Diese Beilage finden Sie auch online unter » www.augsburger-allgemeine.de/sonderthemen 50 Jahre Stadt

JUBILÄUM JEDERMANN VOLKSFESTZEIT Das ist zum 50. Geburts- Die Theaterschmiede Das erwartet die Besucher tag in der Stadt geboten feiert zwei Jubiläen des Volksfest und Lauren- // Seite 13 bis 20 // Seite 15 tiusmarkt //Seite 32

Eine Verlagsbeilage der Augsburger Allgemeinen vom 29. Mai 2019. 2

Schon gewusst? Die Medaillen-Gravur

Eine Medaille zum Stadt- ger Anwalt. Dieser riet dem jubiläum – die kann sich se- Burschen, sich vor Gericht hen lassen. Natürlich kommt dumm zu stellen, auf jede es dabei auch auf das Motiv Frage mit „Bobingen zu“ zu an. Die Sonderprägung zeigt antworten, sich unter der Sonderprägung auf der einen Seite das mo- Nase zu reiben und nach dernisierte Bobinger Stadt- links zu zeigen. So wurde er Zum Jubiläumsjahr hat wappen. Mehr zur lokalen tatsächlich freigesprochen. sich die Stadt etwas ganz Heraldik steht auf Seite 3. Die Als der Advokat seinen Lohn Besonderes einfallen las- andere Seite zeigt das „Bobin- wollte, sagte der Bursche nur sen. Mit freundlicher ger Büble“. Diese Sage han- „Bobingen zu“ und ließ den Unterstützung der Raiffei- delt von einem Burschen, der verblüfften Mann stehen. Die senbank Bobingen eG einst in Bobingen vor Gericht Statue des trickreichen Jun- werden spezielle Sonder- stand. Also nahm er sich ei- gen (Künstler: Josef Mastaller) prägungen angefertigt. nen erfolgreichen Augsbur- steht am Kirchplatz. roxh Erhältlich sind die Medail- len aus Feinsilber für je 59 Euro und aus Feingold für je 899 Euro in der Buch- handlung Di Santo. Im IMPRESSUM edlen Rahmenetui und mit einem Zertifikat sind „50 Jahre Stadtjubiläum Bobingen“ ist eine Verlagsbeilage der die noblen Schmuck- Augsburger Allgemeinen und des Landsberger Tagblatts, Nr. stücke wahre Hingucker. Zugreifen lohnt sich: Die 124, vom Mittwoch, 29. Mai 2019 | Verlagsleiter: Andreas silbernen Medaillen sind Schmutterer | Verantwortlich für Text: Andreas Schäfer | Ver- auf 500, die goldenen auf antwortlich für Anzeigen: Rüdiger Hoebel (Ltg.), Harald Steiger, 50 Stück limitiert. roxh Andreas Müller | Redaktion und Produktion: Carina Sirch, Ro- xana Hartl | Titelgestaltung und Layout: Ines Zachai, Medien- zentrum GmbH | Titelfoto: Stadtarchiv Bobingen, Foto Hirche Bobingen; Kulturgipfel GmbH; Theater-Schmiede Bobingen | Produktmanagement: Michael Böving (Ltg.), Florian Scheurer

40 Jahre Erfolgsgeschichte Die Firma Makosch aus Bobingen

Markus und Birgit Makosch erinnern sich gerne an die Anfänge ihrer Firma in Bobingen. Bereits in früher Kindheit hat Makosch das Firmengeschehen miterlebt. Sein Vater Ulrich M akosch gründete im September 1976 den Sanitär-, Heizungs- und Klimabetrieb und baute ihn mit Hilfe seiner Frau Renate zu einem florierenden Unternehmen auf.

Begonnen hat alles im Wohnhaus der Firmengründer. Als die Aufträge immer mehr und der Platz immer knapper wurde, entschied sich Ulrich Makosch in den 1980er-Jahren ein neues Gebäude errichten zu lassen. „Glücklicherweise wurde zu dieser Zeit ein Gewerbegebiet im Osten Bobingens ausgewiesen. Als einer der ersten hat sich mein Vater hier n iedergelassen“, erzählt Markus Makosch. Auch heute noch ist der Standort in der Peter-Henlein-Straße 8, aufgrund seiner guten Infrastruktur, perfekt für den Betrieb. 1990 wurde das Gebäude aufgestockt und Markus M akosch begann eine Lehre im Familienunternehmen.

Nach etlichen Weiterbildungen machte er seinen Meister zum Zentralheizungsbauer und ließ sich zum staatlich g eprüften Heizungstechniker ausbilden. Als Betriebswirt des Handwerks und Energieberater kann man Makosch wahrlich als Experten auf seinem Gebiet bezeichnen. S eine Frau Birgit kümmert sich seit rund 20 Jahren im Büro um die Buchhaltung und internen Abläufe.

Großen Wert legt Makosch und seine 19 Mitarbeiter auf eine individuelle Beratung der Kunden. „Jede Immobilie ist anders und auch die Vorstellungen der Bewohner sind unterschiedlich. Gerade deshalb ist ein umfangreiches Gespräch im Vorfeld das A und O. Wir beraten auch über mögliche KfW-Fördergelder sowie energiesparende und umweltschonende Heizvarianten“, sagt der Profi.

Das zertifizierte Familienunternehmen ist ein verlässlicher Partner – und das seit mehr als 40 Jahren.

Geschäftsinhaber Markus Makosch (zehnter von links) mit seiner Frau Birgit und ihrem starken Team. Foto: Matthias Baumgartner Text: Carina Sirch

Peter-Henlein-Straße 8 • 86399 Bobingen • Telefon (08234) 1435 · Fax (08234) 1771 • E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr | Freitag von 8 bis 14 Uhr Weitere Infos im Internet: www.shk-makosch.de 3 „Feiern Sie mit uns Geburtstag“ Grußwort des Ersten Bürgermeisters Bernd Müller

Sehr geehrte Bürgerinnen die Erhebung zur Stadt die lo- nanzieller Unterstützung beschert das Jubeljahr 2019 und Bürger, gische Konsequenz. durch das Städtebauförder- den willkommenen Anlass, der werte Gäste und Besucher, In der ersten Hälfte des Jubilä- programm „Soziale Stadt“ „Stadtwerdung“ zu erinnern. umszeitraums bis in die Mitte eine lebendige Flaniermeile Alle Bürgerinnen und Bürger das Jahr 2019 ist ein besonderes der 90er Jahre wuchs unsere geschaffen werden, die seit- in der Stadt Bobingen, den Jahr für Bobingen. Die Stadt Stadt bedingt durch deren Zu- her zum Einkaufen, Verwei- Ortsteilen und im Umland dür- feiert 2019 ihr 50-Jahre-Stadt- sammenschluss der einstig len und Wohlfühlen einlädt. fen sich schon jetzt auf eine erhebungsjubiläum. Wir sind selbstständigen Gemeinden Der Krankenhausstandort Fülle erstklassiger Veranstal- eine junge, dynamische Stadt, Straßberg, Reinhartshausen Bobingen konnte erhalten tungen freuen. Hier seien spe- was auch das Jubiläumslogo mit Burgwalden, Waldberg werden und mit der Fusion ziell die Open-Air-Veranstal- mit dem Motto: „Stadt Bobin- und Kreuzanger – unseren des ehemals städtischen tungen auf dem Rathausplatz gen – 50 Jahr jung“ symbolisie- „Perlen“ im Westen unserer Krankenhauses mit dem als Höhepunkte in der Zeit ren will. Das dazugehörige Stadt – und der regen Auswei- Krankenhaus Schwabmün- vom 11. bis 14. Juli genannt. So Motiv in Grün- und Blautönen sung der einzelnen Bauab- chen zu den Wertachkliniken finden am 11. und 12. Juli die steht zugleich für ein prospe- schnitte des Wohnbaugebiets wird in Bobingen seit 2006 die Theateraufführungen von „Je- rierendes Bobingen flankiert „Point“ kräftig an. Ebenso er- Erfolgsgeschichte der Kran- dermann“, am 13. Juli die gro- von den Flüssen und wuchs aus der einstigen „Tre- kenversorgung fortgeschrie- ße „ABBA-Night“ sowie am . vira-Stadt“ mit ihrer Konzen- ben. 14. Juli die „Geburtstagspara- Am 26. Juli 2019 jährt sich die tration auf den Textilsektor Bobingens Erster Bürger- In der mehr als 1000-jährigen de“ mit Ausklang auf dem Rat- Stadterhebung Bobingens zum durch Ausweisung weiterer meister Bernd Müller. Ortsgeschichte gleichen die hausplatz statt. 50. Mal. Im Jahr 1969 stellte Gewerbegebiete im östlichen Foto: Stadt Bobingen vergangenen 50 Jahre fast ei- Seien Sie uns willkommen und der Markt Bobingen den An- und westlichen Stadtgebiet ein nem Wimpernschlag, dennoch feiern Sie gemeinsam mit uns trag auf die Verleihung der Be- attraktiver Wirtschaftsstandort soll das Jubiläumsjahr gefeiert den Geburtstag unserer lie- zeichnung „Stadt“. Der damals mit einem breiten Branchen- Seit dem Jahrtausendwechsel werden. Unseren Bürgerinnen benswerten Heimatstadt. rasch wachsende Markt Bobin- Mix, wo inzwischen innovati- konzentrierten wir die Kräfte und Bürgern, unseren über 100 gen erreichte die 10000-Ein- ve, weltweit agierende Unter- auf die Umgestaltung der In- Vereinen sowie hoffentlich vie- Ihr Bernd Müller wohner-Marke und somit war nehmen angesiedelt sind. nenstadt. Hier konnte mit fi- len Besuchern aus nah und fern Erster Bürgermeister 50 Jahre Stadt Bobingen Das wird ein Fest: besondere Sommer-Highlights zum Jubiläum Liebe Leserinnen und Leser, werk an Veranstaltungen in die Bobinger Innenstadt. liebe Bürgerinnen und Bürger, der Singoldstadt. Und auch nach dem Umzug Höhepunkte bilden dabei die ist noch einiges geboten: Ab am 26. Juli 2019 jährt sich die Riesen-Rockparty „Tscham- 16 Uhr lädt die Geburtstags- Das Wappen Stadterhebung Bobingens bolaya“ der Kolpingjugend stadt das Publikum zum Ver- zum 50. Mal. In der mehr als sowie das kleine Musik-Fes- weilen auf den bewirteten Die Farben Blau und Silber triebene hiesige Pferde- 1000-jährigen Ortsgeschich- tival mit „Woodstock-Flair“ Rathausplatz, wo die „besten entsprechen den bayeri- zucht sein. Ein anderer An- te gleichen die vergangenen im Park des Unteren Schlöß- Hits aus 50 Jahren“ von DJ schen Landesfarben und satz deutet auf die soge- 50 Jahre fast einem Wim- chens. Ganz besondere Olli Glück und DJane Sue zeigen Bobingens Zugehö- nannten Ungarneisen hin. rigkeit zu diesem Bundes- Diese Hufeisen wurden in pernschlag, die Singold- Glanzlichter leuchten dann von Radio SMÜ präsentiert land. Woher das Hufeisen der Region häufig gefun- Stadt ist noch jung. Exakt ab Donnerstag, 11. Juli, auf werden. kommt, ist nicht final ge- den: Sie sind Überbleibsel deshalb wurde auch das Jubi- dem Rathausplatz. Die große Für die Konzert- und Thea- klärt – es könnte ein Hin- aus der Lechfeldschlacht läumsmotto so gewählt: Jubiläumsbühne verströmt terveranstaltungen auf dem weis auf die einst viel be- von 955. roxh Festspielcharakter mit Hugo Rathausplatz rät das Kultur- „Stadt Bobingen – von Hoffmannsthals „Jeder- amt zeitnah die Tickets im 50 Jahre jung“. mann“, ein sehenswerter Klas- Vorverkauf zu erwerben, Der freudige Anlass, sich den siker, dargeboten von rund 75 Stehplatztickets für „Jeder- Anfängen seiner Heimatstadt Mitwirkenden der Theater- mann“ und „Abba“ gibt es zu erinnern, beschert dem schmiede Bobingen. nur bei schönem Wetter an Jubeljahr 2019 nicht nur vie- Tags darauf steht die Pop- der Abendkasse. le bunte Impressionen. Alle musik im Mittelpunkt bei der Wir freuen uns, wenn Sie da- Bürger in der Stadt, den legendären „ABBA-Night“ bei sind. Laden Sie Freunde Ortsteilen und im Umland auf der Open-Air-Bühne am und Nachbarn ein, besorgen Das neue Stadtlogo dürfen sich auch im zweiten Rathausplatz. Nahtlos mün- Sie sich schnell Tickets und Halbjahr auf eine Fülle von det das Festprogramm feiern Sie mit bei der großen erstklassigen Veranstaltun- schließlich in die große „Ge- „Geburtstagsparty“ im Her- Die grüne Welle symboli- Das Logo ersetzt das Wap- gen freuen. Insbesondere im burtstagsparade“ am 14. Juli, zen der Stadt. siert die prosperierende pen nicht, sondern ergänzt Stadt mit viel Natur. Die bei- es. Im Jubiläumslogo wurde Juni und Juli erwartet die ab 14 Uhr. 85 Gruppen mit den blauen Wellen stellen zusätzlich der Slogan „50 Bobinger Bürgerinnen und mehreren Tausend Teilneh- Wertach und Singold dar, Jahre jung“ eingefügt. Bürger sowie Gäste und merinnen und Teilnehmern Herzlichst die Bobingen einrahmen. pm/roxh Freunde ein wahres Feuer- bilden den Jubelzug durch Ihr Team Kulturamt 4 Zu Besuch in Frankreich Bobinger Delegation trifft auf alte Freunde

Fotos: Stadt Bobingen

Was vor 50 Jahren begann, be- germeister Bernd Müller, Mit- nisiert hatte, wurden Waltraut Bergbaumuseum Frankreichs, liger Kriegsgefangener in Bo- steht auch heute noch. Bobin- glieder des Bobinger Partner- Wellenhofer und Bernd Müller in Lewarde, die frühere Be- bingen während des Zweiten gen und die französische Stadt schaftsvereins „Freunde von von Vertretern der Vereini- deutung des Kohleabbaus für Weltkrieges, begründete er feiern in diesem Jahr Aniche“ mit der neuen Vorsit- gung Deutsch-Französischer die Region kennen. 1969 die Städtepartnerschaft. das 50-jährige Bestehen ihrer zenden, Barbara Falkenhein, Gesellschaften für Europa eine Am Sonntag wurden sie im Der Gründungsvater auf Bo- Freundschaft. Aus diesem An- sowie Kulturpreisträgerin Verdienstmedaille und ein Di- Rathaus von Aniche empfan- binger Seite war der damalige lass besuchte vom 12. bis zum Waltraut Wellenhofer, die zu plom überreicht, in Anerken- gen. Dann folgte eine kurze, Bürgermeister, Alois Häring, 14. April eine Delegation aus den Urgesteinen dieser leben- nung ihres Engagements für aber bewegende Gedenkveran- an dessen Grabstätte im Juli ein Bobingen die französischen digen Beziehungen zählt. die deutsch-französische Ver- staltung auf dem Friedhof, am Gedenken stattfinden wird, Partner in Nordfrankreich. Im Rahmen einer kleinen Fei- ständigung. Außerdem lernten Grab von Pierre Longelin. wenn eine Delegation aus Mit dabei waren Vertreter des erstunde, den der dortige Part- die Gäste aus Bobingen bei Bürgermeister in Aniche zwi- Aniche zur Jubiläumsfeier in Stadtrates, an der Spitze Bür- nerschaftsverein AADEI orga- ihrem Besuch im größten schen 1959 – 1971 und ehema- Bobingen zu Gast ist. pm/casi

Fragen die sichfast jeder Noch-Nicht-Golfer stellt – Jubiläumsmitglied derGolfclubAugsburg beantwortet... werden und bis zu IchmöchteGolfeinfach mal einem Schnupperkurs vom undDemenz sindbei vielen Modellefür jedeLebenslage 1000 Euro sparen! ausprobieren –gehtdas? Gegenteilüberzeugen! aktivenGolfern kein Prob- an.Mit der Vollmitgliedschat Ab sofort bietet der Club sei- lem mehr. Die Risikenkön- können Siesovielspielen wie Siemöchten unverbindlich Benötige icheine eigene nen ersten 60 Neu-Mitgliedern im Golfsport schnuppern? nendurch regelmäßigeBe- Siemöchten undzahlen un- zum 60. Jubiläumsjahr eine Ausrüstung? stark reduzierte Investitions- Kein Problem! Einfachauf tätigungauf dem Golfplatz term Strich weniger alsfür extremminimiertwerden. ein paar Tage Skiurlaub–mit umlage an. Als Neu-Mitglied in golfclub-ausgburg.de beiden ZumKennenlernenoder der Saison werden nur 60 Pro- Golkursenden passenden Reinschnuppernbenöti- Ob der Golfsport damitder dem kleinen, aber feinen Un- zent der ursprünglichen IVU Termin raussuchenund un- genSie zunächsteinmal gar gesündeste Sportüberhaupt terschied, dass Sieauf dem berechnet. Die Zahlungsmoda- ist, können Sieletztlichnur Platznahezudas ganze Jahr litäten sind ggf. flexibel gestalt- verbindlichden schönsten nichts, außer Sportschu- bar. Das Club-Team gibt hierzu Sportder Welt kennenlernen. he undbequemeKleidung. selbst herausinden. Wirsind lang Urlaub machen können. gerne nähere Informationen BringenSie Sportschuheund DerGolfclubstelltIhnen die davonüberzeugt! Sprechen Sieuns gern an! und beantwortet Ihre Fragen. bequemeKleidungmit und Ausrüstung vomSchlägerbis zum Ball gern zur Verfügung. IstGolfnicht viel zu teuer? Wieumfangreich schonkann’slosgehen. isteine Platzreife? Dasgiltauch, wenn Sieim DieseFrage istnatürlichnicht Binich im Golfclub AnschlussGolfinder Felix pauschal zu beantworten. Der DerClubbieten in seinem Augsburg überhaupt Eibl-Akademie fürGolfsport Betrieb der Golfanlage, die Kursprogrammunterschied- willkommen? lernenmöchten. Wobeiein Plegevon knapp60Hektar lichste Formen an.Sie können Natürlich! Undzwarsehr Einsteiger-Golbagweniger unddie Erhaltungder traum- beispielsweisekompaktund herzlich! DerBeweisdafür als200 Euro kostenkann. hatenNatur kostenihren schnellmit der Familie in den liegt aufder Hand:Der Club Ein Tipp:Wenn SieFragen Preis. Dennochspielen und Ferien einen PE-Kursbelegen bieten Ihnen den perfekten zur Ausrüstung haben, hilt trainieren besondersKinder undsindmeist,nachBeste- Einstieg in den Golfsport: Ihnen der kompetente Golf- zu starkreduziertenKondi- hender Prüfung, innerhalb über Schnupperkurse, den club-Partner EGM in Augs- tionen. FürEinsteiger bietet von14Tagen im Besitz des sogenanntenPlatzreife-Kurs burg oder aufder Golfanlage sichzudem die Nutzungun- Golf-Führerscheins, der soge- undgünstige, attraktive Ein- in Burgwaiden gern weiter. seresKurzplatzes an.Hier nanntenPlatzreife. SolltenSie stiegsmöglichkeitenindie können Siedie erstenRunden berulichstark eingebunden IstGolfgesünder KONTAKT Mitgliedschat. aufdem „kleinen Golfplatz“ sein, bieten sichdie Ater- alsandereSportarten? Golfclub Augsburg e. V. drehenund sichsolangsam Work-Kurse an.Sie können Engelshofer Str. 2, MachtGolfwirklich Spaß? DerGolfsport bietet erstklas- herantasten. EineTageskar- aber auch einen Wochenend- 86399 Bobingen-Burgwalden Ja!Einfachnur:Ja! Undwer sigePräventions-Qualitäten: te kostetnur 15 Euro undist kurs besuchen. In den Kursen Telefon (08234) 5621 es den mittlerweile1,8 Mil- chronischeErkrankungen ohne Vorkenntnisse zu lösen. am Wochenende lernenSie Telefax (08234) 7855 [email protected] lionenallein in Deutschland wieDiabetes, Herz-Kreislauf- Wenn manMitgliedwerden über drei oder sechsaufein- Weitere Infos im Internet spielsüchtigen Golfernnicht Erkrankungenund Schlag- möchte, bietet der Golfclub anderfolgenden Wochenen- www.golfclub-augsburg.de glaubt,kannsichjederzeitbei anfällesowie Depressionen Augsburgunterschiedlichste den dasGolfspielen. 5 Klimaschutz wird großgeschrieben Energetische Sanierungen & European Energy Award

