Jurij Slovenija Cловения · dežela navdiha ·· Land of Inspiration ··· Страна вдохновения Jurij Pivka

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana Slovenija

908(497.4)(084.12) 77.047(497.4)

PIVKA, Jurij Slovenija : dežela navdiha = land of inspiration = Страна вдохновения / Jurij Pivka ; [prevod Cловения v angleški jezik Maja Angelovska Kaiser, prevod v ruski jezik Iryna Kaučič]. - Miklavž na Dravskem polju : Založba Roman, 2013

ISBN 978-961-93258-4-1 · dežela navdiha ·· Land of Inspiration ··· Страна вдохновения

268735488 Kazalo/Index/Сoдержание Pomurje Pomurje (The Mura Valley)/Регион Помурье 6 7

Slovenija, dežela navdiha

Pred desetimi leti je izšla moja prva fotomonografija, zahodu obalno-kraška regija.Podobno strukturo sem le en narodni park, ki predstavlja najvišjo stopnjo zaščite jezero je najvišje ležeče jezero v Sloveniji. Ne moremo tedaj o Pohorju, z naslovom »Vedno zeleno Pohorje«. Od izbral tudi za poglavja te knjige. Združil sem le obalno- narave. Gre seveda za Triglavski narodni park, ki meri tudi mimo Zelencev, zanimivega izvira Save Dolinke, tedaj pa vse do danes, ko je pred vami nova knjiga, tokrat kraški in goriški regiji ter zasavski in posavski regiji zaradi 84.805 ha in je največje varovano območje v Sloveniji. Špikove skupine in slapov pod njim, severne Triglavske o Sloveniji, sem kar zaljubljen v fotografska potepanja po vsebinske podobnosti. Celotno število prebivalcev je Poznamo še regijske in krajinske, ki bi naj predstavljali stene, Blejskega in Bohinjskega jezera, Pokljuke z barji naravi Slovenije. Z naravnimi lepotami Slovenije sem se nekaj več 2 milijona. Etnično je Slovencev približno 83 primer naravnega razvoja in primer sožitja med naravo in sotesko ter seveda bisera slovenskih rek - Soče. Ob bližje spoznal in jih vzljubil že med študijem biologije %, ostalo pa so druge narodnosti, večinoma s področja in človekom. Izraz »bi naj« opozarja, da je treba na Soči moramo omeniti tudi njena pritoka Koritnico in na številnih terenskih vajah na Krasu, ob Cerkniškem bivše Jugoslavije. tem področju še veliko postoriti, tako da bodo regijski Mlinarico, ki tvorita soteske in rečna korita. Park pa je jezeru, na Pokljuki in Komni, Ljubljanskem barju in ob parki zaživeli v svoji zastavljeni obliki. Regijski parki so: pomemben tudi zaradi številne alpske favne, tukaj živijo Ptujskem jezeru. Tedaj sem spoznal skrivnostni svet Slovenija je geografsko na izjemno zanimivem položaju, celotno območje Kamniško-Savinjskih Alp, Pohorje, kozorogi, gamsi, svizci, planinski orel itd. naše domovine, ki me še vedno kliče k odkrivanju. saj leži na stiku alpskega, dinarskega, mediteranskega Kraška planota, Kočevsko s Kolpo, Kozjansko, Snežnik, Nekoliko južneje leži krajinski park Zgornja z Že naslov nas vabi k odkrivanju Slovenije. Zagotovo, in in panonskega sveta. Velika je 20.273 km2. Najvišja gora Škocjanske jame, Trnovski gozd, Cerkniško jezero itd. divjim jezerom in dolino reke Idrijce ter Belce. Na jugu tega se zavedam, nisem uspel vključiti vsega, kar bi lahko, je Triglav z 2.864 m, zanimivo je, da več kot polovico Do sedaj so razglašeni regijski parki: Škocjanske jame, Slovenije pa ležijo obsežna zaščitena območja Krasa in a upam, da sem uspel predstaviti glavne znamenitosti Slovenije pokrivajo gozdovi. Prav tako polovico ozemlja Kozjansko, Sečoveljske soline, krajinski park Zgornja notranjskih gozdov. Kras je svet zase, s svojimi jamami Slovenije čim bolje. zajema kraški svet, to je pokrajina na apnenčasti podlagi, Idrijca, krajinski park Logarska dolina, regijski park in drugimi kraškimi pojavi, kot so presihajoča jezera, Težko je začeti govoriti o Sloveniji. Morda je najbolje ki ima pogoste t. i. kraške pojave. Tako kot je raznolika Snežnik pa bi naj bil zavarovan do konca leta 2012. kraška polja itd., tvori edinstven ekosistem, kjer najdemo začeti z zgodovino iz časa velikih selitev narodov iz geografija, je tudi podnebje, saj se mešajo alpsko, celinsko Sedaj pa se sprehodimo skozi bogato naravo Slovenije. številne redke rastline in živali. Naj omenim, da so prav sibirskih step v Evropo. Zgodovina Slovenije sega v čas in mediteransko podnebje. Slovenija je najverjetneje Pa začnimo na skrajnem vzhodu, v Pomurju. Ob reki pri nas našli ene izmed prvih jamskih živali na svetu. t. i. selitev narodov, ko so na to področje prišli Slovani. ena od redkih držav v Evropi, če ne že na svetu, ki ima Muri so se nekoč raztezali poplavni gozdovi – logi. Zaradi Tako je celoten Kras svetovna naravna znamenitost »par Predniki današnjih Slovencev so se na ozemlju Slovenije skoraj tretjino svojega ozemlja zavarovanega vsaj v delni intenzivnega kmetijstva je danes teh gozdov le malo. excellence«. naselili