SPOKTS Ht: LE MONDE MAGAZINE DRYDEN SE CHOISIT COMME PALESTINIENS ET ISRAÉLIENS DIRECTEUR GÉNÉR.M. D 1 INQUIETS ET EN COLÈRE C 1

LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE

A SOLEIL

QUÉBEC, LE JEUDI 21 AOÛT 1997 www.le soleil.CO ni Léon Dion trouvé

Michel Vastel .WasleUo Irsoleil.rum Un silence mort dans sa piscine désormais La cause du décès n’a pas encore été établie

définitif Hélène Bizzetti Le Soleil près Arthur Tremblay et Fernand Dumont, un ■ SILLERY—Le célèbre politicologue Léon Dion a été retrouvé mort autre {fi'and de ta pen­ sée québécoise, lui aus­ dans la piscine de sa résidence de Siliery, hier midi. M. Dion, âgé de si de la ville de Québec 74 ans, était le père du ministre fédéral des Affaires intergouveme­ et de la faculté des Sciences sociales de runiyersilé La- mentales, Stéphane Dion. Val, Léon Dion est disparu. Etrange re­ Avanche du destin, le sociologue le plus Les autorités ignorent encore de quoi l’homme Selon la version préliminaire des faits, une médiatisé de tous, avait décidé de se est mort. L’autopsie déterminera s’il s’est noyé voisine et amie de Denise Dion, l’épouse du dé- taire depuis l’entrée de son fils Sté- ou s’il a plutôt succombé à un malaise pour en­ |)hane en pctlitique. Ce silence, que suite tomber à l’eau, a indiqué le capitaine .Mar­ Voir DION en A 2 ► nombre de ses collègues et de ses an­ cel Thomassin, de la police de Siliery. ciens élèves lui reprochaient encore M. Dion ne savait pas nager et devait s’agrip­ AUTRES TEXTES hier, est mainte­ per à une chambre à air pour faire trempette. J Réactions du monde politique l’âge A 7 nant définitif. Or, celle-ci ne se trouvait pas autour de la pisci­ J L’université Laval en deuil l’âge A 9 Auteur prolifi­ ne au moment de l’accident. _i La chronique de Michel David l’âge B 11 que, il nous laisse cependant une masse considéra­ ble d'écrits à reli­ re. Peut-être mê­ me a-t-il eu le temps d’achever le troisième volume de sa somme, Québec 1^40-2000, sur laquelle il tra­ vaillait beaucoup la dernière fois que je lui ai parlé. Car un des traits atta­ chants de ce professeur d’université, c’est sa disponibilité pour les chroni­ queurs et les éditorialistes, autant que pour les personnages politiques dont il ne refusait jamais les appels, .le soupçonne même qu’il aimait cela tant il prenait le temps de faire le tour des questions qu’on lui soumettait ! Une chose est certaine, toute une gé­ nération d’intellectuels s’en souvien- LE SOLEIL GILLES LAEOND LE SOIEIL GICLES FRÉCHETTE Voir SILENCE en A 2 Léon Dion à son domicile, l’an dernier. La piscine dans laquelle Léon Dion a été retrouvé, à l’arrière de sa maison, à Siliery. 10% de plus pour l’essence LE CONTACT DES ROCK MACHINE Un motard dangereux et pourchassé « Clark » Jensen est le plus Andrée Ruffo puissant des Bandidos européens ne lâche pas

Claude Vaillancourt La juge traîne ses pairs et le minis­ Le Soleil tre devant les tribunaux.

■ QUÉBEC—L'homme qui sert de trait d’union entre les Rock Ma­ Pace A 7 chine et les Bandidos pour la formation au Canada d’un premier cha­ pitre des plus féroces ennemis des Hell’s Angels s’avère l’un des indi­ vidus les plus dangereux et les plus pourchassés parmi les motards européens. Possédant une double nationalité, ce maintenant .lensen, et la Sûreté du qui lui permet de détenir un passeport Québec surtout, ne veulent pas élabo­ danois et un passeport canadien, .lan rer sur ce dernier point, les relations «Clark » Jensen, a appris LE SOLEIL familiales étant un sujet délicat que de source Scandinave, a été même les motards ne veu­ Maximum 18, minimum 10 victime de plusieurs tentati­ lent pas confondre, dit-on. ves de meurtre après avoir Tout au plus, un policier Ennuagement ce malin, suivi de 70% été rejeté, pour des raisons suédois spécialisé dans les de possibilités d’averses. Demain, en­ encore obscures, des Hell’s bandes de motards, Anders core de la pluie. Détails page C 2 Angels du chapitre South, à Bergsten, a confirmé hier Roskilde, au Danemark. dans une nouvelle de QUfBHC. lOU- ANNÉE. NO 2ÎI Le nouveau copain de Fré­ l’agence Tidningarnas Te- elorioe. 1.65 sus déric «Fred» Faucher, le legrammbyra reprise par MONTRÉAI.. OTTAWA 70f PI US T PS T VQ Rock Machine de Québec qui ambi­ l’Ah’l’ que les Rock Machine ont établi 60f PLUS T.P.S T.V.Q. LE SOLEIL JEAN VALLIÉHES tionne de devenir le président fonda­ des contacts avec les Bandidos. Les automobilistes de Québec ont dû taire tare à une aug­ teur des Bandidos au Canada, a. au Quoi qu’il en soit, Jensen, né le IS juin 19fi(), est considéré aujourd’hui MIDLAND !%*scmi-annual mentation de 10% du prix de l’essence, hier, le pnH-leux carburant passant surplus, un atout qui lui permet , WALWYN comme « l’un des plus puissants Ban­ 4 sept. 2000 de 60,;ic à le litre à certains endroits, lx's détaillants expliquent que d’avoir ct'rtaines connaissances sur la situation québécoise puisque l’un des didos européens en raison de son pas­ Cégep Victoriaville la hausse est imputable à une augmentation du prix sur le marché améri­ membres de sa famille vit encore à sé et de son expérience ». cain. Pendant ce temps, une vraie guerre de l’essence fait rage à Matane, Montréal. Son séjour chez les Hell’s Angels, à Appelez 1 800 463-8317 ou 652-8011 les automobilistes de cette ville trouvant leur bonheur avec des prix aus­ Surprises de la teneur de ces rensei­ •Tau* peut varier, sous réserve des disponibilités. Membre - FCPE mv» si bas que .'Mi et !S.‘lc le litre. Page M 1 gnements, la police suédoise, où vit Voir MOTARD en A 2 4 « A 2 LE SOLEIL Lk JKl 1>I 21 Aoi T 1997 rnuTiTn

DION A SILENCE MOTARD Une Eminence grise La peau dure

Suite de la Uue Suite de la Une .Moins de neuf mois plus tard, le 5 voisine a mars 1996, Jensen se trouve, cette fois, mêlé à une attaque en règle dans dra i*omme de celui qui, parmi les pre­ i la fin des années 1980, est l’un des le centre-ville de Helsingborg où le entendu miers, usa ébranler les colonnes du points les plus obscurs de son histoi­ club a établi un de ses n‘paires. Bles­ temple ! «C’est l’un des premiers qui re. Les inbtrmateurs du SOLEIL en sé par balles au bras et à l’estomac, il osèrent exprimer un doute sérieux et Europe affirment cependant qu’il a est sérieusement atteint. Il réplique des cris et dtK-umenté sur ie régime fédéral >», se été, durant cette période, l’un de ceux mais sans atteindre ses agresseurs. souvenait hier Claude Morin. « Dans qui ont participé à la formation d’un .Mais l’homme a la vie dure et quatre les années (Kl, il a contribué à légiti­ nouveau club des Hell’s Angels à mois s’éc-oulent encore avant une au a alerté mer le nationalisme québécois», Trondhein, en Norvège. tre tentative de meurtre. De passage d’ajouter Christian Dufour. C’est dans ce pays, en 1992, qu’il a cette fois à Drammen, une petite Iwa- Dès le début des années 60 en effet, été condamné à 18 mois de prison lité non loin d’Oslo, en Norvège, Jen­ sa femme Léon Dion — qui avait ta chance d’être pour i’attaque d’un gang rival. sen se tire miraculeusement d'une au­ autant écouté que Pierre Trudeau au Après son expulsion des Hell’s .An­ tre agression. Son meilleur copain, Suite de la Une Canada anglais — expliquait ainsi gels. « Clark » Jensen a enfourché sa Jan Krogh Jensen (aucun lien de pa­ l’incontournable obligation des Qué­ moto et s’est dirigé vers la Suède où il renté) n’aura pas sa chance: il est at­ funt, lui a téléphoné vers 12 h 20 pour bécois: «Ils doivent poursuivre a depuis établi ses pénates. A titre de teint mortellement de quatre balles. si^aier qu’elle avait entendu de va- jusqu’au bout la recherche tout à la « prospect » des Bandidos, il devint le « Les Rock Machine veulent plonger {îues cris. C’est alors que la dame a fois angoissante et passionnante de LE SOLEIL GILLES FRECHETTE garde-du-corps du président du club, dans le camp des Bandidos. C’est la aperçu par la fenêtre son mari au leur identité propre quel que puisse Léon Dion en avait assez, depuis Michael Ljunggren. raison pour laquelle ils maintiennent fond de la piscine. Elle a averti son in­ être le terme où les conduiront leurs SO ans, de tourner en rond Le 17 juillet 1995, alors que tous des contacts avec les groupes euro­ terlocutrice, puis a appelé le 9-1-1. réflexions. C’est pourquoi il leur faut deux revenaient à moto de la b’inlan- péens», affirme une source suédoise Aidée du conjoint de sa voisine, revendiquer et obtenir leur droit à des grands. Robert Bourassa l’appe­ de, Jensen a vu la mort de près. Sa mo­ Eaucher et deux autres membres des Mme Dion a sorti elle-même de la pis­ l’autodétermination politique... » lait tellement souvent que ses fils, ex­ to tombe en panne sur l’autoroute E 4, Rock Machine avaient été refoulés à la cine le corps inerte de Léon Dion, à Le professeur Dion signerait-U enco­ cédés de voir le téléphone encore oc­ non loin de l.jungby, en Suède, et frontière suédoise le 18 juin alors l’aide d’une perche. Les policiers de re ce texte qu’il faisait publier dans le cupé alors qu’ils attendaient un appel Ljunggren décide alors de poursuivre qu’ils s’apprêtaient à rencontrer les Sillery, puis les magazinei/ocLra77 en 1961 ? Oserait- de leur blonde, maugréaient contre en solitaire. Quelques minutes plus chefs européens des Bandidos. ils ont L’homme ambulanciers, il seulement protester contre le gou­ cet envahissant « Boubou » ! tard, il était assassiné d’une balle ti­ pu les rencontrer le 19 juillet lors d’un ont donné la res­ vernement auquel appartient son fils Eminence grise, Léon Dion n’aura rée par un tueur solitaire. rassemblement au Luxembourg. n’est resté piration artifi­ et qui conteste ce droit devant le plus toutefois jamais été de l’action politi­ que cinq ou cielle, mais en haut tribunal du pays? «Qu’en pense­ que. En fait, son seul séjour aux affai­ vain. Le corps a rait Léon Dion?» comme j’ai si sou­ res de l’État, avec Gil Rémillard, n’au­ six minutes ensuite été vent entendu des ministres deman­ ra duré qu’un temps. Et depuis le re­ Une usine russe propose dans l’eau transporté au der... tour du l’art! québécois au pouvoir, ra­ Centre hospita­ Car s’il fut un fédéraliste québécois res étaient ceux qui, à Québec, sollici­ lier de l’universi­ de la « énième dernière chance », c’est taient encore son opinion, il était de­ té Laval, où le décès a été constaté. M. bien Léon Dion ! Lui qui, après avoir venu le conseiller privilégié de son fils, de payer ses employées Dion n’est resté que cinq ou six minu­ voté OUI à la souveraineté-associa­ le ministre des .Affaires intergouver- tes dans l’eau. tion en 1980, « fédéraliste fatigué » des nemcntales, qui lui envoyait chacun en... cercueils BRILLANTE CARRIÈRE Canadiens anglais au point de vouloir de ses textes. Le professeur rigoureux leur mettre « le couperet sous la gor­ et le fédéraliste sévère pouvait-il vrai­ Elles préfèrent des charrettes Docteur en sciences politiques, ge », il n’en a pas moins voté NON à la ment bénir, ne fût-ce que par un silen­ Léon Dion a fait carrière dans l’ensei­ séparation et, diraient les plus imper­ ce complice, le flirt de son fils avec les MOSCOU (AB) — Une usine de confec­ roubles (35S) dont elles se serviront gnement à l’université Laval. Il a tinents, a été jusqu’à donner un fils au partitionnistes? tion de la ville russe de Yaya (3000km pour ramasser les légumes qu’elles connu une carrière brillante et a col­ gouvernement de Jean Chrétien pour Dans son plus récent ouvrage sur Le à l’est de Moscou) a trouvé un moyen cultivent dans leurs lopins de terre lectionné les titres et distinctions, réparer les dommages causés par 30 duel constitutionnel Québec-Cana­ insolite de payer ses employés, qui privés. dont ceux d’officier de l’Ordre natio­ ans d’une fièvTe nationaliste qu’il a da, Léon Dion écrivait : « Que ce soit le n’ont pas perçu de salaire depuis deux il n’est pas inhabituel en Russie de nal du Québec, et de membre de la So­ lui-même souvent nourrie ! OUI ou le NON qui l’emporte au réfé­ ans : elle leur a offert des... cercueils. voir des entreprises payer leurs em­ ciété royale du Canada. Léon Dion aura été de toutes les rendum, ce ne sera qu’une autre ba­ Mais les couturières de l’usine Vos- ployés via le troc. Depuis deux ans. M. Dion a souvent participé aux grandes commissions d’enquête — taille gagnée ou perdue, ou qu’un khod ont bien entendu refusé, rappor­ une crise des salaires sévit dans le grands débats politiques canadiens. celles des Laurendeau, des Pepin et match nul... Seule une autre façon de te hier l’agence ITAR-Tass qui écrit pays et des travailleurs ont été payés Il fut notamment conseiller à la re­ des Beaudoin à Ottawa, celles des traiter de la question constitutionnel­ que les employées « refusent d’accep­ avec des biens aussi divers que de la cherche pour la Commission sur le bi­ Gendron, des Bélanger et des Cam­ le est susceptible de la dénouer. » C’est ter les cercueils à l’avance. Elles veu­ vodka, du matériel de cuisine, des lé­ linguisme et le biculturalisme, de peau à Québec. Il a été de toutes les peut-être pour cela que Léon Dion lent vivre et non mourir. » gumes, du bois de chauffage, de l’es­ 1964 à 1971, et conseiller spécial au­ tribunes, de Cité Libre au Devoir en avait décidé de se taire; parce qu’il en Elles auraient finalement accepté sence, de la lingerie, des articles de près de la Commission sur l’unité ca­ particulier. Il a beaucoup écrit, beau­ avait assez, depuis 30 ans, de tourner d’être payées avec des petites charret­ sex-shop, des permis de pêche et des nadienne, de 1977 à 1979. coup murmuré ses conseils à l’oreille en rond... tes d’une valeur unitaire de 125000 coupes chez le coiffeur. Il a aussi pris part à la politique qué­ bécoise en devenant, en janvier 1986, conseiller spécial de Gil Rémillard lors des négociations précédant l’Ac­ cord du lac Meech. 11 quitta son poste TRENTE E T U N deux mois plus tard, mécontent des positions de Robert Bourassa. Auteur prolifique, il a entre autres publié La prochaine révolution ( 1973), Le Québec et le Canada, Les voies de l’avenir (1980) et Le Duel constitutionnel (1995).

