2012 / 13 ‘ / Belgique / 2012 / 11 ‘ De Cyrus NESHV De Maarten KOOPMAN / Pays-Bas / 2012 / 4 ‘ - De William HENNE De Nicolas SAADA / France / 2012 / 6 ‘ Fernand a 81 ans. Placé de force dans un hospice, Un homme appelle une société pour résilier un Kin photographie à Kinshasa une série de per Pour un soir, un fugitif est invité à une réunion son moral et sa santé se détériore… Jusqu’à contrat. Alors qu’il attend, il commence à grif sonnages sur le thème de la débrouille et du politique et devient un leader charismatique l’arrivée d’un nouveau voisin de chambre. fonner... recyclage. malgré lui.

Événement SOIRÉE DUO

KISS AND KILL bus de nuit el camino de ana Courts-Métrages suivie de la soirée rencontre avec Edgar PÊRA TESKE / Allemagne / 2012 / 6 ‘ De Alain ROSS / France / 2012 / 10 ‘ De Benjamin De Richard GAARCIREDEA /S, E spagneJUAN F E/R 2007NANDE / Z9 ‘ L’amitié de Sam et Rico est mise à rude. épreuve Une nuit. Un bus. Sebastian remarque une jeune Avec Marisa P Les 2 séances + Buffet > 8€ lorsqu’un chef de gang éngage ces deux assassins fille mystérieuse accompagnée d’un étrange 1943. Ana Emarchelle rend seulevisite àet son lentementTION mari emprisonné dans la professionnels pour exécuter un contrat individu. Soudain le bus s’arrête en pleine forêt, campagne. ils descendent. La fille laisse derrière elle un mot à Guadalajara. FILM DE DÉLIBÉRA pour demander de l’aide…

SÉTUBAL Prix du Crédit Agricole Brie-Picardie Remise des prix sur scène aux réalisateurs élus par le public La Ville de Beauvais est jumelée avec laFESTROIA ville de Sétubal, une carte blanche est offerte au plus vieux festival de films du Portugal, la prix du Public 1000€ (Festival du Film Européen de Sétubal) qui va fêter ème édition. sa 29 prix du Jury Jeune 500€ « Une sélection du meilleur des courts-européens que nous avons voulu la plus large possible et de ce que nous aimons voir au cinéma. Ce qui compte avant tout? Se laisser surprendre... » Fernanda SILVA, Directrice du Festival FESTROIA joaquim de almeida

VOTEZ POUR ÉLIRE VOTRE COURT-MÉTRAGE PRÉFÉRÉ DE LA SÉLECTION EUROPÉENNE 2013

Catarina, trente ans, est une vedette du petit écran. Elle aDam veut avoir un enfant, et elle sait exactement quel genre & ÈVE d’homme il lui faut comme père de son bébé. Ce qu’elle De JOAQUIM LEITAO ignore, c’est qui est cet homme et quand elle va le ren- avec JOAQUIM DE ALMEIDA contrer. Et elle ne veut surtout pas se retrouver engagée & MARIA DE MEDEIROS dans une relation avec lui. Tout d’abord, parce que les hommes l’ennuient. Et surtout, parce qu’elle est déjà di m 7 A 1H30 I 1995 I Port. I vost. amoureuse... d’une femme. Mais pour Catarina, vouloir c’est pouvoir.

On le surnomme Quim Portugal ! Après deux années de conservatoire à Lisbonne, fermé par la Révolution en 1974, Joaquim vri l de Almeida part à New York où il complète sa formation classique au Lee Strasberg Institute. Il entame ensuite une carrière internationalen donne la réplique aux stars hollywoodiennes, tourne dans Jeux de guerre de Phillip Noyce avec Harrison Ford, > Desperado de Robert Rodriguez avec Antonio Banderas, Good Morning Babilonia des frères Taviani, Portrait de famille 17h30 de Luis Galvão Teles, qui lui valut le Prix d’Interprétation au Festival du Caire en 1991, Elles du même réalisateur avec Miou- Miou, et Capitaines d’avril de et avec Maria de Medeiros parmi tant d’autres. Joaquim de Almeida s’est illustré sur scène à New York (Festival Shakespeare), et Baltimore. Il a plus recemment joué dans le blockbuster Fast and Furious V et pour plusieurs séries tv américaines dont the mentalist, CSI:Miami, 24 heures chrono...Bref, le monde entier connaît ce portugais couvert de prix internationaux, qui parle 7 langues et sait tout jouer ! Il présente son coup de cœur du cinéma portugais que Maria de Medeiros a aussi choisi dans sa carte blanche et aux côtés de qui il joue dans cette comédiela qui a battu des records de fréquentationcage au Portugal. dorée avant-première en présence de ruben alves, joaquim de almeida, chantal lauby

