Socialna prepoznanost in odnos do oseb s posebnimi potrebami v dobi tehnologije
Disabilità relazione e riconoscimento sociale 23 MAJ/MAGGIO/MAY/MAI 2018 nell’epoca della tecnologia SIMPOSIO SATELLITE Social Recognition and SYMPOSIUM SATELLITE Attitudes towards Disability PREDKONGRES in the Era of Technology 24-25-26 Handicap Relation et MAJ/MAGGIO/MAY/MAI 2018 Reconnaissance Sociale Kongres / Congresso à l’Ère de la Technologie Congress / congrès
Uradni jeziki na kongresu: slovenščina, italijanščina, angleščina, francoščina. Poskrbljeno bo za simultano prevajanje.
Lingue ufficiali del Congresso: sloveno, italiano, inglese, francese. Sarà disponibile il servizio di traduzione simultanea.
Working languages at the Congress: Slovenian, Italian, English, French. Simultaneous translation will be provided.
Langues officielles du Congrès: slovène, italien, anglais, français. Un service d’interprétation simultanée sera disponible
in pod pokroviteljstvom Con il Patrocinio di Under patronage Avec le Patronage de
Istituto Superiore di Sanità Italia 3 Organizatorji / Organizzatori Države, ki sodelujejo z Mediterraneo senza Organisers / Organisateurs handicap / Paesi in relazione con Mediterraneo • Društvo Mediteran brez hendikepa senza handicap / Countries participating Associazione Mediterraneo senza handicap with Mediterranean without handicap / Pays Association Mediterranean without handicap participant à Méditérranée sans barrières Association Méditerranée sans barrières Afghanistan, Albania, Algeria, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brasil, Cameroon, • Pedagoška Fakulteta Univerze na Primorskem Congo, Croatia, Denmark, Djibouti, Egypt, Facoltà di Studi Educativi Università del Litorale (Slovenia) France, Germany, Greece, Guinea, Iraq, Ireland, University of Primorska Faculty of Education Israel, Italy, Jordan, Kosovo, Lebanon, Libya, FYR (Slovenia) of Macedonia, Malta, Mauritania, Montenegro, Faculté des Sciences de l’Education, Université Morocco, Mozambique, Nigeria, Netherlands, du Littoral (Slovénie) Norway, Poland, Portugal, Sahrawi Arab Democratic Republic, Republic of San Marino, • Središče za Bioetiko Univerze »Sacro Cuore« (Italija) Senegal, Serbia, Slovenia, Somalia, Spain, Centro di Ateneo di Bioetica Università Cattolica Switzerland, Togo, Tunisia, United Kingdom, del Sacro Cuore (Italia) Vatican City, Yemen. Centre Universitaire de Bioéthique de l’Université Catholique du Sacré Coeur (Italie) Center of Bioetics of University of Sacred Heart (Italy) Društvo Mediteran brez hendikepa Associazione Mediterraneo senza handicap Association Mediterranean without handicap Znanstveni odbor Organizacijski odbor Association Méditerranée sans barrières Comitato Scientifico Comitato organizzativo Scientific Committee Organisational Committee Comune di Recanati – Congregazione Servi della Comité scientifique Comité d’organisation Carità - Opera Don Guanella (Roma) – Istituto Figlie di Santa Maria della Provvidenza - Opera Predsednica / Presidente Predsednica / Presidente President / Présidente: President / Présidente: Don Guanella (Roma) – Comunità di Sant’Egidio Acap onlus (Roma) – Istituto Leonarda Vaccari Matilde Leonardi Michela Carrozzino (Roma) – Associazione Solidarietà Riabilitazione Silva Bratož Barbara Baloh Studi “Oasi Federico” onlus (Belvedere Marittimo Michela Carrozzino Lucia Donfrancesco - Calabria) – Associazione Oasi Federico Roma Mara Cotič Karmen Drljić onlus (Roma) – Il granello - Varazze (Genova) – Vanja Riccarda Kiswarday Mojca Kekuš Kleva Patriarcato Latino di Gerusalemme (Israele) – Elias Kourkoutas Lech Piechota Handicap Formeduc/CRPH - Centre de Ressources Angelo Lascioli Piera Ruffinatto pour la promotion des droits des Personned Adriano Pessina Andreja Sopič Handicapées (Senegal). 2 33 Program Program Cetrtek Cetrtek 24. maj 2018 24. maj 2018 popoldne popoldne
13.30 Sprejem udeležencev 16.00 Uvodni predavanji
15.00 Otvoritev Kongresa Smiselno učenje vključuje različnost Sonja Rutar, Slovenija Pozdrav gostitelja Kongresa Mara Cotič Podporna tehnologija in dostopnost: Predpogoj, Dekanja Pedagoške fakultete Univerze na Primorskem izziv in odgovornost za Inkluzivno šolo in družbo Klaus Miesenberger, Avstrija Pozdravni Nagovori Lectio Magistralis Moderatorki: »Nepopolnost« človeka v teologiji: med tehniko Silva Bratož, Slovenija - Matilde Leonardi, Italija in milostjo Card. Gianfranco Ravasi, Vatican Dragan Marušič Rektor Univerze na Primorskem Glasbeni pozdrav Vlasta Nussdorfer • Instrumentalna skupina CIRIUS Vipava pod Varuh človekovih pravic Republike Slovenije mentorstvom Loredana Sajovic
Boris Popovič • Študenti Univerze na Primorskem Pedagoške Župan Mestne občine Koper fakultete
Msgr. Jurij Bizjak Koprski škof 20.15 Pogostitev za dobrodošlico Avla palače Armerija Michela Carrozzino Predsednica društva Mediterraneo senza handicap
4 5 Program Program petek petek 25. maj 2018 25. maj 2018 dopoldne dopoldne
9.00 - 13.00 Prva sekcija Oko pametnega mesta: aplikacija za osebe z DRUŽINA IN IZZIVI, KI JIH PRINAŠAJO POSEBNE motnjami vida pri navigaciji v urbanem okolju POTREBE Sandra Zecchi, Italija Predstavitev projekta “Inkluzivni hendikep” Vilfried Gregorin - Farouk Kreifeur, Francija 9.00 - 10.00 Referati Moderatorka: Sonja Čotar Konrad, Slovenija Tehnologija je orodje: nabor pogostih podpornih tehnologij za IKT Oddaljeno telo. Sprejemanje in odnos s konkretnim Mojca Debeljak, Slovenija drugim Elena Colombetti, Italija IKT za podajanje hierarhije namigov osebam z afazijo s težavami pri poimenovanju Soočanje s posebnimi potrebami v družinski terapiji Tatjana Prizl Jakovac - Marin Vukovic - Zeljka Car - Tomaž Erzar - Katarina Kompan Erzar, Slovenija Dora Međeral - Rafael Slekovac, Hrvaška Integrativni umetnostni pristopi kot metodična strategija za podporo otrokom s posebnimi 10.30 - 11.00 Odmor za kavo potrebami in njihovim družinam Tatjana Novović, Črna Gora 11.00 -12.00 Kratki prispevki
Uporabnost podporne tehnologije v družini Odvetnica in predavateljica, ki ne more govoriti Metka Moharić, Slovenija Sara Ahlin Doljak, Slovenija Projekt MAC - Znajdem se v vsakdanjem življenju 10.00 -10.30 Kratki prispevki Simonetta Panerai, Italija Moderator: Mokthar Ben Ali, Tunizija Sodelovanje staršev, otroka in strokovnjakov pri 1. Področje posebnih potreb s slovaropisnega vključevanju otroka z Aspergerjevim sindromom v vidika redni program osnovnošolskega izobraževanja Boris Kern, Slovenija Nevenka Gričar, Slovenia
6 7 Program Program petek petek 25. maj 2018 25. maj 2018 dopoldne dopoldne
Izposojevalnica igrač v vrtcu Postojna Pravica do izobraževanja oseb s posebnimi Kristina Česnik, Slovenija potrebami v Mavretaniji: psihološki, sociološki in politični vidik Družbeni položaj oseb s posebnimi potrebami v Mody Kone, Mavretanija Gvineji (posnetek trenutnega stanja) Mamadou Conte, Gvineja Predstavitev projekta: »Spodbujanje socialne vključenosti otrok in mladih s posebnimi potrebami Položaj oseb s posebnimi potrebami v času vojne v lokalno okolje« Abdullah Mohammed Ahmed Al-Duhemy, Jemen Matija Šilc - Neža Adamič, Slovenija Therasuit terapevtska tehnika - nova možnost v terapiji otrok in mladostnikov v Centru za 13.00 - 14.30 Odmor za kosilo izobraževanje, rehabilitacijo in usposabljanje Vipava Elza Anžel - Klavdija Krušec, Slovenija