Die Stadt Bobingen nimmt seit Bobinger „Energieteam“ aus nierung und beim Neubau von 2009 am „Förderprogramm zur Mitarbeitern aller Fachreferate Gebäuden mehr zu tun als die Erstellung von Klimaschutz- im Rathaus, externen Fachleu- gesetzlichen Vorgaben konzepten für Kommunen“ des ten, Stadtratsvertretern und den fordern. Bundesministeriums für Um- ehrenamtlichen Mitgliedern des So soll künftig bei allen welt, Naturschutz und Reak- kommunalen Energiemanage- städtischen Neubau- torsicherheit (BMU) teil. Das ments. Das Energieteam hat die vorhaben die Mög- Umweltministerium fördert energetische „Ist-Analyse“ an- lichkeit der Errich- hierbei die Erstellung von Kli- hand eines Maßnahmenkatalo- tung als Passivhaus maschutzkonzepten, die auf die ges zusammengetragen und ei- geprüft werden, jeweilige Kommune zuge- nen Aktivitätenplan erarbeitet, sonstige Neubauten schnitten sind. Das Klima- der sich in Umsetzung befindet sollen mindestens schutzkonzept der Stadt Bobin- und fortlaufend aktualisiert um 20 Prozent effi- gen wurde in den Jahren 2010 wird. zienter sein als dies und 2011 erarbeitet. Ein wichtiger Bestandteil der die Energieeinspar- Parallel zur Erstellung des Kli- Aktivitäten zum Klimaschutz verordnung (ENEV) maschutzkonzeptes hat die und zu Energieeinsparungen verlangt, bei allen Stadt Bobingen sich entschie- sind dabei die energetische Sa- Sanierungen soll den, am „European Energy nierung der städtischen Gebäu- mindestens der Award – eea®“ teilzunehmen, de, der Bau eines Klärgas- Neubaustandard ge- um Synergieeffekte zu nutzen. BHKW (Blockheizkraftwerk) mäß ENEV ange- Für das Klimaschutzkonzept und der Neubau einer Kinder- strebt werden. pm und für den eea® wurde für tagesstätte in Passivhausbau- Bobingen eine Energie- und weise. Die Stadt hat im Rahmen » WeitereInfos im Internet ® CO2-Bilanz mit Vorschlägen der eea -Teilnahme auch ein zum Leitbild, Klimaschutz- zur Minderung der CO2-Emis- „Energieleitbild“ erstellt, in konzept und European sionen erstellt. Die kontinuierli- dem sie sich unter anderem Energy Award® unter che Arbeit am eea® leistet das selbst verpflichtet, bei der Sa- www.stadt-bobingen.de Foto: Peter Stöbich, dv

Erleben Sie die Zukunft von Sehen & Hören

SEHEN & HÖREN SEHEN SEHEN & HÖREN SEHEN Augsburg Augsburg Augsburg Augsburg Maximilianstr. 65 City-Galerie Schwaben-Center Bergiusstr. 1 Tel. 0821-50 47 920 Tel. 0821-42 07 250 Tel. 0821-55 44 47 Tel. 0821-99 82 13 35

SEHEN & HÖREN SEHEN & HÖREN SEHEN & HÖREN SEHEN Bobingen Schwabmünchen Schwabmünchen Wankelstr. 1 Bahnhofstr. 2 Mindelheimer Str. 44 Luitpoldstr. 12 Tel. 0821-44 80 66 90 Tel. 08234-48 18 Tel. 08232-61 25 Tel. 08232-90 270 6

Fotos: Fotostudio Hirche/ Stadtarchiv Bobingen

Als die Landwirtschaft dominierte Geschichte 1: Die Anfänge Bobingens von der Siedlung bis zum Dorf

Wenn auch der letzte Pfleg- Hochterrasse, an den Naht- kehr und Landwirtschaft ge- sodass nicht abzusehen sei, und dem südlich gelegenen amtsverwaltungsbeamte des stellen zwischen Singold und nutzt. Doch zurück zur Ent- „was für anderes comercium Umland ein. Bischofs von Augsburg, Wil- den östlich gelegenen Ebenen. wicklung und Positionierung auf dem Land einzuführen Als Dorf von ansehnlicher helm Joseph Couven, 1788 Diese Nahtstellen waren eben- des Dorfes auf dem Weg über wäre, als was nicht schon zur Größe und Sitz eines eigenen feststellt: „…der Ursprung falls die Leitlinien des Ver- den Markt zur Stadt. Lands Notdurft sowohl mit Pflegamtes mit , des hochfürstlichen Pflege- kehrs auf vorgeschichtlichen Nachdem 1749 der „Schwäbi- Handwerksleuten als crame- ragte es aus der Reihe der amts Bobingen ist in den amts- Wegen, Römerstraßen, mit- sche Kreis“ darüber beraten ren bescheren“. umliegenden Gemeinden und actis nicht erfindlich, auch nir- telalterlichen Handelswegen, hatte, wie das Comercienwe- Weiler wie Inningen oder gends zu entdecken, wann und Straßen- und Eisenbahnstre- sen zu fördern sei, wurden Entwicklung Straßberg heraus, konnte wie selbiges seinen Anfang ge- cken. auch Berichte über die Straß- wurde gebremst aber seinerseits die Zuord- nommen, vermutlich aber vogtei erstellt, die die Situati- Die Folgen waren unzurei- nung auf Schwabmünchen muss es mit dem Bistum sein Der Mensch on folgendermaßen beschrie- chende Verdienstmöglichkei- nicht durchbrechen. Noch Gestalt und Verfassung ha- verändert das Land ben: „In diesem Revier hätten ten, Nebenerwerb, Gelegen- stärker wirkte der Sog Augs- ben…“, so wissen wir es heute Jahrtausendelang prägte die die Reichsstadt Augsburg und heitsarbeiten und beschei- burgs, verstärkt durch die doch genauer. Landwirtschaft das Siedlungs- andere Reichsstädte in Schwa- denste Landwirtschaft. Einzi- Grundherrschaft des Bi- Im Laufe einer Zeit von circa gebiet mit Dreifelderwirt- ben alle Kauf- und Handel- ger Ausweg war das, von den schofs, die zahlreichen Klo- 8000 bis 10000 Jahren entwi- schaft und schmalen Acker- schaften an sich gezogen“, städtischen Manufakturen in sterbesitzungen, Schlösschen ckelte sich aus den natürlich streifen in einer differenzier- weil ihre Einzugsgebiete nicht Hausarbeit gegebene, Baum- von Adeligen und Patriziern gegebenen Grundlagen ten Kulturlandschaft. Heute geschlossen seien und auf dem wollspinnen. Die Dominanz und weiteren Grundherr- menschlicher Existenz und bilden die Löss-Flächen der Land kein eigenständiger der reichsstädtischen Wirt- schaften, wie die der Fugger kultureller Entfaltung ein Hochterrasse eine an Natur- Handel und kein Gewerbe or- schaft im Umland war demzu- und Welser. Siedlungsraum zwischen Lech elementen verarmte Land- ganisiert werden könne, wer- folge ein bestimmendes Merk- Bis ins 16. Jahrhundert ergibt und Wertach. Die ersten Dau- schaft. Die einst ungestümen de an den einzelnen Orten nur mal für die Weiterentwicklung sich trotzdem das Bild eines ersiedler sollen sich vor etwa Flüsse sind in vorgegebene das hergestellt, „was ein jeder der dörflichen Gemeinde. großen, aufstrebenden Dorfes 6000 Jahren im nördlichen Al- Betten gezwängt und der fort- Ort von Handwerksleuten Auf der anderen Seite hatte mit 211 Anwesen, das agrari- penvorland niedergelassen ha- schreitende Straßen- und oder Künstlern selbst vonnö- Schwabmünchen als Marktort sche Produkte nach Augsburg ben. Die Topografie der weit- Siedlungsbau engen die natür- ten hat, womit man überall und hochstiftische Gerichts- liefert, aber nicht in der Lage räumigen Ebene wie auch die lichen Gegebenheiten stark zum Überfluss versehen und stätte seit 1495 eine zentralört- ist, selbstständiges Handwerk Bodengüte beeinflussten ver- ein. Das jahrhundertealte aus- diese ihre Waren nicht anzu- liche Funktion auf dem Lech- auszubilden, und einer gewis- mutlich die wachsende An- gewogene Verhältnis hat sich bringen wissen, weil der An- feld, die bis zum Bezirksamt sen Stagnation unterliegt. siedlung in der Region des in den letzten hundert Jahren und Aufkauf meistens in den und dem späteren Landkreis- Diese Regelmechanismen heutigen Bobingens. Günstige entscheidend gewandelt. Zwei Städten geschieht“. Gleichzei- sitz reichte. Dieses Subzen- hatten im Wesentlichen Be- Siedlungsbedingungen fanden Drittel der Stadtfläche werden tig die Städte aber den Waren- trum spannte Bobingen in das stand bis zur verspätet einset- sich an den Rändern der für Siedlung, Gewerbe, Ver- zustrom von außen verböten, Kräftefeld zwischen Augsburg zenden Industrialisierung. pm

FIAT Professional Vertragshändler INeu- und Jahreswagen

AUTOHAUS BÖTTCHER GmbH Peter-Henlein-Straße 1•Gewerbegebiet Ost •86399 Bobingen Ecke Gutenbergstraße gegenüber V-Markt

Wir reparieren Fahrzeugmarken aller Art. Neu- und Gebrauchtwagen zu fairen Preisen. Telefon: (08264) 5544 Fax: (08234) 4732 Leasing und Finanzierung zu günstigen Preisen. E-Mail: [email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 7 Tatkraft und schwäbischer Fleiß Geschichte 2: So entwickelte sich Bobingen vom Dorf zur heutigen Stadt

Die Textilindustrie im Groß- wurden unter schlechtesten triepark gesunken ist. Diese Stadt nachhaltig zu erfüllen. sche Wachstum der Gemeinde raum Augsburg wurde zum Bedingungen in Barackenla- Entwicklung konnte kom- Dr. Bruno Merk, der bayeri- mit sich brachte (10 000 Ein- Schlüssel für Bobingens Ent- gern mit schmalsten Essens- pensiert werden durch den sche Innenminister, der 1969 wohner) – sei es die Erschlie- wicklung vom Dorf zur Stadt. rationen unterversorgt und Aufbau mehrerer gewerbli- das Vorwort in der Festbeila- ßung neuer Wohngebiete, die In der belebten Konjunktur- ausgebeutet. Einige noch le- cher Standorte mit zahlrei- ge der Schwabmünchner All- Erweiterung der Versor- phase des Deutschen Reiches bende Ukrainer hat Dr. Bern- chen mittelständischen Un- gemeinen geschrieben hat, gungseinrichtungen, der Neu- im ausgehenden 19. Jahrhun- hard Lehmann von der ternehmen. verdeutlichte damals: „Ich bau von Schulen – wurden dert fand in Bobingen die Zwangsarbeiterinitiative in Den veränderten Rahmenbe- begrüße Bobingen im Kreis vorbildlich gelöst. Besonders Gründung der ersten deut- den Jahren 2007 und 2008 be- dingungen stellte und stellt der bayerischen Städte aufs erfreulich ist, dass gleichzeitig schen Kunstseidefabrik durch sucht und ihnen Spenden- sich Bobingen mit den Kon- Herzlichste. Man geht nicht mit der Stadterhebung das Apotheker und Chemiker Dr. gelder ausgehändigt. Später zepten der nachhaltigen fehl, wenn man in der Stadt- neue Krankenhaus eingeweiht Friedrich Lehner statt. war die Produktionsstätte un- Stadtentwicklung und der erhebung die Bestätigung ei- werden kann. Darin soll nicht 1902 ging die Fabrik mit 300 ter amerikanischer Militär- Sozialen Stadt. Neben den ner in ganz Schwaben festzu- nur Zufall liegen. Ich glaube, Arbeitern und 600 Kilo- verwaltung und 1952 über- eigentlich unsichtbaren Ver- stellenden erfreulichen Auf- es wäre eine schöne Verpflich- gramm Kunstseideprodukti- nahmen die Hoechst-Werke änderungen und Verbesse- wärtsentwicklung sieht, die tung für die Zukunft, wenn on täglich in Betrieb. 1914 bis den Betrieb. rungen, wie einer gelungenen ihren Ursprung in der be- Bobingen in besonderer Weise 1918 wurde daraus eine Integration, ehrenamtlichen kannten Tatkraft und dem den Kranken und Hilfsbedürf- Schießwollfabrik, 1926 ver- Erfolgreiche 40 Jahre Netzwerken, moderner Bil- viel gerühmten schwäbischen tigen seine Aufmerksamkeit schmolz die Köln-Rottweil In der Folgezeit prosperierte dungsarbeit und professionel- Fleiß hat, die letztlich Vo- schenken würde. Als Innen- AG mit der IG-Farbenindus- das Werk außerordentlich, ler Sozialarbeit, hat die In- raussetzungen jedes Fort- minister sehe ich es als meine trie. Der Bau einer Spreng- bis mit der Zerschlagung der nenstadtentwicklung mit der schrittes sind … vornehmste Aufgabe an, die stofffabrik 1937 und die Um- Hoechst in den 1990er-Jahren Zentrumsfindung und einer Für diese erfreuliche Entwick- Entwicklung der einzelnen stellung auf Rüstungsproduk- eine Zerlegung des Werkes attraktiven Straßen- und lung gebührt in erster Linie Gemeinden zu fördern und die tion folgten bis 1945. eingeleitet wurde, die vom Platzgestaltung die Mitte Bo- der Marktverwaltung Dank Selbstverwaltung als grund- In den Kriegsjahren wurden Beschäftigtenhöchststand mit bingens erreicht. Auch in Zu- und Anerkennung. Sie hat legendes Ordnungsprinzip zu bis zu 500 Zwangsarbeiter aus fast 5000 Personen auf heute kunft wird dieser Weg weiter stets rechtzeitig verstanden, stärken. Bobingen ist hierfür der Sowjetunion, Frankreich rund 1000 Beschäftigte in den beschritten, um den Auftrag die Zeichen der Zeit zu erken- ein besonders erfreuliches und Italien eingesetzt. Sie Nachfolge-Firmen im Indus- einer gerechten und sozialen nen. Alle Aufgaben, die das ra- Beispiel.“ pm

Auch Siehaben etwaszufeiern? NAUMANN Dann feiern Siedochbei uns undvereinbaren einenBesich- METZGEREI PARTYSERVICE KINDERVERPFLEGUNG EVENTKÜCHE tigungstermin unseresEvent- 50 JahreStadtBobingen raumes. Räumlichkeiten mitBlick auf dieSingoldauen undMöglich- und knapp keiten zum Grillen oder für einensommerlichenEmpfang 160 JahreMetzgerei Naumann im Freien.

Feiern Siediese historischen Zahlen mit unseren neu- en Kreationen für die Grillsaison im Jubiläumsjahr und NAUMANNs Leib &Seele| Poststraße 30 |86399Bobingen freuen Siesichauf Special Cuts vomFleischsommelier. Telefon 0823443088-25| [email protected] Wirwünschen Ihnen www.naumanns-leibundseele.de viel Vergnügen im Jubiläumssommer!

Poststraße 30 ∙86399Bobingen∙Tel.08234 3625 www.metzgerei-naumann.de 8 Die „Soziale Stadt“ Was Bobingen über die Jahre beeinflusst hat

● Bobingen Stadt Siedlung zeichnet sich durch Die städtische Entwicklung eine städtebaulich eigenstän- und die Veränderung in der dige Struktur aus, mit einem Bevölkerungszusammensetzung eigenen kleinen Stadtteilzen- wurden durch die rasante In- trum mit Supermarkt, klei- dustrialisierung und den Zu- nem Einzelhandel, Kirche, zug vieler Menschen aus ver- Grundschule, Kindergarten et schiedenen Kulturen und Na- cetera. Im Zuge der letzten tionen beeinflusst. Deshalb Jahre wird jedoch gerade im nimmt die Stadt Bobingen seit Stadtteil Siedlung spürbar, wie Januar 2003 aktiv am Bund- sich die aktuelle demografi- Länder-Programm „Soziale sche Entwicklung negativ auf Stadt“ teil. Das „integrierte einen – auf den ersten Blick – Handlungskonzept“ der Stadt sehr intakt anmutenden Stadt- Bobingen und die darin for- teil auswirkt. mulierten Zielsetzungen be- Deshalb soll in der Siedlung stimmen die Umsetzung des eine ähnliche Stadtentwick- Programms auf lokaler Ebene. lungsmaßnahme angegangen Die aktive Beteiligung der Be- werden wie sie in der Kern- wohnerinnen und Bewohner Bobingen-Siedlung zeichnet sich durch eine städtebaulich eigenständige Struktur aus, stadt Bobingen bereits seit ist ein Schwerpunkt des Pro- mit einem eigenen kleinen Stadtteilzentrum, das verschiedene Versorgungsmöglichkei- einigen Jahren im Rahmen gramms. Zahlreiche Bürgerin- ten sowie Kindergarten und Grundschule bietet. Foto: Karl Rosengart des Städtebauförderungspro- nen und Bürger engagieren gramms „Soziale Stadt“ er- sich seither für die „Soziale folgreich durchgeführt wird. Stadt“. wohlfühlen. Die Innenstadt ist krippe mit Generationentreff „Sozialen Stadt“ ebenso wich- Ziel für die weitere städtebau- Auffälligstes Merkmal der po- ebenso Teil des Programms errichtet. tig sind wie die baulichen liche Entwicklung in der Sied- sitiven Entwicklung der Stadt „Soziale Stadt“ wie die Gebie- Auch in Zukunft sind weitere Maßnahmen, werden fortge- lung ist es, die Zukunftsfähig- Bobingen ist die Modernisie- te Bobingen-Nord und Bobin- Maßnahmen vorgesehen, um führt. Damit dieser Ansatz keit und vor allem den Wert- rung und Aufwertung der In- gen-Süd. Neben den bauli- Bobingen im Sinne seiner Bür- nicht losgelöst vom übrigen erhalt dieses interessanten Bo- nenstadt. Attraktive öffentli- chen und städtebaulichen ger weiterzuentwickeln. So ist Stadtgebiet entwickelt wird, binger Stadtviertels zu erhal- che Plätze mit hoher Aufent- Mängeln geht es hier auch um als weiteres Herzstück der so- hat Bobingen die gesamtstäd- ten und möglichst alle be- haltsqualität, der zentrale die Zusammensetzung der Be- zialen Stadtentwicklung eine tische Ausrichtung des Pro- währten Einrichtungen dauer- Bürgertreff „Treffpunkt“ und wohnerschaft, die eine ver- „TreffpunktBücherei“ im gramms entwickelt. haft zu sichern. Schwerpunkte viele Aktivitäten im Stadtge- stärkte öffentliche Zuwen- Stadtzentrum angedacht. Sie des künftigen Handlungskon- biet sind Zeichen einer positi- dung notwendig macht. So soll große soziale und kulturel- ● Bobingen-Siedlung zeptes sind Nutzungskonzepte ven Veränderung in Bobin- wurde im Bobinger Süden das le Strahlkraft für Bobingen Dieser gesamtstädtische An- für die großen privaten gen. Bauprojekt „Wohnen in allen und darüber hinaus haben. Sie satz bei der Umsetzung von Grundstücke im Altbereich Ein Sinnbild für die Verbin- Lebensphasen“ gemeinsam soll nicht nur eine übliche baulichen und sozialen Maß- der Siedlung, die Stärkung des dung von baulichen und sozia- mit der Wohnungsbaugesell- Stadtbücherei als ein Ort des nahmen soll aktuell auch im Stadtteilzentrums durch Auf- len Aktivitäten sowie für die schaft des Landkreises ver- Lesens, Hörens und der Aus- Bobinger Stadtviertel Siedlung wertung des öffentlichen Integrationsziele findet sich an wirklicht. Ziel des For- leihe sein, sondern sie soll viel- umgesetzt werden. Bobingen- Raums sowie durch optimale der Hochstraße: Am neuen schungsprojekts ist es, Beiträ- mehr im Stadtraum den Mit- Siedlung mit seinen rund 2500 Kooperation der örtlichen Ge- Stadtplatz hat sich das Kaffee- ge zur nachhaltigen und an- telpunkt der Stadt mit ihrer Einwohnern entstand 1937 als werbetreibenden und das haus „Kanapé“ neben dem passungsfähigen Planung zu weltoffenen Bürgerschaft ver- Werkssiedlung der damaligen Schaffen von adäquaten Woh- teilweise neu gestalteten türki- ermitteln und alternative Lö- sinnbildlichen und sichtbar IG Farben/Hoechst und wur- nungsangeboten für Ältere, schen Restaurant „Divan“ sungen im Wohnungsbau auf- machen. de in den letzten sieben Jahr- wie „Generationenwohnen“, niedergelassen; beide sorgen zuzeigen. In unmittelbarer Die zwischenmenschlichen zehnten mehrfach durch wei- betreutes Wohnen oder sons- nun gemeinsam dafür, dass Nachbarschaft zu diesem Bau- und integrativen Aktivitäten, tere Straßenzüge im jeweiligen tige innovative Wohnformen sich die Bürger in ihrer Stadt vorhaben wurde eine Kinder- die für die Umsetzung der Stil der Zeit erweitert. Die für Jung und Alt. pm

Ihrkreativer Meisterbetrieb!

