Amtsblatt L 72
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 0376-9453 Amtsblatt L 72 40 . Jahrgang der Europäischen Gemeinschaften 13 . März 1997 Ausgabe in deutscher Sprache Rechtsvorschriften Inhalt I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte Kommission 97/172/EG : Entscheidung der Kommission vom 10. Februar 1997 zur Änderung der Abgrenzung der gemäß Richtlinie 75/268/EWG in Deutschland benachteiligten Gebiete 2 Bei Rechtsakten , deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind , handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung DE im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben . Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte . 13 . 3 . 97 IDE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . L 72/ 1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10 . Februar 1997 zur Änderung der Abgrenzung der gemäß Richtlinie 75/268/EWG in Deutschland benachteiligten Gebiete ( Nur der deutsche Text ist verbindlich ) ( 97/ 1 72/EG ) DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN Keine der von der deutschen Regierung gemäß Artikel 2 GEMEINSCHAFTEN — Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG beantragten Ände rungen hat eine Erhöhung der auf die benachteiligten gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gebiete entfallenden landwirtschaftlichen Nutzfläche zur Gemeinschaft, Eolge . Der mit demselben Artikel festgelegte Höchstwert gestützt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom ändert sich deshalb nicht . 28 . April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten ( J ), zuletzt Um für Klarheit zu sorgen, ist es angezeigt, daß das geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 797/85 ( 2 ), Gemeinschaftsverzeichnis , das sich im Anhang der Ent insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 , scheidung 93/226/EWG befindet und welches durch den Anhang der Entscheidung 95/6/EG ergänzt worden ist, in Erwägung nachstehender Gründe : insgesamt neu veröffentlicht wird . Die Richtlinie 86/465/EWG des Rates ( 3 ), betreffend das Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirt sprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrar schaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG, struktur und Entwicklung des ländlichen Raumes — zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/92/EG ( 4 ), beschreibt die in dem Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete gemäß Artikel 3 Absätze 3 , 4 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : und 5 der Richtlinie 75/268/EWG festgelegten Gebiete der Bundesrepublik Deutschland . Artikel 1 Die deutsche Regierung hat gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Das Verzeichnis der benachteiligten deutschen Gebiete , Richtlinie 75/268/EWG eine Änderung der Abgrenzung die im Anhang der Entscheidung 93/226/EWG, ergänzt der im Anhang der Entscheidungen 93/226/EWG ( 5 ) und durch den Anhang der Entscheidung 95/6/EG , genannt 95/6/EG der Kommission ( 6 ) genannten benachteiligten sind , wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Entschei Gebieten beantragt, damit den in den betreffenden Gebie dung geändert . ten vorgenommenen Verwaltungsänderungen Rechnung getragen wird . Artikel 2 Die verwaltungsmäßigen Änderungen , die bei bestimm Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutsch ten, in dem Verzeichnis der Gebiete gemäß Artikel 2 land gerichtet . Absätze 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG berücksich tigten Gebiete vorgenommen wurden , ändern nicht die Brüssel , den 10 . Februar 1997 Abgrenzung dieser bereits eingeteilten homogenen Ge biete , bei welchen die Indizes und Höchstwerte , auch die Für die Kommission mit der Richtlinie 86/465/EWG für die Abgrenzung sol cher Gebiete vorgesehenen Ausnahmefällen eingehalten Franz FISCHLER sind . Mitglied der Kommission ') ABl . Nr . L 128 vom . 1 9 . 5 . 1975 , S. 1 . 2 ) ABl . Nr . L 93 vom 30 . 3 . 1985 , S. 1 . 3 ) ABl . Nr . L 273 vom 24 . 9 . 1986 , S. 1 . 4 ) ABl . Nr . L 338 vom 23 . 11 . 1992 , S. 1 s ) ABl . Nr . L 99 vom 26 . 4 . 1993 , S. 1 . 6 ) ABl . Nr . L 11 vom 17 . 1 . 1995 , S. 26 . L 72/2 13 . 3 . 97 ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE B1LAG 1 Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 , stk . 