IRVING BERLIN Revue As Thousands Cheer Et De La Comédie Musicale Sens Aigu De La Caractérisation D’Un Genre Et Le Célèbre Annie Get Your Gun

Home , As Thousands Cheer, Get Thee Behind Me Satan, Supper Time, Yip Yip Yaphank

559123 book 17/06/2003 3:55 pm Page 1

Les chansons réunies sur ce disque reflètent les relatant le timide combat romantique, voire érotique, nombreuses facettes de la carrière de Berlin. Alexander’s d’une jeune femme contre la tentation fut conçue à AMERICANCLASSICS Rag Time Band et That International Rag représentent sa l’origine pour Top Hat mais fut finalement utilisée dans période ragtime, tout comme la douce et mélancolique Follow the Fleet en 1936 où elle rejoignit Let Yourself Go. ballade When I Lost You, présentée ici, hors de son Berlin composa de nombreuses chansons isolées qui contexte original, en style salsa. ne furent pas interprétées dans des productions de plus Les sélections d’œuvres scéniques sont extraites de la grande ampleur. (I’ll See You In) C.U.B.A. démontre son IRVING BERLIN revue As Thousands Cheer et de la comédie musicale sens aigu de la caractérisation d’un genre et le célèbre Annie Get Your Gun. Ecrit à partir d’éléments de Puttin’ On the Ritz constitue une étude de rythmes l’actualité des années 1930, As Thousands Cheer pose de syncopés ou agogiques aussi efficace que le Fascinating Berlin for Brass nos jours d’évidents problèmes d’adaptation mais il Rhythm de Gershwin. Le touchant What’ll I Do est contient certaines des plus importantes chansons de interprété avec la participation du bugle de Susan Sexton. Alexander’s Ragtime Band • Puttin’ On The Ritz • White Christmas Berlin. Une chanteuse ayant le mal du pays, et inspirée de Lazy et Listening sont de magnifiques exemples de la Joséphine Baker, chante plaintivement Harlem On My myriade de chansons de Berlin qui sont moins connues Mind dans son luxueux appartement parisien. Heat Wave mais qui méritent d’être redécouvertes. The Chestnut Brass Company est présenté dans un style latino torride. Berlin était passé La formation musicale de Berlin, comme celle de maître dans l’art de composer des chansons à la fois nombreux compositeurs américains de chansons, de particulières et s’adressant à tous. Le déchirant Supper Stephen Foster à nos jours, était lacunaire. Il possédait Time, chanté à l’origine par Ethel Waters, fut composé une voix ténue et grêle, un minimum d’aptitudes pour lire après avoir appris qu’un lynchage avait été commis mais et écrire la musique, et des dispositions quasi nulles pour exprime des sentiments qui peuvent s’appliquer à toute le piano. Il devait se faire aider par d’autres pour coucher famille brisée ou ayant perdu un être cher. sa musique sur le papier et identifier les harmonies qu’il They Say It’s Wonderful et There’s No Business Like entendait dans son imagination. Malgré ces handicaps, il Show Business sont tirés de Annie Get Your Gun et sont possédait une vision parfaitement claire de ce qu’il interprétés ici avec la participation du tromboniste Larry souhaitait et peaufinait ses chansons jusqu’à ce qu’elles Zimmerman. Cette turbulente ode au spectacle scénique soient parfaites. Cette exigence conférait à chaque montre toute la virtuosité de composition de Berlin : les chanson une vive personnalité et une structure solide qui quatre premières mesures sont écrites à partir de deux font le délice des arrangeurs. Les chansons de Berlin notes seulement, puis il se surpasse en développant les semblent ainsi malléables à l’infini. Les mélomanes huit mesures du chœur avec simplement trois notes. Le connaissent peut-être la ballade de Berlin The Song Is remarquable Blue Skies, une insouciante chanson en mode Ended dans la version à quatre temps d’Ella Fitzgerald, mineur, fut un « tube » à Broadway mais pas