12.00 - 13.00 V žarišču - Mediteran med Afriko in Evropo: Položaj oseb s posebnimi potrebami z vidika družine, družbe in oviranosti – soočenje različnih izkušenj in pogledov
Moderator: Faouzi Kardous, Francija
Izzivi soočanja z oviranostjo v kriznih časih Muowffak T Hashim Al-Khafaji, Irak Položaj otrok s posebnimi potrebami v Somaliji Maria Jose Alexander Villa, Somalija Položaj oseb s posebnimi potrebami v Demokratični Republiki Kongo Georges Kingo, Kongo
8 9 Program Program petek petek 25. maj 2018 25. maj 2018 popoldne popoldne
14.30 - 19.00 Druga sekcija IZOBRAŽEVANJE IN IZZIVI, KI JIH PRINAŠA Klinična Pedagogika in PAD (Potenzialità Abilità e VKLJUČEVANJE OTROK IN MLADOSTNIKOV S Disponibilità) POSEBNIMI POTREBAMI Guido Pesci, Italija Prikriti “genocid” v izobraževanju gluhih otrok? 14.30 - 15.30 Referati Matjaž Juhart, Slovenija Moderatorka: Milena Valenčič Zuljan, Slovenija Inkluzija otrok s posebnimi potrebami pri pouku športne vzgoje - pogled učitelja Etika skrbi. Med umetnostjo in obrtjo Sonja Petrovska - Despina Sivevska - Biljana Alessandra Papa, Italija Popeska, Makedonija Dostopnost izobraževanja gluhim in naglušnim Gibalno oviran otrok v rednem osnovnem študentom izobraževanju Matjaž Debevc - Ines Kožuh, Slovenija Rok Polajnar, Slovenija Izobraževanje na delu in položaj posameznika na Obravnava oseb s posebnimi potrebami z okužbo delovnem mestu: odnos kot temelj za socialno HIV/AIDS. Senegalski primer promocijo oseb s posebnimi potrebami Oumar Diop, Senegal Angelo Lascioli, Italija Šola za vse v Džibuti Tranzicijski načrt in podporna IKT – dejavnika Anissa Abdillahi Moussa, Džibuti uspešnega izobraževanja in prehoda v zaposlitveno okolje študentov s posebnimi potrebami Uporaba sodobne tehnologije pri poučevanju Milena Košak Babuder, Slovenija astronomije za slepe in slabovidne Janja Plazar, Slovenija 15.30 -17.30 Kratki prispevki Disleksija je nevidni primanjkljaj Moderator: Francois Mifsud, Malta Mustapha Benyaich, Maroko Nekateri pogledi učiteljev na inkluzivni pouk v Od šila do oblaka - Socialna vključenost slepih in Sloveniji in v Italiji slabovidnih s pomočjo IKT Majda Cencič - Nada Sossi, Slovenija Aksinja Kermauner, Slovenija 10 11 Program Program petek sobota 25. maj 2018 26. maj 2018 popoldne dopoldne
9.00 - 13.00 Tretja sekcija Integrativni pristopi in VR tehnologije v visokem POLOŽAJ OSEB S POSEBNIMI POTREBAMI V šolstvu KARIERNI ORIENTACIJI IN ZAPOSLITVI Biljana Maslovarić, Črna Gora
17.30 - 18.00 Odmor za kavo 9.00 - 10.00 Referati Moderatorka Barbara Baloh, Slovenija 18.00 - 19.00 V žarišču - Predstavniki Evropske Etika različnosti agencije za izobraževanje oseb s posebnimi Alessio Musio, Italija potrebami in inkluzivno izobraževanje o smernicah za inkluzivno vzgojo in izobraževanje Gospodarstvo, trg dela in osebe s posebnimi Kari Brustad, Norveška - Josanne Ghirxi, Malta - potrebami Raffaele Ciambrone, Italija - Alen Kofol, Slovenija Janez Drobnič, Slovenija
Moderatorka: Vanja Kiswarday, Slovenija Vpliv kroničnih bolezni na delo: izzivi in priložnosti Matilde Leonardi, Italija
Vzpostavljanje pomembnega učnega konteksta: primer »Aspocollege« Domenico Bodega, Italija
10.00 -11.00 Kratki prispevki Moderator: Angelo Lascioli, Italija Podpora IKT pri vključevanju oseb s posebnimi potrebami: izziv in zahteva Michel Tchonang Linze, Kamerun Usposabljanje na področju IKT tehnologij za ljudi s posebnimi potrebami v Tuniziji Mokhtar Ben Ali, Tunizija 12 13 Program Program sobota sobota 26. maj 2018 26. maj 2018 dopoldne dopoldne
Lahko branje v projektu na Pedagoški fakulteti 12.00 - 13.00 V žarišču - Mediteran med Afriko Univerze v Mariboru in Evropo: Položaj oseb s posebnimi potrebami z Dragica Haramija - Marta Licardo, Slovenija vidika tehnologije, zaposlovanja in dela – soočenje različnih izkušenj in pogledov Izkušnje z rehabilitacijo priseljencev v Italiji in državah z nizkimi dohodki Moderator: Angelo Lascioli, Italija Germano Pestelli, Italija Dostopnost pomeni zmožnost Vloga IKT pri inkluzivnem zaposlovanju Imed Eddine Chaker, Tunizija Moussa Charafeddine, Libanon Spodbujanje oseb s posebnimi potrebami za učenje Senzorna integracija v Centru za rehabilitacijo angleščine na daljavo “Sacra Famiglia” v Mostarju Nenad Glumbić, Srbija Ante Komadina, Bosna in Hercegovina (Samo)zaposlovanje kot dejavnik kakovosti življenja Oviranost in karierni razvoj: katere kompetence so oseb z ovirami potrebne v digitalni dobi? Tjaša M. Kos - Mojca Vrhovski - Suzana Pulec Lah, Samantha Armani, Italija Slovenija Socialno podjetje »Rad - Dar« (Delo - Dar) 11.00 - 11.30 Odmor za kavo Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, Bosna in Hercegovina 11.30 - 12.00 Kratki prispevki Razumevanje inkluzije v vzgoji in izobraževanju na (Ne)zaposlovanje oseb s posebnimi potrebami kot Kosovem – zakonodajni in empirični pogled odraz pretirane problematizacije posebnih potreb. Naser Zabeli - Blerta P. Shehu, Kosovo Zakaj smo še vedno družba, ki ne išče prednosti temveč slabosti? 13.00 Zaključek Kongresa Forte Mateja, Slovenija Sklepne misli in zahvale Delovna vzgoja v CIRIUS-u v Vipavi Angelo Lascioli, Univerza iz Verone - Italija Alenka Premrl Lemut, Slovenija Vanja Kiswarday, Univerza na Primorskem - Slovenija Socialna zadruga “Il Granello” Gianfranco Ricci, Italija 13.30 - 14.30 Zaključna pogostitev 14 15 Poster sekcija Poster sekcija
Pomoč z živalmi: kakšne so možnosti za Otroci s posebnimi potrebami - žrtve uspeh na vzgojno izobraževalnem področju klasičnega in elektronskega Mariateresa Cairo, Italija medvrstniškega nasilja Vesna Bilić - Ivana Buljan Ajelić, Hrvaška Spodbujanje samostojnega življenja mladih oseb s posebnimi potrebami: študija Pridobivanje novih izkušenj v vodi s primera pomočjo MNRI metode Elena Bortolotti, Italija Mašenka Rodman Madric - Alenka Ušaj, Slovenija Emocionalno-relacijske težave pri otrocih in mladostnikih z učnimi težavami: ocena Skrb za celostni osebnostni razvoj otrok samospoštovanja in mladostnikov s posebnimi potrebami Noemi Elvira Signore, Italija na Zavodu za gluhe in naglušne Ljubljana s (spoznavnimi) tabori Pripomočki za učenje in poučevanje Barbara Lenart Bregar, Slovenija otrok s posebnimi potrebami, problemi in priložnosti Si odvisen? Preveri internetno Giovanni Giuseppe Nicosia, Italija zasvojenost? Maja Premelč Ban - Bruno Kuzmi - Socialno podjetje Delo - Dar Gregor Jeretič, Slovenija Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, Bosna in Hercegovina
Tehnologija kot didaktični pristop pri predšolskih otrocih z avtizmom Suzana Bertok Kuhar, Slovenija
16 17 Programma PProgrammarogramma Giovedì Giovedì 24 maggio 2018 24 maggio 2018 pomeriggio pomeriggio
13.30 Accoglienza 16.00 Relazioni di apertura