v 6. stoletju našega štetja, v 7. stoletju je bila že obliki. Od nekaj več kot 20.000 km2 je delno zavarovanih Poplavni gozdovi so izredno pomembni, saj so dom Gozdovi Notranjske pa sodijo med največje sklenjene osnovana država Karantanija kot prva država alpskih skoraj 7.000 km2 različnih predelov Slovenije, bodisi kot številnim pticam, dvoživkam, žuželkam in bogatemu gozdove Evrope. Večje je le območje Bavarskega gozda. Slovanov. V 8. stoletju se je iz današnje Avstrije začel nacionalni park, regijski park, krajinski park ali del projekta rastlinju. Omeniti pa velja tudi Trnovski gozd z jamo Paradano. širiti vpliv krščanstva, ki je dobivalo vse večji vpliv. V 14. Natura 2000. V naši zavesti bo moralo zrasti zavedanje Nedaleč proti zahodu teče , rečna prodišča ob Jama je ledenica, kar pomeni, da je v njej večni led. stoletju je večina Slovenije sodila v okvir Habsburške in spoznanje, da živimo v državi z izjemnimi naravnimi njeni strugi pa so vse bolj redka, saj so jih hidroelektrarne Ostal je le še obalni pas. Izjemna je in njen monarhije in tedaj so se že zarisale meje med bogastvi. Nanje moramo biti ponosni, jih ohraniti in z in umetni jezovi skoraj povsem uničili. Ta ekosistem zgornji tok, Sečoveljske soline, Škocjanski zatok, Kraški posameznimi pokrajinami. Slovensko ozemlje je bilo malce spretnosti tudi uspešno tržiti. Slovenija bo tako ima velik pomen za številne ptice in rastline. Danes jih rob ter seveda naša flišnata obala. Žal je območje precej tedaj razdeljeno na Štajersko, Koroško, Kranjsko, Istro s lahko postala oaza ohranjene narave sredi Evrope, najdemo v okolici Središča ob Dravi in v okolici Dupleka. naseljeno in turizem je pobral svoj davek tudi tako, da Trstom in Goriško. Leta 1918 je po koncu prve svetovne kraj, kamor bodo (ob morju in zdraviliščih, ki jih sedaj Na Dravskem polju pa sta še dve zaščiteni območji: park prvotne obale skorajda ni več. Najbolj je ohranjen njen vojne razpadla Avstro-Ogrska in Slovenci smo od tedaj dokaj uspešno tržimo) prihajali ljubitelji naravnih lepot, Šturmovci in Rački ribniki. Gre za poplavne gozdove, del od rta Strunjana in zaliva Sv. Križa pa do Izole. zaživeli v državi SHS oziroma državi Slovencev, Hrvatov fotografi, planinci, športniki itd. vlažne travnike in ribnike, ki so dom številnim redkim Fotomonografija je tako naravnana tudi izletniško, in Srbov, ki je imela središče v Zagrebu. Leta 1929 se Skrivnost naravnega bogastva Slovenije leži predvsem pticam, dvoživkam in rastlinam. vendar ni vodnik. Za podrobne opise poti je nujno treba je preimenovala v Kraljevino Jugoslavijo, ki je med 2. v raznolikosti naše narave. Na le nekaj sto kilometrih Naprej proti zahodu najdemo Pohorje s številnimi barji, uporabiti planinske zemljevide in vodnike. Knjiga tako svetovno vojno razpadla. Slovenci smo se nato 29. zračne črte se dvigujejo alpski dvatisočaki, mediteransko soteskami in pragozdom, rezervatom Šumik. Tukaj je vzpodbuja zgolj k telesni aktivnosti v naravi in poučuje novembra 1945 pridružili novoustanovljeni Jugoslaviji, primorje, kraška planota, hribovit osrednji del države tudi Boč, znan po endemični velikonočnici. Jugozahodno o kulturnozgodovinskem in etnološkem odkrivanju ki je bila zasnovana na komunistično-socialističnem in panonske ravnice Prekmurja. Prav zaradi hitrega od Boča se razteza Kozjanski regijski park z gozdovi in Slovenije. sistemu. V celoti smo Slovenci dobili samostojno državo menjavanja pokrajinskih tipov najdemo pri nas toliko rečnimi soteskami. Proti severu pa se nahaja obsežen z odcepitvijo od Jugoslavije na podlagi plebiscita 25. naravnih znamenitosti. Zaradi tega sodi Slovenija med regijski park Kamniško-Savinjskih Alp. Tukaj, ob vrhovih junija 1991. države, ki imajo najvišjo biodiverziteto – raznolikost dvatisočakov, najdemo številne slapove, med njimi tudi živega sveta v Evropi, kar je svojevrstno naravno najvišji slovenski slap, 130-metrsko Čedco na Jezerskem, Upravno je Slovenija razdeljena na 210 občin in 12 bogastvo. Živimo namreč na stičišču treh velikih regij. zanimive soteske, rastišča redkih rastlin, ledeniške statističnih regij. Od vzhoda je prvo Pomurje, sledijo Tukaj se srečata flora in favna alpskega, mediteransko- morene itd. Podravje, Koroška, Savinjska regija, nato Zasavje, dinarskega in panonskega sveta. Podobno sliko daje tudi Triglavski narodni park. Tukaj Spodnje Posavje, jugovzhodna regija, Osrednja Slovenija, Spoznajmo, kako je zavarovana naša naravna dediščina. so še posebej zanimivi visokogorski kraški pojavi. Gorenjska, notranjsko-kraška, goriška in kot zadnja na Dejansko obstaja več stopenj zaščitene narave. Pri nas je Omeniti velja Kriške pode in jezera. Zgornje Kriško 8 9