dans une mais l’original est en réalité une valse. Le plaisir qu’avait comédie musicale de Berlin. En effet, il fut intégré à la Berlin à jongler avec les styles se reflète également dans dernière minute dans un spectacle nommé Betsy de les arrangements de ses œuvres qui ont connus des Rodgers et Hart. versions inspirées du jazz, du ragtime, du Dixieland, du Outre White Christmas, les comédies musicales mambo, du calypso et de la salsa. cinématographiques sont représentées par les deux premières collaborations de Berlin avec Rogers et Astaire. Jay Krush Les chansons de Top Hat, réalisé en 1935, comprennent Top Hat, White Tie and Tails et No Strings (I’m Fancy Version française : Pierre-Martin Juban Free). Get Thee Behind Me, Satan, la saga humoristique

8.559123 8 559123 book 17/06/2003 3:55 pm Page 3

Irving Berlin (1888-1989) Berlin for Brass Irving Berlin (1888-1989) The life of the great American song-writer Irving Berlin remarried, making headlines by wedding Catholic La vie du grand compositeur américain de chansons, Irving années 1920 que Berlin, dont la première femme était spanned most of the great events of the twentieth socialite and author, Ellin Mackay. In 1934 Irving Berlin, a croisé tous les événements importants du décédée peu de temps après leur mariage en 1912, fit les century. His remarkable trajectory from a small town in Berlin travelled to Hollywood and wrote classic songs vingtième siècle. Son parcours exceptionnel, qui l’a mené gros titres en épousant Ellin Mackay, membre de la haute Russia to a mansion in Manhattan is the quintessential for the great Depression-era movie musicals starring d’une petite ville de Russie à une imposante propriété de société et auteur catholique. En 1934, Berlin se rendit à story of an immigrant who embraced the opportunities Fred Astaire and Ginger Rogers. Manhattan, illustre parfaitement l’histoire de cet immigré Hollywood et écrivit, durant la crise de années 1930, des America had to offer and who gave creative riches back During World War II, the ever-patriotic Berlin qui sut saisir toutes les opportunités que l’Amérique avait à titres pour des comédies musicales avec Fred Astaire et to it many times over. Descended from a line of cantors, created This Is The Army, a touring revue for the Allied offrir et qui donna en retour toute sa richesse créative à son Ginger Rogers qui devinrent des classiques. he was born Israel Baline in Byelorussia. Fleeing anti- troops, and travelled with it throughout many theatres pays d’adoption. Descendant d’une dynastie de cantors, Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Berlin le Semitic pogroms, his family escaped to the United of the war, often in difficult circumstances and Berlin naquit en Biélorussie sous le nom d’Israel Baline. patriote créa This Is The Army, une revue destinée aux States when Berlin was five. The family, who spoke sometimes at considerable personal risk. His classic Afin d’échapper aux pogroms, sa famille partit pour les troupes alliées, et il voyagea avec l’œuvre sur de nombreux only Yiddish, passed through immigration at Ellis song White Christmas, written for the 1942 film Etats-Unis lorsque Berlin avait cinq ans. Sa famille, qui ne théâtres de guerre, souvent dans des circonstances difficiles Island and into the crowded tenements of the Lower Holiday Inn, was a nostalgic favourite to homesick parlait que le Yiddish, transita par Ellis Island puis vécut et prenant parfois des risques personnels considérables. Sa East Side of Manhattan. It was there that Berlin first American soldiers everywhere and has become the dans des bâtiments surpeuplés du Lower East Side de chanson White Christmas, qui est désormais un classique, showed his tremendous ability to adapt, to a new world’s best-selling piece of sheet