NOUVELLE NUMEROTATION New Numbering
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
NOUVELLE NUMEROTATION NEW NUMBERING NOUVELLE NUMEROTATION NEW NUMBERING Le Règlement Sportif des Rallyes Régionaux 2020 a été réorganisé The 2020 Regional Rally Sporting Regulations have been reorganised au moyen d'une nouvelle numérotation, conçue pour être plus logique with a new numbering system, designed to be more logical by following en suivant l'ordre chronologique d'une saison et d'un rallye. Afin de the chronological order of a season and a rally. To ease the transition, faciliter la transition, vous trouverez ci-dessous la table de correspon- you will find below the table of matching article numbers with reference dance de numérotation des articles par rapport à 2019. to 2019. 2020 ARTICLE 2019 1 Conditions générales General Conditions 1 2 Définitions Definitions 2 3 Exigences concernant les Championnats Championship requirements 5 4 Championnats pour Pilotes et Copilotes Championships for Drivers and Co-Drivers 6 5 Championnat Constructeurs ou Equipes Championship for Manufaturers or Teams 7 6 Championnats Annexes Support Championships 8 7 Championnat Junior Junior Championship 9 8 Ex aequo d'un Championnat Dead Heat in a championship 10 9 Critères pour les Pilotes Prioritaires Criteria for Priority Drivers 11 10 Caractéristiques du rallye Rally characteristics 13 11 Officiels et délégués Officials and Delegates 3 12 Voitures admises aux rallyes des Championnats Régionaux Cars eligible to enter in FIA Regional Championship rallies 4 de la FIA 13 Pneumatiques et roues Tyres and wheels 60 14 Fourniture de pneumatiques Tyre supply 61 15 Quantité de pneumatiques Tyre quantities 62 16 Composants mécaniques Mechanical components 63 17 Composants mécaniques - Constructeurs et Equipes WRC Mecanical components - Manufacturers and WRC Teams 64 18 Exigences supplémentaires concernant la voiture Additional car requirements 65 19 Documents standardisés de la FIA FIA Standardised documents 14 20 Délivrance d'un Visa FIA Issuing of a FIA Visa 15 21 Couverture d'assurance Insurance cover 16 22 Procédure d'engagement Entry procedure 21 23 Date de cloture des engagements Entry closing dates 22 24 Droits d'engagements Entry fees 23 25 Classes Classes 24 26 Numéros attribués chaque saison Seasonally allocated numbers 17 27 Numéros de course Competition numbers 18 28 Noms du pilote et du copilote Driver's and Co-Driver's names 19 29 Publicité Advertising 18 30 Vérifications administratives Administrative checks - 31 Vérifications techniques avant le départ de la partie Scrutineering before the start of the competition element of 26 compétitive du rallye the rally 32 Vérifications pendant le rallye Scrutineering during the rally 27 33 Control final Final Checks 28 Published on 11/12/2019 - 1 NOUVELLE NUMEROTATION NEW NUMBERING 2020 ARTICLE 2019 34 Comportement Behaviour 20 35 Reconnaissances Reconnaissance 25 36 Exigences pour la séance de mise au point Shakedown requirements 29 37 Essais libres / Qualifications Free Practice / Qualifying 30 38 Activités promotionnelles Promotional activities 13.4 39 Cérémonie de départ Ceremonial Start 43 40 Départ du rallye Rally Start 44 41 Ordre de départ et intervalles Start order and intervals 45 42 Contrôles - Exigences générales Controls - General requirements 31 43 Contrôles de passage Passage controls 32 44 Contrôles horaires Time controls 33 45 Retard maximum autorisé Maximum permitted lateness 34 46 Contrôles de regroupement Regrouping controls 35 47 Epreuves spéciales - Généralités Special Stages - General 36 48 Départ des épreuves spéciales Special Stage start 37 49 Arrivée des épreuves spéciales Special Stage finish 38 50 Epreuve "Power" Power Stage 13.3 51 Epreuves Super Spéciales Super Special Stages 41 52 Interruption d'une épreuve spéciale Interruption of a Special Stage 39 53 Sécurité des concurrents Competitor Safety 40 54 Nouveau départ après un abandon Re-Start after retirement 46 55 Réparations avant un nouveau départ Repairs prior to a re-start 47 56 Assistance - Conditions générales Servicing - General conditions 48 57 Parcs d'assistance Service Parks 49 58 Vidance et/ou remplissage dans le parc d'assistance Emptying and/or refilling the tank in the Service Park 50 59 Flexi-assistance Flexi-Service 51 60 Zones d'assistance éloignées Remote Service Zones 52 61 Procédures de ravitaillement Refuelling and procedures 58 62 Utilisation du carburant Fuel use 59 63 Règles du parc fermé Rules of Parc Fermé 42 64 Résultats des rallyes Rally results 54 65 Réclamations et appels Protests and appeals 55 66 Remise des prix rallyes Rally Prize-Giving 56 67 Cérémonie annuelle de remise des prix de la FIA Annual FIA Prize-Giving 57 68 Essais Testing 66 2 - Published on 11/12/2019 PRINCIPAUX CHANGEMENTS AU 01/01/2020 MAIN CHANGES AS OF 