6/49 tirage du 20-08-97 6-14-25-30-31-36 (complémentaire) 4 EXTRA L\ 453594 LA QUOTIDIENNE tirage du 20-08-97

0-0-8 5-1-9-6 km- BANCO tirage du 20-08-97 2-8-14-16-21 -25-27-34-35-36-38-44- D’AUTOMNE 51-53-54 60-64-65-66-67 tV.

CAHIER A La Capitale...... 3à5 Le Québec et le Canada...... 7à 14 Le Monde ...... 15 CAHIER B 1 E»' Questions d'argent ...... 1 à 10 'â Bourses...... 5 et 6 1 Opinions ...... 11 CAHIER C Le Monde Magazine...... 1 et 2 Arts et spectacles...... 3à 10 Votre agenda...... 4 Ce soir à la télé...... 4 Annonces classées ...... 5à8 Décès ...... 8 et 9 CAHIER 0 SPORTS André-A. Bellemare ..... 5 Tricot chiné Statistiques...... 2 et 4 Exclusif au 31 Jeux et B D...... 7 SERVICES veston chevrons Abonnements...... 686-3344 ...... 1-800-463-2362 Annonces classées...... 686-3311 295.' Carrières et Professions...... 686-3270 En avant-premièfe, un pur shetland de Internet...... wwwlesoleil.com Un trois boutons coupé spécialement pour Promotion...... 686-3342 notre collection exclusive. Noir, chart)on, gris, nous. Mélange laine à chevrons ou carreaux Publicité Détaillants..... 686-3435 vert marine. P.m.g.tg.ttg. Rég. 75.(X)* Col roulé d'Italie en tons de taupe, olive, gris. Pantalon Publicité générale...... 686-3270 (fÉcosse 69.95, ceinture plaque logo 35.95 Rédaction...... 686-3394 coordonné 135,(X), gilet 125.00, pull 75.00 Renseignements...... 686-3233

LE SOLEIL, loumal quotidwn fondé en 1896. est produit per LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925. Chemin Saint-Louis Son adresse postale est cp 1547. Suce Terminus Québec. Québec. GtK 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Mugues-Randin. é Québec Envoi de publica- tioe - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et é diffuser les infor­ mations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730

CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT. EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Le jeudi 21 août 1997 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Défi Ste-Foy L’Expo de la a trouvé son poulain dernière chance L’avocat Michel Bouchard dans r la lorgnette de m l’opposition r» -t;

Julie Lemieux Le Soleil I ■ SAINTE-FOY — Le parti d’op­ I ISI. position Défi Sainte-Foy reluque H l’avocat Michel Bouchard pour af­ 3i fronter la mairesse Andrée Bou­ -’T'f cher lors des prochaines élections municipales. Le président de la Société du Grand théâtre de Qué­ bec n’a pas encore fait part de sa décision, mais admet être intéres­ sé à sauter dans l’arène poUtique. «J’ai bien des choses à prendre en considération avant de dire oui, a affir­ mé M. Bouchard, lors d’une entrevue LE SOLEIL. JEAN VALLIERES téléphonique avec LE SOLEIL. Im fébrilité était palpable, cette semaine, dans le nomeau parc d’EjqmCité, où des travailleurs s’t^airaient aux derniers préparâtes en prévision du Jour J, at^ourdluii même. Contrairement à ce que certains di­ sent, ce poste demande plus d’une heu­ re de travail par jour. Je dois penser à ma famille, à mon travail, aux activités Des jours cruciaux pour Une premiere que je de\Tai laisser tomber. C’est une décision qui changerait ma vie. » Mais l’avocat de l’étude Hickson, les organisateurs, qui ont Martin, Blanchard, à Sillery, songe à Fhippodrome très sérieusement à l’offre que le par­ tenté de redorer le blason Jacques Dallaire ti lui a faite. Il habite le quartier Saint- Le Soleil Louis-de-France depuis 13 ans, n’a ja­ mais cessé de s’intéresser à la politi­ ■ L’Hippodrome de Québec va profiter de la tenue que municipale de Sainte-P"oy et croit de la fête foraine d’Expo Québec pour tenter une première en présen­ qu’il est peut-être temps pour lui de Julie Lemieux passer à l’action. Le Soleil tant deux super spectacles de courses attelées, cha­ Mais il tient à le souligner; il n’a que samedi après-midi au cours des deux prochains rien contre la mairesse Boucher. « Ça ■ QUÉBEC — Expo Québec version amé­ week-ends. n’a rien à voir liorée n’aura pas dix chances de faire bon­ lïll Il n’a rien avec elle. Je me Pour ce faire, l’hippodrome s’associe présenterais ne impression auprès de la population, ad­ à l’Hippodrome de Trois-Rivières contre la seulement pour mettent les organisateurs de l’événement. pour mettre à l’affiche 19 courses au mairesse relever le défi», Les prochains jours seront cruciaux et ils cours de chacun de ces deux après- a-t-il assuré. midi. Huit épreuves seront courues Boucher; M. Bouchard le savent bien. Mais ils sont pratiquement en direct à Québec, et 11 provien­ seul le défi sait que le temps certains d’avoir fait ce qu’il fallait pour re­ dront de Trois-Rivières et seront re­ presse, que le dorer le blason de cette fête foraine. transmises sur écran de télé en cir­ l’intéresse parti a besoin LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE cuit fermé, non seulement à l’hippo­ d’un candidat à La fébrilité était palpable, cette semaine, dans Les nostalgiques de l’hiver pourront visiter le village drome local. Toutes les courses se­ 4' la mairie dans les plus brefs délais, le nouveau parc ExpoCité, cet emplacement de de Noël d’Expo Québec. Créé par le Centre Jardin ront aussi diffusées dans les 20 salons la date limite du dépôt des candida­ 4 millions de pieds carrés qui sera désormais Hamel et les artistes de » Département 56», de paris disséminés sur le territoire tures ayant lieu le 10 octobre. Le par­ dédié au divertissement, aux loisirs et aux af­ il présente plus de 300 maisons miniatures. québécois. ti lui a même fait parvenir une lettre, faires. Le directeur adjoint de l’organisme pa- Ces courses seront présentées en al- 4' dont LE SOLEIL a obtenu copie, pour ramunicipai, Sylvain Gagné, ne pouvait faire un ce. Ils venaient chercher ici un portrait de la mo­ L * ^ Im ternance, les parieurs disposant de 10 lui rappeler à quel point les membres pas sans être intercepté par des exposants, du dernité, et on veut poursuivTe cette tradition », M ■ '~***^*minutes entre chaque épreuve pour ef- souhaitaient une réponse positive de personnel, des participants à l’événement. explique M. Gagné. choix. sa part. « Mais quand on me presse, Aujourd’hui, c’est le grand jour, c’est le jour du On a donc ajouté un volet technologique à l’expo­ ^ Les deux hippodromes ont décidé je réponds qu’un non est la réponse verdict. Et chacun sentait la pression de rendre sition, tout comme on a pensé faire un lien entre la d’opter pour cette formule originale, la plus rapide. » la marchandise, de relever le défi. Mais Sylvain terre et la table avec des dégustations de produits parce que celui de Québec, à court de L’avocat en droit des affaires estime Gagné n’est pas inquiet. Il est fier du résultat et du terroir québécois, et insisté sur l’éducation po­ Raynald Jbupin chevaux, n’était plus en mesure de que son implication sociaie auprès du croit que les Québécois lui donneront raison. pulaire en organisant des visites agricoles gui­ mettre à l’affiche seul un troisième Grand Théâtre et du Festival d’été de « Expo Québec roulait sur le pilote dées. « Ça sera une \Taie fête foraine », programme hebdomadaire le samedi, comme c’est le cas Québec lui a permis de se faire connaî­ automatique depuis un bon moment. avance Sylvain Gagné. depuis le début de l’été. tre dans bien des milieux, ce qui don­ On a changé les façons de faire, et je On a aussi fait le ménage du terrain «Nous avons entrepris des pourparlers et finalement ne, à ses yeux, de la crédibilité à sa pense que les gens aimeront ça. Ils se­ pour le rendre plus accueillant, ense­ nous avons convenu que c’était sans doute la meilleure fa­ candidature. ront surpris du virage qualité qu’on a veli les fils électriques, aménagé des çon de nous en tirer, expliquait hier en entrevue le secré­ De son côté, le président du parti Dé­ pris. Ça ne sera pas parfait. On va coins verts, rétabli l’ordre aux alen­ taire des courses de l’Hippodrome de Québec, Raynald fi Sainte-Foy, Bernard Harvey, espère sûrement faire des erreurs qu’on de­ tours du Colisée. « Ça n’avait pas de Toupin. En Ontario, les hippodromes de Rideau-Carleton que Michel Bouchard décidera de vra corriger au cours des années. Mais bon sens d’avoir fait un “no man’s (Ottawa) et Elmira expérimentent cette formule depuis joindre l’équipe. « Il serait un excel­ en bout de ligne, je crois que Québec land" d’un aussi grand terrain situé quelque temps, le vendredi soir. Nous avons pensé que ce lent candidat », a-t-il dit. Toutes les sera fière d’être le lieu de la principale exposition en plein centre d’une ville comme Québec », lan­ serait également profitable pour nos deux hippodromes. » autres personnes qui avaient été ap­ agricole de la province », avance-t-il. ce le directeur adjoint. Raynald Toupin avoue qu’il aurait été mal pris, sinon prochées par le parti ont déjà décliné En entamant cette cure de rajeunissement, la Grâce à toutes ces améliorations, la compagnie contraint d’annuler les programmes du samedi en pleine l’invitation. M. Bouchard est donc, direction d’ExpoCitéavoulu renouer avec les ra­ croit pouvoir attirer 450 000 personnes à l’événe­ tenue d’Expo Québec, alors que des milliers de personnes jusqu’à nouvel ordre, le dernier es­ cines de la défunte Exposition provinciale de ment, qui se déroulera jusqu’au l" septembre. Ce envahissent les lieux. Il ajoute que le manque de chevaux poir de Défi Sainte-Fby. Québec, et ainsi faire le lien entre le passé, le sont 100000 de plus que l’an passé. «Les gens a poussé les deux hippodromes à se serrer les coudes. L’animateur de radio André Arthur présent et le futur. sont curieux. Plusieurs me disent qu’ils n’allaient Trois-Rivières présente deux programmes en direct par avait bel et bien été sollicité par cer­ « 11 ne fautpas oublier qu’Expo Québw a 86 ans plus à l’exposition, mais que cette année, ils vont semaine. tains membres du parti pour affronter d’histoire. A l’époque, les gens partaient de la venir. On a déjà des réactions très positives, sur­ « Nous allons suivre de près l’expérience que nous ten­ Andrée Boucher à la lutte à la mairie. campagne pour venir en ville et assister à la fi­ tout pour la qualité de nos spectacles », soutient tons, note encore Toupin, et si les résultats sont à la hau­ Mais cette idée a récemment été reje­ nale provinciale de la compétition agricole, où on M. Gagné, qui se croise les doigts en espérant un teur de nos espérances, il se pourrait fort bien que nous la tée par la majorité des militants. voyait ce qui se faisait de mieux dans la provin- ciel bleu et une foule innombrable. répétions cet automne. » jg imoanig St(g*iF(oy Clhi^br s’aiaptg. Voj besoins ont changé, vos exigences sont devenues notre mission. Et porce que le d'intérêt (48 mois) monde est en constonte évolution, Ste-Foy . sur tout achat d'une Plymouth Chrysler jette un regord neuf sur le monde outomooile. Repenser le rôle d'un concessionnoire ovec une vision nou­ velle, voilà notre nouveau défi. Strfoy Pfymeuth ChrY$kr COfICviMIIMUWV Q vvfrv

lIuI Profitaz d« c«t ÉViNIMINT COIOiSAL S r IV I c > ^ pour découvrir la nouvollo virion r* 4 Y Nri <.■> l I T n cTun concotsionnoiro à vmtr» foNMof CHRYSLHR 2025, rve Jean-Talon Sud, (au pied de la côte Myrand), Sainte-Foy (Québec) GIN 2E9.» Tél.; (418) 682-2025 • Téléc.: (418) 687 2974 Lk JKl DI 21 AOÛT 1997 A 4 LE SOLEIL EIL SUR LES RÉGIONS

TRINITÉ-DES-MONTS STONEHAM Saisie sucrée Un camionneur a Sùrt‘té du Québtv a mia à jour hier dans une éra- miraculé biière de lYinité-dea-Monts, à 50 kni au sud-oueat de Kimuuaki. une importante culture de marijuana n poids lourd transportant Leatimée à 3000 planta. Quatre individua ont été intercep- des voitures destinées à la téa. lia doivent l'omparaitre aujourd'hui au palais de juati- ferraille s’est renversé pour ce de Klmouaki pour répondre à des acrusationa rtdatives Uensuite prendre feu à Stoneham hier, à la culture illicite de lu marijuana. Selon le relationniste vers 6 h 15. C’est en négociant un vira­ de la SQ, poste de Himouski. l’agent Claude Biaaon, les ge très prommcé, au kilomètre 75 de quatre suspecta auraient loué l’érablière située sur les la route du l’arc des l.,uurentides, que terres publiques. E.W. le camionneur a perdu le contrôle de son fardier qui a versé sur le côté. Quelques sei'ondes plus tard, les COLLAIOAATION SPfCIALE SIÉPMANE VERHEAULT Le quinze millionnième au zoo résenolrs d’essence se sont enflam­ L'incendie de Père-Grenier est d’origine suspecte. més à la suite de trois explosions. Le i‘onducteur a pu sortir de lu cabine Slot' pai' miracle et s’en est tiré avec- une simple éraflure au bras. L’accident a Après-midi chaud sérieusement ralenti la circulation sur la 175 pc-ndunt plus d’une demi- heure. LM. Deux feux simultanés à Québec