15.00 Apertura Lavori La diversità e l’apprendimento significativo dovrebbero andare insieme Benvenuto Sonja Rutar, Slovenia Mara Cotič Preside Facoltà Studi Educativi - Università del Litorale Tecnologie assistive e accessibilità: prerequisiti, rischi e responsabilità per una scuola e una società Saluti delle Autorità inclusive Klaus Miesenberger, Austria Moderano: Silva Bratož, Slovenija - Matilde Leonardi, Italia Lectio Magistralis La condizione «imperfetta» dell’uomo nella Dragan Marušič teologia: tra tecnica e grazia Rettore Università del Litorale Card. Gianfranco Ravasi, Città del Vaticano
Vlasta Nussdorfer Difensore Civico della Repubblica Slovena Momento inaugurale • Gruppo musicale dei bambini CIRIUS Vipava sotto Boris Popovič la guida di Loredana Sajovic Sindaco di Capodistria • Studenti Università del Litorale Mons. Jurij Bizjak Vescovo di Capodistria 20.15 Cocktail di Benvenuto Michela Carrozzino Sala Armeria Presidente Associazione Mediterraneo senza handicap
18 19 Programma Programma V enerdì V enerdì 25 maggio 2018 25 maggio 2018 mattina mattina
9.00 - 13.00 Prima sessione Presentazione del progetto “Inclusive Handicap” FAMIGLIA, SOCIETÀ E DISABILITÀ Vilfried Gregorin - Farouk Kreifeur, Francia La tecnologia è uno strumento - una panoramica delle tecnologie di supporto e delle TIC 9.00 - 10.00 Relazioni Mojca Debeljak, Slovenia Modera: Sonja Čotar Konrad, Slovenia TIC aiuto in Cueing Hierarchies per aiutare Il corpo distanziato. Accoglienza e relazioni le persone affette da afasia nelle difficoltà di dell’altro concreto denominazione Elena Colombetti, Italia Tatjana Prizl Jakovac - Marin Vukovic - Zeljka Car - Dora Međeral - Rafael Slekovac, Croazia Affrontare la disabilità nella terapia familiare Tomaž Erzar - Katarina Kompan Erzar, Slovenia 10.30 - 11.00 Pausa caffè Gli approcci artistici integrativi come strategia metodica per supportare i bambini con bisogni speciali e le loro famiglie 11.00 -12.00 Comunicazioni Tatjana Novović, Montenegro Un avvocato e docente che non può parlare Utilità delle tecnologie assistive in una famiglia Sara Ahlin Doljak, Slovenia Metka Moharić, Slovenia Progetto MAC - Mi Abilito a Casa: primi risultati di un’abilitazione in remoto su attività di vita 10.00 -10.30 Comunicazioni quotidiana Modera: Mokthar Ben Ali, Tunisia Simonetta Panerai, Italia Bisogni educativi speciali dal punto di vista lessico- Collaborazione tra genitori, bambino ed esperti grafico nell’inclusione del bambino con la sindrome di Boris Kern, Slovenia Asperger nel programma della scuola regolare Nevenka Gričar, Slovenia Occhio della città intelligente: un’app per la navigazione urbana di persone con disabilità visiva Noleggio dei giocattoli nell’asilo di Postojna Sandra Zecchi, Italia Kristina Česnik, Slovenia 20 21 Programma Programma V enerdì Venerdì 25 maggio 2018 25 maggio 2018 mattina mattina
Le persone con disabilità in Guinea (situazione attuale) Presentazione del progetto “Promozione di Mamadou Conte, Guinea inclusione sociale dei bambini e dei giovani con bisogni educativi speciali nella comunità locale” La situazione delle persone con disabilità durante la Matija Šilc - Neža Adamič, Slovenia guerra Abdullah Mohammed Ahmed Al-Duhemy, Yemen 13.00 - 14.30 Pausa pranzo Tecnica terapeutica Therasuit: un nuovo modo per aiutare i bambini in un Centro per l’educazione, la riabilitazione e la formazione a Vipava Elza Anžel - Klavdija Krušec, Slovenia
12.00 - 13.00 FOCUS - Dal Mediterraneo africano a quello europeo: Paesi a confronto su famiglia, società e disabilità
Modera: Faouzi Kardous, Francia
La sfida di affrontare la disabilità durante le crisi Muowffak T Hashim Al-Khafaji, Iraq
La situazione dei bambini con disabilità in Somalia Maria Jose Alexander Villa, Somalia
Le persone con disabilità nella Repubblica Democratica del Congo Georges Kingo, Congo
Diritto all’istruzione per le persone con disabilità: problemi psico-socio-politici in Mauritania Mody Kone, Mauritania 22 23 Programma Programma V enerdì V enerdì 25 maggio 2018 25 maggio 2018 pomeriggio pomeriggio
14.30 - 19.00 Seconda sessione Pedagogia Clinica e PAD Potenzialità Abilità e EDUCAZIONE E DISABILITÀ Disponibilità Guido Pesci, Italia
14.30 - 15.30 Relazioni Il “genocidio” nascosto nell’educazione dei bambini non udenti? Modera: Milena Valenčič Zuljan, Slovenia Matjaž Juhart, Slovenia Etica della cura. Tra arte e téchne Inclusione di bambini con bisogni educativi speciali Alessandra Papa, Italia nelle lezioni di educazione fisica - Prospettiva degli Educazione accessibile per studenti non udenti e insegnanti con problemi di udito Sonja Petrovska - Despina Sivevska - Biljana Popeska, Matjaž Debevc - Ines Kožuh, Slovenia Macedonia Educazione al lavoro e ruolo lavorativo: un’esperienza Uno studente di scuola elementare con disabilità di relazione e riconoscimento di fondamentale motoria che ha fatto cambiare idea ai docenti - una importanza per la promozione sociale delle persone storia di cambiamento e successo con disabilità Rok Polajnar, Slovenia Angelo Lascioli, Italia Considerazione della disabilità nella risposta Il ruolo delle TIC nel piano della transizione - fattori all’HIV/AIDS. L’esempio del Senegal efficaci nel percorso di formazione universitaria e Oumar Diop, Senegal nel mondo del lavoro degli studenti con bisogni educativi speciali Scuola per tutti a Gibuti Milena Košak Babuder, Slovenia Anissa Abdillahi Moussa, Gibuti L’uso della tecnologia moderna nell’insegnamento 15.30 -17.30 Comunicazioni dell’astronomia per studenti con cecità e disabilità Modera: Francois Mifsud, Malta visive Janja Plazar, Slovenia Gli atteggiamenti verso l’educazione inclusiva in Slovenia e in Italia La dislessia è una disabilità sconosciuta invisibile Majda Cencič - Nada Sossi, Slovenia Mustapha Benyaich, Marocco 24 25 Programma Programma V enerdì Sabato 25 maggio 2018 26 maggio 2018 pomeriggio mattina
9.00 - 13.00 Terza sessione Dal punteruolo alla nube - Inclusione sociale di LAVORO, RIABILITAZIONE E DISABILITÀ studenti con cecità e disabilità visive con l’aiuto delle TIC 9.00 - 10.00 Aksinja Kermauner, Slovenia Relazioni Modera: Barbara Baloh, Slovenia Approcci integrativi e tecnologie VR nell’istruzione superiore (Fase II Laboratorio) Etica della differenza Biljana Maslovarić, Montenegro Alessio Musio, Italia Economia, mercato del lavoro e persone con bisogni 17.30 - 18.00 Pausa caffe speciali Janez Drobnič, Slovenia
18.00 - 19.00 FOCUS - Rappresentanti dell’Agenzia Malattie croniche e impatto sul mondo del lavoro: Europea per i Bisogni Educativi Speciali e sfide ed opportunità l’Istruzione Inclusiva su educazione e disabilità Matilde Leonardi, Italia Kari Brustad, Norvegia - Josanne Ghirxi, Malta - Attivare un contesto di apprendimento significativo: Raffaele Ciambrone, Italia - Alen Kofol, Slovenia il caso Aspocollege Modera: Vanja Kiswarday, Slovenia Domenico Bodega, Italia
10.00 -11.00 Comunicazioni Modera: Angelo Lascioli, Italia
Supporto e inclusione delle persone con disabilità attraverso le TIC: una sfida e un’esigenza Michel Tchonang Linze, Camerun La formazione nelle tecnologie dell’informazione e della comunicazione per le persone con disabilità in Tunisia Mokhtar Ben Ali, Tunisia 26 27 Programma Programma Sabato Sabato 26 maggio 2018 26 maggio 2018 mattina mattina