01/01/2020 PRINCIPAUX CHANGEMENTS AU 01/01/2020 MAIN CHANGES AS OF 01/01/2020 Cette liste non exhaustive n'a pas de valeur réglementaire. This is a non-exhaustive list and has no regulatory value. REGLEMENT SPORTIF DES RALLYES REGIONAUX REGIONAL RALLY SPORTING REGULATIONS 1.1.3 Clarification (dérogations et réglement particulier) 1.1.3 Clarification (waivers and supplementary regulations) 2.2 Nouvelle définition d'un Additif 2.2 New definition for Bulletin 2.5 Clarification (permis de conduire pour l'équipage) 2.5 Clarification (driving licence for crew members) 2.25 Nouvelle procédure pour le Carton Jaune 2.25 New procedure for Yellow Card 2.26 Nouvelle définition du Carton Bleu 2.26 New definition for Blue Card 3.1.1 Nouveau barème de points 3.1.1 New points scale 3.1.2 Nouveau barème de points 3.1.2 New points scale 8.14 Zone technique avant la dernière assistance 8.14 Technical zone before final service 12.1 Mise à jour du tableau des classes et groupes 12.1 Updated classes and groups table 12.2 Disposition supplémentaire pour les jokers Rally2 12.2 Additional provision for Rally2 jokers 13.10 Disposition modifiée pour le réglage de la pression des pneus 13.10 Amended provision for tyre pressure adjustment 27.1.3 Nouveau texte pour la publicité du promoteur 27.1.3 New text for promoter advertising 27.2.1 Clarification sur la publicité obligatoire 27.2.1 Clarification on mandatory advertising 29.4.2 Disposition additionnelle pour la publicité facultative 29.4.2 Additional provision for optional advertising 29.4.3 Définition de la taille pour la publicité facultative 29.4.3 Size definition for optional advertising 30 Nouvel article définissant les contrôles administratifs 30 New article to define Administrative checks 31.1.7 Procédure de nouveau passage aux vérifications techniques 31.1.7 Procedure for re-scrutineering 34.1.6 Nouveau texte pour la conduite sans pare-brise 34.1.6 New text for driving without windscreen 34.3.1 Référence du permis de conduire des membres d'équipage 34.3.1 Driving licence for crew members reference moved to 2.5 déplacée à l'Art. 2.5. 35.4.2 Disposition modifiée pour les reconnaissances 35.4.2 Amended provision for reconnaissance 42.7 Disposition modifiée pour les zones médias (le cas échéant) 42.7 Amended provision for media zones (when applicable) 48.2 Procédure de départ modifiée 48.2 Amended start procedure 49.1 Clarification pour la ligne d'arrivée 49.1 Clarification for finish line 54 Nouveau départ (texte commun à tous les Championnats 54 Common re-start after retirement regulation for all Regional Régionaux de Rallye) Rally Championships 55 Réparations avant un nouveau départ (texte commun à tous les 55 Common repairs prior to a re-start regulation for all Regional Championnats Régionaux de Rallye) Rally Championships 56.2.2 Clarification 56.2.2 Clarification 60.6 Zones de montage des feux supprimées 60.6 Light Fitting Zone text deleted 61.1.2 Nouvelles dispositions concernant les zones de ravitaillement 61.1.2 New provision for remote refuelling zones éloignées 65.2 Clarification 65.2 Clarification V1A – CHAMPIONNAT D'EUROPE DES RALLYES V1A – EUROPEAN RALLY CHAMPIONSHIP 3.2.1 Nombre de résultats retenus pour tous les championnats 3.2.1 Number of results for all championships 4/5 Séparation des règlements pour les Championnats Pilotes/ 4/5 Split between Drivers/Co-Drivers and Teams championships Copilotes et Equipes regulations 7.1.2 Voitures acceptées au Championnat ERC3 Junior 7.1.2 Cars accepted in ERC3 Junior Championship 7.4 Nouvelle procédure pour la gestion des pneus du Championnat 7.4 New procedure for ERC3 Junior Championship tyres ERC3 Junior management 10.1.1 Durée d'un rallye 10.1.1 Duration of a rally 15.1.2 Nombre de pneus pour les voitures à deux roues motrices 15.1.2 Number of tyres for 2WD cars 37.5.2 Clarification 37.5.2 Clarification 37.6.1 Clarification 37.6.1 Clarification 41.4.1 Supprimé (voir texte principal RSRR) 41.4.1 Deleted (refer to RRSR main text) 41.4.4 Supprimé (voir texte principal RSRR) 41.4.4 Deleted (refer to RRSR main text) 54 Supprimé (voir texte principal RSRR) 54 Deleted (refer to RRSR main text) 55 Supprimé (voir texte principal RSRR) 55 Deleted (refer to RRSR main text) 61.1.6 Clarification 61.1.6 Clarification V1B – TROPHÉE D'EUROPE DES RALLYES V1B – EUROPEAN RALLY TROPHY 1 Titres décernés 1 Titles awarded 3.4.1 Nouveau nom pour le Trophée Alps 3.4.1 New name for Alps Rally Trophy 13.7 Retaillage manuel des pneus 13.7 Tyres hand cutting 41.4 Supprimé (voir texte principal RSRR) 41.4 Deleted (refer to RRSR main text) 54 Supprimé (voir texte principal RRSR) 54 Deleted (refer to RRSR main text) 55 Supprimé (voir texte principal RRSR) 55 Deleted (refer to RRSR main text) V2 – CHAMPIONNAT D'AFRIQUE DES RALLYES V2 – AFRICAN RALLY CHAMPIONSHIP 1 Titres décernés 1 Titles awarded 3.1.2