ISABKl.I.K MATHIKI Le feu a presque totalement rasé la vieille bâ­ CHARLEVOIX Le Soleil tisse de la basse-ville. Inhabitée depuis deux ans et qui ne contenait pas le moindre meuble. V,’ m Légère secousse ■ QUÉBEC — Les pompiers de Québec Les 30 sapeurs ont mis environ une heure à noyer l’incendie. Selon le chef Bolduc, l’isolation ont connu une chaude après-midi hier, en sciure de bois a fourni des munitions au feu et «s. es Charlevoisiens ont pu res­ sentir les effets d’un tremble­ alors qu’ils ont dû répondre simultanément compliqué la tâche des pompiers. ment de terre d’une magnitude à deux incendies majeurs, un accidentel et La structure en bois de la maison a été cruelle­ Lde 3,8 sur l’échelle de Richter hier, à ment endommagée, les dommages financiers un autre plus suspect. 5 h 12. L’épicentre se situait tout près s’élèvent à environ 30 000 $. de la petite loc-alité des Éboulements, La première alarme est survenue à 15 h 41, au l’ar mesure de précaution, le service des incen­ à sept km sous la surface. La vibra­ motel Le Sablier, située sur le boulevard Wilfrid- dies a fait couper le courant électrique et procé­ tion a duré une quinzaine de secon­ Hamel. Le feu, malencontreusement allumé dé â l’évacuation de quatre occupants de la mai­ LE SOLEIL GILLES LAFOND des. Aucun dommage matériel n'a été dans un matelas, a été rapidement maîtrisé, son voisine. a famille (iauthier de C’harlesbourg a eu droit signalé, comme c’est habituellement mais le risque de propagation a nécessité le dé­ Durant l’intervention, deux pompiers ont été aux grands honneurs après avoir été le 15 le cas pour les secousses dont placement de nombreux sapeurs. légèrement incommodés après avoir reçu des dé­ millionnième visiteur à franchir la porte d’en­ l’ampleur se situe sous la barre de À 15 h 42, les pompiers ont dû quitter leur ca­ tritus dans les yeux. Ltrée du Jardin zoologique de Québec. Couverts de cinq.ca­ Selon le séismologue Maurice serne en trombe pour le 367, de la rue Père-Gre­ JEUNES INCENDIAIRES deaux, les quatre membres de la famille ont eu droit à Lamontagne, dé la commission géolo­ nier, dans le quartier Saint-Sauveur, où une mai­ une visite guidée du site et à 1000 attentions spécia­ gique du Canada, c’est la plus forte son à deux étages abandonnée flambait joyeuse­ Selon André Savard, enquêteur au commissa­ les. Mme (Àemma Bédard-Dorlon, qui avait été la pre­ secousse sismique enregistrée dans ment. À l’arrivée des sapeurs, les flammes sor­ riat des incendies, ce sinistre de la rue Père-(îre- nier est définitivement d’origi- mière à visiter la zoo en 1939, était présente pour ac­ cette région depuis trois ans. Le 25 taient des quatre fenêtres de la cueillir les élus du hasard. septembre 1994, les séismographes résidence. Les enquêteurs sont à la ^ S„‘e'‘ X avaient capté un tremblement de L’appel 99, qui équivaut à une terre d’une magnitude de 4,3.1. M. cinquième alarme, a été lancé recherche de trois adolescents quartier, d emlron 14 ans, qui pour s’assurer d’avoir tout l’ef­ ------— ------avaient allumé d’autres feux RIVE-SUD fectif nécessaire. du Quartier 0aint~sauveur dans des poubelles un peu Le à Québec «On a rappelé 50 pompiers plus tôt dans la journée », ra­ « L’entre-Gens » sur Internet qui étaient en congé pour répondre à ces deux conte l’enquêteur. feux et pour les autres interv-entions », mention­ Même si les enquêteurs ont une bonne idée de remière dans le domaine des journaux communau­ ne le chef Jules Bolduc, du service des incendies l’identité des suspects, aucune arrestation taires, le mensuel l’Entre-Gens vient de faire son de Québec. n’avait été effectuée hier en fin de soirée. entrée sur le réseau Internet, a fait savoir l’éditrice PLise Blais. Distribué à quelque 31 OÜO foyers et places d’affaires de Lévis, Charny et Saint-Nicolas, l’Entre-Gens a effectivement fêté son deuxième anniversaire en se faisant le cadeau d’un site sur le réseau de communica­ La sécurité d’emploi, un tion électronique. «Ce deuxième anniversaire confirme l’importance d’un journal dont l’objectif vise à faire con­ mauvais ingrédient chez Vachon naître et à mettre en valeur la mission des organismes dans l’amélioration de la qualité de vie de notre milieu », a noté Mme Blais. C’est avec la complicité du Groupe LL'CK Dai.i.airk « Il y a six mois, en décembre, nous avons clai­ Prométheus, serveur Internet de Saint-Nicolas et concep­ Collahorat ion s pédale rement établi qu’il y aurait coupure de 24 em­ teur de la plate-forme économique Appalaches.com que plois répartis comme suit, à savoirl 1 à Sainte- l’Entre-Gens, en l’occurrence ses trois éditions locales, a SAINTE-MARIE — Les parties ne s’étant pas en­ Marie et 13 à Montréal », continue M. Lussier. élaboré sa nouvelle démarche de visibilité. L’Entre-Gens tendues depuis juin 1996 sur les termes du re­ Après avoir examiné le tableau de ces coupures, est affiché sous les adresses suivantes :www.appalach- nouvellement de la convention de travail des 109 qui seront en vigueur en décembre, le représen­ es.com/lentregens/lévis ; wvvw.appalaches.com/lentre- employés de bureau de la Pâtisserie Vachon, une tant syndical affirme ne pas avoir vu ces données gens/charny; www.appalaches.com/lentegens/st-nicolas. seconde séance de conciliation entre les repré­ dans le plan de réorganisation de la compagnie. sentants syndicaux affiliés au SEPB-FTQ et Cu- «Les postes abolis, au total 11, doivent l’être, linar inc. aura lieu le 25 août. mais essentiellement à Sainte-Marie», soutient-il. SAINT-JOSEPH De passage à Sainte-Marie de Beauce, le prési­ « Depuis 1994, nous avons procédé au redres­ dent et chef de direction de Culinar, M. Gaétan sement de Culinar, continue M. Lussier, et l’ob­ Nadeau accusé ric Glgnac, de Charlesbourg, Lussier, a indiqué que les discussions achop­ jectif est de rendre la compagnie profitable et est le premier millionnaire à paient sur la sécurité d’emploi. rentable. » uc Nadeau, 27 ans, de Saint-François ouest a été réclamer son prix dans les «Nous sommes ouverts et désireux de com­ Une fois les étapes de restructuration complé­ accusé selon l’article 255-.3 du Code criminel au Enouveaux locaux de Ijoto-Québec,prendre à le point de vue des gens, mais je doute tées, l’entreprise épargnera sur une base an­ palais de justice de Saint-Joseph de Beauce. Québec. M. Gignac a gagné 1,6 M$ qu’il nous soit possible d’endosser ce principe», nuelle plus de .500000$. LL’individu, qui fait face à une accusation de conduite avecau Lotto 6/49 de samedi dernier. a-t-il indiqué. « Nous en sommes maintenant à l’étape de nous facultés affaiblies ayant causé la mort, était selon les Auparavant, les gagnants de gros De son côté, le porte-parole des 130 membres donner une vision, celle d’une croissance renta­ agents de la Sûreté du Québec au volant de la Dodge Colt lots devaient aller à Montréal pour du Syndicat des employés professionnels et de ble », a conclu le président. 1989 qui a happé mortellement, le 22 août, Mme Nicole réclamer leur prix. L’heureux bureau, M. Denis Fréchette, a précisé que le Culinar inc. a acquis la Pâtisserie Vachon en Maheux, 42 ans de Saint-René. Après avoir été libéré sous gagnant est allé chercher son chè­ principal débat était à l’effet de sécuriser les tra­ 1974 et est propriété de la Société d’investisse­ engagement, le prévenu reviendra en cour en septembre que accompagné de sa conjointe, vailleurs via le déménagement de fonctions ad­ ment De.sjardins, à .58%, et de la Société québé­ pour son enquête préliminaire. L.D. Julie Boucher. ministratives de Sainte-Marie vers Montréal. coise d’initiatives agroalimentaire, StXJUIA. Aujourd'hui à r On s'est refdit Expo Québec Y une beauté Jeudi 21 août

16h Démonstration culinaire SI’ECTACXES FOIRE AGRICOLE JEUX Pavillon de l'Hippodrome Carrefour agroalimentaire Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de Scène Molson Dry Exhibits de près de 2 000 têtes de bétail, dont IOhA02h LOTERIE VIDÉO Centre de foires l Alimentation du CXtébec 700 bovins laitiers et bovins de boucherie, 400 llhAOOh BINGO A9(1cuttur« «t 20h30 ROBERT CHARLEBOIS chevaux, 300 moutons, 100 porcs et 100 l4hA02h CASINO 1*1 AgroAlim^ntairt Canada I6hl5 Conférence: En cas de pluie Colisée, formule concert chèvres Finale provinciale des expositions agri­ Black Jack, roulettes françaises, mim baccara et Conférence sur les fines herbes, cultures de petits Durée de 2 heures avec entracte Tarif 6 S coles régionales roues de fortune THÈME LES DESSERTS fruits, etc par Marcel Lamontagne Information et réservation : 691-7211 11 hl 5 Compétition culinaire : I Oh Jugement de chevaux Percheron ile-du-Rrince^douard 17 h Compétition culinaire ; ÉCOLE DE ( IRQUE DE 15h Jugement de chevaux Clydesdale Horaire et tarifs Championrvn des txigades culinaires canadiennes Colombie-Britannique 19h Jugement d'agneaux de marché QUÉBEC I4het I9h Accès au site : retransmis sur écran géant Championnat des brigades culinaires canadiennes 9h30 A0lh30 Voltigeurs, équilibnstes, jongleurs, trapézistes et Mets préparé pétoncles sautés à I huile de Retransmis sur écran géant ATTRACTIONS Centre de foires Mets préparé chevreuil de Colombie-Britannique clowns présentent quatorze numéros diversifiés et pavillons ; 11hA23h homard I2h, IShtS, l7hIS, avec sauce de vin blanc Sous un chapiteau Durée 80 minutes avec Place de la famille : t0hA22h Chefs David Garcelon et Andrew Nicholson MANIGANCES / MANUEL HURTUBISE Chefs Bernhard Weber et John Carto Felicello entracte Tanf 6 $ 12h IS Démonstration culinaire J2h. I4h. I6h, GYMNASTIQUE ÉLASTIQUE Entrée générale 6$ Ministère de lAgriculture, des Pêcheries et de 18h Démonstration culinaire EXI’OSITION ( 13 a 64 ans) l Alimentation du Québec Ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de 12h30, I4h30,17h, I9h, TALENTS, TECHNOLOGIES SKI ACROBATIQUE Enfants 16 A 12 ans). 4 $ I Alimentation du Québec Enfants (5 ans et moms) gratuit 12h30 Démonstration culinaire 13h. I6h, 18ht 5 Fédération des producteurs de lait du ET SOLUTIONS Personnes 65 ans et plus 4 S Préparation d une patisserie 11 h A 21 h Pavillon du futur COMÉDIENS ET MARIONNETTES Québec démonstration de la préparation du Personnes handicapées 4 $ Chef Alain Bolf, Chez le Truffé Éventail de servKes et de technologies de com­ 13h. 15h, 20h, •cocktail Marc Gagnon» PLONGEON ACROBATIQUE 13hl 5 Conférence : piroduits de chocolat munications parmi les plus avancés au monde Stationnement 19h Démonstration 14h GUITARE ET SYNTHÉTISEURS dans plusieurs domaines résidence, éducation, Terrain du Colisée 5$ 14h Démonstration culinaire Sujet Comment arranger une table? affaires, santé et mobilité I4h, I6h, I9h30 |tS0O piaces) Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de Par Éric Hardy MÉDIASCOPE SPORTS EXTRÊMES Terrain Pointe-aux-üévres gratuit avec navette I Alimentation du Québec Véhicule multimédia qui combine une production 20h Démonstration culinaire ( 1500 places) cinématographique, un écran vidéo au plasma et 1 Oh à 17h MAQUILLEURS DE FANTAISIE f4hJ5 Démonstration culinaire ; Manitoba Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de Horaire de navette 7h30 A 02h un système de reconnaissance de la parole I Oh A 19h JEUX GONFLABLES Mets préparé double poitrine de cailles et l Alimentation du Québec lOh A 22h SALTIMBANQUE Transport en commun noisettes de porc du Manitoba rèERIE DE NOËL ET HORTI­ Chefs Peter H Czayka, Hans Schweitzer et 20ht 5 Démonstration culinaire : IOhA22h PETITE FERME Métrobus SOI Nouvelle-Écosse II h A 19h CLOWNS AMBULANTS Raymond Czayka CULTURE 11h * 23h Pavillon des arts Parcours 12, 74 et 84 11 h A 22h MANÈGES POUR ENFANTS 22h Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et Collection de maisons de porcelaine et créations Parcours 5 nouveau parcours desservant I ShI S Démonstration culinaire . 11 h A OOh MANÈGES PCMJR ADULTES ftorates le site d ExpoCité Corporation de la Cuisine Régionale de l Alimentation du Québec 19h30 COURSES DE CHEVAUX Renseignements STCUO 627-2511 PEPSI LE SOLEIL ExpoCité Renseignements ; (418) 691-EXPO (3976) Le JKi Di 21 Aoi i 1997 LE SOLEIL A 5 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS

A Des-de-la-Madeleine : des agents de la SQ sont attaqués

AfHlEl.h HI BKHT 1res. Les agents ont réussi à se faire vre .Aubert, ont été accusés d'incita­ IjC député Georges hlarrah a déclaré i'oUaboratiot! si>éviale un passage à travers le foule et à re­ tion à une émeute, de méfait et d'avoir au SOLEIL qu'au cours de sa carrière prendre la roule, sans effectuer aucu­ troublé la paix. Tous ont été libérés de député il n'avait jamais autant reçu ■ HAV'KE-AUBKRT — Une auto-patrouille de la Sûreté du QuébtK* et ne arrestation. avec cautionnement et conditions par­ de plaintes de citoyens mettant en cau­ ticulières. se les agissements dos agents de la Sûr­ deux agents ont été attaqués par trois ou quatre hommes, vendredi C’est le lendemain, samedi matin, qu'un agent, Yves 'lYudeau, se présen­ Interrogé à savoir pourquoi les indi­ eté du Québec. Il en a parlé avec le di­ soir, sur le site historique de La Grave. Des accusations ont été por­ te au bar Le Sportif de Cap-aux-.Meu- vidus n’avaient pas été arrêtés sur-le- recteur régional de la tkj. lequel n'était tées contre trois individus et un quatrième sera mis en accusation par les pour procéder à l'arrestation de champ, Claude Bisson répond :« Les pas informé. Un agent lui a même voie de sommation. Serge Cyr. 11 s’ensuit une altercation arrêter tout de suite? Ça aurait été de confié, sous le couvert de l'anonymat, entre le policier et l’individu mais sans mettre le feu aux poudres ». que l'atmophère était tendue au poste Des centaines de personnes s’étaient boisson debout au milieu du chemin. blessure pour l'agent. Di'puis quelques mois, plusieurs .Ma- de la S.Q. à Cap-aux-.Meules et qu'il rassemblées ce soir-là pour célébrer Ils descendent de la voiture et, selon Résultat de tout ce remue-ménage’? delinots se plaignent de ce que les avait pris la décison de quitter les îles. la fête nationale des Acadiens. En de le rapport fourni par un agent de Trois arrestations et un autre par voie agents de la Sûreté du Québec les ha­ Le nouveau chef André Gagnon a ren­ telles circonstances, et sur une de­ communication de Rimouski, Claude de sommation. Les trois individus ont rassent inutilement. À titre d'exemple, contré hier le préfet des îles. Rien n'a mande expresse du maire de Havre Bisson, invitent l'individu à dégager comparu au palais de justic'e de Havre les agents donnent des contraventions transpiré de la rencontre sauf que le Aubert, une auto-patrouille de la Sû­ et poursuivent leur patrouille. C’est Aubert lundi matin. Serge Cyr, 27 ans, aux conducteurs qui ne ferment pas à préfet Benoit Arseneau a déclaré au reté du Québec s’amène pour sur­ en revenant qu'il font face à un at­ de Fatima, a été accusé de capacités clef les portières. .Aux îles, t<»ut le SOLEIL « qu'il n'y avait pas plus de pro­ veiller les festivités. Arrivés à la hau­ troupement de gens, quelques centai­ affaiblies, d'entrave au travail d'un po­ monde sait qu’un voleur d'automobi­ blèmes que l'an dernier.» et que «ça ne teur du Bar Le P'ti .Mondrain, les nes. Trois individus se sont appro­ licier. Christian Renaud, 27 ans, et Syl­ les ne pourrait pas aller très loin ou se me préoccupe pas du tout » parlant des agents sont arrêtés par un homme en chés de la voiture et ont cassé des vi- vain Vigneau, 32 ans, tous deux de Ha­ cacher très longtemps. incidents de vendredi dernier. L’utile à l’agréable La taxe de 2 $ rapportera aux régions Rita Dionne-Marsolais en donne l’assurance