Slovenia, Land of Inspiration

My first photomonography, Vedno zeleno Pohorje (Always this administrative subdivision, with a few minor changes: Let us now have a closer look at the ways Slovene natural The Triglav National Park depicts a similar image. What Green Pohorje), was published ten years ago. You are now I have joined the Coastal- region with Gorizia, and heritage is protected. There are several levels of nature is especially attractive in this area, are the Alpine karst looking at my new book, this time about , which Zasavje with the Lower region due to substantive protection, but only one natural park, which is the highest phenomena. The Kriški podi Plateau and the lakes, among proves my everlasting love for photographic wandering similarities. Slovenia has a population of just over 2 level of nature protection. The Triglav National Park covers them the Kriško Lake at the highest altitude in Slovenia through the nature of Slovenia. I first learned of and fell million, the main ethnic group comprising the Slovenes 84,805 ha and is the largest protected area in Slovenia. have to be mentioned. The Zelenci Spring, a fascinating in love with the natural beauty of Slovenia while studying (83%), and the rest are mainly other nationalities, mostly There are also regional and landscape parks, which spring of the River also has to be mentioned Biology at the university. Field work at the Karst Region, at immigrants from other parts of the former Yugoslavia. represent an example of sustainable development and here, as well as the Špik group and the waterfalls the Cerknica Lake, at Pokljuka and Komna, the Ljubljana Its geographic position is marked by the influence of the of harmonious coexistence between man and nature. underneath it, the northern wall of Triglav, lakes Bled Marshes, and the Ptuj Lake generously revealed the Alpine world, the Dinaric Alps, the Mediterranean and Nevertheless, a lot remains to be done in order for the and Bohinj, the Pokljuka Plateau with moors and gorges. mysterious world of our country to me, still inviting me to of the Pannonian Plain. It covers 20,273 km2. Its highest regional parks to start functioning as they were meant Really special among the attractions mentioned above is explore it in more detail. mountain is the Mount Triglav (2,864 m) and over half of to. Regional parks of Slovenia comprise: the entire area the Soča River, the pearl of Slovenian rivers. The The title itself invites us to explore Slovenia. I am well the territory is covered by forest. A large part of Slovenia of Kamnik- Alps, the Pohorje, the Kras Plateau, the and the Mlinarica, the tributary rivers of Soča add to the aware that I have not managed to include all that could is covered by karst terrain, abounding in the so called Kočevje Region with the Kolpa River, the Kozjansko area, attraction of this area by forming gorges and river beds. have been included. I, however, hope I have managed to karst phenomena. Geographic diversity is accompanied the Snežnik Mount, the Škocjan Caves, the Trnovo Forest, The park also abounds in Alpine fauna, offering home to present the main attractions in the best way possible. by climate diversity, since the Alpine, the continental and the Cerknica Lake, etc. To the present day the Škocjan ibex, chamois, marmots, the Golden Eagle, etc. It is quite a challenge to even start talking about Slovenia. the Mediterranean climate interweave here. Slovenia Caves, the Kozjansko Region, the Sečovlje Salina Regional Further to the south the Idrijca Landscape Park is located, It is perhaps most appropriate to start with the historical is probably one of the few countries in Europe, if not in Park, the Upper Idrijca Landscape Park, the Logarska with a and the Idrijca and Belca River valleys. In account of the period of the migration of the nations from the world, with nearly a third of its territory protected, at Valley Landscape Park have been declared regional parks. the south, extensive protected karst areas and the forests the Siberian steppes to Europe. The Slavs settled on the least in a partial form. Protected areas of Slovenia include The Snežnik Mount should be granted a declaration in of the Inner Carnioal are located. Karst (Slovene: Kras) is territory of modern day Slovenia in the 6th century, and national parks, regional parks and landscape parks, 2012. a world apart, with caves and other karst phenomena, in the 7th century an independent duchy of Carantania, alongside areas protected by the Natura 2000 project. It is now time to take a look at the abundant nature of such as intermittent lakes, karst fields, etc. It represents a the first state of Alpine Slavs, was formed. Christianity Protected areas thus comprise 7,000 km2 of approximately Slovenia starting in the East, in the Mura Valley area. unique ecosystem, comprising numerous rare plant and began to spread from the present day Austria in the 8th 20,000 km2. The awareness and recognition of the There were once large floodplain forests – groves - along animal species. It is here some of the first caves residing century, gaining in size and influence. In the 14th century, exceptional natural resources that surround us need the Mura River. Intensive agriculture has significantly animals were found. Karst is thus a world’s natural most of the territory of modern day Slovenia was taken to be strengthened in our minds. We should be proud diminished the size of these forests of vital importance for attraction par excellence. over by the Habsburgs, and the boundary lines between of them, we should protect them, and we should learn the birds, amphibians, insects and abundant vegetation. The Inner Carniola forests represent Europe’s largest provinces were drawn. Slovene territory was divided into: how to skilfully market them. There is a potential hidden In near vicinity to the west, the Drava River flows. River continuous forest, immediately following the Bavarian Styria, Carinthia, Carniola, Istria with Trieste, and Gorizia. in Slovenia of becoming an oasis of unspoiled nature gravel along its river bed is disappearing, due to the Forest in Germany. The Big Paradana Ice Cave at the In 1918, following the dissolution of Austro-Hungarian in the middle of Europe, a place which attracts nature construction of hydroelectric stations and dams. This Trnovo Forest is especially attractive for the constantly Empire, the Slovenes became a part of the new State of enthusiasts, photographers, hikers, athletes beside the ecosystem is of vital importance to birds and vegetation. present ice. Slovenes, Croats and Serbs with Zagreb as the central visitors to the seaside and the numerous SPAs (that are Today they can be found in the surrounding area of Remaining to be looked at more closely is the coastal city. What was formerly known as the Kingdom of Serbs, marketed fairly successfully already). Središče ob Dravi and Duplek. area. The Dragonja River and its upper part, the Sečovlje Croats and Slovenes, was itself renamed to Kingdom of There are two other protected areas in the Drava Plain: Pans, the Škocjan zatok Natural Park, the Karst Ridge Yugoslavia in 1929. The Kingdom of Yugoslavia dissolved The essence of Slovene’s natural wealth mainly lies the Šturmovci Park and the ponds of Rače. Floodplain and, of course, the flysch coastal area are the attractions during the World War II and the Slovenes became a part in the diversity of the nature. At merely a few hundred forests, wet meadows and ponds are home to many rare worth visiting. Unfortunately, the area is quite densely of the Federal People’s Republic of Yugoslavia, formed kilometres as the crow flies, there are peaks of 2000 m, birds, amphibians and plants. populated and tourism has also taken its toll. The original on the basis of communist – socialist system. Following the Mediterranean coast, Karst plateau, the hilly central Further to the west there is Pohorje with its numerous moors, coastline has almost completely disappeared. The part the plebiscite on 25 June 1991, Slovenia became an part of the country and the Pannonian Plain of the Mura gorges and the Šumik primeval forest, a natural reserve. best preserved, is the stretch from Strunjan and the Gulf independent country after the secession from Yugoslavia. Valley to be found. This geographical diversity results in a There is also Boč, known for the endemic Greater Pasque of St. Cross to the town of Izola. large number of natural attractions and places Slovenia Flower. The Kozjansko regional park, with forests and river The photomonography in front of you is pleasure- Slovenia is subdivided into 210 municipalities and 12 among countries with the highest rate of biodiversity gorges stretches to the south-west of Boč. To the north, oriented, but is not to be considered a guide. For detailed statistical regions. Starting in the East, the first is the Mura – the diversity of the living world – in Europe, labelling extensive Kamnik – Savinje Alps regional park can be found, descriptions of the routes, it is necessary to use hiking Region, followed by Podravje, Carinthia, the Savinja Region, the biodiversity a unique form of natural wealth of the where numerous waterfalls are hidden among the peaks. maps and guides. The book thus encourages readers Zasavje, Lower Sava Region, the Southeast Region, the country. Namely, we live at the intersection of three major One of them is the highest Slovene waterfall Čedca (130 m) in to physical outdoor activities and teaches the cultural, Central Slovenia, the Upper Carniola, the Inner Carniola- regions: here is where the flora and fauna of the Alpine, the Jezersko area. Interesting gorges, habitats of rare plants, historical and ethnological discovery of Slovenia. Karst Region, Gorizia and the last region in the west, the Mediterranean-Dinaric and the Pannonian regions glacial moraines and more can also be seen here. Coastal-Karst Region. The chapters of the book follow meet. 10 11