Un couple d’immigrés portugais très appréciés dans leur quartier, la cage campés par Joaquim de Almeida et Rita Blanco, se voient offrir la possibilité de retourner au pays. Leurs patrons, familles et amis dorée ne l’entendent vont tout mettre en œuvre pour les retenir. Une comédie douce amère dans la veine des Femmes du 6ème étage ! France I 2013 I 1H33 «Joliment écrite, cette histoire qui s’interroge sur la notion de comédie De ruben alves avec JOAQUIM DE gentillesse et de dévouement s’enrichit de la piquante présence ALMEIDA, rita blanco, chantal lauby de Chantal Lauby et de Joaquim de Almeida, le potrtugais d’Hollywood » Le Parisien

Comédien et réalisateur Ruben Alves se fait remarquer avec À l’abri des regards indiscrets (2002) un court-métrage qu’il co-réalise avec Hugo Gelin, avec un casting impressionnant qui réunit entre autres Didier Bourdon, Zabou, Isabelle

Nanty, Alexandra Lamy, Jean Dujardin… En tant qu’interprète il a tourné dans des films dont Un Truc dans Le Genre m ardi 9 A (2005) et pour la série La Fille au fond du Verre de Saké (2009). ll desvient présenternarrateurs en avant-première extérieurs qui son premiercommentent long-metrage, les événements La Cage Dorée avec en Joaquimprenant de duAlm ereculida, Chantal ; ils révèlent Lauby, tout justeparfois récompensé aussi lesdu Prix pensées du Public deset du personnages.Prix d’Interprétation pour Chantal Lauby au Festival de l’Alpe d’Huez. vri l > 20h JEUNE PUBLIC

SÉANCE À PETIT PRIX & ATELIERS DÉCOUVERTES 3€ le film + jus d’orange + pop corn 14 H 00

O

r il > m e r . 10 av ANUT BLACKIE & K TAD , l’explorateur I 2D I VF I À partir de 4 ans à la recherche de la cité perdue I VF I À partir de 6 ans 1H23 I Film d’animation I 2D Espagne 1H31 I Film d’animation

Pas moins de cinq pays ont collaboré pour De enrique GATO avant-première avant-première avec son équipe, le produire le film, dont quatre européens : la Entertainment. France, la Belgique, l’Italie, l’Espagne et la Enrique Gato a créé TAD Chine. Une image multiculturelle qui trouve studio d’animation Lightbox un écho dans chaque personnage du film. De En Espagne, le film a rencontré son public et plus, l’équipe de tournage a été constituée a remporté trois Goyas à la cérémonieNouveau 2013,Réa- en employant des talents dans chacun de celui de la Meilleure Adaptation, du Meilleur

+ p o corn ces pays. Ainsi, le compositeur est français, + p o corn Film d’Animation et du Meilleur le scénariste et le directeur de l’animation lisateur. Eric JUDOR, habitué des doublages espagnols et le directeur de la photographie délirants assure le rôle du héros. italien. ciné -g o û ter jus d’ or a n g e f i lm + ciné -g o û ter jus d’ or a n g e f i lm +

LES MÉTIERS DU RÊVE l’envers du décor

franck SCHWARZ > jeudi 11 avril Autour d’une exposition sur les décors du film L’homme qui rit de Jean-Pierre Améris (l’adap- tation du roman de Victor Hugo, sorti en décembre 2012) dont il fut le chef décorateur, Franck 44-45-90-00 / expo rs atelie Schwarz évoquera les multiples facettes du métier de décorateur. En découvrant planches, dessins, photos de tournages, les élèves pourront appréhender les diverses étapes de la création d’un décor en studio, des maquettes à la réalisation finale...