music. Manhattan. C’est là que Berlin commença à démontrer sa fut composée pour le film Holiday Inn en 1942. Elle country, a new language and a new culture. This ability Lavish story musicals were staples on Broadway in formidable capacité d’adaptation à son nouveau pays, à sa figurait parmi les chansons favorites des soldats américains would later carry over into his music and he would use the optimistic post-war years and Berlin again adapted nouvelle langue et à sa nouvelle culture. Cette aptitude éloignés de leur pays et fut l’une des partitions les plus it to brilliantly navigate most of the trends of twentieth to the times, producing such hits as the 1946 Annie Get allait se manifester par la suite dans la musique qu’il vendues au monde. century popular culture. Your Gun. However, even Irving Berlin could not adapt composerait en épousant brillamment la plupart des De somptueuses comédies musicales proliférèrent à “Izzy” was thirteen when his father died, and he for ever. His last musical, the 1962 Mr. President, was tendances de la musique populaire du vingtième siècle. Broadway à la faveur de l’optimisme de l’après-guerre et, took to the streets finding what work he could, not a success. Rock-and-roll was becoming the « Izzy » avait treize ans lorsque son père mourut et il une fois encore, Berlin s’adapta à son époque, produisant eventually winding up as a singing waiter at a rough dominant music of popular culture and Berlin had se mit à arpenter les rues à la recherche d’un travail. Il finit des succès tels que Annie Get Your Gun en 1946. Toutefois, café in Chinatown. In 1907 he published a successful heard Elvis Presley sing White Christmas and hated it par atterrir dans un café miteux de Chinatown où il obtint même Irving Berlin ne pouvait s’adapter perpétuellement song, Marie From Sunny Italy, and by 1909 he was a with a passion. un poste de serveur et de chanteur. En 1907, il publia une aux nouvelles modes. Sa dernière comédie musicale Mr. regular on Tin Pan Alley, the centre of New York’s Irving Berlin had always been a driven man, small chanson à succès, Marie From Sunny Italy, et dès 1909, President en 1962, fut un échec. Le Rock-and-roll était en popular music industry. In 1911 he produced in stature but full of nervous energy. He strove to be figura parmi les habitués de Tin Pan Alley, le centre de train de devenir la musique dominante de la culture Alexander’s Rag Time Band, a hit song of national prolific and to keep up with the times. His career l’industrie new-yorkaise de la musique populaire. En 1911, populaire et Berlin, qui avait entendu Elvis Presley chanter proportions, and a great career was launched. covered so many decades and so many styles that he il composa Alexander’s Rag Time Band, un « tube » à White Christmas, détestait profondément cette version. After creating a craze for Tin Pan Alley’s version of was a working contemporary of both Victor Herbert l’échelon national qui lança sa carrière. Irving Berlin avait toujours été un homme d’action, de ragtime, Berlin turned increasingly to writing for shows and Stephen Sondheim. Despite his tremendous success Après l’engouement suscité par cette version « Tin Pan petite stature mais empli d’énergie nerveuse. Il s’efforça and, when World War I arrived, this momentum carried he felt his reputation was only as good as his next song. Alley » du ragtime, Berlin se mit à écrire pour des d’être un créateur fécond et de vivre avec son époque. Sa through his induction into the Army. Yip! Yip! Yaphank, It was galling gradually to be left behind, to feel spectacles et, lorsque débuta la Première Guerre mondiale, carrière a couvert tant de décennies et de styles qu’il fut à la a musical revue created as a fund-raiser for the war himself a creature of the cultural past. He