•Orthopädietechnik Spezialist in Sanitätshaus •Homecare SachenOrthopädie- Rehatechnik Rehatechnik & Sanitätsbedarf AugsburgWir sindauch in Ihrer Nähe!Friedberg Bobingen Gögginger Straße 63, 86159 Augsburg Marienplatz 19, 86316 Friedberg Bahnhofstr.11imCity-Center,86368 Gersthofen Hochstraße 76, 86399 Bobingen Telefon 0821-45549630 Telefon 0821-4554960 Telefon 0821 –45549660 Telefon 08234-7067297 Kostenlose Servicehotline Mo.–Fr: 9–13Uhr und 14–18Uhr,Samstag geschlossen Mo.–Fr: 9–13Uhr und 14–18Uhr,Samstag 9–12Uhr Mo.–Fr: 9–19Uhr,Samstag 9–18Uhr Mo.–Fr: 9–13Uhr und 14–18Uhr,Samstag geschlossen 0800 -494 58 64 Dillingen Friedberg Wertingen Mering Am Stadtberg10, 89407 Dillingen a.d.Donau Sparkassenplatz 1, 86316 Friedberg Badgasse 18, 86637 Wertingen Bgm-Wohlgeschaffen-Str.1,86415 Mering Telefon 09071-7700370 Telefon 0821-455496-70, Mo.–Do. 9–13Uhr Telefon 08272-609210 Telefon 08233-600122, Mo.–Fr: 9–13 Uhr und 14–18Uhr, Mo.–Fr: 9–13Uhr und 14–18Uhr,Samstag geschlossen und 14–18Uhr,Fr: 8–16 Uhr,Samstag geschlossen Mo.–Fr: 9–13Uhr und 14–18Uhr,Samstag geschlossen Mi.-Nachmittag geschlossen! Samstag 9–12Uhr 9

Bobingen bie- tet eine Viel- zahl an unter- schiedlichsten Branchen. Das Dienstleistungs- angebot hat sich in den letzten 15 Jah- ren mehr als verdoppelt. Foto: Syda Productions, stock. adobe.com

Starkes Gewerbe, starke Wirtschaft Von der Industriestadt zum Standort mit interessantem Branchenmix Seitüber100 Jahrenverfügt ren mehr als verdoppelt. Damit Die Stadt Bobingen verfügt über Bobingen über reichhaltige Er- entwickelt sich Bobingenvon eine leistungsfähigeund wirt- fahrung als Standort fürIndus- der Industriestadt zu einem schaftsfreundlicheVerwaltung. trieproduktion.Die Kunstseide Standort mit einem höchst inte- Dies wird auch von den ansässi- und Textilfaserherstellung, die ressanten Branchenmix. gen Unternehmenbestätigt. sichinBobingenstark entwi- Wichtige Voraussetzung dafür DerErfolg Bobingens im Wer- ckelt hatte, wurdeinden 50er- sind Gewerbeflächen. Bobin- benumdie Ansiedlungeines Jahrenindie Hoechst AG einge- gen hat hier ein attraktives BMW-Werkesist jedoch Be- gliedert. Die Textil- und Faser- und differenziertes Angebot weis genug. Gemeinsam mit produktion wird heute noch im an Flächen für Gewerbe- und Augsburg hat es Bobingen ge- modernen Industriepark IWB Industriebetriebe. So ist im schafft, zum interessantesten Wir gratulieren der Stadt Bobingen zum 50-Jährigen! fortgeführt. Rund 800 Men- Industriepark IWB ein eigener Standort in Westdeutschland zu schen arbeiten alleine im Werk Gleisanschluss vorhanden. werden.Dies zeugt von einer AUCH WIR HABEN WASZUFEIERN! der TreviraGmbH. Nördlich der Max-Fischer- enormen Tatkraft und Ent- 40 Jahre Reisebüro Club Tours in Bobingen Mit der MLB Industrial Ser- Straße schließt ein Gewerbe- schlossenheit von Verwaltung Wir danken unseren vielen Stammkunden für ihre langjährige Treue. vicesGmbH ist ein weiterer gebiet in unmittelbarer Nähe und Stadtrat, die in diesen ent- KENNEN SIE UNS NOCHNICHT? namhafterWeltkonzernimIn- zum IWB an. scheidenden Fragen an einem Überzeugen Sie sich von unserer kompetenten und freundlichen Reiseberatung. dustrieparkvertreten, der sich Östlichder Bahnlinie Augs- Strang ziehen. Es zeigt auch, Wir freuen uns auf Sie! Ihr Reisebüroteam von Club Tours. hochprofessionell um das In- burg–Kaufering liegt das Ge- dass es in Bobingen möglich ist, frastrukturmanagement küm- werbegebiet Ost. Auch dort sind fürGroßprojekte geeignete Be- Reisebüro Club Tours • Hochstraße 8 • 86399 Bobingen mert. Johns Manville GmbH, noch Flächen verfügbar. Im Ge- dingungen zu schaffen. Telefon: 08234 3452 • Telefax: 08234 7828 Perlon Nextrusion Monofil werbegebiet Ost findetsichheu- Unternehmen, die sich für Bo- E-Mail: [email protected] • www.club-tours-bobingen.de GmbH, PEPCON GmbH und te bereits ein interessanter Mix bingen interessieren, werden die Overlack GmbHergänzen aus zukunftsfähigenBetrieben durch die Stadtverwaltung kom- den Reigen der Firmen mit unterschiedlicher Branchen. petent betreut. Als Ansprech- WeltniveauimIndustriepark Neben Einzelhandelsgeschäften partner steht in der Stadtverwal- Werk Bobingen. und Verbrauchermärkten im tung Thomas Ludwig bereit, der Praxis für Physiotherapie Über 60 Prozentder sozialversi- südlichen Teil finden sich dort sich um die Belange der Wirt- Edith Sommerfeld cherungspflichtig Beschäftigten zahlreichemittelständische schaftsförderungkümmert. Er in Bobingen arbeiten im produ- Handwerksbetriebe(Baugewer- hilft bei Behördengängen, unter- Albert-Einstein-Straße 5, 86399Bobingen zierenden Gewerbe. Allerdings be, Metallverarbeitung, Kfz, stützt die Unternehmen und ziehendie modernen Dienstleis- Feinmechanik, Modellbau), vermittelt bei Bedarf kompeten- tungenamStandortBobingen aber auch Unternehmen aus den te Fachleute aus Kammern und 08234 6281 kräftig nach: Die Zahl der Be- Bereichen Medizintechnik, Förderstellen. pm www.physiotherapie-bobingen.de schäftigten in den Wirtschafts- Softwareentwicklung, Umwelt- [email protected] bereichenHandel, Verkehr und technik, Public Relations, O Kontakt sonstige Dienstleistungen hat Unternehmensberatung, Leih- Thomas Ludwig sich in den vergangenen 15 Jah- arbeit,Druckerzeugnisse. Telefon (08234) 8002-33 10 Hier ist gut sein Bobingens Infrastruktur bietet gute Arbeits- und Freizeitbedingungen

Bobingen ist eine Stadt mit auch an das überregionale Au- Anlage verfügt der Park über derkrippe über Vorkinder- Mai 2010 haben in Bobingen rund 17500 Einwohnern, in tobahnnetz angebunden (BAB einen großzügigen Kinder- garten, Kindergarten und die Senioren in Form des Se- der es sich gut leben und ar- A8 München–Stuttgart). Auch spielplatz, einen Wasserspiel- Hort bis zu Eltern-Kind- niorenbeirats die Möglich- beiten lässt. Die Stadt liegt die Autobahn München– platz und ein Fußballfeld so- Gruppen an. Selbstverständ- keit, ihre Anliegen gegenüber etwa 13 Kilometer südlich von ist nach wenigen Kilo- wie neuerdings einen Bewe- lich werden dabei Familien der Stadt vorzubringen. Das Augsburg an den Flüssen metern auf der B17 im Süden gungsparcours. mit mehreren Kindern durch ehrenamtlich tätige Gremium Wertach und Singold und erreichbar. eine entsprechende Zweitkin- ist ohne parteipolitisches oder grenzt an den Naturpark Bobingen verfügt über einen Familienfreundlich derförderung entlastet. Darü- konfessionelles Mandat in- Augsburg Westliche Wälder. eigenen Bahnhof und ist im Bobingen bietet Raum zum ber hinaus verfügt die famili- nerhalb der Stadt als Stimme Sie gliedert sich in die Stadt Nahverkehr über den Augs- Leben und Arbeiten, und das enfreundliche Stadt über eine der Generation 60-plus tätig. selbst und die Stadtteile Straß- burger Verkehrsverbund zu bezahlbaren Preisen. Ne- aktive Jugendarbeit. Auch das Thema Integration berg, Siedlung, Reinhartshau- (AVV) schnell und bequem ben einer guten Infrastruktur Ein Großteil des städtischen wird in Bobingen seit vielen sen, Waldberg und Kreuz- mit dem überregionalen Ei- werden ein abwechslungsrei- Haushalts wird übrigens für Jahren großgeschrieben und anger. Im Jahre 1953 wurde senbahnknotenpunkt Augs- ches kulturelles Angebot so- soziale Zwecke und Bildungs- durch ein Quartiersmanage- der Ort zum Markt erhoben. burg verbunden. Park+Ride- wie vielfältige Freizeit-, einrichtungen bereitgestellt. ment und einen „Treffpunkt Seit der Stadterhebung im Jah- Plätze stehen in ausreichender Sport- und Erholungsmög- So wird eine schulische Soziale Stadt“ unterstützt. Im re 1969 besteht eine offizielle Zahl zur Verfügung. lichkeiten geboten. In Bobin- Grundversorgung durch ört- „Treffpunkt“, in dem auch Städtepartnerschaft mit der Innerhalb Bobingens ist jedes gen findet man alles, was man liche Grund-, Mittel- und das Büro des Quartiersmana- nordfranzösischen Stadt Ani- Ziel auf kürzestem Wege er- Tag für Tag benötigt, aber Realschulen gewährleistet. gers untergebracht ist, enga- che. reichbar und für längere Stre- auch viele Dinge, die das Le- Gymnasien sind durch die gieren sich ehrenamtliche Bobingen ist und war schon cken ist eine Buslinie einge- ben bereichern. Vielfältigste gute Anbindung an den öf- Kräfte für die älteren Bürge- immer ein geschäftstüchtiger richtet, die innerhalb des Einkaufsmöglichkeiten, eine fentlichen Personennahver- rinnen und Bürger und neh- Wirtschaftsstandort. Heute Stadtgebietes verkehrt. umgestaltete Innenstadt mit kehr in den unmittelbar an- men sich des Themas Integra- kann es neben der traditionel- Selbstverständlich steht den angenehmer Aufenthaltsqua- grenzenden Nachbarstädten tion an. So werden beispiels- len Textil- und Faserproduk- Radfahrern ein hervorragend lität, eine hervorragende ärzt- problemlos in kürzester Zeit weise Förderkurse durch den tion einen vielfältigen Bran- ausgebautes Radwegenetz, so- liche Grundversorgung sowie zu erreichen. türkischen Elternverein oder chenmix aufweisen und ist da- wohl für Erledigungen als ein Krankenhaus vor Ort run- auch Rommé-Nachmittage durch ein äußerst interessan- auch für touristische Ausflugs- den das Angebot für die Bür- Lebenswert sowie Ausflüge durch das ter Wirtschaftsstandort. Aber fahrten, zur Verfügung. ger ab. Das funktionierende und Frauencafé International an- nicht nur für Unternehmen, Der Singoldpark im Herzen Bobingen ist eine kinder- und herzliche Miteinander wird geboten. sondern auch als Wohn- und der Stadt dient den Bürgern familienfreundliche Stadt. vor allem in den über 100 ak- Und sollte mal nicht alles so Lebensraum bietet Bobingen als Oase der Ruhe, Erholung Ein gut ausgebautes Netz an tiven Vereinen und Organisa- rund laufen, steht sowohl für den Bürgern hervorragende und Freizeitgestaltung. Er ist Kinderbetreuungseinrichtun- tionen sowie bei den ehren- Eltern und Familien als auch Voraussetzungen. Treffpunkt für Jung und Alt. gen, attraktiven Spielplätzen amtlichen Tätigkeiten, in de- für Jugendliche und junge Über einen direkten Anschluss In den vergangenen Jahren und Freizeitangeboten steht nen zahlreiche Bobinger seit Volljährige ein Familienbüro an die autobahnähnlich ausge- wurde das Potenzial des Parks Eltern und ihren Kindern zur vielen Jahren ihr soziales En- zur Verfügung. Selbstver- baute B17 ist Bobingen in kür- immer mehr ausgeschöpft. Verfügung. So bietet Bobin- gagement beweisen und wert- ständlich sind diese Gesprä- zester Entfernung nicht nur an Neben einem Kneipp-Becken gen eine umfangreiche Kin- volle Arbeit für das Gemein- che und Beratungen kosten- die Stadt Augsburg, sondern und der beliebten Minigolf- derbetreuung von der Kin- wohl leisten, deutlich. Seit los. pm

Der Singoldpark im Herzen der Stadt dient den Bürgern als Oase der Ruhe, Erholung und Freizeitgestaltung. Er ist Treffpunkt für Jung und Alt und bietet inzwischen eine Kneippanlage, einen großzügigen Spielplatz und einen Bewegungsparcours. Foto: Ingeborg Anderson, zv 11

Lebendiges Zentrum und Neubaugebiete Das sind die Schwerpunkte baupolitischer Maßnahmen Neben den Maßnahmen zur mit Bänken, Wasserspielen treiben und einen Impuls für Verbesserung der Wohn- und und mit neuem Grün. Entwi- eine demografisch ausgegli- Lebensqualität, vor allem der ckelt wurden die Ideen für das chene Stadtentwicklung zu Schul-, Kultur- und Sport- neue Zentrum unter enger Be- setzen, kombiniert die Stadt- bauten, hat sich der Schwer- teiligung der Bürger und An- verwaltung zwei Strategien. punkt der Stadtentwicklung wohner (Planungswerkstät- So erfolgt eine Innenentwick- seit Ende der 90er-Jahre stark ten, Bürger-Arbeitsgruppen). lung, indem innerstädtische auf die Entwicklung einer le- Mehrgenerationenprojekt im Freiflächen genutzt werden. bendigen und belebten Innen- Süden Gleichzeitig sollen schnell und stadt mit dem Schwerpunkt Diese Art der städtebaulichen unbürokratisch zu bebauende städtebaulicher und sozialer und sozialen Stadtentwicklung Neubaugebiete ausgewiesen Projekte verlagert. Vor allem soll in den nächsten Jahren werden. Der Bobinger Stadt- die ersten beiden Bauabschnit- konsequent weitergeführt teil Siedlung könnte hier eine te zur Umgestaltung des Stadt- werden. In der Innenstadt sol- besondere Herausforderung zentrums zeigen, wie sich diese len weitere Bauabschnitte des und Chance für eine modell- städtebaulichen Maßnahmen Zentrumsbereichs – Kirch- hafte Entwicklung darstellen. positiv auf das urbane Leben in platz, Bahnhofstraße, Lind- Die Erschließung neuer Bau- Bobingen auswirken. auer Straße, Bahnhofsareal – gebiete soll hierbei durch den Für alle Bobinger wurde damit neu gestaltet und umgebaut neu geschaffenen Eigenbetrieb in den letzten Jahren erstmals werden. Im Bobinger Süden für Grundstücke forciert wer- ein lebendiges neues Zentrum wird ein Mehrgenerationen- den. Ein erstes Baugebiet im geschaffen, mit mehr Aufent- projekt realisiert, welches sich Innenbereich Bobingens hat haltsqualität, mit Treffpunk- mit den aktuellen demografi- der Grundstückseigenbetrieb ten und Plätzen für Jung und schen Fragestellungen ausei- der Stadt zentrums- und bahn- Das neu gestaltete Zentrum in Bobingen mit der Hoch- Alt, mit zahlreichen Straßen- nandersetzt. hofsnah im Bereich Greif- und straße. Die Aufenthaltsqualität hat sich danach wesentlich cafés, einem Supermarkt mit Um den Zuzug junger Famili- Hochfeldstraße in Bobingen- verbessert. Foto: Karl Rosengart Vollversorgung „mittendrin“, en nach Bobingen voranzu- Süd verwirklicht. pm

5-Sterne-Wasser ste Der wahrscheinlich be und Tee! Wasserfilter für Kaffee

-Wasser Autorisierter 5-Sterne

rtischfi rtner in Bobingen te lte Filterpa n r U

Einbaufertig

ab 260,- € eWiVt! inkl. MwSt. ien Sie g D Se e i e ri w e i S v® er- -Tiefenfilt BBB Gebäudetechnik GmbH Haunstetter Straße 2 D-86399 Bobingen www.BBB-Bobingen.de 12 Wo Kultur eine Heimat hat Sehens- und Erlebenswertes in der Stadt

Kulturell hat Bobingen seinen im ersten Stock des Schlöss- Bürgern, allen Besuchern der chens den ansprechenden Rah- Stadt und dem Umland viel zu men für hochkarätige Kam- bieten. Das städtische Kultur- merkonzerte sowie für zeitge- amt erarbeitet jährlich ein nössische musikalische und li- attraktives Kulturprogramm terarische Darbietungen auf und liefert damit die Basis für hohem Niveau. Regelmäßige zahlreiche gesellschaftliche Kunstausstellungen mit re- und ästhetische Ereignisse im nommierten nationalen und in- bunten, multikulturellen ternationalen Künstlern orga- Stadtleben. nisiert der 1987 gegründete Kunstverein Bobingen in sei- ● Singoldhalle nen Galerieräumen im Erdge- Als Kulturmagnet wirkt hier schoss des Schlösschens. seit 1993 die Singoldhalle. Sie Weitere Ortsvereine nutzen bietet als modernes städtisches das Haus zur Begegnung, da- Veranstaltungszentrum nicht runter der Heimatverein nur beste Möglichkeiten für „D’Hochsträßler“, das Kam- vielfältige Benutzerwünsche in Das Untere Schlößchen bietet eine Reihe Die Mittlere Mühle ist ein Paradebeispiel merorchester Bobingen, die variablen Räumen und im Au- an kulturellen Veranstaltungen. . dafür, was mit Engagement und ehren- Kindermalschule des Kunst- ßenbereich. Mit ihrem ganzjäh- Foto: Fotostudio Hirche/ amtlichen Helfern geschaffen werden vereins Bobingen, der Schach- rigen Kulturangebot markiert Stadtarchiv Bobingen kann. Foto: Stadt Bobingen, Kulturamt klub Bobingen und die Brief- die Stadthalle an der Singold markenfreunde Bobingen. auch einen wichtigen Baustein Das noble Ambiente des Run- im Wettbewerb der Landkreis- zu mieten. Nähere Informatio- wahrt und unter Mithilfe von Anmietung des Hauses ist aus- den Saals mit seinem beeindru- städte und ist imagebildend für nen zur Anmietung der Sin- vielen Ehrenamtlichen und den schließlich den Bobinger Bür- ckenden Deckenfresko „Das das Kulturverständnis inner- goldhalle, zum Veranstaltungs- Mitgliedern des Fördervereins gern vorbehalten und trägt bei Göttermahl“ von Christian Er- halb wie auch außerhalb der programm und zum Karten- Mittlere Mühle liebevoll sa- einem soliden Preis-Leistungs- hard wird zudem von vielen Kommune. Bis zu 300 Einzel- vorverkauf erhalten Interes- niert. Seit ihrer feierlichen Verhältnis zum guten Gelingen heiratswilligen Paaren als fest- veranstaltungen jährlich „be- sierte im städtischen Kultur- Einweihung und Inbetrieb- vieler Familienfeste bei. licher Rahmen für eine stan- wältigen“ die Singoldhalle und amt und auf der Homepage der nahme im Jahr 2006 ist das desamtliche Trauung gewählt. ihr engagiertes Team. Stadt. technische Denkmal zum be- O Nähere Auskünfte Dies hinterlässt persönliche liebten Bürgerhaus avanciert. im Kulturamt sowie unter O Nähere Auskünfte Eindrücke beim Publikum und O Tickets und Neben dem städtischen Kul- www.stadt-bobingen.de beim Standesamt der Stadt wirkt über die Medien weit hi- Infos unter: turamt, welches das histori- Bobingen oder unter nein in die regionale Öffentlich- www.stadt-bobingen.de sche Gebäude aus dem Jahr ● Unteres Schlößchen www.stadt-bobingen.de keit. Kurzum: Ein Besuch der www.reservix.de 1786 ganzjährig mit Veran- Nur wenige Gehminuten von Singoldhalle Bobingen lohnt staltungen im Bereich der der Mittleren Mühle entfernt in Sehenswert ist auch der Park sich immer. Ob Konzertgenuss, ● Mittlere Mühle Kleinkunst, mit Themenaben- Richtung Norden steht an der des Unteren Schlößchens. Im Theater, Literatur, Kabarett, Weitere attraktive Kristallisati- den und musikalischen Dar- Römerstraße das „Untere Stile eines klassischen Barock- Kindermusical, Messe, Ballver- onspunkte im städtischen Kul- bietungen belebt, haben hier Schlößchen“. Ebenso wie die gartens angelegt, markiert der gnügen oder Multivisions- turbetrieb markieren entlang die Ortsvereine ein Domizil Mittlere Mühle dient das Re- kleine Park im Sommer eine Show, hier ist für jeden Kultur- der Römerstraße das „Untere gefunden für Veranstaltungen naissancegebäude, das von 1590 idyllische Oase unweit des geschmack etwas dabei. Schlößchen“ und die „Mittlere aus allen Bereichen der Hei- bis 1600 ein Lustschlösschen Stadtzentrums und gibt damit Neben den Eigenveranstaltun- Mühle“. Letztere gilt als ein Er- matkultur. des Oktavian Secundus Fugger auch die passende Kulisse für gen der Stadt bietet das Kultur- folgsprojekt der lokalen Agenda Darüber hinaus gilt die Mittle- war, heute dem Kulturamt als romantische Serenaden und ni- amt auch die Möglichkeit, die 21. Im Jahr 1991 wurde die re Mühle heute auch als be- städtisches Kulturzentrum. veauvolle Kulturveranstaltun- Singoldhalle für private, kultu- Mühle durch den Ankauf der liebte Location für private In unregelmäßigen Abständen gen unter freiem Himmel (sie- relle oder gewerbliche Anlässe Stadt vor dem Abbruch be- Veranstaltungen. Eine private bietet der barocke Runde Saal he Seite 14). pm

Willkommen unter den Jubilaren! 50 Jahre Stadt Bobingen 100 Jahre Arbeiterwohlfahrt Über unsere Einrichtungen sind wir seit Jahrzehnten eng mit der Stadt Bobingen verbunden. Beste Startchancen für Kinder und Lebensqualität bis ins Bezirksverband hohe Alter – dafür stehen unsere Kinderkrippen, -gärten Schwaben e.V. und -horte sowie unsere Heime im Raum Augsburg.