Lettura facile - il progetto presso la Facoltà di 12.00 - 13.00 FOCUS - Dal Mediterraneo africano a educazione dell’Università di Maribor quello europeo: Paesi a confronto su lavoro, Dragica Haramija - Marta Licardo, Slovenia tecnologia e disabilità
Esperienze di Riabilitazione Comunitaria in Italia Modera: Angelo Lascioli, Italia e in Paesi a basse risorse Germano Pestelli, Italia Accessibilità è abilità Imed Eddine Chaker, Tunisia Occupazione inclusiva e TIC Moussa Charafeddine, Libano Promozione dello studio on-line della lingua Inglese per gli studenti con bisogni educativi speciali L’integrazione sensoriale nel Centro riabilitativo Nenad Glumbić, Serbia “Sacra Famiglia” a Mostar Ante Komadina, Bosnia-Erzegovina Attività di lavoro autonomo come fattore della qualità della vita delle persone con bisogni Disabilità e professionalità: quali competenze educativi speciali nell’era digitale? Tjaša M. Kos - Mojca Vrhovski - Suzana Pulec Lah, Samantha Armani, Italia Slovenia L’impresa sociale Lavoro - Dono 11.00 - 11.30 Pausa caffè Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, Bosnia-Erzegovina
11.30 - 12.00 Comunicazioni Conoscenza dell’inclusione educativa in Kosovo dal punto di vista legislativo ed empirico La disoccupazione delle persone con disabilità Naser Zabeli - Blerta P. Shehu, Kosovo come riflesso della problematizzazione dei bisogni speciali. Perché ci stiamo ancora concentrando sui 13.00 Chiusura dei lavori problemi invece che sui potenziali? Forte Mateja, Slovenia Sommarium e ringraziamenti Angelo Lascioli, Professore associato di Pedagogia Formazione professionale a CIRIUS a Vipava Speciale, Università di Verona - Italia Alenka Premrl Lemut, Slovenia Vanja Kiswarday, Università del Litorale - Slovenia La Cooperativa Sociale “Il Granello” Gianfranco Ricci, Italia 13.30 - 14.30 Cocktail Arrivederci 28 29 Poster Poster
Interventi assistiti con gli animali: La tecnologia come mediazione didattica quali prospettive di cura educativa? sui bambini autistici in età prescolare Mariateresa Cairo, Italia Suzana Bertok Kuhar, Slovenia
Favorire la vita indipendente nei giovani Bambini con disabilità - vittime della adulti con disabilità: uno studio sul territorio violenza tra pari classica ed elettronica Elena Bortolotti, Italia Vesna Bilić - Ivana Buljan Ajelić, Croazia
Problemi emotivo-relazionali in bambini Nuove esperienze in acqua attraverso il e adolescenti con disturbo specifico metodo MNRI dell’apprendimento: una valutazione Mašenka Rodman Madric - Alenka Ušaj, dell’autostima Slovenia Noemi Elvira Signore, Italia Conoscere i campi come punto di partenza Strumenti di insegnamento e per un’assistenza significativa per bambini apprendimento per studenti con bisogni e giovani nel Centro per non udenti e con speciali, problemi e opportunità problemi di udito Giovanni Giuseppe Nicosia, Italia Barbara Lenart Bregar, Slovenia
L’impresa sociale Lavoro - Dono Sei dipendente: controlla la tua dipendenza Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, da internet! Bosnia-Erzegovina Maja Premelč Ban - Bruno Kuzmi - Gregor Jeretič, Slovenia
30 31 PProgrammerogramma Programme Thursday Thursday May 24 2018 May 24 2018 Afternoon Afternoon
13.30 Reception of Participants 16.00 Introductory Lecture
15.00 Opening of the Congress Meaningful learning includes diversity Sonja Rutar, Slovenia Greeting by the host of the Congress Mara Cotič Assistive technology and accessibility: Prerequisite, Dean of the Faculty of Education University of Primorska challenge and responsibility for Inclusive school and society Welcome Speech Klaus Miesenberger, Austria
Moderators: Lectio Magistralis Silva Bratož, Slovenija - Matilde Leonardi, Italy «Imperfection» of human in theology: between technique and mercy Dragan Marušič Card. Gianfranco Ravasi, Vatican City Rector of the University of Primorska
Vlasta Nussdorfer Musical greeting Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia • Instrumental group CIRIUS Vipava under mentorship of Loredane Sajovic Boris Popovič Mayor of the Municipality of Koper • Students of the University of Primorska, Faculty of Education Msgr. Jurij Bizjak Bishop of Koper 20.15 Welcome Banquet Michela Carrozzino Lobby of Armeria Palace President of the Association of Mediterraneo senza handicap
32 33 Programme Programme Friday Friday May 25 2018 May 25 2018 Morning Morning
9.00 - 13.00 First session Introduction of the project “Inclusive handicap” FAMILY AND CHALLENGES OF SPECIAL NEEDS Vilfried Gregorin - Farouk Kreifeur, France Technology is tool: set of common assistive technologies for ICT 9.00 - 10.00 Presentations Mojca Debeljak, Slovenia Moderator: Sonja Čotar Konrad, Slovenia ICT-enabled Cueing Hierarchies for Helping People Distant body. Acceptance and relationship with with Aphasia in Naming Difficulties specific other Tatjana Prizl Jakovac - Marin Vukovic - Zeljka Car - Elena Colombetti, Italy Dora Međeral - Rafael Slekovac, Croatia Dealing with special needs in family therapy Tomaž Erzar - Katarina Kompan Erzar, Slovenia 10.30 - 11.00 Coffee break Integrated artistic approach as methodical strategy for support of children with special needs and their 11.00 -12.00 Short communications families Lawyer and lecturer who cannot speak Tatjana Novović, Montenegro Sara Ahlin Doljak, Slovenia Applicability of assistive technology in family MAC Projects - I can orient in everyday life Metka Moharić, Slovenia Simonetta Panerai, Italy Collaboration of parents, child and experts when 10.00 -10.30 Short communications integrating child with Asperger’s syndrome into Moderator: Mokthar Ben Ali, Tunisia regular program of primary education Nevenka Gričar, Slovenia Field of special needs from perspective of lexicography Toy library in kindergarten in Postojna Boris Kern, Slovenia Kristina Česnik, Slovenia Eye of smart city: application for visually impaired Social status of people with special needs in Guinea people for navigation in urban environment (Video of current situation) Sandra Zecchi, Italy Mamadou Conte, Guinea 34 35 Programme Programme Friday Friday May 25 2018 May 25 2018 Morning Morning
Status of people with special needs Introduction of the project: «Encouraging social in time of war integration of children and youth with special Abdullah Mohammed Ahmed Al-Duhemy, Yemen needs in local environment» Matija Šilc - Neža Adamič, Slovenia Therapeutic technique Therasuit - new possibility in therapy for children and youth in Center for 13.00 - 14.30 Lunch break education, rehabilitation and training Vipava Elza Anžel - Klavdija Krušec, Slovenia
12.00 - 13.00 IN FOCUS - Mediterranean between Africa and Europe: Status of people with special needs from the point of view of family, society and disability - confrontation of different experiences and views
Moderator: Faouzi Kardous, France Challenges of the confrontation with disability in time of crisis Muowffak T Hashim Al-Khafaji, Iraq Status of children with special needs in Somalia Maria Jose Alexander Villa, Somalia Status of people with special needs in the Democratic Republic of the Congo Georges Kingo, Congo Right to education of people with special needs in Mauritania: psychological, sociological and political perspective Mody Kone, Mauritania 36 37 Programme Programme Friday Friday May 25 2018 May 25 2018 Afternoon Afternoon