3 , i direktiv 75 /268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG riAPAPTHMA I Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παραγραφος 3 της οδηγίας 75/268/EOK ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 ( 3 ) of Directive 75/268/EEC ANNEXE 1 Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO / Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE / Probleemgebieben in de zin van artikel 3 , lid 3 , van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO 1 Zonas desfavorecidas na acepção do n? 3 do artigo 3 ? da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita B1LAGA 1 Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG 13 . 3 . 97 L 72/j Land : SACHSEN Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 14171 Annaberg 649 14171150 Hammerunterwiesenthal 210 14171240 Oberwiesenthal , Kurort , St. 439 14178 Vogtlandkreis 568 14178250 Klingenthal/SA ., Stadt 568 14181 Mittlerer Erzgebirgskreis 524 14181190 Hirtstein * Gemarkungen * "■ Gem . Satzung 524 14191 Aue-Schwarzenberg 188 14191110 Carlsfeld 179 14191250 Raschau "' Gemarkungen* "' Gem . Tellerhäuser 9 L 72/4 13 . 3 . 97 ANEXO 11 Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE B1LAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 , stk . 4 , i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG TIAPAPTHMA II Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παραγραφος 4 της οδηγίας 75/268/EOK ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 ( 4 ) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO // Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE B1]LAGE 11 Probleemgebieden in de zin van artikel 3 , lid 4 , van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do n? 4 do artigo 3 ? da Directiva 75/268/CEE LIITE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita B1LAGA II Mindre gynnade omraden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75 /268/EEG 13 . 3 . 97 L 72/5 Land : NIEDERSACHSEN ( Ergänzung ) Von Mecklenburg-Vorpommern nach Niedersachsen umgeglie derte Gemeinden : Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 335 Landkreis Lüneburg 15 828 335009 Bleckede , Stadt * Gemarkungen * * Gem . Neu-Bleckede 622 * Gem . Neu-Wendischthum 299 335049 Neuhaus 14 907 Land : BERLIN ( OST ) Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 11000 Berlin ( Ost ) 4 901 * Hellersdorf 800 " Pankow 2 000 * Weißensee 900 * Marzahn 200 * Hohenschönhausen 200 * Köpenick 801 Land : BRANDENBURG Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) Nummer KreisVGemeindename LF ( ha ) 12051 Brandenburg a. d. Havel , St. 3 450 12054 Potsdam , Stadt 508 * Gemarkungen * * Gemarkungen * * Gem . Göttin 499 " Gem . Eiche 135 * Gem . Klein Kreutz 913 * Gem . Grube 373 ::" Gem . Schmerzke 668 * Gem . Domstadt 820 12060 Kreis Barnim 56 644 '"' Gem . Plaue 550 12060004 Ahrensfelde 499 12052 Cottbus, Stadt 5 046 12060008 Altenhof 78 '"' Gemarkungen * 12060012 Althüttendorf 539 l * Gem . Branitz 303 12060016 Basdorf 352 * Gem . Dissenchen 574 12060020 Bernau 2616 * Gem . Döbbrick 1 419 12060024 Biesenthal 1727 "■ Gem . Kahren 638 12060028 Blumberg 2022 * Gem . Klein Ströbitz 342 12060032 Börnicke 980 " Gem . Merzdorf 250 12060036 Britz 899 ''' Gem . Sielow 1 091 12060040 Brodowin 1 066 * Gem . Willmersdorf 429 12060044 Chorin 639 12060048 Danewitz 471 12053 6 546 Frankfurt/Oder , Stadt 12060052 Eberswalde 1 418 " Gemarkungen "" 12060056 Eiche 39 3 "' Gem . Göldendorf 506 12060060 Eichhorst 230 " Gem . Hohenwald 1 027 12060064 Finowfurt 1 109 ' Gem . Kliestow 695 12060068 Friedrichswalde 994 " Gem . Lichtenberg 1 002 12060072 Golzow 1 479 * Gem . Lossow 710 12060076 Groß Schönebeck 3 466 " Gem . Markendorf 854 12060080 Groß Ziethen 1 324 * Gem . Rosengarten 650 12060084 Grüntal 1 079 * Gem . Booßen 1 102 12060088 Hirschfelde 748 L 72/6 13 . 3 . 97 Nummer Kreis-/Gemeindename -F ( ha ) Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 12060096 Hohensaaten 236 12061100 Düben 1 487 12060100 Joachimstal 1 332 12061104 Dürrenhofe 622 12060104 Klein Ziethen 792 12061108 Egsdorf 510 12060108 Klosterfelde 1 131 12061112 Eichwalde 24 12060112 Krummensee 833 120611 16 Falkenberg 399 12060116 Ladeburg 859 12061120 Falkenhain 702 12060120 Lanke 593 12061128 Freidorf 294 12060124 Lichterfelde 1 686 12061132 Freiwalde 693 12060132 Lindenberg 891 12061 136 Friedersdorf 870 12060136 Lobetal 67 12061140 Fürstlich Drehna 690 12060140 Löhme 744 12061144 Gallun 523 12060152 Marienwerder 468 12061148 Gehren 555 12060156 Mehrow 719 12061152 Gießmannsdorf 851 12060160 Melchow 416 12061156 Glienig 852 12060164 Neuehütte 9 12061160 Glietz 419 12060168 Neugrimnitz 481 12061164 Golßen 2 130 12060172 Niederfinow 844 12061168 Görlsdorf 1 778 12060180 Parlow-Glambeck 794 12061172 ( loschen 388 12060188 Prenden 601 12061180 Goyatz-Guhlen 738 12060192 Rüdnitz 778 12061184 Gräbendorf 674 12060196 Ruhlsdorf 1 709 12061188 Gröditsch 781 12060200 Sandkrug 79 12061 192 Groß Köris