Czasopismo Samorządu Powiatu Bialskiego Lipiec

CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 1 2 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO GALERIA GOŚCIŃCA Ekspozycje konkursowe mieszkańców wsi Misie na najpiękniejszą dekorację dożynkową

Fot. Michał Teofilski, Sylwia Hubica, Wioleta Kulikowska CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 3

W numerze m.in.

Gościniec samorządowy 4-8 Konferencja w Kraciówce 10 Łowiecko-rolnicza debata 11 Rozwój obszarów wiejskich 12 Dożynki powiatowe w Misiach 13-15 Dożynki w powiecie 16-18 Wnioski o przyznanie stypendium 19 Spotkanie dyrektorów placówek kultury 20 Zjazd Polskiego Związku Łowieckiego 21 Świętowano rocznicę „Solidarności” 22 Szanowni Państwo! Wojewódzkie obchody Święta Policji 23

Lipiec i sierpień to czas wakacji, urlopów, ale Uczcili pamięć legionistów 27 i wytężonych prac polowych. Wyjątkowo trudne Jeden dzień w Romanowie 29 żniwa spowodowane niespotykaną od lat suszą, która przyczyniła się do kłopotliwej sytuacji naszych Wspólne ćwiczenia służb ratowniczych 30 rolników. Młodzi strażacy ze Swór w Oberhavel 31 W historii Ojczyzny sięgamy pamięcią do bardzo ważnych rocznic: Powstania Warszaw- Dietetycy biją na alarm 32 skiego, wybuchu II wojny światowej, powstania Stulatka ze Strzyżówki 33 związku Solidarność oraz Bitwy Warszawskiej Turystyczny sukces uczniów z „trójki” 36 z 1920 roku. W życiu podlaskich samorządów czas obchodów Zakończyli projekt Praxis 37 dni miejscowości, odpustu w Kodniu i Leśnej Pod- Wakacje z wolontariuszami z AIESEC 38 laskiej to ważne święta dla mieszkańców naszego regionu. Byliśmy świadkami wyjątkowo korzystnej Kwiaty, hafty i płaskorzeźby 39 aukcji koni arabskich w Janowie Podlaskim oraz Wywiad Gościńca 40-41 wystawy koni zimnokrwistych w Tucznej. Uroczyste obchody Święta Plonów były wyrazem wielkiego Remontują we Wspólnym Świecie 42 szacunku dla ciężkiej pracy rolników, ukazano Zatańczyło ponad 330 uczestników 43 piękne tradycje w przygotowaniu wieńców dożyn- kowych, bogactwo strojów ludowych i wspaniałą Dni Kultury Tatarskiej 45 różnorodność wystroju gospodarstw. Wykazano Dni Zalesia pełne atrakcji 46 ogromne zaangażowanie w przygotowaniu wspania- łej oprawy i dekoracji tegorocznych dożynek powia- OSP Jelnica na sportowo 47 towych, które odbyły się po raz XVII w Misiach gm. Sukces Aktywnych Kobiet 49 Międzyrzec Podlaski. Liczne uroczystości, święta to prezentacje naszych osiągnięć, które zamieszczamy Biesiada w rytmach folk i dance 50 w „Gościńcu Bialskim”. Dni Drelowa 52 Zapraszam Państwa do lektury Rowerami po powiecie bialskim 53 Kultura bez granic 54 Wrzesień 1939 r. oczami Jana Buczyły 57 Tadeusz Łazowski Gościniec historyczny 59 Oddali hołd powstańczej Warszawie 64 Starosta Bialski Gościniec sportowy 65-66 4 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Z obrad samorządu

* zapoznał się z informacją skim Wydział Ksiąg Wieczystych Obradował Zarząd Powiatu w lipcu Zespołu Szkół im. Wł. St. Rey- urządzoną księgę wieczystą; monta o dokonaniu zmian w pla- * wystąpił do wojewody lubel- Od ukazania się Gościńca działce położonej w Zalutyniu, nie finansowym jednostki; skiego z prośbą o wydanie decy- Bialskiego z czerwca 2015 r. Za- gm. Piszczac, * zapoznał się z wnioskiem zji o nabyciu przez powiat bialski rząd w lipcu: - przebudowie i rozbudowie dyrektora Liceum Ogólnokształ- z mocy prawa własności nierucho- * wydał postanowienia oraz zmianie sposobu użytkowa- cącego w Międzyrzecu Podlaskim mości położonych na terenie obrębu w sprawie uzgodnienia projektów nia części gospodarczej na funk- o przyznanie dodatkowych środ- Koroszczyn, gm. Terespol o łącznej decyzji o warunkach zabudowy cję mieszkalną oraz nadbudowie ków finansowych w wysokości pow. 1,54 ha i posiadających w Są- dla inwestycji polegających na: i wymianie więźby dachowej nad 2 tys. 200 zł z przeznaczeniem dzie Rejonowym w Białej Podla- - rozbudowie budynku miesz- całym budynkiem znajdującym się na remont świetlików dachowych skiej Wydział Ksiąg Wieczystych kalnego jednorodzinnego (budynek na działkach położonych w m. Ja- w budynku łącznika szkoły z halą urządzoną księgę wieczystą; wolnostojący, parterowy z podda- nów Podlaski, gm. Janów Podlaski, sportową, które w wyniku inten- * wystąpił do wojewody lubel- szem nieużytkowym) na części te- * uzgodnił bez uwag projekt sywnych opadów deszczu zaczęły skiego z prośbą o wydanie decyzji renu działki położonej w m. Bereza, decyzji o ustaleniu lokalizacji przeciekać, co spowodowało za- o nabyciu przez powiat bialski gm. Międzyrzec Podlaski, inwestycji celu publicznego dla lanie pomieszczeń i zwarcie in- z mocy prawa własności nieru- - budynku mieszkalnego jed- inwestycji polegającej na prze- stalacji elektrycznej. Ewentualne chomości położonej na terenie ob- norodzinnego wraz ze szczelnym budowie odcinka linii elektro- zwiększenie budżetu placówki rębu Szóstka, gm. Drelów o pow. osadnikiem ścieków na działce energetycznej średniego napięcia nastąpi po analizie jej wydatków 1,7774 ha, posiadającej w Sądzie położonej w m. Piszczac Kolonia, w miejscowości Młyniec i Ja- za I półroczu br.; Rejonowym w Radzyniu Podla- gm. Piszczac, nówka, gmina Biała Podlaska; * zapoznał się z wnioskiem skim Wydział Ksiąg Wieczystych - budowie dwóch budynków * Zarząd, po uwzględnieniu dyrektora Zespołu Szkół Po- urządzoną księgę wieczystą; gospodarczych na działkach poło- wniosku wójta gminy Terespol, nadgimnazjalnych im. Unitów * zapoznał się z pismem Rady żonych w m. Bubel Granna, gm. wydał pozytywną opinię w celu Podlaskich w Międzyrzecu Pod- Gminy Rossosz w sprawie pod- Janów Podlaski. uzyskania decyzji o zezwoleniu na laskim w sprawie zakupu nowego jęcia współpracy w zakresie po- - rozbudowie, przebudowie i realizację inwestycji drogowej „Bu- sprzętu do pracowni komputero- prawy stanu dróg powiatowych nadbudowie budynku mieszkal- dowa ul. Zielone Wzgórze i drogi wej. Zarząd rozważy zakup no- poprzez pozyskanie środków ze- nego, budowie szczelnego bez- na w Kobylanach, gm. Terespol”; wego sprzętu po analizie trzech wnętrznych z Programu Rozwoju odpływowego osadnika ścieków * zwrócił się do wojewody lu- kwartałów; Obszarów Wiejskich oraz współ- na działce położonej w m. Stary belskiego z prośbą o wydanie de- * po zapoznaniu się z wnio- finansowanie wkładu własnego; Bubel, gm. Janów Podlaski, cyzji o nabyciu przez powiat bialski skiem dyrektora Muzeum J.I. * wyraził zgodę na dokonanie - budowie budynku miesz- z mocy prawa własności nierucho- Kraszewskiego w Romanowie zmian w planie finansowym na kalnego jednorodzinnego (bu- mości położonych w obrębie Za- zarząd wyraził zgodę na przy- 2015 rok Domu Pomocy Społecz- dynek wolnostojący, parterowy błocie, gmina Kodeń o łącznej pow. znanie dodatkowych środków nej w Konstantynowie poprzez z poddaszem użytkowym, 3,0747 ha i posiadających w Sądzie finansowych w kwocie 25.926,28 zwiększenie dochodów i wydat- z garażem) wraz z urządzeniami Rejonowym w Białej Podlaskiej, zł, które zostaną przeznaczone ków o kwotę 110 tys. zł; budowlanymi (przyłącze elek- Wydział Ksiąg Wieczystych, urzą- na dostosowanie funduszu płac * po zapoznaniu się z wnio- troenergetyczne, wodociągowe, dzoną księgę wieczystą; w związku z nieprzewidzianą w skiem dyrektora Domu Pomocy bezodpływowy zbiornik na nie- * skierował do Wojewódz- planie finansowym wypłatą pra- Społecznej w Konstantynowie za- czystości ciekłe) na części terenu kiego Urzędu Ochrony Zabytków cownikowi muzeum sześciomie- rząd wyraził zgodę na przebudowę działki położonej w m. Pościsze, w Lublinie, Delegatura w Białej sięcznej odprawy emerytalnej oraz istniejącego podjazdu dla osób nie- gm. Międzyrzec Podlaski, Podlaskiej wniosek o wydanie ekwiwalentu za niewykorzystany pełnosprawnych i wejścia głównego - rozbudowie, nadbudowie zezwolenia na usunięcie drzew urlop wypoczynkowy; do budynku administracyjnego; i przebudowie budynku miesz- rosnących w obrębie nierucho- * zapoznał się z pismem * po zapoznaniu się z wnio- kalnego jednorodzinnego (bu- mości stanowiącej własność Po- mieszkańców sołectwa Dubica skiem Międzyrzeckiego Towa- dynek wolnostojący, parterowy wiatu Bialskiego, położonej w m. w sprawie niewydawania pozwo- rzystwa Wędkarskiego „Żwirek” z poddaszem nieużytkowym, pod- Zalutyń, gm. Piszczac (Zespół lenia na kompostownię odpadów wyraził zgodę na udzielenie piwniczony, z garażem), na części zabytkowo-parkowy); na terenie Kolonii Wisznice Uro- wsparcia rzeczowego w postaci terenu działki położonej w m. Jel- * zatwierdził wniosek czysko Horyce dla spółki „Zie- pucharu i 5 nagród książkowych nica, gm. Międzyrzec Podlaski, o udzielenie zamówienia pub- mia Polska” Sp. z o.o.; dla zwycięzców klasyfikacji in- - budowie budynku gospo- licznego w procedurze pełnej na * wydał pozytywną opinię dywidualnej Ogólnopolskiego darczego (budynek wolnosto- wykonanie dokumentacji geode- w celu uzyskania zezwolenia na 24-godzinnego Maratonu Węd- jący, parterowy) na części terenu zyjnej mającej na celu doprowa- realizację inwestycji drogowej karskiego, który odbędzie się działki położonej w m. Manie, dzenie operatu ewidencyjnego do „Budowa drogi do Gaspolu na te- w dniach 1-2.08.2015 r.; gm. Międzyrzec Podlaski, zgodności ze stanem prawnym renie Wolnego Obszaru Celnego”; * zatwierdził skorygowaną - budowie budynku gospo- obejmującej ustalenie przebiegu * wystąpił do wojewody lubel- propozycję planowanych inwe- darczego (budynek wolnosto- granic działek łącznie ze sporzą- skiego z prośbą o wydanie decyzji stycji drogowych z możliwością jący, parterowy) na części terenu dzeniem wykazu zmian danych o nabyciu przez powiat bialski dofinansowania z projektu „Wy- działki położonej w m. Krzewica, w obrębie 0005 Międzyrzec z mocy prawa własności nieru- godniej, szybciej, bezpieczniej gm. Międzyrzec Podlaski, Podlaski 5 miasto Międzyrzec chomości położonych na terenie - poprawa spójności komunika- - budowie budynku mieszkal- Podlaski, w obrębie 0004 Husz- obrębu Dołhołęka, gmina Mię- cyjnej województwa lubelskiego nego jednorodzinnego oraz nie- cza I gm. Łomazy i w obrębie dzyrzec Podlaski o łącznej pow. poprzez budowę i przebudowę zbędnych urządzeń infrastruktury 0016 Mokrany Nowe gm. Zalesie 1,11 ha i posiadających w Sądzie dróg powiatowych usprawniają- technicznej i komunikacyjnej na w trybie zapytania o cenę; Rejonowym w Radzyniu Podla- cych dostępność komunikacyjną CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 5 Z obrad samorządu do regionalnych i subregionalnych z województwem mazowieckim zbiornik na nieczystości ciekłe l) wyboru najkorzystniejszej centrów rozwoju współfinansowa- do drogi krajowej nr 2 dł. 5,2 km, lub przydomowa oczyszczalnia oferty zamówienia publicznego nego ze środków Unii Europej- * nr 1013L Rogoźnica – Że- ścieków, ogrodzenie) na części te- pod nazwą: Dostawa materiałów skiej w ramach RPO WL na lata rocin na odcinku droga krajowa renu działki, położonej w m. Or- biurowych niezbędnych do reali- 2014 – 2020”. Propozycja dotyczy nr 2 do przejazdu kolejowego w tel Książęcy Pierwszy, gm. Biała zacji projektu „Powiatowy program przebudowy „korytarza transpor- miejscowości Szachy dł. 5,2 km o Podlaska. profilaktyki i promocji zdrowia towego Janów Podlaski – Biała łącznej długości 10,4 km; Zarząd Powiatu podjął w celu zmniejszenia zachorowalno- Podlaska – Piszczac – Sławatycze” * zaakceptował propozycję Za- uchwały w sprawach: ści i śmiertelności z powodu chorób (o długości ok. 15,1 km); rządu Dróg Powiatowych w sprawie a) przeniesienia środków po- układu krążenia wśród mieszkań- * wydał postanowienie zagospodarowania kostki brukowej między zadaniami realizowanymi ców powiatu bialskiego „Razem w sprawie uzgodnienia projektu odzyskanej z rozbiórki chodników ze środków Państwowego Fundu- dla serca” dofinansowanego ze decyzji o ustaleniu lokalizacji in- w m. Terespol przy drogach powia- szu Rehabilitacji Osób Niepełno- środków Norweskiego Mechani- westycji celu publicznego dla in- towych nr 1136L i 1137L ul. Woj- sprawnych; zmu Finansowego 2009-2014 oraz westycji polegającej na budowie ska Polskiego, w związku z budową b) powołania komisji przetar- budżetu państwa; linii kablowej nN oraz demontażu ścieżki rowerowej w ramach projektu gowej do przeprowadzenia prze- m) wyboru najkorzystniej- odcinka linii napowietrznej nN „Budowa trasy rowerowej na terenie targu ustnego nieograniczonego szej oferty zamówienia publicz- wraz z przebudową słupa nr 22 powiatu bialskiego w ramach projektu na sprzedaż nieruchomości loka- nego pod nazwą: Wykonanie w miejscowości Werchliś, gmina „Trasy rowerowe w Polsce Wschod- lowych stanowiących własność badań cholesterolu całkowitego Janów Podlaski; niej – województwo lubelskie”;. powiatu bialskiego położonych w ramach projektu „Powiatowy * po zapoznaniu się z wnio- * zapoznał się z propozycjami w mieście Międzyrzec Podlaski; program profilaktyki i promo- skiem Wojewódzkiego Szpitala do planu rozwoju sieci dróg po- c) ogłoszenia przetargu ust- cji zdrowia w celu zmniejszenia Zespolonego w Białej Podlaskiej wiatowych na lata 2016-2020; nego nieograniczonego na sprze- zachorowalności i śmiertelności wyraził zgodę na udzielenie * zapoznał się z pismem wójta daż nieruchomości lokalowych z powodu chorób układu krąże- wsparcia rzeczowego w postaci gminy Tuczna nr OR.0002.IX.1.15 stanowiących własność powiatu nia wśród mieszkańców powiatu zakupu nagród na kwotę do 300 z dnia 26 czerwca 2015 r. zawierają- bialskiego położonych w mieście bialskiego „Razem dla serca” dofi- zł. Nagrody będą przeznaczone cym wnioski dotyczące utrzymania Międzyrzec Podlaski; nansowanego ze środków Norwe- dla uczestników pikniku pracow- dróg powiatowych, zgłoszone przez d) powołania komisji przetar- skiego Mechanizmu Finansowego niczego, organizowanego przez radnych Rady Gminy Tuczna na gowej do przeprowadzenia prze- 2009-2014 oraz budżetu państwa; szpital 11 września 2015 r.; sesji 23 czerwca br.; targu ustnego nieograniczonego n) ustalenia zasad wynagrodze- * wyraził zgodę na powołanie * zapoznał się z pismem bur- na sprzedaż zabudowanej nieru- nia ekspertów powołanych uchwa- Artura Rogulskiego, który do- mistrza miasta Terespol w sprawie chomości gruntowej stanowiącej łami Zarządu Powiatu w Białej tychczas pełnił funkcję kierow- wyrażenia zgody na czasowe zaję- własność powiatu bialskiego po- Podlaskiej w skład komisji egza- nika sekcji dróg, na stanowisko cie, usytuowanie urządzeń ener- łożonej w mieście Terespol; minacyjnych dla nauczycieli szkół zastępcy dyrektora Zarządu Dróg getycznych (linii napowietrznej, e) ogłoszenia przetargu ust- prowadzonych przez powiat bialski; Powiatowych w Białej Podlaskiej; oświetlenia) i nieodpłatne ko- nego na sprzedaż zabudowanej o) powołania komisji egza- * w nawiązaniu do pisma wójta rzystanie z części nieruchomości nieruchomości gruntowej poło- minacyjnych do przeprowadzenia gminy Rossosz dotyczącego moż- w związku z realizacją inwestycji żonej w mieście Terespol; postępowań egzaminacyjnych dla liwości ubiegania się przez gminę miejskiej polegającej na wykona- f) udzielenia pełnomocnictwa nauczycieli szkół prowadzonych o dofinansowanie remontu dróg niu oświetlenia ulicznego przy ul. (dyrektorowi DPS w Konstanty- przez Powiat Bialski ubiegających powiatowych na ternie gminy Wiejskiej w m. Terespol; nowie – Małgorzacie Malczuk); się o awans na stopień nauczyciela Rossosz w ramach „Programu * zapoznał się z pismem wójta g) zmiany uchwały w spra- mianowanego; Rozwoju Obszarów Wiejskich na gminy Drelów informującym, iż wie wydania opinii o zaliczeniu p) wydania opinii o zaliczeniu lata 2014 – 2020” zarząd zatwier- na żądanie Nadleśnictwa Mię- dróg do kategorii dróg gminnych działek do kategorii dróg gmin- dził propozycję remontu dróg dzyrzec Podlaski zostało wszczęte gminy Piszczac; nych (Gmina Rokitno); o łącznej długości 16,512 km, postępowanie w sprawie wydania h) udzielenia pełnomocnictwa r) braku celowości realizacji które będą objęte projektem; decyzji o warunkach zabudowy (dyrektorowi PUP – Edwardowi zadania publicznego pod na- * zatwierdził propozycję zgło- dla przedsięwzięcia polegającego Tymoszyńskiemu); zwą „Uczestnictwo reprezentacji szenia do „Programu Rozwoju na podziale działki położonej i) zbycia mienia powiatu Stowarzyszenia Piłkarska Liga Obszarów Wiejskich na lata 2014 w m. Leszczanka, obręb Lesz- (sprzedaż samochodów oso- Gminy Międzyrzec Podlaski – 2020 w ramach działania „Pod- czanka, gm. Drelów; bowych, których przepadek w Rogoźnicy w rozgrywkach KL. stawowe usługi i odnowa wsi na * zapoznał się z decyzją dy- orzeczono na rzecz powiatu bial- A Bialskopodlaskiego Okręgo- obszarach wiejskich, poddziałanie rektora Regionalnej Dyrekcji skiego); wego Związku Piłki Nożnej”; „Wsparcie inwestycji związanych Lasów Państwowych w Lublinie j) zbycia mienia powiatu s) wyrażenia zgody na ob- z tworzeniem, ulepszaniem lub w przedmiocie umorzenia postę- (sprzedaż samochodu osobowego niżenie ceny wywoławczej na rozbudową wszystkich rodzajów powania w zakresie uzgodnienia - Skoda Superb); sprzedaż nieruchomości sta- małej infrastruktury, w tym in- projektu decyzji o warunkach k) udzielenia pełnomocnictwa nowiącej własność powiatu westycji w energię odnawialną zabudowy dla inwestycji po- dyrektorowi Zarządu Dróg Po- bialskiego położonej w obrębie i w oszczędzanie energii obej- legającej na budowie budynku wiatowych w Białej Podlaskiej do Liszna, gmina Sławatycze; mującego typ operacji „Budowa mieszkalnego jednorodzinnego realizacji projektu pn. „Odbudowa t) ogłoszenia trzeciego prze- lub modernizacja dróg lokalnych, (budynek wolnostojący, parterowy, Drogi Powiatowej nr 1064L Ja- targu ustnego na sprzedaż nieru- przebudowy następujących dróg z poddaszem użytkowym) wraz błeczna – Klasztor wraz z przepu- chomości gruntowej położonej powiatowych: z urządzeniami budowlanymi stami w miejscowości Jabłeczna” w obrębie Liszna, gmina Sława- * nr 1012L (Kownaty) gr. woj. (przyłącze elektroenergetyczne, w ramach środków na usuwanie tycze. – Rogoźnica, odcinek od granicy wodociągowe, bezodpływowy skutków klęsk żywiołowych; (a) 6 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Z obrad samorządu

- Przebiegu wykonania planu w Międzyrzecu Podlaskim, Obradował Zarząd Powiatu w sierpniu finansowego za I półrocze 2015 r. stwierdził wykonanie zaleceń; - Stanu należności i zobowią- l) postanowił o przygotowa- Od ukazania się Gościńca c) wydał postanowienie zań na dzień 30 czerwca 2015 r. niu uchwał zabezpieczających Bialskiego z czerwca 2015 r. Za- o uzgodnieniu bez uwag projektu - Informacji o wydatkach środki finansowe (na rok 2016) na rząd w sierpniu: decyzji o ustaleniu lokalizacji in- i inwestycjach na dzień 30 dofinansowanie zadań w ramach a) wyraził zgodę na dyspono- westycji celu publicznego dla in- czerwca 2015 r.; programu wieloletniego pod na- wanie nieruchomością powiatu westycji polegającej na budowie h) po zapoznaniu się z wnio- zwą Program Rozwoju Gmin- bialskiego położoną w mieście drogi gminnej nr 10775L Kłoda skiem dyrektora Muzeum J.I. nej i Powiatowej Infrastruktury Terespol na cele budowlane po- Mała – Horbów Kolonia o dł. Kraszewskiego w Romanowie Drogowej na lata 2016-2020 na legające na przebudowie chod- 0,333 km na działkach położo- wyraził zgodę na zwiększe- zadania: nika w zakresie wymiany starych nych w obrębach Kłoda Duża, nie dotacji o kwotę 7.500,00 zł Przebudowa drogi powiato- zniszczonych płytek chodni- Kłoda Mała i Horbów Kolonia, na pokrycie wkładu własnego wej nr 1022L Cicibór – Leśna kowych i obrzeży na kostkę gm. Zalesie; w projekcie pn. „Rozszerzenie Podlaska – dr. woj. (Kornica) brukową gr. 6 cm na podsypce d) zapoznał się z odpowie- oferty edukacyjno – kulturalnej od km 1+000 do km 4+225 odc. cementowo-piaskowej. Działka dzią na interpelacje radnych To- Muzeum Józefa Ignacego Kra- dł. 3,225 km. Wartość zadania stanowi część drogi powiatowej masza Byliny i Ryszarda Bosia szewskiego w Romanowie”, na 1.630.000,00 zł. nr 1137L Terespol – ul. Wojska zgłoszone na sesji Rady powiatu którego realizację muzeum uzy- Przebudowa drogi powiato- Polskiego (od skrzyżowania z dr. w dniu 15 lipca 2015 r. przygo- skało dotację z Ministerstwa Kul- wej nr 1010L Międzyrzec Pod- woj. 698 – ul. Kodeńska) – ul. towaną przez Zarząd Dróg Po- tury i Dziedzictwa Narodowego laski (ul. Drohicka) – Zasiadki 3 Maja, będącej w trwałym za- wiatowych; w wysokości 12.000,00 zł. Od – gr. woj. (Huszlew) wraz z bu- rządzie Zarządu Dróg Powiato- e) zapoznał się z pismem początku roku dyrektorowi mu- dową kanalizacji deszczowej od wych w Białej Podlaskie;. wójta gminy Leśna Podlaska zeum udało się pozyskać poza km 0+000 do km 1+063 odc. b) wydał postanowienia w sprawie wpisania na listę nagrodami rzeczowymi, środki dł. 1,063 km. Wartość zadania w sprawie uzgodnienia projektów przedsięwzięć o priorytetowym finansowe od sponsorów w kwo- 3.000.000,00 zł; decyzji o warunkach zabudowy znaczeniu dla realizacji celów cie 14.500,00 tys. zł, co świad- m) zapoznał się z pismem dla inwestycji polegających na: Strategii Rozwoju Województwa czy o jego dużym zaangażowaniu wójta gminy Terespol w spra- - budowie budynku miesz- Lubelskiego na lata 2014-2020, w pracę i gospodarności; wie propozycji wykonania re- kalnego jednorodzinnego wraz inwestycji polegającej na remon- i) zapoznał się z wnioskiem montu ok. 2 km drogi nr 1052L ze szczelnym osadnikiem ście- cie drogi powiatowej nr 1022L; dyrektora ZS im. A. Narusze- na odcinku od skrzyżowania ków i zjazdem z drogi publicz- f) zapoznał się z postano- wicza w Janowie Podlaskim z drogą nr 1047L w kierunku nej na działce położonej w m. wieniem generalnego dyrektora w sprawie udzielenia wsparcia fi- m. Podolanka. Na wykonanie Piszczac Pierwszy, gm. Piszczac; Dróg Krajowych i Autostrad nansowego w kwocie 60.000,00 remontu gmina Terespol planuje - przebudowie i zmianie spo- w sprawie uzgodnienia projektu zł na remont toalet w budynku udzielenie pomocy finansowej sobu użytkowania budynku nie- decyzji o warunkach zabudowy dydaktycznym szkoły; w kwocie 250 tys. zł (udział czynnej szkoły podstawowej na dla inwestycji polegającej na bu- j) starosta przekazał człon- gminy Terespol w planowanych budynek dydaktyczno – wycho- dowie zespołu zabudowy zakładu kom Zarządu informację ze kosztach remontu – 60 %); wawczy (budynek wolnostojący, produkcyjnego, w tym budynku spotkania z zastępcą dyrektora zapoznał się z informacją piętrowy) oraz dobudowie po- zakładu przygotowania alumi- Departamentu Koordynacji o wynikach rekrutacji na rok chylni dla osób niepełnospraw- niowych elementów budowlanych Projektów Europejskich Urzędu szkolny 2015/2016; nych na części terenu działki z częścią socjalno-biurową (bu- Marszałkowskiego Wojewódz- zapoznał się z informacją do- położonej w m. Manie, gm. dynek wolnostojący, parterowy, twa Lubelskiego Andrzejem tyczącą zamówienia publicznego Międzyrzec Podlaski; częściowo piętrowy, produkcja Klocem. W naradzie wzięli pn.: Organizacja i przeprowadze- - budowie budynku pieczar- z wyłączeniem mogącej znacząco udział wójtowie i burmistrzowie nie 4 pikników zdrowotnych karni z zapleczem socjalno – biu- oddziaływać na środowisko) wraz gmin powiatu bialskiego oraz i imprez biegowych pn. „Bieg po rowo – technicznym (budynek z urządzeniami budowlanymi pracownicy zainteresowani te- zdrowie” w związku z realizacją wolnostojący, parterowy) wraz (przyłącze elektroenergetyczne, matem pozyskiwania środków projektu „Powiatowy program z urządzeniami budowlanymi wodociągowe, bezodpływowe na budowę lub modernizację dróg profilaktyki i promocji zdrowia (przyłącze elektroenergetyczne, zbiorniki na nieczystości ciekłe), lokalnych w ramach „Programu w celu zmniejszenia zachorowal- wodociągowe, bezodpływowy budynku portierni (budynek wol- Rozwoju Obszarów Wiejskich ności i śmiertelności z powodu zbiornik na nieczystości ciekłe) nostojący, parterowy), utwardzeń na lata 2014 – 2020; chorób układu krążenia wśród na części terenu działek położo- oraz zjazdu publicznego z drogi k) dyrektor wydziału spraw mieszkańców powiatu bialskiego nych w m. Wólka Krzymowska, gminnej na działce na terenie społecznych Marianna Tumiło- „Razem dla serca” dofinansowa- gm. Międzyrzec Podlaski; przyległym do drogi krajowej nr wicz poinformowała członków nego ze środków Norweskiego - budowie budynku gospo- 2 odcinek Międzyrzec Podlaski – Zarządu, iż Lubelski Państwowy Mechanizmu Finansowego 2009- darczego (budynek wolnostojący, Biała Podlaska w obrębie ewiden- Wojewódzki Inspektor Sanitarny 2014 oraz budżetu państwa; parterowy) na części terenu dzia- cyjnym Woroniec – na wniosek w Lublinie w ramach prowadzo- p) wydał pozytywną opinię łek położonych w m. Rzeczyca firmy Flaga Sp. z o.o. ul. Janow- nego nadzoru sanitarnego nad na realizację inwestycji drogo- przy ul. Gościniec, gm. Między- ska 23/2.13 21-550 Terespol placówkami oświatowo – wycho- wej pn.: „Budowa drogi gmin- rzec Podlaski; g) zapoznał się z informa- wawczymi, po przeprowadzeniu nej nr 100126L (ul. Łąkowej), - budowie budynku miesz- cją Samodzielnego Publicznego kontroli i sprawdzeniu realizacji nr 100099L (ul. Podbornej), nr kalnego na nieruchomości po- Zakładu Opieki Zdrowotnej zaleconych remontów w Zespole 100121L (ul. Kąpielowej) wraz łożonej w m. Lachówka Mała, w Międzyrzecu Podlaskim do- Szkół Ekonomicznych i Zespole z budową kanalizacji deszczowej, gm. Zalesie; tyczącą: Szkół Ponadgimnazjalnych oświetleniem i przebudowy koli- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 7 Z obrad samorządu zji w miejscowości Janów Podla- - obrębu Kodeń I gm. Kodeń i promocji zdrowia w celu zmniej- wadzenie wizyt profilaktycznych ski, gm. Janów Podlaski”; o łącznej pow. 6,5532 ha, posia- szenia zachorowalności i śmier- w domach mieszkańców miasta r) wydał postanowienie dających w Sądzie Rejonowym telności z powodu chorób układu Międzyrzec Podlaski – uczest- o ustaleniu lokalizacji inwestycji w Białej Podlaskiej Wydział krążenia wśród mieszkańców ników Powiatowego programu celu publicznego dla inwestycji Ksiąg Wieczystych urządzoną powiatu bialskiego „Razem dla profilaktyki i promocji zdrowia polegającej na budowie stacji Księgę Wieczystą, serca” dofinansowanego ze środ- w celu zmniejszenia zachorowal- bazowej telefonii komórkowej - obrębu Kodeń II gm. Ko- ków Norweskiego Mechanizmu ności i śmiertelności z powodu „Werchliś” operatora ORANGE deń o łącznej pow. 0,4102 ha, Finansowego 2009-2014 oraz chorób układu krążenia wśród POLSKA S.A. złożonej z tele- posiadających w Sądzie Rejono- budżetu państwa” (cz. 2); mieszkańców powiatu bialskiego komunikacyjnej wieży kratowej wym w Białej Podlaskiej Wydział b) zmiany uchwały w sprawie „Razem dla serca” dofinansowa- w wys. ok. 50,50 m oraz zasilania Ksiąg Wieczystych urządzoną powołania Komisji Przetargowej nego ze środków Norweskiego stacji, systemu antenowego, urzą- Księgę Wieczystą, do przeprowadzenia przetargu Mechanizmu Finansowego dzeń sterujących, ogrodzenia, stanowiących drogę ustnego nieograniczonego na 2009-2014 oraz budżetu państwa zjazdu i drogi zjazdowej, prze- publiczną, która z dniem sprzedaż zabudowanej nieru- (IV postępowanie); widzianej do realizacji na działce 1 stycznia 1999 r. stała się drogą chomości gruntowej stanowiącej G) przyjęcia informacji o prze- w obrębie ewidencyjnym Wer- powiatową oznaczoną nr 02188, własność powiatu bialskiego po- biegu wykonania budżetu powiatu chliś, gm. Janów Podlaski; nr 02515, nr 02514 i nr 02510 łożonej w mieście Terespol; bialskiego, informacji o kształtowa- s) zwrócił się do wojewody a obecnie nr 1056L Kodeń-Tuczna- c) powierzenia pełnienia niu się wieloletniej prognozy finan- lubelskiego z prośbą o wydanie -Bokinka Pańska-Łomazy; obowiązków dyrektora Zespołu sowej, w tym o przebiegu realizacji decyzji o nabyciu przez powiat u) zwrócił się do wojewody Szkół Ogólnokształcących nr 1 przedsięwzięć, o wykonaniu planu bialski z mocy prawa własności lubelskiego z prośbą o wydanie w Terespolu; finansowego Samodzielnego Pub- nieruchomości Skarbu Państwa decyzji o nabyciu przez powiat d) wyrażenia zgody na bez- licznego Zakładu Opieki Zdrowotnej położonych na terenie: bialski z mocy prawa własności płatne użyczenie sprzętu szacho- w Międzyrzecu Podlaskim oraz - obrębu Łomazy I gm. Ło- nieruchomości Skarbu Państwa wego na rzecz Uczniowskiego Muzeum J. I. Kraszewskiego w Ro- mazy o łącznej pow. 1,5744 ha, położonych na terenie: Ludowego Klubu Sportowego manowie za I półrocze 2015 roku; posiadających w Sądzie Rejono- - obrębu Huszcza II gm. Ło- „NIWKA” w Łomazach; h) powołania Komisji Prze- wym w Białej Podlaskiej Wydział mazy o łącznej pow. 6,1833 ha, e) wydania opinii o zaliczeniu targowej do przeprowadzenia Ksiąg Wieczystych urządzoną posiadających w Sądzie Rejono- działek do kategorii dróg gmin- trzeciego przetargu ustnego nie- Księgę Wieczystą, wym w Białej Podlaskiej Wydział nych – Gmina Terespol; ograniczonego na sprzedaż nie- - obrębu Łomazy II gm. Ło- Ksiąg Wieczystych urządzoną f) unieważnienia postępo- ruchomości gruntowej położonej mazy o łącznej pow. 1,3415 ha, Księgę Wieczystą, wania o udzielenie zamówienia w obrębie Liszna, gmina Sława- posiadających w Sądzie Rejono- - obrębu Huszcza I gm. Ło- publicznego pod nazwą: Przepro- tycze. (a) wym w Białej Podlaskiej Wydział mazy o łącznej pow. 4,1264 ha, Ksiąg Wieczystych urządzoną posiadających w Sądzie Rejono- Księgę Wieczystą, wym w Białej Podlaskiej Wydział stanowiących drogę pub- Ksiąg Wieczystych urządzoną liczną, która z dniem 1 stycznia Księgę Wieczystą, 1999 r. stała się drogą powiatową - obrębu Wiski gm. Tuczna oznaczoną nr 02528, a obecnie nr o łącznej pow. 5,1067 ha, posia- 1080L przejście przez Łomazy; dających w Sądzie Rejonowym t) zwrócił się do wojewody w Białej Podlaskiej Wydział lubelskiego z prośbą o wydanie Ksiąg Wieczystych urządzoną decyzji o nabyciu przez powiat Księgę Wieczystą, bialski z mocy prawa własności - obrębu Tuczna gm. Tuczna nieruchomości Skarbu Państwa o pow. 1,55 ha, posiadającej w Są- położonych na terenie: dzie Rejonowym w Białej Podla- - obrębu Łomazy I gm. Ło- skiej Wydział Ksiąg Wieczystych mazy o łącznej pow. 0,4130 ha, urządzoną Księgę Wieczystą, posiadających w Sądzie Rejono- stanowiących drogę publiczną, wym w Białej Podlaskiej Wydział która z dniem 1 stycznia 1999 Ksiąg Wieczystych urządzoną r. stała się drogą powiatową Gmina Terespol Księgę Wieczystą, oznaczoną nr 02188 a obecnie - obrębu Szymanowo gm. nr 1078L dr. pow. nr 1056L- Łomazy o pow. 0,1048 ha, po- -Huszcza-Zaścianek. Chińczycy szukają siadającej w Sądzie Rejonowym Zarząd Powiatu podjął w Białej Podlaskiej Wydział uchwały w sprawach: Ksiąg Wieczystych urządzoną a) wyboru najkorzystniejszej terenów inwestycyjnych Księgę Wieczystą, oferty zamówienia publicznego - obrębu Wiski gm. Tuczna pod nazwą: Zakup i dostawa W Urzędzie Gminy Terespol niukiem. Tematem rozmów była o łącznej pow. 1,2813 ha, posia- aparatów do mierzenia ciśnienia miało miejsce spotkanie dele- możliwość znalezienia terenów dających w Sądzie Rejonowym w tętniczego z pomiarem tętna gacji z Chin firmy YINGKOU pod lokalizację baz logistyczno- Białej Podlaskiej Wydział Ksiąg oraz glukometrów z paskami PORT GROUP CORP z firmą -magazynowych. Spotkanie od- Wieczystych urządzoną Księgę w ramach realizacji projektu „Po- ADAMPOL S.A. oraz wójtem było się 13 lipca 2015 r. Wieczystą, wiatowy program profilaktyki gminy Terespol Krzysztofem Iwa- (a) 8 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Z obrad samorządu

KALENDARIUM W gospodarstwie agrotury- Efekty obrad trzech sesji powiatowych stycznym „Zameczek” w Kon- IX uroczysta sesja Rady Po- możliwie szerokie grono zain- Podlaski, Roman Laszuk, łow- stantynowie zorganizowane wiatu miała miejsce 25 czerwca teresowanych, w tym: rolnicy, czy okręgowy PZŁ, dr Roman zostało spotkanie miejskich 2015 r. Uczestniczyli w niej m.in. przedstawiciel PZŁ, nadleśni- Stec, ekspert i autor licznych i gminnych instytucji kultury członkowie Rady Miasta Mię- czowie oraz niezależny ekspert. publikacji poświęconych prawu z powiatu bialskiego. dzyrzec Podlaski, Rady Gminy Radni podjęli uchwały łowieckiemu oraz przedstawi- 1 lipca Międzyrzec Podlaski oraz Rady w sprawach: ciele rolników z obszaru powiatu W gabinecie starosty bial- Gminy Drelów z okazji odsłonię- • zmiany uchwały w sprawie bialskiego. Debata podzielona skiego miało miejsce spotkanie cia tablicy pamiątkowej poświę- ustalenia rozkładu godzin pracy została na cztery punkty: szkody z Leonidem Niestarczukiem, pre- conej pamięci lek. med. Ireneusza aptek ogólnodostępnych na tere- łowieckie na terenie powiatu zesem Fundacji Kościuszkowskiej Stolarczyka, dyrektora Szpitala nie powiatu bialskiego; bialskiego, wystąpienia nad- w Brześciu na Białorusi. Powiatowego w Międzyrzecu • wyboru przedstawicieli leśniczych, wystąpienie przed- Tego samego dnia w Starostwie Podlaskim. Obrady otworzył Rady Powiatu do składu Rady stawiciela Polskiego Związku Powiatowym w Lublinie odbyło przewodniczący Rady Powiatu Społecznej, działającej w Samo- Łowieckiego, oraz prezentacja się spotkanie w sprawie projektu Mariusz Filipiuk. Potem dyrektor dzielnym Publicznym Zakładzie opinii niezależnego eksperta. europejskiego w zakresie geodezji. Szpitala Powiatowego Wiesław Opieki Zdrowotnej w Między- Uczestnicy obrad wskazali skody 4 lipca Zaniewicz przedstawił osiągnięcia rzecu Podlaskim; powodowane przez zwierzęta W Wisznicach miała miejsce lek. med. Ireneusza Stolarczyka, • zmian w budżecie powiatu na łowne, przede wszystkim dziki międzynarodowa konferencja wskazując, że polityka zarządza- 2015 rok; oraz problemy związane z postę- „Kultura pogranicza Polski nia prowadzona przez doktora • zmiany uchwały w sprawie powaniem kół łowieckich przy i Białorusi”. Stolarczyka zaowocowała zmianą wieloletniej prognozy finanso- szacowaniu szkód. Nadleśniczy 4-5 lipca wizerunku szpitala z jednostki wej powiatu bialskiego na lata odnieśli się do analogicznych W Drelowie świętowano Dni lecznictwa, której groziła likwida- 2015 – 2018; problemów związanych z wy- Drelowa, podczas których odbyła cja na szpital nowoczesny, przyja- • przystąpienia powiatu bial- stępowaniem dużej populacji się sesja Towarzystwa Przyjaciół zny i bezpieczny dla pacjenta oraz skiego do Stowarzyszenia „Eu- jeleniowatych, które powodują Ziemi Drelowskiej. pracowników. W kolejnej części ropejskie Centrum Integracji szkody w lasach, a także odnieśli 4 lipca sesji nastąpiło odczytanie uchwały i Współpracy Samorządowej się do posiadanych kompeten- W Kościeniewiczach uroczy- Rady Miasta Międzyrzec Podlaski – Dom Europy”. cji w zakresie tworzenia planów ście obchodzono 85-lecie Ochot- o przyznaniu tytułu Honorowego Radni złożyli interpelacje łowieckich i ich zwiększania. niczej Straży Pożarnej. Obywatela Miasta zmarłemu dy- i zapytania w następujących spra- Łowczy okręgowy przedstawił 3-5 lipca rektorowi. Po zakończeniu sesji wach: dane statystyczne dotyczące po- W Gnojnie odbył się XXI w kościele pw. św. Józefa Oblu- - roszczeń odnośnie praw au- zyskania zwierzyny, poinformo- Regionalny Zlot Radości AA. bieńca Najświętszej Marii Panny torskich do wiersza opubliko- wał o problemach z pozyskaniem 4 lipca w Międzyrzecu Podlaskim od- wanego przez Muzeum J. I. zwierzyny przez niektóre koła W Olszynie uroczyście ob- była się msza święta. Uroczystość Kraszewskiego w Romanowie; oraz wyjaśnił kwestię braku kom- chodzono 80-lecie Ochotniczej zwieńczyło odsłonięcie tablicy pa- - szerokości drogi powiatowej petencji do podejmowaniem dzia- Straży Pożarnej Olszyn w gminie miątkowej poświęconej pamięci Romanów – Wólka; łań mających na celu wpływanie Rokitno. lek. med. Ireneusza Stolarczyka - ustawienia znaku pionowego na pozyskanie zwierzyny przez 5 lipca umieszczonej na terenie Szpitala w m. Krzymowskie; koła łowieckie. Zapewnił też W Kobylanach odbył się Powiatowego w Międzyrzecu - statusu radnego w przypadku o woli współpracy z rolnikami. dwunasty przegląd folklory- Podlaskim. mobilizacji; Zaproszeni posłowie przedsta- styczny „Kultura bez granic”. Cztery dni później, 29 - ubezpieczeń dróg powiatowych; wili założenia projektów ustaw: 6 lipca czerwca odbyła się X sesja Rady - przesłuchań rolników przez ustawy o zmianie ustawy Prawo W bialskiej Państwowej Powiatu. Radni rozpatrzyli na niej Komendanta Miejskiego Po- łowieckie oraz ustawy o szkodach Szkole Wyższej starosta Tadeusz roczną informację o stanie śro- licji w Siedlcach; łowieckich, które mają przynieść łazowski spotkał się z rektorem dowiska w powiecie. Wyjaśnień - posiedzeń wyjazdowych Ko- oczekiwane rozwiązania dys- PSW prof. dr hab. Józefem Ber- w tej sprawie udzielił kierownik misji Rolnictwa, Gospodarki kutowanego problemu. Ekspert gerem. Rozmawiano o dalszej delegatury Wojewódzkiego In- i Infrastruktury. prawa łowieckiego dr Roman współpracy. spektoratu Ochrony Środowiska Obrady kolejnej XI Rady Stec odpowiedział na pytania 7 lipca w Białej Podlaskiej Edward Dec. Powiatu przygotowane zostały zadane przez radnych i rolników, W Ministerstwie Admini- Członkowie rady zapoznali się 15 lipca br. Wypełniła je debata omówił obowiązujące przepisy stracji i Cyfryzacji w Warszawie także z aktualnymi problemami dotycząca szkód w uprawach z zakresu prawa łowieckiego, odbyło się posiedzenie zespołu dotyczącymi rolników z terenu i płodach rolnych powodowanych odniósł się do proponowanych ds. ustrojowych komisji wspól- powiatu bialskiego. Na pierwszy przez zwierzęta dziko żyjące. projektów ustaw oraz przedsta- nych rządu i samorządu teryto- plan wysunął się problem szkód W obradach uczestniczyli m.in. wił wnioski dla polskiego usta- rialnego z udziałem wiceministra powodowanych prz ez zwierzęta posłowie: Franciszek Jerzy Ste- wodawcy, których zastosowanie Marka Wójcika. łowne, w szczególności dziki. Ze faniuk i Stanisław Żmijan, Artur pozwoliłoby na poprawienie 8 lipca względu na wagę problemu Rada Soszyński, nadleśniczy Nadleśni- regulacji prawnych i unikanie W Białej Podlaskiej starosta Powiatu zdecydowała o zwoła- ctwa Chotyłów, Janina Giermaz, konfliktów społecznych na linii T. Łazowski spotkał się z konsu- niu, w miesiącu lipcu, specjalnej nadleśniczy Nadleśnictwa Biała rolnik – dzierżawcy lub zarządcy lem Republiki Białorusi Aleksan- sesji poświęconej temu proble- Podlaska, Jan Kowal, nadleśni- obwodów łowieckich. DOK. NA STR. 9 DOK. NA STR. 9 mowi, w której udział weźmie czy Nadleśnictwa Międzyrzec CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 9 Z obrad samorządu Biała Podlaska KALENDARIUM drem Chałło w sprawie Nowa współpracy. Tego samego dnia w bialskim Starostwie Powiatowym odbyło lokalizacja się spotkanie z samorządowcami z powiatu bialskiego w celu ustalenia szczegółów dalszej realizacji WTZ projektu „Razem dla serca”. 9 lipca W gabinecie starosty bialskiego odbyło się spotkanie W gabinecie starosty bial- w sprawie lepszego funkcjonowa- skiego miało miejsce spotkanie nia Warsztatu Terapii Zajęciowej dotyczące poprawy bazy lo- w Międzyrzecu Podlaskim. kalowej dla Warsztatu Terapii Tego samego dnia starosta Zajęciowej w Międzyrzecu Pod- spotkał się z ks. Wojciechem Ha- laskim. ckiewiczem, ks. Leszkiem W zebraniu 9 lipca uczest- Mućką w sprawie zaangażowania niczyli: starosta bialski Tadeusz się samorządów powiatu bial- Międzyrzec Podlaski Łazowski, zarząd Podlaskiego skiego w udział Światowych Dni Stowarzyszenia Osób Niepeł- Młodzieży, które odbędą się 23 nosprawnych w Międzyrzecu Podsumowali działania lipca 2016 r. w Kodniu. Podlaskim, burmistrz Mia- 10 lipca sta Międzyrzec Podlaski, wójt Rady Społecznej SP ZOZ W gabinecie starosty bial- gminy Międzyrzec Podlaski skiego miało miejsce podpisanie 29 lipca 2015 r. odbyło kom Rady za zaangażowanie i gminy Drelów oraz przedsta- na kolejne pięć lat umowy part- się ostatnie posiedzenie Rady i wkład pracy na rzecz SP ZOZ wiciele Powiatowego Centrum nerskiej pomiędzy powiatem Społecznej Samodzielnego w Międzyrzecu Podlaskim. Do Pomocy Rodzinie w Białej Pod- bialskim a rejonem brzeskim. Publicznego Zakładu Opieki podziękowań dołączył się rów- laskiej. 11-12 lipca Zdrowotnej w Międzyrzecu nież starosta bialski Tadeusz Rozmowy dotyczyły no- W Konstantynowie święto- Podlaskim powołanej na ka- Łazowski, który docenił dobrą wej lokalizacji dla WTZ wano Dni Konstantynowa. dencję 2011-2015. Spotkanie współpracę Rady Społecznej w Międzyrzecu Podlaskim. Po 12 lipca prowadził przewodniczący z organem tworzącym, jakim przeanalizowaniu możliwości sfi- W Studziance gm. Łomazy Rady poseł Franciszek Jerzy jest dla szpitala w Międzyrzecu nansowania oraz możliwości loka- odbyło się siódme spotkanie Stefaniuk, który podsumował Podlaskim, Starostwo Powia- lowych kolejne spotkanie odbyło się z kulturą tatarską i regionalną. działania podejmowane przez towe w Białej Podlaskiej. w sierpniu br. 13 lipca ten organ i podziękował człon- Elżbieta Głowińska Anna Skerczyńska W Białej Podlaskiej starosta Radni złożyli interpelacje i za- bialski spotkał się z wicedyrekto- pytania w następujących sprawach: rem Wojewódzkiego Urzędu - napisu w języku rosyjskim Pracy Kazimierzem Stockim umieszczonego w Muzeum J. I. w sprawie kontynuacji współ- Kraszewskiego w Romanowie; pracy. - budowy drogi do miejscowości 14 lipca Jaźwiny; W Lublinie miała miejsce - ubytku w jezdni przy Ośrodku konferencja dotycząca „Nowo- Doradztwa Rolniczego; czesnych rozwiązań w obsłudze - przeprawy promowej z Gnojna i funkcjonowaniu szpitali”. do Niemirowa; Uczestniczyli w niej: dyrektor - znaków informacyjnych Szpitala Powiatowego w Mię- umieszczonych na ścieżce ro- dzyrzecu Podlaskim Wiesław werowej w Gnojnie; Zaniewicz i starosta Tadeusz Ła- - standardów dróg; zowski. - mieszkań zakładowych Tego samego dnia starosta ZSCKR w Leśnej Podlaskiej; spotkał się z marszałkiem wo- - danych statystycznych doty- jewództwa Sławomirem Sos- czących ilości wypadków dro- nowskim w sprawie dalszej gowych spowodowanych przez współpracy. dzikie zwierzęta i liczby ofiar 15 lipca śmiertelnych; W Białej Podlaskiej starosta - prywatyzacji Lasów Państwo- bialski spotkał się z posłem PiS wych oraz sprzedaży ziemi. Adamem Abramowiczem. (a) DOK. NA STR. 10 10 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Zalesie