KiTas Raum Augsburg: Kissing Hort, Tel.: 0 82 33 / 7 39 52 22 Seniorenheime Raum Augsburg: Bobingen, Tel.: 0 82 34 / 96 37-0 Augsburg-Bärenkeller, Tel.: 08 21 / 46 14 34 Kissing – Kunterbunt, Tel.: 0 82 33 / 2 08 56 Aichach, Tel.: 0 82 51 / 87 97-0 Friedberg, Tel.: 08 21 / 2 67 50 Augsburg-Göggingen, Tel.: 08 21 / 9 33 24 Kissing – Schatzkiste, Tel.: 0 82 33 / 6 05 50 Gersthofen, Tel.: 08 21 / 2 99 97-0 Königsbrunn, Tel.: 0 82 31 / 3 17 15 Aindling, Tel.: 0 82 37 / 96 17-0 Augsburg-Haunstetten, Tel.: 08 21 / 88 13 66 Langweid, Tel.: 0 82 30 / 44 47 Augsburg-Göggingen, Tel.: 08 21 / 9 06 33-0 Königsbrunn, Tel.: 0 82 31 / 607-0 Augsburg-Mühlbach, Tel.: 08 21 / 5 21 40 15 Mering – Alte Burg, Tel.: 0 82 33 / 78 00 22 Augsburg-Haunstetten, Tel.: 08 21 / 78 08 00 Mertingen, Tel.: 0 90 78 / 91 22-0 Augsburg-Ulrichsviertel, Tel.: 08 21 / 51 21 40 Mering – Nemos, Tel.: 0 82 33 / 79 38 20 Augsburg-Herrenbach, Tel.: 08 21 / 56 89 70 Schwabmünchen, Tel.: 0 82 32 / 9 67 20 Bobingen, Tel.: 0 82 34 / 31 21 Stadtbergen, Tel.: 08 21 / 4 30 01 55 Friedberg, Tel.: 08 21 / 26 00 13 Stadtbergen-Deuringen, Tel.: 08 21 / 43 74 32 , Tel.: 0 82 30 / 70 07 22 Wehringen, Tel.: 0 82 34 / 89 21 Mehr im Internet unter www.awo-schwaben.de 13

Grafiken: pico, stock.adobe.com Zwei Wochen VONUNS. VONHAND.VON HIER voller Feste Die Highlights des Jubiläumsjahres stehen im Juli an Im Bobinger Jubiläumsjahr Am Samstag, 6. Juli, gibt es 20.30 Uhr die Abba-Night …WIR BACKEN UNSER BROT... 2019 dreht sich alles um die fröhlichen Austro-Pop mit angesagt. Am Sonntag, 14. Themen Feiern, Staunen und „Ménage à trois“ unter dem Juli, erfolgt um 14 Uhr ein ... mit hausgemachtem3-Stufen-Natursauerteig Erleben. Mit zahlreichen und Motto „Servus – Ois Guate“. Höhepunkt mit der Geburts- ...nur ausden besten Zutaten vielfältigen Veranstaltungen Am Sonntag, 7. Juli, verleiht tagsparade. Schließlich ver- ... täglichfrisch aus eigenerHerstellung zelebriert die Stadt ihr 50-jäh- die Stadt Bobingen den Kultur- wandelt sich von 16 bis 22 ... mit Mehl ausregionalen Mühlen riges Bestehen. Ein ganz be- preis im Rahmen des Sommer- Uhr der Rathausplatz in eine sonderer Höhepunkt steht ge- empfangs. Anschließend wird einzige Bühne. DJ Olli Glück ... all unsereBrote sindveganund Clean Label nau in der Jahresmitte an. ein ökumenischer Gottesdienst und DJane Sue begeistern ihr SchmeckenSie,was in unsererRegionsteckt! Im Juli, wenn das Festjahr be- um 19 Uhr abgehalten. Publikum mit den besten reits seit sieben Monaten in Songs der vergangenen 50 vollem Gange ist, kommt das Woche 2: Jahre. Dank der Bewirtung absolute Jubiläums-Highlight Rathausplatz von Ramona Martin bleibt Die CSU im Landkreis Augsburg zum Zuge. Vom Donnerstag, In der zweiten Festwoche dabei kein Magen leer. Diese 4., bis Sonntag, 14. Juli, steigen (Donnerstag, 11., bis Sonntag, beiden Juli-Wochen sollte gratuliert zu in Bobingen die großen Fest- 14. Juli) steht der Rathausplatz man sich also unbedingt frei- wochen. Das geschieht freilich im Mittelpunkt. Dort wird am halten. Mit so einem grandio- „50 Jahre Stadt Bobingen“. nicht ohne Grund: Im Juli war 11. Juli eine besondere Premie- sen Start muss die zweite es damals auch, dass Bobingen re gefeiert. Die Theater- Hälfte des Jubiläumsjahres ja zur Stadt erhoben wurde – ge- Schmiede, die selbst ihren 30. gelingen. Auf den folgenden nauer gesagt am 26. 7. 1969. Geburtstag feiert, führt um Seiten finden Sie weitere In- 20.30 Uhr erstmals das Stück formationen rund um die Woche 1: „Jedermann“ auf. Am nächs- Veranstaltungen im Jubilä- Unteres Schlößchen ten Tag gibt es das Stück noch umsjahr. Den Plan für den Am ersten Festwochenende einmal zur gleichen Uhrzeit. Festumzug gibt es auf den vom Donnerstag, 4., bis Am Samstag, 13. Juli, ist um Seiten 18/19. roxh Sonntag, 7. Juli, wird im Park Carolina Trautner des Unteren Schlößchens in- klusive Park-Festival gefei- Staatssekretärin, MdL Europaabgeordneter ert. Auftakt ist am 4. Juli, um CSU-Kreisvorsitzende CSU-Bezirksvorsitzender 20 Uhr im Schlößchenpark. Dort spielen „Tom & Flo“ großartige Hits aus dem Stadterhebungsjahr, unter anderem werden Titel von Si- mon & Garfunkel zu hören sein. Der Schlößchenpark Foto: Ingeborg Anderson

Hansjörg Durz Martin Sailer Bundestagsabgeordneter Bezirkstagspräsident Landrat

Der Gewerbeverein Bobingen mit seinen Mitgliedern gratuliert der Stadt Bobingen Klaus Förster Lorenz Müller herzlich zum 50-jährigen Jubiläum und bedankt Bezirksrat CSU-Fraktionsvorsitzender sich für die jahrelange gute Zusammenarbeit.

...entdecke Bobingen! Die Stadt, die´s einfach hat! 14 Woodstock-Flair Das Festival im Park des Unteren Schlößchens

Das schöne Wetter unter freiem zentrieren sich auf das Wesentli- Die sympathischen Vier prä- Himmel genießen. Dabei den che, auf Sound und Atmosphäre sentieren live die Hits der ös- rhythmischen Klängen der Mu- und deshalb klangen „The terreichischen Musik-Legen- siker auf der Bühne lauschen Beatles“, „Simon & Garfunkel“ den zum Bobinger Stadtge- und einfach eine gute Zeit ha- und die „Everly Brothers“ sel- burtstag. Mit dabei sind Songs ben. Genau so etwas stellt sich ten frischer und authentischer. von STS, Wolfgang Ambros, die Stadt Bobingen für ihr Fest Hits wie „The Boxer“ und Rainhard Fendrich, Georg im Park des Unteren Schlöß- „Come Together“ aus dem Jah- Danzer, Falco, Hubert v. Goi- chens vor. Drei Tage Festival- re 1969 werden zu hören sein, sern, Ostbahn Kurti, Stefanie Feeling. wie eigene Songs von „Tom & Werger, Peter Cornelius, Udo Flo“ aus dem neuen Album Jürgens, Nickerbocker und ● Donnerstag, 4. Juli „My Dearest Little Friend“. Seiler & Speer. Sie gehörten zu den Lieblingen Damit geben die beiden Musi- Zu den Größen des Austro-Pop des Publikums bei den „Schlöß- ker ihrem Auftritt zum Stadtju- gesellen sich bei MAT Songs chen-Open-Konzerten“ in Bo- biläum eine weitere persönliche von Musikern wie der Spider „In the Year of 69“ – Tom & Flo erwecken am Donnerstag, bingen. Die Rede ist von Tom Note und beweisen ihr Gespür Murphy Gang, Udo Linden- 4. Juli, den Sound der 60er-Jahre zu neuem Leben. & Flo den beiden sympathi- für einprägsame Melodien. berg, Marius Müller-Western- Fotos: Tom & Flo; Ménage à Trois schen Sängern und Songwri- hagen, Konstantin Wecker tern, die sich mit viel Herz und ● Samstag, 6. Juli oder Georg Ringsgwandl. Gar- tollen Stimmen dem Sound der Eine bekannte Größe und niert wird das Konzertmotto 60er-Jahre verschrieben haben. ebenfalls absolute Publikums- „Servus – ois Guade“ mit inter- Veranstalter und Kartenvorverkauf Was lag da näher, als beide Mu- lieblinge sind „Ménage à Trois“ nationalen Kulthits wie „Leave siker zum Stadtjubiläum „Stadt (kurz „MAT“). Zum Stadtjubi- your head on“, „Gimme some Was? ßigt 18 Euro), Wiesenkarten Bobingen – 50 Jahre jung“ für läum hat das Kulturamt die vier lovin“ oder „Hells Bells“. Karten für die Open-Air- kosten 14 Euro (ermäßigt 12 das kleine Open-Air-Festival im Musiker aus der Steiermark Wer die legendären Songs Konzerte gibt es ab Mitte Mai Euro). idyllischen Park des Unteren wieder eingeladen. Am Sams- „from Austria“ liebt und sich im Kulturamt und bei den Schlößchens einzuladen. Tom & tag, 6. Juli, ab 19.30 Uhr (Ein- an „Fürstenfeld“, die „Strada bekannten Vorverkaufsstel- MAT Flo lassen dort am Donnerstag, lass 18.30 Uhr) im Park des Un- del Sole“, „Macho, Macho“, len. Bei den Zeltkarten sitzt Zeltkarten 22 Euro (ermä- ßigt 20 Euro ), Wiesenkarten 4. Juli 2019, ab 20 Uhr (Einlass teren Schlößchens ist es dann so Danzers „Weiße Pferde“, Fal- man in einem der drei Pago- denzelte auf Bänken an Ti- kosten 16 Euro (ermäßigt 14 19 Uhr) den Sound der 60er- weit, wenn Christian A. Rauch cos „Ganz Wien“ und den un- schen. Bei den Wiesenkarten Euro). Jahre zu neuem Leben erwa- (Gitarren, Bass, Gesang), Ewald sterblichen „Zentralfriedhof“ sitzt man auf der Wiese, des- chen. Mit Gitarre, Kontrabass, Gaulhofer (Schlagzeug, Ge- von Wolfgang Ambros erin- halb ist es notwendig sich Kulturamt Stadt Bobingen klasse Stimmen und einer guten sang), Wolfgang Wippel (Piano, nert, darf sich auf ein fabelhaf- eine Sitzgelegenheit mitzu- Rathausplatz 1, Portion Charme gelingt es bei- Gesang) und Manfred Uggowit- tes Livekonzert freuen, stilecht bringen und gegen Feuch- Telefon 08234 / 80 02 -31 tigkeit auszustatten. Es wird und -36 den, das Publikum zu faszinie- zer (Gitarren, Bass) die unver- und mit einer „Überdosis empfohlen zum Sitzen eine ren. Denn diese Musiker liefern gessene Ära des Austro-Pop G’fühl“. Decke, Kissen oder einen Bücher Di Santo keine Oldie-Show ab, sie kon- wieder aufleben lassen. Garten-(Klapp)stuhl mitzu- Telefon 0 82 34 / 54 15 ● Sonntag, 7. Juli bringen und gegebenenfalls Zum Abschluss des Festivals im eine Regenjacke/einen Re- Schreibwaren Schiller genhut. Einlass ist bereits ab Telefon 0 82 34 / 85 88 Park des Unteren Schlößchens 18.30 Uhr. Das Mitbringen findet am Sonntag, 7. Juli, 19 von Getränken und Essen ist Kulturbüro Königsbrunn Uhr, der „Ökumenische Got- nicht gestattet, die Veran- Telefon 0 82 31 / 60 62 60 tesdienst im Park“ statt. Pfar- staltungen sind bewirtet. rer Thomas Rauch und Pfarrer Ticketservice Augsburg Peter Lukas halten die Predigt. Preise Telefon 08 21 / 7 77 34 10 Musikalisch unterstützt wer- » Weitere Infos im Internet den sie vom Gospelchor & Tom & Flo www.reservix.de oder more unter der Leitung von Zeltkarten 20 Euro (ermä- www.stadtbobingen.de Am Samstag, 6. Juli, spielen Ménage à Trois. Ute Rappl. pm/casi

50 Jahre jung. Weiter so, Bobingen!

Wir ziehen den Hut und gratulieren ganz herzlich zum 50sten Geburtstag.

Als Partner der Stadt Bobingen in Sachen Kommunikation feiern wir gerne mit!

Ziegeleistr. 14 • 86399 Bobingen Packaging Corporate Print Fon 0 82 34 · 70 666 - 0 und POS Design www.massholder-gutmayer.de 15 Der „Jedermann“ kommt auf den Bobinger Rathausplatz Theater-Schmiede und Kulturamt bringen bekanntes Stück auf die Festbühne

Der „Jedermann“, Hugo von bingen mit rund 75 Mitwirken- reiche „Herr Jedermann“ kurz ständlich zeigt die Bobinger In- O Aufführungen Hofmannsthals berühmtestes den. Inszeniert hat dieses vor seinem Tod erstmals Reue szenierung in der Bearbeitung Premiere: Mysterienspiel, kommt zum Glanzlicht im Festprogramm verspürt beim Blick auf seinen von Manfred Wekwerth die Donnerstag, Stadtjubiläum erstmals nach Kulturpreisträgerin Ingrid ausschweifenden, wenig from- großen Lebensthemen im 11. Juli, 20.30 Uhr Bobingen. Gespielt wird das le- Schmid, die auch Regie führt men und so gar nicht men- Volkstheater: Macht, Liebe, Zweite Aufführung: gendäre Stück, das vom Sterben und die Gesamtleitung hat. schenfreundlichen Lebensstil. Tod. pm Freitag, 12. Juli, 20.30 Uhr eines reichen Mannes handelt, Die Geschichte des „Jeder- Jedermann bekommt allerdings von der Theater-Schmiede Bo- mann“ handelt davon, dass der Gelegenheit, mit dem Tod zu verhandeln. Doch die Ver- zweiflung seine Seele zu retten, Preise und Vorverkaufsstellen wird bei Jedermann groß, als er merkt, dass er von seinen Sitzplatz-Tickets (24 Euro, er- Bobingen-Siedlung Freunden und seinem Umfeld mäßigt 20 Euro) sind seit dem Telefon (0 82 34)8588 keine Unterstützung bekommt. 29. April im Kulturamt der ● Bitter ist auch seine Erkenntnis, Stadt Bobingen, Telefon Ticketservice (08234) 8002-36 und -31, Maximilianstr. 3, Augsburg dass Reichtümer nichts nützen, und bei den bekannten Vor- Telefon (0821)7773410 wenn der Tod an die Tür verkaufsstellen erhältlich: ● sowie online via reservix.de klopft. Da packt den Jedermann ● Bücher Di Santo und stadt-bobingen.de die Angst. In seiner tiefen Be- Hochstr. 5 b, Bobingen Achtung: Stehplatz-Tickets troffenheit erkennt er sein wah- Telefon: (08234)5415 zu 14 Euro (ermäßigt zehn res Ich, wendet sich Gott zu und ● Schreibwaren Schiller Euro) gibt es nur bei schönem widersteht damit dem Teufel. Winterstr. 20, Wetter an der Abendkasse. Zeitlos gültig, beeindruckend, Der „Jedermann“ wird im Juli erstmals in Bobingen auf- unterhaltsam und unmissver- geführt. Foto: Theater-Schmiede Bobingen

Gemeinsam Geschichte schreiben! Wir gratulieren unserer Stadt Bobingen zum 50. Geburtstag der Stadterhebung.

Täglich setzen sich in Bobingen Sozialdemokraten für die Bürgerinnen und Bürger ihrer Stadt ein. Als Stadträtinnen und Stadträte, Bürgermeister und Mitglieder im Ortsverein. Das geht nur vereint und im Willen zur Gestaltung für eine gute Entwicklung unserer Stadt. Machen Sie daher mit in unserem Team der Bobinger SPD, die im Jahre 2019 ihren 100. Geburtstag feiern kann.

Armin Bergmann Bernd Müller Edmund Mannes Ortsvereinsvorsitzender Erster Bürgermeister Fraktionsvorsitzender 16 „Mamma Mia!“ „ABBA-Night“ auf dem Rathausplatz – das Open-Air-Tribute für die ganze Familie

und Benny stünden live auf der steht der Spirit einer einzigarti- und hingehen, mit der ganzen Bühne. So pulsiert die unver- gen freien, wilden und glit- Familie, den Freunden, den kennbare Kombination aus zernden Zeit auf der Bühne: Nachbarn...Man darf sich einmalig mitreißenden Rhyth- „Thank you for the music, the schon jetzt auf das unbeschreib- men und populären Melodien songs I’m singing, thanks for all liche „Mamma-Mia-Gefühl“, der schwedischen Kultband the joy they’re bringing“. auf die schönsten Songs der und die Stimmung der stürmi- Ein Erlebnis, direkt vor der Musikgeschichte und auf einen schen 70er wird perfekt trans- Haustüre, das sich niemand ent- unvergesslichen Abend im Her- portiert: Jeder der unfassbaren gehen lassen sollte, ob jung oder zen der Stadt freuen. pm 18 Nummer-eins-Hits von junggeblieben – ABBA ist für ABBA ist im Repertoire der alle da. Darum rät das Kultur- O Termin „ABBA-Night“, die überall für amt: schnell Tickets besorgen Samstag, 13. Juli, 20.30 Uhr ausverkaufte Hallen und Plätze sorgt. Die ABBA-Night ist ein Gute-Laune-Event der Extraklasse. Bis heute zählt ABBA mit 380 Foto: Kulturgipfel GmbH Millionen verkauften Tonträ- Preise und Vorverkaufsstellen gern zu den erfolgreichsten ABBA ist Kult! Seit über 25 chen ABBA-Hits begeistern bis Bands der Musikgeschichte. Sitzplatz-Tickets (28 Euro, er- Bobingen-Siedlung Jahren gibt es keine Konzerte heute ein Riesenpublikum! Die professionelle Bühnen- mäßigt 24 Euro) sind im Kul- Telefon (0 82 34)8588 des schwedischen Erfolgsquar- Das Bobinger Gastspiel bietet Performance bei der ABBA- turamt der Stadt Bobingen, ● Ticketservice Telefon (08234) 8002-36 und tetts mehr – umso umjubelter eine Mega-Show, die das Night auf dem Bobinger Rat- Maximilianstr. 3, Augsburg -31 und bei den bekannten Telefon (0821)7773410 sind die Live-Auftritte der Raum-Zeit-Gefühl außer Kraft hausplatz tut alles dafür, dass Vorverkaufsstellen erhältlich: fantastischen ABBA-Night setzt und die Zuschauer quasi dieser Ruhm nicht verblasst. ● sowie online via reservix.de ● Bücher Di Santo und stadt-bobingen.de Coverband, die mehrere Jahre direkt in die 70er-Jahre beamt. Die Band liefert nicht nur ein Hochstr. 5 b, Bobingen Achtung: Stehplatz-Tickets in Folge mit großem Erfolg Mit Plateausohlen und Glitzer- einzigartiges musikalisches Telefon: (08234)5415 zu 18 Euro (ermäßigt 14 Euro) auch auf der Augsburger Frei- overalls lassen die Musikerin- Spektakel, sondern auch eine ● Schreibwaren Schiller gibt es nur bei schönem Wet- lichtbühne gastierte. Kein nen und Musiker die Illusion packende Bühnenshow in ori- Winterstr. 20, ter an der Abendkasse. Wunder, denn die unsterbli- aufleben, Anni, Agnetha, Björn ginalgetreuen Kostümen. Hier Highlights der zweiten Jahreshälfte Ein Auszug: Das ist in Bobingen zwischen Juni und Dezember geboten