14.30 - 19.00 Second session Clinical Pedagogy and PAD (Pontentiality Ability EDUCATION AND CHALLENGES OF INTEGRATION and Willingness) OF CHILDREN AND YOUTH WITH SPECIAL NEEDS Guido Pesci, Italy Disguised “genocide” in education of children with 14.30 - 15.30 Presentations hearing impairment? Matjaž Juhart, Slovenia Moderator: Milena Valenčič Zuljan, Slovenia Inclusion of children with special needs in sports Ethics of care. Between art and craft education – perspective of a teacher Alessandra Papa, Italy Sonja Petrovska - Despina Sivevska - Biljana Popeska, Accessibility of education for students with Macedonia impaired hearing Child with physical disability in regular primary Matjaž Debevc - Ines Kožuh, Slovenia education Education at work and status of an individual at Rok Polajnar, Slovenia workplace: relationship as foundation for social Treatment of people with special needs with HIV/ promotion of people with special needs AIDS infection. Example from Senegal Angelo Lascioli, Italy Oumar Diop, Senegal Transition plan and assistive ICT – factors of School for all in Djibouti successful education and transition to employment Anissa Abdillahi Moussa, Djibouti environment of students with SEN Milena Košak Babuder, Slovenia Applicability of modern technology for teaching astronomy for blind and partially-sighted 15.30 -17.30 Short communications Janja Plazar, Slovenia
Moderator: Francois Mifsud, Malta Dyslexia is an invisible deficit Some of teachers’ perspectives of inclusive Mustapha Benyaich, Marocco course in Slovenia and Italy Majda Cencič - Nada Sossi, Slovenia 38 39 Programme Programme Friday Saturday May 25 2018 May 26 2018 Afternoon morning
9.00 - 13.00 Third section STATUS OF PEOPLE WITH SPECIAL NEEDS IN From awl to the cloud – Social integration of blind CAREER GUIDANCE AND EMPLOYMENT and partially-sighted with help of ICT Aksinja Kermauner, Slovenia Integrative approach and VR technologies 9.00 - 10.00 Presentations in higher education Moderator: Barbara Baloh, Slovenia Biljana Maslovarić, Montenegro Ethics of diversity Alessio Musio, Italy 17.30 - 18.00 Coffee break Economy, labor market and people with special needs 18.00 - 19.00 IN FOCUS - Representatives of Janez Drobnič, Slovenia European agency for special needs and inclusive Impact of chronic illness on work: challenges and education about the guidelines for inclusive opportunities upbringing and education Matilde Leonardi, Italy Kari Brustad, Norway - Josanne Ghirxi, Malta - Raffaele Ciambrone, Italy - Alen Kofol, Slovenia Establishment of important learning context: example «Aspocollege» Moderator: Vanja Kiswarday, Slovenia Domenico Bodega, Italy
10.00 -11.00 Short communications Moderator: Angelo Lascioli, Italy
ICT support when integrating people with special needs: challenge and requests Michel Tchonang Linze, Cameroon Training on the field of ICT technologies for people with special needs in Tunisia Mokhtar Ben Ali, Tunisia 40 41 Programme Programme Saturday Saturday May 26 2018 May 26 2018 morning morning
Easy reading in the project at the Faculty of 12.00 - 13.00 IN FOCUS - Mediterranean between Education University of Maribor Africa and Europe: Status of people with special Dragica Haramija - Marta Licardo, Slovenia needs from the point of view of technology, employment and work - confrontation of different Experiences with rehabilitation of immigrants in experiences and perspectives Italy and countries with low income Germano Pestelli, Italy Moderator: Angelo Lascioli, Italy
Role of ICT in inclusive employment Accessibility is ability Moussa Charafeddine, Lebanon Imed Eddine Chaker, Tunisia Sensory integration in Center for rehabilitation Supporting people with disabilities to learn English “Sacra Famiglia” in Mostar in on-line environment Ante Komadina, Bosnia and Herzegovina Nenad Glumbić, Serbia Handicaps and career development: which (Self)employment as a factor of quality of life of competencies are required in digital age? people with disabilities Samantha Armani, Italy Tjaša M. Kos - Mojca Vrhovski - Suzana Pulec Lah, Slovenia 11.00 - 11.30 Coffee break Social enterprise “Rad - Dar” (Work - Gift) Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, Bosnia and Herzegovina 11.30 - 12.00 Short communications Understanding of inclusive education in Kosovo: (Non)employment of people with special needs as legal and empirical argumentation reflection of excessive problematization of special Naser Zabeli - Blerta P. Shehu, Kosovo needs. Why are we still a society that does not seek advantages but weaknesses? 13.00 Closing of Congress Forte Mateja, Slovenia Final thoughts and acknowledgment Work education in CIRIUS Vipava Angelo Lascioli, University of Verona - Italy Alenka Premrl Lemut, Slovenia Vanja Kiswarday, University of Primorska - Slovenia Social cooperative ‘Il Granello’ Gianfranco Ricci, Italy 13.30 - 14.30 Closing banquet 42 43 Poster section Poster section
Aid with Animals: what are the Prospects Children with Special Needs - Victims for Success in the Educational Field of Classic and Electronic Bullying Mariateresa Cairo, Italy Vesna Bilić - Ivana Buljan Ajelić, Croatia
Encouraging of the Independent Life of Gaining New Experiences in Water by Young People with Special Needs: Case Study Using MNRI method Elena Bortolotti, Italy Mašenka Rodman Madric - Alenka Ušaj, Slovenia Emotional-relational Issues at Children and Adolescents with Learning Difficulties: Concern for Holistic Personal Development Assessment of Self-esteem of Children and Youth with Special Needs Noemi Elvira Signore, Italy at the Institution for the comprehensive treatment of deaf and hard-of-hearing Instruments for Learning and Teaching Ljubljana by using (cognitive) camps for Children with Special needs, Issues Barbara Lenart Bregar, Slovenia and Opportunities Giovanni Giuseppe Nicosia, Italy Are you addicted? Check your addiction of Internet Social enterprise Delo - Dar Maja Premelč Ban - Bruno Kuzmi - Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, Gregor Jeretič, Slovenia Bosnia and Herzegovina
Technology as Didactical Mediation for Autistic Children of Preschool age Suzana Bertok Kuhar, Slovenia
44 45 Programme Programme Jeudi Jeudi 24 mai 2018 24 mai 2018 après-midi après-midi
13.30 Accueil 16.00 Rapports d’ouverture
15.00 Ouverture des travaux La diversité et l’apprentissage devraient aller ensemble Bienvenue Sonja Rutar, Slovénie Mara Cotič Présidente de la Faculté des Sciences de l’Education - Technologies d’assistance et accessibilité: Prérequis, Université du Littoral risque et responsabilité pour une école et une société inclusives Saluti delle Autorità Klaus Miesenberger, Autriche
Modération: Cours magistral Silva Bratož, Slovénie - Matilde Leonardi, Italie L’ “imparfaite” condition humaine dans la technologie: entre technique et grâce Dragan Marušič Card. Gianfranco Ravasi, Cité du Vatican Recteur de l’Université du Littoral