KALENDARIUM dący odpowiedzialnym za koor- dynację działań i realizację celów Tegoż dnia odbyła się sesja Rady Konferencja w Kraciówce opisanych w Strategii Identyfika- Powiatu w Białej Podlaskiej cji i Promocji Produktów Trady- w sprawie szkód łowieckich od- Wydział Spraw Społecznych grody edukacyjne mogą promo- cyjnych. Podstawą wpisu na Listę notowanych na naszym terenie. Starostwa Powiatowego w Białej wać swoje oferty w ogólnopolskim Produktów Tradycyjnych jest tra- 17 lipca Podlaskiej przy współudziale Lu- systemie internetowym i wymie- dycja wytwarzania, wynosząca co Na bialskim Placu Wolności belskiego Ośrodka Doradztwa niać doświadczenia. Udział najmniej 25 lat oraz szczególna z udziałem wielu gości odbyły się Rolniczego, zorganizował 28 w Sieci jest bezpłatny i dobro- i niepowtarzalna jakość zwią- uroczystości z okazji Wojewódz- lipca konferencję „Jakość w tury- wolny. Wystarczy zapoznać się zana z metodami produkcji, kiego Święta Policji. Bialski gar- styce wiejskiej”. Uczestników z regulaminem i spełniać mini- które gwarantują wyjątkowe ce- nizon otrzymał wymarzony konferencji, którymi byli przed- malne wymagania obligatoryjne, chy i właściwości otrzymanego sztandar. Ufundowały go samo- stawiciele podmiotów prowadzą- posiadać uprawy lub zwierzęta wyrobu. Utworzenie Listy Pro- rządy powiatu bialskiego. cych działalność w zakresie gospodarskie do prezentowania duktów Tradycyjnych ma na celu 18 lipca turystyki (szczególnie agrotury- rozpowszechnianie informacji W Grabowszczyźnie gm. styki) gościło gospodarstwo agro- o produktach wytwarzanych tra- Łomazy odbył się piknik ro- turystyczne „Kraciówka” dycyjnymi, historycznie ugrunto- dzinny kół łowieckich z Białej w Koczukówce gm. Zalesie. wanymi metodami. Podlaskiej. Przedsięwzięcie cieszyło się du- Temat trzeciego wystąpienia 19 lipca żym zainteresowaniem, uczestni- „Sprzedaż bezpośrednia i prze- W Białej Podlaskiej obcho- czyło w nim ponad 40 osób twórstwo produktów rolnych dzono 35 – lecie powstania z terenu powiatu bialskiego. Te- na poziomie gospodarstwa” NSZZ „Solidarność”. matyka konferencji zaintereso- omówiła Bożenna Warda z Lu- Tego samego dnia w Teres- wała także przedstawicieli władz belskiego Ośrodka Doradztwa polu odbył się festyn rekreacyjny samorządowych - zaproszenie do Rolniczego. Zagadnienia zostały „Niedziela w Terespolu”. uczestnictwa przyjęli: przewod- przedstawione w oparciu o nowe 21 lipca niczący Rady Powiatu w Białej regulacje prawne. Ustawa z dnia W Lublinie odbyło się posie- Podlaskiej Mariusz Filipiuk 9 kwietnia 2015 r. o zmianie dzenie Wojewódzkiej Połączonej i przewodniczący Komisji Edu- ustawy o podatku dochodowym Rady Programowej OHP. Rów- kacji Kultury Sportu i Turystyki od osób fizycznych oraz niektó- nież w tym dniu starosta bialski Arkadiusz Maksymiuk. Z ramie- rych innych ustaw, która wejdzie spotkał się z marszałkiem woje- nia LODR brał udział kierownik w życie z dniem 1 stycznia 2016, wództwa lubelskiego Sławomi- Zespołu Doradztwa Rolniczego wprowadza nowe, korzystne rem Sosnowskim oraz w Grabanowie Sławomir Mel- przepisy prawne w zakresie wicewojewodą lubelskim Maria- szczuk. Gości przywitał i otwo- opodatkowania sprzedaży bez- nem Starownikiem. rzył spotkanie starosta bialski pośredniej. Jednocześnie projekt 23 lipca Tadeusz Łazowski. Pierwsza podczas zajęć, wypełnić kwestio- rozporządzenia ministra zdrowia W Białej Podlaskiej i Janowie prelekcja została przeprowadzona nariusz zgłoszeniowy oraz uzy- przewiduje możliwość sprzedaży Podlaskim przebywała delegacja przez Urszulę Wojewodę z Lu- skać rekomendację uprawnionego w ramach dostaw bezpośrednich samorządowców z Mołdawii. belskiego Ośrodka Doradztwa doradcy Ośrodka Doradztwa produktów przetworzonych po- Również tego dnia w Graba- Rolniczego na temat „Edukacja Rolniczego. chodzenia roślinnego, takich jak nowie w Ośrodku Doradztwa w agroturystyce – idea, tworzenie Następnie z prezentacją np.: marynaty warzywne, kiszone Rolniczego zorganizowano i funkcjonowanie Zagrody Edu- „Produkt tradycyjny w ofer- produkty, dżemy, soki, zupy, su- seminarium „Nowe fundusze kacyjnej”. Prelegentka zachęcała cie turystycznej – identyfikacja rówki, pieczywo, olej. Projekt na polską wieś w latach 2014 – do tworzenia zagród edukacyj- i warunki wpisania na Listę Pro- rozporządzenia ministra Rolni- 2020”. nych i do przystąpienia do pro- duktów Tradycyjnych” wystąpił ctwa i Rozwoju Wsi w sprawie 23 – 24 lipca jektu Ogólnopolskiej Sieci Rafał Serej z Departamentu wymagań weterynaryjnych przy W Brześciu na Białorusi sta- Zagród Edukacyjnych. Prowa- Rolnictwa i Środowiska, Urzędu produkcji produktów pochodze- rosta bialski T. Łazowski uczest- dzenie zajęć edukacyjnych daje Marszałkowskiego Wojewódz- nia zwierzęcego poszerza katalog niczył w obchodach Święta możliwość atrakcyjnego rozsze- twa Lubelskiego. Uczestnicy do- produktów do sprzedaży bezpo- Straży Pożarnej Republiki Biało- rzenia oferty pobytowej gospo- wiedzieli się, czym jest i czemu średniej, między innymi o mleko rusi. darstwa agroturystycznego służy Lista Produktów Tradycyj- zsiadłe, siarę, masło, twaróg. 25 – 26 lipca i stworzenie zupełnie nowej, do- nych. Zgodnie z Ustawą o reje- Powyższe regulacje mają zasto- W Zalesiu kolejny raz świę- datkowej funkcji gospodarstwa stracji i ochronie nazw i oznaczeń sowanie do: produktów pocho- towano Dni gminy Zalesie. rolnego. Powstanie zagród edu- produktów rolnych i środków dzących z własnych upraw lub Również w tym terminie w Sła- kacyjnych może przynieść korzy- spożywczych oraz o produk- hodowli, przetworzonych spo- watyczach w ramach obchodów ści zarówno wsi jak i szkolnictwu, tach tradycyjnych, do działań sobem innym niż przemysłowy, Dni Sławatycz odbyła się które zyskuje urozmaicony proces związanych z prowadzeniem sprzedaż następuje na rzecz osób XXVIII Biesiada Nadbużańska. kształcenia, wprowadzając ćwi- Listy Produktów Tradycyjnych fizycznych na targowiskach lub 26 lipca czenia praktyczne oparte o po- zobowiązani są marszałkowie bezpośrednio z miejsca ich wy- W Parczewie rozegrano Wo- znanie rolnictwa i wiejskiego województw, którzy przyjmują twarzania. Prelegentka przed- jewódzkie Igrzyska LZS z udzia- dziedzictwa kulturowego. Dla i oceniają wnioski o wpisy pro- stawiła także wybrane działania łem delegacji powiatu bialskiego. rolnika jest to dodatkowe źródło duktów na Listę oraz minister inwestycyjne PROW skierowane Natalia Marczuk DOK. NA STR. 11 dochodu. W ramach sieci za- Rolnictwa i Rozwoju Wsi, bę- do rolników. CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 11 Gmina Zalesie

Ostatni temat prezentowany finansowej 2014-2020. BLGD do udziału w planowanych kon- KALENDARIUM podczas konferencji „Możliwo- rozpoczęła już prace nad przygo- sultacjach społecznych dot. tego ści finansowania usług tury- towaniem lokalnej strategii roz- ważnego dokumentu. 28 lipca W Koczukówce gm. Zalesie w gospodarstwie agroturystycz- nym „Kraciówka” przeprowadzona została konferencja, „Jakość w turystyce wiejskiej”. Tego samego dnia w Zaborku otwarta została wystawa autorska malarstwa Mariana Danielewi- cza „Moje Podlasie”. 29 lipca W Leśnej Podlaskiej starosta bialski spotkał się z wójtem gminy Pawłem Kazimierskim oraz dyrektor Zespołu Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego Anną Sęk. W tym samym dniu w Mię- dzyrzecu Podlaskim odbyło się ostatnie posiedzenie Rady Spo- łecznej Samodzielnego Publicz- nego Zakładu Opieki Zdrowotnej kadencji 2012 – 2015 r. 30 lipca W Bubłu Łukowiskach stycznych w ramach programu woju uwzględniającej ten okres Na zakończenie konferencji (Dworek Łukowiska) nastąpiło LEADER” omówił Prezes Bial- finansowy. Przy jej opracowa- uczestnicy zapoznali się z ofertą podsumowanie IV Nadbużań- skopodlaskiej Lokalnej Grupy niu konieczna jest partycypacja gospodarstwa agroturystycznego skiego Pleneru Malarskiego. Działania Mariusz Kostka na- lokalnej społeczności. Prelegent „Kraciówka”. 1 sierpnia wiązując do nowej perspektywy zachęcał uczestników spotkania Elżbieta Głowińska W powiecie bialskim obchodzono 71. rocznicę Powstania Warszawskiego. Z obrad samorządu kanalizacji deszczowej od km Tego dnia w Kostomłotach 0+000 do km 1+063 odcinek w parafii św. Serafina z Sarowa Łowiecko-rolnicza debata długości 1,063 km; odbył się odpust z udziałem Ar- * pomocy i zabezpieczenia cybiskupa Abla ordynariusza die- w Janowie Podlaskim środków finansowych na rea- cezji lubelsko – chełmskiej. lizację zadania inwestycyjnego W Kodniu odbył się XVI Bieg XII, wyjazdowa sesja Rady Państwowego Funduszu Rehabi- „Utworzenie spójności komuni- Sapiehów. Natomiast w Brześciu Powiatu miała miejsce 24 sierp- litacji Osób Niepełnosprawnych kacyjnej z krajowym systemem na Białorusi obchodzono święto nia w Zespole Szkół im. A. Na- w 2015 roku; transportowym w gminie Teres- tego miasta. ruszewicza w Janowie Podlaskim. * zmian w budżecie powiatu pol, poprzez budowę dróg łączą- 2 sierpnia Radni zapoznali się z działaniami bialskiego na 2015 rok; cych drogę krajową nr 2 z drogą W zajeździe Diana w Sława- podejmowanymi przez szkołę. * zmiany uchwały w sprawie powiatową nr 1046L”. cinku Nowym odbył się X Okrę- Przedstawił je dyrektor placówki wieloletniej prognozy finansowej Przyjęto również dwa stano- gowy Zjazd Polskiego Związku Jarosław Dubisz. Okazją do od- powiatu bialskiego na lata 2015 wiska Rady Powiatu: w sprawie Łowieckiego. wiedzenia Janowa Podlaskiego – 2018; suszy na terenie powiatu bial- 3 sierpnia była też 550. rocznica nadania mu * wyrażenia zgody i zabezpie- skiego oraz gospodarki łowieckiej W Ministerstwie Admini- praw miejskich. Z tej okazji radny czenia wkładu własnego na reali- dotyczące szkód łowieckich. Nie stracji i Cyfryzacji w Warszawie Ryszard Boś przedstawił kalen- zację zadania inwestycyjnego pn: obyło się bez interpelacji i za- starosta bialski uczestniczył w po- darium Janowa Podlaskiego. Przebudowa drogi powiatowej pytań radnych, na które odpo- siedzeniu zespołu ustrojowego. W dalszej części obrad pod- nr 1022L Cicibór Mały – Leśna wiadali dyrektorzy jednostek W tym też dniu w Konstan- jęto uchwały w sprawach: Podlaska – gr. woj. (Kornica) od organizacyjnych powiatu. Sta- tynowie odbyło się spotkanie * powołania Rady Społecz- km 1+000 do km 4+225 odc. dłu- rosta bialski Tadeusz Łazow- z przedstawicielami Bractwa nej Samodzielnego Publicznego gości 3,225 km, ski przedstawił sprawozdanie Strzeleckiego w sprawie organi- Zakładu Opieki Zdrowotnej * wyrażenia zgody i zabezpie- z działalności zarządu w okresie zacji zjazdu braci kurkowych. w Międzyrzecu Podlaskim; czenia wkładu własnego na reali- między sesjami. Na sesji gościł 4 sierpnia * określenia zadań z zakresu zację zadania inwestycyjnego pn: poseł Adam Abramowicz, który W Białej Podlaskiej miało zatrudnienia oraz rehabilitacji Przebudowa drogi powiatowej odniósł się do kwestii zawartych miejsce spotkanie z prezesem zawodowej i społecznej osób nr 1010L Międzyrzec Podlaski w obu stanowiskach podjętych Stowarzyszenia św. Brata Alberta niepełnosprawnych, na które (ul. Drohicka) – Zasiadki – gr. przez radnych. w Kodniu Wiesławem Suleją. przeznacza się środki finansowe woj. (Huszlew) wraz z budową (a) DOK. NA STR. 12 12 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA Biała Podlaska KALENDARIUM 5 sierpnia W Zalesiu starosta bialski Rozwój obszarów wiejskich uczestniczył w nagraniu filmu „Promujemy gminę Zalesie”. W Starostwie Powiatowym niem, ulepszaniem lub rozbu- przygotowali. Dyrektor pokreślił, 6 sierpnia w Białej Podlaskiej 12 sierpnia br. dową wszystkich rodzajów małej że Departamentu Koordynacji We Włodawie starosta bial- miało miejsce spotkanie wójtów infrastruktury, w tym inwestycji Projektów Europejskich Urzędu ski uczestniczył w seminarium i burmistrzów oraz pracowników w energię odnawialną i w oszczę- Marszałkowskiego Wojewódz- „Nasze Polesie, nasz Bug”. zainteresowanych tematem po- dzanie energii (Budowa lub twa Lubelskiego jest otwarty na 7 sierpnia zyskiwania środków na budowę modernizacja dróg lokalnych). pytania i pomoc beneficjentom. W Chotyłowie świętowano lub modernizację dróg lokalnych Omówione zostały kwestie za- Natomiast Jan Konon, dy- Dzień Nadleśnictwa Chotyłów w ramach „Programu Rozwoju warte w projekcie rozporządzenia rektor wydziału komunikacji w Radio Lublin. Obszarów Wiejskich na lata 2014 Ministra Rolnictwa i Rozwoju Starostwa Powiatowego w Bia- W tym też dniu w Zaborku - 2020”. Wsi w w/w sprawie. Dlatego łej Podlaskiej pokrótce omówił miało miejsce podsumowanie Zostało ono zorganizo- dyrektor uczulił, by samorzą- kwestie problematyczne zwią- XV Pleneru Malarskiego Zabo- wane przez starostę bialskiego dowcy obserwowali zmiany na zane z przepisami ustawy z dnia rek 2015. w związku z przyjazdem zastępcy stronie związanej z PROW, 16 grudnia 2010 r. o publicznym 8 sierpnia dyrektora Departamentu Koor- gdyż poruszane aspekty nie zo- transporcie zbiorowym. W Sosnówce zorganizowano dynacji Projektów Europejskich stały jeszcze przyjęte. Dodat- Ponadto starosta bialski za- kolejny, bardzo udany Powiatowy Urzędu Marszałkowskiego Wo- kowo termin ogłoszenia naboru prosił na Dożynki Powiatowe Rajd Rowerowy im. Józefa Igna- jewództwa Lubelskiego Andrzeja powinien ruszyć w niedalekiej do Miś i zwrócił się do włodarzy cego Kraszewskiego. Kloca do Białej Podlaskiej. Dy- przyszłości, stąd zorganizowano o przekazywanie materiałów do 9 sierpnia rektor mówił o możliwościach, to spotkanie, by zainteresowani książki o kulturze powiatu bial- W Piszczacu fetowano jakie daje poddziałania: Wsparcie na tyle wcześnie się o tym do- skiego. gminne święto plonów. W tym inwestycji związanych z tworze- wiedzieli, by dobrze się do tego (a) też dniu w Tucznej można było podziwiać piękne zwierzęta na VIII Regionalnej Wystawie Koni Zimnokrwistych. 14 – 15 sierpnia W Kodniu i Leśnej Podla- skiej odbyły się uroczystości odpustowe z udziałem licznej rzeszy wiernych. Tego dnia w powiecie bialskim obchodzono Święto Wojska Polskiego. 16 sierpnia W Janowie Podlaskim obchodzono Dni Konia Arab- skiego, podczas których odbył się 37. Narodowy Pokaz Koni Arab- skich czystej krwi oraz 46 Aukcja Pride of Poland. Szczegóły we- wnątrz numeru. 23 sierpnia Dożynki gminno – para- fialne obchodzono w gminach: Biała Podlaska, Leśna Podlaska, Powiat bialski Janów Podlaski, Tuczna, Ros- sosz, Sosnówka, Drelów i Ło- mazy. 24 sierpnia Złożyli kwiaty przy miejscach pamięci W Zespole Szkół w Janowie 15 sierpnia – dzień zwycię- laskiej i powiatu bialskiego. za ojczyznę w latach 1914-21. Podlaskim miała miejsce sesja skiej bitwy warszawskiej zwanej Pierwszym z nich był cmentarz W Janowie Podlaskim koło Rady Powiatu. cudem nad Wisłą jest okazją do parafialny w Białej Podlaskiej, zabytkowego kościoła p.w. Św. 30 sierpnia oddania hołdu bohaterom, któ- gdzie znajduje się pomnik pole- Jana Chrzciciela postawiony jest W Misiach gm. Międzyrzec rzy walczyli za naszą wolność i głych w bitwie z Niemcami pod pomnik bohaterów wojny 1920 Podlaski odbyły się XVII do- niepodległość. Starosta bialski Kobylanami. Następnie udano roku. Tam również złożono żynki powiatowe. Piszemy Tadeusz Łazowski wraz z samo- się pod kościół pw. Św. Elżbiety kwiaty. Na koniec udano się do o nich obszernie wewnątrz nu- rządowcami powiatu bialskiego Węgierskiej w Konstantynowie, Kobylan, gdzie znajduje się miej- meru. złożyli wiązanki kwiatów oraz gdzie znajduje się pomnik wy- sce pamięci w hołdzie poległym (a ) zapalili znicze przy miejscach stawiony żołnierzom legionów w walce 5 lutego 1919 r. pamięci na terenie Białej Pod- polskich i P.O.W. poległym (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 13 POWIAT BIALSKI

Najpiękniejszym wieńcem Dożynki powiatowe w Misiach dożynek powiatu bialskiego okazał się ten z gminy Mię- XVII dożynki powiatu bial- dze wojewódzkie i goście z za- zji powiatowego święta plonów dzyrzec Podlaski, II miejsce skiego przeszły już do historii. granicy w swoich wystąpieniach wyróżnił honorową odznaką zajęła gmina Biała Podlaska, 30 sierpnia w Misiach na świę- kierowali do rolników słowa uz- „Zasłużony dla rolnictwa” naj- III – gmina Drelów. Przyznano cie plonów gościły tłumy, które nania za trud ich pracy. Życzyli lepszych rolników i osoby pracu- także wyróżnienia: gm. Tuczna, przy pięknej pogodzie bawiły pomyślności w tak trudnej, jak jące na rzecz rolnictwa z terenu gm. Wisznice, gm. Zalesie, gm. się do późnych godzin nocnych. szczególnie w bieżącym roku powiatu. Łomazy, gm. Rokitno. Nagrodę Dożynki to podziękowanie rol- z powodu suszy, pracy na roli. Parlamentarzyści wręczyli te specjalną za wieniec nowoczesny nikom za ich troskę, by nikomu Oczywiście, obecni byli bur- odznaki 26 osobom. komisja przyznała gminie Leśna z nas nie zabrakło chleba i pło- mistrzowie miast i wójtowie Marszałek województwa lu- Podlaska. dów ziemi. Powiat bialski to gmin powiatu, radni, dyrekto- belskiego Sławomir Sosnowski Jury konkursu na ekspozycję zdecydowanie rolniczy teren, rzy jednostek samorządu te- oraz przewodniczący sejmiku promującą miasto/gminę powiatu gdyż ok. 66 % jego powierzchni rytorialnego, przedstawiciele województwa lubelskiego Prze- bialskiego podczas dożynek po- stanowią użytki rolne. Władzom służb mundurowych i miesz- mysław Litwiniuk wręczyli od- wiatowych zachwyciła ta z gminy powiatowym zależy na dobru rol- kańcy z naszego terenu. znakę honorową „Zasłużony dla Łomazy, II miejsce zajęła gmina ników, nic zatem dziwnego, że Licznie przybyły także media, województwa lubelskiego” 19 Międzyrzec Podlaski, natomiast w tak ważnym dla nich czasie przede wszystkim te, które ob- osobom z terenu powiatu bial- III – gmina Kodeń. Również chciały przez organizację doży- jęły patronatem medialnym skiego, które przyczyniły się do i w tym konkursie wyróżniono nek wyrazić wdzięczność za ich 5 gmin: Sławatycze, Biała Pod- trud i pracę. Motto tegorocznych dożynek to fragment wiersza Karoliny Kuse laska, Drelów, Piszczac, Leśna Dobremu Bogu za błogosła- „Czas na żniwa”. Podlaska. wieństwo, czasami trudne, cza- Starosta wręczył także na- sami wymagające, dziękowano „Czas już kołacz żniwny, nie krajany nożem, grody za osiągnięcia w dziedzinie na mszy świętej polowej, którą twórczości artystycznej, upo- celebrował ks. Sławomir Kapi- Podawany z solą, na stół nasz położyć. wszechniania i ochrony kultury. tan, dyrektor Katolickiego Ra- Czas połamać ręką, ten żniwny opłatek, Otrzymali je: zespół „Podla- dia Podlasie. Wygłosił homilię Tak po staropolsku, za domu dostatek” sianki” z Rokitna oraz Kazimierz ks. dziekan Józef Brzozowski, Kusznierów. nawiązując także do obecnych tegoroczne święto plonów. rozwoju lokalnego samorządu. W postaci śpiewu, teatru problemów rolnictwa i dziękując Wszystkich zebranych powitali: Wśród wyróżnionych byli posło- i tańca podziękowania ze sceny za ofiarną pracę rolników. Tadeusz Łazowski, starosta bial- wie Franciszek Jerzy Stefaniuk rolnikom składały zespoły arty- Pięknie prezentował się koro- ski i Krzysztof Adamowicz, wójt i Stanisław Żmijan. styczne: Zespół Pieśni i Tańca wód dożynkowy. Prowadziła go gminy Międzyrzec Podlaski. Duże zainteresowanie wzbu- Ludowego „Dzieci Podlasia” orkiestra strażacka z Łomaz. Za Przekazanie chleba gospo- dziły konkursy rozstrzygnięte z Międzyrzeca Podlaskiego, nią szli starostowie dożynek Ewa darzowi powiatu poprzedziło podczas dożynek. Wśród nich Teatr obrzędowy „Czeladońka” i Wiktor Dąbrowscy ze wsi Jel- wykonanie pieśni dożynkowej: był noszący nazwę „Piękne, bo z Lubenki, Zespół śpiewaczy nica gmina Międzyrzec Podlaski „Plon, niesiemy plon” przez ucz- bialskie”. Gospodarzem roku zo- „Bagnoszki” z Drelowa, zespół z bochnem chleba wypieczonego niów Zespołu Szkolno-Przed- stali Jolanta i Marek Sankowscy „Podlasianki” z Rokitna, ze- z tegorocznych zbiorów. Nie za- szkolnego w Rogoźnicy: Gabrielę z Dębowa, II miejsce przypadło spół „Kaczeńce” z Czosnówki, brakło pocztów sztandarowych. Dębowską – śpiew i Gabriela Ewie i Bogusławowi Kuszneru- zespoły z gminy Międzyrzec W barwnym korowodzie zapre- Bełcząckiego – gitara. kom z Pojelec, III zaś Katarzynie Podlaski: czyli taneczny zespół zentowało się 18 miast i gmin Zaproszeni goście, którzy i Adamowi Tymoszukom z Jel- dziecięcy, Dziecięcy Zespół Lu- powiatu.Za nimi szli włodarze, nie mogli przybyć na uroczystość nicy. Natomiast w kategorii Naj- dowy „Hreczka”, Zespół „Przy- goście i mieszkańcy powiatu. skierowali do zebranych listy piękniejszy Ogród I miejsce zajęli jaciele” z Berezy, Zespół „Echo” Uroczystość zaszczyciło okolicznościowe: poseł Adam Gertruda i Mieczysław Kusznier- z Przychód, Zespół „Sami Swoi” swoją obecnością 3 parlamenta- Abramowicz, senator Grzegorz scy z Władysławowa, II - Barbara z Tłuśćca, Koło Teatralne „Wa- rzystów: Franciszek Jerzy Stefa- Bierecki, poseł do Parlamentu i Adam Wróblowie zam. w Bublu tra” , „Ale Baby” z Berezy, „Ju- niuk, Stanisław Żmijan i Marcin Europejskiego Krzysztof Het- Łukowiska oraz Zofia i Jarosław trzenka” z kapelą z Rogoźnicy, Duszek. Był również marszałek man, minister rolnictwa i rozwoju Podgórscy – Wólka Dobryńska, „Leśne Echo” z Zaścianek, „Na- województwa lubelskiego Sła- wsi Marek Sawicki, wojewoda na trzecim miejscu uplasowała dzieja” z Mań, a także Gabriela womir Sosnowski i przewod- lubelski Wojciech Wilk, prezes się Irena Derlukiewicz z Łomaz. Dębowska oraz zespół „Kwia- niczący Sejmiku Województwa Agencji Nieruchomości Rolnych W konkursie „Nasz chleb tuszki” i „Melizmat” z Konstan- Lubelskiego Przemysław Li- Leszek Świętochowski, dyrek- najlepszy” zwyciężył wypiek tynowa. Na zakończenie części twiniuk. Wśród gości zaproszo- tor Oddziału Terenowego ARR z Restauracji „Galeria smaków” – artystycznej wystąpił zespół nych warto wymienić: Olega w Lublinie Adam Rychliczek, Terespol, II miejsce otrzymała Jo- Kobryńskiego Pałacu Kultury Mysyka – konsula Ukrainy na dyrektor Lubelskiego Oddziału lanta Rudzińska – Konstantynów, Poleskie Pierezwony z Białorusi. Białorusi, Pawła Borawskiego – Regionalnego ARiMR Andrzej III miejsce – GS „Samopomoc Gwiazdą była Etna. Oczywiście, wicekonsula Polski w Brześciu Bieńko, dyrektor Muzeum Lu- chłopska” – Wisznice, Wyróżnie- był także pokaz świateł lasero- Nie zabrakło delegacji z zaprzy- belskiego Katarzyna Mieczkow- nia zdobyli: Barbara Kamińska – wych i zabawa przy muzyce ze- jaźnionych państw: Litwy, Biało- ska-Czerniak. Międzyrzec Podlaski, Małgorzata społu Passat do późnych godzin rusi, Ukrainy, Niemiec i Francji. Minister rolnictwa i roz- Prudaczuk – Przechody, Małgo- nocnych. Zarówno parlamentarzyści, wła- woju Wsi Marek Sawicki z oka- rzata Leśniczuk – Drelów. (a) 14 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

zastosowań w turystyce. 29 Koni w Janowie Podlaskim sierpnia zaczęto od Placu Wol- czy infrastruktury turystycznej ności w Białej Podlaskiej, gdzie w Gnojnie. Wieczorem zaś po- zapoznano się z historią miasta. znali oni specyfikę działania go- Wzruszającym momentem było spodarstwa agroturystycznego na zapalenie znicza przy miejscu podstawie prowadzonego przez straceń przez delegację niemie- państwa Bobińskich w Klepacze- cką. Następnie udano się do wie. W międzyczasie toczyły się Parku Radziwiłłowskiego, a tam rozmowy o współpracy, planach do Muzeum Południowego Pod- działania z możliwością ko- lasia, gdzie obejrzano bogatą ko- rzystania ze środków unijnych, lekcję i obecne wystawy czasowe. w tym na wymianę młodzieży W Ośrodku Francuskim Deux- czy współpracę samorządową. -Sevres prezes mówił o możli- Delegacja z Białorusi, czyli wościach współpracy z Francją. Wicemer Brześcia Gienadij Starosta bialski gościom z zagra- Borysiuk, Ludmiła Żukowicz - nicy pokazywał dobre praktyki przewodnicząca Rady Deputo-

Delegacje zagraniczne gościły na dożynkach

Przy okazji dożynek po- ska – sekretarz rady, Ola Łuka- wiatowych na terenie powiatu szewicz – zastępca kierownika bialskiego przebywały delegacje Wydziału Gospodarki Terenowej z zaprzyjaźnionych państw: Nie- Administracji. Rejon samborski miec, Litwy, Ukrainy, Francji. reprezentowany był w następu- Powiat Oberhavel reprezento- jącym składzie: Vitaliy Kimak wali: Karsten-Peter Schröder - – wiceprzewodniczący Sambor- przewodniczący Rady Powiatu, skiej Rady Rejonowej, Rostysław Lothar Kliesch - przewodni- Bobak, Oleh Sprynsky i Taras czący komisji d/s rolnictwa w ra- Struk – radni. Natomiast z Fran- dzie powiatu oraz Elfi Fischer cji przybył Jean-Pierre Griffault - specjalistka ds. rozwojów te- - przewodniczący Stowarzy- renów wiejskich w tamtejszym szenia Deux-Sevres/Biała Pod- rozwoju turystyki oraz wykorzy- wanych Brzeskiego Rejonu oraz starostwie powiatowym. Z re- laska. Goście mieli możliwość stania środków zewnętrznych, Michał Bacenko - wicestarosta jonu wileńskiego gościli u nas: zwiedzenia ciekawych zakątków w tym z UE na podstawie rejonu brzeskiego przybyli do- Teresa Dziemieszko – radna powiatu. Pobyt był tym razem Domu Pielgrzyma w Kodniu, piero na niedzielę na uroczystości samorządowa, Elżbieta Jabłoń- pod kątem pokazania różnych pałacu w Cieleśnicy, Stadniny dożynkowe. (a)

W konkursie „Nasz chleb Dożynki powiatowe – nagrody Podlasianki z Rokitna, zespół najlepszy” zwyciężył wypiek Kaczeńce z Czosnówki, zespoły z restauracji Galeria smaków z gminy Międzyrzec Podlaski: Terespol, II miejsce otrzymała Nasz chleb najlepszy taneczny zespół dziecięcy, dzie- Jolanta Rudzińska z Konstan- cięcy zespół ludowy Hreczka, tynowa, III miejsce - GS „Sa- Łomazy, gm. Rokitno. Nagrodę Starosta wręczył także na- zespół Przyjaciele z Berezy, Echo mopomoc Chłopska” z Wisznic. specjalną za wieniec nowoczesny grody za osiągnięcia w dziedzinie z Przychód, Sami Swoi z Tłuśćca, Wyróżnienia zdobyli: Barbara komisja przyznała gminie Leśna twórczości artystycznej, upo- Koło Teatralne Watra, Ale Baby Kamińska - Międzyrzec Pod- Podlaska. Jury konkursu na eks- wszechniania i ochrony kultury. z Berezy, Jutrzenka z kapelą z Ro- laski, Małgorzata Prudaczuk pozycję promującą miasto/gminę Otrzymali je: zespół Podlasianki goźnicy, Leśne Echo z Zaścianek, – Przechody, Małgorzata Leś- powiatu bialskiego podczas do- z Rokitna oraz Kazimierz Kusz- Nadzieja z Mań, a także Gabriela niczuk – Drelów. Najpiękniej- żynek powiatowych zachwyciła nierów. Dębowska oraz zespół Kwiatuszki szym wieńcem dożynek powiatu ta z gminy Łomazy, II miejsce Na scenie występowali na- i Melizmat z Konstantynow bialskiego okazał się ten z gminy zajęła gmina Międzyrzec Pod- stępujący artyści: zespół pieśni Na zakończenie części arty- Międzyrzec Podlaski, II miejsce laski, natomiast III – gmina Ko- i tańca ludowego Dzieci Podla- stycznej wystąpił zespół Kobryń- zajął z gminy Biała Podlaska, deń. Również i w tym konkursie sia z Międzyrzeca Podlaskiego, skiego Pałacu Kultury Poleskie III z gminy Drelów. Przyznano wyróżniono 5 gmin: Sławatycze, teatr obrzędowy Czeladońka Pierezwony z Białorusi. Gwiazdą także wyróżnienia: gm. Tuczna, Biała Podlaska, Drelów, Pisz- z Lubenki, zespół śpiewaczy była Etna. gm. Wisznice, gm. Zalesie, gm. czac, Leśna Podlaska. Bagnoszki z Drelowa, zespół (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 15 POWIAT BIALSKI Starostowie XVII Piękne bo bialskie Dożynek Powiatowych Kategoria I - Gospodarz Katergoria II – Najpiękniej- roku: I miejsce zdobyli Jolanta szy ogród: I miejsce - Gertruda Ewa i Wiktor Dąbrowscy na zakup maszyn rolniczych i Marek Sankowscy z Dębowa, i Mieczysław Kusznierscy z Wła- ze wsi Kolonia Jelnica w gminie z Programu Rozwoju Obszarów gm. Sosnówka; II miejsce za- dysławowa, gm. Tuczna; II miej- Międzyrzec Podlaski. Od 30 lat Wiejskich na lata 2007-2013. jęli Ewa i Bogusław Kuszne- sce - Barbara i Adam Wróblowie prowadzą wspólnie gospodar- Pan Wiktor jest osobą ak- rukowie z Pojelec, gm. Biała z Bubel Łukowiska, gm. Janów stwo rolne o powierzchni 16 ha, tywnie włączającą się w funkcjo- Podlaska; III miejsce - Kata- Podlaski; II miejsce - Zofia i Ja- na którym uprawiają głównie nowanie lokalnej społeczności. rzyna i Adam Tymoszukowie rosław Podgórscy z Wólki Do- zboże, borówkę amerykańską Jest członkiem Rady Sołeckiej, z Jelnicy, gm. Międzyrzec bryńskiej, gm. Zalesie; III miejsce oraz aronię. a w kadencji 2002-2006 piasto- Podlaski. - Irena Derlukiewicz z Łomaz. Specjalizują się również wał również stanowisko radnego w produkcji zwierzęcej – pro- powiatowego. wadza hodowlę kur brojlerów. Państwo Ewa i Wiktor Dą- Państwo Dąbrowscy są gospoda- browscy są rdzennymi miesz- Sponsorzy rzami, którzy aktywnie zabiegają kańcami gminy Międzyrzec XVII Dożynek Powiatowych o rozwój swojego gospodarstwa, Podlaski. Wychowali troje, korzystając z pomocy środ- dorosłych już teraz, dzieci. gm. Międzyrzec Podlaski 2015 r. ków zewnętrznych. Dwukrot- Doczekali się również jednego nie pozyskali dofinansowanie wnuka. Starosta bialski Tadeusz Łazowski serdecznie dziękuje wszystkim, którzy wsparli to przedsięwzięcie. W sposób szczególny sponsorom XVII dożynek powiatowych: Odznaczeni 1. ADAMPOL S.A. w Zaściankach k. Białegostoku 2. BAKALLAND S.A. w Warszawie Odznaką honorową „Za- renda, Kazimierz Kusznierów, 3. służony dla województwa lu- Zygmunt Litwiniuk, Zdzisław PKP CARGO Centrum Logistyczne w Małaszewiczach 4. P.W. KOMUNALNIK Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej belskiego” odznaczeni zostali: Marczuk, Zofia Nejranowska, 5. Jan Bandzarewicz, Wiesław Dariusz Plażuj, Lucyna Rowiń- Bialskie Wodociągi i Kanalizacja WOD-KAN Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej Daniluk, Waldemar Droź- ska, Tadeusz Rowiński, Kazi- 6. dziuk, Kazimierz Harasimiuk, mierz Samczuk, Jan Sikora, INTER BROKER Sp. z o.o. w Toruniu 7. PPH MIKA Mikołajczak Kazimierz w Janowie Podlaskim ks. Andrzej Kania, Jan Kochan, Franciszek Stefaniuk, Stanisław 8. Roman Kuć, Stanisław Ku- Żmijan. Garden Service Jacek Przybysz w Świdniku 9. P.P.H.U. MIŁOMŁYN Sp. z o.o. w Kijowcu 10. Bank Spółdzielczy w Białej Podlaskiej 11. Polskie Konsorcjum Gospodarcze S.A. w Warszawie 12. Zakład Ogrodniczy E. i St. Pytlik w Międzyrzecu Podlaskim 13. Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych w Międzyrzecu Podlaskim 14. PETRODOM VENNA Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej 15. Przedsiębiorstwo Wielobranżowe BUDOMEX Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej 16. P.P.U.H. AVENA Sp. z o.o. w Kodniu 17. PPHU TRANSBET Wojtiuk Marian w Białej Podlaskiej 18. Bank Spółdzielczy w Łomazach 19. Stadnina Koni Janów Podlaski Sp. z o.o. 20. PHU Wysokiński Sp. z o.o. w Międzyrzecu Podlaskim 21. Przedsiębiorstwo ROLBUD Sp. z o.o. w Międzyrzecu Podlaskim 22. Daniel Tomaszuk POL-KRES Edwood w Białej Podlaskiej 23. Barbara i Ryszard Osypiuk, Terespol 24. PHUP MERKURY Goławski Andrzej w Białej Podlaskiej 25. PPHU WOLA PASZE Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej 26. Bank Spółdzielczy w Wisznicach 27. Usługi Blacharsko-Lakiernicze FIAT K. Kamiński w Łomazach 28. Pensjonat UROCZYSKO ZABOREK Okoń Lucyna i Arkadiusz Patronat medialny: Słowo Podlasia, Gościniec Bialski, Radio Biper, Katolickie Radio Podlasie, Podlasie 24, Biała 24. 16 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO gminA Biała Podlaska

kiewicz, szef Mix- Budu Zenon pokolenie) musiały zmierzyć się Michalczuk oraz prezes ROD z sześcioma niełatwymi konku- „Piotruś” Wiesław Tomczuk. rencjami. Na początek w tzw. Święto plonów jest wyjątkowym spacerze do nieba zawodnicy dniem, w którym wójt nagradza w ubezpieczającej ich uprzęży najbardziej aktywnych rolników. ustawiali możliwie najwyższe W tym roku dyplomy oraz efek- piramidy z plastikowych skrzy- towne albumy otrzymali rolnicy nek. Potem przetaczały dużą z sołectw Sitnik i Łukowce: sta- 3-metrową oponę od kombajnu, rostowie Justyna Paszkiewicz wspaniali się po palu, holowali i Bogdan Liniewicz oraz Wal- samochód ciężarowymi na demar Chodun, Krzysztof La- czas, ścigali się na hulajnogach szuk, Sylwester Sidoruk, Marcin w alko-goglach i budowali ru- Liniewicz, Mirosław Adamiuk, chomy akwedukt do transportu Cezary Siwek, Piotr Liniewicz. wody. Po podsumowaniu wyni- Marian Potiopa i Wojciech Wal- ków zwyciężyła ekipa sołectwa czuk. Sławacinek Stary (26 pkt.). Dru- Dożynki gminy Biała Podlaska W konkursie na wieniec gie miejsce wywalczyły Jaźwiny tradycyjny zwyciężyło dzieło (24 pkt.), a trzecie reprezentacja gospodarzy, czyli Sitnika i Łu- Sitnika i Łukowców (22 pkt.). kowców. W konkursie na wieniec Uczestnicy turnieju odebrali Szacunek dla chleba współczesny wygrała reprezen- od wójta gminy puchary, oko- tacja Hruda, która od lat przy- licznościowe medale, statuetki Święto plonów w najwięk- pieczony z tegorocznego ziarna. gotowuje „ptasie” wieńce. Tym i upominki.. szej gminie powiatu bialskiego Wójt obiecał go sprawiedliwie razem wykonała oryginalnego W trakcie turnieju można od lat jest znaczącym wydarze- dzielić. Potem w towarzystwie indora. W konkursie publiczno- było oglądać stoiska Sitnika niem, gromadzącym rekordową zastępcy wójta Adama Olesie- ści doceniono wieniec z Jaźwin. i Łukowców, Swór, Styrzyńca liczbę uczestników. W tym roku juka, przewodniczącego RG W konkursie na kwiatkę i naj- oraz rękodzielników z całej Pol- w Sitniku było prawie 1,5 tys. Dariusza Plażuka i starostów lepsze ciasto dożynkowe zwy- ski. Niektórzy przywieźli bardzo osób. Uroczystość rozpoczęła wypuścili pięć symbolicznych ciężyła Grażyna Malinowska oryginalne produkty. Trudno się w czwartą niedzielę sierp- gołębi. Kiedy starostowie zeszli z Cicibora Dużego. Najoryginal- się więc dziwić dużemu zain- nia w kościele parafii Łukowce. teresowaniu zwiedzających. Po Mszę dziękczynną w intencji godzinie 15 rozpoczął się blok rolników i ich rodzin sprawował imprez kulturalnych. W koncer- proboszcz ks. dr Marek Szlanta. cie czterech pór roku pokazało Po nabożeństwie ruszył do- się dziewięć zespołów śpiewa- żynkowy pochód w kierunku czych z klubów kultury GOK, świetlicy w Sitniku. Otwierali zespół taneczny Macierzanka, go starostowie uroczystości, czyli a także zaproszeni na ten wyjąt- Justyna Paszkiewicz i Bogdan kowy dzień goście zewnętrzni: Liniewicz. Przybyłych na do- Chwilka i Chwilka na Szpil- żynki licznych mieszkańców kach, artyści białoruscy (duet i gości powitali: wiceprzewod- akordeonowy i akrobaci popi- nicząca Rady Gminy Agnieszka sujący się żonglerką i jazdą na Sęczyk i przewodniczący Rady monocyklu). Gminy Dariusz Plażuk. W gro- Nie zabrakło atrakcji dla nie zacnych osób znaleźli się najmłodszych. Mogli oni pły- m.in.: posłowie Adam Abramo- wać łódkami na sztucznym wicz i Franciszek Jerzy Stefa- basenie oraz podziwiać popisy niuk, konsul Władysław Hałło ułanów. Z zaciekawieniem z Konsulatu Republiki Biało- ze sceny, młodzież z zespołu niejsze warzywa przygotowali przyjęto pokaz sprzętu uży- ruś, przewodniczący Sejmiku tanecznego Macierzanka czę- działkowcy z ROD „Piotruś”. wanego przez Straż Graniczną Województwa Lubelskiego stowała przybyłych gości i pub- Zgodnie z wieloletnią tra- i tresury psów policyjnych. Po Przemysław Litwiniuk, wice- liczność chlebem. W tym roku dycją kilkuosobowe delegacje godz. 20 rozpoczęła się zabawa przewodniczący sejmiku Riad wieńce przygotowały delegacje sołectw wystartowały w tur- taneczna przy muzyce propono- Haidar, starosta bialski Tade- z trzynastu sołectw i ogrodu nieju wsi. Oryginalne zmagania, wanej przez grupę Kali Band. usz Łazowski, przewodniczący działkowego „Piotruś”. wymagające dobrej współpracy, W obawie przed zaprószeniem OPZZ Jan Guz i dyrektor biura Kolejnym punktem imprezy sprytu i przysłowiowego łutu ognia zrezygnowano z pokazu informatycznego i obsługi LUW było wręczenie honorowych szczęścia, prowadzili pracow- fajerwerków. W przekonaniu Wojciech Wołoch. odznak „Za zasługi dla gminy nicy warszawskiej firmy Portis, wielu uczestniczących w nich Na scenie starostowie wrę- Biała Podlaska”. Otrzymały go dobrze sprawdzeni na świętach gości była to wyjątkowo barwna, czyli gospodarzowi dożynek, cztery osoby: wiceprzewodni- plonów. W tym roku 6-osobowe urozmaicona i udana impreza. wójtowi Wiesławowi Panasiu- cząca RG Agnieszka Sęczyk, ekipy (w zdecydowanej większo- Istvan Grabowski kowi dorodny bochen chleba wy- sołtys i starościna Justyna Pasz- ści reprezentowane przez młode Fot. A. Bandzerewicz

CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 17 POWIAT BIALSKI Gmina Leśna Podlaska znało ex quo tytuł sołectwu Witu- zaś dla zgromadzonej publiczno- lin i sołectwu Witulin – Kolonia. ści wystąpili Casandra, Projekt Wśród występujących na i Fortex. Podsumowanie scenie warto wymienić: zespół Organizatorzy dożynek: trudu rolników Leśnianki i Leśniańskie nutki Urząd Gminy Leśna Podla- Seneka stwierdził: „Kto Łukaszuk, wiceprzewodniczący otrzymał dobrodziejstwo, po- Rady Miasta Biała Podlaska winien być wdzięczny”. Rozu- Wojciech Sosnowski, radny po- mieją to doskonale organizatorzy wiatu bialskiego Marian Tom- dożynek gminno-parafialnych kowicz, dyrektor Zespołu Szkół w Leśnej Podlaskiej, którzy 23 Centrum Kształcenia Rolniczego sierpnia wyrazili ową wdzięcz- w Leśnej Podlaskiej Anna Sęk, ność rolnikom za ich pracę przy- dyrektor Banku Spółdzielczego gotowaniem Święta Plonów. Oddział w Leśnej Podlaskiej Paweł Kazimierski, wójt gminy Bożena Horbowicz, radni gminy Leśna Podlaska i o.o. Jan Wy- Leśna Podlaska, sołtysi, pracow- burczy, przeor klasztoru Ojców nicy urzędu i jednostek admi- Paulinów w Leśnej Podlaskiej nistracyjnych. Oczywiście nie byli ich gospodarzami. Natomiast zabrakło wspaniałej leśniańskiej funkcję starostów dożynek peł- publiczności. nili: Justyna Stańczuk-Zarzycka W ramach uroczystości z sołectwa Droblin oraz Krzysz- można było podziwiać piękne tof Koroluk z sołectwa Ossówka. wieńce uplecione przez miesz- Zaproszenie na dożynki kańców. W tym roku można mó- z GOK w Leśnej Podlaskiej, ze- ska i Gminny Ośrodek Kultury przyjęli i swoją osobą zaszczycili: wić o wysokim poziomie estetyki spół obrzędowy Worgulanki z fi- w Leśnej Podlaskiej podołali za- poseł Adam Abramowicz, dy- i sztuki wicia. Więc jury kon- lii GOK w Worgulach, kabaret daniu, gdyż wszyscy bawili się rektor wydziału rolnictwa w Sta- kursu na najpiękniejszy wieniec Nieśmiesznie śmieszni, orkiestrę bardzo dobrze na Święcie Plonów. rostwie Powiatowym Mariusz nie miało łatwego zadania i przy- OSP „Żar” z Sarnak. Wieczorem (a)

Po zebraniu ostatnich kłosów Gmina Tuczna wiedzą wykazali się również zboża nadszedł czas na uroczy- rolnicy w konkursie przygoto- ste święto plonów. Mieszkańcy wanym przez KRUS, w którym gminy Tuczna obchodzili je Uroczyste święto plonów zwyciężyli: Henryka Bonik, w niedzielę 23 sierpnia. Uroczy- Spółdzielni Produkcyjnej Zorza kursie na najpiękniejszy wieniec Adam Szepeluk, Mariusz Bo- stości dożynkowe rozpoczęły się z Bokinki Pańskiej Jolanta Po- dożynek zwyciężył wieniec nik, Krzysztof Bujalski i Rafał mszą św. w kościele parafial- sadzka i Marian Pukiś złożyli na z Tucznej, drugie miejsce zdobył Juszczuk.

wieniec zrobiony przez miesz- W konkursie wiedzy o leś- nym pod wezwaniem św. Anny ręce wójta Zygmunta Litwiniuka, kańców wsi Żuki, miejsce trzecie nictwie i środowisku natural- w Tucznej. Kolejnym punktem chleb wypieczony z tegorocznego zdobył wieniec z Władysławowa. nym, który prowadził Mariusz uroczystości był przemarsz ko- ziarna. Włodarz gminy zobowią- Nie zabrakło konkursów Kiczyński, członek Zarządu po- rowodu dożynkowego na boisko zał się dzielić chleb sprawiedliwie. i zabaw dla dzieci, które spot- wiatu bialskiego udział wzięli za- Zespołu Szkół w Tucznej. Mieszkańcy poszczególnych kały się z ogromnym uznaniem, równo dorośli jak i dzieci. Każdy Starości tegorocznych do- miejscowości zaprezentowali co można było zauważyć po licz- z uczestników otrzymał nagrodę. żynek, członkowie Rolniczej przygotowane wieńce. W kon- nym udziale uczestników. Swoją DOK. NA STR. 18 18 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

DOK. ZE STR. 17 pumy, dzikiego kota zamieszku- Gwiazdą wieczoru był zespół Rolnicza Spółdzielnia Produk- Przybyli goście mogli po- jącego tereny obu Ameryk. 4EVER. Koncert został przyjęty cyjna Zorza z Bokinki Pańskiej, dziwiać wieńce dożynkowe Część artystyczną uroczy- bardzo entuzjastycznie, publicz- Delikatesy Centrum Radosław oraz stoiska przygotowane stości zapoczątkował występ ność szalała, nie zabrakło także Markiewicz, Firma Bialbud przez Środowiskowy Dom zespołu Bokinczanka, następnie bisów. W stronę publiczności po- Czesław Niczyporuk i Stanisław Samopomocy w Międzylesiu, wystąpili: uczestnicy Środowi- leciały również liczne pocztówki Lewczuk, Mariusz Joński, Żwir- grupę nieformalną Międzyleś skowego Domu Samopomocy oraz płyty z muzyką zespołu. bud Wydobywanie i Sprzedaż - inicjatywa społeczna, a także w Międzylesiu m.in. Anna Lem- Zabawę taneczną poprowadził Kruszywa Józef i Beata Zuzula, skorzystać z punktów informa- bowicz; zespół Razem; Miedu- DJ Świerk. Pub Panderosa Biała Podlaska, cyjnych ODR i KRUS, stoisk nica z Klejnik; Bracia P; po nich Sponsorzy Gminnego Święta ITER Projekty i nadzory dro- promujących się firm, wesołego zaprezentowały się zespoły Tęcza Plonów – Tuczna 2015: Bank gowe Teresa Harko, Nadleśni- miasteczka oraz z gastronomi – z Dąbrowicy Dużej, Przegali- Spółdzielczy w Białej Podlaskiej, ctwo Chotyłów, Agromil Michał Pub Panderosa. nianki, Macierz, Acord, Luteńka, Tomasz Szczęśniak- Firma To- Szymański oraz Partner Wiesław Dodatkową atrakcją była zespół i kapela z Berezy, a także mex, Stefan Durlej Komunalnik Piwoni. możliwość zobaczenia na żywo zespół Biesiada Polska. Biała Podlaska, OSP Tuczna, Dorota Buczyńska

poświęcenia wieńców dożynko- wójta gminy otrzymali Jolanta wych uwitych przez sołectwa: i Marek Sankowscy z Dębowa, Czeputka, Dębów, Lipinki, Mo- którzy zdobyli w tegorocznej twica, Przechód, Rozwadówka, edycji konkursu „Piękne, bo Sosnówka i Wygnanka. Po li- Bialskie” w kategorii „Gospo- turgii przedstawiciele sołectw darz roku” zaszczytne pierwsze przeszli w barwnym korowodzie miejsce. Część artystyczną roz- dożynkowym, a starostowie: począł zespół Jutrzenka z Doł- Iwona Bazyluk z Wygnanki oraz hobród, który zaprezentował Piotr Wróblewski z Rozwadówki widowisko obrzędowe „Żniwna przekazali dorodny bochen chleba broda”. Następnie pokazali się: upieczony z tegorocznych zbiorów zespół śpiewaczy z Rozwadówki, gospodarzowi dożynek, wójtowi Biesiadnicy z Żeszczynki, Aster Markowi Korpyszowi. Wójt po- z Wisznic, Dziecięcy Zespół witał przybyłych gości, a rolnikom Pieśni i Tańca Ziemi Piszczackiej, życzył wytrwałości w niełatwej Macierz z Ortela Królewskiego, pracy oraz satysfakcji z wynagro- dzieci i młodzież z Gminnego dzenia za ich ciężki trud. Ośrodka Kultury w Zalesiu, Cy- Święto plonów, to również gańskie Rytmy z Hańska oraz okazja do uhonorowania rolni- Kryniczka z Białorusi. ków, którzy zarówno wynikami Podczas uroczystości dożyn- produkcyjnymi osiąganymi w go- kowych rozstrzygnięto konkurs spodarstwie oraz postawą spo- na najpiękniejszy wieniec. Tytuł łeczną wyróżniają się w swoim ten otrzymał wieniec przygo- Gmina Sosnówka środowisku. Odznakę honorową towany przez sołectwo Dębów, Zasłużony dla rolnictwa, przy- drugie miejsce przypadło sołe- znaną przez ministra rolnictwa ctwu Motwica, natomiast trzecie Święto plonów z atrakcjami i rozwoju wsi otrzymali: Ewa zdobył wieniec sołectwa Sos- Karpiuk z Przechodu, Wal- nówka. Ponadto bialski oddział Tradycyjnie pod koniec KRUS przeprowadził wśród sierpnia organizowane są uro- młodych rolników konkurs wie- czystości związane ze świętem dzy z przepisów bezpieczeństwa plonów. Sumują one wysiłki i higieny pracy w gospodarstwie rolników, których rezultaty de- rolnym. Zastępca nadleśniczego terminuje pogoda. Raz spada Nadleśnictwa Chotyłów Mariusz zbyt dużo deszczu, innym razem Kiczyński, zarazem radny powia- brakuje go niczym na lekarstwo. towy przeprowadził wśród dzieci Tegoroczne dożynki w gminie i młodzieży konkurs z wiedzy Sosnówka miały miejsce 23 o leśnictwie. sierpnia na obiektach sporto- Gwiazdą wieczoru tegorocz- wych Publicznego Gimnazjum nych dożynek w Sosnówce był w Sosnówce. zespół Impuls. Zaraz po nim Słoneczna aura i wspaniała w tańcu ognia wystąpili aktorzy atmosfera towarzyszyła uczest- Teatru Ulicznego Antidotum nikom od samego rana. Oficjalne z Bialskiego Centrum Kultury, uroczystości zainaugurowała nym p.w. NNMP w Motwicy. demar Ignaciuk z Żeszczynki a do późnych godzin nocnych msza święta w intencji rolników, W czasie nabożeństwa proboszcz oraz Ryszard Chilczuk z Roz- grał zespół The Monsters. celebrowana w kościele parafial- parafii, ks. Marek Kujda dokonał wadówki. List gratulacyjny od JM CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 19 POWIAT BIALSKI

zaopiniowała wniosek Komisji sad udzielania dotacji celowych Rewizyjnej w sprawie absoluto- na dofinansowanie przedsię- rium z tytułu wykonania budżetu wzięć wykorzystujących źródła za rok 2014. energii odnawialnej; w sprawie Zgodnie z wymogami usta- przejęcia obowiązku utrzymania wowymi Rada Gminy po wy- cmentarzy wojennych, położo- słuchaniu wójta, po zapoznaniu nych na obszarze gminy Terespol; się ze sprawozdaniami, opiniami zmieniająca uchwałę w sprawie RIO i uchwałą Komisji Rewizyj- uchwalenia Statutu gminy Te- nej po dyskusji, w ramach któ- respol; w sprawie powołania ze- rej nie wniesiono uwag, podjęła społu do spraw zaopiniowania uchwałę w sprawie rozpatrzenia kandydatów na ławników sądo- i zatwierdzenia sprawozdania wych na kadencję 2016 – 2019; finansowego wraz ze sprawo- w sprawie ustalenia obwodu zdaniem wójta gminy Terespol Szkoły Podstawowej w Mała- z wykonania budżetu za 2014 r. szewiczach; w sprawie ustalenia Za przyjęciem w/w uchwały gło- obwodu gimnazjum w Mała- sowało - 12 radnych, 1 - przeciw, szewiczach; w sprawie ustalenia Gmina Terespol wstrzymujących się - 2. obwodu Szkoły Podstawowej Następnie radni podjęli w Kobylanach; w sprawie ustale- uchwałę w sprawie udzielenia nia obwodu gimnazjum w Koby- absolutorium wójtowi gminy lanach; w sprawie apelu o zmianę Udzielili z tytułu wykonania budżetu za regulacji zwiększającej prędkość 2014 rok. dopuszczalną pojazdów obowią- absolutorium wójtowi W kolejnej części posiedze- zujących na obszarze zabudowa- nia zostały podjęte następujące nym. 26 czerwca br. odbyła się V Gminy jest obowiązana w ter- uchwały: w sprawie zmian wie- Zachęcamy do zapoznania sesja Rady Gminy Terespol, pod- minie do 30 czerwca roku nastę- loletniej prognozy finansowej; się ze szczegółowym sprawo- czas której Radni Gminy udzielili pującego po roku budżetowym w sprawie zmian uchwały bu- zdaniem z wykonania budżetu wójtowi gminy Terespol Krzysz- rozpatrzyć i zatwierdzić spra- dżetowej na rok 2015; w spra- gminy za 2014 rok oraz tekstami tofowi Iwaniukowi absolutorium wozdanie finansowe wraz ze wie udzielenia dotacji celowej na podjętych uchwał, które do- z tytułu wykonania budżetu za sprawozdaniem z wykonania bu- prace konserwatorskie, restaura- stępne są w Biuletynie Informacji 2014 r. dżetu, a następnie nie później niż torskie lub roboty budowlane przy Publicznej Urzędu Gminy pod W jawnym głosowaniu na do 30 czerwca podjąć uchwałę zabytkach wpisanych do rejestru adresem www.ugterespol.bip.lu- 15 radnych, 12 radnych było za w sprawie absolutorium dla or- zabytków, położonych na obsza- belskie.pl jak również na tablicy udzieleniem absolutorium, 3 było ganu wykonawczego, czyli dla rze gminy Terespol; zmieniająca ogłoszeń w Urzędzie Gminy. przeciw. wójta gminy. uchwałę w sprawie określenia za- (a) Absolutorium to najważniej- Komisja Rewizyjna na po- sza forma kontroli sprawowanej siedzeniu 1 czerwca rozpatrzyła przez organ stanowiący jedno- przedłożone przez wójta gminy stki samorządu terytorialnego Terespol sprawozdanie z wyko- Wnioski o przyznanie nad działalnością organu wykonania budżetu za rok 2014 wraz nawczego, której przedmiotem ze sprawozdaniem finansowym jest ocena sposobu wykonania i informacją o stanie mienia ko- stypendium szkolnego budżetu. Jej istotą jest ocena munalnego oraz zapoznała się ustalająca czy sposób groma- z pozytywną opinią Regionalnej dzenia dochodów oraz realizacji Izby Obrachunkowej w Lublinie. Informujemy, że wnioski o przyznanie stypendium szkol- wydatków za okres roku budże- Po dyskusji komisja uznała, że nego należy składać w Zespole Ekonomiczno-Administracyj- towego był zgodny z planem bu- budżet za 2014 rok wójt wykonał nym Szkół w Kobylanach, Plac R. Kaczorowskiego 1 w terminie dżetowym. Chodzi więc o ocenę prawidłowo, zgodnie z wolą Rady do dnia 15 września 2015 r., a w przypadku słuchaczy kolegiów realizacji zadań, które zostały określoną w uchwale budżeto- nauczycielskich, nauczycielskich kolegiów języków obcych i ko- określone przez organ stanowiący wej. Komisja jednogłośnie pozy- legiów pracowników służb społecznych do dnia 15 października w uchwale budżetowej i były re- tywnie zaopiniowała wykonanie 2015 r. Druki wniosków można pobrać bezpośrednio w Zespole alizowane na podstawie upoważ- budżetu za 2014 rok i złożyła Ra- Ekonomiczno-Administracyjnym Szkół w Kobylanach lub ze nień ustawowych. dzie Gminy wniosek o udzielenie strony www.zeaskobylany.bip.lubelskie.pl w zakładce: Wzory Zgodnie z ustawą o samorzą- absolutorium wójtowi gminy. dokumentów -> 2015. Informacje na temat zasad otrzymania dzie gminnym to do wyłącznej Podjęta uchwała przez Ko- stypendium oraz składania wniosków można uzyskać pod nu- kompetencji Rady Gminy na- misję Rewizyjną w w/w sprawie merem telefonu 83 411 20 55. Osoba do kontaktu: B. Chwesiuk. leży uchwalenie budżetu gminy, wraz ze sprawozdaniem finanso- Warunkiem otrzymania stypendium jest uzyskanie dochodu rozpatrywanie sprawozdania wym oraz wnioskiem o udziele- netto w miesiącu poprzedzającym składanie wniosku nie prze- z wykonania budżetu oraz ponie absolutorium wójtowi gminy kraczającego 456,00 zł miesięcznie na jednego członka rodziny. dejmowanie uchwały w sprawie Terespol została przekazana Re- (a) udzielenia lub nie udzielenia ab- gionalnej Izbie Obrachunkowej solutorium z tego tytułu. Rada w Lublinie, która pozytywnie 20 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

odbiorców. Pokazała, że wyj- łowe miejsca uczestników zajęć ściem z tego może być aktywi- w konkursach organizowanych zowanie lokalnych społeczności przez WOK. Dzielił się także nie do odbioru, a do wytwarza- różnorodnymi inicjatywami wo- nia kultury. Takim stymulatorem jewódzkimi, jak chociażby studia mogą być chociażby konkursy. podyplomowe dla pracowników Ważne również, żeby połączyć kultury, możliwości wynikające wytwór kultury z nabywcą – z istnienia nowej instytucji, jaką turystą i włączyć to w ofertę do jest Centrum Spotkania Kultur niego skierowaną. w Lublinie, projekty polsko- W związku z Dniami -białoruskie. Działacza Kultury nie mogło W ramach Dni Działacza zabraknąć słów podziękowań Kultury zorganizowane było także skierowanych do pracowników oprowadzenie po pałacu Plate- kultury, którzy poświęcają swój rów w Konstantynowie, o któ- czas, siły i inwencje, by żyło się rym z pasją opowiadał Tadeusz nam lepiej i piękniej. Mówił Gryciuk, przewodniczący Rady o tym starosta bialski Tadeusz Gminy. Cieszy fakt, że przez czas Gmina Konstantynów Łazowski, jednocześnie zapra- obecności gości na ziemi konstan- szając do dalszej współpracy z po- tynowskiej w spotkaniu uczest- wiatem bialskim i zaangażowania niczyły także władze gminne: Spotkanie dyrektorów na rzecz lokalnych społeczności. wymieniony już przewodniczący, Szczególną formą współpracy ma ale także pod nieobecność wójta być powstająca książka o kulturze skarbnik Elżbieta Mikulska i se- placówek kultury powiatu bialskiego. kretarz Elżbieta Łazowska. Obecny na spotkaniu dy- Spotkania takie nie tylko in- W pięknej scenerii konstan- źródła kultury są te same, choć rektor Wojewódzkiego Ośrodka tegrują, ułatwiają nawiązywanie tynowskich pejzażów odbyło się ich interpretacje, sposób wy- Kultury w Lublinie Artur Sępoch współpracy, ale także są miejscem spotkanie z dyrektorami ośrod- razu może się różnić. Co wię- również dziękował dyrektorom wymiany doświadczeń, rozwią- ków kultury funkcjonujących cej, czasami tradycje i obyczaje za wkład ich instytucji w doro- zywania problematycznych kwe- na terenie powiatu bialskiego, z dalszych stron Europy bardzo bek kulturalny województwa, stii czy wsparcia w trudnościach. zorganizowane przez wydział przypominają nasze wydawałoby widoczny chociażby poprzez czo- AJ spraw społecznych Starostwa się unikaty obrzędowe. Rozsze- Powiatowego w Białej Podla- rzało to myślenie o tym, czym Gmina Sosnówka tala oraz Łukasza Jaszczuka. skiej i Gminne Centrum Kultury jest kultura dzisiaj. Po wykładzie Bardzo serdecznie dziękujemy w Konstantynowie. Przez dwa bardzo dobrym uzupełnieniem sponsorom oraz przybyłym wi- dni od 30 czerwca do 1 lipca mieli tego było podzielenie się dzia- Letnie dzom. oni możliwość spojrzeć na kulturę łalnością GCK przez dyrektor (a) ludową, jako szansę rozwoju dla Teresę Bartosiewicz. Uczestnicy lokalnych społeczności. Służyły spotkania mogli zwiedzić insty- temu zajęcia warsztatowe, ale tucję, zapoznać się z twórczoś- kino też zapoznanie się z dorobkiem cią rękodzielników i zespołów Gminnego Centrum Kultury skupionych przy GCK. Bowiem w Konstantynowie. Pierwszego w instytucji kultury z koncertem plenerowe dnia Justyna Laskowska-Otwi- folklorystycznym zaprezentował nowska, kierownik Działu Etno- się zespół Pogodna Jesień. Na- grafii Polski i Europy Państwowe tomiast w gospodarstwie agro- Wieczorem 2 sierpnia 2015 r. Muzeum Etnograficzne w War- turystycznym Zameczek, gdzie w parku przy Muzeum Józefa szawie dzieliła się z uczestni- miało miejsce szkolenie, reper- Ignacego Kraszewskiego w Ro- kami nowoczesnymi projektami tuar popowo-biesiadny zaśpiewał manowie zorganizowano seans etnograficznymi i wskazywała zgromadzonym zespół Melizmat. Letniego Kina Plenerowego. ich źródła finansowania. Poka- Drugiego dnia Anna Filipo- Wieczorny pokaz zgromadził zywała, że można współczesnych wicz – Mróz z Fundacji Cepelia sporą liczbę widzów, którzy użytkowników kultury zaprosić w Warszawie dzieliła się swoimi w wygodnych leżakach obej- do sięgania do źródeł, ale też refleksjami na temat: „Cepelia - rzeli duński melodramat „Ko- wykorzystania ich potencjału, 65 lat troski o ginące piękno” oraz chanek królowej”. Niebywałą by powstały rzeczy nowoczesne „Czy ludowość można sprzedać?”. atmosferę potęgował piękny inspirowane folklorem. Robiła to Cepelia budzi pewne skojarze- księżyc unoszący się nad dwo- na przykładzie chociażby designu nia i refleksje, prelegentce udało rem oraz śpiew ptaków miesz- młodych projektantów. Dzieląc się pokazać założenia tej insty- kających w parku. Letnie kino się projektami badawczymi pro- tucji na przestrzeni lat i jej rolę plenerowe w parku Kraszew- wadzonymi przez muzeum, do obecnie. Poruszyła też problem skich odbyło się dzięki wparciu których włączają się także inne przesycenia w informacje i różno- finansowemu radnych powiatu muzea z Europy, pokazała, że rodne formy przez współczesnych bialskiego: Arkadiusza Misz- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 21 POWIAT BIALSKI

Gmina Biała Podlaska

Zjazd Polskiego Łowiectwa Okręgu Bialskopod- szkód łowieckich. Następnie laskiego”. Wybrano prezydium dokonano wyboru 15 osobowej zjazdu, w skład którego weszli: Okręgowej Rady Łowieckiej na Związku Łowieckiego przewodniczący Ryszard Gierliń- kolejną kadencję. ski, zastępca przewodniczącego ORŁ po ukonstytuowaniu W Dworku Diana w Sła- Zjazd otworzył prezes ustę- Witold Wójtowicz i Przemysław się ustaliła, że prezesem ORŁ wacinku Nowym, 2 sierpnia br. pującej Okręgowej Rady Łowie- Litwiniuk, oraz sekretarzem zo- pozostanie Andrzej Daniluk, za- odbył się IX Okręgowy Zjazd ckiej Andrzej Daniluk, witając stał Andrzej Daniluk. Andrzej stępcą prezesa Witold Wójtowicz Delegatów Polskiego Związku obecnych oraz czcząc minutą Daniluk złożył obszerne sprawo- a sekretarzem Artur Soszyński. Łowieckiego w Białej Podlaskiej. ciszy pamięć zmarłych kolegów zdanie Okręgowej Rady Łowie- Okręgowa Rada Łowiecka Okręg Biała Podlaska obejmuje myśliwych. Następnie wręczono ckiej za okres całej kadencji oraz na swoim pierwszym posiedzeniu praktycznie granice byłego woje- najwyższe odznaczenia łowieckie wysłuchano wystąpień zaproszo- ponownie wybrała na przewodni- wództwa bialskopodlaskiego, tj. „Złom” kolegom: Stanisławowi nych gości. W obszernych dys- czącego Zarządu Okręgowego tj. aktualne powiaty: Biała Podlaska, Pietrusikowi, Romanowi Laszu- kusjach poruszono m.in. sprawę łowczego okręgowego Romana Łosice, Radzyń Podlaski i Par- kowi i Antoniemu Sacharukowi. konieczności stałego zwiększania Laszuka. czew. W zjeździe uczestniczyli Najbardziej zasłużonym działa- odstrzału dzików i jeleniowatych Kończąc obrady IX Zjazd delegaci reprezentujący wszystkie czom przyznano „Złote Medale w związku ze zmianą struktury przyjął uchwały do realizacji na koła i myśliwych polujących na Zasługi Łowieckiej” i okręgowe upraw w rolnictwie, a co za tym najbliższą kadencję. terenie okręgu. Honorowymi goś- odznaczenie „Za Zasługi dla idzie zwiększającą się ilością (a) ćmi zjazdu byli: poseł Franciszek Stefaniuk, starosta bialski Tadeusz Gmina Konstantynów Łazowski oraz przewodniczący Sejmiku Województwa Lubel- skiego Przemysław Litwiniuk, Dofinansują budowę drogi w Zakanalu który jednocześnie, jako myśliwy był delegatem na tym zjeździe. 18 czerwca 2015 roku sowanie inwestycji realizowanej dowę drogi gminnej w miejsco- Z ramienia władz centralnych w Urzędzie Wojewódzkim w Lub- przez gminę w ramach Naro- wości Zakanale. W uroczystości Polskiego Związku Łowieckiego, linie miała miejsce uroczystość dowego Programu Przebudowy udział wzięli: wojewoda lubelski Naczelną Radę Łowiecką repre- podpisania umowy na dofinan- Dróg Lokalnych obejmującej bu- Wojciech Wilk, dyrektor wydziału zentowali: Andrzej Łacic i Wi- infrastruktury lubelskiego Urzędu told Wójtowicz; Zarząd Główny Wojewódzkiego Anna Ciesielczuk, reprezentował Bartłomiej Pop- pracownicy tego wydziału oraz czyk; Główną Komisję Rewizyjną licznie zebrane media. Wojewoda Ryszard Gierliński, a Kapitułę przekazał umowy 6 samorządom, Odznaczeń Łowieckich Karol które zakwalifikowały się z listy Cichowski, pierwszy przewodni- rezerwowej na dofinansowanie czący Zarządu Wojewódzkiego w 2015 roku. Gmina Konstanty- w Białej Podlaskiej na przełomie nów otrzyma na budowę w/w drogi lat 70/80 organizujący wówczas kwotę 438.812 zł. całość ówczesnych struktur PZŁ Jest to kolejna inwestycja reali- na terenie województwa bialsko- zowana z udziałem tych środków. podlaskiego. Katarzyna Melaniuk 22 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

Objaśniono zasady udzie- organizacji i przebiegu konferen- lania zamówień publicznych cji kończącej realizację powyż- w jednostkach OHP, w tym szego projektu. w projektach współfinansowa- Ważnym punktem narady nych w ramach EFS. było zwiedzanie warsztatów usy- Szczegółowo omówiono stan tuowanych na terenie ECKiW realizacji projektów wdrażanych OHP zrealizowanych w ramach w ramach „Gwarancji dla mło- projektu „Ginące zawody pomy- dzieży” oraz analizę wydatko- słem na przyszłość”. wania środków finansowych na Podsumowania narady do- ich realizację. konał komendant główny OHP W dalszej części narady Marian Najdychor przedstawia- przybliżono realizację w ECKiW jąc zalecenia i wytyczne do reali- OHP w Roskoszy projektu zacji na najbliższe miesiące. „Ginące zawody pomysłem na Tekst i zdjęcia: Gmina Biała Podlaska przyszłość” a także założenia do Małgorzata Zając Narada kadry kierowniczej OHP

W Europejskim Centrum „Praktyki studenckie w admi- Kształcenia i Wychowania OHP nistracji”. w Roskoszy miała miejsce ogól- Przedstawiono efektywność nopolska narada kadry kierowni- pośrednictwa pracy i realizację czej OHP. Odbyła się 2-3 lipca br. Akcji Lato OHP oraz wytyczne Przewodniczył jej komendant w zakresie funkcjonowania bazy główny OHP Marian Najdychor, ofert pracy OHP w związku z dosto- a uczestniczyli w niej: zastępca sowaniem do Centralnej Bazy Ofert komendanta głównego OHP Pracy. Ponadto wyeksplikowano po-

Biała Podlaska Świętowano 35. rocznicę „Solidarności”

NSZZ Solidarność Re- udzielali się na rzecz NSZZ Soli- gion Mazowsze, Oddział Biała darność. Odznaczono m.in.: ks. Podlaska 19 lipca obchodził 35. infułata Kazimierza Korsznie- rocznicę powstania NSZZ „Soli- wicza, ks. prałata Mieczysława darność”. Spotkanie jubileuszowe Lipniackiego, ks. kanonika Wojciech Szewczyk, dyrektorzy średnictwo pracy w sieci EURES poprzedziła msza św. za Ojczy- Stanisława Chodźko, Grażynę i zastępcy dyrektorów Biur Ko- oraz wykorzystanie przez jednostki znę i NSZZ Solidarność w para- Abram, Elżbietę Chaberską, mendy Głównej OHP, Zespół OHP potencjału ECAM do upo- fii Wniebowzięcia Najświętszej Teresę Dawidziuk, Zygmunta Prezydialny, pracownicy Komendy wszechniania usług rynku pracy. Marii Panny w Białej Podlaskiej. Deniszczuka, Mariana Kwiat- Głównej OHP, wojewódzcy ko- Zaprezentowano wytyczne W świątyni znajdują się relikwie kowskiego, Andrzeja Lem- mendanci oraz dyrektorzy Centrów do działalności antykorupcyjnej błogosławionego ks. Jerzego Po- paszka, Marka Pniewskiego, Kształcenia i Wychowania OHP. oraz zasady znowelizowanych piełuszki, patrona Solidarności. Eugeniusza Szadura i Alinę Podczas spotkania omó- kryteriów ocen realizowanych W uroczystości wzięło udział Żurkowską. W uroczystościach wiono wytyczne do wdrożenia w jednostkach kontroli. 11 pocztów sztandarowych ze uczestniczyli m. in. posłowie: procesu planowania rzeczowo- Wiele uwagi poświęcono re- wszystkich oddziałów NSZZ Franciszek Stefaniuk oraz Adam -finansowego w OHP na 2016 r. krutacji młodzieży do jednostek Solidarność Region Mazowsze. Abramowicz, a także starosta ze szczególnym uwzględnieniem opiekuńczo-wychowawczych Po mszy nastąpił przejazd do bialski Tadeusz Łazowski. Spot- zasad budżetowania zadanio- oraz organizacji pomocy dla Rakowisk, gdzie odbyła się dal- kanie zakończył występ zespołu wego i efektywności realizowa- młodzieży zdającej egzaminy po- sza część uroczystości. Podczas prezentującego pieśni związkowe nych zadań oraz stan realizacji prawkowe i monitorowaniu losów obchodów odznaczono człon- i patriotyczne. w OHP programu rządowego absolwentów OHP. ków, którzy w sposób szczególny (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 23 24 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 23 Biała Podlaska

policyjnych oraz zbiorami histo- maszerowało pięć kompanii Wojewódzkie obchody rycznymi i historią bialskiej policji honorowych: Komendy Woje- od początków jej powstania. Były wódzkiej Policji w Lublinie, Wie- też konkursy z zakresu ruchu dro- lonarodowej Brygady w Lublinie, Święta Policji gowego i możliwość oznakowania Komendy Wojewódzkiej Pań- rowerów. stwowej Straży Pożarnej, Nad- Msza święta, uroczysty prze- Jest symbolem wysokiego stopnia Uroczystości zakończyła de- bużańskiego Oddziału Straży marsz, nadanie sztandaru, odzna- skupienia jego członków wokół filada. We wspaniałej i uroczej Granicznej oraz Izby Celnej czenia i awanse, defilada, pokazy idei, zewnętrznym świadectwem scenerii bialskiego placu, w „mo- w Białej Podlaskiej. sprzętu policyjnego i zbiorów zorganizowanego funkcjonowa- zaice” różnego umundurowania Wojciech Kobylarz historycznych wypełniły tego- nia. Ufundowany sztandar dla roczne wojewódzkie Święto bialskich policjantów to dowód Policji. Uroczystości zorganizo- zaufania dla policjantów i uz- wane zostały 17 lipca br. w Białej nanie dla ich trudnej służby Podlaskiej. Organizatorami byli: dla społeczeństwa. Na drzewcu Komenda Wojewódzka Policji sztandaru goście honorowi w Lublinie, Komenda Miej- wbili „gwoździe” i złożyli wpisy ska Policji w Białej Podlaskiej, w księdze sztandaru. NSZZP w Lublinie, prezydent W bieżącym roku dla wy- miasta Biała Podlaska i starosta różniających się funkcjonariuszy bialski. lubelskiego garnizonu przyznano Uroczystości rozpoczęła odznaczenia państwowe oraz re- msza święta w kościele p.w. Na- sortowe. Medalem za długoletnią rodzenia NMP przy ul. Brzeskiej służbę odznaczonych zostało 28 celebrowana przez ks. bp. Piotra funkcjonariuszy i 2 pracowników Sawczuka biskupa pomocniczego cywilnych. W uznaniu szczegól- diecezji siedleckiej. Następnie ze- nych zasługi w zakresie ochrony brani po uroczystym przemarszu bezpieczeństwa ludzi oraz ut- spotkali się na Placu Wolności, rzymania porządku publicznego gdzie odbył się uroczysty apel. minister spraw wewnętrznych Punktem kulminacyjnym wyróżnił odznaką „Zasłużony było przekazie sztandaru bial- Policjant” 86 funkcjonariuszy. skiej komendzie. Z rąk zastępcy Wręczono również akty mia- komendanta głównego Policji nowania na wyższy stopień nadinsp. Wojciecha Olbrysia policyjny. W korpusie oficerów sztandar odebrał insp. Dariusz starszych awansowało 25 poli- Dudzik, komendant miejskiej cjantów, w korpusie oficerów Policji w Białej Podlaskiej. młodszych 66 funkcjonariuszy. Świadkami tego wydarzenia W korpusie aspirantów awanse byli licznie zaproszeni gości; przyznano 870 policjantom, przedstawiciele służb policji w korpusie podoficerów – 468, powiatów województwa lubel- zaś w korpusie szeregowych – 27. skiego na czele z komendantem Dodatkowo medalami „Za Za- wojewódzkim nadinsp. Dariu- sługi dla Policji” wyróżnionych szem Działo, przedstawiciele zostało 26 osób. Podczas bialskiej władz państwowych i samorzą- uroczystości takimi medalami dowych, członkowie Lubelskiej uhonorowano 12 przedstawicieli Rodziny Katyńskiej, duchowni, władz rządowych, samorządo- w tym również wyznania pra- wych, czy instytucji działających wosławnego (reprezentował na rzecz bezpieczeństwa państwa. arcybiskup Abel, prawosławny Materialną wymową tego- ordynariusz diecezji lubelskiej rocznych obchodów było prze- i chełmskiej), parlamentarzyści, kazie 10 nowych radiowozów przedstawiciele innych służb samochodów Kia Sportage, które mundurowych w tym również zakupione zostały ze środków służb mundurowych z Białorusi unijnych pozyskanych w ramach i Ukrainy oraz licznie zgroma- projektu „Razem na rzecz bez- dzeni funkcjonariusze policji gar- pieczeństwa województwa lubel- nizonu bialskiego i mieszkańcy skiego i obwodu wołyńskiego”. Białej Podlaskiej. Sztandar zo- Mieszkańcy Białej Podlaskiej stał ufundowany przez władze uczestnicząc w obchodach mogli miasta, gmin i powiatu Biała podziwiać „wyczyny” orkiestry re- Podlaska. Sztandar to najdogod- prezentacyjnej Komendy Głównej niejszy znak danej zbiorowości. Policji, zapoznać się ze sprzętem 24 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Historia Policja Państwowa w okresie międzywojennym

Wybuch I wojny światowej bezpieczeństwo na terenie mia- podzielono na rejony, tworząc w powiecie bialskim posterunki otworzył przed narodem polskim sta Biała Podlaska był burmistrz posterunki gminne, na czele, któ- PP działały w: Kodniu, Łoma- szansę odzyskania własnej pań- Walenty Klimecki. Milicja Miej- rego stał kapral z odpowiednią zach, Huszczy, Kostomłotach, Sworach, Piszczacu, Sitniku, Te- respolu, Tucznej, Zalesiu i Białej Podlaskiej (dla miasta). Począt- kowo formacja ta skupiała 150 funkcjonariuszy, którzy mieli m.in. do dyspozycji 12 koni. W powiecie konstantynowskich były posterunki m.in. w: Bohu- kałach, Rokitnie, Janowie Pod- laskim, Konstantynowie, Kornicy i Leśnej Podlaskiej. W powiecie włodawskim były posterunki PP m.in. w: Sławatyczach i Wisz- nicach. W powiecie radzyńskim posterunki PP działały m.in. w: Międzyrzecu Podlaskim i Drelowie. W latach 1920-1922 w Białej Podlaskiej prowadziła działal- ność szkoła policyjna, gdzie podnoszono poziom wykształcenia Rodzina Policyjna zawodowego i ogólnokształcą- stwowości. Działania militarne ska skupiała 40 funkcjonariuszy. liczbą szeregowych. Pierwszym cego. Na 3-miesięcznych kursach od 1915 roku okazały się sprzy- Podobne służby, za zgodą oku- komisarzem powiatowym został wykształcono w sumie 80 funk- jające dążeniom niepodległościo- panta niemieckiego zorganizo- Józef Matulewicz. Zorganizo- cjonariuszy. wym. Zaborcy stosowali liczne wane były w większych osadach wany w 1919 r. Sąd Okręgowy W 1921 r. przy Komendzie ustępstwa wobec Polaków licząc w: Łomazach, Piszczacu, Teres- w Białej Podlaskiej obejmował Powiatowej utworzono Ekspo- polu i Kodniu, oraz innych mia- obszar działania powiatu bial- zyturę Śledczą, której działal- stach Podlasia. skiego, konstantynowskiego, ra- ność rozciągała się również na Od 25 stycznia 1919 r. za- dzyńskiego i włodawskiego. powiaty: włodawski, radzyński częła działać w Białej Podlaskiej W 1919 r. na mocy ustawy i konstantynowski. Szefem służb Policja Komunalna. Organizacja z dnia 24 lipca 1919 r. w Białej śledczych został podkom. Paweł liczyła 48 funkcjonariuszy i dzia- Podlaskiej powołano do życia Tuz. łaniem swoim obejmowała ob- Komendę Powiatową Policji Pań- W 1932 roku został zlikwi- szar powiatu bialskiego. Powiat stwowej (PP). W latach 20-tych dowany powiat konstantynow-

Walenty Klimecki, burmistrz przede wszystkim na pozyskanie żołnierza. W sierpniu 1915 roku południowe Podlasie zostało zajęte przez wojska austriackie i niemieckie. Wówczas zaczęły rodzić się, choć pod protektora- tem zaborców, ale polskie władze lokalne. W sierpniu 1915 r. w Bia- łej Podlaskiej utworzono Straż Bezpieczeństwa, zwaną Milicją Miejską. Odpowiedzialnym za Zdjęcie grupowe 1920 r. CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 25 Historia ski. Jej wschodnia część została Remiszewski (1923-1930), nad- ładu i bezpieczeństwa publicz- nostką dobrze zorganizowaną. włączona do powiatu bialskiego, komisarz Marian Makowiecki nego, zyskując duży szacunek Systematycznie podnoszono tym samym rozszerzył się re- (1930, lipiec-listopad), komisarz wśród społeczeństwa polskiego. stan wyszkolenia w szkołach po- jon działania komendy bialskiej Marian Martini (1930-1932), licyjnych i ogólnokształcących. Policji. Po unormowaniu się komisarz Leon Skomorowski Podnoszono sprawność fizyczną sytuacji politycznej i poprawie (1932-1936), nadkomisarz Jerzy zarówno indywidualnie, jak też bezpieczeństwa wewnętrznego, Biechoński (1936-1939). w działającym w tym czasie w latach 30- tych liczba funkcjo- Dla społeczeństwa polskiego, w Białej Podlaskiej Policyjnym nariuszy bialskiej komendy nie a zwłaszcza podlaskiego niewola Klubie Sportowym. Przy komen- przekraczała 70 osób. zaborcy wyryła ogromną nie- dzie działała również Świetlico- W okresie międzywojennym, nawiść i niechęć do służby po- -Czytelnia oraz stowarzyszenie stanowisko komendanta powia- licyjnej. Pierwsze lata trudnej „Rodzina Policyjna” zrzeszająca towego w Białej Podlaskiej peł- i wytężonej pracy sprawiła, że Wyjazd na akcję policjantów i członków ich ro- nili: komisarz Józef Matulewicz Policja Państwowa stała się gwa- W okresie międzywojen- dzin. (1919-1923), komisarz Bolesław rantem poszanowania prawa, nym bialska policja była jed- Wojciech Kobylarz Policjanci powiatu bialskiego ofiary zbrodni katyńskiej Po wybuchu II wojny świato- kom., kierownik wydz. śled. wie; Starczyński Roman przod., Jan przod.; Idzikowski Władysław wej Policja Państwowa wykony- KPP w Białej Podlaskiej; Figura komendant PP w Leśnej Podla- st. post.; Jankowski Jan st. post.; wała zadania związane z obroną Stefan st. przod. komendant skiej; Szymanek Jan st. post., ko- Jarzyna Jan st. post.; Jaśkiewicz cywilną, walką z dywersją i dzia- PP w Białej Podlaskiej; Gałka mendant PP w Huszczy, Babecki Bolesław st. post.; Kamieńczyk łalnością antypaństwową, ochrona Adam przod., komendant PP Jan st post.; Babkiewicz Andrzej Franciszek post.; Kapelko Tade- urzędów państwowych i ich ewa- usz post.; Kaźmierczak Tomasz kuacją. W dniu 22 września 1939 st. post.; Klimuk Teodor post.; r. do Białej Podlaskiej wkroczyła Kobyliński Franciszek st. post.; Armia Czerwona. Jak wynika Kot Wojciech st. przod.; Kot Zyg- z relacji świadków wielu policjan- munt st. post.; Kozakiewicz Grze- tów po 17 września pozostało na gorz post.; Krasocha Aleksander swoich posterunkach. Oni stali się przod.; Kupryś Grzegorz st. post.; ofiarami represji wojsk sowieckich. Lorenc Edward st. przod.; Łosicki Ci, co nie polegli na miejscu, tra- Władysław, Maciejczyk Marceli fili w różnych okolicznościach do post.; Makaruk Franciszek post.; niewoli. Obóz dla, m.in. funkco- Maksymiuk Kazimierz post.; nariuszy PP zorganizowany był Maleszyk Jan post.; Mikołajczyk w Ostaszkowie, położonym ok. Józef st. post.; Feliks Miszczak vel 300 km na północny zachód od Miszczuk st. przod.; Oworuszko Moskwy. Był to największy obóz Ignacy post.; Pietrzykowski Wła- jeńców polskich. Na wniosek ludo- dysław post.; Puch Jan st. post.; wego komisarza spraw wewnętrz- w Terespolu; Jaworski Kazimierz post.; Biedrzycki Bronisław st. Puszkarski Adam post.; Sawicki nych ZSRR Ławrentija Berii 5 przod., komendant PP w Mię- post.; Boguszewski Jan st. przod.; Stanisław st. post.; Selwesiuk Jan marca 1940 roku decyzją Józefa dzyrzecu Podlaskim; Klikowicz Bondaruk Stefan st. post.; Bor- st. post.; Sobieszczański Wiktor Stalina, Łazara Kaganowicza, Adam przod., komendant PP kowski Piotr przod.; Charczuk przod.; Wojciechowski Franciszek Michaiła Kalinina, Anastasa Mi- w Tucznej; Kozubek Wawrzyniec Eliasz st. post.; Gierowski Józef st. post.; Zaborek Adam przod.; kojana, Wiaczesława Mołotowa przod., komendant PP w Zale- przod.; Głowacki Michał st. post.; Ziendarski vel Żandarski Kon- i Woroszyłowa skazano na śmierć siu; Skłodowski Wiktor przod., Grabarski Aleksander st. post.; stanty przod. poprzez rozstrzelanie tysiące komendant PP w Konstantyno- Hawryluk Franciszek post.; Huk Wojciech Kobylarz polskiej inteligencji, w tym roz- strzelano w Twerze 6287 jeńców z obozu w Ostaszkowie. Pomordo- wanych pogrzebano w masowych dołach w lasach koło miejscowości Miednoje. Na liście katyńskiej znajduje się 54 funkcjonariuszy Policji Państwowej (ustalonych), któ- rzy w okresie międzywojennym urodzili się lub mieszkali i pełnili (w różnym okresie) służbę na terenie obszaru obecnego powiatu Biała Podlaska. Lista katyńska: Biechoński Jerzy nadkom., komendant KPP w Białej Podlaskiej; Tuz Paweł Paweł Tuz Wojciech Kot 26 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski Gmina Kodeń Odpust Wniebowzięcia NMP