Laura-Julië Perrkault mais .M. Légaré affirmait hier qu’aucu­ Le Soleil nes portes ne sont fermées. «Chaque dollar investi dans la pro­ ■ QUÉBEC — Dans le cadre motion génère 4,50$ de dépenses tou­ ristiques », évalue la ministre de l'In­ d’une tournée des régions du dustrie et du Commerce. Québec, Rita Dionne-Marsolais, Selon elle, cette taxe permettrait à la Ministre responsable du Touris­ région de Québec de hausser son bud­ get de publicité d'environ 4,5 millionsS me, assurait aux membres de l’in­ la première année. dustrie touristique de la région de Ce montant s'ajouterait au Fonds de Québec que les recettes générées développement touristique, créé par le ministre Rochon. Cette subvention par la taxe d'hébergement de 2$ de 6 million $ versée à l'OTCCUQ sur par nuit, chargée par les établis­ une période de trois ans, est en gran­ sements hôteliers, serviront uni­ de partie vouée à la promotion de la région de Québec dans le reste du Ca­ quement à promouvoir les at­ nada et dans le monde. LE SOLEIL JEAN VALLIËRES traits des ré0ons participantes. Selon, Pierre Labrie, directeur de LE SOLEIL JEAN VALLIËRES Les membres du club Rotary de Sainte-Foy ont joint Défendant le projet de loi 76, auquel Rita Dionne-Marsolais l'OTCCUQ, l’industrie touristique de la l’utile à l'agréable, lors du tournoi de golf annuel. Cette année, la fondation les régions touristiques ont le choix région de la capitale doit miser sur l'in­ ternationalisation de sa clientèle. du centre Cardinal-Villeneuve recevra 7000$, la Maison de Job, 5000$, l'or­ d'adhérer, la ministre notait les résul­ tats positifs à Montréal et à Laval, où nauté urbaine de Québec'(OTCCUQ), « Les touristes de l'étranger viennent ganisation québécoise des personnes atteintes de cancer se verra remet­ la taxe d'hébergement est déjà perçue. Montréal a vu son achalandage attein­ plus longtemps, dépensent plus et res­ tre 5000$, L'êtes d'enfants üédé recevra 3095$, alors que la corporation Ci­ Alors que la région de Québec a dre un niveau jamais vu depuis l'été tent dans les hôtels», précise-t-il en té Joie et la Société (>rand Village toucheront chacune 3000$. Sur la photo connu une baisse d’achalandage aux des Jeux olympiques. ajoutant que ces visiteurs internatio­ nous apercevons, de gauche à droite, André Noreau, président du télé-bin­ mois de mai et de juin, comme le pré­ Pour le moment, le conseil d'adminis­ naux, provenant des Etats-Unis et go Rotary, Jean Gamache, président du club Rotary, Marius Fortin, prési­ cise Denys Légaré, président du tration de l'OTCCUQ n'a pas pris de d'outremer, représentent moins de dent du tournoi, Mario Bemardo, président d'honneur du tournoi, et Allan Conseil d'administration de l'Office du décision face à la participation des hô­ 30®/o des consommateurs qui explorent teliers de Québec au projet de taxe. la ré0on de Québec chaque année. Lamb, président du comité organisateur du tournoi. tourisme et des congrès de la Commu-

LE PAIEMENT (aw\j>PIERE.—raK~ «JW# PKËAIJtoitiSË et Renseignez-vous: WmfkrBrai LPIEE^ 686-3344 /1 800 463-2362 vous invitent à une clinique LE SOLEIL d’ajustement de soutiens-gorge EPARGNEZ 40% PLACE STE-FOY SUR TOUS LES SOUTIENS-GORGE WONDERBRA, À L’EXCEPTION DES NOUVEAUTÉS 97 ET GALERIES DE LA CAPITALE vendredi 22 août de 10 h 00 à 13 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00

Tirage du 97/08/20 samedi 23 août Tirage du 97/08/20 3 4 de 10 h 00 à 12 h 00 02 05 14 15 21 008 5196 et de 13 h 00 à 16 h 00 25 27 14 35 36 Vous pourrez rencontrer une Egtra spécialiste de la maison Wonderbra 35 44 51 53 54 Tirage du 97/08/20 qui vous donnera des conseils 50 54 55 55 57 NUMÉRO: 453594 judicieux afin de vous guider dans 1 le choix de vos sous-vêtements. la maison ___ I L*9 modalMs d encaissement des Miels gagnants paraissent | au verso des Mtets En cas de disparité entre celte hste 1 et la liste officielle, celte dermére a pnomé | asimons

UN GALBE ET UN SOUTIEN IRREPROCHABLES LE CERCLE EXTENSIBLE 16." Un style jeune qui charme par ses bonnets en tricot crêpé et sa dentelle extensible. Un soutien-gorge qui couvre bien et qui soutien parfaitement. Blanc pur 34 â 36 A, 34 à 38 B-C, rég. 27.50*, 34 à 360.16.99

J H furr dt f 'ai/tntur*!

Wmdcftk» Une exclusivité Birks! Des montres sports solides, bottiers en acier étanches et bracelets en velcro. Choix de cadran régulier ou à éclairage de nuit. LE DUO DENTELLE RÉTRO IL REHAUSSE LES POITRINES MENUES De plus, Birks vous offre une garantie de trois ans, un service de gravure sans frais et un remplacement gratuit à vie de la pile. Avec bracelet noir, marine ou kaki, 125 $ ch. Décolleté plongeant rehaussé de marguerites brodées sur Un pigeonnant à bonnets cerceaux en dentelle microfibre, un soutien-gorge magnifique en blanc éclatant anglaise, délicatement bordés de dentelle fleurs satinées 32 à 36 A, 32 à 38 B, 34 à 38 C. Rég. 33.00* Culotte haute qui apporte un galbe magnifique Blanc pur. style rétro à coordonner pour un confort absolu 11.89 34 à 38 A-B-C Réc. 30.00 la maison BIRKS SimonsVieuX-QUÉBfC JDAIUJER.S DEFINIS IH79

ViAΠSTt FOY 651 4015

K)UR PLUS D INFORMATIONS. COMPOSEZ LF 1 NOO ft82 -2623 • hitp//wwwbirtti corn *ll PRIK lUUllll SKNiril II Pim AUOUU en «RTKII ht HAtlTUIltlMlNT VFNIHI (HII SiMONS |T n'FST PAS UNI meKATHHl M Ptll AUODli 1ST VINOVI LA MAfOtlTt NS AITKIIS fN IR)tSTH)'« A" , ^ *■; îïi * fi " ^

■...... U - ■

UN VOYAGE (Att POUR 4 PERSONNES ^e)^ii.T^fsrtE»World 3

incluant: avion, hébergennent et Valeur de laissez-passer 4000^ 0 * • f fill I I » ü LE SOLEIL Z En parcourant le NOUVEAU SITE D’EXPO QUEBEC, DU 21 AOÛT AU 1»'SEPTEMBRE, repérez les 10 AFFICHES >1) du quotidien LE SOLEIL et déchiffrez les MOTS DE PASSE dont les lettres ont été mélangées. Vous devrez inscrire 0 correctement 5 bons mots pour être admissible au tirage.

Remplissez le coupon de participation disponible à l'entrée d'Expo Québec et déposez-ie au stand Le Soleil au Centre de foires. Règlements disponibles au stand Le Soleil à Expo Québec. Tirage le septembre 1997. ü Le jeudi 21 août 1997 LE SOLEIL A 7 LE QUEBEC “CANADA Stéphane Dion atterré par la mort de son père Chrétien signale la contribution de Léon Dion au débat public Joel-De.ms Bei.lavance et les nombreux ouvrages qu’il laisse, Le Soleil Léon Dion aura contribué de façon ex­ ceptionnelle à l’avancement du débat OTTAW.A—Le ministre des Maires in­ public pendant plusieurs décennies », a tergouvemementales, Stéphane Dion, déclaré le chef du gouvernement. était atterré hier d’apprendre le décès « L’intégrité et la rigueur intellt*ctuelle tragique de son père, l.éon, dont il était comptent parmi les valeurs fondamen­ très proche. tales qu’il a communiquées à ses étu­ M. Dion, qui avait suivi les traces de diants au cours de sa très brillante car­ son père en optant pour l’enseigne­ rière universitaire», a ajouté Jean •ft . ment avant de faire le saut en politi­ Chrétien dans un communiqué de pres­ Ul que en 1996, n’a toutefois pas émis de se, offrant du même coup ses condo­ L£ SOLEIL RAYNALD LAVOIE commentaire, préférant vivre dans léances à son collègue du cabinet. La Juge Renée Ri\ffo, l’intimité cet événement dramatique. Le chef du I^rti conservateur, Jean Le ministre a ainsi annulé ses engage­ Charest, a indiqué de son côté que le ments politiques des prochains jours, Québec et le Canada tout entier perdent dont un discours devant un colloque en Léon Dion « un grand penseur ». « 11 réunissant des experts du dossier a fait une importante contribution à constitutionnel, samedi, à Ottawa, l’évolution de la pensée québécoise. afin d’être à côté de sa mère éplorée et Malgré sa retraite, il était demeuré as­ de sa famille. sez actif. Nous sommes maintenant pri­ La juge Ruffo Le premier ministre Jean Chrétien vés de sa réflexion », a-t-il déploré. s’est dit « affligé » du décès soudain du Le chef du Bloc québécois, Gilles Du- politologue bien connu qui a notam­ ceppe, a souligné l’héritage académi­ ment enseigné à l’ancien premier mi­ que que laisse Léon Dion. Selon lui, les nistre Brian Mulroney, à l’actuel pre­ écrits et les réflexions du réputé consti­ mier ministre du Québec Lucien Bou­ tutionnaliste «auront influencé toute chard et au ministre fédéral du Déve­ une génération d’hommes et de femmes loppement des ressources humaines, politiques ». Le chef bloquiste croit aus­ Pierre Pettigrew « Par ses interventions si que le dévouement universitaire de lâche. l’homme aura contribué « à préparer les décideurs de demain à relever de Elle traîne ses pairs et le ministre nouveaux défis». Le sénateur Gérald Beaudoin, qui est aussi constitutionnaliste et professeur devant les tribunaux universitaire, s’est dit attristé d’ap­ Richard Hénault Le comité d’enquête chargé dé l’étude de la plainte en ques­ prendre le décès de son ami. « C’est très Le Soleil tion a accepté de surseoir à ses audiences en attendant que triste comme nouvelle. Le Québec perd la juge s’adresse à la cour supérieure, le mois prochain, ^in un de ses grands penseurs. Il a beau­ QUÉBEC — Les démêlés de la juge Andrée Ruffo avec le de faire réviser la décision du ministre. Devant le tribunal, la vv ■ coup écrit. C’est une très grande perte Conseil de la magistrature se transportent à Québec à juge fera valoir qu’elle est incapable financièrement d’acquit­ y. pour moi », a dit M. Beaudoin, qui l’a cô­ compter d’aujourd’hui. Elle doit en effet s’adresser ce ma­ ter les honoraires de ses procureurs, elle dont les démêlés toyé lors des travaux de la commission tin à la cour supérieure pour faire rejeter le dernier volet avec ses pairs ont déjà coûté plus de 1 millions à l’État. Pépin-Robarts de 1977 à 1979. restant de la plainte déposée en 1990 par le juge en chef de Dans le dossier l’opposant à son juge en chef de l’époque, la Enfin, le sénateur Jean-Claude Ri- la cour du Québec. juge Ruffo inscrit quatre motifs à sa requête à la cour supé­ . A! vest, ancien bras droit du premier mi­ Le comité d’enquête du Conseil de la magistrature a lui- rieure pour faire rejeter la décision du comité d’enquête. Ce nistre Robert Bourassa, ne pouvait même rejeté les deux autres volets de la plainte, en mai dernier, avancent ses procureurs, a d’abord erré en droit s’empêcher de penser aux d^ès ré­ dernier. Le seul volet retenu, donc, reprochait ses interven­ dans son interprétation du Code de déontologie de la magis­ .(''V.-y cents de deux autres intellectuels qué- tions publiques à la juge de la Chambre de la jeunesse. Le trature. bécMs, soit Arthur Tremblay et Fer­ comité recommandait au Conseil de la magistrature de pro­ 11 aurait aussi omis de considérer le droit à la liberté d’ex­ nand Dumont. «M. Dion était un type noncer une réprimande à son égard. pression de la juge, le devoir de réserve de la magistrature qui avait véritablement la passion du Dans un autre dossier résultant d’une plainte d’un citoyen, constituant une atteinte à cette liberté. Enfin, allègue la juge (juébec, de l’identité et de la culture la juge Ruffo demande aussi à la cour supérieure d’interve­ Ruffo, le comité d’enquête ne pouvait plus siéger légalement. québécoises et de la langue française. Il nir en obligeant le ministre de la Justice à payer les honorai­ La présidente du comité, la juge Huguette St-Louis, a en ef­ avait aussi une dimension de raison à res de ses procureurs. Dans ce dossier, la cour su­ fet cessé d’y siéger lorsqu’elle est devenue juge en savoir quel était le meilleur choix (poli­ périeure doit entendre la requête le 12 septembre. La juge chef de la cour du Québec, en août 1996. Le juge tique) pour le Québec », a-t-il commen­ Le citoyen signalait que la juge avait reçu 1500$ André Bilodeau, de Québec, a alors été désigné té. pour prononcer une conférence sur son dernier li­ Ruffo se dit pour présider le comité. «C’était un homme de réflexion extrê­ vre lors d’une certain salon ésotérique. En outre, incapable Or, poursuit la juge Ruffo, son collègue Bilodeau \\ mement précieux. Je pense qu’on au­ la plainte soutenait que Mme Ruffo a été manne­ n’était alors plus membre du Conseil de la magis­ rait eu besoin de lui au cours des an­ quin pour manteau de fourrure dans une revue, et d’assumer trature. Sa nomination contrevenait donc à la loi nées à venir. Mais je ne peux m’empê­ a eu une chronique régulière à la télé. Non seule­ sa défense sur les tribunaux judiciaires. LE SOLEIL VINCENT EBADET cher de penser aux décès de Fernand ment était-elle membre de l’Union des artistes, af­ Si les déboursés de l’État dans ce qu’on peut dé­ Le ministre Dion arrive chez son père. Dumont et d’Arthur Tremblay». firmait le citoyen, mais la juge a écrit des livres et a donné de sormais appeler l’affaire Ruffo ont dépassé le cap du 1 mil­ nombreuses conférences, « tout cela en tant que madame la lions, c’est que, cinq ans après son début, soit en 1995, il a juge». fallu que la Cour suprême se prononce sur la compétence du Pour sa défense devant le comité d’enquête du Conseil de la comité d’enquête pour entendre la plainte. Le plus haut tri­ Bouchard salue magistrature, la juge s’est toutefois vu refuser le paiement bunal du pays a alors retourné la juge devant ses pairs. des honoraires de ses procureurs par le ministre de la Justi­ Si les requêtes de Mme Ruffo en cour supérieure ont été ce. Celui-ci cxpiiquait que « la plainte ne porte pas sur des ac­ inscrites dans le district judiciaire de Québec c’est que, de­ rintellectuel engagé tes accomplis par madame la jugi' Ruffo dans l’exercice de puis l’an dernier, le Conseil de la magistrature a son siège ses fonctions ». à Québec. Coulombe aura fort à faire CaMno juge que la réforme de la SQ heurte des habitudes profondément ancrées Jean-Marc Salvet sation policière, il faut éviter les clivages. Ça prend des Léon Dion a partie^ à la commission BélangerCampeau. Le Soleil liens étroits entre le patrouilleur et l’enquêteur. » Le président de l’AI^XJ ne rejette pas l’idée « d’entrées la­ Jean-Marc Salvet bouleversé par la mort de son ami. M. QUÉBEC—Le directeur général par intérim de la SQ, Guy térales », mais demande que la haute direction fasse le tour Le Soleil I^’an a indiqué qu’il préférait se re­ Coulombe, aura fort à faire pour convaincre ses policiers de son propre jardin avant d’en arriver là. cueillir et attendre quelque temps avant de la justesse de ses intentions. Le rehaussement de la for­ « Avec un bon plan de développement des ressources hu­ QUÉBEC — Le premier ministre du de partager ses souvenirs. mation générale comme critère d’ombauche et les « entrées maines, on donnerait la possibilité aux gtms en place d’ac­ Québec a souligné le décès de Léon À son arrivée au conseil des ministres, latérales» heurtent des habitudes profondément ancrées. quérir de l’expérience, de se perfectionner et de s’épanouir Dion en saluant l’intellectuel engagé. plus tôt en journée, le ministre des Af­ «Le diplôme universitaire n’est pas dans les nouveaux besoins de l’organi­ « Avec la disparition de Léon Dion, le faires intergouvemementales Jacques une panacée. Le simple fait d’être bar­ sation. » Québec perd un politologue et un intel­ Brassard avait présenté ses condoléan­ dé de diplômes ne fait pas de quelqu’un Sur les autres aspects des réformes en lectuel qui aura marqué des généra­ ces à la famille du défunt et «particuliè­ un excellent policier », a affirmé hier le cours ou envisages. Tony Cannavino tions d’étudiants, à qui il a su insuffler rement à son fils M. Stéphane Dion, qui président de l’Association des policiers rappelle qu’il appuie la régionalisation le goût de la connaissance et de la ri­ est membre du gouvernement fédéral». provinciaux du Québec, Tony Cannavi- de la SQ aux frontières des MRC. gueur, dans les nombreuses universités M. Brassard a rappelé que Léon Dion no. Jusqu’ici, 37 ententes ont été signées où il a enseigné dans le monde», a com­ s’était lui-même un jour désigné comme M. Cannavino a fait ce commentaire avec les MRC sur une possibilité de 86. menté Lucien Bouchard par voie de « fédéraliste fatigué ». «Je suis obligé de vingt-quatre heures après que Guy Cou­ Lors d’un point de presse, avant-hier, le communiqué. constater que sa grande exigence de ré­ lombe et le ministre de la S^urité publi­ dg par intérim de la SQ, Guy Coulombe, « Nous nous souviendrons de lui com­ forme n’a pas vu le jour», a-t-11 dit. que, Robert l’erreault, eurent fait a annoncé une série de mesures visant me d’un grand travailleur intellectuel et Fàisant référence au décès récent de connaître le plan d’action do la SQ pour à mieux encadrer le travail du service d’un homme chaleureux, profondément Fernand Dumont, le ministre a confié les prochaines années. des enquêtes criminelles. attaché au Québec et infiniment respec­ que « le départ de personnes ayant par­ La formation continue et l’améliora­ Le nouveau « rapport quotidien d’activi­ tueux de nos institutions et de notre dé­ ticipé pendant des années au débat pu­ tion du bagage académique des nouvel­ té des enquêteurs » devrait permettre mocratie. » blic en y apportant des contributions les recrues, qui devraient idéalement aux gestionnaires de s’assurer de la C’est également par communiqué que substantielles laisse un certain vide. » avoir un baccalauréat en poche, figu­ qualité des documents produits par les le chef de l’opposition officielle a com­ L’un des plus jeunes députés du l’Q, le rent au centre de leurs préoccupations. enquêteurs. menté la mort du politologue, ferlant ministre .André Boisclair, a pris quel­ Mais c’est l’éventualité des «entrées La grille de sélection des enquêteurs se­ lui aussi de « l’intellectuel engagé », Da­ ques instants pour dire toute l’admira­ latérales» aux postes d’officiers qui ra par ailleurs révisée. La SQ embau­ niel John.son note que l>éon rèon «a en­ tion qu’il vouait à léon Dion. I.a premiè­ heurte le plus le président du syndicat. chera en outre deux procureurs de la rich* le débat politique et social au sein re chose qui lui est venue à l’esprit en Cette façon de faire permettrait à dos “ Calrino Couronne afin de mieux répondre à de la collectivité québécoise ». « Il s’est apprenant la triste fin du politologue universitaires de décrocher un poste l’évolution du dmit. toujours distingué par ses analyses ri­ « est la complicité et le dialogue » que ce d’officier sans qu’ils aient besoin de débuter leur carrière Au cours des six prochaines années, près de la moitié des goureuses et par une indépendance dernier avait su établir avec lui alors dans une auto-patrouille. 4(100 policiers de la SQ quitteront le service en raison des d’esprit que tous lui reconnaissaient. » qu’il militait dans le mouvement étu­ «Gravir les échelons un par un en commençant par la pa­ retraites. Une situation qui devrait faciliter les change­ Rejoint par téléphone à Montréal, diant. «J’ai le souvenir d’un homme en­ trouille a du bon, soutient M. Cannavino. Dans une organi- ments que Guy Coulomlm souhaite instaurer. Claude Ryan s’est dit profondément gagé envers la jeunesse québécoise». A 8 LE SOLEIL Le jeudi 21 août 1997 LE QUÉBEC LE CANADA