Cловения, Страна вдохновения

Десять лет назад увидела свет моя первая фото- а также засавский и посавский регион из-за похожего достояния. Есть несколько уровней защиты. внимания заслуживают озера. Згорнье Кришко монография »Всегда зеленое Похорье«. И вот перед содержания. Согласно переписи, население Самый высокий уровень защиты представляет озеро - самое высоко лежащее озеро в Словении. вами новая книга, в этот раз о Словении. Я влюблен Словении составляет примерно 2 млн. человек. национальный парк Триглав, который находится Нельзя также не упомянуть Зеленцев, интересный в Словению. С её красотами я познакомился, когда Этнические Словенцы составляют 83%, остальные на территории 84.805 га, и это самая большая источник Савы Долинке, горы Шпика и водопады учился на биолога в Красе, а также побывав на жители – представители других национальностей (в охраняемая часть Словении. под ним, северной Триглавской стены, Бледского и Церкнишком озере, Поклюке и Kомне, Люблянском основном, жители бывшей Югославии). На территории нашей страны располагаются Бохиньского озера, Поклюки с болотами и ущельями болоте и Птуйском озере. Именно тогда я проник Словения имеет хорошее географическое также региональные парки: целая область и конечно жемчужину словенских рек –Сочу. Говоря в тайный мир нашей родины, который до сих пор расположение, т.к. в нее входят альпийская, Камнишко-Савиньских Альп, Похорье, Kрашкое о ней нужно вспомнить и ее притоки Коритницо и хранит много неизведанного. динарская и паннонская территории, а также плоскогорье, Кочевье и Kолпa, Kозьянское, Cнежник, Млинарицо, которые образовали ущелья и речные Средиземное море. Территория Словении составляет Шкоцянские ямы, Трновский лес, Церкнишко озеро русла. Парк интересен также из-за многочисленных Само заглавие приглашает нас к открытию Словении. 20.273 км2. Самая высокая гора - Триглав, высотой и другие. Самые известные из них: Шкоцянские представителей альпийской фауны, таких как: Конечно, не гарантирую, что включил в эту книгу 2.864 м. Большую часть территории занимают ямы, Kозьянское, Сечовельские солевые бассейны, козероги, дикие горные козы, сурки, горные орлы и все о Словении, но надеюсь, что ее главные леса, остальную карстовые равнины. Kарст – это пейзажный парк Идрица, пейзажный парк Логарская т.п. достопримечательности представлены достаточно cовокупность процессов и явлений, связанных с долина, регионалный парк Снежник. Несколько южнее находится пейзажный парк Згорня обширно. деятельностью воды и выражающихся в растворении Познакомимся с природой Словении поближе. Идрица с древним озером и олидной Идрица, а Лучше всего начать с истории: с великого горных пород и образовании в них пустот, а Начнем с крайнего востока, в Помурье. У берегов также Бельцы. На юге Словении лежит обширная переселения народов из сибирских степей также своеобразных форм рельефа, возникающих реки Муры когда-то произрастали обильные леса защищённая область Крас и леса Нотраньске. Мир в Европу и поселения в Словении славян. на местностях, сложенных сравнительно легко и луга. Из-за интенсивного развития сельского Краса, со всеми своими карстовыми явлениями, как Предки современных Словенцев поселились растворимыми в воде горными породами (гипсами, хозяйства на сегодняшний день этих лесов осталось высыхающие озера, карстовые поля и т. д., создает здесь в 6 столетии н. э., a в 7 столетии было известняками, мраморами, доломитами и каменной очень мало. Наличие их очень важно, ведь лес– единую экосистему, где мы найдем много редких основано государство Kaрантания – первое солью). дом для многих птиц, млекопитающих, насекомых и растений и животных. Хочется напомнить, что государство альпийских словенцев. В 8 столетии Земля имеет известняковую основу. Разнообразна различных растений. именно у нас нашли одних из первых пещерных через Австрию на словенские земли пришло география Словении, а также разнообразен ее На западе течет река Драва, речное русло которой животных. Так, Kras представляет собой мировую христианство, с течением времени укреплявшее климат. Словения, вероятнее всего, одно из редких от наносов быстро мельчает. Гидроэлектростанции достопримечательность »par excellence« (фр. »Пар свои позиции. В 14 столетии большая часть государств в Европе, если не во всем мире, треть и искусственные дамбы почти уничтожили ее. Эксэланс«). Словении попала под власть Габсбургов и уже территории которой находится под государственной Поэтому, многочисленные птицы и растения Леса Нотраньске относятся к самим большим лесам тогда определились границы между некоторыми защитой, а это 7.000 км2 из 20.000 км2. Сюда вымирают. Сегодня их возможно найти только около Европы. Больше их по своей величине только областями. Словенская территория была разделена входят: националные парки, региональные парки, реки Драва и в окрестности Дуплека. территория Баварского леса. Вспомнить нужно также на Штаерский, Корошкий, Kраньский, Горишкий пейзажные парки и часть проэкта Натура 2000. На Дравском поле еще две территории под защитой: Трновский лес с ямой Парадана. Яма представляет регионы, Истру и Tрст. В 1918 году после Первой Мы должны понимать, что живем в Государстве с Парк Штурмовцы и Рачки пруд. Речь идет о лесах, собой ледник. мировой войны распалась Австро-Венгрия, и часть особыми природными богатствами, и гордится ею. заливных лугах и прудах, образовавшихся путем Осталась еще береговая полоса. Особенна река словенских земель вошла во вновь образованное А также сохранять ее и развивать туризм. Словения наводнений. Ceйчас здесь обитают редкие птицы, Драгония и ее верхнее течение, Сечовельские Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев, в с легкостью может стать оазисом сохранившейся насекомые и растения. соляные бассейны, Шкоцянский залив, Красовая 1929 переименованное в королевство Югославия, природы в Европе, который будут посещать По направлению к западу найдем Похорье с окраина. Увы, территория густо заселена и туризм центр которого находился в Загребе. 29 ноября туристы, любители природных красот, фотографы, многочисленными болотами, ущельями и лесными уничтожил первозданный вид побережья. Лучше 1945 года образовалась современная Югославия, альпинисты, спортсмены и т.д. дебрями, c натуралным резерватом Шумик. Тут всего сoхранена часть от Струняна до залива Св. в которой была установлена коммунистически– Тайна природного богатства Словении заключается, же находиться Боч, известный по Сон-траве - Креста и далее до Изолы. социалистическая система управления. 25 июня прежде всего, в разнообразии ее природы. »Прострел«. Фото-монография ставит перед собой задачу 1991 года на основании референдума Словения Большую часть Словении занимают Альпы. А также, На юго-запад от Боча раскинулся Koзьянский ознакомить с достопримечательностями края, а не обрела независимость. Средиземное побережье, Kрашкое плоскогорье, региональный парк с лесами и речными ущельями. заменить путеводитель. Для подробного описания Словения разделена на 210 общин и 12 Центральная горная часть и паннонские равнины По направлению к северу находится большой путей необходимо обязательно использовать горные статистических регионов. От востока первый Прекмурья. Богатство рельефа обусловливает региональный парк Kaмнишко-Савиньских Альп. географические карты и путеводители. Эта книга Помурский и далее Подравский, Kорошкий, большое количество достопримечательностей. Здесь на вершинах найдем многочисленные лишь подталкивает к культурно-историческому и Савиньский регионы, Засавье, Споднье Посавье, А также, Словения представляет собою один из водопады (среди которых и самый высокий этнологическому открытию Словении. юго-восточный регион, Центральная Словения, самых богатых фауной и флорой уголков Мира. словенский водопад -130-метровая Чедца), ущелья, Гореньска, Нотраньско - Крашкий, Горишкий и Тут встречаются представители альпийского, редкие растения, ледниковые морены (отложения). последний на западе Побережно - Крашкий регион. средиземноморско-динарского и паннонского Похожую картину демонстрирует Триглавский Похожую структуру я выбрал для этой книги. мира. Ознакомимся с тем, как осуществляется национальный парк. Тут, еще особенно, интересны Объединил побережно- крашкий и горишкий регион, государственная защита нашего природного высокогорные красовые явления. Особого Slovenija Pomurje/The Pomurje Region/Регион Помурье (Pomurje) 1 17

Pomurje Pomurje The Pomurje Region (The Mura Valley) Регион Помурье (Pomurje)

Zares je neverjetno, koliko lepot je moč It is truly amazing how much beauty can Действительно невероятно, сколько najti na tako majhnem delčku sveta, be found in such a small fraction of the красот можно найти на таком kakor je Slovenija. Od mediteranskega world as Slovenia. From the Mediterra- маленьком кусочке земли, как primorja, skrivnostnega Krasa, goratih nean coast, the mysterious Karst Region, Словения. От Средиземного побережья, Alp in predalpskih hribovij pa vse do the Alps and Alpine hills all the way to the загадочного Краса, могучих гор Альп, skrajnega vzhoda Slovenije, kjer leži far east of Slovenia where Pomurje lies, предальпийских горных холмов до Pomurje, nižinska pokrajina na meji the lowland region on the border be- крайнего востока Словении, где med Slovenskimi goricami, Goričkim in tween the Slovenske gorice, Goričko and находится Помурье, низменная область Panonsko nižino. To je pokrajina, ki je the Pannonian Plain. This is a region that около границы, между Словенскими ostala najbolj izolirana od ostalih delov has remained isolated from most other горицами, Горичкем и Паннонской Slovenije in je prav zaradi tega ohranila parts of Slovenia and has consequently низменностью. Это область, которая vrsto značilnosti, kot so narečje, glasba, maintained many features such as dia- благодаря своей изолированности ples ter številni drugi ljudski običaji in lect, music, dance and many other folk лучше всех сохранила свой izročila. customs and traditions. первозданный вид и ряд характерных особенностей, таких как диалект, музыка, танцы и многие другие обычаи и традиции.