Ex position — E ntrée Libre dans le hall du Bruno Lorenzi > vendredi 12 avril

Décorateur pour le studio d’animation belge Waooh (membre du réseau européen de l’animation ont lieu le 11/04 & 12/04 • L’atelier a lieu soit à Toonalliance), Bruno Lorenzi a travaillé sur la création des décors numériques du Magasin des Suicides de Patrice Leconte, adapté du roman de Jean Teulé. S’appuyant sur les documents de travail du film (dessins...), Bruno Lorenzi abordera les facettes du

métier de décorateur numérique. Comment construit-on un décor animé ? Qu’est-ce que la mise en réservation • uniquement sur — G ratuit relief ? La colorisation ? Les liens entre la création de décors sur ordinateur et la fabrication d’un film telier 9:00 ou bien à 14:00 • Les films, en lien avec la rencontre d’un profes - dans la même journée avant sionnel du décor, peuvent-être programmés aussi lieu avoir pouvant l’exposition de guidée visite La • atelier après ou et le film entre l’atelier L es Mé tiers du r ê ve A du 10 avril • P ro j ection — 2,50 €/ élève (accompagnateurs offerts) Cinespace à partir — [email protected] / 03- ou r é servations I nformations en 3D et d’effets spéciaux... INFOS ven. LUN. 5 8 AVRIL AVRIL > 20:00 > 19:30

avant-première SÉANCE À PETIT PRIX & ATELIERS DÉCOUVERTES AMALIA AMALIA l’artla dernière d’ fois que j’ai vu macao O FANTASMA, l’artI A vecd’ isaac I Avec isaac De PEDRO COSTA De PEDRO COSTA le f e s tival ho rs le s m u rs de bankolé I de bankolé I I 1994 I 1H35 I 1994 I 1H35 VF. Au fil d’archivesPort. inédites Amalia Rodrigues, figure légendaire du 2012 En 2000,Port. le premier long métrage de J.P. Rodrigues, 2007 I Port. I 1h25 I ork. En 2005, son deuxième film, ODETE, 1h30 I Fado se raconte. Elle reste à jamais l’âme des Portugais, déesse ort. I VOST est présenté en compétition de la Mostra de Venise et gagne le Avec la voix de Maria P de Medeiros du Fado. C’est l’une des plus grande voix du siècle à l’égal de de João Pedro Prix du festival de New Y De Bruno de Almeida Maria Callas. Fascinée très jeune par les airs de Fado, ce chant Rodrigues & est à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes, où il remporte la populaire portugais nostalgiqueAmália et reprend sensuel la importé gestuelle du d’BrésilAlfredo au- Mention spéciale « Cinémas de Recherche ». MOURIRTrente COMME ans ème siècle à Lisbonne, João Rui da Mata est en présenté au Festival de Cannes en 2009. XIX Mention spéciale UN HOMME Marceneiro, aautrege d’Henri père Verneuil,du fado. EAnmália 1955, accède en jouant à l’internatio dans les du jury au João Rui da Mata a passé son enfance à Macao. Amants du T Festival interna- du film de après, il y retourne avec João Pedro Rodrigues, fasciné par les nal. Elle interprète Aïe mourir pour toi de Charles Aznavour en tional temples obscurs aux odeurs mystérieuses, de fumeries d’opium Amalia fut un des plus gros succès du box Locarno 2012 1957. C’estT hela Aseulert of femme entérrée au Panthéon National de clandestines, de restaurants servant de la viande de chien, de Lisbonne. grottes de pirates et de héros de kung-fu... M ÉR U LE DO M INO office du cinéma Portugais. Une odyssée cinématographique aux confins du film noir.

Le XXIIIÈME Festival du Film Beauvais/Oise — Régions d’Europe

organisé par l ’ association Les Amis du Cinéma en collaboration avec Beauvais Cinéma / Cinespace

avec le soutien de la Ville de Beauvais I le Conseil Général de l’Oise I le Conseil Régional de Picardie

en partenariat avec le Crédit Agricole Brie-Picardie I NRJ

adressE SEs remerciements à TOUS ceux qui ont permis au XXIIIE Festival d’exister Patrick Clavelou & Jean-Marc Quintana, ALFAMA Films, La Cinémathèque Portugaise, José Manuel Da Costa, AXA, Xavier & Philippe Marty, CMS, Claude Marchand, Restaurant La Baie d’Halong, Christelle et Hoang Ta, Restaurant Le Kiosque, l’Hôtel Chenal, Pierre Robert, Relais d’alsacE, Marc-henri Courtade, Nicolas Covelli, La Nonna, Michel Palmas, Techstar 60 MERCEDES Beauvais, Arnaud