abandoned cette impulsion se poursuivit jusqu’à sa mobilisation dans fois le contemporain de Victor Herbert puis celui de effort was such a success that it spilled over from the song-writing during the 1960s, lapsing into a reclusive l’armée. Yip ! Yip ! Yaphank, une revue musicale créée pour Stephen Sondheim. Malgré ses innombrables succès, il Army’s Camp Upton, in Yaphank, New York, onto and increasingly embittered retirement until his death at lever des fonds pour l’effort de guerre fut un tel succès estimait que sa réputation n’avait que la valeur de sa Broadway. the age of 101. The man who had worked so hard to qu’elle dépassa les limites du Camp Upton à Yaphank, prochaine chanson. Cela le rendait malade de penser qu’il Revues remained the rage on Broadway after the stay with the times did not understand that his work had dans l’Etat de New York, pour se retrouver à Broadway. se trouvait progressivement dépassé, de se sentir comme war and in the roaring 1920s Berlin and a partner built become timeless. Les revues continuèrent à faire fureur à Broadway une créature du passé culturel de son pays. Il abandonna New York’s Music Box Theater. There he was able to The songs on this recording represent the many après la guerre et au cours des années 1920 « rugissantes ». l’écriture de chansons au cours des années 1960, sombrant exercise creative control over a series of noted revues, facets of Berlin’s song-writing career. Alexander’s Rag Berlin et l’un de ses associés construisirent le Music Box dans une retraite de plus en plus recluse et amère jusqu’à sa including the 1933 ground-breaking As Thousands Time Band and That International Rag are from his Theater de New York. Ce lieu lui permit d’avoir la maîtrise mort à l’âge de 101 ans. Cet homme qui avait travaillé si Cheer. It was also during the 1920s that Berlin, whose early ragtime period, as is the gentle, melancholy ballad artistique de plusieurs revues dont le révolutionnaire As durement pour coller à son époque n’avait pas compris que first wife had died shortly after their marriage in 1912, When I Lost You, presented here quite out of its original Thousands Cheer en 1933. C’est également dans les son œuvre était devenu intemporel. 8.559123 2 7 8.559123 559123 book 17/06/2003 3:55 pm Page 5

Zeiten Schritt zu halten, hatte nicht verstanden, dass Satan, die humoristische Erzählung von einer jungen context, in salsa style. Sexton and Lazy and Listening are splendid examples of sein Werk zeitlos geworden war. Frau, die eine halbherzige Schlacht gegen romantische, Stage works yield selections from the revue As the myriad lesser-known Berlin songs which are Die Songs der vorliegenden Aufnahmen wenn nicht gar erotische Versuchungen führt, war für Thousands Cheer and the musical Annie Get Your Gun. deserving of attention. repräsentieren viele Facetten aus Berlins Karriere. Top Hat gedacht, wanderte dann aber in Follow the Based on news headlines of the 1930s As Thousands Berlin’s musical education, like that of so many Alexander’s Rag Time Band und That International Fleet (1936), wo sie Let Yourself Go Gesellschaft Cheer poses obvious challenges to modern revivals, but American song-writers from Stephen Foster to the Rag stammen aus seiner frühen Ragtime-Phase wie leistete. it contains some of Berlin’s greatest songs. A homesick present, was spotty. He had a thin, reedy voice, minimal auch die sanfte, melancholische Ballade When I Lost Berlin schrieb zahlreiche Einzelstücke, die nicht chanteuse based on Josephine Baker wails Harlem On ability to read and write music, and his piano skills were You, die hier - ganz entgegen ihrem ursprünglichen im Zusammenhang mit größeren Produktionen My Mind from her luxurious flat in Paris, and a Heat negligible. He depended on others to assist