Imigração E Imigrantes: Uma Coletânea Interdisciplinar / André Gattaz, Vanessa Paola Rojas Fernandez (Organização)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
André Gattaz Vanessa Paola Rojas Fernandez (Organização) Imigrações e imigrantes: uma coletânea interdisciplinar Salvador Editora Pontocom 2015 Copyright © 2015 dos autores Projeto gráfico, preparação dos originais e editoração eletrônica: Editora Pontocom Editora Pononontocom Conselho Editorial José Carlos Sebe Bom Meihy Muniz Ferreira Pablo Iglesias Magalhães Zeila de Brito Fabri Demartini Zilda Márcia Grícoli Iokoi Coordenação Editorial André Gattaz CIP - CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO IM32 Imigração e imigrantes: uma coletânea interdisciplinar / André Gattaz, Vanessa Paola Rojas Fernandez (organização). – Salvador : Editora Pontocom, 2015. 334 p.: ; 21 cm ISBN: 978-85-66048-47-6 1. Imigração e emigração. 2. Sociologia. 3. História. 4. Brasil Contemporâneo. I. André Gattaz, org. II. Vanessa Paola Rojas Fernandez, org. CDD B314 CDU 314(81) Sumário Apresentação ANDRÉ GATTAZ E VANESSA PAOLA ROJAS FERNANDEZ 7 Água e óleo, sonho e subversão: etnografia, história oral e narrativas oníricas JOSÉ CARLOS SEBE BOM MEIHY 17 Transnacionalismo e diáspora: reavaliando conceitos e paradigmas teóricos das imigrações JOÃO FABIO BERTONHA 55 Periodizando a imigração libanesa, 1880-2000 ANDRÉ GATTAZ 69 Mahjar: Imigração Árabe no Brasil entre mitos, histórias e memórias SAMIRA ADEL OSMAN 105 Brasil e Japão: migração enquanto modo de vida VICTOR HUGO MARTINS KEBBE SILVA 125 Identidades latino-americanas: história oral de imigrantes bolivianos e chilenos no Brasil VANESSA GENEROSO PAES E VANESSA PAOLA ROJAS FERNANDEZ 151 Deslocamento populacional contemporâneo, língua e história: uma contribuição para os estudos sobre a imigração haitiana para o Brasil MARÍLIA LIMA PIMENTEL E GERALDO CASTRO COTINGUIBA 181 6 Imigrantes brasileiros em Portugal: retrospectiva de percurso BENALVA DA SILVA VITORIO 209 Imigração portuguesa e história oral: trajetórias ALICE BEATRIZ DA SILVA GORDO LANG 227 Comunidade portuguesa de São Paulo: instituições e associações regionais MARIA CHRISTINA SIQUEIRA DE SOUZA CAMPOS 265 Nacionalistas e colonos do “Ultramar” português e sua presença no Brasil durante as guerras de Independência (1961-1975) ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI E DANIEL DE OLIVEIRA CUNHA 299 OS AUTORES 329 7 Apresentação André Gattaz Vanessa Paola Rojas Fernandez Este livro reúne artigos de pesquisadores dedicados à reflexão sobre o tema da imigração e dos deslocamentos populacionais. Em uma perspectiva interdisciplinar, os pesquisadores foram convidados a compartilhar seus estudos neste livro, pensado para ser um espaço de difusão de reflexões teóricas e experiências de pesquisa sobre as imigrações contemporâneas. Mais do que isto, foi pensado também para ser um espaço dedicado a uma causa, aquela que se posiciona e luta pelos direitos dos imigrantes. Nestes textos, o tema da imigra- ção evidencia-se com destaque para as histórias, trajetórias e vivências de imigrantes, de modo a proporcionar aos leitores uma perspectiva que é ao mesmo tempo ampla e específica, conceitual e empírica, racional e subjetiva, material e humana. O recorte imposto alinha os trabalhos aqui apresentados (com duas exceções) à realidade brasileira, seja como país receptor de imigrantes, seja como pátria-mãe das centenas de milhares de jo- vens que nas últimas décadas vêm tentando a sorte em países como Estados Unidos, Japão e Portugal. Na organização do volume, inicia- mos justamente com as exceções citadas acima, sendo a primeira delas o artigo inspirador do prof. José Carlos Sebe Bom Meihy, a quem, desta forma, prestam homenagem os organizadores desta coletânea. O volume segue então com os estudos de caso e experiências de pesquisa, arbitrariamente agrupadas por procedência regional (ou destino) dos imigrantes em questão. Evidentemente não foi possível congregar todos os grupos e fluxos existentes neste âmbito, mas avan- çamos em discussões temáticas, tratando de questões políticas, 8 econômicas, sociais e culturais dessas imigrações, tais como gêne- ros, gerações, religiosidades, identidades, comunidades etc. Ademais, a preocupação interdisciplinar, com a contribuição de historiadores, sociólogos, antropólogos e linguistas enriquece o debate, inspirando e alimentando os pesquisadores do futuro. A coletânea inicia-se com o texto Água e óleo, sonho e subver- são: etnografia, história oral e narrativas oníricas, importante con- tribuição de José Carlos Sebe Bom Meihy, pesquisador da moderna história oral no Brasil. Anunciando a experiência relatada como sendo a sua “história favorita” dentre as suas “aventuras de pesquisas”, o autor nos instiga à leitura atenta e curiosa do texto, especialmente quando se sabe que é vasta e diversificada a sua obra. Propondo uma