SANTE Ottawa ne haussera pas le budget Rock admet que les coupes ont été dures VICTORIA (PC) — Le ministre fédéral de la Santé Allan Rock, qui s’adressait hier aux participants réunis dans le ca­ dre du congrès annuel de l’Association J médicale c^uiadienne, a laissé peu d’es­ poir aux médecins qui réclament plus d’argent pour les soins de santé. Dans son premier discours à titre de ministre de la Santé, M. Rock a assu­ ré que le temps des compressions aux J services de santé était révolu. Mais il n’a pas promis d’injecter d’argent « neuf» dans le système. La priorité du gouvernement est de découvrir où se situent les problèmes et de trouver le moyen de les résoudre, a- t-il dit aux médecins. Il a admis franchement que les profon­ ES^GRII des compressions budgétaires infligées dans le secteur des soins de santé ont eu un lourd impact, créant de l’anxiété qui compromet la confiance de la popu­ lation dans le système. «Je ne prétendrai pas que les com­ pressions de nos paiements de trans­ fert n’ont pas été significatives. Je ne vous dirai pas non plus qu’elles n’ont eu aucun impact. Elles en ont eu un. On au­ rait tort de minimiser l’anxiété très ré­ elle que ressentent les Canadiens», a-t- il dit, parce que cela menace « le pacte fondamental entre le Canada et ceux qui sont responsables du système cana­ dien de santé », en vertu duquel les Ca­ nadiens vont soutenir un système pu­ blic et universel de soins de santé tant qu’ils auront la conviction qu’ils pour­ ront s’y fier quand ils en auront besoin. ADMISSION C’est la première fois que le gouverne­ ment libéral admet aussi franchement que les compressions budgétaires du budget de 1995 dans la santé, l’éduca­ tion et l’aide sociale ont eu un imp^t douloureux. M. Rock a souligné que la réduction des paiements de transfert aux provin­ ces est stoppée, et qu’il y aura donc, pour les cinq prochaines années, 6 mil­ Veste à motifs chevrons, liards $ de plus de disponible que ce qui et pantalon assorti, par était prévu dans le budget de 1996. LOUBEN Au cours du congrès, l’association mé­ dicale a adopté plusieurs résolutions demandant au gouvernement, non seu­ lement de stopper les compressions, mais de restaurer un financement adé­ quat pour le système de santé afin d’évi­ ter une dégradation de la qualité des soins. «Le système tel qu’il est présente­ ment est sous-financé. Vos déclarations selon lesquelles il n’y aura pas de fonds additionnel ne répondent pas à la ques­ tion», a soutenu le docteur Granger Avery, président de l’Association médi­ cale de Colombit'-Britannique. Le ministre Rock a invoqué une étu­ de du Forum national sur la santé qui concluait qu’il y avait suffisamment d’argent dans le système de santé. AILES Mais le docteur Grant Hill, critique de LES AILES DE LA MODE l’Opposition en matière de santé, a ré­ torqué qu’il y avait pourtant des pro­ MAIL CHAMPLAIN CARREFOUR LAVAL blèmes évidents, comme les listes d’at­ tente, plus longues que jamais aupa­ ravant.

Toute cette puissance. Et tout cet espace pour en profiter.

Cet automne, découvrez votre espace. La toute nouvelle Accord, lA nouvelle PLUS SPACIEUSE, PLUS RAFFINÉE PUISSANCE HONDA NM

Conçue ET CONSTRUITE □□□ COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 SANS CONCESSION A 9 Le jeudi 21 aoCt 1997 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA DÉCÈS DE LEON DION AMIE DE LA FAMILLE L’Allier regrettera Claire son vieil ami L’Heureux QUÉBEC — Le maire de Québec, Jean-I’aul L’Allier, unions de travail. Léon Dion a servi de référence pour Dubé pleure se déclarait hier désolé d’apprendre le décès de l^éon ct*tle politique, précise Jean-I^ul L’Allier. Dion qui faisait partie de la dizaine d’amis de longue M. LAUier avait eu recours au professeur qui était date dont il cultivait précieusement l’amitié. reconnu comme un intelk'ctuel engagé qui ne faisait « un parent » Le réputé politicologue était un des intellectuels pas de politique partisane. québécois pour lesquels le maire de Québec avait le Leur amitié a tenu au-delà de ces années et M. Dion DTTAWA — « Léon Dion apparaissait plus de respect. Il était de la même trempe que fler- a préfat'é le recueil de textes, d’abord parus dans Le i\ comme une personne ambiguë, am­ nand Dumont, à son avis. Devoir, que M. LAUier a publié en 1987. Ils avaient bivalente, qui ne voulait pas prendre « C’était un homme de discernement et de mesure continué de se voir, à souper ensemble une fois l’an \ position. Il ne l’était peut-être pas lui- même mais il ne voulait pas juger. 11 qui faisait des analyses nettes, quasiment chirurgica­ pour refaire le monde. C’était « une amitié plus déga­ \ les. Cela donnait des textes compliqués parce que la gée, plus détendue» qu’autrefois. voulait éclairer, faire réfléchir. Ce fut réalité n’est pas simple ». il n’opérait pas à la tronçon­ 11 a apporté beaucoup aux étudiants et aux profes­ sa contribution », estime la juge de la Cour suprême, Claire L’Heureux- neuse. U était comme un neurochirurgien de la politi­ seurs de l’université Laval, — le réputé professeur Dubé, une amie de la famille Dion que, faisant toutes les nuances nécessaires, il appro­ Vincent Lemieux était un de ses disciples—, souli­ depuis près de 50 ans que LE SOLEIL fondissait son sujet comme c’était le devoir du cher­ gnait encore M. LAUier. cheur qu’il était, ajoutait le maire de Québec. a rejointe à son bureau à Ottawa, en Les deux hommes s’étaient connus au début des an­ PAUL SHOIRY, MAIRE DE SILLERY fin d’après-midi hier. Le mari de M"' Dubé, le professeur nées 1970, alors que, ministre des Communications I\)ur sa part, le maire de SiUery a souligné hier qu’il Arthur Dubé, décédé depuis plusieurs dans un gouvernement libéral, M. LAllier préparait la est toujours triste de perdre un illustre et éminent ci­ années, était un collègue et ami de première politique québécoise des communications. toyen, reconnu pour ses grandes qualités de politico­ Léon Dion à l’université Laval. « J’ai Le ministre avait consulté le politicologue de l’uni­ logue. M. Dion était un résident de SiUery depuis de LE SOLEIL. JOCELYN BERNIER beaucoup de peine. C’est comme si je versité Laval qui avait acc*epté de participer à des ré­ très nombreuses années. Jean-Paul VAUier perdais un membre de ma famille». M*' Dubé avait été l’invitée du couple Dion en fin de semaine dernière et le professeur retraité avait débouché L’université Laval en deuii une des bouteilles de sa cave en son honneur. Il y avait plusieurs raisons. Une lourde perte pour le département de science politique M“ L’Heureux-Dubé, qui fêtera ses 70 ans cet automne, siège depuis dix ans à la Cour suprême. « Il était reconnu Guy Benja.min quand il parlait, même les souverainis­ 1979, alors que M. Dion mandé en 1979 d’inter­ comme un connaisseur de vins ». tes écoutaient. Sans doute en raison de présidait la commission dire la cigarette dans les Le Soleil Il paraissait très en forme. « Je ne l’ai la justesse de ses propos. » d’étude sur l’avenir de pavillons», se souvient jamais vu aussi bien et je l’ai félécité M. Breton rappelle que les déclara­ l’université et que M. M. Gervais. La mesure SAINTE-FOY — «Léon Dion était en de son état ». Au moment de faire ces tions de M. Dion ne faisaient pas tou­ Gervais était un membre est entrée en vigueur 15 quelque sorte l’image du département commentaires, madame la juge venait jours plaisir même à ceux qui parta­ de cette commission. ans plus tard. de science politique de l’université à peine d’apprendre le décès du pro­ geaient ses idéologies politiques, il se «Ce fut le départ de ma Léon Dion fut un arti­ Laval. C’est une lourde perte pour fesseur et ignorait comme tout le souvient que M. Dion a brassé la cage carrière d’administra­ san du dialogue et de la nous. » monde les causes de sa mort. des libéraux à quelques reprises lors de teur universitaire, un modération dans les M. Gilles Breton, ancien directeur du La juge L’Heureux-Dubé garde « le congrès. peu à la suite de la sug­ rapports entre le Qué­ département de science politique à La­ souvenir d’un homme intègre qui au­ val, a commenté ainsi la mort du politi­ gestion de M. Dion», bec et le Canada, com­ MICHEL GERVAIS commente M. Gervais. mentent pour leur part, rait probablement beaucoup aimé cologue Léon Dion. « Chaque fois que M. faire de la politique. Mais il a plutôt été L'ancien recteur de l’université Laval, Le côté visionnaire de dans un communiqué, Dion faisait une intervention publique, un personnage très présent au Québec c’est l’image du département que l’on M. Michel Gervais, a commenté le triste M. Dion transparaissait M™ Lise Darveau-Fbur- nier, doyenne de la facul­ et au Canada, quelqu’un qui s’est événement en insistant sur deux points. également dans les re­ »RCmVES. LE SOLEIL voyait et que l’on entendait », ajoute M. beaucoup impliqué ». « M. Dion avait comme homme un esprit commandations de cette té des sciences sociales Breton, qui fut un élève du politicologue Michel Gervais Depuis qu’elle avait été nommée juge visionnaire, et comme professeur, il commission, selon M. à Laval, et M. Guy Lafo- Dion en 1971. il y a plus de 20 ans, les sujets poli­ était d’un dévouement extraordinaire Gervais. En 1979, une des recomman­ rest, directeur du département de M. Breton rappelle que Léon Dion fut tiques avaient été éliminés de leurs pour ses élèves. Il rappelle que M. Dion dations était de créer un conseil d’ad­ science politique. «Il n’a pas réalisé un conseiller, un technocrate au cœur discussions, racontait-t-elle encore. fut à l’origine de la création du départe­ ministration de l’université en y inté­ tous ses rêves, mais il a montré à cha­ de la révolution tranquille, il était un in­ Mais auparavant, même s’ils étaient ment de science politique, qu’il a grant des gens de l’extérieur de l’uni­ cun de ses concitoyens le sens de l’es­ tellectuel public, un des rares intellec­ tous les deux fédéralistes, on ne d’ailleurs dirigé de 1960 à 1967. versité. Mesure que M. Gervais a mis en poir et le goût de la persévérance», tuels à être écouté par les gens de tou­ partageait pas les mêmes idées et on Les deux hommes se sont fréquentés oeuvre en 1991 alors qu’il était recteur peut-on lire également dans le bref tes les tendances. « On connaissait les se querellait beaucoup ! » idées fédéralistes de M. Dion. Mais presque quotidiennement de 1977 à à Laval. « M. Dion avait même recom- communiqué.

1 ’. I - Can£q)é à carreaux M il V vert, ocre et bordeaux Canapé 2 places Canîqpé 3 places ^ SEMI' ^ iM Vaste choix de garnissage ANNUEL Can£q>é en cuir véritable de couleur bordeaux^^^^^^ Can^ 2 places

Aussi disponibles en noir, aubergine, bordeaux ou vert forêt t'conoiiiisGZ ainsi qu'en canapé 3 places. ION 50 sur tout, tout, tout!

Fauteuil recouvert de Mobilier de salle à manger Lit calèche grand format Élément audio-vidéo jacquard bordeaux. en merisier. fini cerisier en cerisier Vaste choix de La table et 4 chaises garnissage. Vaste choix de firûtion.