him in Kontext - im Salsa-Stil interpretiert wird. standen. (I’ll See You In) C.U.B.A. zeigt sein scharfes Wave is presented in torrid Latin style. Berlin was a writing down his music and to help him locate the Daneben stehen Ausschnitte aus der Revue As Empfinden für unterschiedlichste Genres; das master of songs that could be both specific and general. harmonies he heard in his imagination. Despite these Thousands Cheer und aus dem Musical Annie Get berühmte Puttin’ On the Ritz ist eine Studie von The heart-rending Supper Time, introduced by Ethel handicaps, he had a crystal clear vision of what he Your Gun. Das auf Schlagzeilen der dreißiger Jahre Synkopen und falsch platzierten Akzenten, die es mit Waters, was based on a headline about a lynching, but is wanted and meticulously polished his songs to basierende As Thousands Cheer lässt sich heute Gershwins Fascinating Rhythm aufnimmt. Das expressed in a way that could apply to any broken family perfection. These high standards give each song a vivid schwer wiederbeleben, doch es enthält einige der anrührende What’ll I Do bringt hier das eloquente or lost loved one. personality and structural integrity that makes them a joy größten Songs von Berlin. In Harlem On My Mind gibt Flügelhorn von Susan Sexton zu Gehör, während Lazy Featuring trombonist Larry Zimmerman, They Say to arrangers. Berlin’s songs seem infinitely malleable. eine amerikanische Sängerin ganz à la Josephine Baker und Listening glänzende Beispiele für die Myriaden It’s Wonderful is from Annie Get Your Gun, as is There’s Listeners may know Berlin’s ballad The Song Is Ended in ihrer luxuriösen Pariser Wohnung ihrem Heimweh unbekannterer Berlin-Songs sind, die größere No Business Like Show Business. That boisterous paean from Ella Fitzgerald’s four-to-a-bar version, but the nach. Heat Wave wird in glühendem Beachtung verdienten. to the theatre shows Berlin’s song-writing virtuosity; he original is a waltz. Berlin’s fondness for playing with lateinamerikanischen Stil dargestellt. Berlin verstand Wie bei vielen amerikanischen Songschreibern makes the first four bars of the verse out of only two genres is picked up by the arrangers here, who include es meisterhaft, in seinen Songs das allgemeine und seit Stephen Foster war die musikalische Ausbildung notes, then tops himself and makes the first eight bars of jazz, ragtime, Dixieland, mambo, calypso and salsa besondere zu verbinden. Ethel Waters’ herzzerreißende von Irving Berlin dürftig. Er hatte eine dünne, piepsige the chorus with only three. The remarkable Blue Skies, a stylings of various songs. Supper Time basiert auf der Schlagzeile über einen Stimme, war nur bedingt in der Lage, Noten zu lesen happy-go-lucky song largely in a minor key, was a hit The arrangers have also taken full advantage of the Lynchmord, ist dabei aber so gestaltet, dass praktisch und zu schreiben - und sein „pianistisches“ Geschick tune on Broadway, but not in a Berlin musical. It was a range of colours available from the modern brass jede Familie, die zerbrach, oder jede Liebe, die konnte man vergessen. Er brauchte Assistenten, die last minute interpolation into a show called Betsy, which quintet. The trumpet players double on the high, bright verging, sich darin wiederentdecken kann. seine Musik niederschrieben und ihm halfen, die was otherwise by Rodgers and Hart. piccolo trumpet and the mellow, dark-toned flugelhorn. Der Posaunist Larry Zimmerman spielt They Say richtigen Harmonien zu orten, die er vor seinem In addition to White Christmas, silver screen Mutes of all varieties are used. The trumpets and It’s Wonderful und There’s No Business Like Show inneren Ohr hörte. Trotz dieser Handicaps aber hatte er musicals are represented by selections from Berlin’s first trombone don cup mutes as the