2 18 19 Pomurje Pomurje

Že ime pove, da je to pokrajina onkraj Name itself suggests that the region Название говорит само за себя: это reke Mure, velike vzhodnoalpske reke, stretches beyond the Mura River, a great область «по ту сторону реки», т.е. то ki prav tukaj spremeni svojo divjo alpsko eastern Alpine river, which transforms its место реки Mуры, большой восточно- naravo v mirno nižinsko reko. Prav wild Alpine nature into a peaceful lowland альпийской реки, в которой ее дикую Mura daje poseben pečat pokrajini, kajti river on reaching this part of the world. альпийскую природу сменяет более ob reki so nastala mnoga obrečna in Mura has also given a special touch to the мирная низменная. Именно Мура druga jezera (Hotiško jezero) ter značilni province by having formed many alluvial является главной особенностью gozdovi, vrbišča in logi. V tej čudoviti and other lakes (the Hotiško Lake), области, потому что около реки naravi so našle dom številne živali, kot na surrounded by characteristic forests, образовались дополнительные озера( primer vidra, ki pa žal sodi med ogrožene willow stands and groves. The wonderful Хотишко озеро) и обширные леса, луга vrste, ter številne ptice. Pomurje je pravi nature has become home to many и вербища. В этом чудесном уголке raj za opazovalce ptic, kajti prav jezera, animals such as otter, unfortunately, one нашли свой дом многочисленные potoki in močvirja Pomurja so mesta, of the endangered species, and many виды животных, как например выдра, kjer gnezdijo številne ptice. Tukaj je tudi birds. Since lakes, streams and wetlands которая относится к исчезающим domovina bele štorklje, ki pa zaradi are places where numerous birds nest, видам. Помурье - настоящий рай для izsuševanja vlažnih travnikov v kmetijske Pomurje is a paradise for bird watching. наблюдателей птиц, так как озёра и namene žal izgublja vedno več možnosti It is also home of the white stork, which, болота этой местности благоприятны za preživetje. unfortunately, is losing more and more для гнездования многочисленных chances to survive due to drainage видов. Тут родина белого аиста, of swamp meadows for agricultural чьи шансы на выживание резко purposes. уменьшаются вследствие осушения заливных лугов для нужд сельского хозяйства.

3 20 21

Ali veste, da na Pomurje, kjer leži na Do you know that Pomurje, or the Знаете ли вы что Помурье, которое Pomurje Lendavskih goricah najvzhodnejša točka easternmost part of Slovenia in the находиться в Лендавских горицах,- Slovenije, posije sonce kar 13 minut prej, Lendava Hills more precisely, is reached самая восточная точка Словении, где kakor na vrhove Kobariškega stola, ki leži by the sunshine 13 minutes earlier сонце всходит на 13 минут раньше, na skrajnem zahodnem koncu Slovenije? than the peaks of Kobariški stol, the чем на вершине Кобаришкого стола, Pomurje V Pomurju leži blizu vasi Budinci na westernmost point of Slovenia? Slovenia’s которая находиться на крайнем западе Goričkem prav tako najsevernejša točka northernmost point is also located here Словении. Slovenije. in Pomurje – near the Budinci Village in Для основательного знакомства с Kdor želi dodobra spoznati Pomurje, the Goričko Region. Помурьем необходимо довольно bo vsekakor potreboval več kot en Getting to know Pomurje thoroughly длительное пребывание в этой dan. A tudi v enem dnevu je moč videti will defi nitely take more than one day. местности, но даже за один день nekaj najpomembnejših znamenitosti However, even a day will suffi ce for seeing можно увидеть несколько очень pokrajine in doživeti njeno lepoto. some of the most important sights of the важных достопримечательностей и region and experiencing its beauty. насладиться ее красотой.

4 5

Med potovanjem po Pomurju se zdi, While travelling in Pomurje, one might Путешествующим по Помурью kakor da je vsa pokrajina ujeta v nek drug perceive the landscape all caught up in может показаться, будто они попали čas, ki ne sledi sedanjosti. Vasi, kjer na another time, far away from the present. в другой временной отрезок. Дома, dimnikih prebivajo štorklje in kamorkoli Villages where storks nest on chimneys, на дымоходах которых проживают pogledaš, vidiš le tiho zeleno ravnino. and a quiet green plane all around you. аисты, вокруг тихая зеленая равнина. Tukaj na domačijah še ohranjajo stare Here old crafts such as blacksmithing, Тут в местных поселениях еще хранят obrti, ki jih je drugod že odnesel čas, wheelcrafting, pottery and weaving of старые ремесла, которое в других kot so kovaštvo, kolarstvo, lončarstvo wicker are still alive. There were no регионах кануло в лету, такие как in pletenje iz šibja. Vse do leta 1924 bridges across the Mura River until 1924, кузнечество, гончарство, плетение ni bilo mostu preko Mure in do takrat and ferries were the only connection из лозы. До 1924 года не было моста so bili edina zveza med Pomurjem in of the region to the rest of Slovenia. через реку Муро, потому броды были ostalo Slovenijo brodovi. Ob Muri pa se Another, nowadays almost extinct craft единственной связью между Помурьем je razvila še ena, danes že skoraj izumrla has developed here – milling. Floating и остальной частью Словении. На obrt – mlinarstvo. Plavajoči mlini, značilni mills, typical of the Mura River, have Муре было развито еще одно, сегодня za reko Muro, so že skoraj izginili. Ostal je almost disappeared. The only one still уже почти вымершее ремесло - le Babičev mlin pri kraju Veržej. Številne remaining is the Babič Mill by the town мукомольство. Водяные мельницы, pa je pokopala konkurenca modernih of Veržej. Others have been closed down характерные для этой местности, на mlinov v velikih mestih. due to prevalence of modern mills in big сегодняшний день большая редкость. cities. Осталась только Бабичева мельница около района Вержей. Широко распространенные когда-то мельницы заменили современные элеваторы в больших городах.