Martin, Eric Leroy, Pathé, Henri Demoulin, CAROLE labre, ADRC - Rodolphe Lerambert, Christelle Conan, Dominique Augey, Thibaud viguier, Xavier Mahé, MatThieu Stiévet, les Transports Roberge, M ER Laurent Brailly, Conservatoire Eustache du Caurroy, Lamia Dezailles, Médiathèque de Beauvais, Jean-Pierre Frommer, Maison de la Presse, Anne - Elodie Duflot, L’observateur de Beauvais, Oise Hebdo, CROUS Picardie, ANDRÉ LABBOUZ, Dominique Semren, Université de Picardie Jules Verne - antenne de Beauvais, Agnès Houel, Le Cinéma Domino de Méru, Roland Bizet, Théâtre du Beauvaisis, C I

Martine Legrand, Pascal Debloffe, Office du Tourisme de Beauvais, Aurélie Huqueleux, Stanislas Choko, AME MÉDIA, Julien Guedj, Tout en images, Jean-Claude Saint-Pol, Ville de Méru, Philippe à no s pa r Peyroutet, Nathalie Ravier, Ciné Digital Service, Jean-Noël Fagot, La Bibliothèque du film, la Cinémathèque Française, Afcae, Renaud Laville, l’Agence du Court-Métrage, France 3 Picardie, Danielle Deroubaix, les services techniques de la ville de Beauvais, l’Université Tous Âges de Beauvais - Michèle Cornille, Matthieu Charbonnier, emma deleva, L’Inspection Académique de l’Oise - Nicole Mennessier, Francisco Baudet, Margarida Sousa, Sara Moreira, Fernanda Silva,Festroia Festi, Adelaide de Oliveira, Frédérique Raoult, Leslie-Joy Morel, Elodie Lachaud, Mercredi Films, Les Films du Bélier, Folimage, Les Films de l’Atalante, Filipa Vasconceslos, Leopardo Filmes, Fernando Jorge Santos, Lusomundo, Carla Silva, MGM Filmes, Monica Moscato, Instituto Luce Cinecitta, Miguel Malgahaes, La Fondation Calouste Gulbenkian, Hannah Bruhin, Swiss Films, La Cinémathèque Suisse, Joao Pedro Rodrigues, Bruno de Almeida, Teresa Madeira, Leonor Silveiria, Antonietta de Lillo, tenai r e s Pedro Costa, Joaquim Leitao, Francisco Baudet, Lycée François Truffaut, jean regazzi, Vivien Villani, Marie Desjardins, Grégory Narzi, Jessica Alix, Nadine Legrand, Marie-Anne Fizet-Gorin, Sylvia Baris-Verrechias, Salvatore Romano, Emmanuel Barbet, Xavier Gross, Sylviane Achard, Laetitia Bertrand, Véronique Viner, Camille Mennesson, Danielle Deroubaix, Luciana Gouveia, José Guerreiro

Avec l’aide des bénévoles, des équipes du Festival & du Cinespace Jérôme Lefebvre, Nicolas, Sébastien, Kamel, Jean-Pierre, Serge Schiffrin, Philippe Bréart, frédéric dagmey, Marine Père, Carole Billon & pour leur soutien amical Jean-Jacques Bernard, Jacques Cambra, Jacques Doridam, Pascal Louchet, Patrick Brouiller, Christophe Carrière

Association Les Amis du Cinéma I BP 40230 — 60002 Beauvais Cedex — 03 44 45 90 00 Président Elie Le Port I Vice-président François Bonnal I Directrice du Festival Marie-Jeanne Gomet I coordination Julien Cuvillier I Régie technique Fabrice Jamet I CHARGÉ DE COMMUNICATION Anthony Kempa Relations presse Astrid Gavard I Création Graphique Guillaume Geynet I Impression Imprimerie Houdeville I Publicité Atout Communication

Les Amis Du Cinéma