back-up chorus to Business aus Annie Get Your Gun. Das lärmende kristallklare Visionen, und mit peinlicher Genauigkeit two collaborations with Rogers and Astaire. Songs from Marian Hesse’s horn solo in No Strings and the solotone Triumphlied auf das Theater zeigt Berlins gab er seinen Songs den letzten Schliff. the 1935 Top Hat include the suave Top Hat, White Tie mute provides a twenties sound in parts of Let Yourself kompositorische Virtuosität; die ersten vier Takte des Diese hohen Standards verleihen jedem Song eine and Tails and No Strings (I’m Fancy Free). Get Thee Go and Harlem On My Mind. The Harmon mute, verse bildet er aus ganzen zwei Tönen, dann steigert er eigene Persönlichkeit und eine strukturelle Integrität, Behind Me, Satan, the humorous saga of a young favourite of Miles Davis, is used at the beginning and sich und nimmt für die ersten acht Takte des chorus die den Arrangeuren viel Freude bereitet. Berlins woman’s half-hearted battle against romantic, if not end of Blue Skies and plungers, familiar from the big ganze drei. Das bemerkenswerte, hauptsächlich in Songs scheinen unendlich dehnbar zu sein. Vielleicht erotic, temptation, was intended for Top Hat, but band era, add their familiar inflections to Let Yourself Go Moll stehende Blue Skies war ein Broadway-Hit, nicht ist die Ballade The Song Is Ended in der Vierertakt- migrated to the 1936 Follow the Fleet, where it joined and to Bruce Barrie’s trumpet obbligato in Suppertime. aber in einem Musical von Berlin; vielmehr wurde es Fassung von Ella Fitzgerald bekannt - ursprünglich the percolating Let Yourself Go. While trumpets and trombones use standard household in letzter Minute in eine Show namens Betsy von war der Titel ein Walzer. Berlins eigenes Vergnügen Berlin wrote numerous songs that stood alone and plungers (they work best if you take the stick off first), a Rodgers und Hart eingefügt. am Spiel mit verschiedenen Gattungen haben die were not associated with larger productions. (I’ll See You tuba plunger is definitely a home-made crafts project. Neben White Christmas gibt es Ausschnitte aus Arrangeure hier aufgegriffen. So gibt es unter anderem In) C.U.B.A. demonstrates his acute ear for genre One makes a rare recorded appearance during Get Thee den beiden ersten Gemeinschaftsproduktionen mit Einrichtungen in Jazz, Ragtime, Dixieland, Mambo, stylings and the famous Puttin’ On The Ritz is a study of Behind Me, Satan. Rogers und Astaire. Songs aus dem 1935 entstandenen Calypso und Salsa. syncopations and misplaced accents on a par with Top Hat sind das sanfte Top Hat, White Tie and Tails Jay Krush Gershwin’s Fascinating Rhythm. The touching What’ll I Jay Krush und No Strings (I’m Fancy Free). Get Thee Behind Me, Deutsche Fassung: Cris Posslac Do here features the eloquent flugelhorn of Susan 8.559123 6 3 8.559123 559123 book 17/06/2003 3:55 pm Page 7

Irving Berlin (1888-1989) Chestnut Brass Company Im Laufe seines langen Lebens hat der große darunter die bahnbrechende As Thousands Cheer von Bruce Barrie, Trumpet amerikanische Songschreiber Irving Berlin die meisten 1933. In den Zwanzigern ging Irving Berlin - dessen Susan Sexton, Trumpet Großereignisse des 20. Jahrhundert miterlebt. Sein Weg erste Frau schon 1912 kurz nach der Heirat gestorben Marian Hesse, Horn führte ihn aus einer russischen Kleinstadt in ein war - ein zweites Mal die Ehe ein, und wieder sorgte er Larry Zimmerman, Trombone Herrenhaus in Manhattan. Seine Biographie ist im für Schlagzeilen: Er heiratete Ellin Mackay, eine Jay Krush, Tuba wesentlichen die Geschichte eines Einwanderers, der katholische Schriftstellerin und Dame der feinsten die Möglichkeiten ergriff, die Amerika ihm bot und die Gesellschaft. 