JUNI Konzert „In the Year of 69“ mit Vive l’amitié“: 50 Jahre Städte- DI., 16. JULI SO., 6. OKTOBER „Tom & Flo“ partnerschaft Bobingen – Ani- SO., 16. JUNI che, deutsch-französischer ab 18.30 Uhr, Aquamarin-Bad SA., 6. JULI Empfang für geladene Gäste ADAC Bergrennen Mickhau- 10 Uhr, Kolping Bobingen Mondscheinschwimmen, Eintritt frei sen des ASC Bobingen „Tschambolaya“, Feldmesse 19.30 Uhr, Schlößchenpark 20.30 Uhr, Rathausplatz mit anschließendem Früh- „Servus – Ois Guade“, Austro- Premiere „Jedermann“ und SA., 12. OKTOBER schoppen Pop-Konzert mit „Ménage à Jubiläum „30 Jahre Theater- AUGUST trois“ 19.30 Uhr, Singoldhalle MI., 19. JUNI Schmiede Bobingen“ mit Be- Roy Black-Gala mit K. Dörfel, 19.30 Uhr, Waldberg wirtung, zusätzliche Stehplätze SA., 3. AUGUST G. Ortmann und Stargast Anita 19.30 Uhr, Kolping Bobingen „200 Jahre Radegundisfest bei schönem Wetter 18 Uhr, Innenstadt Hegerland „Tschambolaya“ mit „BOATS“ Waldberg“, Festanstich und „Solid Age“ – Rockmusik FR., 12. JULI Kulinarische Nacht des NOVEMBER SO., 7. JULI Gewerbevereins FR., 21. JUNI 20.30 Uhr, Rathausplatz 14.30 Uhr, Kirche Waldberg Zweite Aufführung „Jeder- SA., 2. NOVEMBER 19.30 Uhr, Kolping Bobingen Vortrag von Dr. Hans Frei zu mann“ FR., 9. AUGUST 15 Uhr, Laurentiushaus „Tschambolaya“ mit Adi Hau- „200 Jahre Radegundisfest“ Festplatz, 9. bis 13. August „Die Zaubertrommel“, ke und Partyband „Surprise“ 15 Uhr, Waldberg SA., 13. JULI Volksfest mit Laurentiusmarkt musikalisches Märchen SO., 30. JUNI „200 Jahre Radegundisfest 20.30 Uhr, Rathausplatz Waldberg“, Badeentenrennen 19.30 Uhr, Liebfrauenkirche „ABBA-Night“, Tribute-Kon- SEPTEMBER DO., 28. NOVEMBER Bobinger Musiksommer, 19 Uhr, Schlößchenpark zert SO., 22. SEPTEMBER Rathausplatz, 28. November 1. Konzert: „Klangreise“ Ökumenischer Gottesdienst im SO., 14. JULI bis 1. Dezember Park mit Pfarrer Thomas 10 Uhr, Feuerwehrhaus Bobinger Christkindlmarkt Rauch und Pfarrer Peter Lu- 14 Uhr, Innenstadt JULI „Blaulicht-Tag“ mit der Feu- kas, musikalische Gestaltung „Die große Geburtstagspara- Vom Donnerstag, 4., bis erwehr Bobingen, Rettungs- DEZEMBER mit „Gospel & more“ (Leitung: de“, Festzug durch die Bobin- Sonntag, 14. Juli, sind die bei- dienst und Polizei Ute Rappl) ger Innenstadt mit Verkauf von den Festwochen. Die erste FR., 21. DEZEMBER Festzeichen findet im Park des Unteren 22 Uhr, Waldberg OKTOBER 19.30 Uhr, Singoldhalle Schlößchens mit Park-Festi- „200 Jahre Radegundisfest ab 16 Uhr, Rathausplatz Trentiner Bergsteigerchor mit val statt, die zweite auf dem Waldberg“, Feuerwerk „Die besten Songs aus 50 Jah- SA., 5. OKTOBER Moderatorin Sabine Sauer Rathausplatz. ren“ – Musik und Bewirtung DO., 11. JULI bis 22 Uhr mit DJ Olli Glück Mickhausen DI., 31. DEZEMBER DO., 4. JULI 17 Uhr, Singoldhalle und DJane „Sue“ von Radio ADAC Bergrennen Mickhau- Singoldhalle 20 Uhr, Schlößchenpark „Es lebe die Freundschaft – SMÜ sen des ASC Bobingen Silvester-Galaball mit Buffet 17 Eine Region trägt Hut und Fächer Die Geburtstagsparade wird der Höhepunkt der Stadtfeierlichkeiten

Am Freitag, 26. Juli, jährt sich Hochstraße über die Albert- das sowohl von Männern, Frau- zum Bobinger Stadtjubiläum, die Stadterhebung Bobingens Schweizer-Straße, die Garten- en und Kindern getragen wer- sondern steht auch für die Zu- zum 50. Mal. In der mehr als straße und den Mayerweg in die den kann. Der unempfindliche sammengehörigkeit der Men- 1000-jährigen Ortsgeschichte Pestalozzistraße, wo er auf und geschmackvolle Sommer- schen entlang Singold und gleichen die vergangenen 50 Höhe des Rathausplatzes vor hut kann auch nach der Parade Wertach, die durch ihre ge- Jahre fast einem Wimpern- der Ehrentribüne endet. noch viel Schatten spenden, ob meinsame Gestaltungskraft schlag, die Singold-Stadt ist Neben einem kostenlosen im Urlaub, im Garten oder bei diesen liebenswerten Lebens- noch jung. Exakt deshalb wurde Shuttle-Service werden auch Sommerfesten unter freiem raum geprägt haben. Das Pa- auch das Jubiläumsmotto so ge- Festabzeichen zur Parade ange- Himmel. rade-Komitee würde sich wählt: „Stadt Bobingen – 50 boten. Das Parade-Komitee hat Beide Festabzeichen sind zum deshalb sehr freuen, wenn Jahre jung“. Der freudige An- zwei Festabzeichen speziell zum Preis von je 3 Euro erhältlich. zahlreiche Bobinger Bürger lass beschert dem Jubeljahr Stadtgeburtstag konzipiert und Die Vorverkaufsstellen sind: und viele Gäste aus dem Um- 2019 viele bunte Impressionen bestellt, die als „Eintrittskar- ● Aquamarin-Bad, Parkstra- land die Festabzeichen kau- und alle Bürger in der Stadt, den ten“ bereits einige Wochen vor ße, ab Mitte Juni, 2019 fen. Ortsteilen und im Umland dür- der Parade bei mehreren Ver- ● Radegundisfest Waldberg, Die Festabzeichen berechti- fen sich auf eine Fülle von Ge- anstaltungen und Vorverkaufs- 6. bis 8. Juli, 2019 gen zum freien Eintritt: burtstagsveranstaltungen freu- stellen und am 14. Juli kurz vor Weitere Vorverkaufsstellen ab ● der großen Geburtstagspa- en. Beginn der Parade an den 1. Juli sind: rade am 14. Juli, in der Bobin- Shuttle-Bushaltestellen und ● Kulturamt Stadt Bobingen ger Innenstadt Höhepunkt entlang der Umzugsstrecke er- Das zweite Festabzeichen ist ● Bücher Di Santo ● zur Geburtstagsparty (nach Geburtstagsparade hältlich sind. ein geschmackvoller, weißer ● Schreibwaren Schiller der Parade) ab 16 Uhr auf dem Den Höhepunkt der Stadtfeier- Fächer, dessen Mechanik aus Bobingen-Siedlung und weite- Rathausplatz lichkeiten markiert die große Strohhut und Fächer Bambusholz besteht. Die Be- re Bobinger Geschäfte. Das Parade-Komitee hofft, „Geburtstagsparade“ am Sonn- Als Festabzeichen gibt es einen spannung aus weißer Baum- den Geschmack getroffen zu tag, 14. Juli, ab 14 Uhr. Der naturfarbenen Strohhut mit wolle wirkt elegant und de- Eine Region trägt haben, und freut sich am 14. Festzug mit mehr als 2000 Mit- dem Geburtstagslogo der Stadt, zent, sodass der Fächer auch Hut und Fächer Juli, in Bobingen zahlreiche wirkenden und rund 85 Zug- aufgedruckt auf blauem Hut- nach der Parade bei vielen Das Tragen eines oder beider Gäste mit Hut und Fächer nummern schlängelt sich über band. Der Strohhut ist ein Uni- Sommeranlässen zum Einsatz Festabzeichen signalisiert willkommen heißen zu dür- den Kirchplatz entlang der sex-Modell in Standardgröße, kommen darf. nicht nur die Verbundenheit fen. pm

Die Zugfolge bei der großen Geburtstagsparade

1 Pferdefreunde Virthahof 21 Kath. Pfarrei St. Felizitas 39 Ohrenwecker der 57 Auerhahnschützen 73 Oldtimer Freunde 2 Ehrengäste in Kutschen 22 Kath. Frauenbund Stadtkapelle Bobingen Reinhartshausen Königsbrunn und Umgebung 40 Vitalsportgruppe Bobingen 58 Krieger- und Soldatenverein 3 Ehrengäste im historischen Bus 23 Förderverein Mittlere Mühle 74 TSV Königsbrunn Reinhartshausen 4 Freunde von Aniche mit Bobingen 41 Musikwerkstatt Bobingen 75 Königsbrunner Segelclub / 59 FFW Reinhartshausen Seemanns-Chor Partnergruppe Aniche 24 IG BCE 42 Tanzlabor Bobingen 60 Musikverein 76 Verein für Freizeit und Natur 5 Siedlergemeinschaft an der 25 VdK Ortsverband Bobingen/ 43 Piano & Voice Singold D´Schwarzachtaler Königsbrunn AWO 44 Kath. Tageseinrichtung 6 Jugendblasorchester der 61 Veteranen- und Soldaten- 77 Verein für Gartenbau und 26 SPD Bobingen „Zur heiligen Familie“ Stadtkapelle Bobingen verein Waldberg Landespflege Königsbrunn 45 Waldwichtelkindergarten 27 MSC-Bobingen Jungschützenverein 7 FFW Bobingen AWO 62 78 Wild Boots, Line Dance Group 28 TSV Bobingen Kreuzanger Königsbrunn 8 Bauernverband Bobingen 46 Theater-Schmiede Bobingen 29 Taekwon-Do Schule 63 FFW Waldberg-Kreuzanger 79 Brunnenschützen 9 Kolping Bobingen 47 SSV Bobingen Bobingen 64 Musikverein Wehringen Königsbrunn 10 Soldatenverein Bobingen 48 Ludger Hölker Grundschule 30 Stadtkapelle Bobingen 65 Tennisclub Wehringen 80 Blasorchester Königsbrunn 11 Schützenverein Immergrün 49 TSV Straßberg 31 Kindergarten 66 FFW Großaitingen 81 FFW Königsbrunn 12 Wasserwacht Bobingen 50 Obst-, Gartenbau- und St. Christophorus 67 Singoldschützen 82 Oldtimer Freunde Feuerwehr 13 Fischereiverein Bobingen Imkerverein Straßberg 32 Kinderhaus St. Felizitas Großaitingen Königsbrunn 14 Gartenbauverein Bobingen 51 Heimatgruppe Straßberg 33 Evangelischer Kindergarten 68 FFW Reinhartshofen 83 Heimat- und Volkstrachten- 15 Heimatverein D´Hochsträßler Bobingen 52 Krieger- und Soldatenverein 69 Soldatenverein Reinharts- verein D’Lechauer 16 Musikverein Bobingen Straßberg 34 Regenbogenverein hofen/Hardt 84 Königlich Bayerische Josefs 17 CSU Bobingen 53 FFW Straßberg 70 Schützenverein „Wald- Partei 35 Kindergarten Arche Noah Deutsch-Türkischer 54 Dorfgemeinschaft frieden“ Reinhartshofen 18 Bobingen 85 Kick n Tip Line Dancing Freundschaftsverein Bobingen Burgwalden 71 Gemeinde Oberottmars- Königsbrunn 36 Laurentius-Grundschule 19 Missionskreis Yenge-Zola 55 Dorfgemeinschaft hausen Vorstellung der Gruppierungen 20 Evang.-Luth. 37 Grundschule an der Singold Reinhartshausen 72 Gesundheitssportverein an der Ehrentribüne am Rat- Kirchengemeinde 38 Jugendzentrum 56 SV Reinhartshausen Augsburg hausplatz. Wertach Richtung Augsburg

Umzugsstrecke: Singold Festabzeichen Start an der Singoldbrücke/Krumbacher Straße → Kirchplatz → Strohhut und Fächer Hochstraße → Albert-Schweitzer-Straße → Gartenstraße → Mayerweg → Pestalozzistraße → Ende: Rathausplatz Für unsere auswärtigen Gäste: Shuttle-Service Kostenlose Parkplätze beim V-Markt und beim Parkplatz an der Hoechster Straße mit kostenlosem Shuttle-Service der Busunternehmen Bögler und Ziegelmeier bis zur Haltestelle am Rathaus. Shuttle-Service von 12.00 bis 13.45 Uhr und von 16.00 bis 20.00 Uhr. Für die Zugteilnehmer:

Parkplätze an der Realschule, am Festplatz und beim Aquamarin. Die beiden Festabzeichen werden vor der Geburtstagsparade zum Preis von jeweils 3,00 € verkauft. Ein Erwerb ist aber auch schon beim Radegundisfest in Waldberg und an Vorverkaufsstellen möglich. Die Vorverkaufsstellen sind unter www.stadt-bobingen.de/50jahrejung veröfentlicht.

Und nach der großen Geburtstags-Parade, ab 16.00 Uhr: „Die besten Hits aus 50 Jahren“ Musik und Bewirtung auf dem Rathausplatz bis 22.00 Uhr mit DJ Olli Glück und DJane „Sue“ Radio Schwabmünchen straße ch

Ho Feiern Sie mit uns! WC „Jedermann“ Theaterstück Krumbacher Straße Theater-Schmiede Bobingen, Rathausplatz Bobingen Do. 11.07. und Fr. 12.07.2019, 20.30 Uhr WC WC P „Abba-Night“ Live-Konzert-Event P Podium Rathausplatz Bobingen P Sa. 13.07.2019, 20.30 Uhr P Ehrengäste WC Infos und Tickets: Kulturamt Stadt Bobingen H Rathaus Tel. 0 82 34/80 02-31 oder –36 und www.stadt-bobingen.de oder www.reservix.de sowie örtliche Vorverkaufsstellen Büro Festumzug Zugaufstellung Bahnhofstraße in der Singoldhalle H P Bahnhof H Shuttle-Service P Shuttle-Service Lindauer Straße Bobingen

Richtung Richtung Wehringen Königsbrunn Süd / B17 maps4news.com/Medienzentrum Augsburg GmbH 20

Foto: oH Zwei Tage feiern beim Tschambolaya

Eine der wohl erfolgreichs- Auftritte ten Veranstaltungen in der Singoldstadt ist das Mittwoch, 19. Juni, Tschambolaya. Bereits seit ab 19.30 Uhr, 2003 findet die Kultparty an Bands: BOATS, Solid Age zwei Tagen im Sommer auf dem Gelände der Familie Freitag, 21. Juni, Fischer hinter dem Bobin- ab 19.30 Uhr, Musiktalent ger Krankenhaus statt. Ver- Bands: Adi Hauke, Künstlerischer Leiter anstaltet wird das Fest von Partyband Suprise Grafik: Eva105, stock.adobe.com der Jugend der Kolpingfa- milie Bobingen. Vom ur- Tobias Burann-Drixler ist seit Line-Up: sprünglichen Stadl-Event Als eher sanften Einstieg Oktober 2000 als hauptamtli- entwickelte sich das gibt es heuer zudem am cher Kirchenmusiker bei der Tschambolaya zu einer Sonntag, 16. Juni, 10 Uhr kath. Stadtpfarrei St. Felizitas Kultparty, die rund 1200 Be- eine von der Stadtkapelle in Bobingen angestellt. Er ist sucher anzieht. Auch das musikalisch begleitete Mes- Organisator und künstlerischer Musikprogramm hat sich se mit anschließendem Hier wird gefeiert! erweitert. Aus einer Party Leiter des Bobinger Musik- Frühschoppen und den mit ausschließlich Cover- „Jungen Bobinger Böhmi- Am Sonntag, 14. Juli, steigt aus 50 Jahren“ von DJ Olli sommers. Für sein kulturelles rockhits entstand eine schen“. bim/casi die große Geburtstagsparade. Glück und DJane „Sue“ von Engagement wurde er 2016 Stadlparty mit Musik aus Nach dem Festzug geht es ab Radio SMÜ sowie Bewirtung mit dem „Kulturpreis der den 80ern, 90ern, den » Weitere Infos im Internet 16 Uhr auf dem Rathausplatz darf jeder gratis bis 22 Uhr fei- Stadt Bobingen“ ausgezeich- Charts und Rocknummern. www.tschambolaya.de weiter. Bei „Die besten Songs ern. net. pm Musiksommer – die Ensembles

Eine musikalische Rei- Der Thüringische Akademische Singkreis Sich einfach fallen lassen, das Klangverwandt zeigt bei einem geistlichen se von Mozart bis Koet- (im Bild) bildet mit dem Kammerchor lernt man bei den neuen geistli- Chorkonzert am 29. September, dass Liebe, sier – das bietet Klang- Schwabmünchen und Michael Dolp das chen Liedern und Popsongs, die Glaube und Hoffnung Berge versetzen blech. Sie eröffnen den zweite Ensemble im Musiksommer. So hört Andrea Hahn, Michael Treupel, können – und absolut fantastisch klingt. Bobinger Musiksom- man am 21. Juli unter anderem Werke von Stefan Siegel, Bodo Eing und To- Mit von der Partie sind unter anderem Bo- mer am Sonntag, 30. Brahms und Purcell. bias Burann-Drixler am 15. Sep- binger Musiker. Juni, um 19.30 Uhr in tember zum Besten geben. der Liebfrauenkirche. Foto: Klangblech Foto: WalkoMedia Foto: Bernhard Jaser Foto: Michael Stern

nendes Baltikums Reisespaßland,Litauen und St. BÖGLER ReisenSie in unseren neuen 4SterneLuxus-Linern AufdieserReise erlebenSie Ostseebad Timmendorfer Strand MEHRTÄGIGAbERwechslEIunSENgpur.Sie lernen pulsierende Die Opernfestspiele in der SehenswertesFulda Odenwald MichelStstädteadt, Darmst kenneadtnu20.9.-23.9.19nd begegnenab 458,00€ ArenadiVerona In derRegionumdas Ostseeheilbad und großes Musical-Entertainment Bayreuth Richard-WLandsagnechr-Oaftsfoperngalarmen,d27.9.-29.9.19ie eine fast ab 369,00€ Timmendorfer Strand bieten sich Gardasee / Limone mitAusflügen 14.10.-18.10.19 ab 440,00 € mit Anna Netrebko wunderbareAusflugsfahrtenzukulturell Bonifatius 23.05.-04.06.2018 3Tageab PortorozGenussreise 5*Hotel 27.10.-30.10.19 ab 465,00 € in Verdis Oper Il Trovatore interessantenund sehenswertenOrten an. Das Musicalauf dem DomplatzinFulda 1790,00€ WellnesstageinBadHofgastein 14.11.-17.11.19 ab 469,00 € 05.07.-08.07.19 ab 449,00 € permanente Reiseleitung,alle Visa- 11.08.-18.08.19 ab 1056,00 € 22.08.-24.08.19 ab 395,00 € 4* Hotel, HP,geführteRundfahrten, TAGESFAHRGeTENbühren, alle Eintritte, 4* MARITIM-Hotel,HP, 4* MARITIM-Hotel, HP,Stadtführung, Stadtführung Verona, EintrittArena,… HaigerlocherRosengaausgertenzeichnete 4* Hotels22.06.2019,uvm… 39,00€ geführte Ausflüge (Lübeck,Herrenhäuser,…) Schlossführung, Eintrittskarte PK2,… Barockes in WaldsassenweitereFüInfohrungrmatiAboneteina29.06.2019uf unserer 40,00€ Kirschenfahrt an deInnBternroetmbseiteachsee 04.07.2019 45,00 € PassionsspielErl Kat. 1 20.07.2019 74,00 € BasilikaOttobeuren „Der Messias“ 21.07.2019 81,00€ FreilichtbühneAltusried „Artus!“ Kat. 1 27.07.2019 70,00€ Kloster Schäftlarn undStarnbergerSee 04.09.2019 45,00 € Zustieg in Augsburg, Königsbrunn, Schwabmünchen Fordern Sie unseren Reisekatalog an oder besuchenSie unsimInternet unter www.boegler-reisespass.de! Dietrich-Bonhoeffer-Str. 9 á 86399 Bobingen áà08234/7704