W upalne, piątkowe połu- na wytchnienie w chłodniej- dnie, rozpoczęły się doroczne szym powietrzu, przy koncercie uroczystości odpustowe, ku czci zespołu Tiako z Kędzierzyna – Wniebowzięcia NMP. Prze- Koźla. żywaliśmy je w tym roku pod Pierwszy dzień odpustu za- hasłem „Wiara Maryi ideałem kończyła Pasterka, sprawowana naszego nawrócenia”. Po mszy przez 25 Misjonarzy Oblatów M. św. z udziałem pielgrzymki N., pod przewodnictwem pro- konnej, coraz liczniej zaczęli wincjała o. Antoniego Bochma docierać piesi pątnicy, przyby- OMI. Kazanie, w czasie tej Eu- wający w grupach parafialnych. charystii, wygłosił o. Krzysztof O godz. 16 na kodeńskiej kal- Ziętkowski OMI z Poznania. Na warii odbyło się nabożeństwo pasterce pomagał nam się mod- Drogi Krzyżowej, przemierzanej lić chór z sąsiedniej parafii M.B. po wałach otaczających kalwarię, Różańcowej w Sławatyczach. trasą wyznaczoną przez kaplice, 15 sierpnia, już od rana do których figury – w latach sie- rozbrzmiewał śpiew Godzinek demdziesiątych zeszłego stulecia o Niepokalanym Poczęciu NMP – wyrzeźbił Tadeusz Niewia- Po nich, przed południem, spra- domski. wowano w bazylice dwie msze Pół godziny przed osiem- św. Na kalwarii, o godz. 9, nastą do Kodnia przyjechał pa- odprawiono nabożeństwo do sterz diecezji biskup Kazimierz Miłosierdzia Bożego, po któ- Gurda. Poprowadził procesję rym miała miejsce msza św. dla z Obrazem na kalwarię, gdzie Przyjaciół Misji Oblackich. Na odpustowej i wygłosił Słowo nawiedzali świątynię do godzin o godz. 18 sprawowano pierwszą niej kilku misjonarzy „ad gen- Boże. Pod koniec Eucharystii wieczornych. O godz. 21, zgro- sumę odpustową, pod przewod- tes” opowiedziało o swej pracy ksiądz biskup poświęcił bukiety madzeni w bazylice, odśpiewali nictwem i z kazaniem biskupa na misjach. Na tej Eucharystii kwiatów, roślin zielonych i ziół Maryjny Apel Podlasia i w cza- Kazimierza. Liturgię uświetnił śpiewała i grała parafialna schola leczniczych. sie rozważania, prowadzonego chór oraz orkiestra z parafii św. młodzieżowa z Kodnia. Odpust zakończyła proce- przez kaznodzieję odpustowego Anny w Kodniu. Z pewnym opóźnieniem – sja z obrazem do bazyliki. Ci, o. Andrzeja Ziętkowskiego O godz. 20, miała miejsce w samo południe – wyruszyła którzy nie mogli być wcześniej OMI, modlili się do Madonny procesja różańcowa ze świat- z bazyliki procesja euchary- na uroczystościach, mieli oka- Kodeńskiej. Około godz. 21, przy łami, zakończona Apelem styczna, w której Jezusa w Naj- zję uczestniczenia we mszy św. dźwięku fanfar, zgromadzeni Maryjnym Podlasia. Po inten- świętszym Sakramencie niósł na odpustowej o godz. 17. Obraz, uczestniczyli w uroczystym za- sywnych upałach i równie gorą- kalwarię biskup Piotr Sawczuk. po Eucharystii, pozostał jeszcze słonięciu Cudownego Obrazu. cych modlitwach, przyszedł czas On też przewodniczył sumie odsłonięty dla wiernych, którzy O. Mirosław Skrzydło OMI

Terespol Konstanty Wielki zwołał w 325 osobach. Na obrazach św. Spiry- roku w Nicei sobór powszechny. don jest przedstawiany w stroju Relikwie św. Spirydona Na sobór przybyli wybitni hierar- biskupim z prawą ręką trzyma- chowie Kościoła m.in.: Mikołaj jącą cegłę, z której wydobywa się nawiedziły cerkwie Podlasia z Mirry, Makary Jerozolimski, ogień, woda i glina. Jakub z Nibis, Eustachy Antio- Tekst i foto: Adam Jastrzębski Relikwie św Spirydona były Święty Spirydon żył na prze- cheński. Na soborze był także przechowywane wiele wieków łomie III i IV wieku w Grecji. biskup Spirydon i Ariusz, kapłan w Rzymie. W 1984 roku papież Zajmował się uprawą roli i pa- z Aleksandrii, który próbował Jan Paweł II podarował Greckiej sterstwem, ale miał mocną wiarę przeczyć boskości Chrystusa. Cerkwi Prawosławnej relikwie i miłość do Boga, która pozwa- Wówczas Spirydon powiedział: (rękę) świętego, które trafiły na lała mu na czynienie wielu cudów, Jeden jest Bóg, który stworzył wyspę Korfu. Z wyspy relikwie w tym wskrzeszanie umarłych. wszystko: niebo, ziemię, rzeczy przybyły czasowo do Polski i na- Został biskupem Tremithus (Tre- widzialne i niewidzialne. Na po- wiedziły m.in. cerkwie prawo- mintu). Żył w okresie, gdy istniał twierdzenie wziął do ręki cegłę sławne w: Warszawie, Jabłecznej, jeden niepodzielony Kościół, ale i ścisnął ją mocno w swoim ręku. Terespolu, Grabarce, Białej Pod- szerzyły się konflikty na temat Z jego ściśniętej dłoni z cegły laskiej, Białymstoku, Supraślu, istoty Boga, w tym poglądy Ariu- w górę błysnął ogień, w dół polała Żwirkach. W Terespolu oprawę sza, który twierdził, że Chrystus się woda, a w dłoni została glina. wokalną zapewnił chór prawo- nie jest synem Boga. Chcąc po- I rzekł do zebranych: spójrzcie tu sławnej cerkwi św. Mikołaja łożyć kres niezgodom i konflik- są trzy żywioły, a cegła jedna. I tak z Brześcia – Białoruś. tom chrześcijański rzymski cesarz jest. Bóg jest jeden, ale w trzech CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 27 POWIAT BIALSKI

medal za Zasługi dla Pożarni- - „Jednostka OSP Olszyn ctwa dostali: Agata Sudewicz, działa w KSRG, posiada samo- Anna Litwiniuk, Przemysław chód bojowy „Star” i samochód Ciesielczyk, Piotr Czuhan, do ratownictwa drogowego Re- Krzysztof Czuhan i Tomasz Pyl. nault „Master”. Jest jednostką Odznaką Wzorowy Strażak zo- mobilną, dobrze zorganizowaną stali nagrodzeni: Katarzyna Se- i zasłużoną dla gminy Rokitno meniuk i Jan Sudewicz. i powiatu bialskiego. Prezes Piotr Przyznano odznaki za „Wy- Zajko i komendant Wacław Su- sługę lat”. Otrzymali je: za 65 dewicz to druhowie, którzy bar- lat - Kazimierz Sudewicz; za 60 dzo dobrze zarządzają Jednostką. lat - Józef Szpyruk; za 55 lat - Serdecznie dziękuję wszystkim Jan Sudewicz; za 40 lat - Jerzy Druhom z Olszyna za wspa- Maksymiuk, Stanisław Mikoła- niałe zorganizowanie Jubileuszu juk i Wacław Sudewicz; za 35 lat 80-Lecia istnienia OSP Olszyn”- -Tadeusz Łozak, Kazimierz Sla- informuje wójt gminy Rokitno Gmina Rokitno wik, Piotr Zajko i Ryszard Zajko; Jacek Szewczuk. za 30 lat - Zenon Kowaluk; za 25 (a) Jubileusz lat - Robert Zajko. Zdjęcia: Michał Litwiniuk OSP Olszyn Jubileusz 80-lecia Ochotni- Dudziński, dyrektor Lubel- czej Straży Pożarnej miał miejsce skiego Centrum Konferencyj- w Olszynie. 5 lipca br. rozpoczął nego w Lublinie, przedstawiciel się mszą św. w kościele parafial- marszałka województwa lubel- nym w Malowej Górze, którą skiego; Marek Chwalczuk, za- celebrowali: ks. Roman Saw- stępca komendanta miejskiego czuk, kapelan diecezjalny stra- PSP w Białej Podlaskiej; księża; żaków; ks. Zbigniew Hawryluk, prezesi i komendanci wszystkich proboszcz parafii w Malowej jednostek OSP z gminy Rokitno Górze; ks. Jacek Guz, kustosz oraz z OSP Dobryń Duży. sanktuarium w Pratulinie a za- Listy gratulacyjne dla je- razem kapelan gminny strażaków dnostki OSP Olszyn z okazji w gminie Rokitno; ks. Marek jubileuszu przekazali: Wojciech Buch, wikariusz parafii w Malo- Wilk, wojewoda lubelski; Sławo- wej Górze. Po mszy św. uroczy- mir Sosnowski, marszałek woje- stości przeniosły się do Olszyna. wództwa lubelskiego; Tadeusz Uczestników powitał wójt gminy Milewski, lubelski komendant Rokitno Jacek Szewczuk. Mo- wojewódzki PSP; Marian Sta- nografię OSP Olszyn zaprezen- rownik, prezes Zarządu Od- Gmina Tuczna tował komendant OSP Olszyn działu Wojewódzkiego Związku Wacław Sudewicz. Następnie OSP RP; Tadeusz Łazowski, wręczono wyróżnienia i odzna- starosta bialski, a zarazem prezes Uczcili pamięć czenia druhom z OSP Olszyn. Zarządu Oddziału Powiatowego Kolejnym punktem programu Związku OSP RP; Zbigniew legionistów było pobłogosławienie samochodu Łaziuk, komendant miejski PSP Renault Master, którego dokonali: w Białej Podlaskiej; Eugeniusz Z racji Roku Legionów wspólnie z zapleczem technicz- ks. Jacek Guz i ks. Marek Buch. Żuk, przewodniczący Rady Polskich w powiecie bialskim nym i medycznym OSP Cho- Następnie głos zabrali goście, któ- Gminy Rokitno; Jacek Szewczuk, Gminna Biblioteka Publiczna roszczynka. Następnie rowerzyści rzy gratulowali i życzyli jednostce wójt gminy Rokitno. w Tucznej wspólnie z jednostką z Rozbitówki udali się do Sława- wszystkiego najlepszego. Po Uroczystość była okazją do Ochotniczej Straży Pożarnej tycz nad rzekę Bug, by podziwiać przemówieniach posadzono dwa wręczenia medali i odznaczeń w Tucznej zorganizowali w nie- piękno nieujarzmionej nadbużań- dęby, aby uczcić pamięć zmarłych zasłużonym druhom z Jednostki dzielę 5 lipca rajd rowerowy do skiej przyrody. Nie obyło się bez druhów strażaków zasłużonych OSP Olszyn. Rozbitówki, by pod pomnikiem przerwy na lody i chwili na odpo- kierowców OSP Olszyn: Janusza Złoty medal za Zasługi dla marszałka Józefa Piłsudskiego, czynek. Droga powrotna wiodła Poleszuka i Franciszka Mikoła- Pożarnictwa otrzymali: Jarosław zapalić znicze i uczcić pamięć przez: Liszną, Jabłeczną, Szostaki, juka. Na zakończenie druhowie Marczuk, Tomasz Semeniuk, bohaterów walk niepodległoś- Zabłocie i Wólkę Zabłocką. z Olszyna zaprosili wszystkich do Tomasz Pietruczuk, Andrzej ciowych w naszej gminie. O go- Uczestnicy rajdu pokonali miejscowej świetlicy na spotkanie Ciesielczyk, Zdzisław Krysiak. dzinie 10, pomimo żaru lejącego ponad 52 km. Wszyscy spisali integracyjne. Srebrny medal za Zasługi dla się z nieba, spod Domu Strażaka się dzielnie i ukończyli całą trasę Swoją obecnością uroczy- Pożarnictwa: Marcin Czuhan w Tucznej wyruszyła w drogę rajdu. stość uświetnili m.in.: Radosław i Grzegorz Czuhan. Brązowy 20-osobowa kolumna rowerowa Dorota Buczyńska 28 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Janów Podlaski

rzez cztery dni sierpnia nią cały rok, aby otrzymać in- stadnina koni arabskich Wielkie emocje formację od sędziów, czy obrany w Janowie Podlaskim była przez nich kierunek rozwoju w centrum uwagi wielu fotore- stadnin jest słuszny. Zalety ide- P alnego konia arabskiego można porterów i ekip telewizyjnych. To i rekordowe ceny tutaj od 46 lat przyjeżdżają arab- ocenić w ruchu, kiedy delikatne scy szejkowie i gwiazdy show bi- kowi Treli za najpiękniejszego nedżer stadniny na Florydzie. nogi ledwie dotykają ziemi. znesu na jedyną w swoim rodzaju konia Narodowego Pokazu Koni – Arabscy szejkowie chcą po- Piękny arab musi mieć kształtną aukcję, zwaną Dumą Polski. Nie Arabskich Czystej Krwi. chwalić się markowymi końmi, głowę i szyję, wyraźne, ciemne ma w tym słowa przesady, skoro 46. aukcja okazała się lep- które mogą pokazywać na eu- oczy, zwartą kłodę i doskonałe podczas licytacji uzyskuje się re- sza od ubiegłorocznej. Udało ropejskich i światowych wysta- nogi. Oczywiście, rolą hodowców kordowe ceny. W tym roku udało jest odpowiednie wyeksponowa- się zgromadzić prawie 4 miliony nie zalet, które zostaną docenione euro. przez nabywców. Przed pokazem Trzeba być wielkim entu- konie są starannie myte szam- zjastą i znawcą końskiej urody, ponami, strzyżone, nawilżane aby za klacz z polskiej stadniny oliwkami i wazeliną, a nawet ma- zapłacić równowartość kilku luk- lowane, łącznie z upiększaniem susowych samochodów. Konese- kopyt i oprawy oczu, które dla rzy, którzy odwiedzają stadninę delikatnego araba mają niebaga- w Janowie Podlaskim, nie mają telne znaczenie. takich rozterek. Dla nich kupno Championką klaczy młod- arabskiej czempionki, podziwia- szych została ciemnogniada nej na międzynarodowych poka- Pustynia Kahila ze stadniny zach i imprezach sportowych to w Michałowie. Championką prestiż i świetny biznes. Wśród klaczy starszych, a jednocześnie stałych bywalców Dni Konia najpiękniejszym koniem tego- Arabskiego dostrzegliśmy w tym rocznego pokazu wybrano gniadą roku przedstawicieli rodzin kró- Piniatę z janowskiej stadniny. lewskich z Bliskiego Wschodu Zdobyła ona główne trofeum i wielu znanych polityków m.in.: się na niej ustalić nowy rekord wach. Nie zapominajmy też, że pokazu, czyli statuetkę księcia wicepremiera i ministra Janu- polskiej hodowli koni arabskich. 10-letnia klacz z rodowodem Józefa Poniatowskiego na Szumce sza Piechocińskiego, marszałka 10-letnia, siwa klacz Pepita, która może urodzić wiele wspaniałych i puchar wicepremiera. Najpięk- województwa lubelskiego Sła- w grudniu ub. roku triumfowała źrebiąt, które też można drogo niejszym ogierem młodszym womira Sosnowskiego, przewod- na światowej wystawie w Paryżu sprzedać. wybrano siwego Parisa z Janowa niczącego sejmiku Przemysława osiągnęła w licytacji kwotę 1 mi- Czterodniowa feta w janow- Podlaskiego, a misterem wśród Litwiniuka i starostę bialskiego liona 400 tys. euro. Kupił ją ho- skiej stadninie zaczęła się od po- ogierów starszych ciemnognia- Tadeusza Łazowskiego. Nie za- dego Cefira. Konie otrzymały wiodła brytyjska hodowczyni wspaniałe girlandy, a ich hodowcy koni Shirley Watts (żona słyn- puchary i nagrody rzeczowe. nego perkusisty Rolling Sto- W przekonaniu Anny Stojanow- nesów), która na swej farmie skiej, prezesa Polskiego Związku w hrabstwie Devon ma ponad Hodowców Koni Arabskich wy- 300 koni arabskich czystej krwi. niki Pride of Poland nie są dzie- Większość zakupiła właśnie łem przypadku. Polskie stadniny w Janowie. W tym roku zdecy- państwowe od lat wiodą prym na dowała się wydać 400 tys. euro na światowym rynku końskim. Ho- kupno trzech klaczy: Altamiry, dowcy prowadzą mądrą politykę, Adygi i Sandy. Wattsowie od lat wystawiając do sprzedaży tylko te zatrzymują się w pobliskim Pen- konie, które pozostawiły po sobie sjonacie Zaborek i bardzo chwalą cenne potomstwo i zagwaranto- podlaską kuchnię. wały skuteczny rozwój szlachetnej Miał rację obecny w Janowie rasy. - Chcemy przy okazji aukcji Podlaskim wicepremier i minister dowca ze Szwajcarii. Znakomity kazu ogierów młodszych. Przez uświadomić ludziom, czym na- gospodarki Janusz Piechociński, rezultat uzyskała też siwa Pistoria dwa dni oceniało je czterooso- prawdę jest polska hodowla, po- który prognozował, że rezultaty z Michałowa. Sprzedano ją za bowe jury złożone z przedstawi- kazać jej potęgę genetyczną. Cel tegorocznych zakupów będą lep- 625 tys. do Zjednoczonych Emi- cieli: Zjednoczonych Emiratów został osiągnięty. Zapewne, dla- sze od ubiegłorocznych. - Gdy- ratów Arabskich. W tym roku Arabskich, Danii, Belgii i Bra- tego nabywcy z różnych krajów bym miał pieniądze, sam bym kupcy z Bliskiego Wschodu byli zylii. Przez dwa dni sędziowie świata cenią sobie, że mogą tutaj chętnie kupił wszystkie. Jestem wyjątkowo aktywni. obejrzeli i ocenili 120 rumaków. kupować konie wywodzące się pod wielkim wrażeniem piękna - Wcale się temu nie dziwię Championat, oprócz przyjem- z tak wyśmienitych linii – mówi tych koni – mówił wicepremier – mówił obecny w Janowie Jerzy ności najbardziej efektownych A. Stojanowska. podczas wręczania pucharu pre- Zbyszewski, wielki propagator rumaków, jest doskonałą próbą Istvan Grabowski zesowi janowskiej stadniny Mar- polskich arabów w USA i me- selekcyjną. Hodowcy czekają na Fot. Adam Trochimiuk CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 29 POWIAT BIALSKI

belskiego Związku Hodowców Organizatorzy zapewnili Koni w Lublinie. Według regula- wiele dodatkowych atrakcji m. minu na wystawie prezentowane in.: przejażdżki w siodle, prze- były konie stanowiące własność jażdżki kucykiem, plac zabaw dla prywatnych i uspołecznionych dzieci oraz małą gastronomię. gospodarstw rolnych, klacze po- Patronat medialny nad wy- wyżej 2 roku życia oraz ogiery stawą obieli: www.lubelskie.pl, uznane. Komisja oceniała konie Katolickie Radio Podlasie, Pod- według następujących kryteriów: lasie24, Słowo Podlasia, Radio typ, pokrój, stęp, kłus, kondycja Lublin, Biała24, Radio Biper, oraz pielęgnacja. Interwizja, Życie Bialskie. Nagrody i puchary dla wy- Wyniki oceny komisji przed- stawców ufundowali: minister stawiają się następująco: Rolnictwa i Rozwoju Wsi, wójt Klacze: I miejsce - Mo- gminy Tuczna, Lubelski związek rena, właściciel Andrzej Pudło, Hodowców Koni, radny gminy Dębówka; II miejsce - Aure- Gmina Tuczna Tuczna Mariusz Joński, czło- lie d’Hachette, właściciel Jerzy nek Zarządu Powiatu Mariusz Kondratiuk, Ciełuszki; III miej- Kiczyński oraz Ryszard Nesto- sce - Juma, właściciel Władysław rowicz. Wsparcia finansowego Feręs, kol. Liszno. Prezentowali 21 koni udzielili: Urząd Marszałkowski Ogiery: I miejsce - Bayard de Województwa Lubelskiego, Mairy, właściciel Andrzej Śle- VIII Regionalna Wystawa Zespół Szkół w Tucznej oraz Nadleśnictwo Chotyłów, Bank powroński, Ostrówki; II miejsce Koni Zimnokrwistych miała Zbigniew Sokołowski. Spółdzielczy Biała Podlaska, - Bonatan, właściciel Andrzej miejsce 9 sierpnia br. na boisku W tym roku na wystawę Tomasz Szczęśniak Firma To- Pudło, Dębówka; III miejsce - sportowym przy Zespole Szkół zostało zgłoszonych 21 koni: 10 mex, Stefan Durlej, Bialbud Dsk de Gibarlet, właściciel An- w Tucznej. Impreza objęta była klaczy z dwoma źrebakami i 11 Czesław Niczyporuk, Stanisław drzej Ślepowroński, Ostrówki. patronatem: ministra rolnictwa ogierów z terenu województwa Lewczuk, Żwibud Wydobywa- Najpiękniejsza klacz wystawy i rozwoju wsi Marka Sawickiego, lubelskiego, podlaskiego i manie i Sprzedaż Kruszywa Józef to: Tulipe de Moscou, właściciel marszałka województwa lubel- zowieckiego. Komisja została i Beata Zuzula, PUB Panderosa Marcin Lipiński, Lesznowola. skiego oraz starosty bialskiego. powołana przez Lubelski Zwią- Biała Podlaska, ITER Projekty Najpiękniejszy ogier wy- Ponadto na tegorocznej wystawie zek Hodowców Koni w składzie: i Nadzory Drogowe Teresa stawy: Jar, właściciel Leszek Le- jednym z gości honorowych był Wiesław Niewiński, przewodni- Harko, Radosław Markiewicz oniuk, Pogorzelec. prezes Związku Koni Ardeńskich czący Księgi Stadnej, inspektor Delikatesy Centrum, Michał Najlepsze konie z wojewódz- we Francji Louis Fisse. Orga- Wojewódzkiego Związku Ho- Szymański Agromil. twa lubelskiego to: klacz Juma, nizatorami wystawy byli: wójt dowców Koni w Białymstoku; VIII Regionalną Wystawę właściciel Władysław Feręs, kol. gminy Tuczna, Lubelski Zwią- Louis Fisse, prezes Związku Koni Zimnokrwistych uświetniły Liszno; ogier Herkules, właściciel zek Hodowców Koni, Gminna Koni Ardeńskich we Francji pokazy kaskaderskie na koniu Artur Grochowski, Dratów. Biblioteka Publiczna w Tucznej, oraz Jacek Kozik, dyrektor Lu- w wykonaniu Jacka Samociuka. (a)

29 lipca br. w Muzeum Jó- Gmina Sosnówka wszyscy trochę zgłodnieli wy- zefa Ignacego Kraszewskiego szli na dwór, by rozpalić ognisko w Romanowie odbyły się zaję- Jeden dzień w Romanowie i upiec na nim kiełbaski. Posilone cia edukacyjne dla dzieci „Je- małe dzieci bawiły się na placu den dzień w Romanowie”. Tego bajki „Kwiat paproci” autorstwa na wystawie pokonkursowej w dawne zabawy takie jak: raz, dnia, do muzeum przybyło 35 Józefa Ignacego Kraszewskiego „Dzieci ilustrują utwory Józefa dwa, trzy baba jaga patrzy, gąski, osób, na które czekało wiele i podziwiały prace prezentowane Ignacego Kraszewskiego”. Kiedy gąski do domu, policjanta i wiele atrakcji. innych, natomiast dzieci starsze Wędrując alejami parko- wróciły do muzeum, gdzie po- wymi maluchy podziwiały dzielone na dwie drużyny rywali- niebotyczne świerki i prastarą zowały między sobą grając w grę aleję grabową oraz kaplicę św. edukacyjną „Skarby romanow- Anny. Wiele emocji wzbudziła skiego dworu”. postać pisarza siedzącego na Podczas pobytu w roma- ławeczce w parku. Natomiast nowskim dworze dzieci zostały podczas zwiedzania muzeum poczęstowane pysznymi cukier- najbardziej emocjonujące było kami i napojami, których spon- gęsie pióro, jakim autor „Starej sorem była firma SOTER PPHU baśni” posługiwał się zapisując T. Sokołowska. kolejne kartki papieru tworząc Bardzo dziękujemy uczestni- swoje dzieła. kom zajęć za przybycie, a sponso- W sali edukacyjno – wy- rowi za podarowane łakocie. stawienniczej dzieci wysłuchały (a) 30 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

Nasi w Brześciu Po zakończeniu ćwiczeń dokonano ich podsumowania. Następnie partnerzy z Brześ- Wspólne ćwiczenia służb ratowniczych cia pokazali interaktywną Izbę 23 lipca zastęp straży pożarnej chroniącej fosfor oraz szlamu, samochodu uczestniczącego Pamięci urządzoną w obiektach GCBA-Rt 5/32/500 z KM PSP który samoistnie się zapala. Do w wypadku oraz działanie za- Komendy Wojewódzkiej, która Biała Podlaska uczestniczył we zdarzenia zostaje zadysponowa- bezpieczające wodno-pianowe. wykorzystywana jest do pogada- wspólnych ćwiczeniach zgrywa- nek z dziećmi i młodzieżą. Miłą jących służb ratowniczych Polski niespodzianką dla strażaków i Białorusi. Ćwiczenia przepro- była prezentowana tam replika wadzono na torach kolejowych sztandaru Zarządu Oddziału Po- Kolei Białoruskich w Brześciu. wiatowego ZOSP RP w Białej Założenie było następujące: przy Podlaskiej i historycznego sztan- przetaczaniu po torach wagonu daru KWSP w Białej Podlaskiej. z cysternami przewożącymi nie- Następnego dnia delegacja bezpieczne substancje dochodzi z Polski uczestniczyła w obcho- do zderzenia pociągu z samo- dach Dnia Straży Pożarnej Biało- chodem osobowym. W jednej rusi. Uroczystość odbyła się na z cystern jest transportowany fo- placu Twierdzy Brzeskiej. Pod- sfor żółty. Jest to substancja stała, czas święta zostały wręczone dy- wysoce łatwopalna. W zetknięciu plomy, medale oraz miało miejsce z powietrzem samoistnie zapala złożenie ślubowania przez straża- się wytwarzając niebezpieczne nych 7 zastępów straży pożarnej Działania bojowe były prowa- ków wstępujących do służby. gazy, pary i dymy. Transportuje (w tym zastęp z KM PSP Biała dzone w ubraniach gazoszczel- W obchodach na Białorusi się go w cysternach wypełnionych Podlaska przebywający na tery- nych. Współdziałanie służb oprócz delegacji z powiatu bial- wodą. W wyniku tego zdarzenia torium Białorusi) oraz Pogotowie Polski i Białorusi odbywało się skiego uczestniczyły również następuje wykolejenie wagonu Ratunkowe i Milicja. Zadaniem poprzez oficerów łącznikowych – delegacje strażaków z woj. pod- z żółtym fosforem i uszkodzenie bialskiego zastępu była ewaku- z polskiej strony rolę tę pełnił mł. laskiego i mazowieckiego. płaszcza powodujące wyciek wody acja poszkodowanego kierowcy bryg. Sebastian Wrzosek. st. bryg. Zbigniew Łaziuk

Gmina Konstantynów Uczniowie z klas I-III mocy. Apteczki zostały rozdane Szkoły Podstawowej im. Ka- uczniom klas I-III Szkoły Pod- jetana Sawczuka w Komarnie Ratujemy i uczymy ratować stawowej w Komarnie w dniu Kolonii od kilku lat biorą udział zakończenia roku szkolnego. w programie edukacyjnym prawidłowego zachowania się W tym roku Fundacja Katarzyna Nowik Wielkiej Orkiestry Świątecznej w sytuacjach niebezpiecznych. WOŚP przygotowała dla na- Pomocy „Ratujemy i uczymy Dzięki Fundacji WOŚP, która jaktywniejszych uczestników ratować” pod honorowym pa- wyposażyła szkołę w specjalne programu niespodziankę w po- tronatem ministra edukacji książki dla uczniów, fantomy, staci apteczek. Znalazły się narodowej. Celem programu film animowany oraz telefony- w niej podstawowe rzeczy jak: jest praktyczna nauka uczniów -zabawki, nauczyciele mogą bandaż, maseczka do prowadze- elementarnych zasad udzie- przeprowadzić zajęcia w sposób nia resuscytacji, koc termiczny, lania pierwszej pomocy oraz ciekawy, atrakcyjny i przystępny rękawiczki, startery Play z in- kształtowanie umiejętności dzieciom. strukcją udzielania pierwszej po- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 31 WYDARZENIA Nasi w Niemczech Młodzi strażacy ze Swór w Oberhavel Bardzo miła niespodzianka, kawszą atrakcją był nocny bieg jednocześnie ogromne zasko- patrolowy, który tak podniósł czenie. Po zdobyciu I miejsca na chłopcom poziom adrenaliny, Powiatowych Zawodach Spor- że startowali jeszcze raz z inną, towo – Pożarniczych MDP oka- starszą grupą. Jeszcze kilka go- jadąc piętrowym, turystycznym nasiukowi za pomoc w zorganizo- zało się, że zwycięska drużyna dzin po biegu opowiadali swoje autobusem korzystając z multi- waniu wyjazdu i przede wszystkim chłopców ze Swór w nagrodę wrażenia. Bardzo ciekawa była medialnego przewodnika. Nie strażakom z powiatu Oberhavel otrzymała wyjazd do Niemiec również Olimpiada Strażacka, zabrakło krótkiego spaceru po za zaproszenie i za niezwykłe na zgrupowanie Młodzieżowych w której wzięło udział 18 drużyn ulicach Berlina i wizyty w długo wrażenia z pobytu w Niemczech. Drużyn Pożarniczych. Wspól- z: Polski i Niemiec. Młoda ka- oczekiwanym Centrum Han- Dziękujemy szczególnie Steffen Schönfeld, prezesowi powiato- wemu OSP i Detlef Wilczewski, za zorganizowanie interesującego pobytu i piękne dni spędzone przez naszą młodzież w Oberha- vel. Dziękujemy również: Frank Kliem, Guido Krause i wszystkim druhom z Oberhavel, którzy pomogli nam podczas tego obozu. „In diesem Weg, möchten wir bedanken sagen: Herrn Landrat Tadeusz Lazowski, Herrn Bür- gemeister Wiesław Panasiuk. Wir danken besonders Herrn Steffen Schönfeld – Vorsitzender des KFV OHV und Herrn Detlef Wilczewski – Vorsitzender a.D. nie z grupą młodzieży z powiatu dra strażacka miała do pokona- dlowym, gdzie chłopcy mogli KFV OHV für den interessanten siedleckiego reprezentowała nie nia 10 stacji zadaniowych, które pozbyć się nadmiaru pieniędzy. Aufenhalt und die schönnen Tage tylko nasz powiat, ale również były odpowiednio punktowane. I tak dzień za dniem uciekał, aż unserer Jugendfeuerwehrman- cały kraj na tym obozie. Tygo- Krótko mówiąc liczył się spryt, nadszedł dzień odjazdu. schaft in Oberhavel. Wir danken dniowy pobyt obfitował w wiele zwinność, szybkość, dokładność Zadowolona drużyna wróciła auch Herrn Frank Kliem, Guido różnych atrakcji. Nie zabrakło i oczywiście myślenie – cechy do domu z nowymi znajomościami, Krause und allen Kammeraden kąpieli w czystych jeziorach, każdego strażaka. przygodami i doświadczeniami. aus Oberhavel die helfen uns bei przejażdżek rowerowych no Jeden dzień przeznaczony był Tą drogą chcieliśmy podzię- diesem Jugendfeuerwehrlager. i oczywiście meczu w piłkę nożną na zwiedzanie stolicy Niemiec – kować staroście Tadeuszowi Ła- Die Teilnehmer und Betreu- Polska – Niemcy, który wygrali Berlina. Tam najciekawsze miej- zowskiemu za ufundowanie tej erin Jugendfeuerwehr Swory“. nasi młodzi strażacy. Najcie- sca, zabytki, ulice zwiedzano nagrody, wójtowi Wiesławowi Pa- Monika Kiryluk

Konkurs „Twoje europejskie Międzyrzec Podlaski w konkurencjach o charakterze wyzwanie” to przedsięwzięcie interaktywnym. Uczestnicy mu- organizowane przez Krzysztofa sieli wykazać się kreatywnością Hetmana, posła do Parlamentu W nagrodę pojadą i pomysłowością. Zadania po- Europejskiego oraz prof. dr. legały na wypowiedzeniu się na hab. Stanisława Michałow- do Brukseli temat wejścia Polski do strefy skiego, rektora Uniwersytetu Konkurs miał charakter Podlaskim, w składzie: Robert euro, przedstawieniu pomysłu na Marii Curie-Skłodowskiej. dwuetapowy. 27 marca 2015 Kostecki, Dominika Poręba inwestycję lub projekt, czy też za- Konkurs skierowany był do roku miał miejsce etap powia- i Eryk Domański. Właśnie ci chęceniu rówieśników do udziału uczniów szkół ponadgimna- towy, podczas którego uczestnicy pierwszoklasiści, których przy- w programie ERASMUS+. zjalnych z terenu województwa konkursu wykazywali się wiedzą gotowywała Magdalena Seme- Nagrodą główną dla najlep- lubelskiego. Celem konkursu o Unii Europejskiej, jej funkcjo- niuk, nauczyciel historii i wiedzy szych 12 drużyn jest wyjazd stu- było zachęcenie młodego po- nowaniu i systemie instytucjo- o społeczeństwie, reprezentowali dyjny do Brukseli, połączony ze kolenia do zgłębiania wiedzy nalnym. Test obejmował zadania powiat w etapie wojewódzkim. zwiedzaniem Parlamentu Europej- o Unii Europejskiej oraz uświa- otwarte i zamknięte. Najlepszą Odbył się on 20 kwietnia br. skiego w dniach 20 – 24 września domienie korzyści, jakie niesie drużyną z powiatu okazała się Podczas tego etapu 24 najlepsze 2015. Międzyrzeccy uczniowie za sobą członkowstwo Polski trójka uczniów z Liceum Ogól- drużyny z województwa lubel- znaleźli się w zwycięskiej 12. w Unii Europejskiej. nokształcącego w Międzyrzecu skiego rywalizowały ze sobą M. Dadacz 32 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Zdrowie

do działań zaplanowanych przez czynnie uczestniczyło ponad Dietetycy biją na alarm Starostwo. Rozumiejąc problem 4000 młodych ludzi. Realizo- i jego rangę, organizatorzy za- wane lekcje dotyczyły szeroko O rosnącym problemie dobrze. Nic bardziej mylnego. planowali spotkania edukacyjne pojętej profilaktyki żywieniowej nadwagi i otyłości wśród dzieci Brak wartościowych składników z dziećmi i młodzieżą szkolną. oraz zagadnień dotyczących ak- i młodzieży słyszymy od lat. pokarmowych takich, jak różne Harmonogram obejmował różne tywności ruchowej w zapobiega- Osłuchaliśmy się, przywykli- witaminy, minerały, nienasycone kategorie wiekowe, począwszy niu chorób układu krążenia i nie śmy do doniesień o kłopocie kwasy tłuszczowe czy błonnik od przedszkolaków, poprzez tylko. Uczniowie nauczyli się, jak w szkołach zachodnich. Szcze- pokarmowy z pewnością poskut- uczniów szkół podstawowych należy się odżywiać, aby wspierać rze współczujemy innym krajom kuje różnego typu dolegliwoś- i gimnazjalnych aż po młodzież swój rozwój, kondycję fizyczną, i zupełnie zapominamy, że nad- ciami w przyszłości. ponadgimnazjalną. Dla po- usprawniać pamięć i polepszać programowe kilogramy dotyczą Kto ponosi winę za taki roz- trzeb projektu przygotowaliśmy oceny w szkole. Młodsze dzieci coraz większego grona naszych wój wypadków? prezentacje multimedialne do- dowiedziały się, po co właści- dzieci. Według doniesień z ostat- Pamiętajmy, że to właśnie na stosowane do potrzeb i zainte- wie zaglądamy do talerza i które nich lat problem sięga już niemal nas - dorosłych - spoczywa od- resowania określonych kategorii z lubianych pokarmów służą co piątego młodego człowieka. powiedzialność. Co więcej, tylko wiekowych. Uzbrojona w sto- budowaniu ich ciał, które zaś My, dietetycy wespół z lekarzami we właściwej edukacji prozdro- sowne pomoce, przy wsparciu niezbędne są, aby mieć siłę do co- bijemy na alarm; tempo, w jakim wotnej i zmianie nawyków drugiego dietetyka rozpoczęłam dziennej zabawy. Odkryliśmy też przybywa nam krągłych obywa- żywieniowych rodzin i społecz- spotkania z klasami w kwiet- wspólnie, że żaden super bohater teli jest zastraszające. Wbrew ności szkolnej możemy upatry- niu. Ostatnie zajęcia odbyły się nie miałby swoich mocy, gdyby naszemu społecznemu przeko- wać ratunku. Taka profilaktyka, w czerwcu. Podczas tego przeszło nie zjadał solidnych i zdrowych naniu, bogacimy się w tłuszcz prowadzona przez rodziców dwumiesięcznego cyklu spotkań śniadań. Wspólnie „zbudowa- szybciej od Brytyjczyków czy i stymulowana przez środowisko udało nam się odwiedzić łącz- liśmy” a później odtwarzaliśmy mieszkańców Stanów Zjedno- szkolne już od najmłodszych lat nie 23 placówki, w tym szkoły w rysunkach Piramidę Zdrowia. czonych. jest nie tylko skuteczniejsza, ale i przedszkola w: Konstantyno- W przypadku uczniów nieco Jaki jest praktyczny wymiar i mniej kosztowna niż późniejsze wie, Rossoszu, Drelowie, Janowie starszych dodatkowo skupiliśmy tego problemu? Do niedawna działania interwencyjne. Lubelskim, Leśnej Podlaskiej, się na ich własnych doświadcze- wydawało nam się, że nadwaga niach, aby jeszcze bardziej za- czy otyłość to sprawa wybitnie Justyna Siwiela-Tomaszczyk chęcić do codziennych dobrych estetyczna. Niestety, wpływ Dietetyk kliniczny, magister zdrowia publicznego, magister wyborów. Zastanawialiśmy się, co nadprogramowej tkanki tłusz- inżynier technologii żywności. Absolwentka Uniwersytetu się dzieje z ciałem, kiedy nie jest czowej na zdrowie i sprawność Medycznego, a także Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie. odpowiednio odżywione i nawod- organizmu jest bezdyskusyjny. Autorka prac dyplomowych traktujących m.in. o problemie al- nione a także, jaki wpływ na nasz Już w najmłodszym wieku wad- ternatywnych modeli żywienia w cukrzycy (praca magisterska - intelekt i fizyczność ma codzienna liwe żywienie objawia się obniże- UM, wyróżniona na konferencji Żywienie a Zdrowie i Choroby aktywność fizyczna. Odwoływa- niem możliwości intelektualnych w 2012 roku), suplementacji białkowej u kobiet uprawiających łyśmy się do codziennych sytuacji i fizycznych. Z upływem lat, sporty siłowe (praca magisterska - UP) oraz wpływie niedoboru i wspomnień samych dzieci, doty- nawarstwiające się niedobory tkanki tluszczowej na zdrowie kobiety (praca inżynierska - UP). czących np. ich samopoczucia po i nadmiary żywieniowe skutkują Uczestniczka wielu konferencji i zjazdów poruszających prob- klasówce napisanej bez uprzed- wzrostem zapadalności na scho- lematykę żywienia w zdrowiu i chorobie, członek Polskiego niego śniadania czy też odczuć po rzenia układu krążenia, prze- Towarzystwa Badań nad Otyłością oraz Stowarzyszenia „Eko- lekcji wychowania fizycznego, po wodu pokarmowego, dysfunkcje lubelszczyzna”. Współautorka której nie nastąpiło prawidłowe kostne i mięśniowe, zaburzenia książki dla dzieci przygód‑ , nawodnienie. Sygnalizowałyśmy hormonalne, choroby nowotwo- czyli na tropie tajników dobrego też potrzebę czytania etykiet pro- rowe. Łatwo zatem o wniosek, odżywiania”. Zarażona bakcy- duktów spożywczych, wspólnie że komfort i długość życia czło- lem pracy w nurcie psychodie- omawiając przykłady często wy- wieka obarczonego nadmiarem tetycznym realizuje program bieranych przez dzieci artykułów kilogramów tłuszczowych pozo- skutecznego doradztwa pro- spożywczych (w tym produktów stawia wiele do życzenia. mującego zdrowy styl życia przyniesionych przez uczestników Nadwaga i otyłość wśród oraz wspomagającego leczenie lekcji). młodego pokolenia to tylko wielu dietozależnych schorzeń. Młodzież najstarszą jeszcze wierzchołek żywieniowego Sukces terapii prowadzącej do precyzyjniej wdrażałyśmy w za- problemu. Okazuje się, że nie zachowania lub osiągnięcia pra- gadnienie wartościowego ży- mniej groźnym zjawiskiem, ja- widłowej masy ciała upatruje wienia i aktywności w zdrowiu. kie obserwujemy jest żywienie w pracy na wielu płaszczyznach Odnosiłyśmy się zarówno do obfitujące w żywność niskiego życia człowieka - żywienie, ak- obserwacji własnych, poczynio- gatunku i małej wartości odżyw- tywność, psychika, traktując je nych przez młodych, jak i wiedzy czej, jak choćby fast food, go- jak nierozerwalne. zdobytej przez nich na lekcjach towe słodkości, kolorowe napoje biologii czy chemii. Starając się i słone przekąski, bez wyraźnych Działania profilaktyczne Wisznicach, Terespolu, Między- pobudzić ich refleksję jeszcze do- cech nadwagi. Wielu dorosłych w tym zakresie w ramach pro- rzecu Podlaskim, Małaszewi- kładniej analizowaliśmy etykiety cieszy się z takiej sytuacji (lub gramu „Razem dla Serca” pod- czach, Woskrzenicach Dużych popularnych produktów takich nawet zazdrości); moje dziecko jął powiat bialski. Z niezwykłą i Białej Podlaskiej. Zrealizo- jak: słodycze, chipsy i kolorowe może jeść wszystko, a ma się radością przyjęłam zaproszenie wałyśmy 150 lekcji, w których napoje. Ważnym aspektem zajęć CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 33 Zdrowie

prowadzonych dla najstarszych sprawą lubianych łakoci oraz różnymi zależnościami pomiędzy do kształtowania jeszcze lep- grup była próba wskazania real- zdrowotnością ulubionych po- zachowaniami żywieniowymi szych postaw uczniów w obrębie nych i wartościowych dla samej traw. Chętnie opowiadali o tym, i aktywnością ruchową a wpły- zdrowia. młodzieży korzyści, jakie niosą co lubią jadać i dopytywali czy wem na ciało. Nie bez znaczenia Wszystkim uczestniczącym dobre wybory w obrębie stylu zjadane przez nich dania są dobre był tu aspekt urodowy; dobra w spotkaniach młodym ludziom życia. Stąd pojawiało się wiele dla zdrowia. Dzieci z później- sylwetka, ładna cera i inne. Poja- i ich pedagogom jeszcze raz życzę odniesień nie tylko do samego szych klas szkoły podstawowej wiało się także wiele pytań doty- wielu sukcesów, jak najlepszych zdrowia i samopoczucia, ale charakteryzowała podobna cie- czących trendów w żywieniu np. wyborów żywieniowych i mnó- także uczciwości producentów kawość, objawiało się u nich różnych suplementów diety oraz stwo zdrowia! A nam wszystkim względem konsumenta. także wstępne zainteresowanie samych modnych diet. wielu podobnych, skutecznych W przypadku wszystkich dokonywaniem autonomicznych Wszystkie spotkania prze- inicjatyw. spotkań było miejsce na pytania wyborów jedzeniowych. Za- biegały z dużą intensywnością, mgr inż. Justyna Siwiela-Tomaszczyk zadawane przez uczniów. Często dawały wiele pytań o produkty w dużej mierze kierunek nada- dietetyk kliniczny do dyskusji dołączali się także gotowe, które mogą kupować wały im konkretne zaintereso- Centrum Edukacji Żywieniowej sami nauczyciele, żywo zainte- samodzielnie. Najstarsze dzieci, wania samych uczniów. Mamy i Dietoterapii VitaNutrica resowani tematyką. Najmłodsi które cechowała już znaczna nadzieję, że to zindywidualizo- w Lublinie interesowali się szczególnie samodzielność, interesowały się wanie podejścia przyczyni się www.vitanutrica.pl

Gmina Drelów przesłała również prezes Rady uszu, dołączamy się do życzeń Ministrów Ewa Kopacz. Uroczy- kolejnych lat w zdrowiu. stość była też wspaniałą okazją Jarosław Siudaj Stulatka ze Strzyżówki do pogłębienia więzi rodzinnych. Zastępca Kierownika Urzędu Stanu Gratulując wspaniałego jubile- Cywilnego w Drelowie Nieczęsto zdarza się, aby tradycyjnie śpiewane „sto lat”, z racji chwili, modyfikowano w sekwencji życzeń na lat „dwie- ście”. Tak właśnie było 16 lipca br. w gminie Drelów, gdzie Olga Sidorowicz obchodziła jubileusz swoich setnych urodzin. Uroczystość odbyła się w domu u rodziny szanownej solenizantki w Strzyżówce. W tym niezwy- kłym dla jubilatki dniu towarzy- szyła jej najbliższa rodzina oraz przedstawiciele władz samo- rządowych gminy Drelów: wójt gminy Piotr Kazimierski oraz za- stępca kierownika Urzędu Stanu Cywilnego Jarosław Siudaj. Sza- nowna jubilatka pani Olga Sido- rowicz oprócz gratulacji i życzeń otrzymała również z rąk wójta gminy Drelów okazałą wiązankę kwiatów, upominek oraz list gratulacyjny. Swój list gratulacyjny 34 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

wielkie rozmiary, okazały się tuarium przez pielgrzymów, jako niewystarczające, by przywrócić materialny dowód wdzięczności świątyni wcześniejszy blask. Maryi za doznane łaski. Tablice Tegoroczne zaangażowanie z wotami umieszczono w odno- pozwoliło, nie tylko odsłonić prze- wionych gablotach. piękną sztukaterię sklepienia prez- Piękno, jakie prezbiterium biterium, odtworzyć dawną barwę bazyliki zyskało, po przeprowa- ścian, ale też odnowić zabytkowy dzeniu renowacji, skłania nas, by ołtarz oraz okna, a także wymienić działania kontynuować. Przy- oświetlenie. Kodeńskim Siostrom mierzamy się, by – po złapaniu Karmelitankom wdzięczni jeste- oddechu – podjąć się odnowienia śmy za podjęcie żmudnego dzieła, kolejnej części świątyni, jaką jest ułożenia na nowo i uzupełnienia dawna kaplica M. B. Kodeńskiej wotów, pozostawionych w sank- (a)

Gmina Terespol Budują kaplicę W Kobylanach trwa bu- Iwaniuk. Na miejscu budowy dowa kaplicy pw. Miłosierdzia została odprawiona msza święta Bożego. Projektantem świątyni w intencji pomyślnego zakoń- jest arch. Jadwiga Jamiołkie- czenia budowy. wicz z Lublina. Generalnym W fundament kaplicy wmu- wykonawcą jest firma ELBUD rowano dwa kamienie: jeden Eliasz Pietraszuk z Łobaczewa z miejsca narodzin Chrystusa