6 23 Pomurje

7

Murska Sobota Središče pokrajine je Murska Sobota, ki je bila mesto že v srednjem veku. Svojo današnjo podobo je začela dobivati v 2. polovici 19. stoletja, ko je bilo leta 1856 ustanovljeno prvo večje trgovsko podjetje, 1873 hranilnica, 1875 kazino s precej bogato knjižnico, 1884 tiskarna in 1893 bolnišnica. Madžarsko izobraževalno društvo Slovenske krajine je leta 1885 pričelo izdajati časopis Muraszombat és Vidéke (do 1919, 1941-45). V upravno, gospodarsko, kulturno in šolsko središče se je Murska Sobota razvila v začetku 20. stoletja. Poleg državnih in verskih osnovnih šol je postopoma pridobila tudi različne srednje šole. Urbani razvoj Murske Sobote so že v srednjem veku narekovale prometnice, ki so povezovale nemške dežele z Ogrsko. Prvo železniško povezavo je dobila leta 1907 s Körmendom, leta 1924 pa tudi z Ljubljano. O starejši poselitvi nam pričajo nekatera prazgodovinska in rimska arheološka najdišča v okolici mesta in rimski nagrobnik vzidan v severno steno r. k. župnijske cerkve. Ob r. k. cerkvi sv. Nikolaja, ki jo viri prvič omenjajo leta 1297, je sredi zemljišča Belmura zrasla srednjeveška naselbina, ki se z imenom Murazombatha prvič omenja 16. julija 1348. Kot mesto je Murska Sobota prvič omenjena leta 1366.

Murska Sobota The centre of the province is Murska Sobota. It was granted municipal rights in the Middle Ages. It began to receive its present form in the second half of the 19th century, when in 1856 a major trading company was established, followed by a savings bank in 1873, a casino with quite a large library in 1875, a printing house in 1884 and the hospital in 1893.In 1885, the Hungarian Educational Society of Slovenska krajina began to publish newspaper Muraszombat és Vidéke (up to 1919, 1941-45). In the early 20th century, Murska Sobota developed into administrative, economic, cultural and educational centre of the region. In addition to state and religious elementary schools, it gradually acquired various secondary schools. Ever since the Middle Ages the urban development of Murska Sobota was greatly infl uenced by roads connecting the Germanic countries to Hungary. It obtained the fi rst railway link in 1907 to Körmendom, and in 1924 to Ljubljana. The prehistoric and Roman 8 9 archaeological sites around the city and the Roman tomb built in the northern wall of the Roman Catholic Parish Church give evidence of early settlement. In the middle of the Belmura land, next to the St. Nicholas Roman Catholic Church, fi rst mentioned in 1297, a medieval settlement was established whose name Murazombatha is fi rst mentioned on 16 July 1348. Written sources from 1366 refer to Murska Sobota as a city.

Мурска Собота (Murska Sobota) Центром области считается Мурска Собота – один из самых старых городов Словении. Свой сегодняшний облик он начал приобретать во второй половине 19 столетия. В 1856 году было образовано первое большое коммерческое предприятие, в 1873 году открыта сберегательная касса, в 1875 - казино и публичная библиотека, в 1884 году типография и в 1893году больница. Венгерское общеобразовательное общество Словенской области в 1885 году начало выпускать газету Muraszombat es Videke (до 1919,1941- 45). В начале 20 века в центре Мурской Соботе начали развиваться культурное и школьное образование. Сначала были учреждены государственные и церковные школы, но со временем в городе распространились средние общеобразовательные учебные заведения. В 1907 году открыли первую железную дорогу, которая связывала Мурскую Соботу с Комендом, а в 1924 году была проложена дорога до Любляны. О древности поселения нам сообщают археологические раскопки. В округе города найден римский памятник, встроенный в северную стену церкви. О церкви св. Николая, исходя из достоверных источников, впервые говорится в 1297 году; и на територии Бельмура, и в центре разросся средневековый поселок, который16 июля 1348 получил название Murazombatha. Первое упоминание о Мурской Соботе как о городе датируется 1366 годом.

10 24 25 Pomurje Pomurje

Protestantsko verovanje se je v Murski At the beginning of the 17th century Протестантизм в Мурской Соботе и Soboti in njeni okolici širilo od začetka Protestantism reached and spread over его округе получил распространение с 17. stoletja do rekatolizacije v letih 1671- Murska Sobota and its surroundings начала 17 века вплоть до образования 1673. until Recatholization period from 1671 to греко-католической церкви в 1671-73 Evangeličani so se v mestu ponovno 1673. годах. organizirali 1886, prekmurski seniorat Evangelicals re-organized in 1886, and Евангелие в городе возобновились в s sedežem v Murski Soboti pa je bil Prekmurje seniorat based in Murska 1886 году, а Прекмурский сеньорат с ustanovljen leta 1922. Sobota was established in 1922. престолом в Мурской Соботе был создан Danes je Murska Sobota moderno Today Murska Sobota is a modern в 1922 году. mesto z nekaj več kot 20.000 prebivalci city with just over 20,000 inhabitants. В настоящее время в Мурской Соботе in je z novo avtocesto povezana z ostalo Recently acquired highway connects it to проживает более чем 20.000 жителей, Slovenijo. the rest of Slovenia. и через новый автобан город связан со всей Словенией.