22

200 Jahre Radegundisfest Festprogramm Samstag, 6. Juli Ein Fest fürs Fest: Waldberg begeht ein besonderes Jubiläum ● 19.30 Uhr: Festabend mit dem Musikverein Aretsried, Seit 200 Jahren gibt es in wurden die Gebeine in eine den später wird eine traditionel- Danach darf gefeiert werden. Bieranstich mit dem Bür- germeister der Stadt Bobin- Waldberg das Radegundisfest. neue, größere und eigens er- le Frühmesse mit Wallfahrern Die Schwarzachtaler sorgen gen und Pfarrer Rauch Weil 2019 nicht nur dieses richtete Kapelle überführt, die aus Rommelsried gefeiert, die mit viel Liebe fürs Detail, nicht Jubiläum, sondern auch der Matthäus Lang, Inhaber der jedes Jahr zur heiligen Rade- nur für die Verpflegung der Sonntag, 7. Juli 50. Geburtstag der Stadt Bo- Herrschaft Wellenburg, 1521 gundis pilgern. Höhepunkt ist Festbesucher, sondern auch für ● 5.30 Uhr: Weckruf bingen gefeiert wird, hat sich erbauen ließ. Als diese bei ei- das feierliche Hochamt mit der ein buntes, abwechslungsrei- ● 7.30 Uhr: Frühmesse mit der Musikverein „d’Schwarz- nem Unwetter einstürzte, ka- anschließenden Prozession, bei ches und unterhaltsames Pro- den Wallfahrern aus Rom- achtaler“ aus Waldberg ein men die sterblichen Überreste der die Statue der Heiligen, dar- gramm, zu dem alle Interes- melsried ganz besonderes Programm der heiligen Radegundis nach gestellt mit einem Wolf als At- sierten herzlich eingeladen ● 9 Uhr: Hochamt zu Ehren für das dreitägige Fest einfal- Waldberg. tribut, mitgetragen wird. sind. pm der hl. Radegundis mit an- len lassen. Nicht nur das be- schließender Prozession Ehrenprozession liebte Badeentenrennen, bei ● 11 Uhr: Mittagstisch mit dem in diesem Jahr Jubiläums- Als „Heiliger Leib“ ruht sie, „d’Schwarzachtaler“, an- preise winken, wird es wieder eingekleidet von Oberschö- schließend Kaffee und Ku- geben, sondern auch einen nenfelder Schwestern, in ei- chen im Festzelt Vortrag mit Prof. Dr. Hans nem Glasschrein unter dem ● Ab 12 Uhr: Handwerker- Frei, einen Sternmarsch des Altartisch. Ihr zu Ehren wird vorführungen, Jahrmarkt Allgäu-Schwäbischen Musik- seit 1819 jedes Jahr eine feier- mit Schiffschaukel, Schieß- bundes und am Sonntagabend liche Prozession begangen, bei bude und Kinderbasteln sogar ein Feuerwerk. der acht junge Mädchen in tra- ● 14 Uhr: Feierliche Dank- Anlass für dieses Fest ist seit ditioneller Tracht die Statue andacht, danach musikali- 200 Jahren die Legende der der Heiligen durch den Ort sche Unterhaltung mit der Jugendkapelle „d’Schwarz- heiligen Radegundis. Diese tragen. Anschließend feiern achtaler“ diente um das Jahr 1300 als die Waldberger und ihre Gäste Dienstmagd auf Schloss Wel- zusammen im Festzelt und mit ● 14.30 Uhr: Vortrag zum lenburg. Sie hatte ein gutes einem kleinen Markt. 200. Radegundisfest von Herz, kümmerte sich auch um Dem Musikverein „d’Schwarz- Bei einer feierlichen Prozession wird die heilige Radegun- Prof. Dr. Hans Frei Arme und Kranke und brachte achtaler“, der seit einigen Jah- dis geehrt. ● 15.30 Uhr: Badeentenren- regelmäßig Speisen in das nahe ren die Organisation des Fest- nen mit Jubiläumspreisen gelegene Siechenhaus. Eines wochenendes übernommen hat, ● 18.30 Uhr: Sternmarsch Tages aber wurde sie auf ihrem ist es dabei wichtig, dass nicht des Allgäu-Schwäbischen Weg zu den Kranken von Wöl- nur das Fest im Vordergrund Musikbundes mit Gemein- schaftschor vor dem Fest- fen angefallen und starb. An ih- steht, sondern auch die kirchli- zelt (MV , rer Grabstätte wurde eine Ka- che Seite nicht zu kurz kommt. Schwabegg, Siegertshofen pelle errichtet, die bald ein An- Schon um 5.30 Uhr am Sonn- und Bobingen) ziehungspunkt für Hilfe su- tagmorgen blasen sie deshalb im ● 22.30 Uhr: Feuerwerk chende Wallfahrer wurde. Bald Dorf den Weckruf. Zwei Stun- Montag, 8. Juli ● 9 Uhr: Gottesdienst ● 10 Uhr: Weißwurstfrüh- stück mit „d’Schwarzach- Wir vermieten aus Eigenbestand im talern“ Industriepark Werk Bobingen! ● 14 Uhr: Feierliche Lustig geht’s beim Badeentenrennen zu. Heuer winken Abschlussandacht • Produktionsfläche besondere Preise. Fotos: Schwarzachtaler

883 m² • u.a. für Chemie geeignet • 3.885 € est • Produktionshalle 207 m² • ebenerdig • Rolltor • 910 €

• Lagerfläche mit Büro nv 466 m² + 24 m² • 1.670 € i Haunstetter Straße 4 • Fertigung + Lager mit Büro 86399 Bobingen

237 m² + 34 m² • 1.230 € o • Büroflächen (einzeln oder Etage) Tel. 0 82 34 / 9 65 60 45 m² - 950 m² • Preis auf Anfrage Fax 0 82 34 / 96 56 50

jeweils zzgl. NK und 19% MwSt. pr Energiebedarfsausweis, Wärme 205 kWh/(m²a), Strom 28 kWh/(m²a), Erdgas H, Bj 1927, Kl. C [email protected] • 0731 93590.45 • www.proinvest.de HERSTELLUNG VON: Entkopplungs- & Trittschallminderungsprodukten Stefan Tierhold Isolier- & Schutzschläuchen für Sanitär-, Heizungs-, Steuerberater Lüftungs- & Solarleitungen Druckverteilungs- & Hochstraße 76 Telefon 0 82 34 / 96 16 - 0 Verpackungsplatten 86399 Bobingen Telefax 0 82 34 / 96 16 30 Email [email protected] Web www.stb-tierhold.de [email protected] · www.voewa.de 23 Sommer bedeutet schöne Klänge Der Bobinger Musiksommer lockt mit herrlichen Melodien

Der 18. Bobinger Musiksom- sembles zum Einsatz kommen. as Burann-Drixler im Jahr 2016 keitskirche in Bobingen statt- kum angesprochen. Eine Be- mer zieht allmählich ins Land. Ein hohes künstlerisches Ni- wurde der Bobinger Musik- finden. Die unterschiedlichen sonderheit in diesem Jahr ist das Er hat sich als Reihe mit vier veau ist somit gewährleistet. sommer mit seiner überregiona- Baustile und Atmosphären der 50-jährige Stadtjubiläum von Konzerten etabliert, die sich Bei der Auswahl der ausführen- len Bekannt- und Beliebtheit Aufführungsorte bieten eine Bobingen. Dazu wird in jedem über einen Zeitraum von Ende den Gruppen sind Abwechs- besonders hervorgehoben. ideale Möglichkeit, das Konzept Konzert des Bobinger Musik- Juni bis Ende September er- lungsreichtum und Publikums- Die Konzerte werden in den ka- der musikalischen Vielfalt des sommers ein Stück erklingen, streckt. In den geplanten Ver- wirksamkeit wichtige Kriterien. tholischen Kirchen St. Felizitas, Bobinger Musiksommers zu das die Künstler der Stadt zum anstaltungen sollen neben he- Bei der Vergabe des „Kultur- St. Wolfgang und Wendelin unterstreichen. Außerdem wird 50. Geburtstag widmen wer- rausragenden Künstlern aus der preises der Stadt Bobingen“ an und der Liebfrauenkirche sowie durch diesen Abwechslungs- den. Weiteres zu den Ensem- Region auch professionelle En- den künstlerischen Leiter Tobi- in der evangelischen Dreifaltig- reichtum ein breiteres Publi- bles auf Seite 20. pm

Programmübersicht zum Musiksommer

Erstes Konzert Dolp (Orgel) unter der Leitung Viertes Konzert Sonntag, 30. Juni, 19.30 Uhr, von Jörg Genslein und Tobias Sonntag, 29. September, 18.30 Liebfrauenkirche Burann-Drixler Uhr, Evangelische Dreifaltig- „Klangreise“ mit dem Bläser- keitskirche ensemble Klangblech Drittes Konzert „Liebe – Hoffnung – Glaube“, Sonntag, 15. September, 18.30 ein geistliches Chorkonzert Zweites Konzert Uhr, St. Wolfgang und Wendelin mit dem Vokalensemble Sonntag, 21. Juli, 19.30 Uhr, „Learning to fall“, Lieder von den „Klangverwandt“ sowie den Pfarrkirche St. Felizitas Höhen und Tiefen des Lebens Musikern Theresa Holzhauser „Hear my prayer, oh Lord“, ein mit Andrea Hahn (Gesang), Mi- (Mezzosopran), Eva Reinsch Gemeinschaftskonzert mit dem chael Treupel (Gitarre), Stefan (Klavier), Johannes Göppel Thüringischen Akademischen Siegel (Gitarre), Bodo Eing (Percussion) und Peter Lukas Singkreis, dem Kammerchor (E-Bass) und Tobias Burann- (Texte) unter der Leitung von Schwabmünchen und Michael Drixler (Piano, Percussion) Sigrid Pröbstl pm Sigrid Pröbstl leitet das Konzert „Liebe – Hoffnung – Glau- be“ im Rahmen des Musiksommers. Foto: Michael Stern

SPEZIALIST FÜR WARTUNG, INSPEKTION, INSTANDSETZUNG UND BETRIEBLICHE VERBESSERUNG

Die MLB Manufacturing Service GmbH kann auf eine über In der heutigen Zeit wird es für die Unternehmen immer wichtiger, 150-jährige Geschichte zurückblicken. Wir sind seit 1863 zuver- sich mit dem Thema Instandhaltung und Wartung auseinanderzu- lässiger und professioneller Industriedienstleister mit unterschied- setzen, da die Anforderungen an Maschinen und Produkte stetig lichsten Kunden aus aller Welt. wachsen und Ausfallzeiten sich sehr kostenintensiv bemerkbar machen. Wir, die MLB, sind ein kompetenter und zuverlässiger • Der nachhaltige Kundennutzen ist das Ziel unserer Arbeit. Partner für die Umsetzung der vier Grundmaßnahmen in der Dabei sind die Qualifikation und Leistungsfähigkeit unserer Instandhaltung, welche sich in die Bereiche Wartung, Inspektion, Mitarbeiter das Fundament für den gemeinsamen Erfolg mit Instandsetzung und Verbesserung gliedert. Mit den Partnerunter- unseren Kunden. Zuverlässigkeit und Kostenbewusstsein nehmen der ROBUR können wir auch das Thema Digitalisierung stehen im Mittelpunkt unserer verantwortungsvollen Arbeits- sowie künstliche Intelligenz mit der traditionellen Industrie ver- weise als leistungsstarker und partnerschaftlicher Industrie- binden. dienstleister. Wir betreuen folgende Bereiche: • Ausgangspunkt der heutigen Unternehmensentwicklung • Instandhaltung vollkontinuierlicher sind die umfassenden Industrie-Dienstleistungen der MLB Produktionsanlagen für die im Industriepark entstandenen Industrieunternehmen • Umbauten, Erweiterungen, rund um deren Wertschöpfungs-Prozesse. Weit über den Optimierungen von Produktions- Standort Bobingen hinaus schätzen und vertrauen Kunden anlagen und Gebäuden aus den unterschiedlichsten Industriebranchen den Erfah- • Sondermaschinen und rungen und Kompetenzen unserer Mitarbeiter. Kompetenz Werkzeugbau und Know-how sind die Basis für unsere internationalen • Mechatronik Serviceleistungen, gewachsen aus 150 Jahren industrieller Erfahrung. Seit Februar 2019 ist Kai Nepolsky neuer Geschäfts- führer. Zusammen mit seinem Geschäftsleitungsteam - Carina Panhauser und Marius Moll - kümmert er sich Für unser laufendes Wachstum suchen wir dauerhaft weitere mit Leidenschaft um die Zukunft des Unternehmens. motivierte und entwicklungsfreudige Teammitglieder! Besuchen Sie uns auf: mlb-is.de MLB Manufacturing Service GmbH MLB ist Teil der ROBUR - über 2.000 Kolleginnen und Kollegen arbeiten als kompeten- Max-Fischer-Straße 11 | 86399 Bobingen ter Partner für hochwertige Industrieservicedienstleistungen in den Industriesegmenten Tel. 08234 82-23 22 | mlb-is.de Wind, Wasser, Energie, Industrials und Prozessindustrie. 24 50 Jahre „Vogelsiedlung“ Wie sie entstand und was sich seitdem im Wohngebiet verändert hat

Ab Beginn der 1950er-Jahre ungsplan „Flurstraße“ er- Richtfest. 82 gleiche Einfami- deutlich mehr Kinder als Häu- pflanzt, um Insekten und Vö- wurden in Bobingen fortlau- stellt. lienhäuser mit jeweils knapp ser. Schnell bildete sich eine geln Nahrung zu bieten. Um fend Wohngebäude errichtet. Bobingen bewarb sich parallel 700 Quadratmetern Grund harmonische Nachbar- und die E-Mobilität zu fördern, Maßgeblich daran beteiligt um die Pläne für eine Grup- wurden erstellt. Durch die Partnerschaft. Jährlich fand wurden zehn neue Garagen waren neben der Gemeinde pen-Kleinsiedlung und bekam einheitliche Planung konnten ein Sommerfest unter Beteili- mit Starkstromversorgung ge- die Landeswohnungsfürsorge wegen der optimalen Bedin- erhebliche Kosten gespart gung vieler Mitbürger statt. baut. Bayern. Im Hinblick auf die gungen den Zuschlag. Die werden. Manches konnten die Die Vorgärten und Wege wur- Die Häuser in der Vogelsied- bereits beantragte Stadterhe- Mustersiedlung bot ihren Be- Bauherren auch in Eigenleis- den liebevoll von den Bewoh- lung sind sehr begehrt, das bung im Jahr 1969 wurde ab wohnern unter anderem den tung erstellen. nern gepflegt. Zwei Mal wur- zeigen häufige Anfragen von 1967 intensiv nach einem neu- Anschluss an die Erdgaslei- de das Wohngebiet mit dem Kaufinteressenten. Die neuen en Baugebiet gesucht. tung, verkehrsfreie gepflaster- Viel mehr Kinder begehrten Preis für die Besitzer erkennen schnell die Das dauerte. Zunächst war ein te Wege innerhalb der Sied- als Häuser schönste Kleinsiedlung in Vorteile: Durch die verkehrs- Gelände nahe der heutigen lung, vier Garagenhöfe an de- Kleinsiedlerstellen waren da- Bayern beziehungsweise in freie Struktur müssen die Be- Realschule im Gespräch. Aus ren Rand, eine Gemein- mals noch als Selbstversorger Schwaben ausgezeichnet. wohner keinen Autolärm er- wasserwirtschaftlichen Grün- schaftsantenne statt vieler ein- angelegt: Kleintierhaltung war Im Jahr 1971 wurde schließ- tragen und die kurzen Fußwe- den wurde die Idee jedoch zelner auf den Dächern und somit möglich, Gemüseanbau lich die „Siedlergemeinschaft ge zwischen den Häusern und verworfen. Ersatz boten die die Möglichkeit, eine Einlie- und Obstbäume waren vorge- an der Singold“ gegründet. den Parkplätzen sind pro- sogenannten Schinderwiesen gerwohnung für ältere Famili- sehen. Das letzte Haus der Vo- Diese war jahrelang Ge- blemlos zu meistern. östlich der Singold. Dort er- enmitglieder im Eigenheim zu gelsiedlung wurde 1977 fertig- sprächspartner der Stadtver- Auch heute noch liegt die Vo- warb die Landeswohnungs- schaffen. gestellt. waltung und Vertreter der Be- gelsiedlung am nördlichen fürsorge knapp 6,5 Hektar für Anfang Juli 1968 begann die Die Siedlung war äußerst fa- wohner in der Siedlung. In der Stadtrand von Bobingen. ein neues Siedlungsgebiet. An- Erschließung des Gebiets, im milienfreundlich angelegt. In Satzung des Vereins wurde der Neubaugebiete entstanden an fang 1969 wurde der Bebau- Dezember 1969 folgte das den ersten Jahren gab es dort ursprüngliche Gedanke des anderen Orten. Die Grund- Siedlungsplaners verankert, versorgung, medizinische An- den Charakter der Siedlung zu gebote und der Anschluss an erhalten und für alle den öko- den Nahverkehr ist in Kürze 1x PROWOCHE logischen Anspruch einer na- zu erreichen. Junge Familien 20 Minuten EMS -Personaltraining Gersthofen + Bobingen / in Kürze auch in Göggingen turnahen Wohnsiedlung zu und Senioren haben gleicher- für ein festigen. maßen eine hohe Lebens- und komplettes • Rückenschmerzen lindern Im Jahr 2018 wurden in Ei- Wohnqualität. Der Grundge- Workout • Gewicht reduzieren • Haut straffen / Muskulatur aufbauen genleistung Stauden, Büsche danke der Planer vor 50 Jah- • mehr Beweglichkeit und dekorative Gräser auf öf- ren ist immer noch aktuell und • mehr Leistungsfähigkeit fentlichen Flächen ange- wegweisend. pm jetzt • Schwangerschaftsrückbildung Probetraining • Ernährungsberatung „1 zu 1“ vereinbaren: Personaltraining & Coaching Christine Schneider Wellenburger Str. 5, Göggingen | Peter-Henlein-Straße 17, Bobingen Training 0176 - 30437537 [email protected] | www.ems-augsburg-training.de

SEIT 1947

So sahen die Häuser in der Vogelsiedlung 1970, kurz nach ihrer Fertigstellung aus... Foto: Eugen Schmitz • Maler- und Lackierarbeiten • Tapezierarbeiten • Bodenverlegung • Fassadenanstriche • kreative Schmucktechniken • historische Maltechniken • Denkmalpflege

...und so wohnen die Menschen dort heute, knapp 50 Jah- www.maler-strehler.de re nach der Erschließung. Foto: Hubert Hampel 25

Foto: Förderverein Kaffeehauskonzert Pfannschmidt Revival Bigband mit Sinatra-Special

Swing ist wieder „in“. Es ist sich dieser Rolle seit der Grün- der beliebten 70er- und 80er- diese Lässigkeit, die spezielle dung in den 70er-Jahren und ih- Jahre im Sound legendärer Or- Mischung aus Glamour, Enter- rem Comeback in 2017 eben- chester wie Max Greger, Hugo Leckereien tainment und Rhythmus und falls verschrieben. Das Marken- Strasser und James Last kom- vor allem auch seine Tanzbar- zeichen des Orchesters ist die men wieder zu Ehren. Der Re- und Livemusik keit, die den Swing wieder mo- einzigartige Mischung von mix unterschiedlicher, musika- dern werden ließ. Die Pfann- Klassikern des Swings. Auch lischer Stile schafft es, Genera- Sommerfest des Fördervereins schmidt Revival Bigband hat Oldies aus der Schlagerszene tionen zu verbinden. So sind unter anderem Stücke von Im Rahmen des 50-jährigen Ju- Bratwürsten zu ergänzen. Da- Glenn Miller und anderen Grö- biläums der Stadterhebung Bo- mit das Ganze nicht trocken ßen des Showbusiness zu hören. bingen veranstaltet der Förder- wird, gibt es selbstverständ- Im beliebten Millersound spielt verein Mittlere Mühle mit sei- lich Bier oder Radler sowie al- das Orchester ein „Best of“ alter nem Backteam am 27. Juli, ab koholfreie Getränke. Außer- und eigener Arrangements. 17 Uhr ein Sommerfest mit dem ist die Bar geöffnet, um Zum Stadtjubiläum hat sich die Livemusik im Hof des techni- mit Aperitifs den Appetit an- Band zudem ein besonderes Ge- schen Denkmals „Mittlere zuregen. schenk für alle Freunde des un- Mühle Bobingen“. Einen leckeren Espresso ser- terhaltsamen Swings ausge- Bei (hoffentlich) sommerlicher viert die fahrbare Espressobar. dacht: Ihnen serviert sie mit Ge- Stimmung heizt der Ofenmeister Musikalisch wird das Sommer- sangssolist Rudolf Kraut ein Franz den Holzbackofen an und fest durch Livemusik abgerun- Frank-Sinatra-Special zum Fi- das Backteam des Fördervereins det. Sollte der Wettergott es nale des Programms. „Let’s zaubert bei Biergartenatmo- nicht gut meinen, wird der swing together!“ Natürlich sphäre wieder selbst gebackene Biergarten in die Transmission wird es für alle tanzbegeisterten Leckereien wie zum Beispiel der Mühle im Erdgeschoss ver- Swing-Freunde auch eine kleine Brot, Seelen und einiges mehr. legt. Der Eintritt ist frei und der Tanzfläche geben. Die Veran- Zusätzlich wird der Grill ange- Förderverein Mittlere Mühle staltung findet am Sonntag, heizt, um die Ofenleckereien freut sich auf zahlreiche Besu- Die Pfannschmidt Revival Bigband bringt den Swing nach 20. Oktober, um 15 Uhr in mit köstlichen Steaks und cher. pm Bobingen. Foto: Gunnar Olms der Singoldhalle statt. em