prática de história oral diferenciada, Meihy demonstrou as possibili- dades analíticas resultantes da relação entre: a realização de entre- vistas em colaboração, isto é, de maneira dialógica e exercitando o trabalho conjunto com os entrevistados; a reflexão atenta sobre o trabalho de campo e o caderno de campo, indicando uma história oral muito além da aquisição de entrevistas; e o interesse pelos so- nhos dos entrevistados como matéria de estudos, considerando as expressões oníricas integradas às experiências do cotidiano das pes- soas. A partir desta relação, o autor apresenta uma análise diferenci- ada sobre a complexa imigração latino-americana nos Estados Uni- dos, tendo como ponto de partida o recorte de uma comunidade – os latino-americano de Nova York do final dos anos 1990 – e, em se- guida, de uma família – uma família dominicana e “indocumentada” – sublinhando a mudança radical de padrões de gênero em um con- texto de trânsito imigratório. No segundo texto do volume, Transnacionalismo e diáspora: reavaliando conceitos e paradigmas teóricos das imigrações, o histo- riador João Fabio Bertonha apresenta uma reflexão atual e necessá- ria ao analisar conceitos que são utilizados nos estudos a respeito dos processos migratórios. Indicando que tais estudos “sofrem, conti- nuamente, um processo de reavaliação e reelaboração de conceitos, de forma a dar conta das necessidades de compreensão dos contínuos 9 movimentos das pessoas pelo mundo”, o autor enfatizou os concei- tos de transnacionalismo e diáspora, utilizados nos estudos de mi- grações internacionais, apresentando alguns trabalhos nos quais es- tes conceitos são devidamente aplicados e não se restringindo a es- tudos sobre movimentos migratórios da atualidade, mas incluindo também estudos atuais sobre movimentos migratórios anteriores. Assim, inseriu-os nas discussões de uma nova fase dos estudos de imigração, com novos enfoques e novas abordagens. Ao fazer um alerta para a necessidade de se utilizar tais conceitos com mais cui- dado e rigor, visto a utilização excessiva de ambos, em alguns casos indevidamente aplicados, Bertonha demonstrou como a definição desses conceitos é ainda problemática, podendo gerar ambiguidades e imprecisões, e lembrou-nos o essencial: tais conceitos são termos úteis e válidos para entender processos históricos e da realidade atual, mas não se aplicam a todos os processos migratórios. Os dois textos seguintes abordam o mesmo grupo étnico, os árabes, que embora não estejam entre as cinco principais etnias que constituíram a imigração para o Brasil, deixaram marcas profundas na conformação de nossa própria cultura e sociedade. No primeiro texto, As quatro fases da imigração libanesa para o Brasil (1880-2000), o historiador André Gattaz apresenta a periodização proposta em sua tese de doutorado, dividindo o fluxo imigratório libanês, entre 1880 e 2000, em quatro fases relacionadas às condições geopolíticas do Líbano, a saber: o “período otomano (1880-1920)”, os “anos do mandato francês (1920-1943)”, os “anos do Pacto Nacional (1943- 1975)” e a “Guerra Civil e a reconstrução (de 1975 ao presente)”. Destacando que tais condições geopolíticas acarretaram consequên- cias diretas sobre o Líbano e sobre os fatores que motivaram a saída de milhares de libaneses do país durante esses anos, o autor apresen- ta as peculiaridades de cada uma dessas fases – não se detendo, contu- do, somente nas condições geopolíticas motivadoras do movimento analisado, mas apresentando também algumas questões que extrapolam o aspecto político e são comuns às quatro fases delimi- tadas, como a busca de melhores condições de vida (mesmo para 10 pessoas com padrão de vida relativamente bom) ou o procedimento predominante para as mulheres e crianças de acompanhamento dos pais, maridos ou irmãos mais velhos. As reflexões de Gattaz, sendo resultado de uma pesquisa de história oral de vida com imigrantes libaneses no Brasil, estabelece um diálogo entre as indicações fornecidas pelos relatos dos imigrantes e as aquelas oriundas da far- ta bibliografia consultada sobre o assunto. O texto seguinte a tratar da mesma etnia é intitulado Mahjar: imigração árabe no Brasil entre mitos, histórias e memórias. Neste, a historiadora Samira Adel Osman esboça um breve histórico da presença árabe no Brasil, reunindo diversas informações sobre esta imigração: suas referenciações e como se tornaram conhecidos no país; dados estatísticos; motivos da vinda e a opção pelo Brasil; dis- persão geográfica e atividades econômicas; diferentes etapas da imi- gração e os grupos religiosos envolvidos; questões relacionadas aos mitos e às memórias do grupo; a trajetória e a consolidação do gru- po no país, por meio da criação de símbolos e datas comemorativas. Alertando para algumas irregularidades e controvérsias relaciona- das aos árabes no Brasil, tais como a denominação genérica, errônea e popular