11 27 Pomurje

12 13

Takoj za Mursko Soboto, v smeri proti Lendavi, stoji renesančni dvorec Rakičan. Vidimo ga na desni strani ceste, Naslednje znamenitosti pa pri ogledu The following sites are absolute must- Следующие достапримечательности kjer lahko pustite avtomobile in se podate na ogled dvorca. V preteklosti je zamenjal številne lastnike, sedaj pa Pomurja nikakor ne smete izpustiti. To je sees in Pomurje. One of them is the Помурья при осмотре никак нельзя je v uporabi konjeniškega kluba (možnost rekreacijskega jahanja) lovske družine Rakičan, krajevne skupnosti ter Babičev mlin na Muri v kraju Veržej, ki je floating Babič Mill on the Mura River, упустить. Это Бабичева мельница в naključnih prebivalcev in umetnikov. Takoj za gradom se razprostira majhen park z drevoredom in številnimi še edini delujoči mlin na Muri. V samem the only active mill on the river, in the окрестности Вержей, единственная sprehajalnimi potmi. kraju Veržej pa vas bodo do Babičevega town of Veržej. The way to the mill is well работающая мельница на Муре. В mlina vodile številne table. Babičev mlin marked by numerous information signs. местности Вержей до Бабичевой On the outskirts of Murska Sobota, in the direction of Lendava, a Renaissance mansion Rakičan is located on the je pojem slovenskega plavajočega mlina. Today the Babič Mill represents the very мелници нас будут сопровождать right side of the road, where you can leave your car and take a tour of the mansion. The ownership has often been Žal teh mlinov praktično ni več. Ker takšni concept of once much praised tradition многочисленные указатели. Эта changed in the past. Today the mansion is used by equestrian club (horseback riding) by Rakičan hunting society, mlini niso mleli prav fine moke, so jih of floating mills, which, unfortunately, мельница являеться уникальной среди local community, and by random individuals and artists. There is a small park with a promenade and numerous sčasoma izpodrinili cenejši, hitrejši in almost cannot be seen any more. Since прочих водяных мельниц. Но так как pathways behind the mansion. boljši sodobni mlini. Na vodi je takšen floating mills did not produce finely она не делала муку мелкого помола, все mlin plaval privezan, tako da je lahko ground flour, they were eventually такие мельницы всё же со временем Тут же за Мурской Соботой по направлению к Лендаве, стоит ренесанчный замок Ракичан. Мы можем izkoriščal naravno pretočnost rečne replaced by cheaper, faster and better заменили элеваторы, которые делают видеть его с правой стороны дороги, где можно оставить автомобиль. В прошлом этот дворец поменял vode. Babičev mlin danes živi od pridelave modern mills. Floating mills were moored муку быстрее и дешевле. Она работает многих хозяев, а сейчас его приспособили под конный клуб (здесь можно заняться любительской ездой) moke, predvsem za domačine. Ogledate on the river thus exploiting the natural от течения воды и существует за счет охотничьей семьи Ракичан; посещают его местные жители, путешественники и искусствоведы. Сразу si ga lahko tudi od znotraj in seveda tudi flow of a river. Today the Babič Mill lives продажи муки, в основном местным же за дворцом располагается маленький парк с многочисленными рядами деревьев и прогулочными kupite sveže zmleto moko in si z malce off the production of flour, especially for жителям. Разрешен осмотр изнутри и, дорожками. truda doma spečete kruh. the locals. You can also go inside and конечно, можно купить свежемолотую of course buy freshly ground flour from муку, чтобы дома испечь душистый which you can make home baked bread. хлеб. 28 29 Pomurje Pomurje

Ob prečkanju reke Mure pri Veržeju in Your walk to the Babič Mill and through В переходе р. Муры около Вержея prav tako pri ogledu Babičevega mlina je the surrounding area as well will take you и около Бабичевой мельницы značilna gozdna združba, ki se imenuje through the forest, referred to as the Mura находиться Лесное объединениe Murski logi. To so poplavni gozdovi, ki Groves. These are alluvial forests, which которое называеться - Мурские рощи. В segajo kakšnih deset kilometrov vzdolž extend about ten kilometres along the него входят затопленные леса, которые Mure vse do Gornje Bistrice. Reka je Mura River all the way to Gornja Bistrica. простираются на 10 км вдоль реки Муры sedaj sicer regulirana, tako da le redko Although regulation system prevents the и доходят до Горней Быстрицы. Режим prestopa bregove, vendar so logi ohranili river from fl ooding nowadays, the groves реки сейчас урегулирован, так что она svojo značilnost. V tem okolju najdemo have preserved their characteristics. редко выходит из берегов, хотя луга številna močvirna področja, rečne mrtvice Marshy areas, river backwaters and сохранили свои особенности. В этой in jezera. Eno takšnih je tudi Hotiško lakes are a common sight. One of these местности имеются многочисленные jezero, ki ga najdemo na desni strani is also the Hotiško Lake, which is found болотные участки и высыхающие ceste proti Lendavi, malo za Črenšovci. on the right side of the road to Lendava, реки и озера. Одним из таких является Hotiško jezero je kilometer dolga mrtvica soon after leaving Črenšovci. The Hotiško Хотишко озеро, которое находиться по Mure, podobna podkvastemu jezeru. Lake is a kilometre long Mura backwater, правую руку от дороги по направлению Tukaj so našle svoj življenjski prostor similar to a horseshoe lake. A number к Лендаве, сразу же за Чреншовцами. številne zanimive vodne rastline. of interesting aquatic plants have made Его длина составляет 1 километер, в their home here. нем нашли свой дом многочисленные водные растения.

14 15