Bereits 1442, so wird berichtet, rettet Bobin- scheidet sich teils deutlich, wenngleich auch ger Mühle Augsburg vor einer Hungersnot. bei uns die physikalischen Prinzipien von Das Müllerhandwerk hat also eine lange Prall und Reibung, Windsichten und Sieben Tradition in Bobingen. Auf eine langes Anwendung finden. Ganz anders als unsere Vermächtnis zurück blicken kann auch die Mutter-und Schwesterfirmen, die allesamt Firmengruppe NETZSCH aus Selb mit ihrer Maschinen, Anlagen und Analysegeräte über 140 jährigen Firmengeschichte. bauen und vertreiben, sind wir reiner Dienstleister,wie anno dazumal dieMüller. Das 1873 gegründete Familienunterneh- Wir vermahlen und veredeln Kundenpro- men mit weltweit 3600 Mitarbeitern stellte dukte aus den Bereichen Chemie, Keramik, bereits 1896 die erste Kugelmühle auf einer Kohlenstoffe und viele mehr.Zusätzlich ver- Messe in Nürnberg aus. Das Stammwerk in packen und etikettieren wir diese. Das Gan- Selb war lange Zeit eng verflochten mit der ze passiert selbstverständlich technologisch dort ansässigen Porzellanindustrie, denn fundiert, gestützt auf modernsten Analyse- wie so viele Herstellungsprozesse beginnt methoden mit entsprechenden Werks- auch der des Porzellans mit der Aufmahlung zeugnissen. der Rohstoffe. Zur Bewältigung dieser Aufgaben bilden Mit der Gründung von NETZSCH Lohnmahl- wir selber in folgenden Berufen aus: technik GmbH (NLT) und der Übernahme der Firma Schüttgutveredelung Noll fasste •Schicht- und Maschinenführer NETZSCH Lohnmahltechnik GmbH NETZSCH vor fünf Jahren Fuß in Bobingen. •zuverlässige Produktionsmitarbeiter Max-Fischer-Str.20b I 86399 Bobingen Im Gegensatz zu den historischen Bobinger Tel. 08234 966 150 I Fax 08234 966 1570 •Chemikant/in/Techniker für Labor Mühlen wird aber bei der NLTkeinGetreide [email protected] vermahlen. Auch die Mahltechnik unter- und Qualitätssicherung www.netzsch.com 26

Zeichnung des Bobinger Volksfestes. Fotos: privat Oellers’ Selbstporträt. Kunst aus Bobingen Heinrich Oellers malte auch für die Stadterhebung Mal knallbunt, mal schwarz- Russland. Das vermeintliche Oellers gibt es nicht. Der weiß. Mal eine Gebrauchsgra- Feindesland jedoch faszinierte Wahlbobinger probierte im- Bobinger Ansichten waren häufig Themen in Oellers’ fik, mal ein religiöses Fresko den studierten Kirchenmaler mer wieder neue Methoden, Kunst. Foto: Carmen Konrad mit expressionistischen Anlei- und Architekten und er be- Farben und Formen aus – und hen. Der Bobinger Künstler gann, die Landschaften mit deckte dabei eine weite Band- Heinrich Oellers war einer, Bleistift auf einen Skizzen- breite an Stilrichtungen und der sich in seinem künstleri- block zu bannen – und das al- Motiven ab: Originalgetreue schen Schaffen nicht festlegen les andere als feindselig. Werke wie das untere wollte. Er probierte aus, expe- Schlösschen in Bobingen, der rimentierte mit Farben, For- Oellers zeichnete sich Kölner Dom oder Selbstpor- men und Materialien und durch Vielfalt aus träts malte er ebenso wie reli- schuf so eine ganze Palette an Nach dem Krieg arbeitete giöse Fresken und expressio- Werken. Oellers thematisierte Oellers erst als freischaffender nistisch angehauchte Gemäl- Glaube und die Liebe zu seiner Künstler, später, bis zu seinem de, die sich im Sinne der Heimat Bobingen. Seine Tod 1978, als Direktor einer Nachkriegskunst mit der Un- Kunst hatte Licht und Schat- Realschule in Augsburg. Zu- fassbarkeit des Universums ten: Waren die meisten Ge- dem engagierte er sich als befassten. mälde von Optimismus ge- Stadtratsmitglied und Zweiter Seine Kunst und die verwen- prägt, flossen auch Erinnerun- Bürgermeister in Bobingen. deten Farben spiegelten seine gen aus den Kriegsjahren ein. Immer mit dabei: Die Kunst, Freude am Leben wider. Nur In seine Wahlheimat Bobingen die er regelmäßig seiner Hei- ab und zu wurde es in Oellers’ kam Oellers 1944. Geboren mat widmete: Zur Markterhe- Gemälden düster. Dann the- wurde er in Grebben im bung Bobingens 1953 schuf er matisierte er, wie im Exponat Rheinland im Jahr 1913. Der Plakate, Urkunden und Zeich- „In Bedrängnis“, Zukunfts- freischaffende Künstler und nungen. Als Bobingen vor 50 ängste. spätere Realschuldirektor Jahren zur Stadt erhoben wur- Der Mensch und der Künstler überlebte zwei Weltkriege, de ebenfalls. Heinrich Oellers sind bis heute „Das Geschöpf im Kosmos“ ist eines der melancholische- kämpfte ab 1939 als Soldat der Vielfalt war dem Künstler unvergessen in seiner Heimat- ren Werke von Heinrich Oellers. Foto: Ingeborg Anderson Wehrmacht in Frankreich und wichtig. Einen klassischen stadt Bobingen. mayjo FreiLuftLesen Event vor der Stadtbücherei

Ende Juni können es sich die Bobingen gemütlich machen, Bobinger beim FreiLuftLe- in den bereitgestellten Bü- sen vor der Stadtbücherei chern schmökern und hof- fentlich den Sommer genie- ßen. Zum Auftakt dieser Woche liest am Samstag, 22. Juni, um 18 Uhr Susanne Kliem aus ihrem Krimi „Lü- genmeer“. Den Abschluss bietet am Freitag, 28. Juni, um 17.30 Uhr die musikalische Lesung Gemeinsam in Bewegung bleiben „Zeitenbummlerin“ mit Claudia Brendler und ihrer Der Seniorenbeirat Bobingen Bewegungsparcours im Sin- Teilnehmenden gibt es nach eigensinnigen Gitarre. Der lädt am 11. Oktober ab 14.30 goldpark ein. Fröhliche dem Sport eine kleine Brot- Eintritt für die Freiluftlesun- Uhr herzlich alle Bobinger Se- Übungsleiter zeigen die zahl- zeit. Der Seniorenbeirat freut Autorin Susanne Kliem. gen ist zur Feier des Stadtju- niorinnen und Senioren zu ei- reichen sportlichen Möglich- sich auf zahlreiche Teilneh- Foto: Kurt Kliem biläums frei. pm nem bewegten Nachmittag am keiten an den Geräten. Für alle mer. Foto: Seniorenbeirat ANZEIGE ANZEIGE

27 Aus Liebe zum Kaffee Eine riesige Auswahl Vollautomaten findet man beim Kaffee Service Point Bobingen

VON CARINA SIRCH Dass Kunden einfach nur ein teures Modell angedreht wird, Für viele Menschen ist Kaffee kommt beim Kaffeeservice ein wahres Lebenselixier. Un- Point Bobingen nicht infrage, ter einer Tasse wird nicht aus weshalb die Mitarbeiter auch dem Haus gegangen und wach ohne den Druck einer Provisi- ist man auch erst, wenn der on verkaufen. Ebenso ist das letzte Tropfen die Kehle run- Sortiment des Geschäfts her- terrinnt. Doch nicht jeder stellerungebunden, was die Kaffee ist gleichzeitig ein gu- Auswahl für den Kunden er- ter Kaffee. heblich optimiert. „Der eine Einer, der darüber ganz genau möchte lieber einen exzellen- Bescheid weiß, ist Ronald ten Espresso, der andere die Werner. 1995 gründete er das ganze Bandbreite von Cap- Geschäft Kaffeeservice Point puccino über Latte macchiato Bobingen Bürotechnik Wer- bis hin zum einfachen schwar- ner GmbH. Hier bietet er sei- zen Kaffee. Je nach Bedarf er- nen Kunden eine Fülle an geben sich dann erhebliche hochwertigen Kaffee-Vollau- Unterschiede, natürlich auch tomaten. Gemeinsam mit sei- beim Preis“, erklärt Tina ner Frau Silvia führte er nun Werner. rund 20 Jahre das Geschäft in Wer viel bietet, muss stets auf der Nürnberger Straße 2. In dem neuesten Stand bleiben. Zukunft möchten die Eltern Aus diesem Grund bilden sich einer Tochter kürzertreten die Mitarbeiter ständig fort, und sind froh, ihren Betrieb in um jegliche Vorzüge der Kaf- guten Händen zu wissen: Kleiner Laden, große Auswahl. Der Kaffee Service Point Bobingen hat Kaffee-Vollauto- fee-Vollautomaten zu kennen. „Unsere Tochter Tina über- maten aller führender Hersteller im Sortiment. Fotos: finalpic Das große Know-how wird nimmt nach und nach das Ge- geschätzt. Es ist also nur ver- schäft. Als Teilgesellschafterin ständlich, dass neben privaten kümmert sie sich schon jetzt Besonders wichtig ist ihm, es klar, dass die Kunden jeden „Die Menschen sind so indivi- Kunden auch zahlreiche Gas- um das Tagesgeschäft, den dass die Kunden zu jeder Zeit Apparat im Geschäft testen duell wie Kaffeesorten. Da tronomie- und andere Ge- Verkauf und die Reparaturen. an erster Stelle stehen. Seit der können. „Alle Geräte sind mit braucht es Zeit und eine gute schäftsbetriebe von Ulm bis Dinge wie Werbung erledigen Gründung ist dies das Credo bestem Kaffee gefüllt und be- Beratung, um für den passen- München auf den Service des noch meine Frau und ich“, er- der Firma und wird bis heute triebsbereit“, erklärt Tina den Geschmack die richtige Familienunternehmens ver- klärt Werner. so weitergeführt. Deshalb ist Werner und führt weiter aus: Maschine zu finden.“ trauen. Wenn die Maschine streikt 24-Stunden-Reparatur-Service Wer kennt das nicht? Man tur-Service an. Und dieser funk- ner Zeit auf das geliebte Heißge- steht in der Früh gequält aus tioniert so: Kommt ein Kunde tränk verzichten. dem Bett auf und möchte ein- mit einem defekten Gerät in das Doch auch wer zu einer Festivi- fach nur eine heiße Tasse aro- Geschäft in der Nürnberger tät einen Vollautomaten benö- matischen Kaffee. Doch was ist Straße 2, wird der Automat so- tigt – sei es für eine Hochzeit, auf das? Die Maschine streikt! Das fort von einem Techniker unter- Messen oder zum Firmenjubilä- kann ja wieder Wochen dauern, sucht und direkt im Anschluss um – kann diesen unkompliziert bis diese repariert ist – oder? der Kostenvoranschlag gratis er- beim Kaffeeservice Point Bo- Ein klares „Nein“ kommt da stellt. Möglich ist das nur, weil bingen leihen. Und wer noch et- vonseiten des Kaffeeservice alle Ersatzteile aller Hersteller – was für die Pflege seiner Ma- Point Bobingen. Die Experten auch für ältere Geräte – immer schine benötigt, ist im Bobinger bieten neben einer riesigen Aus- auf Lager sind. Für die Dauer Geschäft ebenfalls richtig. Vom wahl an Kaffee-Vollautomaten der Reparatur erhält der Kunde Entkalker bis zum Putzmittel ist Die Kunden dürfen an jedem Automaten einen Kaffee auch einen 24-Stunden-Repara- ein Ersatzgerät und muss zu kei- alles vorrätig vorhanden. casi probieren. Beste Bohnenqualität ist natürlich garantiert.

Adresse, Öffnungszeiten und Partner

Kaffee Service Point Öffnungszeiten Bobingen Bürotechnik Werner GmbH Montag bis Freitag 9.30 bis 12.30 Nürnberger Straße 2 und 86399 Bobingen 14.30 bis 18.00 Telefon (0 82 34) 77 77 Samstag Telefax (0 82 34) 90 58 39 9.30 bis 12.30 Uhr 28

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Die Mitgliedsfirmen der Werbegemeinschaft Schwabmünchen e. V. gratulieren der Stadt Bobingen zum 50-jährigen Bestehen und wünschen Schäden wie dieser Riss zogen sich durch das Filmmaterial. Fotos: Stadt Bobingen allen Bürgern und Gewerbetreibenden für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg! Ein Film für Bobingen Kulturamt ließ historisches Filmmaterial restaurieren

Pünktlich zur Stadterhebung ändern: Pünktlich zur Jubilä- 50 Jahren – Szenen aus Bobin- 1969 erschien ein Film über umsfeier ließ das Kulturamt gen und von fast allen Veran- den Markt Bobingen. Auf 498 den alten Film restaurieren. staltungen zur Stadterhe- Metern stellte dieser in knapp Die Jahre im Archiv setzten bung. 47 Minuten die Gemeinde den beiden Filmrollen zu: Die Idee zur Restaurierung vor. Zwei Kopien wurden Chemische Prozesse im Film- geht im Übrigen auf eine Bo- produziert. 1970 folgte die material beschädigten die binger Bürgerin zurück, die erste öffentliche Aufführung. Filmrollen schwer. Eine Er- sich daran erinnern konnte, Werbegemeinschaft Schwabmünchen e. V. Später war der Film mit dem neuerung war dringend nötig. den Film einmal in der Schule schlichten Titel „Bobingen“ Als Restaurator engagierte gesehen zu haben. Darauf fester Bestandteil von Schul- die Stadt Bobingen Helmut angesprochen ließ das Kul- www.wg-smue.de veranstaltungen. Doch Seehuber von HS-Film- turamt das Material restaurie- irgendwann ver- und Videoproduk- ren. schwanden die tion in Großai- Wie schon vor knapp 50 Jah- beiden tingen. Der ren wird der Film 2019 bei 16-Milli- Fachmann den Feierlichkeiten gezeigt. meter- für Film- Am Sonntag, 14. Juli, können Filmrol- produktio- ihn Besucher im Sitzungssaal len im nen konnte der Stadt ansehen. Die Film- Stadtar- trotz der vorführungen sind um 18, 19 VOLLES chiv, wo schweren und 20 Uhr. Doch diesmal sie im Lau- Schäden gibt es mehr als zwei Kopien: fe der Jahre neue Kopien Wer möchte, kann sich „Bo- PROGRAMM vergessen erstellen. Da- bingen“ danach auch als DVD wurden. Doch rauf zu sehen oder Blu-Ray für Zuhause be- Strom- erzeuger das soll sich jetzt sind – wie schon vor stellen. mayjo Wiesenmäher

Freischneider Briefmarkenfreunde Rasenmäher Der Verein gratuliert zum Jubiläum Motorhacken Die Briefmarkenfreunde Bo- viel diese wert sind. Der Ver- bingen gratulieren der Stadt ein versucht dann weiterzu- zum Jubiläum und bedanken helfen. Immer wieder schaffen sich für das Entgegenkom- es Besitzer so, ihre Briefmar- men, dem Verein einen Raum ken zu verkaufen, auch wenn im „Unteren Schlösschen“ zur das nicht leicht ist. Verfügung zu stellen. Der Das Sammeln ist für den Ver- Rasentraktoren Wasserpumpen Verein besteht seit 60 Jahren. ein jedoch wichtiger als der Aus Platzgründen treffen sich Verkauf. Denn Briefmarken Jetztbei IhremservicefreundlichenHonda Fachhändler: die Mitglieder regelmäßig im sind Dokumente der Zeitge- „Unteren Schlösschen“. Denn schichte. Jedes wichtige Ereig- die Kataloge und Gerätschaf- nis findet sich darauf wieder. Rottenegger ten der Sammler, wie Wasser- Und es gibt viele: Täglich zeichensucher, Zähnungs- werden über 100 Millionen Land- und Gartentechnik messgeräte und mehr benöti- Briefmarken verkauft. Ziegeleistraße 36 · 86399 Bobingen gen viel Platz. Der Verein will das Hobby Immer wieder kommen Men- Briefmarkensammeln bele- Tel. 08234/3576 schen auf den Verein zu, die ben. Deshalb trifft er sich je- Verkauf – Reparatur – Ersatzteile bei Erbschaften plötzlich den zweiten Sonntag im „Un- Wartung und Reparatur aller Fabrikate Briefmarkensammlungen ent- teren Schlösschen“. Besuch ist Der Sonderstempel. Riesen Auswahl – Super Preise decken und wissen wollen, wie immer willkommen. pm Foto: Briefmarkenfreunde 29 Die Zaubertrommel Ein musikalisches Märchen für Kinder ab vier Jahren

Im Rahmen der Kinderkultur- musizieren Schüler der Mu- tage 2019 veranstaltet das sikwerkstatt Bobingen (Flö- Kulturamt in Zusammenar- ten) und der Stadtkapelle Bo- beit mit der Musikwerkstatt bingen (Schlagzeug) unter der Bobingen das musikalische Gesamtleitung von Barbara Märchen „Die Zaubertrom- Burann. Tanz und Kostüme mel“ am Samstag, 2. Novem- gestaltet die Ballettschule Lin- ber, um 15 Uhr (Einlass 14.30 da Bobinger. pm Uhr) im Laurentiushaus. Die Zaubertrommel handelt von O Tickets & Infos einer auf einer Waldlichtung Karten zu 6 Euro für Er- vergessenen Conga, die ver- wachsene und 5 Euro (er- schiedenen Tieren als Schlaf- mäßigt für Kinder) gibt es und Brutplatz dient und sie im Kulturamt ab Septem- dabei beschützt. Als Dank für ber 2019 unter Telefon ihre Dienste verzaubern die 08234 / 8002 - 36 und -31 Ein Spaß für Groß und Waldtiere die kleine Trommel und bei den bekannten Klein: Die Zaubertrommel. und statten sie mit guten Ei- Vorverkaufsstellen: Grafik: Treupel genschaften aus. Als die Conga ● Bücher Di Santo, Hoch- schließlich von einem kleinen straße 5 b, Bobingen (Tele- Jungen gefunden wird, be- fon 08234/5415) ginnt für beide das Abenteuer ● Schreibwaren Schiller, ihres Lebens. Winterstraße 20, Bobin- sowie online auf Die Vorstellung ist geeignet gen-Siedlung (Telefon www.stadt-bobingen.de für Kinder ab 4 Jahren. Es 08234/8588) und via www.reservix.de

Entspannt in die Energie- zukunft der Region blicken.