^Certains articles présentés sont LA GALERIE en quantités limitées et peuvent différer 1' d’un magasin d l'autre. 'août 19R6. Conditionnel à l'approbation du crédit Acompte 30% DU MEUBLE Praia adminiatratifa 46* DÉCORATION INTÉRIEURE CONTEMPORAIN ROCHE BOBOIS RIVE-SUD UIASSIQUE 170, rte Kennedy, Lévis, 838-9982 1216, bout Charest O., Québec. 681-0171 18, rue Courcelette, Québec, 681-0171 9, me Courcelette, Qtiébec, 681-4101

HKI’RES D'OI VERTUHF.: iJindI au mercredi »h à I7h.30. Jeudi et vendredi 9h à 21h. Samedi fih k l7h. Dimanche de I2h à I7h. Jusqu’au samedi 30 août! Votre prime de 9 pièces Estee Lauder en exclusivité à la Baie À l*achat de 24 $ ou plus de produits Estée Lauder, vous recevrez cette magnifique prime de 9 pièces comprenant 2 élégants sacs 4:)^' en verni rouge et tout ceci :

• 2 rouges à lèvres All-Day de format courant, tons Heathermist Pink et Spiced Cider; • Plus que mascara® n I -v ^1)1 H formule hydro-fortifiante; • complexe à fonctions multiples, Fruition Extra, 6 ml; • lotion raffermissante à l’élastine Resilience pour le corps, 30 ml; • échantillon de la nouvelle eau de Cologne pour homme Lauder Pleasures For Men; • peigne; • pochette à produits de beauté en verni rouge; • trousse de voyage assortie.

Produits de beauté, rayon 240. Une prime par personne.Tant qu’il y en aura.

m (1^-: if

^ i; Î.V

Fruition Extra : œmplexe à fonctions multiples Non moins de quatre acides alpha-hydroxyle interagissent dans ce produit révolutionnaire pour redonner à votre visage - en une seule petite journée! - son éclat de jeunesse, une texture plus lisse et un teint radieux.

• 30 ml 52 $ • 50 ml 82 $

h\

(ifbmpaDnir De laBair lil^uDson

Vous avez le meilleur Lk JKl 1)1 21 AO IT 199: LE SOLEIL A 11 UÉBEC LE CANADA Cocktail explosif à Pickering L’environnement contaminé Des preuves de consommation d’alcool par un incendie toxique

et de drogue à ta centrale nucléaire TOKONTO (l*C'i — L’ineendii* qui a ravagé It* et la terre et, ultimement, la flore, la faune et les mois diTuivr une usine de rwyelage à Hamiltun humains. ■ TORONTO (FC) — Des inspecteurs bière vides dans la cabine de pilotage d’un avion et chargé l’atmosphère d’un dangereux eoektail Une épaisse fumée noire s’est dégagée du bra­ chargés du contrôle de la sécurité ont dé­ ou le bltK- opératoire d’un hôpital. chimique pourrait avoir des conséquences im­ sier, puis a obscurci le ciel et i*ouvert de suie pen­ couvert des preuves d’une consommation « La sécurité est la chose la plus importante, et médiates et à long terme pour les employés dant trois jours le quartier est de la ville et le les tests de dépistage obligatoires sont une des d’une clinique d’urgence et les pt*rsonnes vivant mont Hamiltun. d’alcool et de drogue à la centrale nucléai­ options envisagées », a indiqué hier le premier à proximité de l'usine, indique un rapport rendu l.a poliei* n’a pas encore déterminé la e^use du re de Pickering, en Ontario. La nouvelle a ministre .Mike Harris. publie hier par le Solliciteur général de l’Ontario sinistre, mais elle ptmehe pour l’ineendie criminel. incité le premier ministre de la province à John Murphy, président du Power Workers» et le Sc'rviee des incendies. Le rapport du Solliciteur générai ne précise Union, qui représente 7ü% des travailleurs d’Hy­ il s’agit du premier avertissement officiel du pas la nature des problèmes de santé à prévoir, proposer, hier, que les travailleurs soient dro-Ontario, s’est dit prêt à discuter de la ques­ genre depuis le sinistre qui a détruit les installa­ mais on a déjà laissé entendre que la combustion assujettis à des tests de dépistage obliga­ tion avec le gouvernement et la direction d’Hy- tions de Plastimet. Le rapport prédit que les de produits chimiques pouvait notamment pro­ toires. dro-üntario. Le syndicat représente 14 OOÜ tra­ émissions toxiques survenues lors de l’incendie voquer des cancers, des maladies pulmonaires vailleurs d’Hydro-Ontario, y compris le person­ du 9 juillet pourraient contaminer l’air, les eaux et des troubles hépatiques. Et le président d’un des principaux syndicats nel de bureau et technique. d’Hydro-Ontario admet que ce ne serait pas une Ses av(K-ats rédigeront une proposition de tests si mauvaise idée. obligatoires tenant compte des droits des tra­ Des objets — bouteilles ou canettes vides, se­ vailleurs en vertu de la loi canadienne, a précisé MEGA-VENTE ringues — témoignant d’une consommation d’ai- M. Murphy. La proposition sera soumise à Hy- cool et de drogue ont été trouvés dans dro-Ontario, qui de son côté, travaille FIN DE SAISON des zones exposées aux radiations. Tests de également sur la question. 21 au 24 août Des membres du personnel de la cen­ Le syndicat avait été critiqué dans trale ont aussi découvert des pipes à dépistage un rapport interne de la compagnie, la haschisch et à marijuana dans d’au­ obligatoires semaine dernière, pour son refus de tres zones exposées aux radiations, soumettre ses membres à des exa­ incluant des salles de toilette, de lava­ pour les mens de dépistage de drogue. Ce mê­ ^ 0% ^ SURTOUTEN ge et un monte-charge. travailleurs me rapport a entraîné la fermeture de Tous les secteurs d’une centrale nu- ______sept réacteurs, dont quatre à la cen- cl * sauf matériel d'escalade cléaire sont considérés comme zones triile Pickering A. « à haute sécurité », mais les zones exposées aux Cependant, le syndicat et la compagnie sa­ VÊTEMENTS • BOTTES DEMARCHE • ARTICLES DE CAMPING radiations doivent être encore plus s^*uritaires, vaient depuis plusieurs mois qu’il y avait appa­ du moins en théorie. Trouver des preuves d’une remment consommation d’alcool et de drogue. consommation d’alcool et de drogue en de tels Un rapport sur cette question avait à l’époque endroits équivaut à trouver des bouteilles de été diffusé dans les médias.

ui = := gïï T3 5; C T.

UECOLE DE TOURISME ET D’HÔTELLERIE Golf DU COLLÈGE MÉRICI Val-Bélair en collaboration avec 50% La Maison des langues de Charlesbourg enfants de -14 ans COURS DE LANGUES MODERNES accompagné d’un adulte • anglais • espagnol • allemand • Japonais en tout temps SERVICE D’ÉVALUATION ET DE CLASSEMENT GRATUIT Cours crédités (45 h) à l’intention des voyageurs et I 50% I des personnes oeuvrant dans l’industrie touristique. de rabais jilt à tout joueur Début des cours ; 15 septembre en présentant TAÏGA ce coupon RENSEIGNEMENTS : (418) 683-2104, poste 2252 ou 2430 3184, chemin Sainte-Foy 1 coupon par 755, ch. Saint-Louis, Québec GIS ICI personne Sainte-Foy 658-2742 l Samedi et dimanche entre LE PAIEMENT 13 h et 16 h PRÉÀilTORisÈ jusqu'au 15 sept. 1997. Rensagnez-vooK 6864344 /1800 463-2362 LE SOLEIL mauBLE^ Pour aller à Expo-Ouébec ItV^ VOUS invite à une VENTE EXCEPTIONNELLE Liquidation de marchandise ••••• en magasin allant jusqu'à vÇiïf' ^ 'S

Du 21 août au K septembre, rendez-vous de rabais U,- sans traou i Expo-Québec en utilisant l’autobus. La STCUQ vous suggère d’emprunter : Le Métrobus 801 Offre une fi^quence élevée et un arrêt situé (i8< rue / I*” avenue) à moins de S minutes de marche du site d’Expo-Québec. r Le parcours 12 Offre une fréquence aux ET PLUS Encore... IS minutes en soirée et les fins de semaine et des heures de service nous paierons prolongées jusqu’à minuit en semaine et jusqu’à I h les fins de semaine. la TPS et la TVQ Les parcours 74 et 84 Service renforcé en fin de soirée sur tout tpeudlé jusqu’à minuit trente. Le parcours S à pTXX régulief. (Nouveau t) Dessert ExpoCité. Ce parcours sera détourné via l’avenue du Colisée pour la durée d’Expo-Québec. Achetez vos billets d’autobus à l’avance t Renseignements : 027-2511 t Û' ■ ' ■' * V • STCUQ y •

Communauté urbaine > Québoc A 12 LE SOLEIL Lk j Kl 1)1 21 A or T 1997 UÉBEC LE CANADA Les députés plus sensibles aux récriminations des maires que Lucien Bouchard Jacinthe B.-Simard réagit aux propos du PM

BknoIt Roi thikr genre d’ultimatum qui population par l’envoi Le Soleil va l’amener à modifier d’un compte de taxes la proposition gouver­ fictif démontrant aux QUÉBEC — Si le premier ministre Lu­ nementale relative au contribuables l’aug­ cien Bouchard est insensible aux me­ transfert aux munici­ mentation de ta.\es que UUMRCQ naces des maires de faire campa^pie palités d’une facture de le transfert de 500 APPRENDRE contre son gouvernement aux prochai­ 500 millions $. Il ajou­ millions S les oblige­ prépare nes élet'tions, ses députés seront beau­ tait qu’il n’avait pas raient à subir. I POUR LE PLAISIR un coup plus réceptifs, croit l’Union des l’intention de réduire la L’UMRCQ demande municipalités régionales de ct)mté facture de 500 mil­ aussi à ses membres et automne (l’.MRCQ). lions S. à la population des mu­ A La présidente de l’organisme, la mai­ Cette attitude de M. nicipalités membrt's de chaud resse Jacinthe B.-Simard de Baie- Itouchard ne refroidit faire pression auprès Saint-i’aui, commentait ainsi, hier, la pas l’ardeur de des députés péquistes déclaration du premier ministre faite à l’UMRCQ qui prépare et de les obligiT à pren­ T\’A. mardi soir. À Jonquière, il a affir­ un automne chaud s’il ARCHIVES LE SOLEIL dre position, mé que la menace des maires des muni­ ne modifie pas de façon Jacinthe B. •Simard l’uis, rUMRCQ plani­ cipalités membres de l’UMRCQ de faire satisfaisante la proposition de son mi­ fie toujours une manifestation devant campagne contre le i^ti québécois aux nistre des .Affaires municipales Rémy réunir au moins 10 000 personnes de­ prochaines élections le laissait complè­ Trudel. vant le l’arlement à l’cK'casion de son h ^ tement indifférent et que ce n’est pas ce L’UMRCQ a décidé de sensibiliser la c*ongrès au début d’octobre.

L’Etat met en jeu RÉÉMAILLAGE DE BAINS RÉÉ11L\ILL\GE Sm PLACE l’équité et la Prix cour.: 2491 SPÉCIAL GJb En vigueur jusqu'au 30 août SOIREES

C'ouleur en nus justice sociale CUITURELLES BknoIt Roi'thikr s’enrichir ici grâce entre autres aux Le Soleil abris fiscaux et s’en vont ensuite. Un autre enjeu à protéger c’est l’éga­ POURTOUS QUÉBEC — Le gouvernement doit lité des chances d’accès à l’éducation éviter, en voulant combler son manque qui est mis en cause avec le projet du à gagner urgent de 500 millions S. de gouvernement de transférer le finance­ Cours de culture et cours pratiques mettre enjeu des principes d’équité et ment du transport scolaire aux munici­ de justice sociale comme il s’apprête à palités. C’est la communauté entière, et Pas d’examen, peu ou pas de travaux faire avec la proposition du ministre non seulement les propriétaires fon­ des Affaires municipales Rémy Trudel. ciers qui doivent assumer cette respon­ ton C’est pour sensibiliser et les membres sabilité sociale. '^LUs Aucun préalable de l’Union des municipalités du Québec Et si présentement le gouvernement • (UMQ) et le gouvernement à ce danger n’assure pas équitablement les coûts Musique, dessin, peinture, histoire, généalogie, que M. Roger Carette, maire de Saint- du transport scolaire sur tout le terri­ m histoire de l’art, gestion financière personnelle, Georges de Beau- toire, qu’il corrige RIEN A BVyER AVANT L’AUTOMNE planification de la retraite, ce et Mme Denise cette iniquité au astronomie, informatique,... Lévesque, maires­ trement qu’en fai PENTIUM DTNTEL se de Rivière-du- .*7 sant porter le Début: semaine du 15 septembre 1997 Loup ont présenté poids du sous-fi­ un document qui nancement par les 166 MHZ reprend essentiel­ propriétaires fon­ TRITON II 512 K CACHE 32 MO RAM EDO lement la position ciers des autres PROCESSEUR Souris Renseignements; municipalités. PENBUfN* 166 MHZ 0 tHTEL Carie de son 16 bits de 28 villes-cen­ 32 Megs RAM EDO Haut-parleurs tres du Québec, Le document met Disque rifide de 17 GIG de 60 watts INCLUS Carte vidéo 64 hits 1 Mo MPEG qui ne compren­ aussi le gouverne­ Moniteur 14 po SVGA couleur CD ROM 16 X LIVRAISON ET nent pas Montréal, ment en garde Clavier IMindows 95 tr INSTALLATION DIRECTION GÉNÉRALE Denise Lévesque Roger Carette ' 4S mois Québec, Sherbroo­ contre la tentation ' Windows 95 français inclus GRATUITE Creditlink DE U FORMATION CONTINUE ke, Hull, Trois-Ri­ d’un réaménage­ FAX MODEM Pavillon Louis-Jacques-Casault (4731) POUR 399* Université Laval (Québec) G1K7P4 vières et Chicoutimi, les six « grandes » ment d’urgence de la pratique gouver­ 33.6 K OBTENEZ UN ÉCRAN villes-centres. nementale des en-lieux de taxes qui ris­ Téléphone: (418)656-3202 89* 17 POUCES DAEWOO UNIVERSITÉ ou 1 800 561-0478 M. Carette a expliqué au SOLEIL qu’il querait d’être irréversible et ainsi de FjI A) 14 P Télécopieur: (418) 656-5538 * I ■«uI.iVhRhI .i r du't-mi'C lie neib' Ix ka.»»'liiH l Instth- I sMiiir iii.irc|i.i ik liiicl LAVAL veut attirer l’attention sur des enjeux rendre impossible la véritable réforme i oifii ir itani vui ■ <