Vlasta Nussdorfer Inauguration Ombudsman des droits de l’homme de la République • Groupe musical des enfants CIRIUS sous la de Slovénie direction de Loredana Sajovic Boris Popovič • Etudiants de l’Université du Littoral Maire de Koper
Msgr. Jurij Bizjak 20.15 Cocktail de bienvenue Êvêque de Koper Salle Armeria
Michela Carrozzino Présidente de Méditerranée sans barrières
46 47 Programme Programme V endredi Vendredi 25 mai 2018 25 mai 2018 matin matin
9.00 - 13.00 Première session FAMILLE, SOCIETE et HANDICAP 3. Présentation du projet “Inclusive Handicap” Vilfried Gregorin - Farouk Kreifeur, France 9.00 - 10.00 Rapports La technologie comme outil - une vue d’ensemble Modération: Sonja Čotar Konrad, Slovénie des supports technologiques et digitaux Mojca Debeljak, Slovénie Le corps distancé. Accueil et relation à l’autre Elena Colombetti, Italie Hiérarchies de repérage activées par les TIC pour aider les personnes aphasiques dans les difficultés Faire face au handicap en thérapie familiale de nommage Tomaž Erzar - Katarina Kompan Erzar, Slovénie Tatjana Prizl Jakovac - Marin Vukovic - Zeljka Car - Dora Međeral - Rafael Slekovac, Croatie Approches artistiques intégrées comme stratégie méthodique pour soutenir les enfants à besoins spécifiques et leurs familles 10.30 - 11.00 Pause café Tatjana Novović, Montenegro Utilité de la technologie d’assistance dans une 11.00 -12.00 Communication famille Avocat ou professeur muets Metka Moharić, Slovénie Sara Ahlin Doljak, Slovénie
10.00 -10.30 Communication Projet MAC - Aide à Domicile: premiers résultats d’une activation à distance des activités de la vie Modération: Mokthar Ben Ali, Tunisie quotidienne Portée des besoins spécifiques d’un point de vue Simonetta Panerai, Italie littéraire Le rôle de la collaboration entre les parents, les Boris Kern, Slovénie enfants atteints du syndrome d’Asperger et les Oeil intelligent sur la ville: professionnels dans le transfert de stratégies de une app pour la circulation urbaine des personnes capteurs dans un environnement d’apprentissage avec un handicap visuel Nevenka Gričar, Slovénie Sandra Zecchi, Italie 48 49 Programme Programme V endredi Vendredi 25 mai 2018 25 mai 2018 matin matin
Location de jouets à la maternelle de Postojna Les personnes en situation de handicap en Kristina Česnik, Slovénie République démocratique du Congo Georges Kingo, Congo La Personne Handicapée dans la société Guineenne (situation actuelle) Droit à l’éducation des personnes handicapées: Mamadou Conte, Guinée enjeux psycho-socio-politiques en Mauritanie Mody Kone, Mauritanie La situation des personnes en situation de handicap pendant la guerre L’intégration des jeunes en situation de handicap Abdullah Mohammed Ahmed Al-Duhemy, Yémen dans leur communauté locale Matija Šilc - Neža Adamič, Slovénie La technique thérapeutique Therasuit - une nouvelle façon d’aider les enfants au centre d’éducation, de réhabilitation et de formation de 13.00 - 14.30 Pausé dejeuner Vipava Elza Anžel - Klavdija Krušec, Slovénie
12.00 - 13.00 FOCUS - De la Méditerranée africaine à l’européenne: les pays par rapport à la famille, à la société et au handicap
Modération: Faouzi Kardous, France Les défis pour le handicap en temps de crise Muowffak T Hashim Al-Khafaji, Irak La situation des enfants en situation de handicap en Somalie Maria Jose Alexander Villa, Somalie
50 51 Programme Programme V endredi Vendredi 25 mai 2018 25 mai 2018 après-midi après-midi
14.30 - 19.00 Seuxième session Pédagogie clinique et PAS (Potentialité, Alibité et EDUCATION ET HANDICAP Disponibilité) Guido Pesci, Italie 14.30 - 15.30 Rapport Un “génocide” caché dans l’éducation des enfants Modération: Milena Valenčič Zuljan, Slovénie sourds? Matjaž Juhart, Slovénie Ethique du soin. Entre l’art et la technique Alessandra Papa, Italie L’intégration des enfants à besoin éducatifs spéciaux dans les classes d’éducation physique Accessibilité de l’éducation pour les étudiants Sonja Petrovska - Despina Sivevska - Biljana Popeska, sourds et malentendants ARY Macédoine Matjaž Debevc - Ines Kožuh, Slovénie Un élève de primaire avec un handicap moteur qui L’éducation au travail et le rôle professionnel: a fait changer son professeur de point de vue - un une expérience de relation et de reconnaissance récit de changement et de succès d’importance fondamentale pour la promotion Rok Polajnar, Slovénie sociale des personnes handicapées Angelo Lascioli, Italie Prise en compte du Handicap dans la réponse au VIH/SIDA. L’exemple du Sénégal Plan de transition et TIC de soutien - un facteur Oumar Diop, Sénégal de réussite de l’éducation et de transition vers l’environnement d’emploi des étudiants à besoin École pour tous en Djibouti éducatifs spéciaux Anissa Abdillahi Moussa, Djibouti Milena Košak Babuder, Slovénie L’utilisation des technologie moderne dans
l’enseignement de l’astronomie pour les étudiants 15.30 -17.30 Communications aveugles et malvoyants Modération: Francois Mifsud, Malte Janja Plazar, Slovénie Les attitudes envers l’éducation inclusive La Dyslexie est un handicap méconnu invisible en Slovénie et en Italie Mustapha Benyaich, Maroc Majda Cencič - Nada Sossi, Slovénie 52 53 Programme Programme V endredi Samedi 25 mai 2018 26 mai 2018 après-midi matin
9.00 - 13.00 Troisième session TRAVAIL, REHABILITATION ET HANDICAP De l’école au ciel - l’intégration sociale des élèves aveugles et malvoyants avec l’aide des nouvelles technologies 9.00 - 10.00 Rapport Aksinja Kermauner, Slovénie Modération: Barbara Baloh, Slovénie Approches intégrées et technologies VR dans Ethique de la différence l’enseignement supérieur Alessio Musio, Italie Biljana Maslovarić, Montenegro Economie, marché du travail et personnes en situation de handicap 17.30 - 18.00 Pause café Janez Drobnič, Slovénie Maladies chroniques et impacts sur le monde du 18.00 - 19.00 FOCUS - Les représentants de travail: enjeux et opportunités l’Agence européenne pour les besoins éducatifs Matilde Leonardi, Italie spéciaux et pour l’éducation inclusive et le handicap Activer un contexte d’apprentissage significatif: Kari Brustad, Norvège - Josanne Ghirxi, Malte - l’affaire Aspocollege Raffaele Ciambrone, Italie - Alen Kofol, Slovénie Domenico Bodega, Italie
Modération: Vanja Kiswarday, Slovénie 10.00 -11.00 Communication Modération: Angelo Lascioli, Italie Accompagnement et inclusion des personnes en situation de handicap par les TIC: un challenge et une exigence Michel Tchonang Linze, Cameroun La formation en technologies d’information et de communication pour les personees Handicapées em Tunisie Mokhtar Ben Ali, Tunisie 54 55 Programme Programme Samedi Samedi 26 mai 2018 26 mai 2018 matin matin
3. Lecture facile - le projet de la Faculté de 12.00 - 13.00 FOCUS - De la méditerranée africaine sciences éducatives de l’Université de Maribor à l’européenne: les pays face au travail, technologies Dragica Haramija - Marta Licardo, Slovénie et handicap