Gmina Kodeń Prezbiterium bazyliki gotowe Po półrocznej, intensyw- wyznawcy prawosławia opuścili nej pracy, firma Kompleksowa zawłaszczony dom Boży. Ale do- Konserwacja Zabytków M. Filip piero w 1927 roku, gdy przybyli A Filip s. c. z siedzibą w Rze- do Kodnia Misjonarze Oblaci szowie, zakończyła rekonstrukcję M. N., aktualni kustosze sank- prezbiterium renesansowej bazy- tuarium, podjęto działania adap- liki św. Anny w Kodniu. tacyjne, pozwalające przywrócić Podziwiając efekty pracy ar- tystów, warto zwrócić uwagę, że Budowa kaplicy w Kobylanach. prezbiterium w swym wystroju Z lewej strony w tle cerkiew prawosławna. zbliżone jest do pierwotnej wersji Dużego. Inwestorem budynku ofiarowany przez W. Chwe- z XVII wieku, kiedy to z inicja- jest Komitet Budowy Wspól- siuka i drugi z Grobu Pańskiego. tywy księcia Mikołaja Piusa Sa- nota Wsi Kobylany. Jak poin- W kapsule umieszczono także piehy wybudowano kościół. formowała Halina Ostapczuk, listę katolików z Kobylan. Obec- Z upływem lat, kolejne re- sołtys wsi Kobylany, obiekt ma nie kaplica znajduje się w stanie monty „zacierały” oryginalną wymiary 14 x 17 m i wysokość surowym i jest pokryta łupkiem. wersję. Najbardziej drastyczne 12 m (nad ołtarzem) do17 m Trwają prace instalacyjne i wy- zmiany dotknęły obiekt po po- i będzie mógł pomieścić ok.200 kończeniowe, które wykonują wstaniu styczniowym, kiedy to osób. Wmurowanie kamienia mieszkańcy Kobylan. w 1875 roku, na mocy ukazu węgielnego nastąpiło 19 lipca W zamyśle H. Ostapczuk, carskiego, kościół zamieniono 2014 roku przez: ks. Z. Dudka przy pozyskaniu niezbędnych na cerkiew, przebudowując jego dziekana terespolskiego, wójta funduszy, obiekt mógłby być wnętrze oraz burząc wierzę, by K. Iwaniuka, sekretarza gminy oddany do użytku w 2016 roku. w jej miejscu wybudować „ce- B. Danieluka, sołtys H. Osta- W sąsiedztwie kaplicy jest remon- bulasty chełm”. Taki stan rze- świątyni jej dawny charakter. pczuk, wykonawcę E. Pietra- towana cerkiew prawosławna. czy trwał do 1917 roku, kiedy Ówczesne prace, choć mające szuka, insp. nadzoru, radną E. Tekst i foto: Adam Jastrzębski. CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 35 36 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 37 38 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 35 ROZMAITOŚCI

rodzin z diecezji. Nie stać ich potrzebne, bo ludzie dzięki temu na zakupy szkolne dla swoich wiedzą kim są - że są Kościołem, dzieci. A te z pewnością ucieszą który polega na tym, by dzielić się, kiedy dostaną taki prezent. się miłością, żeby zobaczyć po- Jak go otrzymać? Prosimy kon- trzeby bliźnich. Jest to konkretna taktować się z PZC i parafiami pomoc, której potrzebę widać. biorącymi udział w akcji. Akcja przyniesie błogosławione W akcję włączyła się m.in. owoce, nie tylko dla dzieci, które nowo powstała parafia św. Jana - kiedy otworzą te tornistry - Pawła II w Siedlcach. - „Ludzie będą miały twarze pełne uśmie- bardzo żywo odpowiedzieli na chu, ale też dla ludzi, którzy będą tę proponowaną formę pomocy mieli jeszcze większy uśmiech, dzieciom. Akcja naprawdę zak- że mogą dawać” – mówi ks. Ja- tywizowała naszą wspólnotę pa- kub Kozak, wikariusz. rafialną. Takie przedsięwzięcia są (a)

Akcja Caritas Diecezji Siedleckiej Trwa uzupełnianie tornistrów

Tysiąc sztuk tornistrów, Możesz pomóc które zakupiła Caritas diecezji Przebieg akcji jest prosty. siedleckiej w ramach akcji „Tor- W wybranych parafiach najczęś- nister Pełen Uśmiechów”, jest ciej podczas ogłoszeń parafial- wyposażane w przybory szkolne nych można dowiedzieć się, kiedy przez chętnych darczyńców i gdzie chętni darczyńcy mogą w wybranych parafiach diecezji. wziąć i uzupełnić plecaki wg po- Przygotowane wyprawki szkolne trzeb przeciętnego ucznia. We- dostaną potrzebujące dzieci tuż wnątrz znajdą się m.in.: piórnik, przed rozpoczęciem roku szkol- zeszyty, bloki rysunkowe, kredki, nego 2015/2016. farby, flamastry, plastelina, przy- Siedlecka Caritas od po- rządy geometryczne, bibuła, czątku lipca, już po raz 6., włą- a ponadto pojemnik na śniadanie czyła się w ogólnopolską akcję i worek na obuwie szkolne itp. „Tornister Pełen Uśmiechów”. Następnie wyposażony plecak Nasi w Bieszczadach Cel jest wielki – przygotować wraca do parafii. - „Wyposa- dzieci do radosnego wkroczenia żymy 15 plecaków dla naszych 15 w szkolne progi. Dzięki włą- dzieci. Chcemy, żeby 1 września czeniu się w akcję, zwiększane rozpoczęły rok szkolny tak jak Terapia i turystyka we są szanse edukacyjne wybranych wszystkie dzieci, żeby nie czuły dzieci, które naprawdę potrze- się gorsze, żeby wesoło, miło Wspólnym Świecie bują wsparcia. Ich rodziców nie rozpoczęły naukę” – opowiada stać na sfinansowanie wydatków Krystyna Zalewska, wolonta- Stowarzyszenie Wspólny usprawniające i terapeutyczne, szkolnych. – „Tysiąc plecaków, to riuszka Caritas przy parafii św. Świat wraz z biurem turystycz- w tym. m.in. logopedyczne, nie jest dużo. To kropla w morzu Jana Pawła II w Siedlcach. Przy- nym Tairon na początku lipca muzykoterapię i arteterapię, ale potrzeb. Jest to jednak pomoc, pomnijmy, że wg badań w roku zorganizowało turnus rehabi- również organizują wycieczki, która odciąża rodziny” – zazna- szkolnym 2013/2014 koszt po- litacyjny. Przez dwa tygodnie a także zajęcia rekreacyjne i spot- cza Aneta Sawicka, koordynator niesiony na zaspokojenie potrzeb terapeuci w Bieszczadach, kania integracyjne. – Rodzice z ramienia siedleckiej Caritas. ucznia (plecak, przybory szkolne, w miejscowości Myszkowce, chwalą sobie nie tylko odpoczy- W akcji biorą udział parafie i pa- zeszyty, podręczniki, ubiór), wy- pracowali z szesnastoma rodzi- nek w atrakcyjnych miejscach rafialne zespoły Caritas z diece- bierającego się do szkoły wyniósł nami, w których są dzieci z au- w Polsce, ale również terapię, zji, które wcześniej wyraziły taką ok. 830 złotych. W bieżącym tyzmem. jaką objęte są ich dzieci podczas chęć i zgłosiły ją koordynator ak- roku może to być znacznie więk- Wakacyjne turnusy rehabi- tych wyjazdów. To bardzo ważne cji w Caritas diecezji siedleckiej. sza kwota. litacyjne we Wspólnym Świecie dla naszych podopiecznych, aby Lista zaangażowanych parafii Dostaną plecak są już tradycją. Terapeuci, opie- potrafili odnaleźć się w nowym i PZC można znaleźć na stronie Zapotrzebowanie na ple- kujący się dziećmi i ich rodzi- otoczeniu, w innych niż, na co internetowej http://siedlce.caritas. caki jest ogromne. To dlatego, cami, mają duże doświadczenie dzień warunkach – podkreśla pl/index.php/aktualnosci/items/ że wyprawka szkolna jest du- i doskonale znają potrzeby swo- Anna Chwałek, prezes Stowa- tysiac-tornistrow-na-rozpocze- żym obciążeniem dla niektórych ich podopiecznych. Każdego rzyszenia Wspólny Świat. cie-roku-szkolnego.html uboższych czy wielodzietnych dnia prowadzą nie tylko zajęcia (a) 36 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI Gmina Biała Podlaska ECKiW OHP. Zajęcia warszta- zawodowych dostosowanych do towe prowadziło 20 instruktorów wymagań rynku pracy, doświad- praktycznej nauki zawodu OHP czenia zawodowego oraz wiedzy Nabyli umiejętności przy wsparciu konsultantów rze- na temat skutecznych metod po- miosła w ginących zawodach szukiwania zatrudnienia. Jego w zawodach ginących z Nadbużańskiego Uniwersytetu główne cele to ochrona przed Ludowego. zapomnieniem tradycyjnego 31 lipca w Europejskim Cen- Podczas 120-godzinnego Na zakończenie kursu mło- rzemiosła i wytwórczości ręko- trum Kształcenia i Wychowania kursu młodzież z piętnastu jed- dzież przystąpiła do egzaminu dzielniczej oraz umożliwienie OHP w Roskoszy zakończył się nostek OHP kształciła się w za- czeladniczego a instruktorzy młodym ludziom nabycia kwali- praktycznej nauki zawodu OHP fikacji zawodowych w „ginących do egzaminu mistrzowskiego. profesjach”, z zakresu tradycyj- Oba egzaminy, które odbywały nego rzemiosła. Beneficjentami się na terenie ECKiW OHP tego przedsięwzięcia, którzy w Roskoszy, zakończyły się po- przeszli szkolenia zawodowe zytywnym wynikiem dla wszyst- jest 160 młodych ludzi oraz 28 kich beneficjentów. pracowników OHP - instrukto- Podczas oficjalnego podsu- rów praktycznej nauki zawodu. mowania, młodzież odebrała dy- Większość zadań projektowych plomy oraz materiały promocyjne realizowana była w Europejskim projektu z rąk dyrektora ECKiW Centrum Kształcenia i Wycho- OHP Andrzeja Czapskiego oraz wania OHP w Roskoszy, gdzie na prezesa Nadbużańskiego Uni- zapleczu XIX-wiecznego zespołu wersytetu Ludowego Bożenny parkowo-pałacowego wzniesiono Pawliny-Maksymiuk. w architekturze tradycyjnej za- „Ginące zawody pomysłem budowy wsi „wioskę ginących na przyszłość” to projekt współ- zawodów”, w której znajdują się finansowany ze środków Unii pracownie i warsztaty do nauki II turnus kursu praktycznego kresie zawodów ginących podczas Europejskiej w ramach Europej- ginących zawodów doposażone w zakresie nabywania umiejęt- zajęć warsztatowych w zawodach skiego Funduszu Społecznego, w odpowiedni sprzęt, maszyny ności w zawodach ginących dla cukiernik, piekarz, dekarz, ka- skierowany do osób w wieku i narzędzia. 110 beneficjentów unijnego pro- mieniarz, kołodziej, kowal, tkacz, 18-25 lat, mających poważne Małgorzata Zając jektu „Ginące zawody pomysłem zdun w pracowniach ginących za- trudności z wejściem na rynek ECKiW OHP w Roskoszy na przyszłość”. wodów usytuowanych na terenie pracy z uwagi na brak kwalifikacji

Wakacje to okres pewnego Nasi w Ustroniu uczyciel historii dr Dariusz Sikora. rozprężenia, poluzowania dyscy- W trakcie zlotu młodzież brała pliny - i słusznie, bo pozwala to udział w wycieczkach na Równicę dzieciom i młodzieży lepiej po- Turystyczny sukces i Czantorię. Największą atrakcją znać siebie, (na co mam ochotę, wycieczki do Wisły była okazała co lubię, co mnie interesuje?). figura Adama Małysza wykonana Turystyka jest to forma rekreacji uczniów z „trójki” z białej czekolady znajdująca się ruchowej mająca na celu zaspo- w Domu Zdrojowym. Impreza kojenie różnorodnych potrzeb zlocie PTSM w Ustroniu. Zor- Majewski, Wiktoria Rewczuk, udała się wyśmienicie, uczestni- młodego pokolenia. Dzięki niej ganizowano go po raz 46 pod ha- Magdalena Sacewicz. Uczniów kom dopisała pogoda. młodzież poznaje lepiej siebie, słem „Turystyka i Edukacja 2015”. do konkursów przygotowywał na- D.S. kształtuje charakter, rozwija swoje Zlot był jedną z centralnych im- zainteresowania i zamiłowania. prez turystycznych dla młodzieży Pozwala też rozwijać samodziel- i nauczycieli, którym bliskie są ność oraz różne umiejętności, idee turystyki. Młodzi turyści których nie nauczy szkoła (np. z „trójki” startowali w konkursie radzenia sobie w różnych sytua- plastycznym i uzyskali pierwsze cjach, organizowania czasu) oraz miejsce. W konkursie wiedzy kra- oczywiście, wypocząć. joznawczo - turystycznej zdobyli Sukcesem zakończył się drugą lokatę, podobnie jak w ry- udział dziesięcioosobowej grupy walizacji sportowo - rekreacyjnej uczniów, członków Szkolnego i w konkursie piosenki wakacyjnej. Koła Turystyczno - Krajoznaw- W klasyfikacji końcowej zespół czego Polskiego Towarzystwa z „trójki” zdobył I miejsce. Skład Schronisk Młodzieżowych bial- drużyny: Szymon Dębowski, skiej Szkoły Podstawowej nr 3 Weronika Dorosz, Weronika im. Marii Konopnickiej, która Dzięcioł, Krzysztof Grzybow- w dniach 29 czerwca – 4 lipca ski, Jakub Karwowski, Katarzyna uczestniczyła w ogólnopolskim Kładź, Tomasz Kładź, Adrian CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 37 POWIAT BIALSKI

w Roskoszy Andrzeja Czap- przewidziane były także wycieczki skiego otrzymała dokumenty i atrakcje kulturalne, które pozwo- potwierdzające kompetencje na- liły na lepsze poznanie regionu, byte w trakcie pobytu za granicą, jego kultury i historii, jak również takie jak: Europass – Mobilność na poznanie smaków tradycyj- potwierdzone przez Fundację nej kuchni węgierskiej. Wiedza

Gmina Biała Podlaska Zakończyli Rozwoju Systemu Edukacji, oraz doświadczenia zawodowe zaświadczenia potwierdzające niewątpliwie zwiększyły szanse projekt Praxis udział w stażu zawodowym wy- młodzieży na znalezienie pracy po dane w języku angielskim przez zakończonym procesie edukacji. Na terenie Europejskiego wanego projektu, opowiedzieli partnera węgierskiego oraz za- Projekt w całości był reali- Centrum Kształcenia i Wycho- o swoich wrażeniach, doświad- świadczenia wydane przez Eu- zowany dzięki środkom finansowania OHP w Roskoszy odbyło czeniach i kompetencjach zdoby- ropejskie Centrum Kształcenia wym pochodzącym z programu się oficjalne zakończenie projektu tych podczas staży zawodowych i Wychowania OHP w Roskoszy. Erasmus +, Kształcenie i Szko- „Praxis”. realizowanych w miejscowości Poprzez realizację projektu lenia Zawodowe – akcja 1 „Mo- W spotkaniu 14 lipca wzięła Gyomaendrőd na Węgrzech, jak uczestnicy mieli okazję zdobyć bilność uczniów” w partnerstwie udział młodzież Europejskiego również zaprezentowali album cenne doświadczenie i poznać z Węgierskim Stowarzysze- Centrum Kształcenia i Wycho- wspomnień zawierający infor- praktyczny charakter zawodów, niem Del-Alfod Europai Unio wania OHP w Roskoszy, ka- macje oraz zdjęcia z wyjazdów w których się kształci, wyjazd był Okatasi, Gazdasagi, Kulturalis, dra wychowawcza, jak również stażowych. także doskonałą okazją na po- Integracios Egyuttmukodest Ko- uczestnicy projektu. Podczas uroczystości mło- znanie nowych ludzi i zobaczenie ordinalo Egyesulet. W trakcie spotkania uczest- dzież biorąca udział w projekcie ciekawych miejsc. Prócz praktycz- Katarzyna Bancarzewska nicy przedstawili cele zrealizo- z rąk dyrektora ECKiW OHP nej części wyjazdu w programie ECKiW OHP w Roskoszy

Mają dar szybkiego przyswa- Międzyrzec Podlaski nych, a także Dominika Poręba, jania wiedzy, lubią się uczyć, a do uczennica Liceum Ogólnokształ- tego są ambitni. 26 czerwca bur- cącego. mistrz Zbigniew Kot wręczył im Prymusi otrzymali statuetki Rodzice zaś otrzymali listy statuetki Międzyrzeckich Prymu- z SP nr 3, Benedykt Lewandowski Sebastian Jarmosiewicz, uczeń gratulacyjne od burmistrza Kota. sów, nagrody przyznawane ucz- z Zespołu Szkół Ekonomicznych, Zespołu Szkół Ponadgimnazjal- (a) niom, którzy uzyskali najwyższą średnią ocen w swoich szkołach. Spotkanie odbyło się w sali konferencyjnej Miejskiego Ośrodka Kultury, gdzie gościom przygotowano poczęstunek. Dziewięciu laureatom ze wszystkich międzyrzeckich szkół towarzyszyli rodzice. Te wyjątkowe nagrody otrzymali: Karolina Borkowska z Gimnazjum nr 1, Wiktoria Zacharjasz, uczennica Gimnazjum nr 2, Marta Korol- czuk ze Szkoły Podstawowej nr 2, Aleksandra Matejek z SP nr 1, Marta Tchórzewska z Gim- nazjum nr 3, Norbert Jaroszuk 38 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI

nych dbamy o rozwój naszej ka- się oraz umiejętności językowych dry i stale podnosimy standardy” i społecznych dzieci z autyzmem. – wyjaśnia Anna Chwałek, pre- – „Będzie również wykorzysty- zes bialskiego Stowarzyszenia wane w układaniu indywidual- Wspólny Świat. nych programów terapeutycznych Pracownicy przedszkola, dla naszych podopiecznych szkoły podstawowej dla dzieci z uwzględnieniem barier prze- z autyzmem oraz ruszającego szkadzających dzieciom w nauce od tego roku gimnazjum dla i rozwoju języka” – wyjaśnia. młodzieży z tym zaburzeniem Wdrożenie VB-MAPP nie- prowadzonych przez bialskie wątpliwie wpłynie pozytywnie na Stowarzyszenie Wspólny Świat jakość świadczonych we Wspól- w tygodniu poprzedzającym roz- nym Świecie usług edukacyjno- poczęcie nowego roku szkolnego -terapeutycznych. – „Śledzimy przeszli dwa szkolenia. Pierwsze najnowsze trendy dotyczące te- z zakresu udzielania pierwszej rapii i diagnozy i systematycznie Biała Podlaska pomocy. Drugie z kolei doty- wdrażamy je w prowadzonych czyło wykorzystania nowego na przez nas placówkach. Podno- polskim rynku narzędzia stoso- sząc kwalifikacje naszej kadry, wanego do diagnozy funkcjonal- robimy to dla naszych podopiecz- Szkolenia przed nej dzieci z spektrum autyzmu nych” – wyjaśnia Anna Chwałek, i innymi zaburzeniami rozwoju. zapewniając, że z doskonalenia Jak wyjaśnia Marta Łukowska- nauczycieli i terapeutów korzyści rokiem szkolnym -Almaszy, dyrektor Ośrodka czerpią dzieci i młodzież z au- W ośrodku Wspólny Świat sowania najnowszego na polskim Terapii i Diagnostyki Dzieci tyzmem. – „Dbamy o standardy nauczyciele i terapeuci w ostat- rynku narzędzia do diagnozy Autystycznych Wspólny Świat, i systematycznie organizujemy nim tygodniu sierpnia zostali funkcjonalnej dzieci z zaburze- narzędzie o nazwie VB-MAPP kursy i szkolenia naszym pracow- przeszkoleni z zakresu udziela- niami ze spektrum autyzmu. posłuży terapeutom i nauczycie- nikom” – dodaje. nia pierwszej pomocy oraz sto- – „Z myślą o naszych podopiecz- lom do oceny umiejętności uczenia (a)

Gmina Drelów

pracownicy GCK i Świetlicy Śro- rowerem, gdyby została trochę Wakacje z wolontariuszami dowiskowej PCK: malowano, dłużej z pewnością by nadrobiła tańczono, gotowano, grano te zaległości. Dużym zaintereso- z AIESEC w gry planszowe i zespołowe. waniem cieszyło się nocowanie Mimo wieloletniej nauki dzieci w GCK. Miał być biwak pod na- Na pytanie dzieci, czy w wa- starali się rozwijać nie tylko w dalszym ciągu mają trudności miotami i ognisko, ale niestety kacje przyjadą wolontariusze umiejętności językowe dzieci, w porozumiewaniu się w języku pogoda bywa kapryśna, padało z zagranicy? Gminne Centrum ale także poszerzać wiedzę angielskim. Tłumaczeniem za- więc nocowano w budynku. Noc Kultury w Drelowie odpowie- o świecie, otoczeniu, kulturze jęła się Wioletta Łajtar – Jele- minęła na wspólnych grach i za- działo - tak. W porozumieniu i historii krajów, z których po- szuk, kierownik świetlicy PCK. bawach no i oczywiście super z AIESEC – największą poza- chodzą. W tym roku przyjechał 7 lipca nie zważając na żar lejący bajka tuż przed zaśnięciem. Czas rządową organizacją studencką do nas Diego z Hiszpanii oraz z nieba wyruszono na rajd rowe- spędzony z wolontariuszami, to na świecie, w dniach od 6 do Tatia z Gruzji. Nie było czasu rowy na Międzyrzeckie Jeziorka. czas łączenia edukacji z zabawą. 10 lipca, GCK gościło wolon- na nudę. Wspólnie z wolontariu- Ku wielkiemu zaskoczeniu, oka- Tekst i foto: Beata Lewczuk tariuszy, którzy poprzez zabawę szami zajęcia i zabawy prowadzili zało się, że Tatia nie umie jeździć GCK w Drelowie CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 39 Biała Podlaska

rza z naszej jednostki. Miałem ludziom o pasjach artystycznych. też okazję skorzystać z jego dłu- Warto zaznaczyć, że posiada już Kwiaty, hafty tek przydatnych do rzeźbienia brązowy, srebrny i złoty medal i płaskorzeźby

Chęć pozostawienia po so- kowych powstają w ciągu kilku bie oryginalnego dorobku towa- miesięcy, a umieszczam na nich rzyszy niejednemu z nas, choć kwiaty przypominające, jako tylko niektórzy mogą pochwalić żywo ukochaną działkę. Hafto- się umiejętnościami wyrastają- wanie wycisza mnie i uspokaja. cymi ponad przeciętność. Lidię Jest znakomitym relaksem po i Krzysztofa Daniluków z Białej dniu pełnym zajęć. W sezonie Podlaskiej śmiało można na- jesienno – zimowym poświęcam zwać ludźmi pozytywnie zakrę- temu zajęciu minimum dwie go- conymi. Oboje mają artystyczne dziny dziennie – opowiada Lidia pasje, uzupełniające ich dorobek Daniluk, na co dzień księgowa

w miękkim drewnie lipowym. „Za zasługi dla łowiectwa”. Przy- Nieoczekiwanie odkryłem, że kładem niewątpliwego talentu sprawia mi to przyjemność. Od Krzysztofa jest kapliczka myśliw- podstawek przeszedłem do pła- ska umieszczona przed kwaterą skorzeźby, choć to nieco wyż- koła „Łoś” w leśniczówce Gra- sza szkoła rzeźbiarskiej jazdy barka. – stwierdza Krzysztof. Danilukowie są przykładem Jego prace eksponowane zgodnej pary z zainteresowa- były na wystawie rękodzieła niami odbiegającymi od trady- myśliwskiego, organizowanej cyjnych form spędzania wolnego przez Okręgową Radę Łowiecką czasu. Oboje lubią kontakt z na- w Białej Podlaskiej. Wiele z nich turą i natchnienie, jakie z niej trafiło też w formie upominków płynie, wykorzystują w twórczy do zaprzyjaźnionych kolegów - sposób. Kto wie, może nadarzy myśliwych z koła łowieckiego się okazja zaprezentowania ro- rodzinny i zawodowy. Oboje też w Bialskich Wodociągach i Ka- „Łoś”. Na podkreślenie zasługuje dzinnego dorobku na okazjo- gotowi są przeznaczyć na do- nalizacji „Wod- Kan”. skonalenie zdolności niebywale Artystyczna pasja Krzysztofa dużo czasu. Rezultaty owych Daniluka ma ścisły związek z ło- starań są imponujące. Tworzą wiectwem, któremu jest wierny dzieła przekonujące formą na- od trzydziestu pięciu lat. Polować wet największego sceptyka. Li- zaczął z chwilą podjęcia pracy dia haftuje metodą krzyżykową w bialskim pułku lotniczym. kwietne obrazy, Krzysztof rzeźbi Dziś korzysta z zasłużonej eme- w lipowym drewnie oryginalne rytury, ale nie wyrzekł się związ- podstawki pod trofea łowieckie ków z myślistwem. Jak bardzo i sceny myśliwskie ze świętym jest to wciągające hobby świad- Hubertem w roli głównej. Prace czyć może fakt, że w czasach wykonane przez lata zdobią aktywności zawodowej potrafił wszystkie pomieszczenia domu być 14 razy w łowisku w ciągu rodzinnego przy ul. Kolejowej tygodnia. Polował na różną oraz altanki działkowej w Sty- zwierzynę i ptactwo. Rekordowe rzyńcu. Sympatyczną konstatacją efekty znaczą trofea umieszczone jest stwierdzenie, że obie pasje na domowej ścianie. – Zazdroś- zrodziły się z potrzeby serca. ciłem kiedyś Niemcom przyjeż- - Nauczyłam się posługi- dżającym do nas na polowania, że wać igłą i szydełkiem w wieku potrafią oryginalnie zdobić uzy- młodzieńczym za przykładem skane trofea myśliwskie. Kusiło mamy. Lata płyną, a zaintere- mnie, by samodzielnie wykonać sowanie do szycia nie słabnie. nietuzinkowe podstawki, które Kiedyś wyszywałam serwetki, miałyby związek z upolowaną chęć dalszego tworzenia, która nalnej wystawie, niekoniecznie firanki i obrusy, a od trzech lat zwierzyną. Wcześniej tego nie być może pozwoli doświadczo- w ROD „Piotruś”. zajmuję się większymi formami. robiłem, ale pomogły mi rady nemu myśliwemu uzyskać Me- Istvan Grabowski Moje obrazy z haftów krzyży- uzdolnionego manualnie żołnie- dal św. Huberta, przyznawanego Fot. autor 40 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Wywiad gościńca

cujemy w studio, chodzimy na scynacji, dlatego zdecydowaliśmy Nieskażona energia spotkania zawodowe, udzielamy z Lazerem, że stworzymy coś od wywiadów, prowadzimy firmy, zera, coś własnego, coś co spełni Z filarami grupy Red Lips Łukaszem planujemy naszą muzyczną przy- nasze muzyczne apetyty. Tak po- szłość itd. To właściwie praca na wstał projekt Red Lips. Lazerem i Joanną Czarnecką - Rudą dwa etaty. Projekt Red Lips trak- * W wielu waszych wywia- rozmawia Istvan Grabowski tujemy jak nasze dziecko więc dach pojawia się hasło „nieska- poświęcamy mu maksimum swo- żona energia”. Kiedy jej uwagi. Kiedy wpada się w wir uświadomiliście sobie potrzebę * 25 mln odsłon piosenki „To, - Właściwie to nawet nie tych wszystkich obowiązków, to nowego otwarcia na bardziej dy- co nam było” na YouTube, opolska oboje, ale cała nasza czwórka czasem dom jest jak hotel, a dni namiczną muzę? Superjedynka w kategorii super pochodzi z małych miejscowo- mijają jak oszalałe. Trudno jest - Sądzę, że ludzie okre- szlagier roku oraz Złota Płyta za ści, zatem wszyscy jesteśmy tzw. się zatrzymać. ślają nas w ten sposób głównie pierwszy album to mega sukcesy, „słoikami” mieszkającymi w War- * Czy estrada była waszym ze względu na bardzo energe- o jakich młodzi debiutanci mogą szawie. Tu też się spotkaliśmy przeznaczeniem? Ponoć Joanna tyczne koncerty. To ulubiona marzyć. Wam się udało. W czym i postanowiliśmy razem założyć rozpoczęła naukę gry na piani- część mojej pracy. Uwielbiam upatrujecie źródeł sukcesu po- zespół. Faktycznie jest coś w tym, nie już w pierwszej klasie szkoły konfrontować nasze wykonania twierdzonego licznymi koncer- że ludzie z prowincji mają trochę podstawowej. live z publicznością. Na sce- tami? trudniej i myślę, że chęć wybicia - Chyba wszystko na to wska- nie czuję się jak ryba w wodzie - To prawda, marzyliśmy się ponad przeciętność i osiągnię- zuje. Los rzucał mnie w różne i chyba każdy to widzi. Potrzeba o tym i okazuje się, że marze- cia czegoś więcej niż tylko ciepłej miejsca, a ja i tak podświadomie uzewnętrznienia wytworzyła się nia jednak się spełniają, choć to posadki przy biurku, to dodat- cały czas robiłam wszystko, żeby zupełnie naturalnie. Kocham to wszystko nie przyszło nam łatwo. kowa motywacja do działania. grać. Dziś już nie wyobrażam so- co robię i to mój sposób na oka- Na sukces złożyło się wiele czyn- zywanie tej miłości. ników. Myślę, że przede wszyst- * Zanim Ruda stała się dra- kim zaowocowała wieloletnia, pieżną i zmysłową wokalistką ciężka praca nad materiałem, wi- studiowała marketing i zarzą- zerunkiem, warsztatem i często dzanie oraz pracowała w firmie nad sobą. Wiele razy musieliśmy korporacyjnej. Jak bardzo dzi- stawiać czoła przeciwnościom, siejsza praca różni się od tego, co które stawały na naszej drodze. robiłaś dawniej? Najtrudniejsze były chwile zwąt- - To dwa różne światy. Praca pienia, kiedy to zastanawialiśmy w korporacji dawała mi również się, czy aby nasza praca ma sens, dużo satysfakcji. Bardzo anga- skoro mijały kolejne miesiące, żowałam się w to, co robiłam, lata, a nie działo się nic, co choćby odnosiłam sukcesy, awansowa- pozwoliłoby nam grać koncerty W naszej ekipie uczucia i relacje bie życia bez muzyki. Być może łam i nieźle zarabiałam. Jednak na szerszą skalę. Z perspektywy międzyludzkie to podstawa istnie- za kilka lat to się zmieni, ale na okazuje się moja dusza nie może stwierdzam, że konsekwencja nia zespołu, więc to także pozwo- ten moment wydaje mi się, że być zamknięta w tabelkach pro- to drugie imię sukcesu. Ważna liło nam bezkonfliktowo dotrzeć scena to moje miejsce na ziemi. sto z ecxlea. Mój szef twierdził, jest także wiara w to, co się robi tu gdzie jesteśmy. Najważniejsza * Poznaliście się dziesięć lat że jestem kolorowym ptakiem i odrobina szczęścia. jest jednak dla nas wszystkich mu- temu w klimatach dość odległych w biurze. Wszystko było po- * Red Lips kojarzone jest zyka oraz możliwość jej tworzenia od rocka. Jak wspominacie udział układane, 9-17 praca, popołudnia z nieszablonową muzyką ro- i grania koncertów. To daje nam w zespołach Aisha i Delfin oraz miałam dla siebie i spędzałam je ckową, spontanem na koncertach prawdziwe spełnienie. Energy? najczęściej w studio lub w sali i zmysłową barwą głosu Rudej. * Jaka jest cena sukcesu? - To projekty, które istniały prób z chłopakami, a weekend to Nie zawsze chyba byłaś ruda? - W naszym przypadku to wyłącznie w celach komercyj- weekend – relaks i odpoczynek. - Wcześniej byłam blon- z pewnością ograniczenie życia nych. Przyjechałam do Warszawy Dziś wszystko wygląda inaczej. dynką. To zresztą mój naturalny osobistego do minimum i nie na studia zaraz po maturze, nie Na początku kompletnie nie mo- kolor włosów, choć najlepiej czuję mam tu wcale na myśli wkra- znałam tu nikogo poza Lazerem, głam przyzwyczaić się do tego się w rudościach. Mam znajo- czania mediów i fanów w naszą z kim mogłabym robić cokolwiek chaosu organizacyjnego, który mych, którzy twierdzą, że rudy prywatność, bo tego staramy muzycznie. Tak się złożyło, że zapanował w moim życiu – każdy to nie kolor – rudy to charakter, się pilnować. Nie prezentujemy akurat potrzebna była śpiewająca dzień inny, tygodnie w trasie, na no i muszę się z tym zgodzić. To się w brukowcach, nie pchamy dziewczyna. Szczerze mówiąc nie walizkach, wstawanie o różnych odcień, który w pełni oddaje mój się na salony, nie zapraszamy miałam wtedy pojęcia jaki rodzaj porach raz o 7, raz o 9, a nieraz sceniczny temperament. Jestem dziennikarzy do domu, czy na muzyki chciałabym wykonywać, nawet o 4 rano, bo trzeba jechać na froncie kapeli, w której gra tzw. „ustawki”. Mam na myśli wiedziałam tylko, że chcę śpie- w trasę. Po 2 latach można się trzech łobuzów więc sama muszę fakt, że nasza praca wymaga tak wać i to była na tamten moment jednak przyzwyczaić. mieć „niezłe jaja”, żeby należycie dużego zaangażowania energii jedyna opcja. Szybko okazało się, * Nie męczy was nieustanne ich reprezentować. i czasu, że w efekcie nie zostaje że to kompletnie nie jest mój kli- życie na walizkach, przebudze- * Oboje pochodzicie z niedużych go wiele dla rodziny i przyjaciół. mat. Zaczęłam szukać i odnala- nia w południe i śniadania około miast. Co was połączyło – muzyka, Najczęściej już od czwartku je- złam w sercu rock n roll’a. Enegry godziny trzynastej? uczucie czy może pragnienie wspię- steśmy w trasie do niedzieli lub to projekt eksperyment, który nie - Większość ludzi mających cia się na estradowy szczyt? poniedziałku, w tygodniu pra- spełnił moich muzycznych fa- pracę od poniedziałku do piątku CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 41 Wywiad gościńca

śpi dłużej niż zwykle w soboty waniom i jednocześnie pokazać steśmy w trasie, dlatego czasem własnego sukcesu, ale mamy do i niedziele – my wtedy pracujemy. szacunek i uznanie, którym ją trzeba jakoś odreagować. Jednak tego zdrowe podejście. Nie silimy Jak wspomniałam czasem już darzę. Okazało się, że zupełnie kiedy wracamy do domu to czas się na robienie hitów, nie frustru- o 3 w nocy wyjeżdżamy, żeby na niepotrzebnie się stresowałam, na relaks, sport, diety i zdrowy jemy się tym. Cieszymy się z tego rano dojechać przed koncertem ponieważ Iza Trojanowska jest tryb życia. Musimy być w dobrej co już osiągnęliśmy, dalej robimy na próbę do miasta, w którym wspaniałą, ciepłą i przemiłą formie, dlatego stan ducha i ciała swoje, a jeśli któryś z naszych gramy. Dla nas weekend wypada osobą. Spędziłyśmy kilka sym- odgrywa ważną rolę w naszym kolejnych utworów będzie rów- w poniedziałek, a czasem wtorek. patycznych wieczorów dzieląc trybie życia. Wszystko ma swój nie przebojowy, to będziemy się To dni, kiedy regenerujemy się cieszyć podwójnie. po kilkudniowej trasie koncer- * Liczne dowody przekonują, towej. Nie śpimy jednak nawet że wspólna praca obojga partne- wtedy do 13 :) to byłby luksus. rów bywa przysłowiową „kulą Mamy zbyt dużo innych zajęć, u nogi” w prywatnych związkach żeby się tak rozleniwiać. Łukasz artystów estradowych. Czy znacie Lazer jest zarówno muzykiem sposób na odreagowanie stresów w zespole, jak i menadżerem, dla- zawodowych? tego telefony dzwonią często od - W naszym przypadku samego rana. Ja zabieram się za (Ruda i Lazer) - nasza współ- rozpakowywanie walizek, ogar- praca zawodowa to chyba jedyny nianie domu, a Lazer już działa sposób, aby nasz związek mógł na mailu i telefonie. Poza tym wyjść bez szwanku. Przy tej ilości sami komponujemy, piszemy wyjazdów i życiu na walizkach teksty, sami je nagrywamy, aran- trudno jest pielęgnować relacje żujemy i zajmujemy się produk- w związku na odległość. Cieszę cją. Cały czas tworzymy nowe się, że jako para możemy razem utwory, po to aby mieć pewność, jedną garderobę. Liczę, że jeszcze czas i trzeba umieć odnaleźć się pracować w tym trybie. Dzięki że na drugą płytę wejdą te naj- kiedyś będzie okazja do niejed- w tym kołowrotku. temu mamy siebie na co dzień. lepsze kawałki. Z jednej strony nego spotkania. * Macie za sobą bardzo udaną To daje ogromne poczucie bez- to bardzo wygodna sprawa – być * Budce Suflera udały się i nieźle sprzedającą się płytę. Czy pieczeństwa, a czasem stwarza takim samowystarczalnym, ale szczęśliwie rozmaite zakręty wiecie już, co chcielibyście robić wrażenie posiadania przy sobie cena jest znacząca – całkowite i mody panujące w muzyce roz- i jaką muzykę grać za dziesięć lat? kawałka własnego domu w tra- podporządkowanie życia swojej rywkowej. Czy wy liczycie się - Wiemy tyle, że na pewno sie. Nauczyliśmy się być dla siebie pasji i pracy. z obowiązującymi trendami, czy chcemy grać w następnej deka- partnerami – zarówno w spra- * W ubiegłym roku Ruda zo- raczej realizujecie dźwięki, które dzie. Jakie jednak będą to kli- wach zawodowych i prywatnych. stała zaproszona do uczestnictwa was niosą? maty muzyczne? Tego nikt nie * Praca twórcza i realizacja jej w jubileuszowej i pożegnalnej - W naszym przypadku naj- wie. Cały czas kształtujemy się w studiu jest jednym z elementów trasie koncertowej Budki Suflera. pierw powstają kompozycje, grane i poszukujemy nowych inspiracji, waszego życia. Natomiast lwią Jakich doświadczeń i przemyśleń tylko z gitarą akustyczną. To dlatego trudno to przewidzieć, co część zajęć stanowią koncerty dostarczył udział w tym przed- dźwięki, które płyną z serca. Dla nagle przyjdzie nam do głowy. w różnych miejscach kraju. Po- sięwzięciu? nas najważniejsze są melodie. To * Podobno wasz wielki szla- wiedzcie jak są one przyjmowane. - To ogromne wyróżnienie podstawa każdej dobrej piosenki. gier dojrzewał trzy lata. Czy - Z reguły koncerty przyj- dla mnie. To właśnie ja jedyna Dopiero w następnej kolejności macie w sobie wystarczająco dość mowane są świetnie. Jak wspo- z tego „młodego pokolenia” myślimy nad aranżacjami. Za- siły, aby nie zawieść oczekiwań mniałam wcześniej to ulubiona otrzymałam możliwość zagra- leży nam, żeby utwory brzmiały sympatyków i cyklicznie wypusz- część naszej pracy, dlatego nia z Budką podczas trasy, która świeżo, dlatego słuchamy wielu czać równie nośne przeboje? energia na scenie wytwarza się przejdzie do historii polskiej nowych płyt artystów, którzy nas - Trzy lata powstawał mate- w sposób naturalny. Myślę, że muzyki. To zespół, który wspiął inspirują. Mamy otwarte umysły riał na debiutancki krążek, nato- publiczność to wyczuwa. Ludzie się na absolutne wyżyny tego, co i uszy na ciekawą muzę. miast „To co nam było” to kilka dziś nie kupują przebierańców. w Polsce mogą osiągnąć zespoły * Tytan rocka Mick Jagger miesięcy pracy, ale w bardzo Liczy się prawda, naturalność muzyczne. Dla mnie osobiście to stwierdził kiedyś, że scena ko- powolnym tempie. To był czas, i to na ile i jak artysta potrafi ko- taka muzyczna sztafeta pokoleń, jarzy mu się z życiem na bakier, kiedy do sprawy podchodziliśmy munikować się ze swoją publicz- w której to mi została przeka- luzem, mocnymi używkami i fan- wyłącznie hobbystycznie. Nie nością. My czerpiemy ogromną zana pałeczka. Bardzo mi miło kami wyczekującymi pod garde- mieliśmy określonych żadnych radość z grania i dzielimy się nią z tego powodu i wspominam to robą. Czy wy prowadzicie równie terminów więc nie musieliśmy się podczas koncertu. Dostajemy z ogromnym sentymentem. rozrywkowe życie? spieszyć. Teraz materiał powstaje w zamian całe mnóstwo pozy- * Czy śpiewając w duecie - Mamy w sobie ogromne w szybszym tempie, ze względu tywnych reakcji i to jest właśnie z Izą Trojanowską można się pokłady rock n roll’a i też lubimy na zobowiązania wobec fanów piękne w tej pracy. z nią zaprzyjaźnić? dobrze się zabawić. Nie widzę oraz wytwórni. „To co nam było” * Red Lips pozwala wam na - Bardzo byłam przejęta due- w tym nic złego pod warunkiem, to kawałek, który niewątpliwie realizację wielu marzeń. Czego tem z Izą. Nie wiedziałam czego żeby umieć zachować zdrowy stał się przebojem, dlatego sami jeszcze nie udało się osiągnąć? mogę się spodziewać. Iza jest ce- balans i wiedzieć kiedy można sobie powiesiliśmy wysoko po- - Apetyt rośnie w miarę jedze- nioną artystką, która na scenie sobie na to pozwolić. Nasza praca przeczkę i nie będzie łatwo jej nia więc wszystkim nam marzy spędziła połowę swojego życia, wiąże się z ciągłym napięciem przeskoczyć. To taki paradoks, że się, aby grać przez kolejnych kilka a ja chciałam sprostać oczeki- i pełną mobilizacją, kiedy je- człowiek staje się niewolnikiem lat i oby nigdy nie zabrakło weny. 42 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI

ciami i doświadczeniem – pod- nenberga Citi Handlowy wyre- kreśla Anna Chwałek, doceniając montowali plac zabaw, z którego ideę społecznej odpowiedzialno- korzystają podopieczni Wspól- ści biznesu oraz zaangażowanie nego Świata. Jego szefowa nie przedsiębiorstw w działania wo- ukrywa, że to dla stowarzyszenia lontariackie. duże finansowe odciążenie, ale W stowarzyszeniu Wspólny bardziej cieszy ją zainteresowanie Świat społecznicy wykonali re- i chęć pomocy. – Jesteśmy nie- monty kilku pomieszczeń oraz zmiernie wdzięczni za wspieranie

Biała Podlaska Wolontariusze remontują we Wspólnym Świecie

Okres wakacyjny sprzyja re- w placówce i przygotowujemy montom, co wykorzystują pla- sale na ich powrót – mówi Anna cówki sprawujące opiekę nad Chwałek, prezes Stowarzyszenia dziećmi. W stowarzyszeniu Wspólny Świat zapewniającego Wspólny Świat część prac remon- terapię i opiekę młodzieży i dzie- towych wykonano dzięki pomocy ciom z autyzmem. firm zewnętrznych, które coraz Część prac remontowych zo- chętniej w ramach pracowni- stało wykonanych dzięki mate- czego wolontariatu realizują riałom remontowo-budowlanym zagospodarowali teren wokół naszej działalności, która skupia programy wsparcia organizacji przekazanym przez darczyńców. placówki. W tym tygodniu pra- się na dzieciach i młodzieży. Ci, pożytku publicznego. – Równie ważne jak pomoc rze- cownicy bialskiego sklepu sieci którzy pomagają stowarzyszeniu, – Staramy się jak najefek- czowa, materialna, jest zaanga- Bricoman odmalowali dwie pomagają jego podopiecznym – tywniej spożytkować czas, kiedy żowanie wolontariuszy, którzy sale przedszkolne, a w czerwcu mówi Anna Chwałek. naszych podopiecznych nie ma dzielą się swoimi umiejętnoś- wolontariusze z Fundacji Kro- (a)

Aleksandra Tychmanowicz Terespol nia, podkreśliła, że pragnie, aby - studentka okcydentalistki na Terespol był jak najdłużej miej- Wydziale Filozoficzno–Histo- scem, gdzie można działać, gdzie rycznym Uniwersytetu Łódzkiego Inne spojrzenie na Terespol są ludzie zaangażowani. To mia- chciała przełamać myślenie o tym, sto może się rozwijać w dobrym że małe miasta są „umierające”. bardziej intrygującej niż pełne niającym się miejscem, pełnym kierunku, tylko ludzie sami mu- Spotkanie złożone z ogniska, chaosu i kakofonii ulice wielkich kulturowych wydarzeń i pasji. szą zacząć po prostu tego chcieć. pokazu slajdów i koncertu aku- miast. Publiczność, ku uciesze Opowiadając swoje spostrzeże- (a) stycznego odbyło się 27 czerwca, studentki, reagowała nierzadko przy Prochowni w Terespolu. żywiołowo, dyskutując i prezentu- Do realizacji własnej ini- jąc nie raz odmienne spojrzenie na cjatywy wykorzystała autorskie dany temat, jak choćby przemyt. zdjęcia Terespola oraz własne Następnie „Aleks” zakoń- doświadczenie, jako mieszkanki czyła prezentację akustycznym zarówno Terespola, jak i Ło- koncertem. Zaprezentowała dzi. Całość ujęła w filozoficzne własne utwory, klasykę pol- koncepcje takich współczesnych skiego rocka oraz współczesnych polskich myślicieli jak: Joseph gwiazd, takich jak brytyjski Rykwert (historyk i krytyk ar- zespół Muse. Było to spotka- chitektury) i Ewa Rewers (filo- nie kierunkowe, powstałe w ra- zof i teoretyk kultury). Poprzez mach projektu zaliczeniowego takie działanie ukazała Terespol z okcydentalistki. Autorka zdjęć z całkowicie innej strony. Autorka starała się przedstawić swoją mówiła m.in. o tym, że Terespol „małą ojczyznę”, która nie jest przecież też „żyje”. Według włas- nudną, małą mieściną przy gra- nej filozofii, być może niekiedy nicy z Białorusią, tylko wyróż- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 43 POWIAT BIALSKI

-dance; powyżej 16 lat: 1 miejsce – Dance Academy Studio Senio- rzy, za układ „Game”, 2 miejsce – Kontrakcja, za układ „Another Love”, 3 miejsce – Flesz Dance Company, za układ Hands up”. Jury złożone z Joanny Pastu- szewskiej (Klub Tańca Nowo- czesnego i Towarzyskiego Show Dance w Radzyniu Podlaskim) i Karola Polssky’ego Polaka (New Boogie Down School – Południe w Lublinie) przyznało nagrody także w kategoriach stylu tanecznego. Kategoria breakdance: 1 miejsce – Crazy Girls, za układ „Summer in the city”; Powiatowy Przegląd Zespołów Tanecznych show dance: 1 miejsce – Dance Academy Studio Mini, za układ „Darkness”; hip hop: 1 miejsce – Zatańczyło ponad 330 uczestników Dance Academy Studio Seniorzy, za układ „igh level”. Jedenasty z kolei Przegląd 16 lat oraz na kategorie według sce – Ballo, za układ „Shout”, 2 Gratulujemy wszystkim zespołów tanecznych odbył się stylu tańca, czyli: breakdance, miejsce – Dance Academy Studio zwycięzcom i zapraszamy za rok w hali sportowej w MOK 28 show dance i hip hop. Zwycięzcy Juniors, za układ „Wojna”, 3 miej- na kolejną edycję imprezy. czerwca. Przed rozpoczęciem w wymienionych kategoriach sce – Kontratak, za układ disco- (a) turnieju, tak jak w ostatnich otrzymali nagrody pieniężne, latach, odbyły się warsztaty ta- puchary i dyplomy. Film o Kodniu neczne, które prowadzili cenieni Najważniejszą nagrodę, czyli w kraju instruktorzy: Karol Grand Prix XI Powiatowego Błogosławiona wina

Już w 2016 r. na ekranach kin, Kto jeszcze nie zna histo- a także w telewizji zobaczymy fa- rii cudownego uzdrowienia bularyzowany dokument mówiący Mikołaja Sapiehy i porwania o dziejach cudownego obrazu przez niego obrazu z Rzymu,