BKNoiT Roithikr La Chambre de commerce régionale poiiit il lii Le Soleil de Sainte-Eby se base sur une étude de liifiie. riRIR pour demander que certaines SAINTE-FOY — La Chambre de com­ villes réduisent leur masse salariale merce régionale de Sainte-Foy suggè­ de 10%, 15%et même25%. Selon l’Ins­ re au premier ministre Lucien Bou­ titut il y aurait même trois villes où les chard de ne pas demander à toutes les salaires sont de 50% supérieurs à ce municipalités une récupération de 6% qui se paie dans la fonction publique. de la masse salariale, mais d’augmen­ L’organisme fidéen ajoute sa voix à ter ce pourcentage même plusieurs autres, dont le jusqu’à 25, selon les munici­ Elle suggère Conseil du patronat du Qué­ palités et les postes occu­ bec, pour demander au pre­ pés. d’augmenter mier ministre de voir à doter IjC président de l’organis­ le les municipalités des me, M. François Boulay, a moyens d’aller chercher cet­ < C>l I F C f ION fait acheminer une lettre pourcentage te récupération dans leur MAYER IIOITHKNFIIKW en ce sens au premier mi­ jusqu’à 25 masse salariale. .v».*> » 4?.-* » nistre mardi. Il explique ,M. Boulay demande aussi que nivelé à 6%, l’effort pour l’ensem­ à M. Bouchard de s’assurer que le ble des municipalités apparaît injus­ transfert de 500 millions S n’aura au­ te pour celles qui ont déjà fait leur cun impact sur le compte de taxe des part. gens d’affaires et des citoyens qui « en ,M. Boulay dit à M. Bouchard que son ont ras le bol » des taxes et des impôts. appui est nécessaire pour atteindre M. Boulay propose au premier minis­ cet objectif, en dotant les municipali­ tre que le gouvernement formule un tés d’outils nécessaires, serait-ce une autre projet de transfert qui soit plus législation. équitable. I Le jeu 1)1 21 AOÛT 1997 LE SOLEIL A 13 UÉBEC LE CANADA

COMMISSION POiTRAS La SQ n’a pas produit La baisse de fréquentation tous les documents ne durera pas, d’après la réclamés, selon Keable Fédération des cégeps MONTRÉAI^ (PC) — La commisKion lonté d’obtenir tout document, pièce problème. Aux compressions budgétai­ (\)itra8 a examiné, hier, si ia Sûreté du ou rapport en relation avec les alléga­ BRiiiiTTK Breton de la fédération étudiante juge la situa­ res de 70 millions $, s’ajouterait la bais­ Québec (SQ) avait fourni au juge Jean- tions de M. Isabelle (dont certaines vi­ tion plus alarmante. « Fin parlant d’une Le Soleil se de financement attribuable à la ré­ Pierre Bonin tous ies documents lui saient le directeur général Serge Bar­ baisse de clientèle de 3,5%, la Fédéra­ duction de clientèle ». permettant d’évaluer si les trois en­ beau, M. Falardeau et les membres de QUÉBEC — Fédération des cégeps tion des cégeps mêle les nouveaux ve­ ailleurs, la F'édératlon des cégeps quêteurs internes chargés de mettre à l’état-major) et en particulier les do­ considère comme un phénomène mo­ nus et les anciens. Il faut plutôt regar­ dit qu’elle ne pourra préciser avant la jour les Irrégularités policières com­ cuments émanant des inspecteurs mentané la baisse de clientèle de 3,5 % der la diminution de 8% des demandes fin de septembre le nombre de profes­ mises à l’égard des Matticks avaient dans les collèges cet automne. Même si d’admission et cette baisse est alar­ Normand Proulx et Michel Charpen­ seurs qui demeuri'- obtenu ou non l’appui requis des di­ les demandes d’admission ont chuté de mante». Selon le pré­ tier. ront en disponibilité. recteurs de cette force policière. 8%, la fédération fait le pari que la si­ sident, cette baisse Le fardeau demandé M" Keable a établi que ni leurs notes Même si la clientèle Pour M'Jean Keable qui représente personnelles, ni leur registre d’évolu­ tuation va se régulariser dès la session est attribuable à la d’hiver. Ce dont doute la F'édératlon étu­ hausse des exigen- aux colégiens étudiante est en les enquêteurs internes Bernard Ar­ tion du dossier d’Hilaire Isabelle, ni baisse, le départ à la senault, Louis Boudreault et Hilaire les résumés de rencontres et de diante collégiale du Québec. c*es pour entrer au est trop lourd lx)rs d’une conférence de presse te­ cégep et à l’augmen­ retraite de 800 ensei­ Isabelle, « la Sûreté n’a pas transmis conversations téléphoniques des gnants vient atté­ au commissaire-enquêteur Jean-I^ier- Proulx et Carpentier n’avaient été re­ nue hier à Montréal, le président-direc­ tation des coûts re­ teur général de la F’édératlon, Gaétan liés aux études collégiales. « Nous ap­ nuer les effets. re Bonin tout ce qu’il a demandé et mis au juge Bonin. Confrontée à des compressions bud­ dans les documents transmis se trou­ Boucher, a mentionné que les deman­ prouvons la hausse des exigences en FALARDEAU À LA BARRE des pour l’hiver pourraient même être maths, en anglais et en sciences physi­ gétaires et à une baisse de clientèle vent des inexactitudes, des modifica­ qu’elle souhaite temporaire, la F'édéra- tions et des changements de dates et M. Falardeau a été longuement inter­ supérieures à ce qu’elles étaient l’an ques. Les jeunes ont cependant besoin dernier. Selon des données préliminai­ de plus d’encadrement au secondaire et tion réclame plus d’autonomie, notam­ d’événements importants », a-t-il lan­ rogé sur son résumé des principaux ment dans la négociation des condi­ cé, hier, en début de journée. événements survenus dans le dossier res, il ne manque­ rien n’est fait en ce sens à court terme ». tions de travail. « Iæs collèges devraient À la barre des témoins se trouvait le de l’enquête interne fait à l’intention rait qu’un seul ailleurs, même si les coûts afférents cours à 80% des sont plafonnés à 110$, Philippe Leclerc pouvoir mettre en place avec leur per­ directeur général adjoint Gilles h’alar- du juge Bonin. sonnel des conventions collectKes « in­ élèves qui n’ont constate que les collèges réclament des deau, le coordonnateur de l’enquête M. Keable a signalé que quelques in­ stitutionnelles ». Qui de mieux que les formations transmises au juge Bonin pas répondu aux 5$ ou des 20$ pour dbers services. « Le interne. M. F^lardeau était également gens de Matane pour négocier une l’interlocuteur de la SQ auprès du ju­ n’apparaissant pas dans les cahiers nouvelles exigen­ fardeau demandé aux collégiens est ces d’admission trop lourd et le régime des prêts et convention collective à leur réalité de ge Bonin. Les demandes de docu­ de notes appartenant à M. Fhlardeau. entrée cette 800 étudiants et ceux du collège Daw­ ments lui étaient adressées. Ce dernier a dû reconnaître la véra­ au collégial. Pour bourses devient moins généreux». la plupart, il s’a)^t semaine I\)ur les collèges, la baisse de clientè­ son pour répondre aux besoins de leurs Il a été établi que M. Falardeau a cité de cette constatation et a expliqué 8000 élèves », demande M. Boucher. Se­ transmis au juge Bonin la série d’allé­ qu’il s’était fié à sa mémoire. du cours d’anglais le ne se traduira pas dès cette année par une baisse de financement pour les lon lui, c’est la solution pour passer à gations de l’enquêteur Hilaire Isabel­ Les informations en question ont de secondaire V « Ils feront des cours de établissements « Les budgets sont faits, travers les compressions et préserver le, dont certaines pointaient le direc­ trait à la demande faite par les trois rattrapage cet automne et ils pourront les subventions sont versées pour 1997- les services à la clientèle. M. Boucher teur général Serge Barbeau, le coor­ enquêteurs d’obtenir l’aide de d’au­ entrer dans un cégep à la session d’hi­ 1998 », explique M. Boucher. « Si la bais­ admet que les services aux étudiants donnateur Falardeau et l’ensemble tres policiers pour mener rondement ver». Ils sont 155 000 collégiens à faire se de clientèle se maintient, elle aura un (outre l’enseignement) se sont détério­ des membres de l’état-major de la SQ. leur enquête. Le trio d’enquêteurs leur entrée dans les cégeps cette semai­ impact sur le financement en 1998- rés. « On ne peut abolir 800 postes sans Le juge Bonin avait indiqué dès le dé­ soutient avoir formulé cette demande ne et la semaine prochaine. 1999. Et là, les cégeps auront un double que cela ne paraisse quelque part. » but de son enquête en juin 1996 sa vo­ en novembre 199.'>. Philippe Leclerc, le nouveau président GARDERIES Cliatité bien oÉnnée ACIJRA 3.5RL Les • A Location discussions Transport et préparation inclus marquent un progrès Financement à l'achat Accord concernant Une vision qui inspire un élan de passion, acura •Tjnh m,'n«Rls *• I.k jti.m-hiil d um- dur.-r de 4« m.„», rteWi, [Xnir I.. 5,SRI., KA'fcfV (t.H.l d,- p4i.-ir. nt< 2R 7IM$| les 4 ans Un Jv*HT»ptcd«* 5 Sffrp div/vmiWe seuleHieM» /vtr l'enirrmw «ée Ikmiki (. lowutt f'rfeokr fm Suirt u l«ippriVxifnm Ju tm/ii la Famille et de l’Enfance et l’associa­ tion des garderies sans but lucratif se sont entendus hier sur une façon de calculer le financement des places à 4901, boul. des Galeries, Québec, 622*8180 Vorsin des (jaieries de la Caprtaie 5 $ par jour pour les enfants de quatre ext. de Quebec V888-21-ACURA ans. Plusieurs ajustements restent né­ cessaires et les garderies n’ont pas obtenu l’engagement écrit qu’elles désiraient. Mais à l’issue de la rencon­ tre, les deux parties se sont dites con­ fiantes d’arriver à une solution avant le 25 août, date limite fixée par la Con- certaction inter-régionale des garde­ ‘imà ries du Québec. Rappelons qu’avec les montants prévus plus tôt cette année pour ia r création de places à 5,00$, les centres à la petite enfance se dirigent vers des pertes importantes; dix millions, selon les garderies, six millions, selon les calculs du ministère. FORFAITAIRE « Il a été conclu que les garderies re­ cevraient un montant forfaitaire. Et ce sera certainement plus que six mil­ lions », a déclaré la présidente de Con- certaction. Claudette F*itre-Robin. Certains détails restent à vérifier auprès de chacune des garderies. Toutefois, si aucune entente n’est conclue avant mardi prochain, les garderies sans but lucratif comptent intensifier les moyens de pression. La menace d’une grève générale le 2 sep­ tembre pèse toujours. En l’absence d’une assurance formelle de financement, certaines garderies n’obtiendront pas les prêts dont elles ont besoin pour offrir à temps les places à 5$, a expliqué M"" Pitre-Robin. LES QUATRE ANS Les garderies privées ont néam- moins remporté une autre manche dans leur bataille contre le ministère de la FYimille et de l’Enfance. Elles vi­ ennent d’obtenir l’assurance que les places réscrv'ées aux enfants de cinq ans seront transformées en places pour les bambins de quatre ans. Toutefois, une condition s’y rat­ (;|()R(;K) AHMAM tache; les garderies doivent signer les Lioa baday Pisonf: HOlJRKNFRKW IKHJRFNim conventions sur le choix d’un modèle, lE COllEZIONI ce que les représentants des garde­ •lOA S» •2 icai $ 4«ai$ o.-ai » TTASl ries privées ont majoritairement re­ fusé. Celte convention offre trois mod­ èles aux garderies; demeurer privées, fonctionner en partenariat ou se HOLT RENFREW transformer en garderies à but non lu­ Toute» les griffes prestigieuses, dont la nAtre. cratif. Si pour l’Alliance des garderies Québat Place Saint* Foy (418) 656 6783 Monfréol rue Sh*rbroot*, angl* d* la Montagn* (5 1 4) 842 5 M 1 privées, qui tenait son assemblée hier Cenir* Rockland (514) 738 3500 • Fairvi*w, Poinl*-Clair* (514) 694 6310 Ollawa 240 rue Sparkt (613) 238-2200 à Montréal, c’est une autre manche de gagnée. T A 14 LE SOLEIL Lk JKUDI 21 AOf'T 1997 LE QUEBEC LE CANADA «Ehomme à la Mercedes» La Couronne traite La mode que voua aimez porter... finalement arrêté Oison de menteur Chic conforttMe des suèdes doux, MONTREAL (PC) — Au terme d’une enquête de La Mercedes de M. Carrière a été réparée avant près un interrogatoire cinglant aux coul 82 jours marquée par des tiraillements entre le que la police ne retrace le véhicule grâce à un frag­ de Clifford Oison par le procu­ Une a bureau du procureur de la Couronne et la police ment de pare-chocs retrouvé non loin du corps de reur de la Couronne, l’étude de inctrj de V’audreuil-Dorion, c’est la Sûreté du Québec Vincent Desjarlais. M. Carrière a mis deux semai­ Ala demande de libération conditionnel­ cet ( qui a arrêté hier « l’homme à la Mercedes » de nes avant de se présenter devant les enquêteurs le anticipée du meurtrier en série, qui Moi V'audreuil. de Vaudreuil-Dorion, le 13 juin. en était à sa troisième journée, hier, a L’homme d’affaires Ronald Michael Ron Carriè­ Comme aucun alcootest n’a été administré, il est donné lieu à des moments émouvants re a été arrêté à 15h à son domicile de Pierrefonds. vraisemblable que l’accusation de conduite sous quand certains membres des familles La police le croit responsable de l’accident de la l’influence de l’alcool s’appuiera sur des preuves des victimes ont témoigné devant le ju­ route qui a causé la mort de V'incent ______circonstancielles. Selon des sources au ry de l’impact qu’ont eu les meurtres. Desjarlais. 14 ans, de Vaudreuil, durant club de golf Summerlea, la police de 1^ Couronne a qualifié de mensongè­ la nuit du 30 mai. Un homme Vaudreuil-Dorion a saisi les factures du res les prétentions qu’Olson avait ex­ M. Carrière, identifié comme suspect d’affaires de bar pour la soirée et interrogé des ser­ primées la veille dans un témoignage dès le début du mois de juin par la poli­ veurs du restaurant. La police a déjà in­ décousu, et a mis Oison au défi de nom­ ce de Vaudreuil-Dorion, sera accusé ce Pierrefonds diqué avoir des témoins qui ont vu M. mer une seule personne qui serait fa­ matin au palais de justice de V'alleyfleld accusé de Carrière quitter le bâtiment du club en vorable à sa libération conditionnelle de délit de fuite et de conduite sous l’in­ compagnie d’une autre personne qui anticipée, comme un ami ou un parent. fluence de l’alcool ayant causé la mort. délit de fuite s’est engouffrée dans sa voiture avant (PC) Iæ procureur de la Couronne Jean- de voir monter Carrière dans la sienne. I^erre IToulx a porté les accusations hier. L’accusé est président de Nutramérica, une en­ La police de Vaudreuil-Dorion n’a pas participé treprise de Laval spécialisée en approvisionne­ Le feu chez les à l’arrestation et, selon le policier municipal de ment alimentaire auprès des institutions de san­ Wi SOti faction hier soir, n’était pas au courant de l’opéra­ té. 11 possède aussi des intérêts dans une compa­ Hell’s Angels tion. M. Carrière a passé la nuit dans une cellule gnie de services informatiques de Verdun, spécia­ du quartier général de la SQ à Montréal et non au lisée dans la gestion des inventaires alimentaires rois incendies criminels, allu­ y, w poste de Vaudreuil-Dorion. des hôpitaux et des institutions carcérales. més à l’aide de cocktails Molo­ et plus - La police croit que M. Carrière a fui dans la nuit Selon des proches, M. Carrière a perdu une tren­ tov, ont dévasté des établisse­ après avoir accidentellement heurté Vincent Des­ taine de livres depuis le début de l’enquête et n’a Tments fréquentés par des membres ou jarlais devant le 450, chemin de Lotbinière, à Vau­ pas mis les pieds au bureau de Nutramérica de­ des sympathisants des Hell’s Angels, Textes vaiHn dnedes. QM^^^nrKmche de midi à 1^. puis un mois et demi. tôt hier matin, à Montréal. Les immeu­ Toutes tes taxes |ai|H[kMtf dans ke pftx^ dreuil. L’adolescent rentrait chez lui à vélo après avoir passé la soirée chez un copain. M. Carrière 11 y a une dizaine de jours, sa soeur et adjointe bles visés abritaient des commerces, '^PLACE oHa ent revenait d’une soirée passée au restaurant du club administrative, Debbie, a engagé un garde de sé­ une agence d’escorte et de danseuses, 2600, bout. Laurier, Sainte-Foy de golf Summerlea, au 250, chemin de Lotbinière, curité après que des gens eurent appelé et profé­ un bar et une brasserie. Ils étaient si­ 659-4798 dont il est membre. ré des menaces. tués dans l’est de la ville.(PC)

Après avoir offert la fibre optique, les réseaux RNIS et les terminaux interactifs, Bell fait un coupon.