Expériences de réhabilitation communautaire Modération: Angelo Lascioli, Italie en Italie et dans les pays à faibles ressources Germano Pestelli, Italie L’accessibilité est une abilité Imed Eddine Chaker, Tunisie Emploi inclusif et nouvelles technologies Moussa Charafeddine, Liban Soutenir les personnes handicapées pour apprendre l’anglais dans un environnement en ligne L’intégration sensorielle au Centre de Nenad Glumbić, Serbie réhabilitation “Sainte Famille” à Mostar Ante Komadina, Bosnie-Herzégovine Travailleur independant comme indicateur de la qualité de vie Handicap et professionalisme: quelles Tjaša M. Kos - Mojca Vrhovski - Suzana Pulec Lah, compétences à l’ère digital? Slovénie Samantha Armani, Italie L’entreprise Sociale Travail - Don 11.00 - 11.30 Pause café Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, Bosnie-Herzégovine Comprendre l’inclusion dans l’éducation au Kosovo - 11.30 - 12.00 Communication points de vue législatifs et empiriques Chômage des personnes en situation de handicap Naser Zabeli - Blerta P. Shehu, Kosovo comme reflet de la problématique des besoins spéciaux - pourquoi on se focalise encore sur les 13.00 Clôture des travaux problèmes au lieu des potentiels? Forte Mateja, Slovénie Remerciements Angelo Lascioli, Université de Vérone, Italie Formation à l’emploi au CIRIUS de Vipava Vanja Kiswarday, Université du Littoral, Slovénie Alenka Premrl Lemut, Slovénie
La coopérative sociale “Il Granello” 13.30 - 14.30 Cocktail de départ Gianfranco Ricci, Italie 56 57 Poster section Poster section
Interventions assistés avec les animaux Enfants en situation de handicap - victimes Mariateresa Cairo, Italie de violences classiques et électroniques de leurs pairs Favoriser l’indépendance des jeunes Vesna Bilić - Ivana Buljan Ajelić, Croazia adultes en situation de handicap: une étude territ Acquérir de nouvelles expériences dans Elena Bortolotti, Italie l’eau grâce à la méthode MNRI Mašenka Rodman Madric - Alenka Ušaj, Problèmes émotionels et relationels des Slovénie enfants et adolescents avec des troubles de l’apprentissage: valoriser l’estime de soi Camps d’apprentissage, un point de départ Noemi Elvira Signore, Italie pour une prise en charge des enfants et des jeunes, au Centre pour sourds et Outils éducatifs et pédagogiques pour les malentendants étudiants à besoins spéciaux, problèmes Barbara Lenart Bregar, Slovénie et opportunités Giovanni Giuseppe Nicosia, Italie Êtes-vous dépendant? Vérifiez votre dépendance à internet Entreprise sociale Travail- Dar Maja Premelč Ban - Bruno Kuzmi - Radoslav Dodig - Dijana Zelenika, Gregor Jeretič, Slovénie Bosnie-Herzégovine
La technologie comme médiation didactique pour les enfants autistes en âge préscolaire Suzana Bertok Kuhar, Slovénie
58 59 SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir
Abdillahi Moussa Anissa Ecoles Catholiques du Diocèse de Djibouti, Djibouti Adamič Neža Special Education Centre Janez Levec Ljubljana, Slovenia Ahlin Doljak Sara Nova univerza, European Faculty of Law, Nova Gorica, Slovenia Al-Duhemy Abdullah Mohammed Ahmed Orthopedic Workshop and Rehabilitation Center Aden, Yemen Al-Khafaji Muowffak T Hashim Iraqi Alliance for Disability (IADO), Iraq Alexander Villa Maria Jose Caritas Somalia, Somalia Anžel Elza Center for education, rehabilitation and training Vipava, Slovenia Armani Samantha Dipartimento Scienze della Formazione, Università degli Studi di Genova, Italia Babnik Tanja Elementary school Ledina, hospital school, Ljubljana, Slovenia Bajc Ana Center for Education, Rehabilitation and Training Vipava, Slovenia Baloh Barbara Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Ben Ali Mokhtar Association Handicap et TIC Tunisie, Tunisie Benyaich Mustapha Association espoir des enfants en difficultés d’apprentissage, Maroc 61 SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir
Bertok Kuhar Suzana Cencič Majda Giardino d’infanzia Delfino Blu Capodistria,Slovenia Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Bilić Vesna Faculty of Teacher Education, University of Zagreb, Croatia Černelč Mateja Muscular dystrophy association of Slovenia, Slovenia Bizjak Jurij Koprski škof, Koper, Slovenija Česnik Kristina Kindergarten of Postojna, Slovenia Bodega Domenico Preside Facoltà Economia e Commercio, Università Chaker Imed Eddine Cattolica del Sacro Cuore, ASPOC (Associazione per lo Association Tunisienne pour les Droits des Personnes Sviluppo del Potenziale Cognitivo), Italia Handicapées - Nations Unies: CRPD committee, Tunisie Borenović Mirjana Charafeddine Moussa Muscular dystrophy association of Slovenia, Slovenia Friends of the Disabled Association, Lebanon Bortolotti Elena Ciambrone Raffaele Università degli Studi di Trieste, Italia Direzione generale per lo studente, la partecipazione e l’integrazione - Ministero dell’Istruzione, dell’Università Bratož Silva e della Ricerca, Italia Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Colombetti Elena Breznik Jasmina Professore associato di Filosofia morale, Università Occupational safety work center POLŽ, Maribor, Slovenia Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Italia Brustad Kari Conte Mamadou Deputy Director General - Department of Education and Federation Guineen Personnes Handicapées, Guinée Training - Ministry of Education and Research, Norway Čotar Konrad Sonia Buljan Ajelić Ivana Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Ombudsman Office of the Republic of Croatia,Croatia Slovenija Cairo Mariateresa Cotič Mara Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Italia Dekanja Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Car Zeljka Koper, Slovenija Faculty of Electrical Engineering and Computing, University Čuš Erika of Zagreb, Croatia Kindergarten at Elementary school Podgora Kuteževo, Carrozzino Michela Slovenia Presidente Associazione Mediterraneo senza handicap, Debeljak Mojca Direttrice Centro Ricerca Opera Femminile Don Guanella University Rehabilitation Institute of Republic Slovenia, Roma, Direttrice Comitato Scientifico Oasi Federico, Italia Ljubljana, Slovenia 62 63 SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir
Debevc Matjaž Glumbić Nenad Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, Faculty of Special Education and Rehabilitation, University University of Maribor, Slovenia of Belgrade, Serbia Diop Oumar Gobec Nataša Handicap Formeduc/CRPH - Centre de Ressources pour la Elementary school Dobje, Slovenia promotion des droits des Personned Handicapées, Senegal Gregorin Vilfried Dodig Radoslav Inclusive Handicap, Marseille, France Responsabile Impresa sociale RAD-DAR (LAVORO-DONO), Gričar Nevenka Caritas Mostar, Bosnia-Erzegovina Faculty of Health Science, University of Ljubljana, Slovenia Dolinar Maja Haramija Dragica Youth home Jarše, Ljubljana, Slovenia Faculty of Education, University of Maribor, Slovenia Donfrancesco Lucia Hiter Nataša Associazione Mediterraneo senza handicap, Italia Occupational safety work center POLŽ, Maribor, Slovenia Drljić Karmen Jelenko Maja Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Center for deaf and hard of hearing Ljubljana, Slovenia Drobnič Janez Jeretič Gregor Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Koper, Slovenija Ekart Misleta Natalija Juhart Matjaž Residential home Anton Skala, Maribor, Slovenia Association for deaf and hard of hearing Slovenia, Ljubljana, Slovenia Erzar Tomaž Faculty of Theology, University of Ljubljana, Slovenia Kaligarič Živa Riverside school, Wood Green inclusive learning campus, Fidler Gabrijela London, United Kingdom School center Velenje, Gymnasium, Velenje, Slovenia Kardous Faouzi Fiordomo Francesco Président Inclusive Handicap - Marseille, France Sindaco di Recanati, Italia Kekuš Kleva Mojca Forte Mateja Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Society of blind and visually impaired, Celje, Slovenia Kermauner Aksinja Frece Mateja Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Elementary school Dobje, Slovenia Slovenija Ghirxi Josanne Kern Boris Service Manager (Inclusive Education) - National School Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, Support Services - Ministry for Education and Employment, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Malta Arts, Ljubljana, Slovenia 64 65 SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir
Kingo Georges Kristan Tavčar Petra Opera Don Guanella, Congo Elementary school Miren, Slovenia Kiswarday Vanja Riccarda Krušec Klavdija Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Center for education, rehabilitation and training Vipava, Slovenija Slovenia Kofol Alen Kuzmi Bruno School Inspector, National Coordinator of European Koper, Slovenija Agency for children with Special needs and Inclusive Education, Ministry of Education, Slovenia Lascioli Angelo Professore associato di Pedagogia Speciale, Università di Komadina Ante Verona, Italia Direttore Caritas Mostar, Bosnia-Erzegovina Lenart Bregar Barbara Kompan Erzar Katarina Centre for deaf and hard of hearing, Ljubljana, Slovenia Sigmund Freud University and University of Ljubljana, Faculty of Theology, Ljubljana, Slovenia Leonardi Matilde Direttore Neurologia, Salute Pubblica, Disabilità e Coma Kone Mody Research Centre, Fondazione IRCCS Istituto Neurologico ONG Action pour le Développement Social en Mauritanie Carlo Besta, Italia (ADSM), Mauritanie Licardo Marta Koprivnik Nataša Faculty of Education, University of Maribor, Slovenia Elementary school Loče, Slovenia Lukić Irena Koprivnikar Katja Elementary school Spodnja Šiška, Ljubljana, Slovenia Center for deaf and hard of hearing Ljubljana, Slovenia Mani Marta Kos Tjaša M. Pedagogista clinico, ISFAR, Firenze, Italia Psihoterapija in svetovanje za posameznike, pare in skupine, Ljubljana, Slovenija Marušič Dragan Rektor Univerze na Primorskem, Slovenije Košak Babuder Milena Faculty of Education, University of Ljubljana, Slovenia Maslovarić Biljana Faculty of Philosophy, University of Montenegro, Kourkoutas Elias Montenegro University of Creta, Greece Međeral Dora Kožuh Ines Student at Faculty of Education and Rehabilitation Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, Sciences, University of Zagreb, Croatia University of Maribor, Slovenia Miesenberger Klaus Kreifeur Farouk Johannes Kepler University Linz, Austria Inclusive Handicap, Marseille, France 66 67 SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir
Mifsud Francois Petrovič Erlah Polona University of Malta, Malta Centre for Social Work Jesenice, Slovenia Moharić Metka Petrovska Sonja Faculty of Medicine, University of Ljubljana, University Faculty of Educational Sciences, University “Goce Delcev Rehabilitation Institute of Republic Slovenia, Ljubljana, Stip”, Macedonia Slovenia Piechota Lech Musio Alessio Pontificio Consiglio della Cultura,Città del Vaticano Professore associato Filosofia morale, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Italia Plazar Janja Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Nicosia Giovanni Giuseppe Slovenija Università degli Studi di Bologna, Italia Polajnar Rok Novović Tatjana Elementary school Šenčur, Šenčur, Slovenia Faculty of Philosophy, University of Montenegro, Montenegro Popeska Biljana Faculty of Educational Sciences, University “Goce Delcev Nussdorfer Vlasta Stip”, Macedonia Varuh človekovih pravic Republike Slovenije Popovič Boris Pajk Tine Župan Mestne občine Koper, Slovenija Elementary school Muta, Slovenia Premelč Ban Maja Panerai Simonetta Koper, Slovenija IRCCS Oasi Maria SS, Troina (EN), Italia Premrl Lemut Alenka Papa Alessandra Center for education, rehabilitation and training Vipava, Professore associato di Filosofia morale, Università Slovenia Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Italia Premrl Petra Pesci Guido Elementary school Danila Lokarja, Ajdovščina, Slovenia Direttore Scientifico Istituto Superiore Formazione Aggiornamento e Ricerca (ISFAR) Formazione Post Prizl Jakovac Tatjana Universitaria delle Professioni, Italia Associate Professor, Faculty of Education and Rehabilitation Sciences, University of Zagreb, Croatia Pessina Adriano Direttore Centro di Ateneo di Bioetica, Università Pulec Lah Suzana Cattolica del Sacro Cuore, Italia Faculty of Education, University of Ljubljana, Slovenia Pestelli Germano Ravasi Gianfranco Società Italiana di Riabilitazione (SIMFER), Italia Presidente Pontificio Consiglio della Cultura,Città del Vaticano 68 69 SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir SODELUJEJO Intervengono Intervene Intervenir
Ricci Gianfranco Sopič Andreja Cooperativa Sociale “Il Granello onlus”, Varazze (SV), Italia Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Rodman Madric Mašenka Center for education, rehabilitation and training Vipava, Sossi Nada Slovenia Koper, Slovenija Ruffinatto Piera Štrekelj Nataša Docente Pedagogia Speciale, Pontificia Facoltà di Scienze Kindergarten Koper, Slovenia dell’Educazione Auxilium, Roma, Italia Tchonang Linze Michel Rutar Sonja Consortium d’Appui aux Actions pour la Promotion et le Pedagoške fakultete, Univerze na Primorskem, Koper, Développement de l’Afrique (CAPDA), Cameroun Slovenija Valenčič Zuljan Milena Sajovic Loredana Univerze na Primorskem, Koper, Slovenija Center for education, rehabilitation and training Vipava, Slovenia Volavšek Mojca Riverside school, Wood Green inclusive learning campus, Sever Jožica London, United Kingdom Center for communication, hearing and speech Portorož, Slovenia Vrhovski Mojca Faculty of Education, University of Ljubljana, Slovenia Shehu Blerta P. Vukovic Marin Faculty of Education, University of Prishtina, Kosovo Associate Professor, Faculty of Electrical Engineering and Signore Noemi Elvira Computing, University of Zagreb, Croatia Studio di Neuropsicologia Clinica, Italia Zabeli Naser Šilc Matija Faculty of Education, University of Prishtina, Kosovo Centre for Education, Rehabilitation, Inclusion and Counselling for the Blind and Partially Sighted (Centre Zecchi Sandra IRIS), Ljubljana, Slovenia Università di Firenze, Italia Sivevska Despina Žekš Boštjan Faculty of Educational Sciences, University “Goce Delcev Svetovalec predsednika Republike Slovenije Stip”, Macedonia Zelenika Dijana Slekovac Rafael Responsabile Impresa sociale RAD-DAR (LAVORO-DONO), Student at Faculty of Electrical Engineering and Caritas Mostar, Bosnia-Erzegovina Computing, University of Zagreb, Croatia Zor Nataša Elementary school Frana Albrehta, Kamnik, Slovenia
70 71