„Polssky” Polak (hip hop, fre- Przeglądu Zespołów Tanecz- estyle) oraz Paulina Jurkowska nych, który od kilku lat ma cha- (taniec współczesny, balet). rakter ponad powiatowy, zdobył Na przegląd stawiły się: Se- zespół Ballo z Chełma za układ zamki oraz Crazy Girls - MOK „Z głębi oceanu”. Międzyrzec Podlaski, Dance Wyniki przedstawiają się Academy Studio - KK „Piast” w następująco w poszczególnych Białej Podlaskiej, Ballo - MDK kategoriach: 5-8 lat: 1 miejsce – MB Kodeńskiej. „Błogosławiona warto by poznał ją na dużym Chełm, Kontra – Szkoła Tańca Kontra I, za układ „Na pirackim wina”, bo tak będzie się nazywał lub małym ekranie. Film był Biała Podlaska, Akademia Art statku”, 2 miejsce – Ballo Junior, ten film, powstaje na podstawie kręcony także w Kodniu, gdzie Factory - ŁDK Łosice oraz duma za układ „Jak w Ulu”, 3 miejsce książki Zofii Kossak-Szuckiej. Jak ekipa pracowała od wczesnych Terespola – Flesz Dance Com- – Sezamki, za układ „Przed- stwierdził Marek Zając, dzien- godzin porannych i była do- pany. szkolaki”; 9-12 lat: 1 miejsce – nikarz i publicysta znany z te- datkową atrakcją dla odwie- Zatańczyło łącznie ponad Flesz Mini, za układ „Sneaker’s matyki społecznej oraz religijnej, dzających sanktuarium. Film 330 uczestników, głównie dziew- night”, 2 miejsce – Ballo II, za a w filmie pełniący rolę narratora, jest realizowany dzięki finan- cząt. W tym roku podzielono ze- układ „Przerwa międzylekcyjna”, historia ta to niemal hollywoodzki sowemu wsparciu senatora RP społy na 4 kategorie wiekowe: 5-8 3 miejsce – Flesz Mini, za układ scenariusz. Film posiada bowiem Grzegorza Biereckiego. lat, 9-12 lat, 13-16 lat i powyżej „Let’s groove”; 13-16 lat: 1 miej- akcję, ludzkie emocje. (a) 44 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina konstantynów Dni Konstantynowa cojęzycznych, zaprezentował Aktywnych Kobiet z Konstanty- zespół Miami Band, w którym nowa. Wspaniałą kolekcję swo- Dla każdego coś miłego występuje solistka od niedawna ich rzeźb zaprezentował Andrzej mieszkanka gminy Konstanty- Grzybowski. Jedyne w swoim ro- Organizatorzy odbywających Nowicka, Alicja Janczak, Julia nów. Koncert ten został przyjęty dzaju rękodzieło przygotowała się 11-12 lipca br. XVI Dni Kon- Dencikowska, Gabriela Stańczuk z wielkim uznaniem publiczno- Helena Zozulińska. Dr Łukasz stantynowa przyjęli zasadę, aby – Zarzycka, Mikołaj Dencikow- ści, jak również i pozostałe wy- Matusiewicz wystąpił z cenną każdy odbiorca mógł wysłuchać ski, Magda Karczmarz, Oliwia stępy innych wykonawców. inicjatywą na rzecz zdrowia wykonawców ulubionego rodzaju Siwek i Joanna Laszuk. Bardzo Dla fanów disco polo przy- mieszkańców gminy, prowadząc gotowano wieczorne koncerty zabiegi z chiropraktyki. Straż Casandry i Buenos Justyna Mo- Graniczna przygotowała, jak siej. co roku od lat, pokaz swojego Wysokiej klasy muzyk Piotr sprzętu. Stowarzyszenie Przy- Kulicki i przygotowywani przez jaciół Ziemi Konstantynowskiej niego wokaliści z GOK w Jano- sprzedawało na swoim stoisku wie Podlaskim: Bartek Prokop, swoje wydawnictwa w tym naj- Zuzanna Pikacz i Mateusz Ło- nowszy Rocznik Konstantynow- paciuk dostarczyli niesamowitych ski. Portal Biała 24 również miał przeżyć emocjonalnych swymi swoje stoisko. występami. Organizatorzy dziękują wy- Miłośnicy wędkowania mo- konawcom, którzy pięknie ozdo- gli powalczyć w sobotni ranek bili część artystyczną święta o puchar wójta w zawodach zor- gminy, a także wszystkim in- ganizowanych na zalewie w Za- stytucjom kultury i zespołom za kanalu. Pamiątkowe statuetki występy, zaś sponsorom za ich z tej okazji wręczono zwycięz- hojność i zrozumienie. com. Byli to: Dariusz Mikołaj- Za ogromny wkład pracy muzyki, miło spędzić czas, prze- miło zostali przez publiczność czuk, Tadeusz Zemlok i Kamil składamy podziękowania: żyć i zapamiętać jak najwięcej przyjęci wokaliści z GIK Ro- Dorofiejuk. wójtowi gminy, pracownikom wrażeń artystycznych. kitno: zespół Stokrotki, Sylwester Rolnikom KRUS przygo- Urzędu Gminy, placówek oświa- W sobotni wieczór ceremo- Kwiatkowski i Amelia Wojdat. tował konkurs bhp o bezpie- towych, Gminnego Ośrodka Po- nii otwarcia i przedstawienia Fajne skecze zaprezento- czeństwie prac w gospodarstwie mocy Społecznej, Warsztatów programu imprezy dokonał wójt wał kabaret Gimki z gm. Ką- rolnym. Nagrodzono pięć osób. Terapii Zajęciowej, Stowarzy- gminy Romuald Murawski. Kilka kolewnica. Z GOK Sławatycze ciepłych słów do publiczności wystąpiła uznana solistka i zdo- skierowali także: poseł na Sejm bywczyni kilku nagród Natalia RP Franciszek Stefaniuk, starosta Marczuk. bialski Tadeusz Łazowski oraz Gminę Konstantynów repre- przedstawiciel marszałka woje- zentowały dziewczęta z zespołu wództwa lubelskiego. Kwiatuszki, przygotowywane Obchody święta gminy były od 5 lat przez Piotra Kulickiego, okazją do wręczenia pamiątko- które wykonały 2 układy ta- wych medali z okazji 25-lecia neczne według własnego po- samorządności dla zasłużonych mysłu. GOK Sławatycze dla w rozwoju lokalnej kultury. Otrzy- dorosłych przygotował piękne mali je: Zdzisław Marczuk, ze- występy Elżbiety Gruszkow- społy Pogodna Jesień i Melizmat. skiej oraz Janusza Pruniewicza. W niedzielę dla dzieci przy- Miłośników poezji śpiewanej gotowany był dwugodzinny blok oczarował występ dawno nie- programowy, poprowadzony oglądanego Tomasza Sawczuka. przez profesjonalnych animato- Zwolennikom folkloru i muzyki rów. Przez dwa dni do ich dyspo- folkowej zaserwowano występy zycji były karuzele i inne atrakcje. zespołu: Pogodna Jesień z Kon- Widzowie mogli obejrzeć 7 ukła- stantynowa ze Zdzisławem Mar- Zwycięzcą został: Maciej Kapłan szeniu Przyjaciół Ziemi Kon- dów tanecznych, które wykony- czukiem, Wrzosy z Wilanowa z Zakalinek. Drugie miejsce za- stantynowskiej, wspaniałemu wali nasi milusińscy przygotowani gmina Mielnik oraz niesamowity jął Tomasz Hołub z Komarna, środowisku kobiet z gminy, przez instruktorkę z GCK Kon- i energetyczny koncert zespołu a trzecie – Tomasz Chwedczuk załodze i mieszkańcom Domu stantynów Monikę Demianiuk. Hoyraky. Zaś rockowe rytmy za- z Zakalinek. Pomocy Społecznej, a także Również GCK reprezentowali prezentował zespół Hard Gock Piękne stoiska z rękodziełem załodze Gminnego Centrum laureaci II konkursu wokalnego z GCK w Kobylanach, którego przygotowały: Dom Pomocy Kultury. „Śpiewać każdy może”, zorgani- przygotowuje do występów An- Społecznej, Warsztat Terapii Za- Ogromne podziękowania na- zowanego 25 czerwca. Wystąpiły drzej Maciejuk. jęciowej, Pracowania Artystyczna leżą się także strażakom trzech dzieci i młodzież z 4 kategorii Przegląd piosenek dla róż- GCK Konstantynów oraz sma- gminnych jednostek. wiekowych. Byli to: Aleksandra nych pokoleń, w tym także ob- kołyki przyrządzone przez Koło (t.b.) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 45 Gmina Łomazy

Następną kategorią, która odbyła się zaraz po biegach dla najmłodszych, był nordic walking, w którym udział wzięło 57 wielbicieli kijków. Najszybszy w tej konkurencji był Maciej Ka- rasiński z Siedlec z czasem 32 minuty 19 sekund. Drugie miejsce przypadło Adamowi Jastrzęb- skiemu również z Siedlec, który dotarł do mety po 34 minutach i 9 sekundach. Trzecie miejsce zajął Krzysztof Piech z Białej Podlaskiej z czasem 34 minuty 26 sekund. Wśród pań wygrała Ka- tarzyna Jendruchniewicz z Mię- dzyrzeca Podlaskiego z czasem 37 minut 35 sekund, która do mety dotarła tuż przed Jolantą Zapałowską z Siedlec (39 minut nik 2006-2008) wygrał Krzysz- 2 sekundy) i Martą Mandziuk Dni Kultury Tatarskiej tof Dymowski z Łomaz. Drugie z Białej Podlaskiej (39 minut miejsce zajął Mikołaj Wysocki ze 30 sekund). Wśród osób, które i Regionalnej w Studziance Studzianki a trzecie Maciej Ziół- ukończyły bieg 13 miejsce zajął kowski (Siedlce). Z kolei w kate- Wiesław Węda ze Studzianki 11 i 12 lipca br. w Studziance scowej nekropolii i pochowanych gorii „Szkolniaki” na 500 metrów z czasem 40:36. odbyły się VII Dni Kultury Ta- tam osobistościach oraz zadawali najszybszy okazał się Bartłomiej Ostatnia konkurencja, czyli tarskiej i Regionalnej, zorgani- mnóstwo pytań dotyczących za- Kur z Łomaz. Drugie miejsce „IV Tatarska Piątka” cieszyła się zowane przez: Stowarzyszenie bytku. zajął mieszkaniec Studzianki największym zainteresowaniem Rozwoju Miejscowości Stu- Kolejnym punktem pro- Sebastian Rozwadowski, trzecie zarówno biegaczy, jak i publicz- dzianka, Urząd Gminy w Ło- gramu było „IV Tatarskie Bie- Michał Dymowski (Łomazy), ności. Udział w biegu wzięło 85 mazach, Starostwo Powiatowe ganie”, w którym udział wzięło a czwarte Olgierd Wilbik (Stu- zawodników. Zwycięzcą okazał w Białej Podlaskiej i miesz- 220 uczestników. W jego ramach dzianka). Najlepsza z dziewcząt się, podobnie jak w zeszłym roku, kańców Studzianki pod prze- odbyły się biegi dla dzieci, nordic okazała się Karolina Chotkowska Jassine Mhimda z Maroka, który wodnictwem sołtysa Dariusza walking i bieg główny „IV Tatar- z Łomaz. W ostatniej rywaliza- do mety dotarł w imponującym Kukawskiego. Imprezę wsparła ska Piątka”. Zawody dla dzieci cji dla dzieci, czyli „Młodzicy” czasie 17 minut 16 sekund. Drugi hurtowania zabawek Panda na mecie był Paweł Młodzikow- z Białej Podlaskiej, Agnieszka ski z VMAX Adamów, który i Marek Wilbik, zaś biegi po- stracił do zwycięscy 42 sekundy mogli zorganizować członkowie (17 minut 58 sekund), zaś trzecie Klubu Biegacza Biała Biega i wo- miejsce przypadło Markowi Jaro- lontariusze. Jak zawsze spotkanie szukowi z Łomaz, który w debiu- cieszyło się ogromnym zaintere- cie wybiegał 18 minut 3 sekund. sowaniem mieszkańców regionu 11 miejsce zajął Łukasz Węda oraz gości z wielu zakątków Pol- z czasem 21 minut 17 sekund, co ski, a nawet Europy. uczyniło go najszybszym miesz- Organizatorzy imprezy za- kańcem Studzianki. Wśród ko- dbali o zapewnienie mieszkańcom biet najszybsza była Katarzyna i gościom zabawy na najwyższym Pajdosz z KB Biała Biega (23 mi- poziomie. Pierwszego dnia od- nuty 19 sekund), druga Grażyna była się nauka strzelania z łuku Głowacka z UKS Komarówka i gry łucznicze, które w szczegól- Podlaska, a trzecia Weronika ności przyciągnęły dzieci i mło- Młodzikowska z VMax Ada- dzież. Z kolei w niedzielę (12 mów (25 minut 45 sekund). Naj- VII) obchody rozpoczęły się od szybszą mieszkanką Studzianki otwarcia biura zawodów i prze- odbywały się w 4 kategoriach na dystansie 1000 metrów naj- i gminy Łomazy została Wioleta marszu na miejscowy cmentarz wiekowych: w konkurencji „Bieg lepszy czas, czyli 3 minuty 22 Niedźwiedź, co uplasowało ją na tatarski. Wycieczkę po mizarze Skrzata” (roczniki 2009 i młod- sekundy, osiągnął Jakub Reluga 57 miejscu z czasem 27 minut 21 oprowadził prezes stowarzyszenia sze) na 100 metrów zwyciężył z Białej Podlaskiej. Druga była sekund. Łukasz Węda wraz z młodzieżą Miłosz Pawłowski z Gdyni, tuż Daria Hordejuk (Dubów) a trzeci Największy aplauz wśród ze Studzianki przebraną w trady- przed Michałem Kowalewskim Kuba Kalinowski (Studzianka). biegaczy otrzymał Robert Pa- cyjne stroje tatarskich łuczników. (Łomazy) i Małgorzatą Furtak Dzieciaki, które przystąpiły do sko z Międzyrzeca Podlaskiego, Zwiedzający z wielkim zaintere- (Biała Podlaska). W biegu „Małe zawodów otrzymały medale oraz który pokonał dystans 5,28 km sowaniem słuchali historii o miej- Nadzieje” na 300 metrów (rocz- upominki. DOK. NA STR. 46 46 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Zalesie DOK. ZE STR. 45 na kulach inwalidzkich. Za swój wspaniały wyczyn został nagro- dzony statuetką „Fair Play” oraz nagrodą specjalną od Marka Wil- bika. Wszyscy uczestnicy biegów otrzymali pamiątkowe medale, zaś zwycięzcy poszczególnych kategorii puchary i upominki z rąk wicestarosty bialskiego Jana Bajkowskiego i wójta gminy Łomazy Jerzego Czyżewskiego.

rusi, który w swoim repertuarze ma ludowe pieśni białoruskie, Dni Zalesia pełne atrakcji rosyjskie, ukraińskie, pieśni i piosenki z lokalnego folkloru, tańce Już po raz dziewiąty gmina zaprezentował przyśpiewki pol- regionalne, oraz humor ludowy. Zalesie we współpracy z Gmin- skie, chachłackie oraz własne Zespół powstał w 1990 roku. nym Ośrodkiem Kultury w Za- teksty, których autorką jest człon- Zdobył wiele nagród i wyróżnień lesiu zorganizowała coroczny kini zespołu Urszula Jaworska. w kraju i za granicą w konkur- festyn „Dni Gminy Zalesie”. Kolejny występ „Biesiada na sach i festiwalach regionalnych, Odbył się on w dniach 25 – 26 wesoło” należał do Śląskiego Ze- republikańskich i międzynaro- lipca br. na stadionie sportowym społu Kabaretowo – Muzycznego dowych. Prowadzi aktywną trasę Warto podkreślić, że startujący przy Zespole Szkół w Zalesiu. Trojoki. Podstawowym atutem koncertową, w której ukazuje tra- zawodnicy przyjechali z rożnych Dwudniową imprezę rozpo- regionów Polski i Europy (Gdy- częła sportowa sobota, a mia- nia, Gorlice, Łomża, Lublin, nowicie rozgrywki drużynowe Siedlce a nawet z Szwecji, Ma- w piłkę nożną o puchar wójta roka i Wielkiej Brytanii). gminy Zalesie. Do rywalizacji Na zakończenie imprezy przystąpiły drużyny z trzech miał miejsce Tatarski Turniej wsi z gminy: Zalesie, Dobryń Rodzinny, w którym zawodnicy Duży i Wólka Dobryńska. Po zmagali się z wiązaniem rze- zakończeniu rozgrywek sporto- mieni, strzelaniem z łuku, w rzu- wych wręczono puchary w na- cie strzałą i biegu z kołczanami. stępującej kolejności: I miejsce Wygrała rodzina Stubinskich Dobryń Duży, II miejsce z Piszczaca. Ponadto odbyło się Zalesie i III miejsce Wólka losowanie nagród wśród uczest- Dobryńska. Na zakończenie ników „IV Tatarskiej Piątki”, pierwszego dnia festynu odbyła w którym główną nagrodą był się dyskoteka pod gwiazdami koncertu była duża dawka hu- dycję lokalną i kulturę regionu. sękacz. Losowaniu towarzy- prowadzona przez DJ Griszkę. moru. W programie koncertu W 2015 roku zespół obchodzi szyła radosna atmosfera i wielkie Drugi dzień festynu rozpo- były przeboje muzyki: biesiadnej, swoje 25 lecie działalności twór- emocje, zaś wygrana przypadła czął się w samo południe mszą cygańskiej, góralskiej, country czej. Magdzie Gorostizie z Lublina. świętą. Po uroczystościach i tanecznej. Atrakcyjność kon- Główną gwiazdą wieczoru Imprezę poprowadził konfe- sakralnych nastąpiło powi- certu podniosły barwne stroje, był występ zespołu disco polo ransjer Mariusz Max Maksymiuk tanie wszystkich przybyłych kilkakrotnie zmieniane w trakcie Mejk, który zdobył w swojej ka- z Radia BiPer. W czasie trwania gości. Głos zabrał wójt gminy koncertu dla podkreślenia cha- rierze wiele nagród i wyróżnień. imprezy, można było spróbować Zalesie Jan Sikora oraz prze- rakteru wykonywanej muzyki. Publiczność wraz z wokalistką tatarskich potraw, pojeździć wodniczący Rady Gminy Za- Dodatkowe atuty Trojoków to do- śpiewała piosenki i bardzo dobrze konno oraz istniała możliwość lesie Wojciech Szymanek. skonały kontakt z publicznością. się bawiła. Festyn zakończyła za- zapoznania się z dotychcza- Program artystyczny rozpoczęły Atrakcją zwłaszcza dla bawa taneczna prowadzona przez sowymi osiągnięciami SRMS dzieci i młodzież z Gminnego młodszej widowni był pokaz zespół Gwiazdor. i mieszkańców Studzianki. Ośrodka Kultury w Zalesiu. So- akrobacji rowerowych w wy- Organizatorzy serdecznie Siódme Dni Kultury Tatar- liści zaprezentowali utwory zna- konaniu siedemnastoletniego dziękują wszystkim sponsorom, skiej i Regionalnej już za nami, nych i lubianych wykonawców. Piotra Podskoka z Dere- którzy wspomogli imprezę. Bez bardzo dziękujemy wszystkim Następnie na scenę wszedł zespół czanki, który swoje upodobanie ich wsparcia ciężko byłoby zor- mieszkańcom i gościom za wspa- śpiewaczy Dobrynianki z Do- do roweru realizuje od kilku lat. ganizować tak bogaty program niałą zabawę, niezapomniane brynia Dużego, który w ubie- W tym roku gościł na scenie artystyczny. emocje i zapraszamy za rok. głym roku obchodził jubileusz Zespół Kryniczka z Kobryń- Jolanta Chaciewicz Małgorzata Maksymiuk 30-lecia. W swoim repertuarze skiego Pałacu Kultury na Biało- dyrektor GOK Zalesie CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 47 48 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 47 POWIAT BIALSKI

koncerty zespołów i solistów, siebie ciekawą atrakcję. Szczegól- pokaz umiejętności taekwon-do nym zainteresowaniem cieszyła w wykonaniu członków Akademii się akcja oddawania krwi, w któ-

Gmina Łomazy Zachowaj Trzeźwy Umysł 16 sierpnia br. w parku przy drodze, a także programy zdro- Virtus w Łomazach, loteria na- rej udział wzięło 31 osób, krew Placu Jagiellońskim w Łomazach wotne, jak: akcja honorowego gród, wesołe miasteczko i zabawa pobrano od 22 osób. Ponadto odbył się piknik rodzinny zorga- oddawania krwi „Twoja Krew – taneczna z zespołem Koncert. z badań zdrowotnych skorzystało nizowany w ramach kampanii Moje Życie” prowadzona przez Piknik rodzinny „Zacho- ponad 100 osób. Impreza zakoń- Zachowaj Trzeźwy Umysł. Regionalne Centrum Krwio- waj Trzeźwy Umysł” promujący czyła się zabawą pod gwiazdami W czasie imprezy były: po- dawstwa i Krwiolecznictwa trzeźwy, zdrowy styl życia i atrak- trwającą niemal do północy. kaz sprzętu Straży Granicznej, w Lublinie, diagnoza stanu skóry cyjne formy spędzania wolnego Organizatorzy festynu to: program integracyjny, tańce, z doborem pielęgnacji, bezpłatny czasu po raz szósty w Łomazach wójt gminy Łomazy, Gminna zabawy, konkursy z elementami pomiar wagi, wzrostu, ciśnienia zgromadził licznych mieszkań- Komisja Rozwiązywania Prob- profilaktyki przeciwdziałania tętniczego krwi. Dużym zainte- ców i gości. Na pikniku bawiły się lemów Alkoholowych, Gminny alkoholizmowi, narkomanii, resowaniem cieszyły się: parada dzieci, młodzież, dorośli, nawet Ośrodek Kultury w Łomazach. promujące bezpieczeństwo na motocyklistów Klubu Monsters, seniorzy, każdy mógł znaleźć dla (a)

oraz radnego gminnego Bogdana Bernata. Wyróżnienia w postaci statuetek otrzymali: Wojciech Szmytko – najlepszy strzelec oraz Kazimierz Brodawka – zawodnik, senior turnieju. Trwały również zapisy na rajd rowerowy po gminie, który zgromadził aż 106 uczestników. Peleton pokonał ponad 20 km trasę wiodącą przez miejscowo- ści: Jelnica, Misie, Strzakły, Po- ścisze, Tuliłów i Sawki. Dzięki zaangażowaniu finansowemu Gminnego Ośrodka Kul- tury w Międzyrzecu Podlaskim, dzieci mogły bawić się na „dmu- 26 lipca br. mieszkańcy Gmina Międzyrzec Podlaski chańcach”. Jola Łaziuk z Gminnej Jelnicy i okolic spędzili bardzo Biblioteki Publicznej oraz Emi- aktywnie uczestnicząc w atrak- lia Domańska ze Stowarzyszenia cjach zorganizowanych przez OSP Jelnica na sportowo OSP Jelnica przygotowały anima- Stowarzyszenie OSP Jelnica Mimo deszczowej pogody, I miejsce zajęła drużyna z Kożu- cje i zabawy dla dzieci takie jak: oraz Gminny Ośrodek Kultury zaplanowany turniej piłki nożnej szek, na drugim znalazła się dru- rzut kaloszem do beczki czy zręcz- w Międzyrzecu Podlaskim. Jak rozpoczął się wg planu o godz. 9. żyna Royal Jelnica, zaś na trzecim nościowy tor przeszkód, nagradza- co roku na celnickim Orliku oraz Wzięły w nim udział 4 drużyny, Dream Team. Drużyny zostały jąc je łakociami oraz upominkami na terenie Publicznego Gimna- które zacięcie rywalizowały pod nagrodzone pucharami: księdza rzeczowymi. Każdy uczestnik fe- zjum nr 1 w Jelnicy odbył się fe- okiem sędziego Tomasza Olesie- dziekana Józefa Brzozowskiego, stynu mógł poczęstować się rów- styn pod hasłem „OSP Jelnica na juka. Rozgrywki w piłkę nożną wójta gminy Międzyrzec Pod- nież smakołykami z grilla. sportowo”. wyłoniły zwycięskie drużyny: laski Krzysztofa Adamowicza Sylwia Hubica 48 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Terespol

Terespolski festyn „Niedziela Już po pierwszych dźwiękach w Terespolu” odbył się tradycyj- i wyśpiewanych wersach podbił nie w 3 niedzielę lipca (19.07) Festyn pełen atrakcji serca publiczności, która bawiła i po raz kolejny przyciągnął kil- się żywiołowo przez cały występ. kutysięczną publiczność zarówno dała dobry koncert, który podo- tanecznego Flesz. Instruktorka Każdy, kto choć raz był na weselu z samego miasta, okolic i całego bał się publiczności. Magdalena Wieczorek przygo- z pewnością pamięta hity tego powiatu. Organizatorzy po raz Następnie na scenie zapre- towała 2 układy. Pierwszy za- zespołu, takie jak: „Dziewczyno kolejny zadbali o zróżnicowany zentował się hip hopowy skład prezentował Flesz Midi a drugi, z klubu disco”, „Przez twe oczy program, tak, by każdy mógł Stworzeni do Walki, który znany duet: Oliwia Panasiuk i Kasia zielone”, „Gwiazda”, „Królowa znaleźć coś dla siebie. Na sce- jest w regionie z wykonywania Parafiniuk. nocy” lub „Kochana wierzę nie wystąpiły takie gwiazdy jak: własnych utworów o pozytyw- Po występach dziewczyn w miłość”. Te piosenki dawno Enej, Akcent, Wojciech Gąssow- nym, chrześcijańskim przekazie. przyszedł czas na oficjalne ot- już weszły do kanonu utworów, ski czy Daj Darogu z Brześcia na Takiej muzyki słuchało się bar- warcie, którego dokonali: bur- bez których nie sposób prowadzić Białorusi. Można powiedzieć, że dzo przyjemnie. mistrz Terespola Jacek Danieluk imprez weselnych i dyskotek, tak wielu ludzi jeszcze na stadio- Niezwykle dużym i wyjąt- i przewodniczący Rady Miasta pikników czy właśnie festynów. nie nie było. kowo pozytywnym zaskoczeniem Jarosław Tarasiuk. Na scenę za- Kolejnymi wykonawcami byli Tradycją festynu jest akcja okazał się zespół Żółć z Białej prosili delegacje partnerów z in- goście z Brześcia (BY) – zespół charytatywna, która stanowi Podlaskiej. Pięciu zacnych mę- nych gmin powiatu bialskiego Daj Darogu. Grupa mająca sta- ważny punkt programu. Wo- żów i ojców pod dowództwem oraz zaproszonych gości z Biało- tus gwiazdy niezależnego rocka na Białorusi przyciągnęła sporą ekipę fanów zza Buga, a także polskich miłośników ostrzejszych brzmień. Niezwykle żywioło- wym koncertem, lider zespołu Jura Stylski i spółka pokazali, że żywa muzyka ma się ciągle całkiem nieźle. Na scenie i pod sceną było tak, jak miało być: żywiołowo, energicznie i przede wszystkim rock n’rollowo. Grupa zaprezentowała swoje najlepsze utwory i zrobiła świetną roz- grzewkę przed wyczekiwaną gwiazdą polskiej estrady. Chodzi oczywiście o zespół Enej. Chłopaki zasłynęli dzięki zwycięstwu w I edycji programu Must Be The Music emitowa- nego w Polsacie w 2011 roku. Ich przebój „Radio Hello” to jeden z najpopularniejszych utworów lontariusze, jak co roku, zbierali Piotra Zdunkiewicza (znanego rusi i Ukrainy. Pojawił się także granych w stacjach radiowych po pieniądze do puszek na rzecz wykładowcy PSW w Białej Pod- poseł ziemi bialskiej Stanisław dzień dzisiejszy. Kolejne albumy chorego dziecka z Terespola. laskiej i performera) wykonało Żmijan, który życzył przybyłym utwierdziły ich status gwiazdy Zbiórka trwała już od godzin największe przeboje disco-polo na festyn udanej zabawy. polskiej sceny. Połączenie mu- rannych. Młodzież zbierała pie- w rockowych wersjach. Mimo, że W tym czasie gotowy był już zyki folkowej (często ukraiń- niądze przed trzema terespol- był to ich pierwszy występ w peł- Wojciech Gąssowski - legenda skiej) z rytmami ska i rockowym skimi kościołami: katolickim, nym instrumentalnym składzie, polskiej piosenki estradowej. brzmieniem to recepta na suk- prawosławnym i zielonoświąt- chłopaki dali czadu. Grupa zo- Godzinny set złożony z przebo- ces. Grupa weszła na scenę nieco kowym a potem na stadionie stawiła publiczność w świetnym jów, które znają chyba wszystkie wcześniej niż była w planie, po- podczas imprezy. Beneficjentem nastroju. pokolenia: „Gdzie się podziały nieważ wszyscy chcieli zdążyć zbiórki był Fabian Anusiewicz Tuż po nich na scenie za- tamte prywatki”, „Zielone wzgó- przed nieuchronnie zbliżającą się – 2 letni chłopczyk chory na prezentowała się wschodząca rza nad Soliną”, „To za nami” burzą. Energia, dobra zabawa, fenyloketonurię. Zebrano łącz- gwiazda muzyki pop z Brześcia czy „Zakazane wakacje” okazał wspólne śpiewy z publicznoś- nie 4633,98 zł. Kwota zostanie - Angelina Pipper, która zaśpie- się miłym przeżyciem, głównie cią i niezliczone przeboje. Tak przeznaczona na drogie leczenie wała w towarzystwie tancerek dla nieco starszej publiczności. można scharakteryzować ich i rehabilitację Fabiana. i tancerzy. Mimo młodego wieku Z minuty na minutę pod sceną koncert. Publiczność reagowała O godzinie 15 na teren im- wokalistka posiada już duże pojawiało się coraz więcej osób. żywiołowo, nosiła się na rękach, prezy wkroczył kondukt złożony umiejętności wokalne, co w po- Taką właśnie popularnością cie- skakała w rytm muzyki i śpie- z oficjeli oraz mieszkańców mia- łączeniu z ciekawą choreografią szył się zespół Akcent – legenda wała teksty wspólnie z wokalistą sta, którym towarzyszyli m.in. taneczną bardzo się podobała. disco polo z charyzmatycznym Piotrem Sołoduchą. Na twarzach motocykliści a przewodziła do- Występ Angeliny był bardzo Zenkiem Martyniukiem na czele niezliczonych fanów można było brze znana terespolanom Orkie- udany. Podobnie jak występ (towarzyszy mu od wielu lat kla- zaobserwować wielką radość. stra Dęta z Brześcia. Orkiestra „dumy Terespola”, czyli zespołu wiszowiec - Ryszard Warot). Takie przeboje jak: wspomniane CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 49 Terespol

wszystkim dziękują licznym wo- festynu. To dzięki tym wszyst- lontariuszom. Terespolskiej mło- kim ludziom, festyn jest profe- dzieży, która zaangażowała się sjonalny, atrakcyjny, ma swoją w akcję charytatywną i służyła tożsamość i idee. pomocą podczas trwania całego (a)

Sponsorzy imprezy: PPHU Aga Jacek Górecki, sklep wielo- branżowy Terespol, Wojska Polskiego; PUH Agrostop Sp. z o.o. Kobylany; Firma Auter, sklep, auto części Terespol; Firma cateringowa Bard Agnieszka Drab i Restauracja Galeria Smaków Terespol; Carbo-Sped Sp. z o.o. firma spedycyjna Małaszewicze; PKP Cargo Centrum Logistyczne Małaszewicze J. Tarasiuk; NTOL, nowy zakład stomatologiczny Terespol, Wojska Polskiego 127a/8; Przedsiębiorstwo Usług Projektowo Montażowych Eko- projekt Biała Podlaska; PUH EL-GRYC, prejektowanie, inży- neria, budowa Białystok, PHU Evita, Galeria Zacisze Terespol; „Radio Hello”, „Skrzydlate ręce”, liczność korzystała z wesołego GAP Intertrans, transport, spedycja Grabanów Kolonia; Garden „Lili”, „Tak smakuje życie”, miasteczka, gastronomii, mogła Service, firma przewozowa Biała Podlaska; Helios, Centrum „Symetryczno-liryczna” oraz te podziwiać twórców ludowych Handlowe rtv/agd Biała Podlaska/Terespol; PHU Henry, serwis najnowsze „Kamień z napisem i rękodzielników. Stowarzyszenie auto i serwis ogumienia – Terespol; PHU Info Service Mariusz love” i „Zbudujemy nowy dom” Podlasie zaprezentowało swoje Kozioł Terespol; Instalatorstwo Sanitarne Krzysztof Smyk, Za- z pewnością pozostaną na długo krosna i tzw. tkane perebory mość; Firma ITER Teresa Harko, projekty i nadzory drogowe w pamięci bawiących się ludzi. (wzory charakterystyczne dla Biała Podlaska; Kancelaria Usług Finansowo-Księgowych Libra Niestety, tuż po zakończe- Polesia), Stowarzyszenie Twór- Terespol; Ksemar, sprzedaż, serwis kserokopiarek Biała Podlaska; niu występu, rozpętała się burza ców Kultury Nadbużańskiej Sklep hydrauliczno-narzędziowy Majster Krzysztof Kwiatkow- i organizatorzy byli zmuszeni za- z Włodawy przygotowało pokaz ski, Terespol; PHU Andrzej Makarewicz Hotel, Zajazd „Ję- kończyć festyn. Trzeba było zre- rzeźbienia a pracownia plastyczna drula” Terespol; Międzynarodowy Transport Drogowy Krzysztof zygnować z pokazu fajerwerków MOK Terespol zaprezentowała Maliszewski, Biała Podlaska; Barbara i Ryszard Osypiukowie, (te w tamtej chwili były natu- swoją bardzo bogatą kolekcję rę- Terespol; Firma Pantera Jerzy Jaworski, hurt. art. chemicznych ralne) oraz występów DJ Hazela kodzieła. Terespol; Petrodom Venna, Stacja Paliw w Terespolu, ul. Woj- oraz DJ Steca_Si. Ich występy Organizatorzy: Urząd Mia- ska Polskiego 42; PGKiM Terespol; Pizzeria Solare Terespol/ organizatorzy planują za rok, sta Terespol, Rada Miasta oraz Biała Podlaska; Polskie Konsorcjum Gospodarcze Koroszczyn/ podczas kolejnego festynu. Miejski Ośrodek Kultury dzię- Warszawa; Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Biała Podlaska; W czasie imprezy poza kują serdecznie wszystkim za Rebutr II, artykuły budowlane Terespol; Soleo, Ekologiczne sceną działo się również sporo przybycie i dobrą zabawę. Dzię- systemy grzewcze Białystok; Telbial, Zakład Budownictwa Li- atrakcji. Odbył się turniej sza- kują ponadto artystom, sponso- niowego Biała Podlaska; Transbet, produkcja betonu, asfaltu Biała chowy przygotowany przez klub rom za liczne wsparcie finansowe, Podlaska; Zakład Wulkanizacyjny D. Gralak, Małaszewicze; MOK „Debiut” Terespol, swoją firmom obsługującym imprezę, Żmija Stanisław, poseł na sejm RP; Zakład Usług Budowlano- strzelnicę mieli chłopaki z grupy wystawcom, ekipie przygotowu- -Drogowych Bogdan Szewczak Biała Podlaska. ASG „Korpus Wschodni”. Pub- jącej i sprzątającej plac. Przede

w Opolu Lubelskim, gruszka W kategorii gastronomicznej szarytka w marynacie Janiny nominację do Perły 2015 otrzy- Sukces Aktywnych Kobiet Bańki, konfitura z owoców róży mało Koło Aktywnych Kobiet Jolanty Mazurkiewicz - Manu- z Łobaczewa Małego, gmina z Łobaczewa Małego faktura Różana, chleb żytni wy- Terespol za golasy z kaszy gry- gnanowski Barbary Krzyszczak czanej. 19 lipca w Kozłówce można startowały w konkursie „Nasze i sernik lubartowski - Marii Siej. (a) było zobaczyć i poczuć smaki re- Kulinarne Dziedzictwo - Smaki gionu przygotowane przez ponad Regionów”. W ciągu kilku go- 120 wystawców z województwa dzin przez park Pałacu Zamoy- lubelskiego. Byli wytwórcy in- skich przewinęło się kilka tysięcy dywidualni, spółdzielnie, hotele, osób. restauracje. Wśród nich Koło Najlepsze potrawy uzyskały Aktywnych Kobiet z Łobaczewa nominacje do ogólnopolskiego Małego, gmina Terespol, które tytułu „Perła 2015”, przyzna- po ostatecznej kwalifikacji zajęło wanego najlepszym produktom III miejsce za barszcz chrza- i potrawom z różnych regionów nowy i golasy z kaszy gryczanej. kraju podczas wrześniowego „fi- W sumie zaprezentowano 150 nału finałów” w Poznaniu. W ka- potraw. Nie brakowało też chęt- tegorii produktowej nominacje nych do smakowania najlepszych otrzymały: masło ekstra z Okrę- tradycyjnych specjałów, które gowej Spółdzielni Mleczarskiej 50 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Sławatycze

Międzynarodowej Biesiady Nad- reprezentujących powiaty: łosi- Biesiada w rytmach bużańskiej, która rozpoczęła się cki, bialski, włodawski i radzyń- uroczystą mszą świętą w intencji ski a wśród nich: Nadbużańska folk i dance jej uczestników, mieszkańców Kapela Sławatycze-Rossosz, ze- Sławatycz i przybyłych gości. spół Pogodna Jesień z Konstan- 25 i 26 lipca w Sławatyczach Po dużej dawce emocji spor- Następnie nastąpiło oficjalne tynowa, zespół mandolinowy odbyła się XXVIII Międzyna- towych wieczorem rozpoczęły się otwarcie biesiady przez starostę z Sarnak, Wrzos z Kąkolewnicy, rodowa Biesiada Nadbużańska występy artystyczne. W sobotę Tadeusza Łazowskiego i wójta Jarzębina z Zabłocia, Cygań- połączona z Dniami Sławatycz na scenie najpierw pojawili się gminy Grzegorza Kieca. Spośród skie rytmy z Hańska, Łuczyna zorganizowana przez: starostę najmłodsi adepci sztuki estrado- gości swoją obecnością zaszczycili z Brześcia, duet akordeonistów bialskiego, wójta gminy Sława- wej: Perełki oraz Wesołe Nutki; m. innymi: Andrzej Marciniuk, MIX z Kobrynia, soliści estrady tycze, Stowarzyszenie Rozwoju w dalszej części najmłodszych dyrektor Delegatury Urzędu z Kobrynia oraz grupa akroba- Gminy Sławatycze, Zespół Szkół uczestników zabawiali aktorzy Marszałkowskiego w Białej Pod- tyczna z Kobrynia. Po prezentacjach wyko- nawców z gmin nadbużańskich i zespołów z Białorusi odbył się koncert gwiazdy popołudnia zespołu Masters. Zgromadzona publiczność co chwilę nagradzała rzęsistymi oklaskami przeboje prezentowane przez Pawła Jesio- nowskiego, między innymi: Żono moja, Bella, Mazureczka. Po żywiołowym koncercie przyszedł czas na ogłoszenie wyników konkursu III edycji Smaków regionalnych. I miejsce przyznano dla pań z Nowosió- łek, II miejsce zdobyło KGW oraz Gminny Ośrodek Kultury z Białegostoku w programie mu- laskiej; Mariusz Kiczyński, czło- Aktywne Kobiety z Jabłecznej w Sławatyczach. Honorowy Pa- zycznym „Majka cover” z kon- nek Zarządu Powiatu Bialskiego; i sołectwo Sławatycze, III miejsce tronat nad imprezą sprawował kursami. Krzysztof Łojewski, dyrektor na podium przypadło dla KGW marszałek województwa lubel- Podczas sobotnich obchodów Banku Spółdzielczego w Ło- z Krzywowólki. Wręczono skiego Sławomir Sosnowski. Jest Dni Sławatycz na scenie można mazach; przedstawiciele Straży również puchary zwycięzcom to jedna z najdłużej organizowa- było obejrzeć występ zespołów Granicznej, Policji, Straży Pożar- turnieju siatkówki plażowej i zanych imprez plenerowych w na- Brevis i Trio Ilfebo z BCK w Bia- nej, księża, wójtowie gmin, radni wodów wędkarskich. Ponadto szym regionie. Toteż nie dziwi łej Podlaskiej oraz Nadbużańskie Rady Gminy na czele z prze- odbył się koncert dedykowany fakt, że przyciągnęła tłumy. Słowiki z GOK w Sławatyczach wodniczącą Rady Józefą Buczek, przez gospodarzy biesiady uczest- Na scenie królowały śpiew, ta- a także prezentacje wokalne so- dyrektorzy szkół i gminnych in- nikom imprezy, podczas którego niec i muzyka ludowa, zaś w spe- listów wymienionych grup lau- stytucji kultury, przedstawiciele można było wysłuchać wystę- cjalnie przygotowanych namiotach reatów konkursów i festiwali. władz samorządowych, dyrek- pów: Gabrieli Chomiczewskiej, - rękodzieło ludowe, potrawy re- Elżbiety Gruszkowskiej, Janusza gionalne przygotowane przez panie Pruniewicza, Natalii Marczuk, z sołectw z: Jabłecznej, Krzywo- Izy Jaszczuk oraz Oliwii Popko. wólki, Nowosiółek i Sławatycz. Niesamowite emocje towa- Każdy mógł znaleźć coś dla siebie. rzyszyły podczas losowania na- Tegoroczne uroczystości roz- gród Loterii Fantowej. Nagrodą poczęły się otwartymi zawodami główną do wygrania był rower wędkarskimi na zbiorniku So- miejski ufundowany przez wójta łodownia, gdzie rywalizowano gminy Sławatycze, jak też wiele o puchary ufundowane przez sta- innych nagród ufundowanych rostę. I miejsce zdobył Marcin przez sponsorów imprezy. Ku- Goławski, II nagroda przypadła pony konkursowe można było Pawłowi Wasilewskiemu a III nabyć pierwszego i drugiego dnia miejsce zdobył Paweł Basiak. imprezy. W samo południe rozpoczął się Tego dnia na scenie w póź- turniej siatkówki plażowej o pu- nych godzinach wieczornych char wójta gminy Sławatycze. wystąpili kolejni wykonawcy Po zaciętej rywalizacji trwającej estrady zespół Diadem oraz Po- około 6 godzin wygrał zespół W godzinach nocnych dyskotekę torzy instytucji kultury z Biało- lak Band. Przybyli goście mogli Biała Podlaska I, na drugim pod gwiazdami poprowadził DJ rusi. W dalszej części odbyły się także zobaczyć pokaz laserowy miejscu znaleźli się zawodnicy JAY. występy zespołów folkowych, na podkładzie muzycznym. Na Biała Podlaska Mickiewicza, a na W niedzielę 26 lipca odbyły śpiewaczych, tanecznych, kapel, koniec dwudniowej imprezy trzecim - LKS Sławatycze. się główne uroczystości XXVIII solistów z gmin nadbużańskich odbyła się zabawa z zespołem CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 51 Gmina Piszczac

wościach gminy Piszczac, które zwiedzaniem remizy a także ku także cieszyły się dużym zainte- uciesze dzieci – wspólnym oble- resowaniem. W czasie wakacji waniem się wodą. Stajnia „Nad najchętniej jednak dzieci i mło- Lutnią” była ogromną gratką dla dzież korzystały z wycieczek, jakie miłośników koni. Każdy mógł zorganizowała świetlica. A wśród spróbować sposobu czyszczenia nich znalazły się: spływy kajakowe koni, a później przejażdżki na na trasie Sławatycze - Kodeń, nich. Na miejscu zorganizowano wycieczka do Państwowej Straży także zajęcia rekreacyjne. W cza- Pożarnej w Białej Podlaskiej, rajdy sie wycieczki do „Wiosennego rowerowe do Stajni „Nad Lutnią” wiatru” dzieci mogły skorzystać

Wakacje z „Jaskółką”

Tegoroczne wakacje w świet- różnego rodzaju dekoracje, m.in. licy „Jaskółka” w Piszczacu upły- z rolek po papierze toaletowym czy nęły bardzo ciekawie i wesoło. papierowej wikliny. Co tydzień Każdy tydzień obfitował w wiele odbywało się również karaoke, atrakcji dla dzieci i młodzieży, zajęcia sportowe na miejscowym które z chęcią z nich korzystały. Orliku oraz rajdy rowerowe na Dzieci mogły skorzystać z war- kąpielisko Kubiki w Chotyło- sztatów quillingu, decoupage, wie. Poza zajęciami w siedzibie szycia oraz zajęć plastycznych, świetlicy zorganizowane zostały podczas których robione zostały warsztaty dla dzieci w miejsco-