1934 ging Irving Berlin nach Hollywood, The Grammy award winning er mit überreicher Kreativität zurückgab. Der wo er „Klassiker“ für die großen Musicals aus der Zeit Chestnut Brass Company has earned Nachkomme einer jüdischen Kantorenfamilie wurde als der Depression schrieb, die mit den Hauptdarstellern international acclaim for brilliant Israel Baline in Weißrussland geboren. Auf der Flucht Fred Astaire und Ginger Rogers besetzt waren. performances on both modern and vor antisemitischen Ausschreitungen kam seine Familie Während des Zweiten Weltkrieges schuf der stets historical instruments. Since in die USA, als Berlin fünf Jahre alt war. Die Familie, patriotische Berlin die Tournee-Revue This Is the Army, beginning as a street band in die nur Jiddisch sprach, wanderte über Ellis Island ein mit der er - oft unter schwierigen Umständen und Philadelphia in 1977, they have und kam in die übervölkerten Mietwohnungen an der bisweilen unter beträchtlicher persönlicher Gefahr - performed in 49 of the United States Lower East Side von Manhattan. Hier zeigte Berlin viele Kriegstheater besuchte. Sein für den Film Holiday and in Europe, Asia, South America, erstmals seine außerordentliche Fähigkeit, sich an ein Inn (1942) entstandener Klassiker White Christmas war Mexico, Canada and the Caribbean. neues Land, eine neue Sprache und eine neue Kultur ein wehmütiges Lieblingsstück der amerikanischen They have been guest performers at anzupassen. Diese Fähigkeit zeigte sich später auch in Soldaten in aller Welt und wurde als Notenausgabe das noted venues and festivals including seiner Musik; er nutzte sie, um sich auf brillante Weise bestverkaufte Stück überhaupt. Italy’s Accademia di Santa Cecilia, die meisten Popkultur-Trends anzuverwandeln. In den optimistischen Nachkriegsjahren gehörten Munich’s Gasteig, the Académie Beim Tod seines Vaters war „Izzy“ dreizehn Jahre verschwenderische Musicals zu den Hauptpfeilern des Internationale de Musique in Dijon, alt. Er ergriff jede nur erdenkliche Arbeit, bis er sich Broadway, und wieder passte sich Berlin mit Hits wie France, and the U.S.A.’s Wolf Trap schließlich als singender Kellner in einer Kaschemme Annie Get Your Gun (1946) der neuen Zeit an. Das Farm and National Music Camp at in China-Town wiederfand. 1907 veröffentlichte er mit konnte freilich nicht ewig so weitergehen. Sein letztes Interlochen. The ensemble is equally Erfolg den Song Marie From Sunny Italy, und 1909 Musical, Mr. President von 1962, war kein Erfolg. Der committed to the music of the past fand man ihn regelmäßig in der Tin Pan Alley, dem Rock’n’Roll wurde die dominierende Musik der and present, performing and Zentrum der New Yorker Pop-Industrie. 1911 entstand Popkultur; Berlin hörte Elvis Presleys Version von recording on brasses and wind Alexander’s Rag Time Band, ein Hit von nationalen White Christmas und hasste sie leidenschaftlich. instruments from the Renaissance, Proportionen. Es begann eine große Karriere. Irving Berlin war seit jeher ein rastloser Mensch such as cornetti, “natural” trumpets Nachdem er zunächst mit Ragtimes im Stile der Tin gewesen, klein von Statur, doch voll nervöser Energie. and sackbuts, and the nineteenth Pan Alley für Furore gesorgt hatte, wandte er sich Unermüdlich bemühte er sich, mit der Zeit Schritt zu century, including families of keyed zunehmend der Komposition von Shows zu; beim halten. Seine Karriere umfasste so viele Jahrzehnte und Photo courtesy of Londa Salamon bugles and saxhorns. They are active Ausbruch des Ersten Weltkrieges und Berlins viele Stile, dass er sowohl Zeitgenosse von Victor in commissioning and recording new Einberufung blieb dieser Schwung erhalten: Die Revue Herbert als auch von Stephen Sondheim war. Trotz works for modern instruments from composers representing a wide variety of contemporary styles. The Chestnut Yip! Yip! Yaphank war zur Aufstockung