Y'était temps!

di derabaissur I le Vista 350. I Présentez-vous entre le r et le 31 août avK ou sans ce coupon dans un magasin Tétébouttque“‘ Bdl et découvrez tous les atouts du plus évolué de nos appareils téléphoniques. Le téléphone Vista' 350 permet de profiter des services Opérac** Bell et les» de faire, entre autres, des transactions bancaires. Obtenez aS»] un mois gratuit en vous abonnant à son complément idéal, le service d’Affkhage d'Appel en attente. ^18888SO-B€U www.bell.ca/vista350

Ctrtainti mnMom s'appliquent. ’Marque de comntru de Northern Telecom iennctsOpérac'* tournis par New North M Méfia om h coltobomtion de Bell Canada du génie et des gens" Lk JHI DI 21 AOI T 1997 LE SOLEIL A 15 LE MONDE Hitler voulait REPUBLIQUE SERBE DE BOSNIE exterminer les prisonniers Descente chez la police de guerre La SFOR saisit un véritable arsenal et déjoue un

LOS ANOELES (Reuter) — Aux der­ projet de coup d’État contre la présidente Plavsic niers jours de la Seconde (luerre mon­ diale, Adolf Hitler songeait à extermi­ ■ BANJA LUKA (AFP et AP) — Les forces de l’OTAN en Bosnie ont ner des centaines de milliers de pri­ pris le contrôle, hier, des six postes de police de la ville de Banja Luka, sonniers de guerre alliés, révèle un do­ cument des Archives nationales amé­ siège de la présidence de la Republika Srpska, l’entité serbe de Bosnie, ricaines récemment déclassé. une opération qui pourrait avoir permis d’éviter un possible coup d’É­ Ce document, retrouvé par des cher­ tat contre la présidente, Biljana Plavsic. cheurs du Congrès juif mondial, rela­ te un interrogatoire tenu en 1945 par Répondant à l’appel au secours de la écoute de juges de la cour constitu­ les Alliés, avec le bras droit du Führer, présidente, quelque 350 soldats de la tionnelle. Les responsables interna­ Hermann Goering. Ainsi, il y déclare Force de stabilisation (SFOR) de l’O­ tionaux avaient aussi découvert que que, malgré l’opposition de l’ensemble TAN ont saisi un véritable arsenal des policiers proches de Radovan Ka­ de son état-major, Hitler aurait mis possédé par les officiers fidèles à l’an­ radzic avaient écouté les conversa­ son projet à exécution, si la guerre cien dirigeant serbe, Radovan Karad­ tions téléphoniques de sa rivale politi­ avait duré trois mois de plus. zic : quelque 2.500 armes, dont des fu­ que, Biljana Plavsic. Selon un porte- À la fin de la guerre, quelque 200 000 sils, des grenades, des mitrailleuses et parole du responsable international Canadiens, Américains, Britanniques des lance-roquettes, soit de quoi rem­ en Bosnie, Carlos Westendorp, une en­ et Français et plus d’un million de sol­ plir quatre camions. Ils ont quête a démontré la preuve dats russes étaient prisonniers dans aussi saisi du matériel d’é­ La d’activités criminelles de la des camps allemands. « Goering affir­ coute téléphonique sophisti­ part des policiers bosno- me que Hitler avait l’intention de vio­ qué et 500 cassettes de présidente serbes. ler la convention de Genève. Tous les conversations de la prési­ sur écoute: Le raid des forces de Den soldats britanniques de l’OTAS contrôlent des policiers serbes loyaux à la prisonniers alliés, sauf ceux qui pour­ dente Plavsic. l’OTAN a eu lieu quelques présidente Plavsic avant de les laisser entrer au poste de police. raient être utiles à l’économie alle­ «C’est une situation très 500 ^ heures après une rencontre mande auraient été exterminés», pré­ dangereuse. Si nous avons cassette^ entre Plavsic et Westen­ cise le document, qui ajoute que, mis à pu empêcher un coup d’État dorp, en présence de l’en­ cilo Krajisnik), a expliqué à ses interlo­ 11 s’agit d’«une sorte de coup part le ministre de la Propagande, Jo­ (en prenant le contrôle des saisies voyé spécial des États- cuteurs qu’elle craignait un coup d’État » devant permettre à la prési­ seph Goebbels, tout le monde s’était postes de police), c’est très Unis, Robert Gelbard, et le d’État de la part de ses adversaires. dente Biljana Plavsic de « s’arroger opposé au plan de Hitler. bien », a déclaré un haut diplomate, commandant de la SFOR, le général Depuis le début de son conflit avec tous les pouvoirs », a estimé, hier, le Les historiens savaient qu’Hitler en­ sous couvert de l’anonvTnat. Eric Shinseki. les proches de Karadzic, le soutien ou­ gouvernement de la RS. Dans une dé­ visageait de ne pas respecter les dis­ Officiellement, l’opération de la Au cours de cette rencontre, la prési­ vert de la communauté internationale, claration, dont le texte a été distribué positions de la Convention de Genève SFOR était destinée à assurer la sécu­ dente, en lutte ouverte avec les parti­ qui voit en elle un garant de l’applica­ à la presse à Pale, fief des partisans — sur le traitement réservé aux pris­ rité de la force internationale de poli­ sans de la ligne dure au sein de la direc­ tion de l’accord de paix de Dayton. de la ligne dure, le gouvernement onniers de guerre — afin de mettre en ce de l’ONU, qui a décidé d’enquêter tion serbe de Bosnie (regroupés autour Cette opération marque un engage­ qualifie Plavsic de « traître », de « col­ garde les soldats allemands contre la sur la police locale après la découver­ de Karadzic et du membre serbe de la ment plus actif en faveur de la prési­ laborateur » et de « président hors-la- tentation de se rendre. Toutefois, ils te, dimanche, de preuves de mise sur présidence collégiale bosniaque Mom- dente. loi ». ignoraient que le dirigeant nazi ait voulu éliminer les prisonniers de guerre alliés du front de l’Ouest. DACHAU, UNE SURPRISE Par ailleurs, même si les historiens Ensevelis sous des Castro terrifié à la mort de JFK s’accordent pour dire que Goering a te­ nu un rôle capital dans le projet nazi e leader cubain Fidel Castro était «effrayé, même d’extermination des Juifs, celui-ci a terrifié» après l’annonce de l’assassinat du prési­ feint la surprise à la vue de photogra­ dent américain .lohn Kennedy en 1963, craignant phies de Dachau. À son avis, tout ce tonnes de céréales Lque l’attentat n’entraîne une invasion américaine de que les nazis voulaient faire, c’était ex­ Cuba, a affirmé hier le Washington Post. Selon le journal, pulser les Juifs des postes d’élite de la qui cite des documents de l’époque basés sur des rapports société allemande. Dans le procès-ver­ d’un espion d’un pays européen à Cuba, l’armée et la bal de l’interrogatoire, Goering af­ .k. marine cubaines avaient pris position dans les zones stra­ firme qu’il croyait que les «camps de tégiques de l’île au lendemain de la mort de Kennedy, de concentration étaient des endroits où crainte d’une éventuelle invasion américaine. L’espion les gens étaient employés à des tra­ européen indique dans son rapport, selon le Post, que vaux utilitaires ». L’idel Castro craignait que cet assassinat ne serve de pré­ Dans ce document, le chef de l’avia­ texte à une invasion de Cuba, d’autant plus que Lee tion militaire — condamné à mort par Harvey Oswald, accusé d’être l’auteur de l’attentat, avait le tribunal de Nuremberg— ajoute séjourné dans l’ex-URSS et avait des sympathies pro­ que les meurtres massifs des Juifs de­ cubaines. (AFP) vaient vTaisemblablement avoir été commis les dernières semaines de la guerre et ne pouvait croire que des «- On ne plaisante pas avec gens, en Allemagne, aient pu commet­ tre de telles atrocités ». ■S-s. r l’anniversaire du président lusieurs centaines de policiers ont empêché hier à LIBAN ■c Belgrade des étudiants de tourner en dérision l’anniversaire du président yougoslave. Slobodan PMilosevic, qui fêtait ses 56 ans. Quelques centaines d’étu­ diants, rassemblés devant la faculté de philosophie, vou­ Israël laient se rendre devant le parlement pour y déposer des V. ■ fleurs... et une banane. Les contestataires avaient choisi ce fruit en allusion au « témoin » —un cylindre contenant un message de voeux— que les jeunesses communistes poursuit remettaient traditionnellement au maréchal Tito pour son anniversaire. La banane devait aussi symboliser la « répu­ blique bananière » à laquelle les contestataires assimilent les raids la Yougoslavie. (AFP) BEYROUTH (AFP et AP) — Lavlation israélienne a mené trois raids hier au Un pompier désigne ce qui reste de la muraille grise des silos, haute d’vme quarantaine de mètres et lon­ MONTSERRAT Liban, détruisant une installation gue de 200 mètres. Les secouristes doivent travailler par petits groupes sur l’amoncellement des décom­ électrique et blessant quatre civils, bres, aussi hauts qu’une maison de quatre étages. Hésitation chez les habitants dont deux enfants, quelques heures avant la réunion du Comité internatio­ nal de surveillance du cessez-le-feu au l>iban sud. Des silos à grains explosent dans l.,a chasse israélienne a détruit un pylône de ligne à haute tension près de une petite ville près de Bordeaux Beyrouth, après avoir bombardé Jan- ta, un village de l’est du Liban, proche BLAYE (AH’) —Au moins 12 personnes étaient Une vingtaine de personnes peut s’activer à la de la frontière libano-syrienne et lar­ toujours ensevelies, hier soir, sous des tonnes fois, la masse des céréales et des blocs de béton, gué des missiles à proximité d’une ba­ d’orge et de béton d’un groupe de silos à grains très instable, risquant à tout moment de s’affais­ se de l’armée libanaise à Zahrani, au qui ont explosé plus tôt en journée, à Blaye, près ser de nouveau. Liban sud. Ces missiles visaient une de Bordeaux, en France. Si les causes de l’explosion n’ont pas encore été base du Hezbollah pro-iranien, mais L’explosion a projeté d’énormes blocs de béton formellement déterminées, une fermentation ex­ ont raté leur cible et se sont abattus et libéré quelque 30000 tonnes d’orge, qui se cessive pourrait être à l’ori^ne de ce drame. Une sur le village, a précisé la police liba­ sont répandues sur une surface équi­ accumulation de poussière, très fré­ naise. Israël a confirmé les trois raids, valant à la superficie d’un terrain de Une quente dans ce genre d’exploitation, en réponse aux tirs de roquet^ du football. alliée à un mouvement mécanique, a La capitale, Plymouth, dort sous les cendres. Hezbollah mardi, sur le nord d’ijp^ heure, le bilan de l’aucin fennentation pu créer l’explosion. FYir ailleurs, Yasser Arafat a rtflpSlé jdrtw n’àcesse de s’alourdir, tandis que excessive à Les victimes se trouvaient au mo­ e nombreux habitants de Montserrat, dans les ses proches mais aussi ses rivaux po­ l’espoir diminuait de retrouver des ment de l’accident dans des bureaux Carailies, attendaient encore, hier soir, de connaî­ litiques, dont le Hamas et le Djihad is­ survivants. Les victimes seraient dix Torigine du situés entre deux tours d’une quaran­ tre le montant et les modalités de l’aide financière lamique, à présenter un front uni face employés de la société propriétaire drame taine de mètres de haut, contenant 21 Dqui pourrait leur être accordée avant de quitter l’île, à Israel et a averti l’État hébreu que des silos, la Semabla — une compag­ silos chacune. L’explosion d’une des menacée par le volcan La Soufrière. De lourdes incertitu­ « toutes les options sont ouvertes », y nie spécialisée dans le stockagt' de cé­ tours a provoqué l’effondrement de la des sur le sort des réfugiés et la viabilité de la dépendan­ compris une nouvelle Intifada. réales—, et deux chauffeurs de camions venus li­ plate-forme supportant ces bureaux, ont expli­ ce britannique des Caraïbes à demi-dévastée planent « Nous ne ferons de concessions à vrer des céréales au moment de l’explosion. qué les pompiers. encore chez les .5(KX) résidants massés dans la partie sep­ personne, hormis au peuple palesti- Un pêcheur, qui se tnmvait au bord de la Giron­ SÉCURITÉ MISE EN DOUTE tentrionale de l’îlot. I.,es volontaires seront hébergés tem­ nie », a-t-il lancé dans un discours pro­ de au moment de l’explosion, pourrait aussi se porairement à Antigua (une Île-État voisine), «puis nous noncé à l’ouverture d’un « dialogue na­ retrouver parmi les victimes. Le ministre français des Transports, Jean- les aiderons soit à venir en Grande-Bretagne, soit à tional » de deux jours réunissant à (îa- Au moment de mettre sous presse, un seul Claude Gayssot, arrivé sur les lieux du drame, s’installer sur une île voisine», a-t-on précisé à Londres. za la plupart des factions palestinien­ corps a été dégagé Les 400 sauveteurs et maî­ s’est interrogé sur les conditions de sécurité des Nombre de résidants ont protesté contre l’absence de pré­ nes. Il a néanmoins souligné que le tres chiens sur place, qui poursuivaient leurs installations, soulignant « la proximité » des bu­ cisions et les libéraux-démocrates ont accusé le gou­ peuple palestinien souhaitait la paix. recherches pendant la nuit progressent à tâtons. reaux et des silos qui ont explosé. vernement travailliste de «traîner les pieds».(AFP) V /

CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ TANGUAY Aucun paiement, aucun comptant, aucun intérêt sur toute la marchandise.

• Choix de couleurs • Aspect cuir • Sofa stationnaire

-Vf ff f/h'ir Fauteuil berçant et inclinable :

Causeuse stationnaire

GARANTIE > ioansl:

Matelas 39' Matelas 54' Matelas 60' Sommier 39 Sommier 54' Sommier 60" 319^ 36!^ 9® 199® cour. 309® cour. 399® cour. 449* cour. 180* cour. 230® cour. 240®

LES INDUSTRIES DE LA RIVE SUD LIÉE

I, • Mobilier de chambre • Couleur vert/cajun

6 morceaux 149^

* Sous réserve de I approbatior^ du service de aédit. ne payez que les taxes de vente Certains AMEUBLEMENTS trais admimstratits peuvent être m crédités au moment d'un peiement comptant Cartes de crédit acceptées Pnx. produits LE DIMANCHE et modalités de paiement su|ets iiii 4 é changements sans préavis 0EMIDIÂ17H

service gratuits à ia grandeur de la province

Commande téléphonique • Utilisez nos lignes sans frais LÉVIS: BEAUPORT: LES SAULES: TROIS-RIVIERES: POINTE-AU-PERE: CHICOUTIMI: RIVIERE-DU-LOUP: 5720, boul. Étienne-Dallaire 535, boul. Carrefour Les Saules 2200, boul. 822, boul. Sainte-Anne 1990, boul.Talbot 245, Hôtel-de-Ville (angle Kennedy) Ste-Anne 5150, boul. de l'Ormière ■ des Récollets Rte 132, Cté de Rimouski ■ 1-800-563-4511 1-800-563-6282 1-800-563-4411 1-800-465-2200 1-800-463-4411 1-800-363-4711 1-800-510-4711 j (418) 833-4511 (418) 667-6282 (418) 871-4411 (819) 373-1111 (418) 725-4411 (418) 698-4411 (418) 867-4711 !