Passat. Oprócz występów zespo- Podlaska, Pawłat Sylwester „Syl- łów było mnóstwo innych atrakcji wtrans Lublin, AGD RTV Jerzy w Zalutyniu oraz do „Wiosen- ze zjazdu na linie, wspinaczki m.in.: kiermasz wyrobów rze- Dąbrowski Sławatycze, Michał nego Wiatru” w Woskrzenicach po ściance, a także przejściu po mieślniczych, degustacja potraw Bechta Drukarnia „ARTE” Małych. parku linowym. Ogromnym nadbużańskich, pokazy i pre- Biała Podlaska, Wiesław Ku- Podczas spływu kajakowego zainteresowaniem cieszyły się zentacje firm biorących udział raszkiewicz „Feniks” Włodawa, dzieci mogły aktywnie spędzić także konie, kozy i psy spotkane w imprezie, wesołe miasteczko, Sylwia Kiec VIR TRANS Lub- czas nad wodą, zobaczyć natu- na miejscu. spływy kajakiem i katamaranem lin, Dorota Szmydko – Kolejko ralne piękno Bugu, nauczyć się Dzięki różnego rodzaju za- po rzece Bug. Organizatorzy PHU Kolejko Sklep Wielobran- wiosłowania, a przede wszystkim jęciom, warsztatom i wyjazdom dziękują sponsorom, bez których żowy Sosnówka, Tomasz Buj- nie odbyłaby się tak wspaniała nik – Telekomunikacja Wschód, impreza a także wszystkim tym, Jacek Kozielski ELDOM Sła- którzy pomogli w organizacji watycze, Roboty Budowlane besiady. Są nimi: B.S. Łomazy – Ireneusz Ślązak, Roman Ha- O/Sławatycze, Investcom Biała siuk, Daniel Planda, Bójko Pa- Podlaska Waldemar Malesa, weł –Studio Reklamy „GRAF” PPHU „Transbet” Wojtiuk Ma- w Parczewie, Bryndziuk Geno- rian z siedzibą w Białej Podla- wefa AVON, Międzygminny skiej, Zakład Usług Budowlano Związek Celowy we Włodawie – Drogowych w Białej Podla- P. Budzyński, Ryszard Buczek skiej – Bogdan Szewczak, Pro- AUTO Gaz Sławatycze, Staro- jekty i Nadzory Drogowe „Iter stwo Powiatowe w Białej Podla- „– Teresa Harko, Biała Podlaska, skiej, Urząd Gminy Sławatycze, Józef Żawka Stacja Paliw, Janusz Stowarzyszenie Rozwoju Gminy Skibiński RETOS Sławatycze, Sławatycze. Centrum Obsługi Pojazdów Organizatorzy składają go- w Sławatyczach – Jan Żukowski, rące podziękowania wszystkim „Wycenix” Kazimierz Jarocki – sponsorom, zespołom i twórcom odpowiedzialności za powierzony dzieci z gminy Piszczac mogły Biała Podlaska, Dariusz Łaski ludowym, patronom medialnym im sprzęt i bezpieczeństwo swo- aktywnie i ciekawie spędzić – Biała Podlaska, Stanisław i prasowym oraz konferansjerowi ich kolegów i koleżanek. Wy- wakacje. Świetlica „Jaskółka” Boruch – Łódź, Dariusz Osiak imprezy – Mariuszowi Maksy- cieczka do straży pożarnej była otwarta jest także w roku szkol- „OSJAN” – Biała Podlaska, miukowi z Radia Biper. okazją do poznania sprzętu, jakim nym, więc dzieci i młodzież mogą Anna Kurczuk – Włodawa, To- B. Szulej posługują się na co dzień strażacy, korzystać z niej przez cały rok. masz Hryniewicz AKSER Biała Foto: A. Chorąży i B. Szulej obejrzeniem wozów bojowych, (a) 52 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski

stracha. Tuż obok pracownicy dniu nie mogło zabraknąć weso- Gminnego Centrum Kultury łego miasteczka a było w czym w Drelowie wspólnie ze Świetlicą wybierać: karuzele, kule wodne, Środowiskową Polskiego Czer- piłeczki i dmuchane zjeżdżalnie. wonego Krzyża, prowadzili gry Przy tartaku odbyły się warsztaty i zabawy zręcznościowe. Wszyst- z wyplatania słomy. Panie z Kół kie konkurencje odbywały się na Gospodyń miały możliwość po- specjalnym torze z chorągiewek znania nowych splotów i wyko- przygotowanym przez wolonta- nania własnoręcznie ozdób ze riuszy i dzieci ze świetlicy. Nigdy słomy a swoje umiejętności i tanie zawodzi bieganie w workach, lent artystyczny zaprezentowała skakanie na piłkach, przelewanie Wiesława Kucharzyk z Majdanu wody na czas a dla wszystkich Kozłowieckiego, która prowadziła uczestników za uśmiech i wy- warsztaty. Można było także ku- trwałość w upalnych zmaganiach pić gotowe kolorowe kompozy- były drobne upominki i słodycze. cje z suszonych kwiatów i zbóż. Na scenie drelowskiej swoje umie- Na placu firma LAS-OGRÓD Gmina Drelów jętności zaprezentowały zespoły zaprezentowała sprzęt ogrod- taneczne. Wystąpił Dziecięcy Ze- niczy: kosiarki, piły, kosy, czyli spół Pieśni i Tańca Drelowiacy, wszystko to, co prawdziwi męż- Dni Drelowa weszły działający przy Gminnym Cen- czyźni powinni mieć w garażu. trum Kultury w Drelowie oraz Muzycznymi gwiazdami festynu w „wiek dojrzały” Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca był zespół Passat i Diadem. Ga- z Piszczaca. Oba zespoły pro- stronomię zapewniła firma Dwór Możemy spokojnie powie- 5 lipca, mieszkańcy Drelowa wadzi instruktor tańca – Paweł Mościbrody. dzieć, że Dni Drelowa osiągnęły i okolic mogli świętować na placu Szyc i Łukasz Truba akompa- B. Lewczuk pełnoletniość. To już 18 edycja przy GCK. Trwał tam „blok dla niament na akordeonie. W tym Foto: W. Zaremba, W. Pepa drelowskich uroczystości, które dzieci” a w nim zabawy przygo- zawsze odbywają się w pierwszy towane i prowadzone przez OSP weekend lipca i trwają dwa dni. Stołpno oraz OSP z Kwasówki. Tak było również w tym roku. Na chwilę można było poczuć 4 lipca w sali Gminnego Cen- się jak strażak i ubrać w mundur trum Kultury w Drelowie odbyła bojowy, wsiąść do samochodu się uroczysta sesja Towarzystwa strażackiego, wszystko obejrzeć

Gmina Konstantynów Wyprawka pierwszoklasistów

Dyrektor Szkoły Podsta- woreczek na buty oraz piórnik. wowej im. Kajetana Sawczuka W spotkaniu wzięli udział ucz- Przyjaciół Ziemi Drelowskiej i dotknąć, lać wodą do celu, cho- w Komarnie Kolonii Grażyna niowie oraz nauczyciele. poświecona 30-leciu pracy ar- dzić po linach i sprawdzić swoją Jasińska-Pykało 24 czerwca br. Sponsorem wyprawek dla tystycznej zespołu śpiewaczego równowagę. Od strażaków dzieci wręczyła wyprawki dzieciom, pierwszoklasistów jest Operator Bagnoszki. Sesji przewodniczył odchodziły poobijane, posinia- które będą w roku szkolnym Gazociągów Przesyłowych Gaz- poseł F.J. Stefaniuk, wystąpiły czone, zakrwawione, ale spo- 2015/2016 kontynuowały na- -System S.A oddział w Rembel- jubilatki oraz zespoły śpiewa- kojnie to tylko makijaż, który ukę w klasie pierwszej. W skład szczyźnie. cze z terenu gminy Drelów. niejednym rodzicom napędził wyprawki wchodził plecak, Katarzyna Nowik CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 53 POWIAT BIALSKI

rący bigos oraz ognisko z kieł- IV Powiatowy Rajd Rowe- Rowerami baskami. Tradycyjnie wręczono rowy im. J.I. Kraszewskiego, upominki dla najmłodszego a byli to: Urząd Marszałkow- po powiecie bialskim uczestnika rajdu, który przeje- ski Województwa Lubelskiego, chał samodzielnie całą trasę ro- Starostwo Powiatowe w Białej Po raz czwarty 8 sierpnia czątkowo trasa rajdu wynosiła 35 werem a był nim Mikołaj Beń Podlaskiej, Mariusz Kiczyński Starostwo Powiatowe w Bia- kilometrów i prowadziła przez z Pogorzelca oraz dla najstarszego – członek Zarządu Rady Po- łej Podlaskiej, Urząd Gminy w Sosnówce oraz Gminny Ośrodek Kultury w Sosnówce zorganizowali Powiatowy Rajd Rowerowy im. J.I. Kraszew- skiego. Po raz drugi rajd ten został objęty honorowym patronatem marszałka województwa lubelskiego Sławomira Sosnow- skiego. Udział w rajdzie zgłosiło ponad 140 rowerzystów, zarówno dzieci, jak i dorosłych z gmin: Sosnówka, Wisznice, Łomazy, Kodeń, Hanna a także z Bia- łej Podlaskiej, Parczewa, Lub- lina, Warszawy oraz Gliwic. Ze względu na pogodę, jaka miała miejsce w ostatnich dniach, czyli trzy gminy: Sosnówkę, Tuczną uczestnika, którym okazała się wiatu Bialskiego, Sklep „Sebek” bardzo wysokie temperatury, i Łomazy, jednak ze względu 64-letnia Janina Iwanek z Du- Grzegorz Suzonowicz, Zakład część uczestników niestety zre- na bezpieczeństwo uczestników bicy. Przeprowadzono również Kamieniarski „Granit” Daniel zygnowała z udziału. Na starcie trasa została skrócona. konkursy, w których można było Dopierała, Wytwórnia Octu każdy otrzymał pakiet startowy, Rajd zakończył się na obiek- wygrać atrakcyjne nagrody spor- i Musztardy w Parczewie oraz na który składał się: identyfikator tach sportowych przy Publicz- towe. Anatol Mielniczuk – reprezen- imienny, czapeczka z logo rajdu, nym Gimnazjum w Sosnówce, Ogromne podziękowania tujący firmę PZU. butelka wody oraz odblask. Po- gdzie na wszystkich czekał go- dla wszystkich, którzy wsparli (a)

potencjał do wykorzystania. To słować. Z czasem każdy nabierał prawy dopływ Krzny o długości obycia. Na Zielawie pływa się 68 km i powierzchni dorzecza trudniej niż na Krznie czy Bugu. 1226 km². Wypływa ze sztucz- Rzeka zupełnie inaczej wygląda nego jeziora Mosty pod wsią z koryta. Dostrzega się bogatą Mosty. Płynie w kierunku pół- roślinność i liczne mostki na niej. nocno-wschodnim. Przepływa Najbardziej malowniczy to ten przez miejscowości: Wisznice, w Dubicy koło Wisznic, gdzie Dubica, Bordziłówka, Łomazy, płynąc kajakiem można odnieść Studzianka, Ortel Królewski, wrażenie, że jest się w obrazie Perkowice i wpada do Krzny pod Claude Moneta „Japoński mostek wsią Woskrzenice Duże. Główne w Giverny”. W rzeczywistości jej dopływy to: Krynica, Lutnia, jest trochę większy niż na płótnie Zarnica, Grabarka i Mulawa. francuskiego impresjonisty. Mo- - „Postanowiliśmy razem stów, kładek i mosteczków nali- z żoną Joanną przy pomocy miesz- czyliśmy na tej trasie 18. Pierwszy kańców Studzianki zorganizować postój zrobiliśmy po godzinie na spływ na ponad 20 kilometrowej wysokości miejscowości Dubica trasie. Zainteresowanie przeszło Dolna. W tym miejscu Zielawa nasze oczekiwania. W Wiszni- jest trochę szersza i można zro- cach przed godziną 12 czekało na bić odpoczynek. Dalsza część nas już część kajaków od www. wyprawy to zmaganie z zielem Spływ kajakowy kajaki.nadbugiem.pl, czyli Marka i wąskim korytem rzeki. Miej- Pomietło. O godzinie 12 dwa- scami nie było jak się minąć. Zielawą dzieścia pięć kajaków rozpoczęło Próba przyspieszenia kończyła spływ. Zakładaliśmy minimum 5 się na tataraku lub sitowiu. Duża Wakacje to nie tylko czas Wisznice – Studzianka. Był to godzin na dotarcie do Studzianki. ilość zakrętów jest zdecydowa- odpoczynku, ale i aktywności pierwszy tego typu spływ gro- Na początku nie było tak łatwo. nym urozmaiceniem trasy – mówi fizycznej. 19 lipca br. odbył się madzący blisko 50 uczestników. Duża ilość roślinności powodo- Łukasz Węda. spływ kajakowy po rzece Zielawa Rzeka Zielawa posiada duży wała, że trzeba było mocno wio- ŁUKas Węda 54 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Terespol

mia”, „Myśli i słowa”, „Szklanka pol, pracownikom UG Terespol. wody”, „Dwa serca, dwa smutki”, Równie gorące podziękowania Kultura bez granic itp. Impreza, jak co roku skupiła należą się radnym i sołtysom Na terenie rekreacyjnym przy ogromnym zainteresowaniem kąpielisku w Kobylanach miała wśród dzieci i młodzieży cie- miejsce XII edycja przeglądu szył się Lisek - maskotka gminy

wielu gości nie tylko z powiatu z gminy Terespol oraz członki- bialskiego, ale również z sąsied- niom Kół Gospodyń Wiejskich nich powiatów i województw. z Koroszczyna i Łobaczewa Ma- Uwieńczeniem wspaniałego kon- łego oraz Halinie Ostapczuk za certu gwiazdy wieczoru był zja- możliwość degustacji regional- folklorystycznego „Kultura bez Terespol. Dodatkowymi atrak- granic”. Organizatorami spot- cjami było: wesołe miasteczko, kania 5 lipca byli: Urząd Gminy stoiska z zabawkami i słody- Terespol oraz Gminne Centrum czami, przejażdżki motorówką Kultury z siedzibą w Kobylanach. po kąpielisku oraz motocykliści Impreza rozpoczęła się od roz- z klubu F. G. Monsters z Białej strzygnięcia konkursu „Piękne Podlaskiej. W tym roku na scenie bo bialskie”, w którym zostały wystąpił zespół disco polo Basta, nagrodzone i wyróżnione naj- a ponadto lokalne zespoły mu- piękniejsze ogrody w gminie zyczne i taneczne działające przy Terespol. W ramach uroczysto- Gminnym Centrum Kultury: ści można było obejrzeć: doro- Hard Gock, East Border Crew, bek kulturalny lokalnych oraz ZTL Obertas, Białe Anioły, białoruskich twórców ludo- a także zespoły zza wschodniej wych w dziedzinie rękodzieła, granicy: Orkiestra dęta miasta wiskowy pokaz sztucznych ogni nych potraw. Dziękujemy rów- prezentacje sprzętu i działań Brześć oraz polonijny, dziecięcy oraz dyskoteka prowadzona przez nież firmom: Agrostop II, Bard PSP, Policji, Straży Granicz- zespół Karolinka z Brześcia. DJ Fantomasza. Organizatorzy z Kobylan, Hotel pod Dębami nej i Pogotowia Ratunkowego. Niewątpliwie największą gwiazdą XII edycji przeglądu folklory- oraz sponsorom: Firmie PPHU Była to również doskonała okazja tego wieczoru była Beata Kozi- stycznego „Kultura bez granic” Transbet, Polskiemu Konsorcjum do promocji stoisk o charakterze: drak z zespołem BAJM. Podczas serdecznie dziękują: PSP, Policji, Gospodarczemu SA, Nadleś- informacyjno – promocyjnym, koncertu można było usłyszeć ich Pogotowiu Ratunkowemu, funk- nictwu Chotyłów, Eko – Bug, promocyjno – turystycznym, największe przeboje, m.in.: „Nie cjonariuszom Straży Granicznej, PUH Agrostop Sp. Z o. o. kulinarnym itp. Tradycyjnie ma wody na pustyni”, „Biała Ar- strażakom z OSP gmina Teres- (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 55 Powiat bialski

stawiciela Stowarzyszenia Roz- były nagrody pocieszenia i słodki woju Gminy Miejskiej. W trakcie poczęstunek, a na zgłodniałych trwania pikniku odbyły się dwa czekała kiełbaska z grilla. konkursy. Pierwszy plastyczny Sponsorami imprezy byli: pod okiem ornitologa, miłośnika Fundacja Dzieciom Zdążyć przyrody i fotografa Jarka Myd- z Pomocą Grupa OPP nr 12 laka. Na szczególną uwagę zasłu- w Koroszczynie; burmistrz żyły rysunki: Pauliny Fedorczuk miasta Terespol; Firma Han- - I miejsce, Kingi Szczygielskiej dlu Zagranicznego IRBUD - II miejsce, Weroniki Janiszek - z Wólki Dobryńskiej; Sklep Aga III miejsce. Nagrody edukacyjne Jacka Góreckiego w Terespolu; ufundowało Towarzystwo Przy- Przedsiębiorstwo Gospodarki Terespol rodnicze „Bocian”. Drugi konkurs Komunalnej i Mieszkaniowej dotyczył bezpieczeństwa w ruchu w Terespolu; Galeria Smaków drogowym i był przeprowadzony w Terespolu. m.in. przez funkcjonariusza Po- Mimo kapryśnej pogody Niedzielne grillowanie licji w Terespolu, a jednocześnie impreza się udała. Sporo miesz- członka „Bugowiaków” Wojtka kańców Terespola przyszło do 21 czerwca br. w parku miej- tętniące życiem”, które prezen- Kobylarza. Wśród najciekaw- parku miejskiego, aby wspólnie skim tuż przy Galerii Smaków tował Jarek Mydlak. szych prac na uwagę zasłużyły spędzić wolny czas. Odwiedziły w Terespolu odbył się piknik Imprezie towarzyszyło zna- prace: Weroniki Janiszek, Bartka Terespol zuchy z zaprzyjaźnionej „Niedzielne grillowanie”. kowanie rowerów przez funkcjo- Stefaniuka i Marysi Karbowiak. z „Bugowiakami” Drużyny Har- Była to juz III edycja tej im- nariuszy Policji z Terespola. Atrakcyjne nagrody ufundował cerskiej im. Karola Snarskiego prezy. Organizatorem we współ- Natomiast z Międzyrzeca WORD w Białej Podlaskiej. Po- w Brześciu. pracy z MOK i Urzędem Miasta Podlaskiego ze stajni E-Queen nadto we wszystkich konkursach Bogusława Hawryluk-Matalińska było Regionalne Stowarzyszenie przyjechały konie. Ciekawym Przyjaciół Ziemi Nadbużańskiej elementem pikniku była plene- Gmina Janów Podlaski „Bugowianki”. rowa rodzinna gra w szachy sy- Głównym przesłaniem im- stemem szwajcarskim. prezy jest rodzinne spędzenie Turniej szachowy został Czas zatrzymany wolnego czasu, integracja z są- zakończony następującymi wy- siadami, znajomymi i wzajemne nikami: dorośli - 1.Janusz Sał- tworzenie programu celem lep- trukiewicz, 2.Marcin Dudek, w fotografii

W Janowie Podlaskim w sali oni okazję usłyszeć od samego Urzędu Stanu Cywilnego odbyła autora Romana Petrynika i Wik- się prezentacja albumu Romana tora Omelaniuka – konsultanta

szego zainteresowania się życiem 3.Mateusz Prokopiuk. W kate- kulturalnym miejsca, w którym gorii do lat 12 najlepszym okazał się żyje i mieszka. się Paweł Ferens przed Michałem W części artystycznej wy- Zroll i Kacprem Zachel. stąpili: Rozśpiewane sołtysianki Były też zwierzątka i inne z Chotyłowa z Ewą Lipowiecką maskotki robione z balonów, z Chotyłowa; młodzież szkolna malowanie twarzy, a wszystko z Terespola pod kierownictwem dzięki wolontariuszkom -Paulinie nauczyciela muzyki Tomka Je- Hurman i Paulinie Krasiuk. Pro- Petrynika „Janów Podlaski. Czas opracowania, jak powstawała zuita; kabaret TEN z Osied- wadzenie pikiniku podjęła się po zatrzymany w fotografii 1875- publikacja, z jakimi wyzwaniami lowego Domu Kultury Eureka raz kolejny Ewa Danieluk. 2012. Tom II 1946-2012”. Na należało się zmierzyć i na jakie w Białej Podlaskiej; harcerze Imprezę zapoczątkowały spotkanie, zorganizowane z kompromisy się zdecydować. Ze z Brześcia; bractwo kurkowe wystrzały z armat, dokonane udziałem Gminnego Ośrodka zbioru, liczącego kilkanaście ty- im. Orła Białego; grupa Pa- przez przedstawicieli bractwa Kultury w Janowie Podlaskim, sięcy fotografii, należało wybrać intBall z Białej Podlaskiej. Po- Kurkowego: Lecha Orlińskiego przybyli liczni mieszkańcy i mi- te najciekawsze przekazujące kli- nadto było wesołe miasteczko i Wojciecha Wawryniuka, oraz łośnicy Janowa Podlaskiego. W mat Janowa z lat powojennych i stoisko ornitologiczne „pola Bogdana Greczuka jako przed- wypełnionej po brzegi sali mieli DOK. NA STR. 56 56 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Powiat bialski DOK. ZE STR. 55 i współczesnych. W albumie i otrzymania dedykacji od autora. zobaczyć możemy w szcze- Dla wielu odbiorców album bę- gólności unikalną architekturę dzie okazją do poznania miejsc, sakralną (w tym Kolegiatę pw. które już nie istnieją, albo zmie- Świętej Trójcy, kaplicę pw. Św. niły się tak, że potrzeba sporej Rocha na cmentarzu parafialnym wyobraźni, by je odtworzyć. w Janowie Podlaskim, krzyże Roman Petrynik, dziękując i kapliczki przydrożne), budow- za zaangażowanie, wręczył al- nictwo drewniane – obiekty bum sponsorom oraz wszystkim użyteczności publicznej, domy, osobom, które przyczyniły się do wiatraki, młyny. Ponadto fo- powstania publikacji. Ze wzrusze- tografie przedstawiają ludzi tu niem obiecał, że jeśli tylko zdro- żyjących czy pracujących a także wie pozwoli, będzie kontynuował biskupów, księży proboszczów, swoje zainteresowania na rzecz znane osobistości z życia pub- powstania trzeciego albumu. licznego w tym głowy państwa: Spotkanie upłynęło Gmina Konstantynów Prezydentów RP Aleksandra w sympatycznej atmosferze, przy Kwaśniewskiego i Bronisława dźwiękach gitary i śpiewie Piotra Komorowskiego. Nie zabrakło Kulickiego, zwieńczone poczę- tu również kilkunastu zdjęć słyn- stunkiem przy lampce szampana. Bal z Dawidem nej na cały świat Stadniny Koni Promocji albumu towarzyszyła w Janowie Podlaskim, słynącej wystawa fotografii pochodzących 24 czerwca w Gimnazjum razem z Laurą i Natalią, a na- z hodowli koni arabskich. ze zbiorów Romana Petrynika. im. C. Norwida w Konstanty- stępnie zagrał akustyczny kon- W imieniu samorządu gminy Album „Janów Podlaski. nowie odbył się bal, którego goś- cert. W trakcie imprezy odbył Janów Podlaski gratulacje i po- Czas zatrzymany w fotografii ciem specjalnym był popularny się konkurs „Zaśpiewaj z Dawi- dziękowanie zespołowi redak- 1875-2012. Tom II 1946-2012” wokalista Dawid Kwiatkowski. dem”, w którym nagrodą były cyjnemu złożył Adam Byszko, można kupić w Księgarni Pod- Bal był nagrodą za udział szkoły płyty Dawida oraz kosmetyki sekretarz gminy, wręczając gra- laskiej w Białej Podlaskiej bądź w ogólnopolskim konkursie firmy Garnier. Uczniowie mieli werowaną tablicę pamiątkową. nabyć z dedykacją u samego „Zabbaluj z Dawidem”, zorgani- także możliwość zadawania Podczas spotkania każdy autora. zowanym przez firmę Garnier, pytań wokaliście podczas mini miał możliwość nabycia albumu (a) która pokryła wszystkie koszty wywiadu. Wszystko to odby- związane z jego organizacją. wało się w hali sportowej pięk- Inicjatorkami udziału nie oświetlonej i udekorowanej w konkursie były uczennice kl. 3 tys. balonów. Na zmęczonych II a Laura Kasak i Natalia Ce- zabawą czekał przepyszny po- lińska, które zaraziły swoim po- częstunek, a wszyscy uczestnicy mysłem dyrektor Annę Czubaj, mogli zrobić sobie pamiątkowe nauczycieli i uczniów szkoły. zdjęcia w fotobudce. Był również Konkurs związany był z zaku- czas na autografy, które nasz gość pem produktów firmy Garnier rozdawał w specjalnie przygoto- i zbieraniem paragonów. Wy- wanej sali. Uczniowie bawili się grywała szkoła, która zebrała ich fantastycznie do północy, o co najwięcej. Do ostatnich minut zadbał zapewniony przez organi- konkursu trwała ostra rywaliza- zatorów DJ. Bal był wspaniałym cja. Bal rozpoczął się o godzinie i niezapomnianym prezentem na 18. Wszyscy z niecierpliwością zakończenie roku szkolnego. czekali na przybycie Dawida, Anna Hryciuk który uroczyście otworzył bal Foto: Sabina Dencikowska CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 57 Historia

widoczne przy ostrzeliwanych do samolotów niemieckich. Pi- Wrzesień 1939 r. niemieckich samolotach, ale loci niemieccy początkowo byli skutki nalotów były tragiczne. bezkarni, aż do momentu, gdy Buczyło zobaczył je osobiście, został strącony ich samolot. oczami Jana Buczyły gdyż każdego dnia jeździł do Wtedy zaczęli latać na dużych Jan Buczyło to nieprzeciętny przebywali na okolicznościowych pracy przy budowie lotniska wysokościach i z takich wyso- człowiek: z zawodu rolnik, ale uroczystościach w twierdzy bez w Małaszewiczach. Pojechał kości zrzucali bomby. Most na z racji swoich zamiłowań do re- przepustek. Np. tradycją było i 1 września 1939 r. Dostał wy- Bugu pozostał nienaruszony. Jan gionu nadbużańskiego: regiona- uczestnictwo w okolicznościo- lista, rzeźbiarz ludowy znany jest wych nabożeństwach w kościele w całej Polsce. garnizonowym św. Kazimie- Reportaż z nim nagrywała rza, czy w procesjach Bożego TVP. Mieszka w Samowiczach Ciała, lub rezurekcji Wielka- k/ Terespola. Pomimo swoich nocnej. Czar tego okresu prysł prawie 96 lat ma doskonałą pa- w końcu lat trzydziestych XX mięć, wspaniały dar opowiadania wieku. Dla wszystkich były już o różnych wydarzeniach, jeździ widoczne oznaki zbliżającej się rowerem. Warto więc na chwilę wojny. 23 marca 1939 roku zo- wrócić do jego wspomnień, za- stała ogłoszona pierwsza mobi- pamiętanych oczami wówczas 19 lizacja. W końcu sierpnia 1939 letniego chłopaka. roku została druga mobilizacja. W owym czasie Brześć, Te- Do wojska zostali powołani: brat respol, okolice tych miast żyły Jana Buczyły Michał, narzeczony w dużej mierze życiem twierdzy drugiej siostry i siostra zakon- brzeskiej i lotniska wojskowego nica, która dostała przydział do w Małaszewiczach. W tam- szpitala polowego w Mińsku tych latach 1919 – 1939 r. był Mazowieckim. To już była tra- to środek Polski, a na lotnisku dycja rodzinna, gdyż pradziad- i w twierdzy stacjonowało Woj- kowie i dziadkowie Jana Buczyły sko Polskie. W październiku odsłużyli na Syberii, Kazaniu, 1931 roku przebywał jeden raz Kaukazie. Jak się w gwarze mówi w twierdzy marszałek Józef Pił- „w sołdatach” (wojsku rosyjskim) sudski. Rano z twierdzy dolaty- nawet do 25 lat. Pamiętnego roku wał śpiew, „Kiedy ranne wstają 1939 nastroje ludzi były pełne op- zorze”. Z pobliskiego poligonu tymizmu, Śpiewano pieśni pa- wojskowego rozciągającego się triotyczne m.in. popularną pieśń: od Brześcia do Włodawy (na Marszałek Śmigły Rydz tzw. „Sugrach”) dolatywały czę- Nasz drogi dzielny wódz, ste odgłosy strzelaniny i kano- Gdy każe, pójdziem z nim płatę w nowiutkich banknotach. zobaczył też pierwszych żołnie- nady artyleryjskiej. Na lotnisku Najeźdźców tłuc. Ale to, co zobaczył zmroziło rzy niemieckich, a ci widzieli w Małaszewiczach stacjonowały Nikt nam nie wydrze nic mu krew w żyłach: z pięciu ist- Buczyłę, ale jak gdyby nic wysko- nowoczesne samoloty bombowe Nikt nam nie zrobi nic, niejących hangarów lotniczych czyli z samochodów i zaczęli ką- „Łosie” i pościgowe „Karasie” Bo z nami Śmigły Rydz, 3 zostały zbombardowane do- pać się w Bugu. W Samowiczach, produkowane w Podlaskiej Wy- Śmigły Rydz. szczętnie, kompletnie zniszczone gdzie mieszkał zgromadziło się twórni Samolotów w Białej Pod- Jan Buczyło jednak miał nowoczesne bombowce „Łosie” dużo uciekinierów. Ludzie ucie- laskiej. Odbywały się ćwiczenia mieszane odczucia, dziwił się, i „Karasie”, uszkodzone tory kali, bo były rozpuszczane wia- lotnicze i akrobatyczne w dzień że lekceważono potęgę militarną węzła kolejowego, przerwany domości, że Niemcy zabijają. i w nocy. Wiele emocji wzbudzały Hitlera. Wkrótce nie tylko Jan ruch pociągów z Terespola do Wśród tych ludzi były rodziny, skrzyżowane smugi reflektorów Buczyło, ale i inni mogli przeko- Brześcia. znajomi. Trafił też żołnierz łącz- poszukujące samolotów, a jak nać się, co to jest wojna. Tego dnia też usłyszał ofi- ności, który naprawił uszkodzony wielką radość sprawiało widzom 1 września 1939 r. wszyscy cjalny radiowy komunikat, kabel - mówił, że w twierdzy celne trafienie makiety ciągnionej usłyszeli huk nadlatujących od o zaatakowaniu Polski przez panuje piekło, wskutek ciągłych przez samolot. Twierdza strony Prus Wschodnich nie- Niemców. W następnych dniach niemieckich ostrzeliwań. i lotnisko dawały okolicznym mieckich samolotów z czarnymi lotnictwo niemieckie zrzucało 16 września Buczyło zoba- ludziom zatrudnienie (szczegól- krzyżami. Nie były to już ma- bomby na lotnisko w Małasze- czył, jak Niemcy rozebrali dom, nie wiele prac było prowadzonych newry, jak niektórzy myśleli. wiczach, most kolejowy na Bugu, budują most pontonowy przez na lotnisku w Małaszewiczach) Powietrzem targnęły potężne dworzec kolejowy w Brześciu Bug w Neplach i szykują się i nie tylko. Do pracy na lotnisku wybuchy zrzucanych bomb nad i twierdzę brzeską. Niemcy doko- do ataku na twierdzę od strony jeździł też rowerem Jan Buczyło. lotnisko wojskowe w Małasze- nali też okropnej masakry ostrze- północnej. Chciał dać znać pol- Z twierdzy do Samowicz przy- wiczach. Słupy czarnego dymu liwując pociąg jadący z Brześcia skim żołnierzom. Rano pojechał chodzili na zabawy żołnierze były widoczne na odległość kil- do Wysokiego Litewskiego. w kierunku mostu kolejowego, na oficjalne i „lewe” przepustki kunastu kilometrów. Wprawdzie Polska obrona przeciwlotnicza ale dojechał tylko do Alei Ma- przez tzw. „Ciemny chód”. Od- polska artyleria przeciwlotnicza przy moście kolejowym na Bugu rzeń, dalej nie dał rady, gdyż wrotnie miejscowi ludzie często ostrzelała samoloty, pociski były strzelała pociskami świetlnymi DOK. NA STR. 58 58 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Historia

DOK. ZE STR. 57 koło Terespola). Okoliczna lud- jak najmniej Sowieci mogli wy- sowieckiej części granicy. Takim został ostrzelany z karabinu ma- ność, jak mogła starała się pomóc wieźć. Któregoś dnia Jan usły- strzelaniem często zmuszali też szynowego przez polskich żołnie- polskim żołnierzom: dostarczała szał potężne wybuchy przy Bugu. sowieckie patrole („ patrolki”) do rzy chroniących most kolejowy. jedzenie, cywilne ubrania, opie- Podkradł się zaroślami razem krycia się w krzakach, z czego Pomyślał, że może pojedzie od kowała się rannymi. z kolegą Nowakiem i zobaczyli, mieli ogromną radość. strony Terespola i powiadomi W tym czasie Jan pojechał jak Sowieci wysadzają w powie- Do początku listopada 1939 r. polskich obrońców, ale prze- zobaczyć, co się dzieje w Brześ- trze wał oddzielający główny nurt ludzie obserwowali sowieckie mknęło mu przez myśl: a może ciu. Na głównym dworcu kole- Bugu od fosy twierdzy brzeskiej patrole i często przez Bug prze- już wiedzą, a co będzie, gdy do- jowym zobaczył wielu polskich po stronie zachodniej (w miej- prawiali łodziami innych ludzi, stanie tragiczną serię? Później żołnierzy w mundurach. Nikt ich scowym nazewnictwie nazy- szmuglowali (handlowali), czym okazało się, że Polacy począt- nie pilnował, czym był bardzo waną „kanałem”).W ten sposób się dało, gdyż wszystkiego brako- kowo nie wiedzieli o kierunku zdziwiony, gdyż w Terespolu, puścili wody Bugu do „kanału” wało. W październiku w Teres- ataku. Zorientowali się dopiero, jeńców polskich pod silną eskortą i przesunęli granicę w kierunku polu, a w Samowiczach przed 10 gdy Niemcy zaczęli szturmować pilnowali Niemcy. Pomyślał i po- zachodnim i tak to trwa do dziś. listopada pojawiły się niemieckie twierdzę. Prowadzili zmasowany wiedział – „Jak to jest, że tu taka W krótkim okresie, gdy nie było patrole ochrony granicy i tak już ostrzał artyleryjski i karabinowy swoboda”. Wtedy polscy żoł- jeszcze nad Bugiem Niemców, pozostało przez okres niemieckiej twierdzy i atakowali wręcz. Po- nierze opowiedzieli, że widzieli a Sowieci przeszli za Bug, wy- okupacji. lacy skutecznie ataki odpierali. i słyszeli, jak sowiecki dowódca rostki wiejskie urządzali zabawy Na podstawie opowieści Jana Wieczorem z 16 na 17 września powiedział do niemieckiego do- strzelając z karabinów i rakiet, Buczyły opracował Polacy wycofywali się z twier- wódcy „Ty czeławiek, ja czeła- a jako punkty strzelnicze wy- Adam Jastrzębski dzy zmasowanymi kolumnami. wiek, i on czeławiek. Dlaczego znaczyli sobie drzewa rosnące na Foto: Adam Jastrzębski Część żołnierzy wycofywała się mamy ich gnębić, niech idą do w kierunku Terespola. Tu trafili domu”. I kto miał bliżej od razu na niemiecką zasadzkę. Niemcy poszedł pieszo do domu, a tym, nadjechali motocyklami uzbro- co mają dalej obiecali podstawić jonymi w karabiny maszynowe wagony, tak, aby jedni mogli i skryli się w zabudowaniach pojechać na wschód, a drudzy przed Konowicą (zalew rzeczny). na zachód. Buczyło nie wierzył Gdy polscy żołnierze podje- zapewnieniom Sowietów i prze- chali do pierwszych zabudowań, konał niektórych żołnierzy, aby Niemcy ostrzelali ich z karabi- nie czekali, tylko poszli nawet do nów maszynowych i obrzucili odległych swoich domów. Póź- granatami. W ciągu kilku minut niej od innych osób dowiedział zginęło ponad dwudziestu żoł- się, że po podstawieniu wago- nierzy. Po kilku dniach ciągłych nów załadowano polskich jeńców huków, kanonady, strzałów kara- i wywieziono do sowieckich ła- binowych, w niedzielę 17 wrześ- grów. Jan zobaczył też, jak pod- nia zapanowała złowroga cisza. stawiano wagony ze sprzętem Gmina Międzyrzec Podlaski Pomimo upływu lat, Jan Buczyło wojskowym. Na wagonach stały ma ciągle w pamięci obraz zabi- działa z długimi lufami, a przy tych Polaków, zmasakrowanych każdej z nich „bojec” (sowiecki Rodzina sportem silna ciał, śladów gąsienic czołgowych. żołnierz). Były tez wagony z żoł- Rannych opatrywały dziewczyny nierzami i końmi oraz wagony Sposób na aktywnie spędzone gli wspólnie tańczyć na świeżym z Polskiego Czerwonego Krzyża całkowicie zamknięte. Przypusz- popołudnie zaproponowało po powietrzu. Pokazy zumby popro- z Terespola. Jeńców Niemcy trzy- czał, że mogła być w nich amuni- raz kolejny Stowarzyszenie „Moja wadziła Iwona Basara-Teofilska. mali pod silną strażą. Zabitych cja. Przez okres pobytu Sowietów Gmina”. Tym razem wydarze- Dzieci wraz ze swoimi rówieś- polskich żołnierzy pochowali komunistyczni komisarze jeździli nie pod nazwą „Rodzina spor- nikami i rodzicami mogli wziąć na cmentarzu prawosławnym po wsiach i zakładali w miejsce tem silna” zawitało do Rzeczycy. udział w animacjach przygotowa- spędzeni przez Niemców Żydzi sołtysów „sielsowiety” (rady wiej- W niedzielę 19 lipca na placu nych specjalnie dla nich: obgry- (w pobliżu miejsca ich śmierci). skie) złożone bardzo często z osób przy Publicznej Szkole Podsta- zanie jabłuszek na czas, zabawa W momencie pochówku, Żydzi „niegramotnych” (nie umiejących wowej w Rzeczycy nie zabrakło z krzesełkami oraz wyścigi ze chcieli im ściągnąć z nóg buty, ale czytać, pisać) takich, co nic nie sportowej rywalizacji. związanymi nogami. Ostatnią nie pozwolili na to obecni w po- mieli: pastuchów, stróżów noc- Jako pierwsze ruszyły me- konkurencją było przeciąganie grzebie mieszkańcy Terespola. nych itp. Po ustaleniu linii de- cze piłki nożnej pod czujnym liny, które udało się przeprowa- Dowódca polskich żołnierzy markacyjnej (granicy) na Bugu, sędziowskim okiem Tomasza dzić jedynie w części ze względu mjr Władysław Jaskólski zginął Sowieci zaczęli się wycofywać. Olesiejuka, animatora na Orliku na warunki pogodowe. w pobliżu ulicy Kodeńskiej, a po- Specjalne oddziały gospodar- w Jelnicy. Mecze trwały po 10 Na każdego uczestnika im- chował go na pobliskim cmenta- czo – zaopatrzeniowe zabierały minut i odbywały się na zasadzie prezy czekały gorące kiełbaski rzu katolickim miejscowy felczer wszystko: nawet sterty słomy, „każdy z każdym”. Wkrótce po- z grilla oraz pożywny bigos. Jan Wasilewicz. Część ocalałych bydło, ogórki konserwowe, trans- tem rozpoczęły się rodzinne roz- Za zajęcie miejsc na podium polskich żołnierzy ukrywała się formatory do zasilania w energię grywki w ringo. Gorącą atmosferę w poszczególnych konkurencjach przez kilka dni w szuwarach elektryczną Terespol. Gdy ludzie zapewniał nie tylko żar lejący się zostały wręczone nagrody rze- tzw. „Szyszkówki” (rowu i ba- zobaczyli sowiecką grabież, sami z nieba, ale również zumba, którą czowe, upominki oraz łakocie. gien w pobliżu toru kolejowego zaczęli rozbierać wszystko, aby zarówno starsi jak i młodsi mo- Sylwia Hubica CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 59 Historia

z przewodniczącego, sekretarza z liczbą 27 członków; w roku Z dziejów Związku Polskiego i skarbnika. Wyższym stopniem 1925 funkcjonowały 2 ogniska organizacyjnym był Oddział (Biała Podlaska - 19 osób i Swory Powiatowy, który powstawał - 10 osób) z liczbą 29 członków. Nauczycielstwa Szkół w przypadku, gdy na terenie Z powyższego zestawienia powiatu były przynajmniej dwa wynika, że w latach 1921 - 1925 ogniska. Raz w roku odbywały w powiecie bialskim działały Powszechnych w powiecie się walne zgromadzenia ognisk dwa ogniska. Praca ich nie za- i oddziałów powiatowych. Nie wsze miała charakter ciągły, co istniała w tym czasie instancja w dużym stopniu zależało od bialskim w latach szczebla wojewódzkiego i nie we liczby aktywnych nauczycieli wszystkich powiatach zorgani- i prężności ognisk. Okres ten zowane były oddziały. Wszelkie charakteryzował się niestabilnym 1919 – 1930 cz. I sprawy organizacyjne związane rozwojem ognisk. Z nieznanych z pracami związku ognisko za- przyczyn ognisko w Terespolu Po odzyskaniu przez Polskę cielski”. W szybkim tempie wzra- łatwiało bezpośrednio z ZG w późniejszych latach zaprzestało niepodległości przyjęto dawny stała liczebność związku, w skali w Warszawie. W miarę upływu działalności. W 1925 roku w po- podział administracyjny na wo- kraju w 1920 roku zrzeszał czasu nastąpiły także zmiany wiecie bialskim było 29 członków jewództwa, powiaty i gminy. 24.123 nauczycieli zatrudnio- w statucie związku, w miastach ZPNSP (w woj. lubelskim było Ustawa tymczasowa z dnia 2 nych w szkołach. W 1925 roku wojewódzkich tworzone były ko- 184 ognisk grupujących 4.031 sierpnia 1919 roku o organiza- liczba zrzeszonych wzrosła do misje, które przekształcano w za- osób), ilościowo nie był to zbyt cji władz administracyjnych II 35.674, a w 1930 roku do 40.818 rządy okręgowe. W dniu 25 maja liczny Związek. instancji (Dz. U. Nr 65 poz. członków. Swoją siłę zawdzięczał 1924 roku na II Zjeździe Wo- Natomiast w okresie póź- 395) utworzyła między innymi dobrej organizacji, dużej możli- jewódzkim ZPNSP powołano niejszym nastąpiło znaczne oży- województwo lubelskie, w skład wości społecznego oddziaływania Komisję Wojewódzką Zarządu wienie Związku. Z fragmentów którego wszedł powiat bialski. poprzez prasę i organizowanie Głównego ZPNSP w Lublinie. informacji zachowanych w ak- W okresie międzywojennym kursów dokształcających kadrę W 1929 roku Komisja Woje- tach archiwalnych oraz wzmian- granice powiatu bialskiego nauczycielską i młodzież szkolną wódzka została przemianowana kach w „Głosie Nauczycielskim” były zmieniane kilkakrotnie. oraz pozaszkolną. Nauczyciele na Zarząd Okręgu ZPNSP. wynika, że nauczyciele podej- Od 1 stycznia 1923 roku obszar szkół powszechnych zrzeszali się Dane dotyczące ZPNSP mowali działania mające na celu uległ pomniejszeniu na rzecz po- w ZPNSP, a nauczyciele szkół w powiecie bialskim są bardzo utworzenie ognisk na terenie powiatu włodawskiego, gminę Sła- średnich w Związku Zawodo- ubogie. Z fragmentów informa- wiatu. Świadczy o tym pismo ZG watycze przesunięto z powiatu wym Nauczycieli Polskich Szkół cji zachowanych w aktach ar- ZPNSP w sprawie zorganizowa- bialskiego do włodawskiego. Średnich (ZZNPSŚ). W 1930 chiwalnych Zarządu Głównego nia Ogniska do Zarządu Ogniska W tym samym roku przyłączono roku dokonano połączenia ZNP w Warszawie wynika, ZPNSP w Jabłecznej z dnia 15 gminę Swory z powiatu konstan- ZPNSP i ZZNPSŚ, tworząc jed- że w powiecie bialskim w 1920 grudnia 1925 roku (nr 17154/25). tynowskiego. nolity Związek Nauczycielstwa roku działały 3 ogniska (Biała Warto zacytować obszerniejszy Odzyskanie niepodległości Polskiego. Podlaska - 54 osoby, Sławatycze fragment tego dokumentu: „Po- pociągnęło za sobą rozwój insty- Podstawą działalności - 24 osoby, Terespol - 10 osób) wiat wasz uzyskał od pewnego tucji wszelkiego typu, między in- ZPNSP był statut związkowy, z liczbą 88 członków. Jeśli chodzi czasu lepsze warunki swobodnej nymi oświatowych. Powstały też który ustalał wewnętrzną struk- o rozwój organizacyjny bialskiego pracy i sądzimy, że odbije się to nowe organizacje, w odpowiedzi turę organizacyjną związku oraz związku ZPNSP, stan ten jest korzystnie na stanie organizacji. na zapotrzebowanie środowisk zakres działania jego władz. szczególnie trudny do szczegó- Dopilnujcie Koledzy po zor- branżowych. W omawianym Pierwszy statut ZPNSP w Pol- łowego odtworzenia. Zachowane ganizowaniu swej własnej pla- okresie spośród wszystkich orga- sce, zatwierdzony przez Ministra fragmentaryczne archiwalne cówki, by i Oddział powiatowy nizacji związkowych działających Spraw Wewnętrznych w kwiet- dane oraz prasa pozwalają jedy- zaznaczył się jakoś wydatniejszą w oświacie na Lubelszczyź- niu 1920 roku, ustalał strukturę nie na szacunkowe obliczenia. pracą, zdolną objąć cały powiat nie największa rola przypadała trzystopniową: Zarząd Główny Według nich, w powiecie bial- i umocnić w nim czy to oświatę Związkowi Polskiego Nauczy- (ZG), oddział, ognisko. Człon- skim w latach 1921 - 1925, stan pozaszkolną, czy akcję doraź- cielstwa Szkół Powszechnych kami związku mogli być czynni związku nauczycielskiego przed- nej samopomocy, czy tworzenie (ZPNSP), powstałego w kwiet- lub emerytowani, nauczyciele stawiał się następująco: w roku biblioteki, kursów, form samo- niu 1919 roku na bazie Zrze- szkół powszechnych narodowości 1921 funkcjonowały 2 ogniska kształcenia, czy wreszcie poradę szenia Nauczycielstwa Polskich polskiej, publicznych i prywat- (Biała Podlaska - 62 osoby i Te- prawną w siedzibie władz admi- Szkół Początkowych i Związku nych, nauczyciele szkół ćwiczeń respol - 19 osób) z liczbą 81 nistracyjnych i szkolnych. (…) Polskiego Nauczycielstwa Ludo- oraz szkół zawodowych - po wy- członków; w roku 1922 funkcjo- Materiały załączamy i rejestru- wego (związków nauczycielskich pełnieniu deklaracji pisemnej nowały 2 ogniska (Biała Podla- jemy Ognisko od 1 grudnia.”. działających w b. zaborach ro- opatrzonej podpisami dwóch ska - z liczbą 38 osób i Terespol Utworzenie ogniska potwierdza syjskim i austriackim). Powstały członków związku i zatwier- - 19 osób) z liczbą 57 członków; notatka zamieszczona na łamach Związek przejął automatycznie dzonej przez ZG. Podstawową w roku 1923 funkcjonowały 2 „Głosu Nauczycielskiego” z 1926 członków i strukturę połączo- jednostką organizacyjną było og- ogniska (Biała Podlaska - 29 roku, która informuje, że w skład nych organizacji i stał się organi- nisko, które mogło powstać, gdy osób i Swory - 9 osób) z liczbą Zarządu Ogniska Jabłeczna, zo- zacją ogólnopolską. W 1919 roku chęć przystąpienia do związku 38 członków; w roku 1924 funk- stali wybrani: „… prezes Wil- wydawał 4 tytuły czasopism, wyrażało, co najmniej 10 nauczy- cjonowały 2 ogniska (Biała Pod- czyński, sekr. Janczała Józef.”. między innymi „Głos Nauczy- cieli. Zarząd ogniska składał się laska - 19 osób i Swory - 8 osób) DOK. NA STR. 60 60 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Historia