Mit LEW geht das Herzlichen Glückwunsch Mehr entdecken auf lew.de zum 50-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Energie! ANZEIGE ANZEIGE

30

Im Juni 2019 jährt sich die Seit 1974 und damit seit der gas ermöglicht. Seit damals Energie fürs Stadterhebung Bobingens zum Gründung der heutigen erdgas stellt der regionale Energie- 50sten Mal. In den vergange- schwaben GmbH steht der re- versorger erdgas schwaben Jubiläum nen 50 Jahren konnte Bobin- gionale Energieversorger erd- die zuverlässige und sichere gen seine Bedeutung als inte- gas schwaben als zuverlässi- Erdgasversorgung Bobingens erdgas schwaben gratuliert Bobingen ressanter Wirtschaftsstandort ger Energiepartner an der sicher. immer weiter ausbauen. Auch Seite der Stadt Bobingen. Als Heute versorgt erdgas schwa- zum 50. Geburtstag wenn es um einen verantwor- eine der ersten Städte und Ge- ben im tungsvollen Energieeinsatz meinden wurde die noch jun- Bayerisch-Schwaben und geht, übernimmt Bobingen ge Stadt Bobingen an das neu Teilen Oberbayerns circa 200 Verantwortung. Klimaschutz ausgebaute Erdgasnetz ange- Städte und Gemeinden sowie und eine nachhaltige Energie- schlossen. Mit großem Nach- fünf nachgelagerte Netzbe- politik sind für die Verant- druck wurde damals in Bay- treiber als Energiedienstleis- wortlichen der Singold-Stadt ern und im Regierungsbezirk ter mit Erdgas und Bio-Erd- die Grundprämissen für ihr Bayerisch-Schwaben das Erd- gas sowie Bio-Strom aus politisches Handeln. Die Ver- gasnetz ausgebaut, dieses bayerischer Wasserkraft. Als leihung des European Energy Versorgungsnetz an überre- Partner in Sachen Energie- Award im Jahr 2015 zeugt von gionale Leitungsnetze ange- versorgung und Klimaschutz Dach-unD den vorbildlichen Klima- schlossen und damit neuen steht erdgas schwaben auch in FassaDenproFis schutz-Bemühungen Bobin- Orten und Betrieben die Zukunft an der Seite der Stadt WieDemann&BZDuchGmbh gens. Energieversorgung mit Erd- Bobingen. pm

Ihr starker Partner im Bereich Dachbau und Holzbau

Gutenbergstraße 8·86399 Bobingen Telefon 08234/42 05 00 ·Fax 08234/42 05 01 [email protected]·www.die-dachprofis.com

stefan holzhauser maurermeister neubau umbau sanierung wohnbau Michael-Schäffer-Straße 13 | 86399 Bobingen Tel.: 0 82 34 / 903 87 50 | Fax: 0 82 34 / 903 87 52 Mobil 01 51 / 54 80 03 22 [email protected] | www.stefan-holzhauser.de Steinmetz Stefan müller

Steinmetz- und Steinbildhauer- meister Mondscheinschwimmen im „Aquamarin“ • Schriften • Grabmale Am 21. Juli 1969 betrat der degäste frei. In den Becken darf dann pünktlich auf dem heimi- • Skulpturen Mensch zum ersten Mal den bei Mondlicht bis einschließlich schen Balkon genießen. Die Ak- • n aturstein- Mond. In Erinnerung an dieses 21.45 Uhr geschwommen wer- tion ist eine Veranstaltung an- arbeiten weltbewegende Ereignis lädt das den, um 22 Uhr schließt das lässlich des Stadtjubiläums für Haus und „Aquamarin-Bad“ in der Voll- Bad. Das zweite Ereignis dieser „Stadt Bobingen – 50 Jahre Garten mondnacht am Dienstag, 16. besonderen Mondnacht, die jung“ und eine Gemeinschafts- Juli, zum „Mondscheinschwim- partielle Mondfinsternis, die ab aktion von Kulturamt und am eichkobel 1, Straßberg, tel. 0 82 34 80 22 177 men“. Der Eintritt ist an diesem circa 22.15 Uhr beginnt, können „Aquamarin“. www.steinmetz-mueller.com Abend ab 18.30 Uhr für alle Ba- alle „Mondscheinschwimmer“ Foto: Walter Sitz 31

Früher war mehr Lametta Sonderausstellung Haushalt und Wohnen vor 50 Jahren So modern war Frau im Jahr 1969. Anlässlich der Bobinger Stadt- Öffnungszeiten erhebung 1969 haben die ● Spezialthema: Kleidung Hochsträßler, der örtliche Hei- 11.7.2019, 15 bis 18 Uhr matverein, eine Ausstellung 12.7.2019, 15 bis 18 Uhr mit interessanten Stücken aus 13.7.2019, 15 bis 18 Uhr dieser Zeit zusammengestellt. Es gibt Röhrenfernseher, Ton- bandgerät, Küchenmaschinen, ● Spezialthema: Geschirr, Fotos und vieles 50 Jahre erste Mondlandung mehr zu entdecken. 21.7.2019, 15 bis 18 Uhr Das Museum in der Alten Mädchenschule (im Dachge- ● Spezialthema: schoss) in Bobingen, Pestaloz- Weihnachten und Spielzeug zistraße 1, freut sich auf zahl- 30.11.2019, 16 bis 20 Uhr reiche Besuche. pm 01.12.2019, 15 bis 19 Uhr

Lametta durfte auf keinem Modisch gesehen mussten sich diese Damen nicht verste- Weihnachtsbaum fehlen. cken. Fotos: Heimatverein D’Hochsträßler Bobingen

Verschleudere nicht dein Geld! Beim Strom sauber sparen mit 100 € Wechselbonus!*

* Wenn Sie bisher noch nicht Stromkunde von erdgas schwaben sind, erhalten Sie nach Zustandekommen Ihres Liefervertrages über Mein GünstigStrom unseren Wechselbonus in Höhe von 100 Euro. Den Anspruch auf 100 Euro Wechselbonus haben Sie nach 12 Monaten Belieferungszeit. Der Bonus wird Ihnen mit der auf die Mindestlieferzeit folgenden Mein GünstigStrom-Jahresrechnung gutgeschrieben, spätestens 24 Monate nach Lieferbeginn.

Auf Dauer spart nur Schwaben-Power! erdgas-schwaben.de 32

Wir bieten ALLES, was Ihr Oldtimer- Volksfestzeit Herz begehrt! anerkannter Ausbildungsbetrieb Vom 9. bis 13. August ist Volksfest in Bobingen. • Stellplätze für Ihren der Handwerkskammer Schwaben Oldtimer • Oldtimer- Der Laurentiusmarkt findet am 11. August statt • Technische Beratung Gutachten • Beratung beim • Oldtimer- FR., 9. AUGUST SA., 10. AUGUST Oldtimerkauf Reparaturen 18 Uhr 15 Uhr Oldtimercenter Bobingen Eröffnung des Bobinger Bierzelt- und Volksfestbetrieb Gutenbergstraße 3 · 86399 Bobingen · Telefon 0 82 34 / 9 98 74 44 oder Volksfestes mit traditionellem 16 bis 18 Uhr, zum 50-jährigen Mobil 01 60 / 7 08 57 67 · E-Mail: [email protected] Festbieranstich durch Ersten Stadtjubiläum – 50 Prozent Bürgermeister Bernd Müller, Ermäßigung auf Bier und al- zünftiger Auftakt mit der koholfreie Getränke (je Maß) Stadtkapelle Bobingen anschließend beste Stimmung 19 Uhr mit der „Party Band“ der Sondergastspiel der RENOVIEREN Stadtkapelle Stimmungs- und Showkapelle „Mercuries“ 20.30 Uhr Abend der Vereine und Betriebe SO., 11. AUGUST 10 Uhr Laurentiusmarkt mit vielseiti- GESTALTEN gen Einkaufs- und Vergnü- gungsmöglichkeiten, Jahr- marktstimmung im Festzelt

11 Uhr bis 14 Uhr Die Jungen Bobinger Ein Jahr vor der Stadterhe- Böhmischen bung, 1968, war das größte Riesenrad Deutschlands die FASSADEN 15 bis 17 Uhr Attraktion. D’Schwarzachtaler

18 Uhr Stadtkapelle Bobingen 22 Uhr 20.30 Uhr Großes Musikfeuerwerk Stimmungshöhepunkt mit der anlässlich des Stadtjubiläums BÖDEN „Party Band“ der Stadtkapelle DI., 13. AUGUST MO., 12. AUGUST 17 Uhr 14 bis 18 Uhr Volksfestbetrieb Kinder- und Seniorennachmit- tag mit ermäßigten Preisen auf 19.30 Uhr dem Vergnügungspark (1 Maß Finale mit der Showband Der 1. Bürgermeister Hart- Bier 4,70 €), es spielt das „OHLALA“ Hochstraße 16 mut Gärtner (links) prostet Jugendblasorchester der Stadt- 86399 Bobingen 1975 Landrat Dr. Xaver Frey kapelle Zum Ausschank kommt das nach dem Anstich zu. bekannt gute Festbier der Ak- Tel.: +49 8234 36 01 Fotos: Fotostudio Hirche/ 19.30 Uhr tienbrauerei Kaufbeuren – www.farben-buehler.de Stadtarchiv Bobingen Musik mit den Schwarzachtalern 1 Maß Bier 8,30 Euro.

Die ZUHAUSE-Vermittler. Wirsind die Immobilienexperten in Bobingen und Ihre kompetenten Ansprechpartner bei allen Fragen rund um Haus, Wohnung, Grundstück und Gewerbe. Gerne begleiten wir Sie vom Lebenstraum zum Lebensraum –vom Suchauftrag bis zur Schlüsselübergabe.

Immobilienservice Vermittlung von Wohn- und Gewerbeimmobilien –Verkauf und Vermietung Wertermittlung Kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie Kapitalanlagen Vermittlung von renditestarken Kapitalanlagen im Zukunftsmarkt Pflegeimmobilien Versicherungsservice Kostenfreier Versicherungsvergleich und maßgeschneiderte Vorsorgekonzepte Sie möchten uns kennenlernen? Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns in unserem Büro. Wirfreuen uns auf Sie. PIUS Immobilien &Vorsorgekonzepte Ursula Gebert ·Immobilienmaklerin IHK ·Versicherungsmaklerin Bahnhofstr.4·86399 Bobingen ·Tel.: 08234-959697 ·Fax: 08234-959599·mobil: 0160-93288057·Mail: [email protected] · www.pius-immobilien.de 33 Ein genussvoller

Abend Wir feiern kulinarisch Am 3. August findet die Kulinarische Nacht das 50. Stadtjubiläum! in Bobingen statt Genießen Sie Schmankerl aus der damaligen Zeit auf Café Alle zwei Jahre steht das Zen- stand des Gewerbevereins und aanapé trum in Bobingen im Zeichen Inhaber der Metzgerei Nau- unserer Sonnenterrasse im des Genusses. Zur Kulinari- mann, Rainer Naumann. Herzen von Bobingen. schen Nacht zieht es zahlrei- Speisen aus verschie- che Besucher in die In- densten Nationen kön- nenstadt. Wie in den nen an diesem Abend Café Kanapé Pestalozzistraße 1 | 86399 Bobingen vergangenen Jahren probiert werden und www.cafe-kanape.de | 08234 - 903498 wird auch heuer für auch Getränke zum eine vielfältige Aus- Durstlöschen stehen wahl an schmackhaf- vor Ort bereit. Für ten Leckerbissen ge- die richtige Stim- sorgt sein. mung sorgen die Beginn der Veranstal- Lumpenbacher aus tung ist am Samstag, 3. Königsbrunn. „Wir August, ab 18 Uhr. freuen uns viele Bobin- „Wir konnten die Fläche ger und Besucher aus der in diesem Jahr vergrö- Region begrüßen zu dür- ßern. Die Verpflegungs- fen. Groß und Klein können stände werden vom Autohaus sich auf einen gemütlichen Menhofer bis zur Pfarrkirche Foto: oldesign, Abend im Zentrum unserer stehen“, erklärt der 2. Vor- stock.adobe.com schönen Stadt freuen“. casi Fachanwältin für Familienrecht Erbrecht Immer auf der sicheren Seite Gute Tipps für die Vermögensbildung Jedes Vermögen hat mal klein angefangen. Seit knapp zwei Jahren besteht das Bera- … und jetzt noch Ihr Tipp Nr. 1? tungsbüro von Elisabeth Stötzer in Bobingen. Nach dem erfolgreichen Abschluss ihres BWL- Elisabeth Stötzer: Früh anfangen! Auch klei- Studiums an der Universität Augsburg, hat ne Beträge können geschickt anlegt werden. sich die Diplom-Kauffrau als Vermögensbera- Gerade Kinder sollten frühzeitig abgesichert terin auf Finanzanlagen, Versicherungen und werden. Eine gute und individuelle Beratung Immobilienfinanzierungen für Privat- und ist dabei schon „die halbe Miete“. Ich erarbei- Unternehmenskunden spezialisiert. Hier ihre te gerne mit Ihnen ihr persönliches Finanz- Tipps: und Versorgungskonzept. Rufen Sie mich an und vereinbaren Sie einen Termin. Ist das Sparschwein noch aktuell?

Elisabeth Stötzer: Es gibt heute bessere Mög- á Weitere Infos im Internet lichkeiten, die auf die persönliche Situation zugeschnitten sind. Ein gutes Konzept ist un- elisabeth-stoetzer.dvag verzichtbar, um Ausgaben, Verträge und die Absicherung,Pläne für die Zukunft Altersvorsorge sind wichtig!, Vermögensaufbau, Und sie müssen Bausparen: finanzierbar Bei sein. uns Ich erhalten biete Ihnen Sie Zukunft genau im Blick zu haben. Ich erstelle alleseine , individuellewas Sie und Rund-um-Lösung,Ihre Familie für die d Zukunftie Ihren brauchen. Ideen entspricht Unabhängig und davon, sich allen wie zusammen mit meinen Kunden immer einen viel L ebensumständen Sie verdienen oder flexibel besitzen, anpasst. zeigen Von wir A nfang Ihnen an Sparpotenziale gestalten wir auf Ihre, schließen finanzielle eventuelle Versorgungslücken und identifizieren ungenutzte Chancen. So schaf- klaren Finanzplan und bin bei der Umsetzung Zukunft sicher und angenehm. Profitieren Sie vor Ort von meiner weitreichenden fen wir die Basis für eine individuelle und langfristige Planung. an ihrer Seite. Erfahrung und Kompetenz. Nehmen Sie Kontakt auf und lassen Sie sich beraten zu: Profitieren Sie von unserer weitreichenden Erfahrung und Kompetenz. Nehmen Sie Kontakt auf und lassen Sie sich beraten. Klarer Finanzplan, gutes Konzept • Absicherung • Vermögensaufbau – das klingt nach großen Beträgen? • Altersvorsorge • Bausparen

Elisabeth Stötzer: Nein, sicher nicht! Schon ab 25 Euro pro Monat lässt sich langfristig Ver- Agentur für Deutsche Vermögensberatung mögen aufbauen. Gerade Azubis, junge Fa- milien oder Personen, die am Anfang ihres Elisabeth Stötzer Berufslebens stehen, sollten sich frühzeitig Dipl.-Kauffrau und konsequent um Themen wie Berufsunfä- Lindauer Straße 15, 86399 Bobingen higkeit, Altersvorsorge und finanzielle Absi- Telefon 08234 9689570 cherung kümmern. Wer ein geringes Einkom- [email protected] men hat, profitiert oft von staatlichen Elisabeth Stötzer (Diplomkauffrau) ist Expertin Förderungen. Dazu braucht man Fachwissen für Finanzdienstleistungen Vermögensberater (m/w/d) gesucht und eine individuelle Beratung. Bild: Marcus Barnstorf haupt- und nebenberuflich inkl. Ausbildung 34 Große Roy Black-Gala 2019 Anita Hegerland singt in der Heimatstadt des Schlagerstars Fotos: oH

Viele Fans haben Jahrzehnte Heuer kann das Kulturamt zur sängerin, bekannt und be- tritte, Konzerte und Shows. sonderes Finale, zu dem Anita darauf gewartet: Am 12. Okto- traditionellen Roy Black-Gala rühmt in Europa nicht nur als Inzwischen ist Anita Heger- Hegerland einen Showblock ber kommt Weltstar Anita He- am Samstag, 12. Oktober, um Kinderstar, sondern auch für land auch erfolgreich als Male- ihrer großen Erfolge beisteuern gerland (mittleres und rechtes 19.30 Uhr einen Weltstar be- ihre Zusammenarbeit mit rin. Neben Ausstellungen in wird und natürlich auch jenen Bild) zur Roy Black-Gala in die grüßen: Die Norwegerin Ani- dem englischen Komponisten Norwegen fand 2018 auch ihre Titel, mit dem sie gemeinsam Singoldhalle. Auch achtund- ta Hegerland, die 1971 als da- und Musiker Mike Oldfield, erste Vernissage in Deutsch- mit Roy alle Herzen eroberte zwanzig Jahre nach seinem mals Zehnjährige mit Roy im dessen Leadsängerin sie von land statt. und den sie bei der Gala in Bo- Tod ist der Schlagersänger und Duett „Schön ist es auf der 1985 bis 1991 war und mit bingen im Duett mit Kay Dör- Schauspieler Roy Black (linkes Welt zu sein“ sang und damit dem sie weltweit große Erfol- Eine würdige fel live singen wird: „Schön ist Bild) bei seinen Fans und einen Mega-Hit landete, der ge verbuchen konnte. Mit Erinnerung es auf der Welt zu sein“. Ver- Freunden unvergessen. Sein sich 18 Wochen in den Top Hits wie „Pictures in the Das Publikum erwartet ein anstalter der Roy Black-Gala Grab im Bobinger Stadtteil Ten hielt. Sie wird gemeinsam Dark“ führten beide die Hit- musikalischer Abend voller Er- ist das Kulturamt der Stadt Bo- Straßberg ist zu einem Ort des mit Sänger und Moderator paraden an. Bei Auftritten innerungen und ein ganz be- bingen. pm Gedenkens und auch des Wie- Kay Dörfel (rechtes Bild) und mit Mike Oldfield in den dersehens geworden für seine Cannons-Legende Günter größten Hallen und Fernseh- treuen Anhängerinnen und Ortmann das Programm ge- shows sahen Hegerland bis zu Anhänger, die alljährlich aus stalten. 350 Millionen Zuschauer. Preise und Vorverkaufsstellen Deutschland, Österreich, den Ausgezeichnet wurde Anita Niederlanden und der Schweiz Ein gefeierter Hegerland mit 28 Silber-, Weltstar Tickets (29 Euro, ermäßigt 26 ● Schreibwaren Schiller anreisen. Bobingen ehrt seinen Gold-, Platin- und Diamante- Euro) sind im Kulturamt der Winterstr. 20, berühmten Sohn, der mit bür- Groß ist die Freude über den nen Schallplatten für ihre Re- Stadt Bobingen, Telefon Bobingen-Siedlung gerlichem Namen Gerhard Besuch des Weltstars im Kul- kordverkäufe weltweit. Heute (08234) 8002-36 und -31 und Telefon (0 82 34)8588 Höllerich hieß und dessen To- turamt und bei allen Künst- ist die Künstlerin gern gesehe- bei den bekannten Vorver- ● Ticketservice kaufsstellen erhältlich: Maximilianstr. 3, Augsburg destag sich am 9. Oktober 2019 lerkollegen des Gala-Abends. ner Gast bei den vielen Fern- ● Bücher Di Santo Telefon (0821)7773410 zum 28. Mal jährt, alljährlich Denn Anita Hegerland ist sehsendern in Skandinavien Hochstr. 5 b, Bobingen ● sowie online via reservix.de mit einer Konzert-Gala in der eine international gefeierte und Deutschland, ebenso Telefon: (08234)5415 und stadt-bobingen.de Singoldhalle. Pop-, Rock- und Schlager- macht sie parallel Live-Auf-

Wir gratulieren der Stadt Bobingen zum 50-jährigen Stadtjubiläum und schauen auf 40 gemeinsame Jahre dankbar zurück.

Sozialstation Bobingen e.V. Ambulanter Pflegedienst Sozialstation Bobingen gGmbH Nachbarschaftshilfe & Freiwilligen-Agentur Kirchhof-Lädele „Servus – ois Guade“ Austro-Pop-Konzert mit „Ménage à Trois“ Samstag, 06.07.2019, 19.30 Uhr „In the Year of 69“ Park des Unteren Schlößchens, Römerstraße 73 Open-Air-Konzert mit „Tom und Flo“ Donnerstag, 04.07.2019, 20 Uhr Park des Unteren Schlößchens, Römerstraße 73 „Jedermann“ Theaterstück mit der „Theater-Schmiede„Theater Schmiede BBobingen“obingen“ Donnerstag, 11.07.19, 20.30 Uhr & Freitag, 12.07.19, 20.30 Uhr Rathausplatz Bobingen

„Roy Black – Gala 2019“ mit Anita Hegerland und Kay Dörfel Samstag, 12.10.2019, 19.30 Uhr Singoldhalle Bobingen „ABBA-NIGHT“ Open-Air-Tribute-Konzert Die Mehlprimeln Samstag, 13.07.2019, 20.30 Uhr mit ihrem Programm „Weltgeistfunken“ Rathausplatz Bobingen Freitag, 25.10.2019, 20 Uhr Singoldhalle Bobingen

„Südtiroler Weihnacht“ „Bayerische Alpen“ „Thailand“, Multivision mit Dirk Bleyer, mit dem Trentiner Bergsteig erchor und Sabine Sauer Multivision mit Bernd Ritschel, Donnerstag, 07.11.2019, 19.30 Uhr Freitag, 20.12.2019, 19.30 Uhr Donnerstag, 05.12.2019, 19.30 Uhr Singoldhalle Bobingen Singoldhalle Bobingen Singoldhalle Bobingen

„Greg is Back“ A cappella XXL „Kaffeehauskonzert“ Kindertheater „Rabe Socke“, „Großer Silvesterball“, Weihnachtliches Konzert mit „Pfannschmidt Revival Bigband“

Sonntag, 01.12.19, 18 Uhr Sonntag, 20.10.2019, 15 Uhr Samstag, 21.12.2019, 16 Uhr Dienstag, 31.12.2019, 20 Uhr

Singoldhalle Bobingen Singoldhalle Bobingen

Singoldhalle Bobingen Singoldhalle Bobingen

Tickets und Informationen zum Kulturpro g ramm erhalten Sie

bei der Stadt Bobingen im Kulturamt: Jahre

Telefon 08234/ 80 02-31 und -36 5 0 jung www.stadt-bobingen.de sowie unter www.reservix.de Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Stadt Bobingen Wir freuen uns auf Sie!

EIN RAD VON REIM MUSS ES SEIN – BESTE PREISE – BESTE AUSWAHL – BESTER SERVICE

ca. 1300 m²

VOLLER FAHRRADIDEEN!

Seit 25 Jahren von Montag bis Samstag für Sie da!

RETRO-BIKE-STUDIO NUR TOP MARKEN: MTB E-BIKE-FACTORY HALL KTM | VICTORIA | CORRATEC | KREIDLER | KETTLER | KELLYS | CENTURION | WINORA | HAIBIKE I:SY | TERN | CONWAY | CONTURA | PUKY | NOXON | PRINCE UND WEITERE TOP-RÄDER

86399 Bobingen – Königsbrunner Str. 1e – Tel. 08234 7070 www.radlmarkt-reim.de

Wir sind Leasingpartner von Jobrad und Bike-Leasing. Sprechen Sie uns an – wir sagen Ihnen wie´s geht!