der Kriegskasse seines enormen Erfolgs fühlte er, dass sein Ruf nur bis Brass Company has released twelve CD recordings, winning awards, including a recording of brass music by Peter gedacht, doch es wurde ein solcher Erfolg, dass es von zum nächsten Song währte. Gekränkt mußte er Schickele, which won the Grammy award for Best Classical Crossover Recording in 2000. For additional den Upton-Kasernen in Yaphank, New York, bis zum bemerken, dass er allmählich nicht mehr mitkam und information about the Chestnut Brass Company, visit their website at www.ChestnutBrass.com. Broadway hinüberschwappte. sich wie ein Geschöpf aus einer alten Kulturepoche Revuen waren auch nach dem Krieg der Hit am fühlte. Während der sechziger Jahre stellte er das Broadway. In den roaring twenties gründete Berlin mit Songschreiben ein und zog sich zunehmend verbittert einem Partner das New Yorker Music Box Theater. Hier zurück, bis er schließlich im Alter von 101 Jahren starb. konnte er eine Reihe bekannter Revuen herausbringen, Der Mann, der so hart daran gearbeitet hatte, mit den 8.559123 4 5 8.559123 559123 book 17/06/2003 3:55 pm Page 7

8.559123 8 CMYK

Playing Irving Time: 59:57 BERLIN

8.559123 (1888-1989) h broadcasting and copying of this compact disc prohibited. translations reserved. Unauthorised public performance, All rights in this sound recording, artwork, texts and

& Berlin for Brass AMERICAN CLASSICS g 2002 HNH International Ltd. • Made in E.C. The Chestnut Brass Company The life of the great American song-writer Irving Berlin spanned most of the great 1 Let Yourself Go (Arr. J. Krush) 2:08 events of the twentieth century. His 2 Top Hat, White Tie and Tails (Arr. J. Krush) 3:27 remarkable trajectory from a small town in 3 Blue Skies (Arr. J. Krush) 3:34 Russia to a mansion in Manhattan is the BERLIN: Berlin for Brass 4 (I’ll See You In) Cuba (Arr. J. Krush) 2:30 quintessential story of an immigrant who 5 Alexander’s Ragtime Band (Arr. E. Solot) 3:08 embraced the opportunities America had 6 What’ll I Do? (Arr. J. Krush) 3:41 to offer and who gave creative riches back to it many times over. Berlin’s musical 7 Puttin’ On The Ritz (Arr. D. Sorenson) 2:43 education, like that of so many American 8 Get Thee Behind Me, Satan (Arr. J. Krush) 2:34 song-writers from Stephen Foster to the 9 Supper Time (Arr. J. Krush) 4:29 present, was spotty but he had a crystal 0 Listening (Arr. M. Hood) 1:54 clear vision of what he wanted and meticu- ! Heat Wave (Arr. J. Krush) 4:39 lously polished his songs to perfection. @ No Strings (Arr. J. Krush) 2:47 These high standards give each song a vivid # Lazy (Arr. M. Hood) 3:05 personality and structural integrity that makes them a joy to arrangers. Berlin’s $ That International Rag (Arr. J. Krush) 3:13 fondness for playing with genres is picked % They Say It’s Wonderful (Arr. D. Sorenson) 3:23 BERLIN: Berlin for Brass up by the arrangers here, who include jazz, DDD ^ White Christmas (Arr. E. Solot) 3:31 ragtime, Dixieland, mambo, calypso and & Harlem On My Mind (Arr. J. Krush) 3:11 salsa stylings of various songs. * When I Lost You (Arr. M. Hood) 2:31 ( There’s No Business Like Show Business Booklet notes in English www. (Arr. D. Sorenson) 2:30 Kommentar auf Deutsch 8.559123 Notice en français naxos.com Recorded in Samuel and Elaine Lieberman Auditorium of the Germantown Branch of

Settlement Music School, Philadelphia, Pennsylvania, USA on February 16, 18-19, 2001 8.559123 American Classics Series Producers: Victor and Marina Ledin Producer: Michael Johns • Engineer and Digital Editing: Stephen J. Epstein Publisher: Irving Berlin Music, 1065 Avenue of the Americas, New York, NY 10018 Cover Art: The Great White Way, Times Square by Howard Thain (Bridgeman Art Library) • American flag, folk artist, 1880s. 6436943 91232