DOK. ZE STR. 59 towarzyskie. Niestety brakuje powiedzialnymi nauczycielami, Zgromadzeń 11. Stan Oddziału Kolejnym, tworzącym się informacji, które pozwoliłyby odpornymi na zewnętrzne ataki. wzmocnił się dzięki korzystnej w 1928 roku ogniskiem były bliżej określić charakter ówczes- Działalność Oddziału Powiato- zmianie stosunków służbowych”. Łomazy. Świadczy o tym pismo nej działalności związkowej. Na wego w Białej Podlaskiej rozwi- Odział Powiatowy nie mógł się ZG ZPNSP w sprawie zorga- uwagę zasługuje fakt, że członko- jała się z dużymi trudnościami jednak pochwalić większymi nizowania Ogniska do Zarządu wie związku otrzymywali z ZG w następnych latach. osiągnięciami (w roku 1927 Ogniska ZPNSP w Łomazach bezpłatnie między innymi cza- Odrębnym zagadnieniem w woj. lubelskim było 200 ognisk z dnia 8 marca 1928 roku (nr sopismo „Głos Nauczycielski”. były prace dotyczące rozwoju grupujących 4.162 osób). Z doku- 2245/28), w którym czytamy: Druk i wysyłkę pisma opłacano organizacyjnego Związku. Two- mentu wynika, że nie wszystkie „Wszystkie żądane materiały ze składek członkowskich. rzenie ognisk na ogół nie było ogniska nadsyłały na czas swoje posłaliśmy. Zaprowadźcie sobie O popularności Związku zadaniem łatwym, mimo że na sprawozdania. Spowodowane według nich formalną stronę tam, gdzie istniały ogniska, terenie powiatu funkcjonowało to było nie tylko brakiem dyscy- Ogniska oraz program i po- może świadczyć fakt masowego wiele szkół. Wielu nauczycieli nie pliny, lecz także znacznym obcią- dział pracy zgodnie z przygoto- członkowstwa danej gminy, mia- chciało się angażować w pracę żeniem nauczycieli obowiązkami waniem i warunkami każdego sta. Największe skupisko związ- związkową. Prace organizacyjne dydaktycznymi. Niestety sprawo- z członków. Grono wasze jest kowców stanowiło miasto Biała z uwagi na szereg trudności prze- zdawczość ta nie dochowała się już na tyle liczne, że możecie Podlaska. Stan ilościowy Og- biegały powoli. Na przykład, do obecnych czasów. stworzyć u siebie sekcję peda- niska przedstawiał się następu- w piśmie kierowanym do ZG W celu wzmocnienia dzia- gogiczną i odczytową, oświaty jąco: w 1920 roku liczyło ono 54 ZPNSP z dnia 21 kwietnia 1927 łalności w powiecie, w 1928 roku pozaszkolnej, towarzyską i inne.” członków; 1921 r. - 62 członków; roku Komisja Zarządu Głów- rozszerzono aktyw związkowy Następnym, tworzącym się ogni- 1922 r. - 38 członków; 1923 r. - nego Związku Polskiego Naucz. o zespół tzw. lustratorów, któ- skiem, wymienionym w „Głosie 29 członków; 1924 r. - 19 człon- Szkół Powszechnych w Lublinie rych zadaniem była kontrola Nauczycielskim”, było Ognisko ków; 1925 r. - 19 członków; 1926 napisała: „Jednym z najbardziej pracy ognisk i oddziałów połą- w Terespolu. W nr 10 z 1930 r. - 32 członków; 1927 r. - 32 zaniedbanych organizacyjnie po- czona z doradztwem. Znaleźli się roku w Dziele informacyjno- członków; 1928 r. - 34 członków; wiatów tutejszego województwa w jej składzie najbardziej aktywni -organizacyjnym czytamy: „… 1929 r. - 45 członków; 1930 r. jest powiat Biała Podlaska. Samo działacze Związku. W powie- 2. Terespol, pow. Biała Podlaska, - 38 członków. miasto jest wyjątkowo kołtuńskie, cie bialskim lustratorami byli: woj. lubelskie. Prez. Chmielni- Liczba członków Związku przyczem powiat ten ma szczęś- Marcin Wasyluk i Aleksan- cki Stanisław, sekr. Szustalewicz spośród nauczycieli szkół po- cie do inspektorów szkolnych, der Dąbrowski. I tak na przy- Stanisław.”. wszechnych nie ulegała istotnym z których poprzedni Chłopicki kład, w 21 numerze „Głosu Ogniska związkowe powsta- zmianom do 1930 roku, poza (obecnie w Wilnie) był zdekla- Nauczycielskiego” z 1929 roku wały samorzutnie, a organizowali czasowymi jej spadkami w okre- rowanym wrogiem Związku, w artykule: Dział informacyjno- je najbardziej aktywni społecznie sach załamywania się zaufania obecny zaś Krupczak lawiruje, -organizacyjny czytamy: „Kol. nauczyciele charakteryzujący się nauczycieli do organizacji. Przez lecz również nie jest przyjacielem. lustrator Dąbrowski przeprowa- głębokim patriotyzmem i wolą wiele lat prezesem Ogniska była To też w całym powiecie Zwią- dził lustrację Ogniska w Sworach działania. Początkowo ograni- Jadwiga Krzowska. zek liczy zaledwie 3 Ogniska, 3 III, w Łomazach 13. I. 1929 r.” czały swoją pracę do podejmo- Ważnym wydarzeniem w których jest zgrupowanych Kontrola pracy ognisk połączona wania uchwał popierających ZG w działalności związku było około 60 członków.”. Dane, choć z doradztwem uaktywniała og- we wszystkich sprawach związa- powstanie Zarządu Powiato- fragmentaryczne, określają stan niwa związkowe - zwłaszcza nych z oświatą i pozycją społeczną wego w Białej Podlaskiej. Po Związku w powiecie. Natural- słabsze. W miarę upływu czasu nauczyciela. Ponadto zajmowało trzech latach doświadczeń, gdy nie, w zależności od miejscowych rozszerzyła się działalność sta- się zbiórką składki członkowskiej zaistniała potrzeba uaktywnie- warunków, inicjatywy ludzkiej tutowa. i przekazywaniem jej w przewa- nia pośredniego ogniwa w dniu efekty pracy były większe lub Zachowane materiały źród- żającej części na konto ZG oraz 18 listopada 1923 roku odbyło mniejsze. Związek nie był mile łowe wskazują, że problemy wypełnianiem dodatkowych się zebranie Zarządu Oddziału widziany przez ówczesne wła- występujące w działalności świadczeń. Przykładem solidar- ZPNSP. W Archiwum Zarządu dze oświatowe. W miarę upływu związkowej na terenie powiatu ności związkowej było podjęcie Głównego ZNP w Warszawie czasu działalność związkowa bialskiego nie odbiegały od tych, apelu ZG w sprawie budowy znajduje się pismo kierowane do rozszerzała swoją działalność. które nurtowały wojewódzką in- Domu Nauczyciela w Warsza- ZG ZPNSP następującej treści: Pomimo trudności udało się stancję związkową. Stworzenie wie. Każdy członek Ogniska „Ogn. Naucz. w Białej Podl. ko- powołać do życia nowe ogni- odpowiedniej bazy lokalowej z Białej Podlaskiej ofiarował na munikuje, iż na zebraniu Ogn. sko, zdołano zapisać do związku dla szkolnictwa powszechnego ten cel 100 marek polskich. Po- Naucz., które się odbyło dnia 18/ szereg wartościowych ludzi. było w centrum uwagi nauczy- dziękowanie i listę ofiarodawców XI 1923 r. został utworzony Od- W Sprawozdaniu z działalności cielskiego związku zawodowego. zamieszczono w „Głosie Nauczy- dział pow. Prezesem Oddziału Związku Polskiego Nauczy- Ponieważ budowa nowych cielskim” w nr 10-11 z 1921 roku. został wybrany kol. Tomoś.”. cielstwa Szkół Powszechnych obiektów szkolnych przekraczała Z biegiem czasu w efekcie dzia- Jak wynika z pisma, Oddział Rzeczpospolitej Polskiej za rok możliwości finansowe budżetu łalności zmierzającej do zwięk- Bialski powstał stosunkowo 1927 i I-sze półrocze 1928 roku państwa i samorządu, nadzieje szenia liczby członków ZPNSP, późno. Miał statutowe uprawnie- Komisja Wojewódzka Zarządu na poprawę tego stanu ZPNSP ogniska rozszerzyły swoją pracę nia do koordynacji pracy związku Głównego ZPNSP w Lublinie widział w tworzeniu odpowied- w kierunku poprawy warunków na terenie powiatu oraz upraw- pisała, że: „Oddział pow. Biała niego klimatu społecznego, mię- lokalowych szkół i bytowych nienia decyzyjne. Reprezentował Podl. na 4 istniejące Ogniska dzy innymi tworzeniu komitetów nauczycieli. Przy ogniskach on interesy nauczycielstwa i szkół sprawozdania nadesłało 2: Ło- budowy szkół. powstawały sekcje: oświaty po- na terenie powiatu. Zarząd ob- mazy i Biała Podl., które odbyły dr Dariusz Sikora zaszkolnej, samokształceniowe, sadzono zaangażowanymi i od- posiedzeń Zarządu 12, Walnych (c.d. w następnym numerze) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 61 LITERATURA

Zatrudnili Patrioci Pije stojąc Prezentacje Literackie Prędzej karmić mu kury Skaczą do siebie Ksiądz straszną A dali do kultury Jak uliczne szuje Pokutę mu zadał Ciekawe czy któryś Żeby broń Boże Do Polski coś czuje W barze nie siadał Pewien wizjoner Nr 73 (redakcja mig; [email protected]) Przy piwie Obrazek z Placu Wolności Obiecuje O ważności umizgów Że kiedyś Idzie skwerem Takie ciało Kobieta każde Andrzej Wilbik Dom zbuduje Aż w Kraszewskim … Zaloty docenia (Biała Podl.) A przy wódce Coś zadrgało Choćby dla To wkrótce … Przyjemności odmówienia Randka z bibliotekarką Nasiąknięta książkami Moje zdanie Bardzo mądra i dumna O złotej rączce Jeśli chodzi o poetów Przygarnęła Co tu jej powiedzieć Za co się weźmie Taka mnie myśl dopadła: bezdomnego poetę By nie wyjść na durnia To mu wychodzi Maja subtelne dusze Odkąd go wzięła Czemu jego żona Niekoniecznie gardła Do swojej chałupy Taka zła chodzi Hojny bogacz Aż się zwierzyła: Z poezji mu został Tylko rym do zupy Parę złotych rzucił Powodem jest ciało Zwierzyła się Biedakowi co żebrał Tu sama rączka Miała we śnie Ale wytrzeźwiawszy Troszkę przy mało Niezwykłe doznanie: Chętnie by odebrał Wieziona damką Popił sobie profesor Siedziała na ramie Nareszcie Ma przechlapane … Od mądrości odpoczął Pewien stancyjny obrazek Do domu chwiejnie Jednej się oświadczył Bez żadnych leków Już się zbliżał Chwalipięta Drugiej dziecko począł Leży w chorobie Gdy spotkał szefa Chełpił się kogut Na szczęście piją I mu naubliżał Że przeleci góry Za jego zdrowie A przecież wiadomo – Powszechnie lubiany Może tylko kury Tak jakoś Panie na bezludnej wyspie Sprytnie kombinuje Ma rentgena … Jeśli choć trzy Że każdy od niego Jego specjalnością Nagrobek uwodziciela To przetr wają Ważniejszy się czuje Są dorodne panie – Było – Bo dwie przemiennie Oczami przeszywa Z kwiatka na kwiatek Temat mają Najgrubsze ubranie Teraz – No i wszystko widzi … Nad nim bratek Do Basi Sz. Że też się nie wstydzi Chełpi się księżyc O korzeniach Gwiazdami na niebie Tęsknię do Białej Zmoczył pościel Porzuciłby wszystkie Londyn mi denny Zasnął Nekrolog szlachetnego Gdyby poznał Ciebie Bo ja to taki Nieźle nabrany Jestem w niebie Facet korzenny I śnił że odkręca Módl się za siebie Z piwem dwa krany Patrioci I Z obawy schudnięcia Pracowałem z kobietami Coś pamięta Własnej kieszeni Co która Pewien poeta Film miał urwany Naród przez wszystkie Się pochyli Stworzył wiersz genialny Piwa się nałykał Bardzo tajemniczy Przypadki odmieni Pamięta tylko To mi się Wszystko myli Sam go nie pojmuje Że sikał i sikał Na odbiorców liczy Patrioci II Szczególnie Czuły … esemesik Skazani na piwo Polak w Anglii Przy wyborach Nie przyjeżdżaj Siedzą w barze Zrobił się nagle Tacy Koryciarze Napisała żona Bo deszcz siąpi Ciężko uprzejmy Przyprawiają Wystarczy jeśli Przecież nie wyjdą Jakby z domieszką Sobie twarze Dojedzie mamona Jak nie ustąpi Angielskiej flegmy

Patriotyczny apel O ślepym chamie Chciał coś wyjątkowego Patrioci III Należy romantycznie Na łeb Na walorach Najwyższy czas Spędzać popołudnia Ci wchodzi Ekspedientki się skupił Nam się wycwanić Bo nam Polska I jeszcze pyta I strasznego I zwykłym świniom Się wyludnia O co chodzi? Bubla kupił Nie dać mamić 62 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Podlaskie przysmaki

Potrawy z kapusty cić, poszatkować i dusić w od- Pierogi z nadzieniem dzielnym naczyniu z dodatkiem z kapusty i jaj Surówka z kapusty Kapusta biała to źródło wielu soli i wody aż lekko zmięknie składników mineralnych i wi- i woda odparuje. Z mąki, mleka Składniki na ciasto – 0,5 kg maki, tamin. Jest bogata w witaminy Składniki – pół główki kapusty, i masła zrobić zasmażkę, dodać woda. z grupy B, witaminę A, C, E, 1 marchewka, sól do smaku, 4 ły- mleko, gotować do zagęstnie- Składniki na farsz – pół główki ka- K i rutynę. Zasobna jest też żeczki cukru, 2 łyżki oleju, 2 łyżki nia. Ser żółty zetrzeć na tarce. pusty białej, kilka suszonych grzy- w składniki mineralne, takie jak: octu, 4 łyżki wody. W naczyniu do zapiekania ukła- bów, 2 jajka na twardo, 2 cebule, 2 fosfor, potas, sód, siarka, wapń, Wykonanie – kapustę oczyś- dać warstwami: na dno naczynia łyżki tłuszczu, sól, pieprz. mangan. Jest niskokaloryczna, cić i poszatkować, marchew sos beszamelowy, ziemniaki, sos Wykonanie – opłukane i namo- ale też sycąca. Stwierdzono też umyć, oczyścić, opłukać i ze- z mięsem mielonym, kapustę, na- czone poprzedniego dnia grzyby lecznicze właściwości kapusty. trzeć na tarce o dużych ot- stępną warstwę układać w takiej ugotować. Kapustę oczyścić, ugo- Spożywanie tego warzywa po- worach, osolić i wymieszać. samej kolejności. Całość polać tować, odcedzić. Po schłodzeniu leca się osobom z anemią, owrzo- Sos – do rondelka wsypać cukier, sosem beszamelowym i posypać posiekać i przepuścić przez ma- dzeniami żołądka i dwunastnicy wlać ocet, olej i wodę, gotować startym żółtym serem. Zapiekać szynkę razem z grzybami i jajkami a także nadkwaśności. Jest na- do rozpuszczenia się cukru. So- około pół godziny. ugotowanymi na twardo. Pod- Naleśniki z kapustą smażyć drobno posiekaną cebulę i dodać do kapusty. Doprawić solą i pieprzem, dokładnie wymieszać. Składniki na ciasto naleśnikowe Z mąki i wody zagnieść ciasto pie- – 1,5 szklanki mąki, 1,5 szklanki rogowe, cienko rozwałkować, wy- mleka, 2 jajka. krawać krążki, wkładać nadzienie Wykonanie – mleko rozmieszać i zlepiać brzegi. Wrzucać partiami z jajami, wsypać mąkę, w zależ- do wrzącej wody, zamieszać, przy- ności od rodzaju dodatków dodać kryć i zagotować. Dogotować bez sól lub cukier. Całość dokładnie przykrycia na małym ogniu. Po- wymieszać, można dodać 2 łyżki dawać polane tłuszczem lub tłusz- oleju, odstawić na około 10-20 czem z podsmażoną cebulką. minut, następnie wymieszać i usmażyć cienkie placki naleś- Kluseczki z kapusty nikowe. Składniki na farsz na 16 naleś- Składniki – 0,5 kg kapusty, 10 dag ników - 40 dag kapusty białej, ¾ maki, 1 jajko, oliwa, sól, pieprz, szklanki mleka, 15 dag cebuli, łyżka zioła prowansalskie. smalcu, sól, pieprz, tłuszcz do ob- Wykonanie - kapustę oczyś- smażenia naleśników. cić, poszatkować i dusić na Wykonanie – kapustę drobno oleju około 25 minut, należy turalnym środkiem wspomaga- sem zalać surówkę, wymieszać poszatkować, wsypać do rondla dodać trochę wody, aby się nie jącym oczyszczanie przewodu i odstawić do lodówki na około z wrzącym mlekiem, gotować przypaliła. Następnie ostudzić pokarmowego z bakterii. Za- 2 godziny. kilka minut w odkrytym na- i zmielić w maszynce. Do masy wartość beta-karotenu i witaminy czyniu. Potem rondel przykryć dodać mąkę i jajko, doprawić do Zapiekanka E zapobiega rozwojowi zmian i dogotować kapustę. Cebulę smaku solą, pieprzem i ziołami. z kapusty miażdżycowych, hamuje procesy obrać, pokrajać w drobną kostkę, Formować kulki wielkości orze- starzenia. Zielone, lekko rozbite osolić i zrumienić na smalcu na cha włoskiego, obtaczać w mące liście kapusty stosować można na Składniki – 0,5 kg mięsa mielo- złoty kolor, dodać do kapusty. i gotować wrzucając partiami we dolegliwości skórne, podrażnie- nego, 2 cebule, 3 ząbki czosnku, Całość doprawić solą i pieprzem. wrzącej osolonej wodzie około 5 nia, a nawet zwichnięcia. Wyciś- 1 kg ziemniaków, 3 duże pomidory, Na usmażone naleśniki uło- minut od wypłynięcia. nięty sok z kapusty jest środkiem pół główki kapusty, 3 łyżki mąki, żyć kapustę, zwijać w ruloniki. Przepisy wybrała: wspomagającym oczyszczanie or- 4 łyżki masła, 1 szklanka mleka, Przed podaniem usmażyć z obu Bożenna Warda ganizmu z toksyn. Ważna jest też 1 szklanka wody, sól, pieprz, ma- stron. Podawać z dodatkiem Lubelski Ośrodek Doradztwa dostępność jej w stanie świeżym jeranek, 15 dag sera żółtego, olej do sosu mięsno-pomidorowego lub Rolniczego przez cały rok. Kapusta nadaje smażenia. mięsno-grzybowego, jako danie się do sporządzania surówek, sa- Wykonanie – ziemniaki obrać, obiadowe. łatek, dań mięsnych. Można ją umyć i gotować około 15 minut spożywać na surowo, w postaci a następnie po ostudzeniu po- kiszonej, smażyć, dusić, gotować, krajać w plastry. Cebulę i czosnek zapiekać. Podczas gotowania lub obrać, drobno posiekać i podsma- duszenia kapusty pozostawiamy żyć na łyżce oleju. Następnie do- garnek odkryty, aby ulotniły się dać mięso mielone i smażyć około gorzkie olejki eteryczne. Poniżej 5 minut, potem dodać obrane ze przedstawiam wybrane przepisy skórki i pokrojone pomidory, z kapustą w roli głównej. dusić 5 minut. Kapustę oczyś- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 63 Sport

Skulimowski Dawid Kotowski (Zirve, 210 kg); Odznaki PZPN otrzymali: podarunek. Wcześniej on oraz wicemistrzem Europy kat. +94 kg – 10. Marek Spry- Wojciech Andrzejuk, Bogusław Ryszard Rybicki i wójt Czyżew- juniorów chel (GCK, 223 kg), 14. Krzysz- Bańkowski, Roman Bańkow- ski otrzymali od prezesa Lubań- tof Kwieciński (GCK, 192 kg). ski, Sławomir Bańkowski, To- skiego okolicznościowe koszulki W szwedzkiej Landskronie od- W kat. 50 kg startował Damian masz Doluk, Ireneusz Korszeń, Niwy. były się mistrzostwa Europy Dekiert (Zirve), ale po wyrwaniu Czesław Lewkowicz, Andrzej (mif) juniorów do lat 15 i 17 w podno- 37 kg spalił podrzut. Lubański, Marcin Patynowski Jakub żabką szeniu ciężarów. Wielki sukces O medale OOM walczyła rów- i Leszek Supruniuk; Złote Hono- najlepszy w Polsce odniósł w nich Mateusz Skuli- nież, tyle że w Ostrowcu Święto- rowe Odznaki LZPN: Stanisław mowski z MULKS Zirve Teres- krzyskim, pływaczka Magdalena Andrzejuk, Julian Bańkowski, pol, który zdobył srebrny medal. Suchota z MOSiR Huraganu Jan Dąbrowski, Zdzisław Ser- W Ostrowcu Świętokrzyskim, Tytuł wicemistrza Starego Kon- Międzyrzec Podlaski. Wypadła hej, Wacław Supruniuk, Romu- Krakowie i Gorzowie Wielko- tynentu podopieczny trenera bardzo dobrze, gdyż ustanowiła ald Szudejko i Marian Żelisko; polskim zorganizowano mię- Marka Zielonki wywalczył cztery nowe życiówki i zakwa- Srebrne Honorowe Odznaki dzywojewódzkie drużynowe w kategorii 85 kg. W rwaniu uzy- lifikowała się do trzech finałów LZPN: Jarosław Bańkowski, Ry- mistrzostwa 13-letnich mło- skał 137 kg, w podrzucie 164 kg, A oraz jednego B. Najwyżej szard Bielecki, Andrzej Golik, dzików w pływaniu. W sumie co dało mu w dwuboju 301 kg. uplasowała się na 200 m stylem Roman Hołonowicz, Krzysztof w rywalizacji wzięło udział 728 Z wynikiem 317 kg zwyciężył grzbietowym, gdzie była siódma Hordejuk, Jan Kobyliński, Piotr zawodników i zawodniczek z 99 Ukrainiec Igor Obuchow, choć (2:28,69). Jedno miejsce niżej za- Lewkowicz, Kamil Łukaszuk, klubów, w tym Jakub Celiński po pierwszym boju był dopiero jęła na 50 m stylem dowolnym Marian Niczyporuk, Zenon Po- z MOSiR Huraganu Międzyrzec czwarty. Później w podrzucie (27,39), ponadto była dziewiąta wszuk, Jarosław Sucharzewski Podlaski. okazał się jednak bezkonkuren- na 50 m stylem grzbietowym i Karol Supruniuk. Wychowanek trenera Wojciecha cyjny, o czym świadczy rezultat (31,65), a jedenasta na dystansie Najszersza lista dotyczyła osób Lubańskiego wypadł znakomi- – 181 kg. dwukrotnie dłuższym (1:08,16). wyróżnionych Medalami 30-lecie. Zwyciężył dwukrotnie – na (mif) (mif) cia klubu. Znaleźli się na niej: 100 i 200 m stylem klasycznym Henryk Bańkowski, Wiesław – i tyle samo razy był drugi – na Olimpijskie złota Trzydziestolecie Bańkowski, Zbigniew Bartnik, 100 m st. motylkowym i 200 ciężarowców Niwy Łomazy Andrzej Bosak, Mariusz Bur- m st. zmiennym. Czasy, jakie dzyluk, Jerzy Czyżewski, Mał- uzyskał na 100 (1:10,09) i 200 Trzy tytuły mistrzów Polski do W połowie lipca w Parku Jagiel- gorzata Derlukiewicz, Bogdan m żabką (2:31,87), dały mu lat 17 wywalczyli reprezentanci lońskim w Łomazach odbyła się Doluk, Waldemar Droździuk, pierwsze miejsce w Polsce wśród MULKS Zirve Terespol w roze- VI Letnia Gala Piłkarska Bial- Rafał Dyrdowski, Ryszard 13-latków, a zarazem są nowymi granych w Ciechanowie finałach skopodlaskiego Okręgowego Dzirko, Andrzej Estkowski, rekordami województwa lubel- Ogólnopolskiej Olimpiady Mło- Związku Piłki Nożnej. Podczas Anna Filipiuk, Katarzyna Fili- skiego w tej kategorii wiekowej. dzieży w podnoszeniu ciężarów. niej uroczyście obchodzono piuk, Mateusz Hołownia, Maciej W pozostałych startach przegrał Dzięki trzem zwycięstwom nasz trzydziestolecie miejscowego Jarocki, Marek Jaroszuk, Maciej tylko z Nikodemem Sobkiem klub zajął w punktacji medalowej Gminnego Ludowego Klubu Jaroszuk, ks. Adam Kamecki, (Olimpijczyk 23 Lublin), uzysku- pierwsze miejsce. Sportowo-Turystycznego Niwa. Krzysztof Kamiński, Wiesław jąc drugie czasy w kraju – 1:03,82 Złoty medal Klaudia Chomiuk Na jubileusz przybyli m.in.: Knyszewski, Julia Kobylińska, na 100 m motylkiem i 2:20,29 na zdobyła bez walki. W kat. 44 Jewgienij Trociuk – prezesa Stanisław Lesiuk, Marianna 200 m st. zmiennym. kg nie miała ani jednej rywalki związku piłkarskiego w Brześciu Łojewska, Krzysztof Łojewski, (mif) i wygrała uzyskując w dwuboju i delegat UEFA, prezes Dynama śp. Paweł Nowik, Marek Ni- Dynamo wygrało zaledwie 43 kg (19+24). Napo- Brześć Aleksander Kaleda, pre- czyporuk, Andrzej Niedzielski, w Piszczacu cić się za to musieli jej koledzy zes Lubelskiego Związku Piłki Mirosław Owczaruk, Tomasz – Kacper Magielnicki i Mateusz Nożnej Zbigniew Bartnik, pre- Pajnowski, śp. Marian Polubiec, Skulimowski. Pierwszy zwy- zes BOZPN Witold Wójtowicz Bogdan Raczyński, Ryszard Ry- W Piszczacu rozegrano XXXI ciężył w kat. 56 kg z wynikiem i wójt Jerzy Czyżewski. bicki, Andrzej Semeniuk, Ma- Memoriał Mariana Kapysia, 195 kg (90+105), drugi walcząc Scenę przez dłuższy czas wypeł- rian Serhej, Piotr Stasiewski, będący jednocześnie II Memo- do ostatniego podejścia w kat. 85 niały osoby związane przez trzy- Roman Szałacki, Mariusz Ter- riałem Krzysztofa Dawidziuka. kg. Ostatecznie Mateusz uzyskał dzieści lat z Niwą. Mówili o nich mera, Marek Uściński, Andrzej O tym, kto zagra w finale, zade- w dwuboju 301 kg (135+166; trzeci obecny prezes klubu Andrzej Lu- Wiński, Witold Wójtowicz, Ma- cydowały serie rzutów karnych. wynik w punktacji Sinclair’a), bański oraz jeden z założycieli rek Zagajski i Krystian Żelisko. W meczu miejscowej Lutni tylko o jeden kg więcej niż Kacper stowarzyszenia i były naczelnik Wszystkich najbardziej zaskoczył z Niwą Łomazy nie padł ani je- Badziągowski z Tarpana Mrocza. gminy Tadeusz Maziejuk, au- Mateusz Hołownia, wychowanek den gol, ale jedenastki lepiej wy- Miejsca i wyniki w dwuboju in- tor wydanej w tym roku książki Niwy. Aktualny mistrz Polski ju- konywali goście, wygrywając 5:4. nych naszych sztangistów: kat. 58 „Ludowa kultura fizyczna, sport niorów w barwach Legii War- Identycznie zakończył się konkurs kg – 4. Klaudia Pilipczuk (GCK i turystyka w powiecie bialskim”, szawa (w pierwszym z finałowych karnych po spotkaniu Dynama Kobylany; 125 kg); kat. 69 kg – której duża część poświęcona meczów z Lechem Poznań Brześć U-19 z Agro Cornem Mi- 7. Karol Juchimiuk (Zirve, 206 jest historii klubu z Łomaz. Za zdobył gola) wręczył swojemu lanów (po 90 minutach było 1:1). kg), 17. Jakub Żukowski (Zirve, wybitne osiągnięcia w rozwoju pierwszemu szkoleniowcowi – Ostatecznie trzecie miejsce zajęli 154 kg); kat. 77 kg – 9. Grze- piłki nożnej Zbigniew Bartnik Ireneuszowi Korszeniowi – ko- gospodarze, pokonując Milanów gorz Kowal (Zirve, 214 kg); kat. odznaczył go w sobotnie popo- szulkę, w której zadebiutował 4:0, a w finale młodzi Białorusini 85 kg – 5. Hubert Harasimiuk łudnie Złotym Medalem PZPN. w Legii. Dla łomaskiego trenera wygrali z Niwą 1:0. (GCK, 250 kg); kat. 94 kg – 7. Ponadto Brązowe Honorowe był to tego dnia drugi tego typu (mif) 64 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Sport

W tym roku wystartowało aż ul. Wybrzeże Gdańskie i ul. San- 10 000, wśród nich tradycyj- guszki do mety na ul. Konwiktor- nie grupa z Białej Podlaskiej skiej. Niepowtarzalną atmosferę i okolic. Nie zabrakło również tworzą sami warszawiacy, którzy reprezentantów Terespola: Ka- tłumnie gromadzą się wzdłuż tarzyna Raźniewska-Darczuk, trasy, dopingują i motywują. Katarzyna Tabulska, Nata- Takich ilości kibiców nie ma na lia Pietrusik, Dominika Ma- żadnym biegu. Ale nic dziwnego, ciuk, Tomasz Brela, Artur przecież, to bardzo ważna data Babkiewicz, Agnieszka Mar- i wydarzenie dla mieszkańców chlewska i Krystyna Pucer. Biega- stolicy. Na żadnym z biegów nie liśmy w jednakowych koszulkach ma też takiej atmosfery i takich i z biało-czerwonymi opaskami emocji oraz więzi pomiędzy na ramieniu. Wystartowali- zawodnikami i kibicami. Nie śmy by oddać hołd powstańczej ważny ból, burza, deszcz, zmę- Warszawie, a jednocześnie dla czenie czy podbieg, ważne by chorego 6 letniego Krystianka dobiec. Na mecie czekali wzru- z Giżycka, który urodził się szeni Powstańcy Warszawscy, Oddali hołd z wadą serca. Zaangażowanie za- mieszkańcy stolicy i cudne me- wodników zostanie przeliczone dale. Na dystansie 10 km wygrał powstańczej Warszawie na konkretną pomoc – Fundacja Dariusz Giżyński z Poznania PKO Banku Polskiego przekaże i Maria Cześnik z Warszawy, na Na 25. Biegu Powstania siącami gardeł! W ten wyjąt- darowiznę na operację chłopca. dystansie 5 km Artur Kozłowski Warszawskiego było tysiące kowy sposób 25 lipca 2015 roku Trasa biegu jest ściśle związana z Warszawy i Mariola Ślusarczyk płonących zniczy, mrok i mi- w Warszawie uczciliśmy rocz- z historią Powstania Warszaw- z Końskich. Z naszego terenu nuta ciszy, inscenizacja szań- nicę wydarzeń sprzed 71 lat. skiego. Startowaliśmy na ul. najlepiej wypadł Łukasz Węda ców i okopów, mali powstańcy, Bieg cieszy się rosnącym za- Konwiktorskiej i biegliśmy ul.: ze Studzianki, który finiszował odgłosy nalotów i wystrzałów, interesowaniem – z roku na Bonifraterską, Karową, Krakow- na 467 miejscu. wreszcie Rota odśpiewana ty- rok przybywa uczestników. skim Przedmieściem, następnie Tekst i foto: Krystyna Pucer

Prawie 600 kg ryb złowili Międzyrzec Podlaski gólnie organizatorom za wysi- uczestnicy Ogólnopolskiego łek, jaki włożyli w organizację 24-godzinnego Maratonu Węd- 4,5 kilogramowy sandacz hitem zawodów imprezy. Gratuluję wszystkim karskiego. Impreza odbyła się uczestnikom zacięcia i wytrwa- 1 i 2 sierpnia na Międzyrzeckich cza. Okaz ważył 4,5 kg. Na dru- z Rawy Mazowieckiej, a na pią- łości – mówił Zbigniew Kot, Jeziorkach. Zawody od lat cie- gim miejscu uplasował się Krzysztof tym team Stanisława Żmijana burmistrz Międzyrzeca Pod- szą się ogromną popularnością. Duda, na trzecim Marcin Maksy- z Międzyrzeca Podlaskiego. Szó- laskiego, który wraz ze swoim Urokliwe łowiska przyciągają miuk z Międzyrzeca Podlaskiego, ste miejsce przypadło drużynie zastępcą Grzegorzem Łubikiem pasjonatów z różnych zakątków na czwartym Jacek Górecki, na pią- Roztocze z Zamościa. Tradycyj- wręczał nagrody wędkarzom. Polski. Tym razem zgłosiło się 27 tym Maciej Kupiński, a na szóstym nie, wśród uczestników mara- Organizatorem maratonu było trzyosobowych drużyn. Wędka- Mirosław Wenek. tonu rozlosowano łódkę. W tym Międzyrzeckie Towarzystwo rze wyciągali z wody wspaniałe Najwięcej, bo ponad 75,5 kg roku szczęście uśmiechnęło się Wędkarskie Żwirek. Patronat nad okazy: sandacze, szczupaki, liny ryb, złowiła ekipa Rykołak z Bia- do Adama Grzyba. Puchary imprezą objęli: minister rolnictwa i leszcze. łej Podlaskiej. Drugie miejsce, otrzymali także: Dawid Welik, i rozwoju wsi, marszałek woje- W klasyfikacji indywidual- w klasyfikacji drużynowej zajęła najmłodszy uczestnik zawodów wództwa lubelskiego, burmistrz nej, na największą rybę zwyciężył Złota Rybka z Łosic, a trzecie i najstarszy Zdzisław Duda. Międzyrzeca Podlaskiego, prze- Mariusz Chałuj z Warszawy, który Maksym i Spółka z Międzyrzeca – Dziękuję gospodarzom wodniczący Rady Powiatu i wójt otrzymał też nagrodę za złowienie Podlaskiego. Na czwartej pozy- terenu Stowarzyszeniu Rozwoju gminy Międzyrzec Podlaski. największego drapieżnika – sanda- cji uplasowała się ekipa Rawka 2 Żeglarstwa za gościnę, a szcze- (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 65 Sport

W sposób szczególny powitał Kultury w Terespolu. Nagrody trenerów i zawodników: Austrii, wręczali: Peter Longo, Udo Czech, Białorusi, Finlandii, Raicheneker, Aleksander Szulc Litwy, Niemiec, Rosji, Słowacji, i wójt gminy Terespol Krzysztof Włoch i Polski. Uroczystego, ofi- Iwaniuk. cjalnego otwarcia dokonał sam Drugi dzień, 9 sierpnia po- Peter Longo. W imieniu zawod- twierdził dominację Austrii. ników ślubowanie złożyła Jowita Można powiedzieć, że walkę Korbal. Flagę Międzynarodowej z nimi zdołali nawiązać jedynie Federacji Eisstocka drużyna Au- Niemcy i Włosi. 1 m. Austria I, strii przekazała Polakom. Przy 2 m. Austria II, 3 m. Niemcy I, dźwiękach Ody Do Młodości 4 m. Włosi I, 5 m. Niemcy II, 6 została ona wciągnięta na maszt. m. Białoruś I. Drużyna naszych Przedstawiciele zawodników dziewcząt (Biłanicz, Korbal, Stę- wypuścili balony w barwach pień, Stefanowicz) zajęła 10 m. startujących krajów. Uroczystość Tym razem chłopakom wyraźnie uświetnił występ zespołu ta- „nie szło”. Zajęli 15 m. Cztery necznego Flesz pod kierunkiem najlepsze drużyny otrzymały Magdy Wieczorek. okazałe puchary, najlepsza trójka 8 sierpnia już od godziny ós- medale. Nagrody wręczyli: Udo mej rano rozpoczęła się rywali- Raicheneker, Aleksander Szulc Terespol gospodarzem zacja drużynowa i indywidualna i burmistrz Jacek Danieluk. na celność w hali Wea Holding Młodzi sportowcy z Terespola XIII Grand Prix Europy w Koroszczynie. Drużynowo przekazali flagę Europejskiej wygrali Włosi przed Austrią Federacji Eisstocka sportowcom i Niemcami. Polacy (Daniluk, Białorusi. Udo Raicheneker po- w Eisstocku Gregoruk, Stępień i Dołęga) dziękował w sposób szczególny zajęli 5 miejsce. Indywidualnie Andrzejowi Korbalowi za wkład Uroczyste Otwarcie XIII Eu- Holding, gospodarz obiektu, na wygrał Johannes Kraus (Niemcy) w organizację przedsięwzięcia. ropejskiego Grand Prix Eisstocka którym rozgrywano zawody po- przed Michaelem Regenfeldem Stwierdził: „współpraca z tobą to do lat 16 w Terespolu odbyło się witał drużyny i wyraził radość, że (Austria) i Andreasem Steinber- wielka przyjemność”. w parku miejskim 7 sierpnia br. jest ich tak dużo. Andrzej Korbal giem (Niemcy). Na 72 sklasyfi- Organizatorem zawodów był Zaczęło się od przedstawienia i powitał gości: Peter Longo – wi- kowanych zawodników, wysokie, UKS Młodzi i Klub Olimpij- przemarszu drużyn (z tablicz- ceprezes Europejskiej Federacji 17 miejsce (2 wśród dziewcząt!) czyka w Terespolu, a personalnie: kami i flagami). Zabierając głos Eisstocka, Udo Raicheneker – zajęła Wioleta Stępień. Najlep- Andrzej Korbal. Jako organizato- burmistrz Jacek Danieluk przy- członek Międzynarodowej Fe- szych pięciu zawodników i pięć rzy postawiliśmy kolejny ważny pomniał w jaki sposób eisstock deracji na Europę Wschodnią, najlepszych drużyn w rywaliza- krok na drodze popularyzacji tej zawitał do Terespola. Pogratulo- Aleksander Czernow – wicemer cji na celność odebrało medale dyscypliny sportu, tym bardziej, wał Andrzejowi Korbalowi pod- Brześcia, Józef Paderewski – se- i puchary. Wszyscy zawodnicy że kibice nie zawiedli. Doświad- jęcia się popularyzacji dyscypliny kretarz UM, Roman Kaczmarek otrzymali niepowtarzalne, pa- czenie nabyte podczas zawodów i podziękował za organizację im- – prezes Eisstocka w Bydgoszczy, miątkowe talerze zrobione spe- – bezcenne! Była wspaniała oka- prezy na poziomie europejskim. Dorota Kowalska – dyrektor Hol- cjalnie na Grand Prix w pracowni zja by uczyć się od najlepszych. Aleksander Szulc, właściciel Wea ding, Eugeniusz Machnowski. plastycznej Miejskiego Ośrodka Tekst i zdjęcia: Krystyna Pucer

W Szkole Podstawowej im. Gmina Konstantynów udział pracownicy Operatora Kajetana Sawczuka w Komarnie Gazociągów Przesyłowych Gaz- Kolonii miał miejsce Szkolny Dzień Sportu w Komarnie -Systemu S. A. oddziału w Rem- Dzień Sportu. 23 czerwca belszczyźnie, którzy przekazali pogoda próbowała popsuć za- szkole stół do tenisa stołowego bawę - jednak bezskutecznie. oraz piłki do piłki nożnej wraz Pomimo padającego deszczu, z pompką. Sponsorzy przepro- Dzień Sportu rozpoczął się wadzili z udziałem uczniów klas zgodnie z planem na sali gim- IV-VI quiz na temat przepisów nastycznej. Uczniowie wspólnie piłkarskich oraz trening tech- z wychowawcami uczestniczyli niczny piłki nożnej. Dużym w konkurencjach specjalnie dla przeżyciem dla dzieci był roze- nich przygotowanych: przecią- grany mecz piłki nożnej wspólnie ganie liny, unihokej, wyścigi z pracownikami Gaz-Systemu w workach, wyścigi z przeszko- S. A. dami oraz zabawy taneczno- Dyrektor szkoły, nauczyciele -ruchowe. Wszyscy świetnie i uczniowie dziękują sponsorowi się bawili. za życzliwość, okazane serce oraz W drugiej części obchodów wspieranie działań placówki. Szkolnego Dnia Sportu wzięli Katarzyna Nowik 66 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Sport

możliwość, w kościele św. Anny, biegu zasłynęła jako „kodeńska wysłuchać historii sanktuarium. piekielna piętnastka”. Najszybciej O godz. 10:30 odprawiono Eu- do mety dobiegł Serhii Okseniuk charystię w intencji zawodników, z Ukrainy, z czasem 00:47:38. sponsorów i organizatorów za- W kategorii open kobiet, po- wodów. Zawodnicy startowali dobnie jak w ubiegłym roku, sprzed kodeńskiej bazyliki. Zaś zwyciężyła Izabela Trzaskalska ich dekoracja odbyła się, na z Terespola, z czasem 00:57:42. boisku szkolnym. Podobnie jak Zwycięzcom, wszystkim w roku ubiegłym, było upalnie, zawodnikom i organizatorom skwar wszystkim zawodnikom gratulujemy wspaniałej imprezy. dawał się we znaki, dlatego trasa Biuletyn Kodeński

Gmina Terespol Walczyli o puchar wójta Na boiskach Orlik przy Ze- (kapitan Sławomir Klekotka), spole Szkół im. Orła Białego w a trzecie zespół z Terespola Namó- Kobylanach odbył się turniej piłki wiłeś (kapitan Dawid Pietrusik). nożnej o puchar wójta gminy Kapitanowie zwycięskich Terespol. 4 lipca do udziału w drużyn odebrali puchary z rąk Międzyrzec Podlaski rozgrywkach zgłosiło się sie- wójta gminy Terespol Krzysztofa dem drużyn: Grom Kobylany, Iwaniuka, a zawodnicy trzech Kropka Zalesie, Namówiłeś Te- pierwszych zespołów otrzymali Słoneczne weekendy respol, Olimpik Terespol, Orzeł dodatkowe nagrody rzeczowe. Kobylany, Sparta Małaszewicze, Najlepszym strzelcem turnieju z plażówką Warka Dobratycze. okazał się Piotr Bołtowicz – kapi- Zdobywcą pucharu została tan zwycięskiej Kropki z Zalesia, Turniej VIII edycji grand prix tarzyna Wasąg 20 pkt., Karolina drużyna Kropka Zalesie (kapitan który tytuł ten uzyskał z wynikiem Międzyrzecczyzny w siatkówce Zając/Izabela Petruczenko 18 pkt. Piotr Bołtowicz), drugie miej- sześciu zdobytych bramek. plażowej odbył się w dniach 11- Mecze mężczyzn w półfi- sce wywalczył Orzeł Kobylany (a) 12 lipca Zmaganiom towarzy- nale: Rybak/Duluk - Małek/ szyło hasło „Słoneczne weekendy Rejowski 21:18 i Musiał/So- Gmina Kodeń z plażówką”. W imprezie udział bieszczak - Śliwa/Jesień 21:17, wzięło 6 męskich i 4 żeńskie w finale pocieszenia o 3 miej- drużyny. Mistrzami turnieju: sce: Małek/Rejowski - Śliwa/ mężczyzn - Wiktor Musiał/ Jesień 21:15, w finale mistrzów Bieg Sapiehów Patryk Sobieszczak (Tomaszów o 1 miejsce: Musiał/Sobiesz- Mazowiecki/Sokołów Podlaski) czak - Duluk/Rybak 21:12. 1 sierpnia br. miał miejsce niepełnosprawni. Ponadto roze- zaś kobiet - Małgorzata Buczak/ Kolejność końcowa turnieju w Kodniu XVI Bieg Sapiehów. grano „Małe Biegi Sapiehów” Anita Celińska. System rozgry- mężczyzn: Wiktor Musiał/Pa- Sportowo – rekreacyjna impreza na 800 metrów. Gimnazjaliści wek: mężczyźni grali systemem tryk Sobieszczak (Tomaszów międzynarodowa ma aspekt nie mogli spróbować sił przebiegając brazylijskim na 8 zespołów i ko- Mazowiecki/ Sokołów Podla- tylko sportowy, ale popularyza- dystans 1200 metrów. biety w grupie „każdy z każdym” ski) 25pkt., Grzegorz Duluk/ cji czynnego wypoczynku wśród Tegoroczny Bieg Sapiehów 1 set do 21 pkt. Spotkania kobiet: Rafał Rybak (Biała Podlaska/ dzieci i dorosłych, rekreacji połą- miał wymiar szczególny, ponie- Anita Celińska/Małgorzata Bu- Tomaszów Mazowiecki) 22pkt., czonej z poznaniem bogatej kultury waż, po raz pierwszy, odbywał czak kolejno ograły: 21:10 Karo- Konrad Małek/Paweł Rejow- regionu pogranicza, wspaniałych się w formule czterech biegów lina Zając/Izabela Petruczenko, ski (Siedlce) 20pkt., Marcin zabytków, a nade wszystko nie- w ramach Grand Prix Traktu Brze- 21:12 Aleksandra Chwedoruk/ Śliwa/Bartosz Jesień 18pkt., skażonej, bogatej, nadbużańskiej skiego, czyli w Mińsku Mazowie- Weronika Dybczak, 21:11 Alicja Sylwester Kasjaniuk/Jacek przyrody Kodnia i okolic. ckim, Białej Podlaskiej, Kodniu Więckowska/Katarzyna Wasąg. Malczewski 16pkt., Remigiusz Impreza zapoczątkowana i w Siedlcach. Bieg Sapiehów Kolejność końcowa turnieju ko- Puszkarski/Karol Bogucki 15pkt. w 2000 roku, co roku gromadzi jest wpisany do ogólnopolskiego biet: Anita Celińska/Małgorzata Organizatorzy spotkania: Kon- coraz większą liczbę uczestni- kalendarza imprez biegowych. Buczak 25 pkt., Aleksandra rad Karwowski i Wojciech Więc- ków. W tym roku wystartowało Piętnastokilometrowa trasa po- Chwedoruk/Weronika Dybczak kowski. ich 220. Byli także zawodnicy z: siada atestację Polskiego Związku 22 pkt., Alicja Więckowska/Ka- (a) Białorusi, Ukrainy, Rosji, Francji Lekkiej Atletyki. i Niemiec. Impreza rozpoczęła się Rozwiązanie Quizu Gościńca nr 05/2015 Na dystansie 15 kilometrów od zapisów w biurze zawodów 1 –C; 2 –B; 3 - B; 4 – B Niestety, tym razem nikt nie nadesłał (na trasie Kodeń – Kopytów – w Zespole Placówek Oświato- prawidłowych odpowiedzi. Kodeń) biegli seniorzy, dorośli, wych w Kodniu. Uczestnicy mieli CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 – GOŚCINIEC BIALSKI 67 GALERIA GOŚCIŃCA Ekspozycje konkursowe mieszkańców wsi Misie na najpiękniejszą dekorację dożynkową

Fot. Michał Teofilski, Sylwia Hubica, Wioleta Kulikowska

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej Redaguje zespół: koordynator - Jan Jańczuk, Elżbieta Chwalczuk - sekretarz redakcji Współpracują: Barbara Brodacka, Teresa Bartosiewicz, Marek Ferenc, Istvan Grabowski, Kazimierz Halczuk, Ewa Jarosiewicz, Adam Jastrzębski, Anna Jóźwik, Anna Jureczek, Szczepan Kalinowski, Beata Kupryś, Kamila Korneluk, Jolanta Kwiatek, Mariusz Maksymiuk, Grzegorz Michałowski, NUMER ZAMKNIĘTO Jolanta Mikulska, Krystyna Pawlik, Łukasz Pogorzelski, Krystyna Pucer, Grzegorz Siemakowicz, Natalia Sokołowska, Bolesław Szulej, Małgorzata Walczuk, Bożenna Warda, Łukasz Węda, Danuta Wowczeniuk, Małgorzata Zając, Beata Zgorzałek. 31 SIERPNIA 2015 r. Adres redakcji: Starostwo Powiatowe ul. Brzeska 41; 21–500 Biała Podlaska, tel. 83 343 75 31; fax: 83 343 36 09; Egzemplarz bezpłatny e–mail: [email protected], [email protected] Zastrzegamy sobie prawo dokonywania skrótów w nadesłanych tekstach. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nakład 1500 egz. Skład i druk: Drukarnia „CALAMUS” s.c. w Białej Podlaskiej 68 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2015 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO