AZ 7500 St. Moritz 100 127. Jahrgang Heute Donnerstag, 27. August 2020 Grossauflage

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Sils Die Schutzorganisation Pro Lej da Segl Sent Pel mumaint nu sunan ils sains da Nachtleben Während der Sommer für viele kann frohlocken. Sie hat vor Kurzem in Sils Sent. Il motiv es üna sajetta chi ha dat in hiesige Hoteliers sehr erfolgreich war, klagen drei Landparzellen mit einer Dienstbarkeit sonda aint il clucher da la baselgia dal die Barbetreiber über Umsatzeinbussen. belegen können, welche das Bebauen cumün. Quista sajetta a fat sunar ils sains da Corona schiebt der nächtlichen Party künftig verunmöglicht. Seite 6 stuorn ed uossa sun quels müts. Pagina 8 einen Riegel vor. Seite 13

Grosser Rat berät Strassenbauprogramm Digital fitter werden

Auch im Engadin befassen sich die Regionen und Gemeinden mit der Digitalisierung. Unterstüt- zung sollen sie dabei vom Kanton erhalten.

RETO STIFEL

Was für viele Privathaushalte ein «nice to have» ist, ist für Firmen ein «Must- have»: schnelle Datenautobahnen, die für immer komplexere Anwendungen ein staufreies Vorwärtskommen garan- tieren. Dafür braucht es Ultrahoch- breitband, welches Up- und Downloads von Datenmengen von 100 Megabit pro Sekunde oder mehr ermöglicht. Ei- ne vom Kanton eingesetzte Projekt- gruppe «Breitband Graubünden» hat im November 2018 ihren Schluss- bericht veröffentlicht. Darin kommt sie zum Schluss, dass im Kanton vor allem im Bereich Ultrahochbreitband Er- schliessungs- und Versorgungslücken festzustellen sind. Diese Lücken sollen geschlossen werden, damit die Bünd- ner KMU gegenüber anderen Regionen in der Schweiz nicht ins Hintertreffen Besonders von Strassenbaustellen betroffen ist der öffentliche Verkehr und dessen Fahrplanstabilität. Ein im Grossen Rat diskutiertes Thema ist deshalb auch geraten. Dabei soll der Ausbau mit Ul- die Priorisierung des öffentlichen Verkehrs. Im Bild die Kreiselbaustelle Dimlej beim Bahnhof St. Moritz. Foto: Daniel Zaugg trahochbreitband nicht flächen- deckend sondern bedürfnisgerecht er- folgen. Auch im Engadin befassen sich Die beiden ersten Tage der um einen Strassenbau und Strassenbaupro- Die Bündner Parlamentarierinnen und weils einer institutionellen Trägerschaft fast alle Gemeinden mit der Digitalisie- Tag verlängerten Augustsession des gramm 2021 bis 2024. Parlamentarier folgten dem Antrag von pro Gesundheitsversorgungsregion. rung. Und wenn es um schnelles In- Bündner Grossen Rates in der Churer Hauptabsicht des Krankenpflegege- Regierung und vorberatender Kommis- Ebenfalls am Mittwoch wurde der Be- ternet geht, kommt man um Glasfaser- Stadthalle standen unter dem Zeichen setzes ist, die verschiedenen Spital-, Pfle- sion und verabschiedeten sowohl die richt zum Strassenbau und zum Stras- leitungen nicht herum. Allerdings gibt der Wahlen von Standes- und Re- ge- und Spitexregionen inhaltlich zu Teilrevision des Krankenpflegegesetzes senbauprogramm 2021 bis 2024 durch es in der Art der Erschliessung grosse gierungspräsidium, der Teilrevision harmonisieren und diese neu in zwölf wie auch einen Rahmenverpflichtungs- den neugewählten Regierungsprä- Unterschiede. Das zeigt ein Bericht und des Krankenpflegegesetzes KPG und kantonale, deckungsgleiche Gesund- kredit über brutto fünf Millionen Fran- sidenten 2021, Mario Cavigelli, vor- ein Interview mit dem Experten Mauri- dem regierungsrätlichen Bericht zum heitsversorgungsregionen zu gliedern. ken zur Unterstützung der Bildung je- gestellt und diskutiert. (jd) Seite 3 zio Togni auf Seite 5

Engadiner Gemeinden Die Festungsanlagen Ils inscunters Il sömmi dal Mit der Kamera der sind Beitragszahler sind jetzt zugänglich cuntinueschan agen bussin Kunst auf der Spur

Graubünden Die Bündner Regierung Maloja Der Feind hätte sich am Malo- Cafè Rumantsch In Grischun daja Scuol Quista stà d’eirna dapertuot, ils hat diese Woche die Beiträge für den japass die Zähne ausgebissen. Jeden- bundant duos dunzainas ed eir in En- «Campervans», quai sun bussins fa- Bündner Finanzausgleich 2021 fest- falls hätten es von Südwesten durchs giadina vegnan els organisats a Guarda, brichats our ed adattats per ir in viadi. gelegt. Wenig überraschend gehören die Bergell heranrückende Invasoren sehr Ardez, Ftan, Scuol e perfin a Sta. Maria Ils campings d’eiran stachits, süls par- finanzstarken Engadiner Gemeinden zu schwer gehabt, ins Engadin ein- in Val Müstair: ils Cafès Rumantschs per kegis d’eirna eir da verer. Minchün chi den grössten Beitragszahlern. zudringen: Am Malojapass wären sie discuorrer ed imprender rumantsch e vaiva la pussibiltà quist on para dad Die 39 ressourcenstärksten Gemein- von Kanonenfeuer, Maschinengewehr- per star simplamaing da cumpagnia. avair fat ün viadi tras la Svizra cul agen den zahlen 18,6 Millionen Franken in salven, Minenwerfern und auch Dürant il temp dal coronavirus nun han bussin. Dürant ils ultims ons es quai den Ressourcenausgleichstopf, weitere Sprengkommandos erwartet worden. bod tschinch mais gnü lö ingüns Cafès dvantà adüna daplü moda, süllas plat- 14,5 Millionen Franken kommen vom Gestern Mittwoch wurden die ersten Rumantschs, ma uossa es la sporta ru- tafuormas socialas Youtube ed Insta- Kanton. Mit 5,5 Millionen Franken ist Besuchergruppen durch eine der Fes- mantscha tuornada in vita. Per exaim- gram ha il trend cul nom «Vanlife» gnü St. Moritz mit Abstand grösster Beitrags- tungsanlage, nämlich diejenige von pel ha gnü lö l’eivna passada darcheu il enorm success. Quai nu dess be esser ün zahler. (rs) Seite 6 Maloja Kulm geschleust. Unter der Füh- prüm Cafè Rumantsch davo la pande- möd per viagiar, quai es ün möd da vi- rung von Felix Nöthiger konnten Ein- mia a Scuol. Üna vainchina da persunas ver. Imprender da viver e verer il muond heimische wie Feriengäste die gut ge- han tut part a l’inscunter organisà da Li- cun be la paca roba chi’s posseda fa ba- tarnte Verteidigungsanlage erkunden. nard Martinelli, promotur regiunal da dair cha eir quai cuntainta. Quai es üna Nach der zweistündigen Tour zeigten la Lia Rumantscha in Engiadina Bassa. da las bleras fascinaziuns. Ariana Du- 40035 >sich die Besucher von dieser Begehung Causa ch’el nu po esser minch’eivna da schèn da Scuol realisescha seis sömmi e beeindruckt und begeistert. Bis zum 2. la partida, tschercha’l qualchün chi til fabricha oura seis agen bussin. Ella September werden aktuell noch Füh- sustgniss e güdess ad organisar il Cafè quinta da seis motivs e sia fascinaziun 9 771661 010004 rungen angeboten. (mcj) Seite 7 Rumantsch a Scuol. (nba) Pagina 9 pel ir in viadi. (gd) Pagina 11 Foto: Daniel Zaugg Seite 15 2 | Donnerstag, 27. August 2020

Sils/Segl Samedan Scuol Scuol Scuol

Baugesuch Publicaziun da fabrica Publicaziun da fabrica Publicaziun da fabrica Publicaziun da fabrica Bauherr Sün fundamaint da l’ordinaziun davart la in basa a l’uorden davart la planisaziun dal in basa a l’uorden davart la planisaziun dal in basa a l’uorden davart la planisaziun dal Politische Gemeinde Sils i.E./Segl, Sils Maria planisaziun dal territori per il chantun Grischun territori pel chantun Grischun OPTGR (Kantonale territori pel chantun Grischun OPTGR (Kantonale territori pel chantun Grischun OPTGR (Kantonale Vorhaben (OPTGR) art. 45 vain publicheda la seguainta Raumplanungsverordnung KRVO), art. 45: Raumplanungsverordnung KRVO), art. 45: Raumplanungsverordnung KRVO), art. 45: Umbau Touristcenter, Via da Marias 38, dumanda da fabrica: Fracziun Fracziun Fracziun Parzelle Nr. 2521, Sils Maria Patruna da fabrica Ftan Scuol Scuol Zone Cumünaunza d’interess ARA Sax, c/o Lö Lö Lö Dorfkernzone Administraziun cumünela Bever, Fuschigna 4, Rontsch, parcella 50150 Via da Pedra Grossa, parcella 2205 Bagnera, parcella 232 Projektverfasser 7502 Bever Zona d’ütilisaziun Zona d’ütilisaziun Zona d’ütilisaziun Hinzer Architektur AG, Champfèr Proget da fabrica Zona da cumün Zona W2 Zona da cumün Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab Demoliziun da la sarinera ARA Sax, incl. via Patruns da fabrica Patruna da fabrica Patruns da fabrica Publikation des Gesuchs auf der d’access Helen Ursula Kneubühler Dienst Beatrice Riggenbach Ariella Pfenninger Gemeindekanzlei zur Einsicht auf (Mo bis Fr Via Pierre Fred Dienst Via da Pedra Grossa 7 Christian Pfenninger 9.30-11.30/14.30-17.30). ARA Sax Breitenacher 9 7550 Scuol Franziska Pfenninger Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind innert 20 Parcella nr. 8126 Zumikon Proget da fabrica Bagnera 186 Tagen ab Publikation an den Gemeindevorstand 594 e diversas, coordinatas: 2 `787 `975 / Proget da fabrica Pensla vi da l’annex vers vest 7550 Scuol Sils i.E./Segl einzureichen. 1`157`725 Sanaziun energetica part tablà, plan sura e tet Temp da publicaziun Proget da fabrica Sils, 27. August 2020 Zona d’ütilisaziun Temp da publicaziun 27 avuost fin 16 settember 2020 Müdamaints: fanestras, fuond dal piertan e Der Gemeindevorstand Zona agricula, ulteriur territori cumünel 27 avuost fin 16 settember 2020 Exposiziun chadafö Termin d’exposiziun Exposiziun Dürant il temp da publicaziun as poja tour Temp da publicaziun Dals 18-08-2020 als 16-09-2020 Dürant il temp da publicaziun as poja tour invista dals plans pro l’uffizi da fabrica 27 avuost fin 16 settember 2020 Recuors invista dals plans pro l’uffizi da fabrica (Bagnera 171, Scuol). Exposiziun Ils plans sun exposts ad invista in chanzlia (Bagnera 171, Scuol). Mezs legals Dürant il temp da publicaziun as poja tour cumünela. Mezs legals Protestas sun d’inoltrar in scrit dürant il temp invista dals plans pro l’uffizi da fabrica Recuors sun d’inoltrer infra il temp d’exposiziun Protestas sun d’inoltrar in scrit dürant il temp da publicaziun a la suprastanza cumünala. (Bagnera 171, Scuol). Sils/Segl a la seguainta adressa : da publicaziun a la suprastanza cumünala. Scuol, ils 27 avuost 2020 Mezs legals Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, 7503 Scuol, ils 27 avuost 2020 Cumün da Scuol Protestas sun d’inoltrar in scrit dürant il temp Samedan. da publicaziun a la suprastanza cumünala. Dumanda da fabrica Cumün da Scuol Uffizi da fabrica Samedan, ils 20-08-2020 Scuol, ils 27 avuost 2020 Patruna da fabrica Uffizi da fabrica Per incumbenza da l’autorited da fabrica Vschinauncha da Sils i.E./Segl, Sils/Segl Maria Cumün da Scuol L’uffizi da fabrica Uffizi da fabrica Proget Renovaziun center turistic, Via da las Marias 38, Parcella nr. 2521, Sils/Segl Maria Zona Zona dal minz da la vschinauncha Regierung macht Werbung für Jagdgesetz Autur dal proget Hinzer Architectura SA, Champfèr S-chanf Die Bündner Regierung hat sich Stellungnahme. Neben periodisch auf- steigenden Zahl von Wölfen Rech- Las actas da la dumanda sun expostas ad tretenden Bären und einer namhaften nung. Es erlaube den Kantonen, den invista düraunt 20 dis a partir da la publicaziun aus Gründen besonderer Luchspopulation habe sich der Wolf im Wolfsbestand «verantwortungsbewusst da la dumanda in chanzlia cumünela (lü. fin ve. Publicaziun da fabrica Betroffenheit zur Abstimmung ganzen Kanton ausgebreitet und durch zu regulieren, um Schäden an Nutztie- 9.30-11.30/14.30-17.30). Cotres vain publicheda la seguainta dumanda über die Revision des eidgenös- eine stark zunehmende Zahl von Ereig- ren zu verhindern». Recuors da dret public cun d’inoltrer infra 20 da fabrica: nissen erhebliche Probleme in der Praxis der Bündner Kantonsregierung dis a partir da la publicaziun a la suprastanza Patrun da fabrica: sischen Jagdgesetzes am Landwirtschaft verursacht. ist es, sich normalerweise nicht zu eid- cumünela da Sils i.E./Segl. Frigg Rafael 27. September geäussert. Probleme schuf die hohe Wolfs- genössischen Abstimmungen zu äus- dichte laut der Regierung auch für den sern, sondern sich vor Urnengängen in Sils/Segl, ils 27 avuost 2020 Foura Chagnöls 130 Sie empfiehlt die Vorlage zur Tourismus. Sie schrieb: «Aufgrund der Zurückhaltung zu üben. Liegt jedoch ei- La suprastanza cumünela 7525 S-chanf Annahme. Wolfspräsenz aufgescheuchte Tiere der ne besondere Betroffenheit vor, wird Proget da fabrica: Rindviehgattung bergen eine Gefahr, diese Praxis ausser Kraft gesetzt. Das Diversas sanaziuns externas Graubünden sei bisher der einzige Kan- wenn sie auf Weiden und Alpen gegen- Jagdgesetz wurde auch auf Anstoss von Nr. da proget: ton, der sich umfassend mit der The- über Gästen und Personal ein ag- Bündner Seite revidiert. Ständerat Ste- 20 - 17 matik der Grossraubtiere habe aus- gressives Abwehrverhalten ent- fan Engler (CVP) leitete die Gesetzes- Parcella nr./lö: einandersetzen müssen, schrieb die wickeln.» Das teilrevidierte Jagdgesetz änderung in der kleinen Kammer mit 51 / Foura Chagnöls Kantonsregierung am Dienstag in ihrer trägt laut der Bündner Regierung der einer Motion ein. (sda) Termin d’exposiziun: 27.08.2020 – 15.09.2020 Samedan Abstimmungsforum 27. September Ils plans da fabrica paun gnir examinos illa chanzlia cumünela. Baupublikation Recuors sun d’inoltrer düraunt il termin Wann hört diese Tierquälerei endlich auf? Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des d’exposiziun a maun da la suprastanza Ist Schafe und Kälber zu reissen zur hindert worden, von mehreren Wölfen. immer nur so am Rande erwähnt. Da- Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird cumünela da S-chanf. Wollust der Tierschützer geworden? Muss es bei uns auch soweit kommen? her richtig abstimmen für das neue hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich 7525 S-chanf, ils 27.08.2020 Dutzende von Schafen und neuestens Dann Tourismus ade. Jagdgesetz, denn das muss wieder den bekanntgegeben: Cumischiun da fabrica S-chanf auch Jungkälbern in Kuhherden wer- Den Tierschützern müsste man die Kantonen übertragen werden und Bauherr den von Wölfen des lebendigen Leibes qualvoll verendeten Tiere vor Augen nicht von Bern aus gesteuert sein. Ha- Zweckgemeinschaft ARA Sax, c/o zerfleischt und dann liegen gelassen. führen. Das ganze ist ein Affront gegen ben Tierschützer überhaupt eine Ah- Gemeindeverwaltung Bever, Fuschigna 4, 7502 Die Tiere leiden zum Teil noch eine die Älpler, die unsere Alpen pflegen. nung von der mühsamen Aufzucht von Bever Weile bis sie elend verenden. Wenn die Tiere abgezogen werden, ver- Lämmern und Kälbern. Wenn ich diese Bauprojekt Am frühen Mittwochmorgen ist gar wildern unsere Alpweiden, und dann? Leute am TV referieren höre, wird mir Rückbau der bestehenden ARA Sax inkl. im nahen Südtirol ein Vater mit seinen Die Bevölkerung müsste besser infor- schlecht. Zufahrtstrasse Kindern im Aufstieg auf einen Berg ge- miert werden, denn das Thema wird Mäggie Duss, St. Moritz Generalanzeiger für das Engadin Strasse Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 7427 Ex., Grossauflage 17 264 Ex. (WEMF 2019) ARA Sax Im Internet: www.engadinerpost.ch Ja zu unserer Luftwaffe, ja zu unserer Armee Leserforum Parzelle Nr. Redaktion St. Moritz: 594 und diverse, Koordinaten: 2`787`975 / Tel. 081 837 90 81, [email protected] Im Herbst 2020 geht es um einiges. von zentraler Wichtigkeit, dass die 1`157`725 Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Redaktion Scuol: Der Plan des Bundesrats sowie des Par- Schweiz ihren Luftraum eigenständig Vergessene Haltestelle Nutzungszone Tel. 081 861 60 60, [email protected] laments war, unsere 1996 und 1978 schützen und kontrollieren kann. Nur Bagnera 198, 7550 Scuol Ovaverva? Landwirtschaftszone, übriges Gemeindegebiet Inserate: beschafften Kampfflugzeuge zu er- wenn dies gegeben ist, können wir uns Tel. 081 837 90 00, [email protected] Auflagefrist Abo-Service: neuern. Gegen dieses Vorhaben hat neutral nennen. Es ist deshalb nur Laut Bericht in der EP/PL kümmert vom 28.08.2020 bis 16.09.2020 Tel. 081 837 90 80, [email protected] nun die Gruppe für eine Schweiz ohne richtig, dass die Schweiz über funk- man sich in St. Moritz jetzt um die Verlag: Armee (GSoA) das Referendum er- tionstüchtige und einsatzbereite Reithalle, schön und gut. Aber wer Einsprachen Gammeter Media AG Tel. 081 837 90 90, [email protected] griffen. Deshalb stimmen wir im Sep- Kampfflugzeuge verfügt. Für mich ist denkt an die Bewohner im Bad, wel- Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei zur Postkonto: 70-667-2 tember über die Zukunft unserer Luft- klar, wer gegen eine Erneuerung unse- che bei jedem Wetter bei der Haltestel- Einsichtnahme auf. Verlegerin: Martina Flurina Gammeter waffe ab. Nur durch den Ersatz der rer in die Jahre gekommenen Kampf- le Ovaverva auf den Bus warten? Einsprachen sind innerhalb der Auflagezeit an Chefredaktor: Reto Stifel Verlagsleiterin: Myrta Fasser Flotte können wir weiterhin den flugzeuge ist (GSoA, links, grün), Seit Juni oder Juli 2019 stehen oder folgende Adresse einzureichen: Redaktion Engadiner Post: Mirjam Spierer-Bruder (msb), Jon Duschletta Schweizer Luftraum kontrollieren, si- strebt längerfristig die Abschaffung liegen die verlotterten Profile am Bo- Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 (jd), Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz), Denise Kley (dk), Prakti- chern und im Ernstfall verteidigen. unserer Armee an. Punkt! Sagen auch den und harren der Dinge. Wie geht es Samedan. kantin Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor Unsere Kampfflugzeuge kommen täg- Sie im September klar Ja zur Er- weiter? Das fragt sich eine St. Moritzer Samedan, 20.08.2020 Produzent: Daniel Zaugg (dz) lich im Rahmen des Luftpolizei- neuerung unserer Flugwaffe, zur Si- Seniorin. Online-Verantwortliche: Mirjam Spierer-Bruder (msb) Im Auftrag der Baubehörde Korrektorat: Monika Altherr (ma) dienstes zum Einsatz. Dies möchte ich cherheit unserer Schweiz. Das Bauamt weiterhin gewährleisten können. Es ist Mario Salis, Grossrat SVP, St. Moritz Sonja Röthlisberger, St. Moritz Donnerstag, 27. August 2020 | 3 Gesundheitsversorgungsregionen als Gebot der Stunde

Eine dezentrale Gesundheits- versorgung, deckungsgleich über alle zwölf Bündner Spitalregionen organisiert, gilt als Voraussetzung für eine anhaltende, dezentrale Besiedelung des Kantons. So lautet im Grundsatz das Ziel der Teilrevision des Krankenpflege- gesetzes. Der Grosse Rat sah dies genauso.

JON DUSCHLETTA

Harmonisiert werden sollen nach An- sicht der Regierung und des De- partements für Justiz, Sicherheit und Ge- sundheit (DJSG) die jeweils drei Stützen der Gesundheitsversorgung: die be- stehenden zwölf Spitalregionen des Kan- tons mit den 17 Pflegeheimregionen und ihren insgesamt 52 Pflegeheimen sowie den 18 Spitexregionen mit ihrer- Eine bedürfnisgerechte Gesundheitsversorgung beinhaltet vielerlei Faktoren. Auch Mineralwasser, wie das Beispiel der Vorzeigeregion Center da sandà seits 19, auf kommunalen Leistungsauf- Engiadina Bassa mit der Trinkhalle im Bogn Engiadina Scuol beweist. Foto: Jon Duschletta trägen basierenden Spitexdiensten, zu neu zwölf deckungsgleichen Gesund- heitsversorgungsregionen. vorberatenden Kommission für Ge- novationsfähigkeit, eine bessere Auf- und unter eine gemeinsame Träger- In der Detailberatung gingen vorab Erreicht werden soll dies mit der Teil- sundheit und Soziales, in ihrem Ein- stellung bei Herausforderungen wie schaft gestellt worden. «Und das ohne in der Frage der Zuteilung der Ge- revision des Gesetzes über die För- tretensvotum sagte, seien die wesentli- Digitalisierung oder Fachkräftemangel Zwang oder finanzielle Unterstützung meinden zu den zwölf Gesundheitsver- derung der Krankenpflege und der Be- chen Kritikpunkte aus den insgesamt einerseits, aber auch eine höhere Pa- durch den Kanton», so Jochum. «Aber sorgungsregionen die Meinungen aus- treuung von betagten und 135 eingegangenen Stellungnahmen tientenzufriedenheit oder eine ge- gerade die Corona-Pandemie hat uns einander. In der Botschaft zur pflegebedürftigen Personen, kurz KPG. aus der Vernehmlassung in die vor- steigerte Standortattraktivität der Re- gezeigt, wie wichtig und wertvoll eine Teilrevision waren einzig die drei Ge- Neben der Bildung von Gesundheits- liegende Botschaft zur Teilrevision des gionen und Gemeinden andererseits. solchermassen funktionierende Orga- meinden Vaz/Obervaz, Lantsch/Lenz versorgungsregionen will die Teilrevisi- KPG eingeflossen. «Es ist ein Schritt, Einzig die Frage nach einer besseren nisation ist. Das Vorauseilen hat sich und Schmitten einer anderen Region on des KPG auch Anreize schaffen, da- wenn auch nur ein kleiner, in die richti- Wirtschaftlichkeit liesse sich nicht deshalb gelohnt. Es sind klare Vorteile zugeteilt worden. Entsprechende Min- mit innerhalb jeder dieser zwölf ge Richtung», so Cahenzli-Philipp zur schlüssig beantworten, so Erika Ca- sicht- und spürbar, und das für beide derheitsanträge blieben dann aber er- Gesundheitsversorgungsregionen, statt Teilrevision. henzli-Philipp. Sie ergänzte: «Gesund- Seiten, für Anbieter und Patienten.» folglos, so dass die drei Gemeinden neu wie bisher verschiedene, zukünftig nur Weil der Handlungsbedarf einer sol- heitsversorgungsregionen lassen mehr der Region Heinzenberg/Domleschg/ noch eine einzige Trägerschaft in- chen Teilrevision im Vorfeld der Debat- Versorgungsqualität erwarten, im bes- Keine rückwirkende Abgeltung Hinterrhein/Albula zugeteilt werden, stitutioneller Leistungserbringer tätig te nicht über alle Parteien hinweg als ge- ten Fall sogar zum gleichen Preis.» Trotzdem fand ein Kommissions-Min- anstatt wie bisher der Spitalregion Chu- ist. Der Grosse Rat ist am Mittwoch geben betrachtet wurde, wies sie Giovanni Jochum ist FDP-Grossrat, derheitsantrag im Rat keine Mehrheit, rer Rheintal, respektive die Gemeinde nach ausführlicher Diskussion dem explizit auf studienbelegte Vorteile ei- Gemeindepräsident von Poschiavo und welcher eine pauschale finanzielle Ab- Schmitten der Spitalregion Davos. Der Antrag der Regierung gefolgt und hat ner solchermassen aufgestellten Ge- Gründungsmitglied des Centro Sanita- geltung für Regionen forderte, die ihre Entscheid fiel mit 68 zu 36 Stimmen bei die Teilrevision des KPG sowie einen sundheitsversorgungsregion hin und rio Valposchiavo. Er bestätigte die Aus- Aufgaben bereits gemacht und eine zwei Enthaltungen. Brutto-Rahmenverpflichtungskredit in unterstrich diese mit positiven Er- sagen seiner Ratskollegin und unter- funktionierende und für andere Re- der Höhe von fünf Millionen Franken fahrungen aus bestehenden und funk- strich die grosse Bedeutung der gionen wegweisende Gesundheitsver- mit 110 zu einer Stimme gutgeheissen. tionierenden Gesundheitsversorgungs- funktionierenden Spitalregion Po- sorgung bereits auf eigene Rechnung regionen wie jenen aus dem schiavo für die Region. Bereits 2016 sei gebildet und installiert haben. Der An- In der «Engadiner Post/Posta Ladina» vom 22. Au- «Schritt in die richtige Richtung» Unterengadin, Bergell, Prättigau, der auf der Basis einer Volksabstimmung trag von BDP-Grossrat Urs Hardegger gust äusserte sich der Bündner Gesundheitsdirek- tor und SP-Regierungsrat Peter Peyer in einem Inter- Wie Erika Cahenzli-Philipp, SP-Gross- Val Müstair oder Valposchiavo. Vor- das Spital San Sisto mit der regionalen wurde mit 101 gegen acht Stimmen, vor view unter anderem auch zu den Gesundheits- rätin Fünf Dörfer und Präsidentin der teile, wie eine ausgewiesene, höhere In- Spitexorganisation fusioniert worden allem aus Präjudizgründen abgelehnt. versorgungsregionen.

Strassenbau: «Themen, die in Bewegung sind» Grosser Rat Wieland und Zanetti Ein gut ausgebautes Strassen- Strassenraums, vorab im Innerorts- bereich. glanzvoll gewählt netz ist vorab für Randregionen Ein Bereich, der laut Cavigelli von überlebenswichtig. Dabei gilt es, der Bevölkerung mittlerweile weit diffe- Zum Auftakt der Augustsession des auch die Anliegen des Langsam- renzierter wahrgenommen werde als Grossen Rates wurde am Dienstag- noch vor zehn und mehr Jahren: «Eine nachmittag in der Churer Stadthalle verkehrs miteinzubeziehen. Der Innerortsstrasse ist nicht mehr nur da- der Trinser FDP-Grossrat und bisheri- Grosse Rat hat am Mittwoch vom zu da, um Autos vorbeirauschen zu se- ge Vizestandespräsident Martin Wie- hen, sondern ist Teil des Strassenraums land mit 113 von 114 eingegangenen Strassenbaubericht 2021 bis und dieser wiederum hat identifikati- Stimmen zum neuen Standesprä- 2024 Kenntnis genommen. onsstiftenden Charakter für ein Dorf sidenten gewählt. Wieland folgt auf oder eine Siedlung.» Es gehe um ver- den Puschlaver CVP-Grossrat Ales- JON DUSCHLETTA schiedene Sicherheits- und Nutzungs- sandro Della Vedova, der am Diens- aspekte und nicht zuletzt auch um die tag vor dem Parlament seine letzte In Fortsetzung des auslaufenden Stras- räumliche und ästhetische Gestaltung Rede als höchster Bündner hielt (sie- senbauprogramms erläuterte der Bünd- der Innerortsbereiche. he EP-Dienstagsausgabe). ner Verkehrsdirektor und frisch- Mit 95 von 109 Stimmen wurde die gebackene Regierungspräsident 2021, Paradigmenwechsel Innerortsbereich BDP-Grossrätin, Bäuerin und vierfache Mario Cavigelli das Strassenbaupro- Der St. Moritzer Kreisel Dimlej (im Bild) steuert seiner Fertigstellung «Es ist dem Zeitgeist wohl angepasst, dass Mutter, Aita Zanetti aus Sent, zur neu- gramm für die nächsten vier Jahre. Es ist entgegen. Strassenbauprojekte wie La Punt, Susch, Sta. Maria oder die wir gegenüber solchen Anpassungen im en Vize-Standespräsidentin gewählt. das vierte Vier-Jahresprogramm in Fol- Malojastrasse sind indes noch weit davon entfernt. Foto: Jon Duschletta Innerortsbereich viel offener sind als frü- Zanetti vertritt erst seit zwei Jahren den ge und deshalb wichtig, «weil man so her, auch was die Einführung von Tempo Unterengadiner Wahlkreis Suot Tasna über eine bestimmte Zeitperiode Rah- 30 anbelangt, wenn dies von der demo- im Grossen Rat und dürfte, nach altem menbedingungen und Finanzierung im Rahmen der zur Verfügung stehenden in Le Prese, um die wichtigsten südbünd- kratischen Basis in einer Gemeinde ge- Brauch und Sitte, in einem Jahr als des Strassenbaus aufzeigen, Kontinuität finanziellen Mitteln. Dazu gehörten die ner Projekte zu nennen. wünscht ist», so Cavigelli. 37 Bündner Standespräsidentin in die Fussstapfen erreichen und auch Verlässlichkeit für betriebliche Sicherstellung des Strassen- Als zweiten Schwerpunkt nannte Re- Gemeinden haben Tempo 30 im Inner- von Martin Wieland treten (siehe «Pos- die Interessierten erreichen kann». Unterhaltsdienstes, die Sicherstellung gierungsrat Mario Cavigelli das vieldis- ortsbereich bereits umgesetzt. Sinn- ta Ladina vom 22. August)». Aita Zanet- der baulichen Werterhaltung der Strasse- kutierte Thema Langsamverkehr, basie- gemäss fasste er den Bericht Strassenbau ti wäre dannzumal die erste Frau aus 52 Millionen jährlich für Strassenbau ninfrastruktur, der bedarfs- und bedürf- rend auf dem vor zwei Jahren mit den Worten zusammen: allesamt der Region Engadin und Südtäler, wel- Einleitend wies Cavigelli auf vier de- nisgerechte Ausbau des Strassennetzes verabschiedeten «Sachplan Velo» mit «Themen, die in Bewegung sind». che den Grossen Rat präsidiert. finierte Schwerpunkte des zukünftigen mit den jährlich zur Verfügung stehen- der Unterscheidung in Freizeit- und Für den BDP-Grossrat und Zernezer Am Mittwoch wurden Regierungs- Bauprogramms hin: Darunter den Erhalt den rund 52 Millionen Franken sowie, Alltagsverkehr. Die Schwerpunkte drei Gemeindepräsidenten Emil Müller war rat Mario Cavigelli mit 105 von 106 der Strassen-Erschliessungsqualität auf wenn auch erst in vierter Priorität, die und vier betreffen die vielfältigen und dies das letzte Geschäft als Präsident Stimmen zum neuen Regierungsprä- heutigem Niveau, erreicht durch geziel- Weiterverfolgung von Grossprojekten komplexen Gefährdungen, welche auf der Kommission für Umwelt, Verkehr sidenten 2021 und sein Amtskollege ten, bedarfsgerechten Ausbau des Stras- wie den Ausbau der Malojastrasse, die die Strassenkörper und damit letztlich und Energie (KUVE). Nach zwei Jahren Marcus Caduff zum Vizepräsidenten sennetzes nach bestimmten Kriterien, Umfahrungsprojekte La Punt, Susch und auch auf die Strassenbenutzer ein- Vorsitz gibt er diesen an seinen Par- gewählt. (jd) vorgegebener Prioritätenordnung und Sta. Maria oder die Innerortsentlastung wirken, respektive die Gestaltung des teikollegen Kenneth Danuser ab. Gesucht Super- Detailhandelsfachfrau 100% preis Traumjob im sonnigen Engadin! Haben Sie Lust auf eine neue Herausforderung und wissen sich und die Produkte richtig in in einem spannenden Umfeld, umgeben von Szene zu setzen? Sie haben das Lager und die 3.50 atemberaubender Natur? Wir suchen ab so- Organisation mit den Lieferanten im Griff, fort eine ambitionierte Persönlichkeit mit ho- können zudem stilsicher in Deutsch, Italien- her Affinität für den Verkauf und Flair für eine isch und Englisch kommunizieren? Gültig bis 29.8.2020 solange Vorrat anspruchsvolle nationale und internationale Kundschaft. Wir sind ein Familien-Unterneh- Dann sind Sie wahrscheinlich die perfekte Be- men in der 3. Generation mit einem jungen, setzung für diese attraktive Stelle! Melden Sie motivierten Team. In unserer hauseigenen sich bei uns unter [email protected] 46% Manufaktur stellen wir Möbel und Acces- Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! soires aus lokalem Holz her und verkaufen Trauben Uva Italia, (exkl. Bio und Primagusto), zudem hochqualitative Produkte im Interior Italien, per kg 7.95 Bereich. statt 14.85 Ihre Aufgabe besteht in der fachkompetenten Betreuung unserer Kunden inhouse, online und in ihren Liegenschaften im Engadin. Sie Rominger Holzmanufaktur AG Für unser Geschäft in St. Moritz sind ein Verkaufstalent und haben selbst eine suchen wirVia per Maistra sofort zur 246 Unter- Leidenschaft für Design und Interior Pro- stützung unseres7504 Pontresina Teams: dukte im Luxusbereich? Sie erkennen Trends [email protected] Detailhandels- 39% fachfrau Eierschwämme, Litauen/Weissrussland/Russland, Packung à 500 g (100 g = 1.59) Anforderungsprofil: 9.95 - Verkauf von Möbel und statt 16.40 Accessoires - Beratung im Interieur-Bereich Wir suchen per 1. November 2020 - Lagerbewirtschaftung und administrative Tätigkeiten Sportartikelverkäufer /-in- Korrespondenz | 80 –100 % mit Kunden Super- und Lieferanten preis Zur Verstärkung unseres dynamischen- Sprachen: Teams Deutsch, suchen Italienisch, wir Sie. Sind Sie motiviert, sportlich, sprachgewandtEnglisch von Vorteil und Rindshackfleisch, Schweiz/Deutschland/Österreich, möchten in einem lebhaften sowie spezialisierten- Arbeitsort: St. Moritz Sport­ sowie in Selbstbedienung, 2 × 400 g (100 g = 1.24) 8.– geschäft arbeiten? Dann freuen wir unsbei Bedarfauf Ihre Pontresina schriftliche Bewerbung zuhanden von Markus Fähndrich.Mehr Infos finden Sie auf unserer E­Mail: Info@faehndrich­sport.ch Webseite www.rominger.ch. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Kontaktaufnahme. Rominger Holzmanufaktur AG, Via Maistra 246, 7504 Pontresina [email protected] 52% Pouletschenkel Classic, Schweiz, in Selbstbedienung, 4 Stück, 760 g 9.95 (100 g = 1.05) statt 21.– 20% ab 2 Stück ANMELDUNG 3.10 ERÖFFNET statt 3.90

Coop Branches Classic, 50 × 22.75 g (100 g = –.88) Engadiner Kinderuniversität

Coop Sonnenblumenöl, 1 Liter für Kinder der 3. bis 6. Primarklassen 43% Die Kinderuniversität der Academia Engiadina Mittelschule feiert in diesem Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum. Dich erwarten ein spannendes Programm und ein besonderes 9.95 50% Geschenk. statt 17.55 Sa, 26.09.2020 Geheimschriften – topsecret 26.95 Sa, 31.10.2020 Licht – es werde Licht in den Naturwissenschaften statt 54.30 So, 22.11.2020 Raumfahrt mit Prof. Dr. Claude Nicollier Sa, 27.03.2021 Frühlingsbräuche – der Frühling, eine Zeit des Neubeginns Sa, 10.04.2021 «NAO» – wir programmieren einen Roboter Sa, 24.04.2021 Leonardo da Vinci – auch ein hervorragender Techniker

Jede Veranstaltung findet jeweils um 10 Uhr oder um 14 Uhr statt und dauert zwei Stunden. In der Pause offeriert die Engadiner Kinderuniversität einen kleinen Snack. Am Ende erhältst du ein Diplom für die besuchte Vorlesung sowie das spezielle Jubi- läumsgeschenk. Melde dich heute noch für die gewünschten Veranstaltungen an. Die Plenty Haushaltpapier Original, 12 Rollen Ariel Flüssig Colorwaschmittel, Teilnehmerzahl ist jeweils begrenzt. 2 × 2.75 Liter, 100 WG Weitere Infos sowie die Online-Anmeldung findest du unter www.academia-engiadina.ch/mittelschule. (Anmeldeschluss: 18.09.2020) ONLINE AKTIONEN Wir freuen uns auf dich. Gratis-App EngadinOnline laden, App starten und scannen, nun öffnen sich alle weiteren Wochenaktionen von Coop.

Medienpartner Donnerstag, 27. August 2020 | 5 Schnelle Daten: Es kommt auf den richtigen Anschluss an

Ein Artikel in der EP/PL hat kürz- Download und 130 MB/s Upload pro- fitieren werden. Also rund zehnmal lich aufgezeigt, wie weit die schneller als heute – maximal. Das tönt Engadiner Gemeinden in Sachen zukunftsorientiert. Ist es das aber auch? Glasfasernetzausbau sind. Dabei Seit längerem gibt es Kritik gegen die FTTS-Erschliessungsstrategie der Swiss- werden unterschiedliche com. Gesprochen wird von einer Irre- Strategien verfolgt. Nur wenige führung, da FTTS als Glasfaser- anschluss verkauft werde, obwohl der Gemeinden setzen auf eine Kunde immer noch über seine (lang- ultraschnelle Infrastruktur. samere) Kupferleitung ins Internet ge- lange. Während in städtischen Zentren RETO STIFEL heute vielerorts FTTH mit 10 000 MB/s Standard sei, würden viele periphere An meiner Wohnadresse in Celerina Regionen immer mehr den Anschluss habe ich im Moment eine Internet-Ge- verlieren. FTTS mit der veralteten Kup- schwindigkeit von maximal 45 MB/s fertechnologie sei schlicht und einfach im Download und 16 MB/s im Upload. nicht zukunftsfähig, ist immer wieder Nicht superschnell, aber für den täg- zu hören. Auch im Parlament wird lichen Gebrauch ausreichend. Nun Druck gemacht, beispielsweise mit ei- teilt die Swisscom mit, dass das Quar- nem Vorstoss des Bündner CVP-Na- tier ab der ersten Septemberwoche mit tionalrates Martin Candinas. FTTS/B (siehe Box) erschlossen ist und die Bewohner ab dann von ultraschnel- Ohne Konkurrenz kein Druck lem Internet mit maximal 525 MB/s Im Engadin treibt mia-Engiadina den Aufbau eines Glasfasernetzes voran. Für Jon Erni, der das Unternehmen mit Sitz in Scuol zusammen mit Not Carl 2015 Viele Fachbegriffe gegründet hat und heute vollamtlich für die Firma tätig ist, kommt die Wenn es um schnelle Datenautobahnen «Charmeoffensive» der Swisscom we- geht, sind die Fachbegriffe nicht weit. nig überraschend. «Ohne Konkurrenz Ein Überblick über die wichtigsten Aus- bestand für Swisscom kein Druck zu in- Schnelle Datenautobahnen sind ein Gebot der Stunde. Foto: www.shutterstock.com/kkssr drücke. vestieren. Mit der Eigeninitiative von Von Ultrahochbreitband (UHB) mia-Engiadina hat sich das aber ge- spricht man ab einer symmetrischen ändert.» Für Erni ist darum ein funktio- nologie im Zusammenhang mit «Fibre Sils und St. Moritz den Ausbau mit wiederum stellt sie interessierten Tele- Bandbreite von 100 Megabite pro Sekun- nierender Wettbewerb das A und O, da- to ...» weltweit gebräuchlich und an- FTTH. Auch in anderen Gemeinden kom-Anbietern zur Verfügung. Man de. Eine Grösse, um die Leistungsfähig- mit auch in die peripheren Regionen erkannt. «Strategie der Swisscom mit werden solche Projekte diskutiert. spricht in diesem Zusammenhang von keit von Kommunikationssystemen aus- investiert wird. Dass der Bedarf an FTTS ist es, möglichst schnell mög- In Sils macht Gemeindepräsident einem diskriminierungsfreien Netz. zudrücken. schnellem Internet weiter steigen wird, lichst viele Kunden von höheren Band- Christian Meuli einen bildlichen Ver- Für Erni ist das eine entscheidende Bei der symmetrischen Anbindung ist für Erni unbestritten. Momentan breiten profitieren zu lassen», sagt Es- gleich: «FTTH ist vergleichbar mit dem Grundvoraussetzung dafür, dass der steht in beide Verkehrsrichtungen im- weniger bei den Privatpersonen als viel- ther Hüsler vom Mediendienst. Bis im Wasseranschluss im Haus. FTTS ist der Wettbewerb tatsächlich spielen kann. mer die gleiche Infrastruktur zur Ver- mehr bei Firmen, welche auf 1000 MB/s nächsten Jahr sollen in allen Ge- Brunnen im Quartier. Und so wie flies- Wenn nämlich Swisscom die kom- fügung. Die Geschwindigkeit ist also mehr angewiesen seien und dafür deut- meinden der Schweiz mindestens 80 sendes Wasser im Haus heute der Nor- merziellen Bedingungen alleine fest- konstant gleich hoch. Bei der Art der lich tiefer in die Tasche greifen müss- MB/s angeboten werden können, da- malzustand ist, wird es morgen der legen könne, sei das Netz nicht dis- Erschliessung wird unterschieden zwi- ten, als vergleichbare Unternehmen in von würden 90 Prozent der Bevölke- Glasfaseranschluss sein.» St. Moritz ver- kriminierungsfrei. schen FTTS, FTTB und FTTH. Verein- den Zentren. Dass dieses Gefälle ver- rung profitieren. Zudem gibt Hüsler zu folgt gemäss Fabrizio d’Aloisio, Me- In Sils hat die Gemeinde auf einer facht gesagt bezeichnen die Abkür- schwindet, war mit ein Grund für das bedenken, dass auch bei FTTH ein In- diensprecher der Gemeinde, mit FTTH Glasfaser ein unentziehbares Nut- zungen bis wohin effektiv Glasfasern kantonale Projekt «Breitband Grau- vestitionsschub vorgesehen ist. Bis in zwei Ziele: «Einerseits die Erhöhung der zungsrecht, welches sie anderen Pro- gezogen werden. bünden» (siehe auch Interview mit fünf Jahren ist eine Verdoppelung die- verfügbaren Bandbreite und anderer- vidern zur Verfügung stellen kann. Das Bei FTTS (Fibre to the Street) ist es bis Maurizio Togni). ser Anschlüsse geplant. seits die Verbesserung der Wett- Thema beschäftigt Erni auch als Mode- zur Strasse, die dem zu erschliessenden Die Swisscom wehrt sich gegen den bewerbssituation, beides zum Wohl der rator eines runden Tisches, an dem sich Gebäude am nächsten liegt. FTTB (Fibre Vorwurf, sie führe die Kunden in die Ir- Wie das Wasser im Haus Endkunden.» Diese Vollerschliessung – die Swisscom und die anderen Provider to the Bulding) ist bis ins Gebäude sel- re, wenn sie von Glasfasern spreche. Während Gemeinden wie Scuol, Zer- die vom Souverän noch bewilligt wer- gegenübersitzen. Einer Lösung im tech- ber und FTTH (Fibre to the Home) ist Der grösste Teil des Netzes bis kurz vor nez, S-chanf, Zuoz und Pontresina be- den muss – sei Voraussetzung dafür, nischen Bereich ist man gemäss Erni bis in die Wohnung. (ep) der Liegenschaft bestehe tatsächlich reits heute über effektive Glasfaser- dass die Gemeinde eigene Glasfasern bereits recht nahe. «Spruchreif aber ist aus Glasfasern. Zudem sei diese Termi- anschlüsse verfügen, planen Samedan, bis zu den Endkunden besitze. Diese noch nichts».

«Wettbewerb ist unabdingbar für breites Angebot und faire Preise»

Maurizio Togni gehört dem fahr, von der technologischen Entwick- Ganz einfach: Weil das Bedürfnis vor- Diese Disparitäten müssen eliminiert bremst. Die Regionen in Graubünden lung abgehängt zu werden. Genau hier handen ist. Im Moment noch weniger werden. befinden sich in sehr unterschiedlichen Kantonalteam an, welches kann der Kanton Graubünden Unter- bei den Privaten, aber denken Sie bei- Projektentwicklungsstadien und inner- Grundlagen erarbeitet, um Grau- stützung leisten. spielsweise an ein Architekturbüro, an Die Swisscom investiert jährlich rund halb der Regionen ist die Ausgangslage bünden mit Ultrahochbreitband Kommunikationsagenturen oder Start- 1,6 Milliarden für IT und Infrastruktur. bezüglich Ultrahochbreitband sehr ver- Geht es darum, dass der Kanton mög- up-Firmen, welche auf cloud-basierten Bis 2021 sollen 90 Prozent der Bevölke- schieden, auch im Engadin. zu erschliessen. Warum braucht lichst viele Mittel bereitstellt, um rasch Geschäftsprozessen aufbauen: Die rung von schnellem Internet mit mindes- Es ist richtig, wenn zuerst jede Ge- es das? Und wo steht der Kanton und flächendeckend alle Regionen mit brauchen höhere Bandbreiten. Und da tens 80 MB/s profitieren können. Das meinde für sich die Situation analysiert. schnellem Internet zu erschliessen? haben wir Nachholbedarf, weil seit reicht doch. Braucht es zusätzlichen Der Kanton kann und will keine Ge- heute? Der gebürtige Tessiner im Nein. Der Kanton setzt die beantragten 2008 solche Investitionen primär in Wettbewerb? meinde zwingen, Investitionen in die Interview mit der EP/PL. Fördermittel sehr gezielt ein zur För- den Städten und nur sehr vereinzelt in Unbedingt. Diese 90 Prozent sind rela- Ultrahochbreitband-Technologie zu tä- derung der Standortattraktivität. Pri- den Berggebieten getätigt worden sind. tiv schnell erreicht, wenn sie vor allem tigen. Das funktioniert nur mit re- RETO STIFEL mär sollen sogenannte Bedarfsobjekte dort ausbauen, wo die Bevölkerungs- gionaler Koordination und dem Einsatz profitieren: KMU, Tourismusunter- dichte am Grössten ist: in den Zentren aller Akteure: Gemeinden, Regionen, Engadiner Post: Herr Togni, die Grund- nehmen, Spitäler, Sportstätten und an- und Agglomerationen. Zudem erreicht Kanton, Energieversorger, Service Pro- versorgung der Telekommunikation in dere. Erst in einem zweiten Schritt und Swisscom die 80 MB/s fast ausschliess- vider. Der Kanton gibt mit diesem Pro- der Schweiz sicherzustellen ist Aufgabe nur wo sinnvoll, werden die Mittel brei- lich mit der FTTS-Technologie. Das ist jekt einen wichtigen Impuls, den Weg zu des Bundes. Wieso muss der Kanton mit ter in der Fläche eingesetzt. So fördert ein kupferbasierter, nicht sym- einer Gigabite-Gesellschaft gemeinsam der Projektgruppe «Breitband Graubün- der Kanton die Innovationsfähigkeit metrischer und nicht diskriminierungs- zu gehen und damit die Attraktivität den» trotzdem aktiv werden? der Regionen. Ultrahochbreitband ist freier Zugang. Wettbewerb ist die un- und Innovationsfähigkeit im ganzen Maurizio Togni*: Weil der Grundver- heute vergleichbar mit Strom oder Was- abdingbare Voraussetzung dafür, um Kanton zu steigern. Mit dem Ziel, Grau- sorgungsauftrag, welcher seit Anfang ser, also für die Gesellschaft unabding- einerseits ein innovatives und breites bünden im nationalen Vergleich bei der Jahr gilt, nur sehr beschränkte Ka- bar. Ich verweise auf den Corona-Lock- Angebot an Produkten und Dienstleis- Ultrahochbreitband-Infrastruktur und pazitäten abdeckt. Konkret zehn Mega- down; Homeoffice, Home-Schooling, tungen zu erreichen. Und andererseits den Preisen konkurrenzfähig zu ma- bite pro Sekunde im Download und so- Telemedizin und vieles mehr ist nur faire, sprich tiefere Preise für alle zu er- chen, respektive einen Spitzenplatz ein- gar nur ein Megabite pro Sekunde im möglich, wenn die Infrastruktur dafür möglichen. zunehmen. Upload. Das ist weit entfernt von Ultra- vorhanden ist. hochbreitband. Rund 30 Prozent der Täuscht der Eindruck, dass innerhalb Schweizer Bevölkerung, meist in gros- Im Schlussbericht kommt die Projekt- der Regionen die Gemeinden recht auto- *Maurizio Togni ist Geschäftsführer der Zuger Un- sen Zentren, verfügt heute über eine Ul- gruppe zum Fazit, dass in Graubünden nom unterwegs sind und die regionale ternehmensberatungsfirma TM.RESULTS und als trahochbreitband-Infrastruktur. Die vor allem im Bereich Ultrahochbreitband Absprache fehlt? Mitglied des Kantonalteams «Breitband Graubün- den» unter anderem für die Koordination und Un- restlichen 70 Prozent, meistens in der Nachholbedarf besteht. Warum braucht Der Prozess ist erst anfangs Jahr gestartet terstützung der Regionen Bernina, Maloja, Moesa, Peripherie aber nicht. Sie laufen Ge- es diese Höchstgeschwindigkeiten? Maurizio Togni. Foto: z. Vfg worden und Covid-19 hat diesen ge- Imboden und Surselva zuständig. 6 | Donnerstag, 27. August 2020 Langfristiger Landschaftsschutz dank Bauverbot

Die Pro Lej da Segl hat auf Silser Territorium mehr als acht Hektaren Land unter Schutz stellen können. Mit einer Dienst- barkeit, die im Grundbuch verankert ist.

MARIE-CLAIRE JUR

Die jüngste Generalversammlung der Schutzorganisation Pro Lej da Segl (PLS) fing mit einem Fussmarsch an. Präsident Jost Falett spazierte mit Vor- stands- und Vereinsmitgliedern am Nordrand des Wohnquartiers Seglias in Richtung Sils Baselgia, um dann wieder Richtung Sils Maria abzubiegen und schliesslich im Silser Schulhaus die or- dentliche GV abzuhalten. Dabei querte die «Wandergruppe» auch Land, das neu mit einem Bauverbot belegt wer- den konnte.

Beachtlicher Landzuwachs Auf den beiden grösseren Landpar- zellen der Familie Coretti 2901 und der Bauernfamilie Coretti 2902 konnte die PLS eine Dienstbarkeit im Grundbuch eintragen, die zeitlich unbefristet ist. Auf diesen Landstücken, die beim Quartier Seglias zusammen knapp acht Hektaren ausmachen, soll nicht gebaut werden können. Eine kleinere Parzelle Auf diesem Plan sind die neu mit einer Dienstbarkeit belegten Landparzellen auf Silser Gemeindegebiet zu erkennen, auf denen wenn möglich nie mehr gebaut liegt weiter südwestlich in Richtung Sil- werden soll. Foto: Marie-Claire Jur sersee bei der Wegverzweigung Boots- haus/Chastè. «Das ist der grösste Land- zuwachs für die Pro Lej da Segl seit 40 über Mittel verfüge, auch über pri- auch die Sela im südlichen Uferbereich schaffen. Kurator Christof Kübler gab anten auseinander. In diesem Kontext Jahren», verkündete der sichtlich zu- vatrechtliche Massnahmen die Land- in den Silvaplanersee geleitet werden. den Anwesenden in einem bebilderten wird er auch die aktuell aufliegenden friedene Vereinspräsident. Dank dieser schaft zu schützen. Systematisch hat Ein ortsansässiger Landwirt verzichtet Vortrag Einblick in diese Ausstellung regionalen Richtpläne zu den Ausbau- Dienstbarkeit seien die Landparzellen die Schutzorganisation seit Jahr- auf ein sumpfiges Stück Land, das er und in die spannende Geschichte des vorhaben der Malojastrasse zwischen praktisch «auf ewig geschützt». Wie zehnten schon Landparzellen in ihrem bisher nur sehr extensiv bewirt- Schutzgedankens, der sich anfänglich Sils und Maloja sowie zwischen Sils und lange «ewig» währt, wurde nicht präzi- Schutzgebiet aufgekauft, um sie der Be- schaftete. gegen verschiedene Wasserkraftpro- Silvaplana unter die Lupe nehmen und siert. Doch mit diesem Vorgehen hat bauung zu entreissen. Mit Bauverboten An der ordentlichen Vereinsver- jekte und später gegen die Interessen ei- bis Mitte September namens der PLS ei- die Schutzorganisation einen Weg ge- belegt werden sie noch besser als bisher sammlung wurden die statutarischen nes wachsenden Hochbaubooms ne offizielle Stellungnahme einreichen. funden, die Landschaft in ihrem vor der Spekulation bewahrt. Neben Geschäfte des Vereins abgewickelt. Das durchsetzen musste. Schutzperimeter länger zu schützen, dieser guten Nachricht erfuhren die an- vergangene Berichtsjahr war von den als es die Raumplanung kann, welche wesenden Mitglieder, dass es gelungen Jubiläumsaktivitäten geprägt. Neben Prüfung von Verkehrsvarianten in Zeithorizonten von 15 Jahren denkt. ist, im Kontext des geplanten Renatu- einer Tagung wurde zum 75-jährigen Der PLS geht die Arbeit nicht aus. Aktu- Die Ausstellung «Von der Bedrohung der Oberen- Der Druck auf die Landschaft sei rierungsprojekts in der Silser Seeebene Bestehen der PLS auch eine Ausstellung ell setzt sich der Vorstand mit dem gadiner Seenlandschaft zur nationalen Raumpla- nung» in der La Tuor ist noch bis am 25. Oktober nach wie vor sehr gross, bemerkte Fa- Ost einen Schritt weiter zu kommen. in der Samedner La Tuor zur Entwick- Langsamverkehr zwischen Sils und Iso- zu sehen, jeweils mittwochs bis sonntags von lett. Es sei gut, dass die Organisation Dort sollen kleinere Fliessgewässer wie lung der Schutzorganisation ge- la und den zwei angedachten Wegvari- 15.00 bis 18.00 Uhr.

St. Moritz zahlt fast einen Drittel Celerina beteiligt sich am Tourismus-Defizit

Die 39 ressourcenstärksten die Ausgleichsbeiträge für das kom- ten Beiträge der ressourcenstarken Ge- Gemeindeversammlung Mit zwei der Musikschule Oberengadin und ein mende Jahr für die 101 Bündner Ge- meinden. Auch alle Gemeinden im Neinstimmen und drei Enthaltungen Kredit von 950 000 Franken für die Sa- Gemeinden Graubündens zahlen meinden festgelegt hat. Insgesamt wer- Unterengadin zahlen ein. In Südbünden hat die Gemeindeversammlung von Ce- nierung der Via Maistra im Bereich Cres- 18,6 Mio. Franken in den Finanz- den 60,9 Millionen Franken sind es einzig die Val Müstair und Po- lerina am Montagabend entschieden, ta. Auch die Jahresrechnung wurde ge- ausgleichstopf. 30 Prozent davon bereitgestellt. Die finanzstarken Enga- schiavo, welche Geld aus dem Topf be- sich an der Ausfinanzierung des Defizi- nehmigt. Diese schliesst anstelle des im diner Gemeinden gehören seit Jahren kommen. Grösster Empfänger in ab- tes der Engadin St. Moritz Tourismus AG Budget veranschlagten Defizits von kommen alleine von St. Moritz. zu den Beitragszahlern, das wird wenig soluten Zahlen ist die 9000 Einwohner (ESTM AG) zu beteiligen. Die ESTM AG 207 000 Franken mit einem Gewinn von Celerina gehört zu den grössten überraschend auch 2021 so sein. Die zählende Gemeinde Landquart mit 3,15 hatte nach einem turbulenten Ge- 2,6 Mio. Zurückzuführen ist dies primär Übersicht des Kantons zeigt, dass im Mio. Franken. Die grössten Empfänger- schäftsjahr die Jahresrechnung mit ei- auf massiv höhere Einnahmen bei den Pro-Kopf-Zahlern. kommenden Jahr 61 Gemeinden aus gemeinden pro Kopf sind Furna, Fler- nem Minus von 700 000 Franken abge- Spezialsteuern. dem Ressourcenausgleich insgesamt den, Taschappina, Masein und Cazis. schlossen. Der Celeriner Anteil an der Einleitend zur Gemeindeversamm- RETO STIFEL 33,1 Millionen Franken beziehen wer- Ausfinanzierung beträgt gut 70 000 Fran- lung wurde über das Projekt der Inn-Re- den. Finanziert wird dieser Topf zum ei- Ressourcenpotential gestiegen ken. Aus der Versammlung gab es kriti- vitalisierung informiert. Geplant ist, Das System des Finanzausgleichs beruht nen von den 39 ressourcenstarken Ge- Gemäss der Regierungsmitteilung ist sche Voten. Es sei nicht nachvollziehbar, den Inn vom EW Islas bis zur Ochsen- auf dem Prinzip der Solidarität. Kurz er- meinden des Kantons, sie steuern 18,6 das massgebende Ressourcenpotential wie es zu einem solchen Defizit habe brücke auf einer Strecke von 2,5 Kilo- klärt: Wer finanzstark ist, unterstützt die Millionen bei. Weitere 14,5 Millionen für das Ausgleichsjahr 2021 über alle kommen können. Ganz offenbar hätten metern mit verschiedenen Mass- finanziell Schwächeren. Dies mit der kommen vom Kanton. Gemeinden um 25,8 Mio. auf 813,1 verschiedene Verantwortliche ihren Job nahmen naturnaher zu gestalten. Die Überlegung, dass die finanzielle Ausstat- In absoluten Zahlen ist St. Moritz mit Mio. gestiegen. Die Steuern der natürli- nicht richtig gemacht. Auch wurde be- EP/PL hat in ihrer Ausgabe vor einer tung einer Gemeinde nicht alleine auf Abstand der grösste Beitragszahler. 5,5 chen Personen erhöhten sich um insge- mängelt, dass Celerina in der Kommuni- Woche ausführlich darüber informiert. erfolgreicher Geschäftstätigkeit beruht, Millionen Franken oder 30 Prozent flies- samt 14 Mio., jene der juristischen Per- kation gegen aussen viel zu wenig wahr- Aus der Versammlung wurde angeregt, sondern ganz wesentlich von anderen sen in den Gemeindeanteil des Ressour- sonen um 4,8 Mio. genommen werde. Gemeindepräsident im Rahmen der anstehenden Arbeiten Faktoren mitgeprägt wird. Die geo- cenausgleichs. Mit knapp zwei Mio. Aus dem Gebirgs- und Schullasten- Christian Brantschen sagte, dass man gleich auch die Hochspannungsleitung graphische Lage zum Beispiel. Diese ent- Franken folgt als zweitgrösster Geldgeber ausgleich, der alleine vom Kanton fi- die konkrete Ausgestaltung der Zweimar- unter Boden zu verlegen. Dieses An- scheidet, ob sich in einer Region Unter- mit Celerina ebenfalls eine Ober- nanziert wird, erhalten 42 berechtigte ken-Strategie sehr aufmerksam mitver- liegen wurde bereits einmal mit Repo- nehmen ansiedeln oder ob sie auf den engadiner Gemeinde. Davos auf Rang Gemeinden 24 Mio. Franken. Aus Süd- folge, insbesondere auch was die Fi- wer diskutiert, ohne Erfolg. Die Ge- Tourismus als Geschäftsmodell setzen drei steuert knapp 1,4 Mio. bei. Werden bünden sind das die Gemeinden Po- nanzierung betreffe. meinde sucht nun bis zur Abstimmung kann, was Arbeitsplätze schafft und die Beiträge pro Kopf berechnet, steht schiavo, Val Müstair, Scuol, Valsot und Die anderen Geschäfte blieben ohne über den Kredit für das Revitalisie- Steuereinnahmen generiert. Solche Un- die Wasserkraftgemeinde Ferrera an der Zernez. 23 Gemeinden schliesslich er- Opposition. Einstimmig gutgeheissen rungsprojekt noch einmal das Ge- gleichheiten soll der Finanzausgleich, Spitze mit 4182 Franken, gefolgt von Ce- halten Mittel aus dem Lastenausgleich wurden eine Leistungsvereinbarung mit spräch mit dem Stromversorger. (rs) welchen es auf nationaler wie auf kan- lerina (1149) und St. Moritz (964). Nach Soziales. Insgesamt 3,3 Mio. Franken, tonaler Ebene gibt, beseitigen helfen. Rongellen (824), ebenfalls eine Kleinst- alleine 2,2 Mio. entfallen auf die Stadt Hinter den Berechnungen steckt ein gemeinde die von der Nutzung der Was- Chur. Südbündner Gemeinden erhal- komplexes System mit dem Resultat, serkraft profitiert, folgt bereits Silvapla- ten aus diesem Topf kein Geld. dass einmal pro Jahr die Beiträge für den na mit 671 Franken. Oder noch eine Der Bündner Grosse Rat wird die Eck- Finanzausgleich ermittelt und ver- Berechnung: Die Region Maloja mit den werte des Finanzausgleichs mit der Ver- www.engadinerpost.ch öffentlicht werden. Das war diese Wo- elf Oberengadiner Gemeinden und Bre- abschiedung des Budgets 2021 de- aktuell – übersichtlich – informativ – benutzerfreundlich che der Fall, als die Bündner Regierung gaglia finanziert 61,7 Prozent der gesam- finitiv festlegen. Donnerstag, 27. August 2020 | 7 An der Festung Maloja führte kein Weg vorbei

Die Festung Maloja gehört zu den wehrhaftesten ihrer Art in ganz Graubünden. Seit gestern ist sie öffentlich begehbar und führt die Besucher anschaulich in die Zeit der Weltkriege und des Reduit-Denkens ein.

MARIE-CLAIRE JUR

Burgruinen und Wehrtürme aus dem frühen Mittelalter zeugen im Engadin wie im Bergell von der Wehrhaftigkeit der hiesigen Bevölkerung. Doch auch in neueren Zeiten war die Schweiz be- reit, im Kriegsfall Widerstand gegen In- vasoren zu leisten. Mit gut getarnten Festungen, deren Standorte noch lange nach dem Kalten Krieg geheim ge- halten wurden und die erst in den letz- ten Jahren für die Öffentlichkeit zu- gänglich gemacht wurden. Dem Verein Pro Castellis ist es zu verdanken, dass jetzt auch die Passfestung Maloja Kulm besichtigt werden kann. Ein Team um Felix Nöthiger hat im Frondienst die unterirdischen Anlagen, die sich unter unscheinbaren Pseudo-Stallbauten ver- stecken, gereinigt, aufgefrischt und mit Originalzubehör ausgestattet, so dass die Besucher einen realitätsnahen Ein- druck davon gewinnen, wie sich diese Hier gehts in den Bauch der Festung Maloja Kulm hinunter, 160 Treppenstufen. Felix Nöthiger erklärt vor dem Festungseingang anhand von Infopanels die Be- Festungen zuzeiten des Ersten und des drohungslage der Schweiz und wie man am Malojapass dem Feind trotzen wollte. Fotos: Marie-Claire Jur Zweiten Weltkriegs präsentierten.

Führungen bis 2. September Passfestung Graubündens, die aus drei baute, die im Rahmen einer Tagestour unterkünfte, Duschen, Lüftungs- und Ecke der Schweiz nicht an der Landes- Im Rahmen der Festungswochen kön- Festungswerken besteht, die sich gegen- besichtigt werden kann, stammt aus Aggregate zur Energiegewinnung. grenze in Castasegna erfolgte, sondern nen sie jetzt erstmals besichtigt werden seitig schützen konnten. In ihrem Feuer dem Jahre 1987. Unter einem un- Klaustrophobe Personen hätten ange- eingangs Engadin: Das Bergell hätte – in Gruppen und unter kundiger Füh- lagen als Hauptziel die Sperren an der scheinbaren Stallgebäude beim Weiler sichts dieser doch beengenden Platz- preisgegeben werden müssen, um dann rung. Bis zum 2. September finden an Malojapassstrasse, nämlich eine Panzer- Pila hätte ein Zug (24 Mann) Festungs- verhältnisse Mühe gehabt, länger unter am Malojapass an der topografisch vier Tagen vormittags wie nachmittags sperre und zwei inzwischen weg- artillerie mit neusten Minenwerfern 12 Tag zu verweilen. Auch ein Schützen- stärksten Stelle Widerstand leisten zu zweistündige Festungsführungen sowie gesprengte Strassenstücke. Im Ersten cm unliebsame Eindringlinge auch bei graben ist bei der Festung Maloja Kulm können. vier Tageswanderungen statt, für die ei- wie im Zweiten Weltkrieg wären die po- Nacht und Nebel eliminieren können. zu entdecken. Das Projekt Mythos Festung Engadin ne Anmeldung bei Bregaglia Engadin tentiellen Invasoren aus dem Süden an Viele Informationen vermitteln die ist auf drei Jahre angelegt und wird 2021 Turismo erforderlich ist. In erster Linie diesem Riegel nicht vorbeigekommen, Einblick in eine Parallelwelt Guides vor Ort. Zudem sind eingangs auf die Festungsensembles Bernina und sind diese Festungen in Maloja für Mi- wie Felix Nöthiger, die treibende Kraft Was entdecken die Besucher beim der Festung Maloja Kulm (wie der Fes- Flüela-Susch ausgeweitet. 2022 werden litärhistoriker und Anhänger der hinter diesem Festungsprojekt betont. Gang durch diese von aussen unsicht- tung Maloja Pila) Infopanels in deut- auch mittelalterliche und Wehrbauten Schweizer Armee von Interesse. Aber Nur schon die lange vor dem Zweiten baren Bauten? Natürlich die unter- scher und italienischer Sprache an- des 15. und 17. Jahrhunderts mit ein- auch Laien, die nichts mit Armee, Krieg Weltkrieg in den Granit gesprengte Pass- schiedlichen Waffensysteme, welche gebracht, welche die Festungsanlagen bezogen. Vorgesehen ist auch eine Wo- und Landesverteidigung am Hut haben, festung Maloja Kulm war mit ihrer Pan- Angreifer hätten fernhalten können, schematisch darstellen und auch Aus- chenwanderung Promontogno bis werden den Gang durch diese unsicht- zerabwehr-Kanone und fünf Maschi- aber auch die Räumlichkeiten, in de- kunft über deren Bedeutung im Rah- Susch und eine gleichartige Bike-Tour bare Welt nicht bereuen und dabei viel nengewehren bis auf die Zähne nen die Armeeangehörigen längere Zeit men der Landesverteidigung geben. mit Gepäcknachführung. lernen können. Denn bei der Festung bewaffnet und durch das Gegenwerk hätten ausharren müssen: Aufenthalts- Neckisch ist dabei auch die Tatsache, Infos: www.pro-castellis.ch Maloja handelt es sich um die stärkste «Kaverne» gedeckt. Die neuste Festungs- raum, Küche, Lager, Mannschafts- dass die Verteidigung der südöstlichen Anmeldung: [email protected]/081 822 15 55

Blog des Monats von Romana Ganzoni (Kultur) Die Sehnsucht nach dem wilden Campieren sind dabei, ihre Karre einzuräumen, Es ist noch früh, zufrieden an der Mauer, derweil meine was, Stolz vielleicht? Dass ich es in ei- sogar Fische, es waren nämlich nur et- jeder Handgriff sitzt, sie sprechen kurz nach sieben Küche prahlt mit Mixer, Kaffeemühle, nen 23 Grad warmen See geschafft hat- wa 20 Grad warm. 20 Grad! Weit unter nicht miteinander, arbeiten einzig mit Uhr, sonntags, ich elektrisch, alle Schikanen, ver- te, nach 30 Minuten Gebet zu Jesus, meiner Körpertemperatur. Aber ich ha- Blickkontakt, ihre Bewegungen: koor- setze mich mit ei- schiedene Bratpfannen, Tortenheber, Maria, allen Heiligen, dem Ochsen, be es geschafft. Ganz allein. Ich kann diniert, eckig, gehetzt. Unchilliger ner Tasse Kaffee in Schaumlöffel(!). Die wilden Campierer dem Esel, ich visualisierte meine Kin- jetzt vieles schaffen im Leben, viel- geht nicht. Ich realisiere: Das sind Ro- der rechten Hand hingegen: zwei Unterhosen pro Freu- der, deren Vorbild ich vielleicht bin, leicht sogar Teil eines superfreien Wild- boter. Es ist unmöglich für einen Men- aufs Balkönli, mit denkind, eine Käserinde, ein Stück- meine Schwiegermutter, Mann und Campierer-Paares mit Wind im Haar schen aus Fleisch und Blut, auf so en- der linken Hand chen trockenes Brot, ein Sack Rüebli Mops, den ich mit Taten beeindrucken und Lotterautöli werden. Wenn ich gem Raum diese sadistische Ordnung ziehe ich meine wollenen Schlafso- (Bio), zwei Yoga-Matten, Licht, Liebe, muss, weil er meine Autorität noch auch noch die dritte Prüfung bestehe: zu halten. In deren Leben, das aus cken über die Knöchel, der Mops Meditations-Musik, Flow und Flusswas- nicht anerkennt. das Flussbad. Massnahmen besteht, wie ich jetzt schleckt hingebungsvoll daran, ich ser. Glück! Ich bin angesäuert, und der Und dann, nachdem ich all die Blicke weiss, hätte nicht einmal ein sponta- werde unwillig, grunze und sehe: Die Mops schleckt wieder an meinem Knö- im Rücken spürte und noch mehr Ge- Angst und Panik überwinden ner Schaumlöffel-Kauf Platz. Ent- wilden Campierer vor dem Haus früh- chel. Wann bin ich unterwegs bloss so bete, auch zu Neptun, den Nixen und Deshalb rufe ich am Sonntag, kurz täuscht wende ich mich ab und kehre stücken bereits am Fluss. Das super- schrecklich erwachsen geworden? Ich dem Bademeister gesprochen hatte, nach sieben Uhr nach meinem Mann. einsam, aber gestärkt, auf meinen Bal- freie Wind-im-Haar-Paar, das, gleich hatte doch auch mal einen Deux Che- wagte ich den Schritt, der meinen ar- Er kommt. Ich teile ihm meine Pläne kon zurück. Der Kaffee ist noch warm. nachdem es aufgewacht ist (auf dem vaux und ein Puff? men Bauch in den Wellen versenkte, mit. Nomadischer und attraktiver wer- Toll! Parkplatz vor unserem Garten), mit das Wasser war von hellem Sma- den. Im En schwimmen. Jetzt. Angst, ja Badehose und Bikini bekleidet in den Lustig und unkompliziert ragdgrün (das muss als Beweis genü- Panik überwinden. Todesmutig in den eiskalten Fluss rennt, nein, fliegt, um Woran mag es liegen, dass die da draus- gen), es war sehr schwierig, ich wäre Fluss brünzeln. Er sagt: «Wenn du da reinzubrünzeln. Natur zu Natur. sen so lustig und unkompliziert auf ei- fast gestorben, aber ich habe es getan. meinst.» Ich meine: Ja! Und schreite, Jede Woche erscheint auf blog.engadin.online Die fühlen sich sicher wie zwei irisie- nem öffentlichen Parkplatz leben und Und nicht nur das! wie immer, zur Tat. Im Bikini (ohne ein Blog zu den Themen Kultur, Lifestyle & People, Outdoor & Sport oder Perspektivenwech- rende Seifenblasen, so bunt, so leicht. ich nicht? Ich glaube, es hat mit dem Tuch!) schreite ich zur Haustür, atme sel. Regelmässig werden diese Beiträge auch in Und ich? Benutze die Toilette. Kon- eiskalten Wasser im En (dt. Inn) zu tun. Im eiskalten Lej da Staz tief ein, mit nackten Füssen renne ich der Printausgabe der EP/PL abgedruckt. formes Bünzlitum. Da muss was ge- Die stürzen sich da rein, als wäre nichts. Tage später sprang ich in den Lej da zum Fluss, Wind im Haar, strecke einen Romana Ganzoni (1967 in Scuol geboren) ist Au- hen, Romana!, sage ich, und nehme Sie überwinden sich täglich, stellen Staz, in den Stazersee, einmal bei Son- Fuss hinein – und gehe wieder nach torin und wohnt in Celerina/Schlarigna. Nach 20 einen Schluck Kaffee. sich den Naturgewalten, dem Glet- ne, dann bei Regen. Das Wasser: zwi- Hause. Jahren als Gymnasiallehrerin publiziert sie ab scherwasser. Ich hingegen habe es schen moosgrün und moorbraun (das Nicht etwa, weil ich mich nicht ge- 2013 Romane, Erzählungen, Gedichte, Essays, Schrecklich erwachsen knapp in den Zürichsee geschafft vor muss als Beweis genügen). Und ich traut hätte! Ich habe vielmehr etwas Kolumnen und Radiobeiträge. Nominiert für den Bachmannpreis. Gewinnerin Essay-Wettbewerb Das Klapperautöli des naturnahen einer Woche. Als ich drin war, durch- schwamm in diesem eiskalten See, der ganz Schreckliches gesehen. Das Paar Berner Bund. Werkbeitrag Kanton Graubünden. Paares steht verbeult, arm und grund- strömte mich etwas, keine Ahnung, meistens alle Lebewesen sofort tötet, ist gar nicht unkompliziert und frei, sie Bündner Literaturpreis. 8 | POSTA LADINA Gövgia, 27 avuost 2020 Film da Quadroni pro l’instanza da recuors Sains da stuorn a Sent causa üna sajetta Cas da cartel Quist venderdi, ils 28 dal Tribunal regiunal, Orlando Zegg, d’avuost vain trattà da l’Instanza inde- gnia incuolpà i’l film in ün möd na cor- pendenta da recuors da radio e televi- rect e malgüst. Il mediatur Roger Blum – In sonda ha dat aint üna sajetta siun (AIRR/UBI) il film documentar uossa na plü in uffizi sco mediatur – vai- dispitaivel dad SRF sur dad Adam Qua- va lura publichà in marz 2020 seis parair. i’l clucher da la baselgia da droni. Quai scriva l’UBI in ün’infuor- Ed el d’eira gnü a la conclusiun cha las Sent. Tuot ils sains han cumanzà maziun a las medias. reclamaziuns da Not Carl sajan da refü- a sunar. Uossa sto üna ditta I’l center dal film documentar «Der sar. E listess ha el dat radschun al giurist Preis der Aufrichtigkeit», emiss in de- engiadinais in trais puncts – cha’l media- specialisada controllar ils sains cember 2019, sta il whistleblower en- tur ha però nomnà «puncts da detagl». I e cumadar il sistem electronic. giadinais, Adam Quadroni, chi ha güdà va impustüt pellas incuolpaziuns fattas a svelar il scandal da cartel illa branscha i’l film invers Orlando Zegg. da fabrica in Grischun ed impustüt in Il giurist Not Carl nun es stat satisfat In sonda davomezdi haja dat a Sent e Engiadina. Il film dad SRF ha disturbà e cul parair dal mediatur da la SRG SSR ed contuorns ün ferm temporal cun tuns e dat da discutar impustüt in Engiadina. ha perquai trat inavant lura sias recla- sajettas. «Intuorn las trais ha dat aint Perquai ha il giurist engiadinais Not maziuns a la prosma instanza – apunta üna sajetta in nos clucher e tuot ils Carl inoltrà üna reclamaziun pro’l post davant la UBI. Quella tratta uossa il cas sains han cumanzà a sunar», disch Ani- da mediaziun da la SRG SSR. quist venderdi e comunicharà lura sias ta Bass, la caluostra da Sent, «quai nun In tuot ha Not Carl fat valair invers il decisiuns. Sco cha Not Carl ha confer- es amo mai capità.» Ella ha provà da ser- mediatur Roger Blum set reclamaziuns. mà invers la FMR sarà el eir preschaint a rar giò ils sains, però sainza success: «Id Tanter oter cha l’Engiadina vegna missa la discussiun publica da la UBI in ven- es stat da tour oura las sgüranzas, pür nan sco regiun corrupta e cha’l president derdi a Berna. (fmr/dat) lura han ils sains taschü.» Il computer chi dirigia ils sains nu funcziuna plü, «il monitur es be alb».

Nouva suprastanza Club da Skiunzs Zuoz Surpraisa in dumengia saira Davo ch’ella es statta buna da serrar giò Zuoz Venderdi passo ho gieu lö la radu- spunsabel per cuorsas e materiel. Eir Al- ils sains ha la caluostra darcheu scrauv- nanza generela dal Club da Skiunzs Zuoz fred Sigg ho decis da der inavaunt sias ca- già aint in sonda las sgüranzas. Ed id es (CdSZ). Cun bundant 300 commembers ricas illa suprastanza zieva ans innum- restà quiet. «In dumengia han ils sains es el üna da las societeds las pü grandas brabels. Sia plazza scu assessur surpiglia sunà sco adüna per predgia, i’s crajaiva da La Plaiv ed offra üna spüerta attractiva Gian Malär. L’actuara Nadia Heis vain eir fingià cha tuot saja in uorden», cunti- per giuven e vegl. Per la stagiun d’inviern rimplazzeda per la stagiun chi vain, cun nuescha Anita Bass. Quai nun es però 20/21 do que per la societed grands mü- Corina Badilatti Steger. La saireda ho stat il cas: «In dumengia saira a las damaints: zieva 13 ans surdo Claudio gieu lö illa «Wohnwerkstatt a S-chanf» ed tschinch d’eira concert. E tuot in üna Duschletta il presidi a Thomas Pinchera, il cumgio dals commembers da la supra- jada han ils sains darcheu cumanzà a chi ho servieu al CdSZ bgers ans scu re- stanza es sto commovent. (gd) sunar.» Ella ha danövmaing stuvü scrauvgiar oura las sgüranzas. Chi nu Il clucher da Sent ha attrat in sonda la sajetta. fotografia: Andrea Badrutt giaja simplamaing na a serrar giò, con- stat’la, «i funcziuna be schi’s piglia oura Nouv termin per la radunanza generala las sgüranzas e tillas lascha quioura.» E da quella. «Fin chi vegnan a cumadar capita adüna darcheu chi detta aint la quai esa stat da far, sco ch’ella agiun- düra adüna ün pêr dis.» Perquai ha il sajetta in ün clucher, declera’l, «vaira- Uniun dals Grischs La radunanza ge- uossa fixà il nouv termin per la radu- dscha, eir per evitar cha’ls sains cu- cumün da Scuol orientà sün sia pagina maing han tuots sü parasajettas, mo nerala da l’Uniun dal Grischs (UdG) nanza generala, nempe in sonda, ils 3 mainzan a sunar dürant la not. d’internet cha’ls sains da la fracziun schi’d es ün temporal inandret poja ca- vess vairamaing gnü lo als 25 avrigl. october, a las 09.30, i’l Hotel dal Uors a Sent sajan per intant ourd’funcziun. pitar cha la sajetta detta aint istess.» Sco Quella ha cuntschaintamaing stuvü Zernez. Orientà a las abitantas ed abitants «Causa chi sun plü ots sun ils cluchers ch’el ed Anita Bass manzunan haja dat gnir spostada causa las masüras da sgü- La suprastanza spera cha la situaziun La caluostra da Sent ha telefonà be subit ouramai periclitats da las sajettas», in sonda a Sent, causa las sajettas, eir rezza in connex culla pandemia dal co- in october permetta da realisar la radu- a la firma specialisada i’l Lucernais. disch Arno Kirchen chi maina las ge- dons vi dad ün pêr «routers» e televi- ronavirus. La suprastanza da l’UdG ha nanza generala a quist termin. (protr.) «Der Klang zur rechten Zeit» es il slogan stiuns tecnicas dal cumün da Scuol. Chi siuns chi nu funcziunaivan plü. (fmr/fa)

Il 19avel maraton ha lö sco previs

Regiun Parc Naziunal Il comitè d’or- ganisaziun dal Bikemaraton intuorn il Parc Naziunal Svizzer (PNS) ha confer-

mà definitivamaing: La cuorsa ha lö in Redactur/a Engiadina sonda, ils 19 settember cun maximal- (50–100%) maing 1000 partecipants. Büros vegnan plü Causa la pandemia dal coronavirus d’eira lönch intschert: Po gnir realisà il Vus lavurais en ina pitschna squadra da la nova FMR che realisescha efficiaints cun no. Lur squadra grischuna da COFOX 19avel Bike-maraton intuorn il Parc Na- cuntegns medials rumantschs en furma da texts, maletgs ed entiras paginas Cumpetents, persunals e dastrusch: ziunal Svizzer o na? Per pudair far la cu- da gasettas. Tel. 081 850 23 00 orsa han ils commembers dal comitè d’organisaziun preparà üna ruta da Vossa lavur cuorsa alternativa e limità il numer da Vus realisais cuntegns schurnalistics – vus retschertgais, scrivais e publitgais cofox.ch partecipantas e partecipants: Ingon ha St.Gallen | Zizers | Scuol | Schaffhausen Tecnica da büro per vuolps furbras texts e faschais fotografias per ils chanals medials da la FMR (tranter auter lö la cuorsa be in Engiadina, sün trais las gasettas Posta Ladina, La Quotidiana, Pagina da Surmeir u RTR). tragets, da Scuol a Zuoz ed inavo a Scuol Vus lavurais en stretg barat cun l’entira squadra redacziunala e cun il schef- (108 kilometers), da Zernez a Zuoz e da redactur da la FMR. là a Scuol (78 kilometers) e da S-chanf a Vus essas co-responsabel/la surtut per la rapportaziun dal Grischun Central. Scuol (47 kilometers). Tour part pon to- Lieu da lavur: Engiadina talmaing 1000 persunas, 400 partan davent da Scuol, 200 davent da Zernez e Vossas cumpetenzas 400 davent da S-chanf. Sco chi infuor- Vus discurris e scrivais en l’idiom vallader e/u puter. Las Pendicularas Scuol SA tscherchan pella stagiun d’inviern ed in seguit ma Claudio Duschletta, il president dal Vus avais gia fatg experientschas u scolaziuns en il schurnalissem u en cun pussibiltà dad üna plazza annuala comitè d’organisaziun, as vaivan fin in champs sumegliants. lündeschdi annunzchadas 821 per- ün patrouilleur / üna patrouilleura sunas. (fmr/cp) Vus avais plaschair ed interess da scriver rumantsch. (salvamaint e sgürezza da pista) Vus essas ina persuna cun viv interess per quai che capita en il Grischun ed a livel regiunal. per seguaintas lavuors: Vus savais lavurar bain en atgna reschia, sin atgna responsabladad ed era  salvamaint e prüm agüd pro accidaints sün pista  signalisaziun e sgürezza da pistas sut squitsch da temp.  lavuors da mategnimaint general Vus avais enconuschientschas da rumantsch grischun u essas pront/pronta Per müdamaints d’emprender quel. cun seguaint profil: d’adressa  plaschair vi dal sport d’inviern e savair ir culs skis  Tramettai p.pl. Voss’annunzia cun tut la documentaziun en furma electronica flexibilità a reguard temp da lavur Per abunamaints: a: [email protected] (Fundaziun Medias Rumantschas, Via da Masans  cumpetenza da collavurar in üna squadra ed adüs da lavurar tel. 081 837 90 80 obain 2, 7000 Cuira, 081 544 89 10). independentamaing tel. 081 861 60 60, www.engadinerpost.ch Interess? Per dumondas ed infuormaziuns stà il directur Andri Poo jent a disposiziun, telefon 081 861 14 14. Interessents fan il bain da trametter l’annunzcha fin il plü tard venderdi ils 11 settember a seguaint’adressa: Pedicularas Scuol SA, Andri Poo, www.engadinerpost.ch Via da Ftan 495, 7550 Scuol / [email protected] Gövgia, 27 avuost 2020 POSTA LADINA | 9 S’inscuntrar regularmaing e discuorrer rumantsch

Ad Ardez, Ftan, Sta. Maria, Scuol, e daspö quista stà eir a Guarda, han lö üna jada l’eivna ils Cafès Rumantschs. Il böt da quists inscunters es da discuorrer ed imprender rumantsch. Però eir l’aspet social es fich important. Uschè es il Cafè Rumantsch a Scuol eir ün inscunter per attempats cun interess per referats tematics.

NICOLO BASS

Dürant ils ultims tschinch mais es la lingia da cafè restada fraida, la vusch ru- mantscha d’eira müta. Intant han ils Cafès Rumantschs surgni darcheu vent ed il viadi po cuntinuar. A Ftan ed a Guarda vegnan darcheu organisats re- gularmaing Cafès Rumantschs. Ad Ar- dez cuntinuarà la sporta rumantscha la mità da settember. Ed in gövgia passada ha gnü lö eir darcheu il prüm Cafè Ru- mantsch davo la pandemia a Scuol. Da- spö üna vainchina d’ons han lö üna ja- da l’eivna quists inscunters rumantschs cun discussiuns e referats tematics a Scuol. Ils prüms desch ons ha organisà e coordinà il ravarenda vegl Duri Gau- denz ils inscunters. In seguit ha surtut il silvicultur pensiunà Lüzza Rauch il ti- mun bod listess lönch. Il Cafè Ru- mantsch a Scuol es eir gnü accumpagnà Linard Martinelli, promotur regiunal da la Lia Rumantscha, güda a coordinar la sporta dals Cafès Rumantschs illa regiun. fotografia: Nicolo Bass ils ultims ons da la Lia Rumantscha e daspö il principi da quist on es la coor- dinaziun dals arrandschamaints pro Li- cial d’eira güst tant important sco la lin- Rumantsch üna jada l’eivna a Scuol e Ardez cuntinuescha il Cafè Rumantsch social sun quists inscunters fich im- nard Martinelli, promotur regiunal da gua rumantscha. Cha quai saja eir la dad organisar regularmaing referats te- cun Curdin S. Brunold e Jon Duri Vital portants eir per discuorrer ed im- la Lia Rumantscha in Engiadina Bassa. particularità in congual culs ulteriurs matics in lingua rumantscha. Cha l’ar- a partir da la mità da settember. Quel prender rumantsch.» El manzuna eir, Sco ch’el ha infuormà in gövgia passa- Cafès Rumantschs in Engiadina Bassa e randschamaint rumantsch a Scuol viva varà lö adüna al marcurdi, alternativ a cha’ls cuors intensivs da rumantsch chi da, tschercha’l qualchün chi surpigliess Val Müstair. «A Ftan, Guarda ed Ardez o moura culs referents, han constatà ils bunura o vers saira. Sur inviern daja eir han lö minch’on da stà a Scuol ed a Sa- la respunsabiltà pel Cafè Rumantsch a vaja per discuorrer rumantsch. A Scuol preschaints. Cha sainza referats svaniss ün Cafè Rumantsch in Val Müstair, medan e chi han ün grond nomer da Scuol. «Eu poss bainschi güdar ad orga- invezza es plütost ün inscunter dad in- bainsvelt eir l’interess per l’inscunter. nempe a Sta. Maria. Quel ha lö pel solit partecipants, nun hajan pudü gnir ma- nisar, però eu nu sarà mincha jada pre- digens ed attempats cun interess pels Uschè cha’l termin da gövgia avant- eir minch’eivna e düra da november nats tras quist on causa il coronavirus. schaint», ha dit il prmotur regiunal a la referats tematics», ha dit Martinelli. mezdi a las 10.00 a Scuol resta remarchà fin a Pasqua. La sporta dals Cafès Cha la Lia Rumantscha haja adattà la brajada rumantscha. Cha bainvis a quists inscunters mincha i’l chalender. Rumantschs es cuntschainta eir sur sporta cun cuors da rumantsch online. gövgia avantmezdi saja però minchün. A Ftan ha lö il Cafè Rumantsch adüna munts. Sco cha Linard Martinelli quin- Cha schanzas da gnir realisà haja il cu- Inscunters cun referats tematics Cha l’aspet da pudair discuorrer ed im- in marcurdi a las 09.30 i’l Cafè Scun- ta, daja planet bod duos dunzainas da ors intensiv da rumantsch d’utuon in Üna vainchina da persunas s’han ins- prender rumantsch saja important eir a trada, tanter oter cun Pol Clo Nicolay, Cafès Rumantschs. Cha quels hajan pe- Val Müstair, simplamaing cun ün nu- cuntradas in gövgia passada a las 10.00 Scuol, adonta cha quista gruppa haja Mario Pult e Rut Plouda. A Guarda invi- rò lö üna jada al mais e na minch’eivna mer da partecipants limità ed adattà al illa Pizzaria Allegra a Scuol. «Avant il ün’aigna dinamica. dan Cilgia Vulpi, Josef Barbüda e Fluri- sco in Engiadina e Val Müstair. concept da sgürezza. «La glista d’aspett temp da corona d’eiran quai fin passa na Badel mincha marcurdi a las 09.30 a es fingià magari lunga», ha manzunà 40 partecipants», ha infuormà Linard Cuntinuar culs inscunters a Scuol l’inscunter rumantsch illa Crusch Alba. Cuors da rumantsch Martinelli a la fin. Martinelli. La cumpagnia d’eira plütost Per mantegner quista dinamica han ils A Ftan ed a Guarda vegnan tanter oter Linard Martinelli suottastricha l’impor- indigena ed attempada ed il contact so- preschaints decis da cuntinuar cul Cafè eir prelets e discus texts rumantschs. Ad tanza da quista sporta: «Sper il contact www.liarumantscha.ch

«L’important es la cumpagnia»

Illa sesavla generaziun maina «importanta es per mai nempe la cum- s’haja adüna pudü cumprar da tuot. Chi’s pagnia chi s’ha sco butier.» Ch’uschea bada uossa chi sajan in cumün damain la famiglia da Men Janett a haja’l eir amo alch da far, disch el riond. famiglias chi fan da paur, remarcha’l. Tschlin üna butia. Eir sch’el La sporta dal cafè vaiva’l introdüt avant es fingià pensiunà tilla tegna bundant ün decenni cur chi d’eiran ser- Conservas pür i’l ultim tschientiner radas a Tschlin tuot las ustarias. «Im- «Cur cha la butia es gnüda drivida vers il butier averta. pustüt ils lavuraints laivan pudair bai- la fin dal 19avel tschientiner, nus ver tanteraint ün cafè», as regorda il eschan uossa illa sesavla generaziun, Cun gnir a Tschlin illa butia da Men butier, «dal 2009 vaiva eir cumprà e la- vaivan ils paurs plü o main tuot quai Janett as vezza süllas curunas da tuottas schà fabrichar oura Grazyna Kulcyk da chi dovraivan, farina, lat, charn», dec- sorts prodots, mangiativas pakettadas la Pologna la chasa vaschina, ella chi lera Janett, «üsaglias sco per exaimpel aint, frütta, tuortas, cartolinas, üna pu- abita uossa a Susch gniva eir mincha- las fuorchas cumpraivna üna jada, schi blicaziun davart las «Baselgias da Valsot», tant a baiver ün cafè.» rompaivan tillas cumadaivna svessa.» ün disc compact dals «Fränzlis», bar- Schi gnivan in butia per mangiativas schuns e pasta da daints, üna chapütscha Cumbinà la pauraria culla butia d’eira quai, sco ch’el manzuna, impus- cun ala ed eir culur e dispersiun. D’im- Da butier a Tschlin fa Men Janett daspö tüt per sal e per zücher. Pür i’l tschienti- mez il local es üna maisa raduonda e trais ils ons 1970: «La butia vaiva meis barba ner passà sun lura gnüdas sül marchà sopchas. Sün maisa es ün vaider cun aint chi d’eira nubil. Sperapro faiva’l amo ün las mangiativas in conservas. «Prodots zücher, sco chi’d es il cas eir illas ustarias. pa da paur, ün pêr puschs ed ün pa be- agriculs sco chaschöl e salsizs han las «Trais jadas l’eivna spordschaina la pussi- scha», infuorma’l, «dal 1976 è’l lura mort famiglias da paur eir uossa svessa.» La biltà eir da baiver ün cafè pro nus in bu- inaspettadamaing dad ün cuolp e meis butia dals perdavants e da Men Janett es tia», disch il butier chi ha 68 ons. bap ed eu vain surtut la butia e tilla ma- adüna statta üna butia chi vaiva da nada inavant fin dal 1993.» Quel on han tuot: «Sper las mangiativas n’haja amo «Tü farast bain inavant?!» el e sia duonna lura decis da manar els la adüna eir oters prodots, las üsaglias da Cur chi d’eira gnü il mumaint da gnir butia. «La gronda lavur ha fat blers ons paur sun però hozindi main duman- pensiunà vaivan dit ils cliaints da Men Annatina, intant ch’eu faiva da paur.» dadas.» In quai chi reguarda l’avegnir Janett ch’el farà bain inavant da butier, Sco ch’el agiundscha vaiva Tschlin da da sia butia disch Men Janett chi saja chi füss tantüna puchà schi gniss serra- l’on 1976, al cumanzamaint da sia carrie- uossa da verer co chi giaja culla sandà: da üna da las duos butias in cumün. ra da butier, 240 abitantas ed abitants. «Scha quella permetta tegnarana averta «Quai fetscha eir», manzuna il butier, «Uossa esa var 160 persunas.» In lur butia la butia amo ün tschert temp.» (fmr/fa) Il butier Men Janett in acziun in sia butia a Tschlin. fotografia: Flurin Andry 27 avuost 2020 Nomer 8 Mas-chalch Fögl d’infuormaziun ufficial dal cumün da Scuol

Che fa vairamaing ... ? Infuormaziuns da la suprastanza cumünala Pro’l cumün da Scuol lavuran – sainza Sendas strategicas davart la promoziun da sin­ dombrar la magistraglia – var 60 im- In nossa regiun daja sendas da chami­ guls evenimaints per mans da la supra­ piegadas ed impiegats a temp cum- nar, sendas d’inviern e sendas da velo. stanza cumünala. Exaimpels per tals Cumischiun da fabrica: mün pellas schaibgias. La STU paja plain o in plazza parziala. Che fan tuot Quistas raits da sendas sun da meglio­ evenimaints: la Coppa mundiala da nouv commember minch’on 5 000 francs al cumün, e quistas persunas? Il Mas-chalch pre- rar tenor bsögn e strategia turistica. snowboard e’l Maraton cul bike in­ Riet Fanzun es gnü elet sco nouv com­ quists raps as poja impuonder per schainta in intervals irregulars las dif- La promoziun d’economia propuona tuorn il Parc Naziunal eop. member da la cumischiun da fabrica. El rimplazzar las duos schaibgias. Il cumün ferentas partiziuns dal cumün e cunti- masüras per augmantar la qualità da rimplazza a Marcus Wetzel chi’d es im­ ha surdat a la firma SIUS la furniziun nua hoz cul post pella las sendas existentas. Ella fa eir propos­ Progets piegà pro’l cumün sco manader dal ed installaziun da duos schaibgias tas per nouvas sendas e prepara la re­ La promoziun d’economia spordscha mantegnimaint daspö ün pêr eivnas. d’occasiun per 21’415 francs. Quistas alisaziun sül livel administrativ (inoltrar sustegn e cussagliaziun pro singuls pro­ duos schaibgias fabrichadas dal 2013 PROMOZIUN la dumonda als differents uffizis etc.). gets cun relevanza economica regiuna­ sun mantgnüdas bain. Il sistem es cum­ la e cumünala, per exaimpel progets Maraton cul bike intuorn patibel cullas ot schaibgias existentas. D’ECONOMIA Nouva infrastructura turistica d’hotellaria obain progets in connex il Parc Naziunal La promoziun d’economia sviluppa cun quartiers da mansteranza. Pervi da Corona daja divers müda­ La promoziun d’economia es üna plaz­ progets per nouva infrastructura turis­ maints. La cuorsa ha lö als 19 settember, Surdattas da lavur e furniziuns za da stab chi sviluppa e promouva in tica. Chavazzins actuals in quist connex Strategia turistica, ESTAG quai voul dir 3 eivnas plü tard co previs Scuol: Via Chantröven etappa 3 prüma lingia la sporta e l’infrastructura sun: Masterplan Mountainbike, insce­ Mincha cumün illa regiun Engiadina oriundamaing. I vain fat adöver da trais Quista terz’etappa dal proget da sana­ turistica in basa cumünala. Il böt princi­ naziun da l’aua minerala, Avegnir Trü, Bassa / Val Müstair dispuona d’ün’in­ tragets alternativs tanter Scuol e Zuoz, ziun cumpiglia la chanalisaziun Pana­ pal es da render plü efficiaint e plü ­ef Webcams turisticas ed oter plü. stituziun chi s’occupa dal svilup turistic quai per nu passar il cunfin e per evitar glia–Funtanatscha. Il cumün ha surdat fectiv l’ingaschamaint turistic dal cu­ sün livel cumünal. Cun reorganisar e l’otezza maximala da 2 700 meters sur las lavurs d’impressari a la firma Bezzo­ mün, quai i’ls seguaints secturs: Sporta turistica da/tras terzs megliorar sias structuras turisticas ha mar. In Gurlaina nu daja ingün’infra­ la Denoth AG, Scuol. Firmas, organisaziuns e persunas priva­ surtut il cumün da Scuol dal 2019 la ges­ structura, eir cun quai cha la punt es ser­ Infrastructura tas sviluppan prodots e sportas turisti­ tiun da Engiadina/Scuol Turissem SA rada. Il böt es perquai sül Stradun. Là es Sent / Tarasp: Id es essenzial per ün cumün turistic cas in cumün. La promoziun d’econo­ (ESTAG). Quista società d’aczias s’inga­ eir la partenza pel traget lung. Rimplazzamaint da duos Pick-ups d’avair üna bun’infrastructura. La pro­ mia coordinescha e promouva quai e scha in prüma lingia pels interess tu­ Infuormaziuns a reg. impedimaints pel Ils duos Pick­ups (autos cun surfatscha moziun d’economia s’occupa cun diffe­ sustegna uschè l’ingaschamaint turistic ristics locals e definischa la strategia trafic vegnan publichadas sülla pagina da chargiar) da Sent e Tarasp nu fan plü rentas masüras per megliorar l’infra­ dals exponents locals. Ella spordscha turistica dal cumün. Ella fa quai in ac­ d’internet dal cumün www.scuol.net. lur servezzan e sun da müdar oura. Il structura da basa sco eir l’infrastructura eir plattafuormas localas e regiunalas cord culs exponents illas fracziuns e cul­ cumün ha decis da cumprar ils duos turistica. pel barat e’l sustegn dals partenaris tu­ la strategia regiunala da l’organisaziun veiculs pro la firma Fratschöl SA Scuol. ristics. turistica TESSVM sco eir cul svilup re­ Staziun pella survaglianza da Trafic public giunal. lavinas Trigl (Val S-charl) Scuol: Ella s’ingascha per exaimpel per ün Evenimaints Il sistem interchantunal da masüra ­ Cumprita d’ün nouv fargun da naiv augmaint da las frequenzas dal trafic Occurrenzas sportivas e culturalas sun ziun e d’infuormaziun (Interkantonales Il PM­Track (tractor multifuncziunal) public, dimena dals bus locals, bus da importantas per ün lö turistic. La pro­ Las contribuziuns fingià cumparü­ Mess­ und Informationssystem IMIS) vain ütilisà tanter oter per rumir naiv. skis e bus pendulars («shuttle»). Ella moziun d’economia coordinescha, sus­ das da quista seria as chatta sülla cumpiglia staziuns in tuot las regiuns La pala nun es plü dovrabla e sto gnir guarda eir cha las lingias turisticas (per te gna e pussibiltescha occurrenzas ed pagina d’internet www.scuol.net muntagnardas da la Svizra chi masüran rimplazzada. Il cumün ha decis da cum­ exaimpel S­charl e Val Sinestra) mante­ evenimaints d’importanza turistica sün (Administraziun). ils parameters necessaris per valütar il prar il listess model (chi s’ha verifichà) gnan o augmaintan lur servezzan. livel cumünal. Ella prepara eir decisiuns privel da lavinas. pro la firma Kohler Landmaschinen AG, Il territori tanter il Pass dal Fuorn e la Zezras. part nord da l’Engiadina Bassa es ün cunfin meteorologic, la zona transitoria Tagls da laina e cultivaziuns 2020 tanter l’ora dal nord e l’ora dal süd. Là Il cumün ha surdat a la firma Albertin nun exista amo ingüna staziun. Üna Forst AG, Sent, las seguaintas lavurs pel Areal da Trü, Scuol tala serviss a las cumischiuns localas da tagl da laina A2 God Ascharinas: pinar, lavinas (Scuol e Valsot), a l’uffizi da con­ tour giò la laina cul asp a sua e trans­ strucziun bassa sco eir al servezzan na­ port primar. In november 2019 ha publichà il cumün la Retschercha da- Radunanza d’infuormaziun ziunal d’avertimaint da lavinas (WSL vart l‘avegnir da I‘areal da Trü. Tuot las persunas interessa­ Data Lündeschdi, ils 31 avuost 2020 Institut per la perscrutaziun da la naiv e Aual da Bos-cha / Auasagna: das, independentamaing da I‘età e da la naziunaIità, d‘eiran Uraris 1. infuormaziun a las 17:00 da las lavinas SLF). Revitalisaziun invidadas d‘implir oura il questiunari fin als 31 december 2. infuormaziun a las 20:00 Perquai prevezza il cumün da fabrichar A Giarsun/Guarda daja ün’ouvra idrau­ 2019. La cumischiun «Infrastructuras cumünalas» ha evaluà Lö Sala cumünala a Scuol üna staziun da masüraziun illa regiun lica chi prodüa forza electrica ecologi­ ils s­chars 500 questiunaris inoltrats. dals Lais da Trigl. Il proget vain realisà ca cun aua persa. Dal 2013 ha’la surgnü Chi chi ha la pussibiltà da tour part a l’infuormaziun da las in etappas da construcziun e cumpiglia danövmaing il certificat correspun­ Il cumün less preschantar ils resultats da la retschercha e’ls 17:00 dess far il bain da far quai. Uschè as poja scumpartir eir la gestiun ed il mantegnimaint pels dent. In quist connex sun da realisar prossems pass. El invida perquai ad üna plü bain il nomer da parte cipantas e par tecipants. Mascri­ ons 2020 fin 2024. Il SLF sustegna quist masüras d’egualisaziun ecologica. Il cu­ nas da protecziun stan a disposiziun. proget, la Regenza til ha approvà e ga­ mün ha tschernü la revitalisaziun da rantischa üna contribuziun dad 80 % vi l’Aual da Bos­cha e da las palüds bassas dals cuosts cun dret da subvenziun. illa cuntrada Las Palüds ed Auasagna Il cumün ha surdat las lavurs d’impres­ tanter Bos­cha e Guarda. El ha surdat sari per quista staziun a la firma Bezzo­ las lavurs da planisaziun a la Fundaziun la Denoth AG, Scuol. Pro Terra Engiadina, Zernez.

Sent Sur En: Tir da leivras Parnarsura Implant da tir Urezzas, Il terrain dal paracullas es contaminà rimplazzamaint da schaibgias cun plom e sto gnir sanà tenor la le­ Las schaibgias electronicas sun gnüdas dscha chantunala davart la protecziun installadas dal 1993. Pro duos nu func­ da l’ambiaint. Il cumün ha surdat las ziuna l’electronica plü inandret. La fir­ lavurs d’impressari a la firma Koch AG, ma SIUS chi vaiva furni ed installà las Ramosch. schabgias avant 27 ons nun ha plü in­ güns tocs da reserva. Dal 2023 es planisada la festa chantu­ nala da tir in Urezzas cun var 6 000 tre­ gants chi vegnan cun lur famiglias in Il Mas­chalch dal cumün da Scuol nossa regiun. Perquai füssa important cumpara üna jada al mais. cha tuot las 10 schaibgias funcziunes­ Ediziuns veglias: www.scuol.net san inandret. Prosma ediziun: 24 settember 2020 Tenor il contrat culla società da tre­ gants unidas STU es respunsabel il cu­ Gövgia, 27 avuost 2020 POSTA LADINA | 11

Ariana Duschèn realisescha seis sömmi dal agen «Campervan». Il proget da amo blera lavur, ma quai tilla fa plaschair ed ella s’allegra da pudair ir in viadi l’on chi vain. Cull’app «EngadinOnline» as poja activar il video zoppà davo la fotografia a dretta. fotografias: Nicolo Bass/Gianna Duschletta «A mai para bel schi’s vezza ch’eu n’ha fat tuot svess»

Quista stà d’eirna dapertuot: ils plamaing dad esser a fin in prümavaira dis sarà dad improvisar ün pà, ma davo aint ün païn torta, quai es eir in uorden. pitschna am laschaiva adüna incre- da l’on chi vain, uschè ch’eu poss lura ir ün pêr ons craj eu ch’eu varà lura tuot. A mai para bel schi’s vezza ch’eu n’ha scher, eu vaiva già fadia sch’eu giaiva uschedits «Campervans». Ariana in viadi.» Eu poss eir adüna darcheu müdar ed fat tuot svess.» Cur ch’ella es a fin cun tar mia nona.» Davo il giarsunadi sco Duschèn da Scuol nu d’eira pro, Dürant ils ultims pêr ons es il viagiar adattar ün pêr robettas.» l’isolaziun e’l fuonz seguan las paraids, mettaplattinas ha ella però decis dad ella es nempe pür vi dal fabri- cun ün bussin fabrichà oura, eir nomnà il let, la cuschina e las s-chaffas. Per ir per duos mais a Hawaii, ingio ch’ella «Campervan», dvantà enorm popular. Il sömmi dal agen «Campervan» l’electric survain ella agüd e davo es fat ha lura finalmaing chattà il plaschair char oura seis agen bussin. Seis Ma Ariana Duschèn nu fa quist proget Decis da realisar quist sömmi ha Ariana il grob, quai chi segua sun amo piculez- pel ir in viadi. Daspö là es ella stada böt es da finir fin la prümavaira per seguir la moda, sco ch’ella intuna: Duschèn avant bundant ün on. Al prin- zas. «Eu n’ha enorm gust vi dal proget, plüssas jadas i’ls Stadis Units da «Eu nu fetsch quist per muossar ch’eu cipi da quist on ha ella lura cumanzà a ma eu m’allegr eir sül mumaint cur l’America ed in Canada, ma uossa vu- da l’on chi vain, per ch’ella n’ha eir ün bussin. Eu fetsch quai per tscherchar ün veicul adattà. Important ch’eu poss finalmaing partir.» less ella imprender a cugnuoscher possa partir ed ir in viadi ch’eu poss ir a viagiar.» Ella ha dafatta nu d’eiran ne la marca, ne la grondezza Da resguardar es remarchabelmaing quai ch’ella ha davant la porta d’cha- dürant la prosma stà. pudü profitar da quai cha uschè blers da l’auto, dimpersè il predsch. Quista bler, ün veicul da lavur chi’d es gnü fa- sa. «In Svizra ed in Europa daja uschè avant ella han fingià fat ün simil pro- prümavaira ha ella finalmaing chattà brichà intuorn stu gnir manà avant tal blers bels lös, i nu’s sto adüna svolar get, nempe cun verer pro quels che e co ün Ford Transit, chi d’eira ün païn plü uffizi da traffic. Perquai esa meglder da dalöntsch davent per verer alch GIANNA DUSCHLETTA chi han fat tscherta roba. Sülla platta- char co ils 10 000 francs ch’ella ha resguardar da prüma davent reglas per- nouv», disch Ariana Duschèn. Cur fuorma Youtube daja plü co avuonda vuglü dar oura: «Per la paja è’l in cundi- toccond gas, s-chodamaint, electrica ed cha seis «Campervan» es fini vuless el- Illa halla da tennis da Vulpera stan in- filmins da co chi’s renovescha l’agen ziun perfetta ed eu nu’m stögl far in- aua. «Eu farà l’electrica uschè ch’eu la sco prüm restar illa regiun u ir in tuorn da tuottas sorts üsaglias, autos «Van», sün Instagram ha quist nouv güns impissamaints per ruina e pro- poss serrar giò tuot cur ch’eu nu drouv Italia, ma davo quai stan Spogna e vegls, ün camper. Immez aint es ün bus- möd da viver e da viagiar nomnà «Van- blems da quel gener.» Cun fabrichar il bussin, installaziuns da gas nu fet- Portugal süsom sülla glista: «La vulai- sin alv, las portas aviertas, la musica su- life» millis d’interessents. Ariana Du- oura ha ella ün plan, schabain cha vai- scha, cuschinà vain dadourvart e s-cho- va adüna fingià ir e daspö ch’eau lavur na our da las boxas. Ariana Duschèn da schèn as lascha inspirar da quai, ma ella ramaing piglia Ariana Duschèn pass per damaint nu daja ingün. Uschè nu dà vi da quist proget saja ch’eu vegn in Scuol imsüra cun concentraziun e pre- disch: «Il bel es però ch’eu poss realisar pass e guarda co chi’s sviluppa. «Eu vögl quai ingüns problems», declera Ariana mincha cas bainbod.» La fascinaziun cisiun il spazi ingio ch’ella tacha davo tuot mias aignas ideas.» Cun quai ch’el- simplamaing cha’l bussin dvainta pa- Duschèn. d’imprender a cugnuoscher regiuns l’isolaziun vi da las paraids. Il proget da la ha imprais mettaplattinas nun es la chific e ch’eu am saint bain», disch ella nouvas la trarà dimena adüna dar- fabrichar intuorn il bussin es amo i’ls lavur artischana alch nouv per ella. La ed inavant: «Quai ch’eu fetsch lessa far Ir in viadi cheu davent da Scuol ed uschè sarà prüms stadis, ma la giuvna da 25 ons giuvna da Scuol sa eir chi nu funcziuna- inandret ed eir precis, ma schi va üna Ariana Duschèn nun es adüna ida jent Ariana Duschèn già bainbod in gir pel nu’s metta suot squitsch: «Il böt es sim- rà tuot da prüma innan: «Ils prüms via- jada alch suotsura o scha la fanestra es davent da chasa: «Cur ch’eu d’eira continent cun seis agen bussin.

Kino illa remisa da la staziun a Lavin

I restan amo 36 dis per Protecziun da la patria figürescha’l tan- ter ils 50 plü bels Cafès da la Svizra. Sper sustegner il proget «Cinema ils arrandschamaints culturals s’haja eir Staziun, Lavin». Sper il Bistro perseguità illa remisa da cumpagnia gös legendari dess gnir realisà da ballapè, muossats sülla talia da kino. illa remisa eir amo ün kino. Per Investiziuns custaivlas realisar quel han organisà ils Per realisar e finanziar il proget s’haja fundà la società Staziun Lavin e lantschà respunsabels ün’acziun da ün’acziun da crowdfunding. La tecnolo- crowdfunding. gia da kino e la renovaziun da la remisa sun custaivels. «Qua cha nus prevezzain Ir a kino a verer da cumpagnia ün film da muossar eir films actuals faja dabsögn nun es in Engiadina Bassa uschè sim- d’ün projectur da TCP», disch Jürg Wirth pel. Il prossem kino grond as rechatta a da la società Staziun Lavin. Els fan quint Puntraschigna o lura ad Imst i’l Tirol cun investiziuns da bundant 150 000 dal nord. Tuots duos lös sun colliats cun francs, da quels survegnan els 40 000 viadis plü lungs. Iniziants prevezzan da francs d’üna fundaziun e la Viafier retica realisar illa staziun da Lavin, güsta sper sustegna la renovaziun cun 15 000 il Bistro, ün pitschen kino. francs. Il rest dess gnir finanzià cun su- stegn da fundaziuns, donaturs e 25 000 Cumplettar la sporta francs cun l’acziun da crowfunding. In- Bainschi daja eir a Tschlin la pussibiltà Il Bistro illa staziun exista fingià daspö desch ons. Uossa vain cumplettada la sporta. fotografia: Società Staziun Lavin tant sustegnan 26 persunas cun passa dad ir a kino. L’intent dal Club Kino 5000 francs il proget. Tuot tenor l’import Tschlin es da muossar üna jada al mais da la donaziun daja remuneraziuns dad ün film. Insembel culla Fundaziun misa da la staziun da Lavin. Per giodair per l’acziun da crowdfunding pro la l’anteriura sala da spettar han lö re- ün’entrada gratuita fin ad üna sairada da Nairs e’ls cineasts independents ru- üna sairada da kino faja dabsögn d’iso- plattafuorma da «wemakeit». gularmaing arrandschamaints sco con- kino cun amias ed amis e cumprais mantschs vegnan preschantats i’l Cen- lar il local. «Uschè pudessna giodair il certs, prelecziuns e bler oter plü. Il Bi- tschaina per tuot la cumpagnia. L’acziun ter per art contemporana Nairs films film sainza avair fraid, sainza survgnir Ün bistro dvantà cult stro es dvantà ün lö d’inscunter per crowdfunding «Cinema Staziun, Lavin» cumbinats cun üna tschaina. Il kino a mal la rain e sainza cuvertas da lana», Daspö passa desch ons exista il Bistro il- indigens e giasts. L’organisaziun da düra amo 36 dis. (fmr/afi) Lavin dess cumplettar quista sporta. scrivan ils respunsabels dal proget «Ci- la staziun da Lavin. Ün lö chi nun invi- Gault Millau ha nominà il Bistro sco L’acziun «Cinema Staziun, Lavin» as chatta sün Previs esa d’installar ün kino fix illa re- nema Staziun, Lavin» illa descripziun da be als viandants da far üna posa. In Cafè legendari. Illa publicaziun da la www.wemakeit.com/projects/cinema-staziun-lavin PR-Anzeige

Unsere Tätigkeiten: • Umfassende Analysen und strategische Beurteilungen (Due Diligence). • Immobilienbewertungen und -gutachten nach den neuesten Bewertungsmethoden und unter Einhaltung national und international anerkannter Standards • Immobilienvermarktung und -transaktionen von Eigentumswohnungen, Villen, Engadinerhäusern, Ein- und Mehrfamilienhäusern, Geschäftsliegenschaften oder von Bauland. • Projektleitung von Unterhalts- und Erneuerungskonzepten im Stockwerkeigentum

Fachkundige Betreuung und absolute Zuverlässigkeit Für unsere Kunden stellen Immobilien oft einen bedeutenden Vermögensteil dar. Wir garantieren marktgängige und nach- haltig realisierbare Preise, eine zeitnahe Vermarktung sowie absolute Diskretion. Für eine kompetente und professionelle Betreuung ist eine vernetzte Denkweise und ein fundiertes Know-how unabdingbar. Daher legen wir grossen Wert auf die sorgfältige und stetige Aus- und Weiterbildung unserer Mitar- Geniessen Sie Ihre Zeit. beiterinnen und Mitarbeiter. Als eines der einzigen Engadiner Immobilienbüros bilden wir seit Jahrzehnten auch Lehrlinge Wir kümmern uns um den Rest. aus, denn soziale Verantwortung zu übernehmen ist uns wich- tig. Ihr Partner für Immobilien in der Region Umfassende Beratung und massgeschneiderte Lösungen Mit über 50 Jahren Erfahrung im Bereich Immobilien gehört Wir bieten unseren Kunden Dienstleistungen in allen Lebens- Seit über 50 Jahren führend im Engadin Niggli & Zala zu den führenden Immobilienvermarkter im En- zyklen einer Immobilie und beraten Sie von A bis Z. Geniessen Die Niggli & Zala AG ist eines der etabliertesten und lang- gadin. Ein motiviertes Team aus rund zwanzig langjährigen Sie Ihre Zeit im Engadin. Wir kümmern uns um den Rest: Wir ana- jährigsten Engadiner Immobilienunternehmen. Das 1966 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bildet eine solide Basis für lysieren, bewerten, entwickeln, optimieren, vermarkten und ver- von Roman Niggli gegründete Treuhand- und Immobilien- eine langfristige und persönliche Zusammenarbeit mit unseren kaufen oder suchen für Sie Ihr Objekt, holen die erforderlichen büro wird seit über zwei Jahrzehnten von den Inhabern Kunden. Mit dem neuen, zweiten Standort mitten in St. Moritz Bewilligungen ein, klären rechtliche Fragen und übernehmen für Andry Niggli und Fabrizio Zala geführt. Das Unternehmen ist Dorf rücken wir noch näher an unsere Kundschaft. Sie den Gang zu den Ämtern – alles aus einer Hand. Wir beraten Mitglied im Schweizerischen Verband der Immobilienwirt- Sie bereits vor der Vermarktung eingehend, entwickeln für Sie schaft SVIT, in der Kammer Unabhängiger Bauherrenberater, massgeschneiderte, individuelle Lösungen und stehen Ihnen KUB, in der Schweizerischen Bewertungsexperten-Kammer auch nach dem Kauf oder Verkauf Ihres Objektes langfristig zur SVIT sowie im Schweizer Immobilienschätzer-Verband SIV. Seite.

Gerne beraten wir Sie bei Ihrem persönlichen Anliegen rund um Immobilien. 7500 St. Moritz, Via Stredas 11 | 7504 Pontresina, Via Maistra 100 Geniessen Sie Ihre Zeit im Engadin. Weil Zeit den grössten Wert hat. +41 81 838 81 12 | [email protected] | www.niza.ch

THEATERKURS Hallo liebe Leser! Herr Winter kauft Pelze, Teppiche, CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA Porzellan, Tafelsilber, 10CAsNsjY0MDSy1LUwMzS0MAcAvOW0XA8AAAA= Schmuck, FÜR KINDER UND JUGENDLICHE GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN Münzen, Zinn und 10CB3LMQ6DQAwF0RN55e-Nveu4jOgQRZQLgJFr7l-BUkz1NOsa2vjfZ9l-yzfAEKdpwBwB7Y0HYlgz1XjIhDHfYO0C9B4-nKdX0vMZvQ422nM3EnGrPDOPqnaddQMm1GrJaQAAAA==Armbanduhren. Fotoapparate und Schreibmaschinen. Zu fairen Preisen - Barzahlung Tel. 076 225 80 90

Ich empfehle mich für: Maurer Abbrucharbeiten, Sanitärarbeiten, legen von Keramikplatten und Parkett. Matteo Giuliani, San Carlo Tel. 078 910 36 33 12. – 16. OKTOBER 2020 – jeweils von 10 – 16 Uhr [email protected] für Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 14 Jahren

Mittels der Improvisation, dem Tanz und der Erzählung entdecken die Kinder und Jugendlichen im Laufe einer Woche verschiedene theatrale Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung Ausdrucksformen. Am Ende der Woche wird es eine kleine Aufführung im Betrieb Spitex eine/n geben, um den Kindern die Möglichkeit zu geben, das Erlernte vor einem Einheimische Familie sucht Publikum auszuprobieren. HAUS ODER BAULAND Stv. Bereichsleiter/-in Spitex auch renovationsbedürftig Information und Anmeldung: (70-100%) Informationen unter [email protected] oder 081 851 3136 im Raum Sils/Segl i.E. bis Celerina Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol www.cseb.ch/jobs Angebote erbeten an: [email protected]

20200824 Inserat Spitex Stv. Bereichsleiter -in.indd 1 24.08.2020 10:19:50 INFO - Die Gemeinden auf einen Blick Ausgabe als PDF downloaden Amtliche Anzeige oder drucken Gemeinde Wählen... oder Berichthwählen 3. Bericht wunschgemeinde 5. «aus den gemeinde » Gehen Sie auf engadin.online/info 2. DORF 6. info Chronologisch alle Amtlichen engadin.online Anzeigen und Berichte «aus den Gemeinden» 4. ...die aktuellsten 1. Informationen und Anzeigen Donnerstag, 27. August 2020 | 13 Corona legt das Nachtleben lahm

Bar- und Clubbesitzer haben es von St. Moritz, bestätigt, dass re- gelmässige Kontrollen durchgeführt momentan nicht einfach: Corona werden. Die Kontrollen seien in den Pa- macht sich an einem starken trouillendienst eingebunden, zu- Umsatzrückgang bemerkbar. sätzliches Personal werde nicht benö- tigt. Regelmässige Polizeikontrollen Zwar wird zufällig kontrolliert, aber sollen sicherstellen, dass die auch auf Hinweise der Bevölkerung oder des Gesundheitsamtes agiert die Schutzkonzepte von den Polizei. Egger bestätigt, dass zu Beginn Betreibern konsequent umge- der Corona-Zeit keiner der Betreiber setzt werden. recht wusste, was erlaubt war und was nicht: «Zuerst war es so, dass nicht alle Massnahmen konsequent umgesetzt DENISE KLEY wurden. Aber da war auch viel Unwis- sen von Seiten der Betreiber und Ver- Gemäss dem Bundesamt für Ge- anstalter: Wie muss ein Schutzkonzept sundheit (BAG) sind die Vorgaben klar: überhaupt aussehen? Daraufhin haben Die Hauptverantwortung für die Be- die Gastro-Dachverbände reagiert und kämpfung der Covid-19-Pandemie liegt Mustervorlagen bereitgestellt, die dann bei den Kantonen. Stellt ein Kanton ein von den Betreibern auf die individuel- Wiederanstieg der Fälle fest, ent- len Lokalitätsbedingungen angepasst scheidet er über die Massnahmen. Da- werden konnten.» bei sind diejenigen Massnahmen um- Egger stellt klar, dass zwar re- zusetzen, die sich bisher als besonders gelmässig kontrolliert wird, jedoch wirksam gegen die Ausbreitung des auch mit Verständnis von Seiten der neuen Coronavirus erwiesen haben, Polizei zu rechnen ist: «Die Kon- darunter das Tragen einer Maske, die Nachtschwärmer kommen derzeit wohl nicht ganz auf ihre Kosten: Corona schiebt der nächtlichen Party einen Riegel trollen sind nicht repressiv, sondern Einhaltung des Mindestabstands von vor. Foto: Nik Styles/pixelio.de sollen als Hilfeleistung dienen. Wir 1,5 Metern und das Contact Tracing. verwarnen eher, als dass wir direkt Ausgehlokale und Bars gelten als Coro- büssen.» na-Hotspots: Die Masseninfektion in Lokalität «Stübli» berichtet, dass zu Be- ten. Ausserdem ist der Durchgang in racca» betreibt, klagt über Umsatzein- Ischgl oder am Wolfgangsee in Öster- ginn der Saison in Frage stand, ob die Richtung QN-Bar gesperrt, damit auch bussen, da er jetzt nur noch das Res- Contact Tracing reich sprechen für sich. Jedoch haben Bar diese Saison überhaupt die Pforten dort keine Durchmischung des Publi- taurant betreibt und keinen Barbetrieb Egger unterstreicht auch die Wichtig- sich nur 3,5 Prozent aller schweizweit öffne: «Vieles war unklar: Wie sollen kums stattfindet. Es finden strenge Ein- mehr anbietet. Er sagt aber auch: «Das keit der Schutzmassnahmen und ap- gezählten Fälle zwischen dem 16. Juli die Schutzkonzepte umgesetzt werden? gangskontrollen statt, Kontaktdaten Gemeinwohl steht natürlich an erster pelliert daran, die erlaubte Personen- und dem 1. August in einer Bar oder Was ist erlaubt und was nicht? Letzt- werden erfasst und mit Identitäts- Stelle. Da müssen wir jetzt gemeinsam anzahl nicht zu überschreiten: «Das Disco angesteckt - dennoch werden endlich haben wir uns erst Ende Juni karten abgeglichen. «Dies bedeutet na- durch und hoffen, dass die Winter- Contact Tracing greift erst in dritter strikte Schutzkonzepte umgesetzt. entschieden, das «Stübli» zu öffnen. türlich zusätzlicher Personal- saison anders verläuft.» Instanz, wenn das Kind in den Brun- Die Nachfrage war da: Es gab viele, die aufwand», berichtet Dingler. «Im Ver- nen gefallen ist und man sich schon Starker Umsatzrückgang sich erkundigt haben, wie es mit dem gleich zu den Vorjahren haben wir ei- Regelmässige Polizeikontrollen angesteckt hat. Der Mindestabstand Flaminia Dingler, Direktorin des Hotels «Stübli» weitergeht.» Das Schutzkon- nen Umsatzrückgang von sechzig Pro- In St. Moritz und Pontresina ist die Ge- und das Tragen von Masken hat sich Schweizerhof in St. Moritz und Be- zept sieht unter anderem vor, dass sich zent, das ist schon enorm.» Auch Mic meindepolizei für die Kontrollen ver- bei der Eindämmung des Virus bisher treiberin der beliebten Ausgeh- maximal 30 Personen in der Bar aufhal- Schneider, der das Restaurant «La Ba- antwortlich. Manuel Egger, Polizeichef als am wirkungsvollsten erwiesen.»

Anzeige

Jugendschreibwettbewerb 2020

«Auf ins Abenteuer!» lautet das Thema des Jugendschreibwettbe- werbs, den die «Engadiner Post» zusammen mit dem gebürtigen St. Moritzer Autor Patrick S. Nussbaumer dieses Jahr durchführt. Ob Krimi oder Fantasy-Story, ob Horrorgeschichte oder romanti- scher Mini-Reiseroman: Der Eingebung und Gestaltungsfreude der Teilnehmenden sind formal keine Grenzen gesetzt, und sie können sich das Genre aussuchen, in welchem sie ihre abenteuerlichen Ge- danken niederschreiben wollen. Die einzige Bedingung, welche Teilnehmer und Teilnehmerinnen zu erfüllen haben: Die auf Deutsch abgefasste Kurzgeschichte soll spannend sein, mindestens 3500 Zeichen und höchstens 7000 Zeichen umfassen und bis zum 20. No- vember 2020 an [email protected] abgeschickt sein.

Mitmachen können Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von zwölf bis zwanzig Jahren. Der grossen Altersspanne dieses Teilnehmerfelds entsprechend wird die Wettbewerbsjury die einge- reichten Beiträge in drei Kategorien einteilen und innerhalb dieser Kategorien jeweils den Siegerbeitrag küren. Die Autoren der drei besten Wettbewerbsbeiträge gewinnen einen Schreibworkshop mit Jurypräsident Patrick S. Nussbaumer im Silser Hotel Waldhaus. Ausserdem werden die jeweils drei besten Texte einer jeden Alters- kategorie veröffentlicht: online wie auch in der Printausgabe der «Engadiner Post». Die Gemeinde Sils unterstützt ideell wie finan- ziell diesen Jugendschreibwettbewerb, an dem Ober- und Unteren- gadiner, aber auch Samnauner, Münstertaler, Bergeller oder Pusch- laver Jungautorinnen und Jungautoren teilnehmen können.

Zum Jugendschreibwettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Details zur Teilnahme können über den folgenden Link in Erfah- rung gebracht werden: www.engadinerpost.ch/schreibwettbewerb Stets gut informiert 27 avuost 2020 Nomer 8

EP / PL

Printausgabe im Briefkasten KOMMUNALES RÄUMLICHES LEITBILD (KRL) REMINDER: ÖFFENTLICHE MITWIRKUNG Mas-chalch 13. AUGUST – 25. SEPTEMBER 2020 EP Digital Fögl d’infuormaziun ufficial dal cumün da Scuol engadinerpost.ch/digital Soll die Plazza Rosatsch überbaut oder als Freiraum erhalten werden? An wel- chen Stellen soll das Seeufer künftig intensiver genutzt werden können und wo soll es mehr Naturraum bleiben? An welchen Stellen fehlen gute Wegverbindun- gen? Oder wie sollen sich das Bahnhof- und Signalareal weiterentwickeln? Facebook Die Antworten zu diesen und anderen Fragen finden sich im Kommunalen räum- facebook.com/engadinerpost lichen Leitbild (KRL). Darin will die Gemeinde St. Moritz ihre räumlichen Entwick- AUTOZUBEHÖR FÜR FAMILIE, SPORT, KOMFORT UND TIER. lungsabsichten für die nächsten 15 bis 20 Jahren festlegen. In die Erarbeitung des Anhängerkupplungen, Dachboxen, Dachträger, Hundeboxen, Kajakhalter, Kindersitze, KRL waren die Planungskommission Gesamtrevision Ortsplanung, externe Fach- Che fa vairamaing ... ? Infuormaziuns da Schmutzmatten und Teppiche, Surf-/Veloträger und vieles mehr. leute und auch die Bevölkerung einbezogen. Bis Ende September - attraktive Zubehörpakete mit Set-Rabatt. Twitter Der Gemeindevorstand hat am 27. Juli 2020 das KRL zur öffentlichen Mitwirkung la suprastanza cumünala @engadinerpost verabschiedet. Bis 25. September 2020 hat die Bevölkerung noch Gelegenheit, Pro’l cumün da Scuol lavuran – sainza Sendas strategicas davart la promoziun da sin­ zum KRL Stellung zu nehmen. Dafür gibt es einen Fragebogen, der die Kerninhalte des KRL zur Diskussion stellt und ein zügiges Stellungnehmen ermöglicht. dombrar la magistraglia – var 60 im- In nossa regiun daja sendas da chami­ guls evenimaints per mans da la supra­ piegadas ed impiegats a temp cum- nar, sendas d’inviern e sendas da velo. stanza cumünala. Exaimpels per tals Cumischiun da fabrica: mün pellas schaibgias. La STU paja Die Unterlagen zum KRL sowie der Fragebogen stehen seit dem 13. August 2020 plain o in plazza parziala. Che fan tuot Quistas raits da sendas sun da meglio­ evenimaints: la Coppa mundiala da nouv commember minch’on 5 000 francs al cumün, e Instagram auf www.my.stmoritz.ch zur Verfügung und sie liegen auch auf dem Bauamt auf. quistas persunas? Il Mas-chalch pre- rar tenor bsögn e strategia turistica. snowboard e’l Maraton cul bike in­ Riet Fanzun es gnü elet sco nouv com­ quists raps as poja impuonder per San Bastiaun 55 - 7503 Samedan - T 081 851 05 00 - www.autopfister.ch engadinerpost Der Fragebogen kann online ausgefüllt oder als PDF heruntergeladen und per schainta in intervals irregulars las dif- La promoziun d’economia propuona tuorn il Parc Naziunal eop. member da la cumischiun da fabrica. El rimplazzar las duos schaibgias. Il cumün Mail oder Brief an die Kanzlei Gemeinde St. Moritz gesendet werden. ferentas partiziuns dal cumün e cunti- masüras per augmantar la qualità da rimplazza a Marcus Wetzel chi’d es im­ ha surdat a la firma SIUS la furniziun Am Do. 10. und Di. 15. September 2020 werden der Bevölkerung jeweils nachmit- nua hoz cul post pella las sendas existentas. Ella fa eir propos­ Progets piegà pro’l cumün sco manader dal ed installaziun da duos schaibgias tags Sprechstunden (à 25 Minuten) zur Klärung offener Fragen angeboten. Alle tas per nouvas sendas e prepara la re­ La promoziun d’economia spordscha mantegnimaint daspö ün pêr eivnas. d’occasiun per 21’415 francs. Quistas weiteren Informationen dazu finden Sie unter www.my.stmoritz.ch. alisaziun sül livel administrativ (inoltrar sustegn e cussagliaziun pro singuls pro­ duos schaibgias fabrichadas dal 2013 St. Moritz, 27. August 2020 PROMOZIUN la dumonda als differents uffizis etc.). gets cun relevanza economica regiuna­ sun mantgnüdas bain. Il sistem es cum­ Gemeindevorstand St. Moritz la e cumünala, per exaimpel progets Maraton cul bike intuorn patibel cullas ot schaibgias existentas. D’ECONOMIA Nouva infrastructura turistica d’hotellaria obain progets in connex il Parc Naziunal La promoziun d’economia sviluppa cun quartiers da mansteranza. Pervi da Corona daja divers müda­ La promoziun d’economia es üna plaz­ progets per nouva infrastructura turis­ maints. La cuorsa ha lö als 19 settember, Surdattas da lavur e furniziuns za da stab chi sviluppa e promouva in tica. Chavazzins actuals in quist connex Strategia turistica, ESTAG quai voul dir 3 eivnas plü tard co previs Scuol: Via Chantröven etappa 3 HAUSANGESTELLTE/R (100 %) prüma lingia la sporta e l’infrastructura sun: Masterplan Mountainbike, insce­ Mincha cumün illa regiun Engiadina oriundamaing. I vain fat adöver da trais Quista terz’etappa dal proget da sana­ FÜR WINTERSAISON 2020/2021 turistica in basa cumünala. Il böt princi­ naziun da l’aua minerala, Avegnir Trü, Bassa / Val Müstair dispuona d’ün’in­ tragets alternativs tanter Scuol e Zuoz, ziun cumpiglia la chanalisaziun Pana­ Das Amt für Volksschule und Sport sucht einen/eine IN ST. MORITZ GESUCHT pal es da render plü efficiaint e plü ­ef Webcams turisticas ed oter plü. stituziun chi s’occupa dal svilup turistic quai per nu passar il cunfin e per evitar glia–Funtanatscha. Il cumün ha surdat fectiv l’ingaschamaint turistic dal cu­ sün livel cumünal. Cun reorganisar e l’otezza maximala da 2 700 meters sur las lavurs d’impressari a la firma Bezzo­ Schul- und Erziehungsberater/-in AVS (50 - 80 %) Für einen gehobenen Privathaushalt in St. Moritz su- mün, quai i’ls seguaints secturs: Sporta turistica da/tras terzs megliorar sias structuras turisticas ha mar. In Gurlaina nu daja ingün’infra­ la Denoth AG, Scuol. Wir suchen Sie ! chen wir vom 1.12.20 bis 15.04.21 eine zuver lässige und engagierte Vertrauensperson für unser Housekee- Firmas, organisaziuns e persunas priva­ surtut il cumün da Scuol dal 2019 la ges­ structura, eir cun quai cha la punt es ser­ …für ein gut eingespieltes Team zur Ergänzung auf die kommende Detaillierte Informationen finden Sie unter stellen.gr.ch Wintersaison (evtl. früherer Eintritt nach Absprache ) ping Team. Infrastructura tas sviluppan prodots e sportas turisti­ tiun da Engiadina/Scuol Turissem SA rada. Il böt es perquai sül Stradun. Là es Sent / Tarasp: Allrounder /Mitarbeiter Id es essenzial per ün cumün turistic cas in cumün. La promoziun d’econo­ (ESTAG). Quista società d’aczias s’inga­ eir la partenza pel traget lung. Rimplazzamaint da duos Pick-ups Housekeeping/Technik Sie kümmern sich mit Hingabe um alles, was in einem d’avair üna bun’infrastructura. La pro­ mia coordinescha e promouva quai e scha in prüma lingia pels interess tu­ Infuormaziuns a reg. impedimaints pel Ils duos Pick­ups (autos cun surfatscha Wenn Sie … modernen und anspruchsvollen Haushalt anfällt. Sie - einsatzfreudig, teamfähig, flexibel und berufserfahren sind moziun d’economia s’occupa cun diffe­ sustegna uschè l’ingaschamaint turistic ristics locals e definischa la strategia trafic vegnan publichadas sülla pagina da chargiar) da Sent e Tarasp nu fan plü - Gute Deutsch-und Italienisch-Kenntnisse haben kennen sich mit heiklen Materialien und deren Pflege - überall gerne mit anpacken, verantwortungs- und qualitätsbewusst sind, rentas masüras per megliorar l’infra­ dals exponents locals. Ella spordscha turistica dal cumün. Ella fa quai in ac­ d’internet dal cumün www.scuol.net. lur servezzan e sun da müdar oura. Il - dienstleistungs-orientiert im Sinne unserer Gäste und auch der aus, halten das edle Zuhause sauber, kaufen ein und sind Unternehmung handeln structura da basa sco eir l’infrastructura eir plattafuormas localas e regiunalas cord culs exponents illas fracziuns e cul­ cumün ha decis da cumprar ils duos - ein Händchen für alles Technische haben und auch kleinere Reparaturen Engadiner Kammermusiktage, gewandt im Service. Vorzugsweise sprechen Sie Deutsch ausführen können - sich um Ordnung/Sauberkeit ums Haus, inkl. Winterdienst kümmern oder Englisch. Für diese interessante und abwechslungs- turistica. pel barat e’l sustegn dals partenaris tu­ la strategia regiunala da l’organisaziun veiculs pro la firma Fratschöl SA Scuol. - Führerausweis Klasse B besitzen 29.8. – 13.9.2020 - an einem längerfristigen Arbeitsverhältnis interessiert sind reiche Stelle ist der Führerschein unabdingbar. ristics. turistica TESSVM sco eir cul svilup re­ Staziun pella survaglianza da Im Gemeindehaus Samedan, Plazzet 4, Trafic public giunal. lavinas Trigl (Val S-charl) Scuol: …..dann sind Sie vielleicht schon bald unser Mann ! Es erwartet Sie eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit Gemeinde-Saal (Erdgeschoss) Ella s’ingascha per exaimpel per ün Evenimaints Il sistem interchantunal da masüra ­ Cumprita d’ün nouv fargun da naiv Es erwartet Sie ein interessantes & abwechslungsreiches Aufgabengebiet in einer einem engagierten und freundlichen Team in einer wun- hochklassigen & internationalen Umgebung, tarifl. Entlöhnung, Möglichkeit der Freier Eintritt zu allen Konzerten, Kollekte Unterkunft, Sonderkonditionen bei Partnerbetrieben etc… derschönen Umgebung. Wenn Sie Freude haben, bei augmaint da las frequenzas dal trafic Occurrenzas sportivas e culturalas sun ziun e d’infuormaziun (Interkantonales Il PM­Track (tractor multifuncziunal) Samstag, 29. August 2020, 16.30 Uhr, einer sympathischen Familie zu arbeiten und einen ge- public, dimena dals bus locals, bus da importantas per ün lö turistic. La pro­ Las contribuziuns fingià cumparü­ Mess­ und Informationssystem IMIS) vain ütilisà tanter oter per rumir naiv. Ihre kompletten Unterlagen richten Sie bitte an: Trio Aventia: Barnabás Völgyesi (Klarinette), Isabel Gehweiler pflegten Umgang schätzen, freuen wir uns auf Ihre Be- skis e bus pendulars («shuttle»). Ella moziun d’economia coordinescha, sus­ das da quista seria as chatta sülla cumpiglia staziuns in tuot las regiuns La pala nun es plü dovrabla e sto gnir Hotel ALLEGRA, Regina Amberger, Direktion (Violoncello), Paulina Maślanka (Klavier) Via Maistra 171 werbung bis am 25. September 2020. guarda eir cha las lingias turisticas (per te gna e pussibiltescha occurrenzas ed pagina d’internet www.scuol.net muntagnardas da la Svizra chi masüran rimplazzada. Il cumün ha decis da cum­ CH - 7504 Pontresina Mail: [email protected] Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Trio op. 11, exaimpel S­charl e Val Sinestra) mante­ evenimaints d’importanza turistica sün (Administraziun). ils parameters necessaris per valütar il prar il listess model (chi s’ha verifichà) Kontaktperson: B-Dur «Gassenhauer» gnan o augmaintan lur servezzan. livel cumünal. Ella prepara eir decisiuns privel da lavinas. pro la firma Kohler Landmaschinen AG, Frau Monika Berther, [email protected] Die Bever Lodge wurde im Dezember 2015Robert eröffnet Muczynski und hat (1929sich mittlerweile – 2010) Trio äusserst op. 26 «Fantasy» Il territori tanter il Pass dal Fuorn e la Zezras. gut etabliert. Das 3 Sterne Hotel mit 41 Doppelzimmer,Alexander von Restaurant, Zemlinsky (1871 Bar und – 1942) Lounge Trio op. 3, B-Moll Mobile 076 546 33 22 spricht aktive Gäste sowie einheimisches Publikum an. part nord da l’Engiadina Bassa es ün Vorschau: cunfin meteorologic, la zona transitoria Tagls da laina e cultivaziuns 2020 Samstag 5. September und Sonntag 6. September 2020 Wir suchen ab Herbst 2019 oder nach Vereinbarung in unbefristeter Jahresstelle: tanter l’ora dal nord e l’ora dal süd. Là Il cumün ha surdat a la firma Albertin Wir suchen nach Vereinbarung eine/einen «Chesa Planta Musiktage» mit Musik aus 4 Jahrhunderten, präsentiert von 9 Absolventen der Musikhochschule Zürich ZHdK nun exista amo ingüna staziun. Üna Forst AG, Sent, las seguaintas lavurs pel Geschäftsleitung / Direktion (m/w oder Paar) Nachtarbeiten Areal da Trü, Scuol tala serviss a las cumischiuns localas da tagl da laina A2 God Ascharinas: pinar, Samstag 12. September 2020, 16.30 Uhr Webentwickler/-inAufgaben & Herausforderungen 3 Bläserquintette von Dvořák, Barber und Piazzolla RhB-Strecke Samedan–St. Moritz und Bever–Scuol/Tarasp lavinas (Scuol e Valsot), a l’uffizi da con­ tour giò la laina cul asp a sua e trans­ Teilzeit bis 100% möglich – Gastgeber und operative Betriebsführung mit ca. 20 MitarbeiterInnen strucziun bassa sco eir al servezzan na­ port primar. Sonntag, 13. September 2020, 10.30 Uhr Unterhaltsarbeiten An den Standorten St. Moritz und– Scuol Sicherstellung eines reibungslosen Betriebsablauf und konstante Optimierung 2 Septette von Franz Berwald und Ludwig van Beethoven Einzelne Nächte vom 2. September 2020 bis 3. Oktober 2020 In november 2019 ha publichà il cumün la Retschercha da- Radunanza d’infuormaziun ziunal d’avertimaint da lavinas (WSL – Positionierung auf den Märkten, Pflegen der Social-Media-Kanäle ohne Samstag–Sonntag und Sonntag–Montag vart l‘avegnir da I‘areal da Trü. Tuot las persunas interessa­ Data Lündeschdi, ils 31 avuost 2020 Institut per la perscrutaziun da la naiv e Aual da Bos-cha / Auasagna: Das kannst Du erwarten Die Engadiner Kammermusiktage unter dem Patronat der Fre- – Einhaltung des Budgets, Führen der Erfolgskontrolle Revitalisaziun – Herausfordernde Programmierung von anspruchsvollen, unde der Chesa Planta und der Zürcher Hochschule der Künste RhB-Strecke Ospizio Bernina–Pontresina das, independentamaing da I‘età e da la naziunaIità, d‘eiran Uraris 1. infuormaziun a las 17:00 da las lavinas SLF). webbasierten Lösungen Qualifikationen & Kompetenzen ZHdK werden ermöglicht durch die G. und H. Kuck Stiftung für Stopf-/Planierarbeiten invidadas d‘implir oura il questiunari fin als 31 december 2. infuormaziun a las 20:00 Perquai prevezza il cumün da fabrichar A Giarsun/Guarda daja ün’ouvra idrau­ – Begleitung von Kundenprojekten,– Abgeschlossene von der Konzeption Ausbildung bis in der GastronomieMusik und / HotellerieKultur; musikalischer Leiter ist Prof. Fabio di Càsola, Einzelne Nächte vom 1. September 2020 bis 4. September 2020 2019. La cumischiun «Infrastructuras cumünalas» ha evaluà Lö Sala cumünala a Scuol üna staziun da masüraziun illa regiun lica chi prodüa forza electrica ecologi­ zur Umsetzung – Führungs- und OrganisationserfahrungProgramm-Assistenz: Barnabás Völgyesi ohne Samstag–Sonntag und Sonntag–Montag ils s­chars 500 questiunaris inoltrats. dals Lais da Trigl. Il proget vain realisà ca cun aua persa. Dal 2013 ha’la surgnü – Ein kleines, motiviertes Team– mit Leidenschaftlicher viel Gestaltungsspiel- Gastgeber Chi chi ha la pussibiltà da tour part a l’infuormaziun da las in etappas da construcziun e cumpiglia danövmaing il certificat correspun­ – Fliessende Deutschkenntnisse, weitere Fremdsprachen (I/F/E) von Vorteil Damit der Zugsverkehr am Tag nicht behindert wird, müssen raum in operativen wie auch strategischen Fragen Il cumün less preschantar ils resultats da la retschercha e’ls 17:00 dess far il bain da far quai. Uschè as poja scumpartir eir la gestiun ed il mantegnimaint pels dent. In quist connex sun da realisar – Aktive und positive Persönlichkeit, selbständig, motiviert, engagiert die dringend nötigen Arbeiten in der Nacht ausgeführt werden. Das bringst Du mit Wir bemühen uns die Lärmimmissionen möglichst gering zu prossems pass. El invida perquai ad üna plü bain il nomer da parte cipantas e par tecipants. Mascri­ ons 2020 fin 2024. Il SLF sustegna quist masüras d’egualisaziun ecologica. Il cu­ – Ausbildung in einem technischen Beruf (Informatiker, halten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Senden Sie ihre kompletten nas da protecziun stan a disposiziun. proget, la Regenza til ha approvà e ga­ mün ha tschernü la revitalisaziun da Mediamatiker etc.) oder mehrjährigeBewerbungsunterlagen Berufserfahrung an: in Rhätische Bahn rantischa üna contribuziun dad 80 % vi l’Aual da Bos­cha e da las palüds bassas der Webentwicklung. Rainer Good Infrastruktur dals cuosts cun dret da subvenziun. illa cuntrada Las Palüds ed Auasagna – Versierter Umgang mit den wichtigstenVia Bambas-ch Webtechnologien 3A Planung und Disposition Il cumün ha surdat las lavurs d’impres­ tanter Bos­cha e Guarda. El ha surdat (HTML, CSS, JavaScript, AJAX,7505 XML) Celerina sari per quista staziun a la firma Bezzo­ las lavurs da planisaziun a la Fundaziun – Sehr gute Kenntnisse in PHP und MySQL oder [email protected] la Denoth AG, Scuol. Pro Terra Engiadina, Zernez. – Kenntnisse in Typo3 / TypoScriptwww.beverlodge.ch / Fluid wünschenswert – Schnelle Auffassungsgabe, herausragendeBever Lodge AG, analytische Via Maistra und 32, 7502 Bever konzeptionelle Fähigkeiten sowie Abstraktionsvermögen Sent Sur En: Tir da leivras Parnarsura – Hohes Mass an Eigenverantwortung und unternehmeri- Wir verstärken unser Team für die Herbst- Implant da tir Urezzas, Il terrain dal paracullas es contaminà sches Denken und Wintersaison und suchen DICH! rimplazzamaint da schaibgias cun plom e sto gnir sanà tenor la le­ Da für Las schaibgias electronicas sun gnüdas dscha chantunala davart la protecziun Du gibst Dich nicht mit dem Durchschnitt zufrieden und liebst Dein neuer Job in der Bever Lodge ab Herbst 2020: genaues Arbeiten? Dann freuen wir uns auf Deine Bewer- alle. installadas dal 1993. Pro duos nu func­ da l’ambiaint. Il cumün ha surdat las bung! Sous-Chef m/w ziuna l’electronica plü inandret. La fir­ lavurs d’impressari a la firma Koch AG, ma SIUS chi vaiva furni ed installà las Ramosch. Gammeter Media AG Servicemitarbeiter m/w Weil jeder 12. uns schabgias avant 27 ons nun ha plü in­ Raphael Bauer Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Housekeepingmitarbeiter m/w einmal braucht. güns tocs da reserva. Telefon 081 837 90 99 Dal 2023 es planisada la festa chantu­ Du bist ein Profi in deinem Bereich, bist motiviert in [email protected] nala da tir in Urezzas cun var 6 000 tre­ unserem jungen Unternehmen Vollgas zu geben und gants chi vegnan cun lur famiglias in Il Mas­chalch dal cumün da Scuol sprichst gut deutsch. Gönner werden: nossa regiun. Perquai füssa important cumpara üna jada al mais. Sende deine komplette Bewerbung mit CV, Foto und rega.ch/goenner cha tuot las 10 schaibgias funcziunes­ Ediziuns veglias: www.scuol.net Zeugnissen an Monica Wallner, [email protected] san inandret. Prosma ediziun: 24 settember 2020 Bever Lodge AG, Via Maistra 32, 7502 Bever Tenor il contrat culla società da tre­ gants unidas STU es respunsabel il cu­ Donnerstag, 27. August 2020 | 15 Kunstwege Pontresina – eine fotografische Annäherung

Noch bis zum 15. Oktober sind die «Publikationen zur Schönheit» in Pontresina zu betrachten. Unter anderen (von oben nach unten) sind Werke von Gilles Furtwängler «En attendant l’ascenseur, on est ensemble», Gian Häne «Gletscherspiegel» und «outlook» (unten Mitte), Gaël Grivet «Lost Poet», Chris Hunter «Piano Nobile», Gabriela Gerber und Lukas Bardill mit «1 000 Mäuse» zu sehen. Fotos: Daniel Zaugg zu mieten gesucht in Sils Maria möblierte 2½- bis 3½-Zimmer-Wohnung Als Dauermiete ab Herbst/Winter 2021 ev. auch früher 079 623 66 44 (ab 18.00 Uhr)

ZU KAUFEN GESUCHT: Pontresina BITTET ZUM TANZ Alte, uralte und ausgediente Orientteppiche Am Donnerstag 27. August, findet bereits die fünfte und somit auch die Tel. 056 534 62 71 / 079 236 19 65 letzte Viva la Via 2020 in Pontresina statt. Als krönender Abschluss ist auch per WhatsApp [email protected] die Rockband Pablo Infernal zu Gast und verleiht dem Rondo Vorplatz eine musikalische Note. Ebenfalls klangvolle Unterhaltung bieten die Sommerterrassen zwischen Hotel Walther und Sporthotel Pontresina. Für Verpflegung auf dem Rondo Vorplatz sorgt die Sennerei mit ihrem Wildspezialitäten! 05.-06.09. leckerem Raclette Brot und Plan-B Kitchen mit ihren genussvollen Burger. BAYRISCHE SCHMANKERL & BIER Im September erscheint in der «Engadiner Post / Posta Tipp: Enrico Galati lädt mit seiner aufgeweckten Art Im September erscheint in der «Engadiner Post / Posta Ladina» die beliebte Sonderseite «Wildspezialitäten». Samstag & Sonntag LIVE MUSIK ab 18.00 Uhr für eine Zumba Tanzstunde Ladina» die beliebte Sonderseite «Wildspezialitäten». Nutzen Sie die Gelegenheit und empfehlen Sie sich mit auf dem Rondo Vorplatz ein. Nutzen Sie die Gelegenheit und empfehlen Sie sich mit einem Inserat, für Ihre Wildspezialitäten. einem Inserat, für Ihre Wildspezialitäten. www.pontresina.ch/vivalavia Parkhütte Varusch Erscheinungsdaten: 8., 15. und 29. September 2020 Erscheinungsdaten: 8., 15. und 29. September 2020 +41 81 854 31 22 Inserateschluss: 1. September 2020 Inserateschluss: 1. September 2020 +41 79 866 84 29 info@ varusch.ch Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 www.VARUSCH.CH [email protected] [email protected]

Ein Sonderangebot für Sie! für Sie! Pensionskasse der Gemeinde Schätze aus zweiter Hand auf 300 m2 Verkaufsfläche 3 für 2 St. Moritz Unser Angebot an Gebrauchtwaren ist so An der Via Giovanni Segantini

AZ 7500 St. Moritz 022 127. Jahrgang Samstag, 22. Februar 2020 16 – 20 in St. Moritz Bad vermie­ AZ 7500 St. Moritz 022 127. Jahrgang vielfältig wie das Engadin. Sie finden das Passende Samstag, 22. Februar 2020

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, ten wir folgende Wohnungen Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Engadiner Kraftwerke AG Konzessionsgemeinden erhieltenKanton im und für das Kochen, für das Wohnen, für den Sport, vergangenen Jahr insgesamtAmtliches Publikationsorgan 19,5 Millionen der Region MalojaTulipanas und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, La poetessa Leta Semadeni d’eira Franken Wasserzinsen.Madulain, Die EKW Zuoz, hatte S-chanf, ein Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Engadiner Kraftwerke AG gnüda invidada da publichar üna tscherna durchschnittliches Produktionsjahr. da poesias adattadas eir per uffants. Uschè Konzessionsgemeinden erhieltenKanton im und Hausverschiebung es nada la publicaziun «Tulpen/Tulipanas» so kann die weisse LäuftVilla inalles Mulegns nach Plan,in der an Einheimische: vergangenen Jahr insgesamt 19,5 MillionenSeite 5 Tulipanas chi cuntegnaLa vainch poetessa poesias. Leta Semadeni d’eira Franken Wasserzinsen. Die EKW hatte ein gnüda invidada da publichar üna tscherna zweiten Augusthälfte verschoben werden. Die Verantwortlichen informierten über durchschnittliches Produktionsjahr. da poesias adattadas eir per Paginauffants. 7 Uschè Hausverschiebung es nada la publicaziun «Tulpen/Tulipanas» den Stand der Vorbereitungen.Läuft alles nach Plan, zum Anziehen oder einfach zum Freude daran haben. LawinengefahrSeite unterschiedlich 5 eingeschätztso kann die weisse Villa in Mulegns in der chi cuntegna vainch poesias. zweiten Augusthälfte verschobenSeite werden. 12 Pagina 7 Die Verantwortlichen informierten über Lawinengefahr unterschiedlich eingeschätztden Stand der Vorbereitungen. Pferdezentrum:Seite 12 Nächste Hürde SeitPferdezentrum: 17 Jahren wird versucht, in Champfèr ein Pferdesport- Eine 5½-Zimmer- zentrumNächste zu realisieren. Hürde Zwar Grosse Auswahl an Betten, Tischen, Stühlen, stützt das Verwaltungsgericht die Seit 17 Jahren wird versucht, Teilrevision der Ortsplanung in Champfèr ein Pferdesport- «Pferdesportzone», trotzdem zentrum zu realisieren. Zwar ziehen vier Einsprecher den Fall stützt das Verwaltungsgericht die nun vors Bundesgericht. Teilrevision der Ortsplanung JON«Pferdesportzone», DUSCHLETTA trotzdem ziehen vier Einsprecher den Fall Schränken, Gemälden und anderen Trouvaillen Laut einer Mitteilung von Roman und Ju- Wohnung (ca. 112 m²) lienun Hossmann, vors Bundesgericht. Betreiber einer Pferdepen- sion und Westernreitschule in Champ- fèr,JON akzeptieren DUSCHLETTA vier von ursprünglich sechs Einsprechern gegen das geplante PferdesportzentrumLaut einer Mitteilung den von Entscheid Roman desund Ju- Bündnerlie Hossmann, Verwaltungsgerichts Betreiber einer nicht Pferdepen- und ziehension und vor WesternreitschuleBundesgericht. in Champ- fèr,Schon akzeptieren 17 Jahre vier dauert von der ursprünglich Kampf der Familiesechs Einsprechern Hossmann für gegen eine, das wie geplante sie Miete CHF 2531.– pro Monat schreiben,Pferdesportzentrum «würdige Infrastruktur den Entscheid für des Lawinenexperten prüfen die Stabilität der Schneedecke. denBündner Pferdesport». Verwaltungsgerichts Grundlage des nicht ge- und plantenziehen Pferdesportzentrumsvor Bundesgericht. ist die TeilrevisionSchon 17 Ortsplanung Jahre dauert Pferdesport-der Kampf der

Andere Länder, andere Sitten: Eine 2018 zoneFamilie Silvaplana/Champfèr. Hossmann für eine, Diese wie sie wurde Mit Ihrem Einkauf in der Girella Brocki unterstützen vom Institut für Schnee- und Lawinen- amschreiben, 7. Dezember «würdige 2017 Infrastrukturvon der Ge- für forschungLawinenexperten (SLF) in Davos prüfen vorgestellte die Stabilität Pu- derÜber Schneedecke. vier Winter haben Experten die meindeversammlungden Pferdesport». Grundlage Silvaplana des und ge- Foto: SLF/Mallaun Photography blikation zeigt, dass sich Lawinenprog- Einschätzungen von 23 Warndiensten amplanten 8. August Pferdesportzentrums 2018 von der Bündner ist die Re- gen, dass die einzelnen Warnregionen verglichen. Das Fazit: An einem Drittel Teilrevision Ortsplanung Pferdesport- inkl. NK und Garagenplatz nosen nicht selten von Land zu Land gierung gutgeheissen. Mit Urteil vom 2. unterschiedlich grosse Flächen beur- unterscheiden.Andere Länder, Nicht andere nur Sitten: in der Eine Dar- 2018 der Tage wurden über die Landesgrenzen Dezemberzone Silvaplana/Champfèr. 2019 stützt das Verwaltungs- Diese wurde teilen Prognosen, könnte eine Schlussfolgerung stellung,vom Institut sondern für Schnee- auch in der und Aussage: Lawinen- hinweg verschiedene Gefahrenstufen he- müssen. In der Schweiz, im Aosta- gerichtam 7. Dezemberbeide Beschlüsse. 2017 von der Ge- Über vier Winter haben Experten die tal und im Trentino sind diese Flächen sein. Wenn es nach dem Willen von acht forschung (SLF) in Davos vorgestellte Pu- rausgegeben. Eine mögliche Erklärung meindeversammlungHossmanns schreiben, Silvaplana dass ihr und Pro- Einschätzungen von 23 Warndiensten rund vier- bis fünfmal kleiner als in den BetreibernFoto: von SLF/Mallaun Skitouren- Photographyund Bergporta- blikation zeigt, dass sich Lawinenprog- für diese Unterschiede könnte darin lie- jektam im 8. August regionalen 2018 Richtplan von der Bündner Ober- Re- verglichen. Das Fazit: An einem Drittel anderengen, dass Warnregionen. die einzelnen Je Warnregionen kleiner die zu len geht, soll es in Zukunft alpenweit ein- nosen nicht selten von Land zu Land engadingierung alsgutgeheissen. «bestmöglicher Mit Urteil Standort» vom 2. untersuchendeunterschiedlich Fläche, grosse desto Flächen präziser beur- die heitliche Lawinenprognosen geben. Die unterscheiden. Nicht nur in der Dar- der Tage wurden über die Landesgrenzen Dezember 2019 stützt das Verwaltungs- teilen IdeePrognosen, ist nicht könnteneu, die eine Herausforderungen Schlussfolgerung bezeichnet wird und sie, aus Erman- stellung,Ein sondern unüberlegter auch in der Aussage: hinweg verschiedene Gefahrenstufen he- müssen. In der Schweiz, im Aosta- gericht beide Beschlüsse. Sie Menschen, die im Arbeitsmarkt wieder Tritt sindsein. gross. Wenn (rs) es nach dem Willen von acht gelung eines alternativen Standorts, rausgegeben. Eine mögliche Erklärung tal und im Trentino sind diese Flächen am Hossmanns eingeschlagenen schreiben, Weg festhalten dass ihr Pro- ab 1. November 2020 Schnellschuss? Grössere Wechsel rund vier- bis fünfmal kleiner als in den Betreibern von Skitouren- und Bergporta- für diese Unterschiede könnte darin lie- Seite 3 jekt im regionalen Richtplan Ober- anderen Warnregionen. Je kleiner die zu len geht, soll es in Zukunft alpenweit ein- werden. engadin als «bestmöglicher Standort» Region Maloja am Regionalgericht untersuchendeL’artista Fläche, figürativa desto präziser die heitliche Lawinenprognosen geben. Die Das von der Arbeits- gruppeEin in die unüberlegter Vernehmlassung gegebe- Idee ist nicht neu, die Herausforderungen bezeichnet wird und sie, aus Erman- ne Papier zur Änderung der Statuten Wahlen Beim Regionalgericht Maloja Erica Pedretti Strategiasind gross. (rs) per l’avegnir gelung eines alternativen Standorts, der Engadin St. Moritz Tourismus AG kommt es Anfang 2021 zu Wechseln. am eingeschlagenen Weg festhalten Schnellschuss? Grössere Wechsel Cuira Seite stösst bei den Bergbahnen, den Beher- Gerichtspräsident Franz Degiacomi Il Museum d’art a Cuira muossa dal rumantsch 3 werden.Frischer Wind an der verzichtet auf eine erneute Kandidatur. üna vart main cuntschainta dad Erica bergern,Region den Maloja Handels- und Gewerbe- am Regionalgericht L’artista figürativa Lia Rumantscha «Musik-Academia» gruppe in die VernehmlassungDas von der Arbeits-gegebe- Als seinen möglichen Nachfolger hat Pedretti. Ella nun es be scriptura arcu- vereinen, den Gastrobetrieben sowie tegia voul la Lia Rumantscha Cun üna pro-nouva stra- ne Papier zur Änderung der Statuten dieWahlen FDP am Donnerstagabend den am- gnuschida, i’ls ans 1950 ho Pedretti eir Strategia per l’avegnir fassen möchten. beim Kur- und Verkehrsverein und der Beim Regionalgericht Maloja Erica Pedretti mouver efficiaintamaing il rumantsch. Samedan kommt es Anfang 2021 zu Wechseln. cumanzo a s-chaffir ouvras figürativas. Am Out of the Blue’s-Festival Tourismuskommissionder Engadin St. Moritz St. Tourismus Moritz auf AG tierenden Gerichtsschreiber Franco im Januar wurde man nach der Ankün- Gerichtspräsident Franz Degiacomi DalsCuira 22 favrer fin als 7 gün muossa il Quai dessdal succeder rumantsch inavant i’ls territoris Frischer Wind an der Ablehnung.stösst bei den Bemängelt Bergbahnen, wird, den dass Beher- das Giacometti portiert. Ebenfalls nomi- Il Museum d’art a Cuira muossa digung, die Academia Blues Band würde verzichtet auf eine erneute Kandidatur. Museumüna vart d’art main a cuntschaintaCuira ün’exposizun dad Erica cun tradiziunals, e da nouv eir illa diaspora vorgeschlagenebergern, den Handels- Vorgehen und und Gewerbe- die da- niert wurde von der Partei die Vizeprä- Pedretti. Ella nun es be scriptura arcu- inLia Grischun Rumantscha ed in Svizra. Quist nouv fo- gleich«Musik-Academia» ihr letztes Konzert spielen, hell- sidentinAls seinen des möglichen Regionalgerichts, Nachfolger Fränzi hat 50 ogets e 100 disegns dad Erica Pedretti zugehörigenvereinen, den Unterlagen Gastrobetrieben qualitativ sowie tegia voul la Lia Rumantscha Cun üna pro-nouva stra- hörig. Grund dafür war der Wechsel des Die Wohnungen befinden sich im die FDP am Donnerstagabend den am- chignuschida, abita cun i’ls sieu ans hom 1950 Gian ho aPedretti Schlari- eir cus resulta dal fat, cha duos terzs da la nichtbeim genügen. Kur- und (rs)Verkehrsverein und der Zehnder Fasciati, welche zur Wieder- BandleitersSamedan und Musiklehrers Patrik gna.cumanzo Fingià ain s-chaffir gövgia d’eiran ouvras figürativas.invidos ra- populaziunmouver efficiaintamaing rumantscha nu il vivanrumantsch. plü Am Out of the Blue’s-Festival Tourismuskommission St. Moritz auf wahltierenden antritt. Gerichtsschreiber Von den insgesamt Franco acht im Januar wurde man nach der Ankün- Seite 3 Dals 22 favrer fin als 7 gün muossa il inQuai territoris dess succeder tradiziunals, inavant mobain i’ls territoris in Würms von der Academia Engiadina Sa- RichterinnenGiacometti portiert. und Richtern Ebenfalls im Neben- nomi- preschantants dals mezs d’infuorma- Ablehnung. Bemängelt wird, dass das tradiziunals, e da nouv eir illa diaspora medandigung, an die die Academia St. Moritzer Blues Oberstufe Band würde niert wurde von der Partei die Vizeprä- ziunMuseum ad üna d’art orientaziun. a Cuira ün’exposizun Stephan Kunz, cun l’uschè nomnada «diaspora». Tenor las vorgeschlagene Vorgehen und die da- amt treten drei nicht mehr zur Wieder- undgleich auch ihr der letztes bevorstehende Konzert spielen, Schulab- hell- il50 directer ogets eartistic 100 disegns dal museum, dad Erica e l’artista Pedretti indicaziunsin Grischun da ed l’Uffizi in Svizra. federal Quist da nouv stati- fo- zugehörigen Unterlagen qualitativ wahlsidentin an. Dass des Regionalgerichts,die politischen Parteien Fränzi hörig. Grund dafür war der Wechsel des chi abita cun sieu hom Gian a Schlari- sticacus vivanresulta dals dal 65fat, pertschient cha duos terzs Ru- da la schluss des Bandleaders Gian-Marco genausoZehnder viele Fasciati, Kandidaten welche zurnominieren, Wieder- Katalin Deér haun preschanto l’ex- nicht genügen. (rs) populaziun rumantscha nu vivan plü TschenettBandleiters aus und Celerina. Musiklehrers Zusätzlich Patrik frag- wahl antritt. Von den insgesamt acht posiziungna. Fingià «Erica in gövgia Pedretti. d’eiran Estra avuon-invidos ra- mantschs, 33 pertschient illa diaspora wie Sitze zu vergeben sind, kommt teWürms sich so vonmancher der Academia Musikliebhaber, Engiadina wie Sa- Seite 3 da».preschantants Il titel as referescha dals mezs ad d’infuorma- üna publica- inin cumüns territoris grischuns tradiziunals, na rumantschs mobain in e 60008 > nichtRichterinnen von ungefähr. und Richtern So könnte im es Neben- zu ei- medan an die St. Moritzer Oberstufe 32l’uschè pertschient nomnada giò la «diaspora». Bassa. Eir laTenor trans- las es nach der Pensionierung des Musik- Parterre. Weitere Informationen ziunziun da ad Pedretti üna orientaziun. cumparida Stephan da l’an 2010Kunz, neramt stillen treten Wahl drei kommennicht mehr und zur der Wieder- Par- und auch der bevorstehende Schulab- 9 771661 010004 il directer artistic dal museum, e l’artista fuormaziunindicaziuns digitala da l’Uffizi pissera federal per danouvas stati- lehrers und Academia-Chorleiters Wer- teiproporzwahl an. Dass würde die ein politischen weiteres Mal Parteien spie- chi descriva differentas staziuns in sia stica vivan dals 65 pertschient Ru- nerschluss Steidle des mit Bandleaders dem schulinternen Gian-Marco Chor genauso viele Kandidaten nominieren, vita.Katalin L’exposiziun Deér haun cuntegna preschanto ouvras l’ex- cha sfidas. Perquai metta la Lia Rumantscha www.girella-brocki.ch, [email protected] len. (rs) undTschenett auch der aus Big Celerina. Band weitergehen Zusätzlich frag- mantschs, 33 pertschient illa diaspora wie Sitze zu vergeben sind, kommt Ericaposiziun Pedretti «Erica ho Pedretti.creo a partir Estra dals avuon- ans seis accents strategics sün: cumünanza, Seite 5 sollte.te sich Dank so mancher des Entgegenkommens Musikliebhaber, wie 60008 > 1950.da». Il(fmr/fa) titel as referescha ad üna publica- promoziunin cumüns ed grischuns interess. na Il sbözrumantschs da la e nicht von ungefähr. So könnte es zu ei- es nach der Pensionierung des Musik- ziun da Pedretti cumparida da l’an 2010 strategia32 pertschient da la Lia giò Rumantscha la Bassa. Eir es la in trans- von Würms und der Initiative der neu- 9 ner stillen Wahl kommen und der Par- Pagina 6 lehrers und Academia-Chorleiters Wer- 771661 010004 chi descriva differentas staziuns in sia consultaziun.fuormaziun digitala (fmr/mc) pissera per nouvas en Musiklehrerin Helga Arias scheint teiproporz würde ein weiteres Mal spie- ner Steidle mit dem schulinternen Chor vita. L’exposiziun cuntegna ouvras cha sfidas. Perquai metta la Lia RumantschaPagina 7 die Zukunft der Musik an der Academia len. (rs) und auch der Big Band weitergehen Erica Pedretti ho creo a partir dals ans seis accents strategics sün: cumünanza, mehr als nur gesichert. (jd) erhalten Sie bei der Gemeinde­ Seite 5 sollte. Dank des Entgegenkommens 1950. (fmr/fa) promoziun ed interess. Il sböz da la Seite 9 von Würms und der Initiative der neu- Pagina 6 strategia da la Lia Rumantscha es in consultaziun. (fmr/mc) en Musiklehrerin Helga Arias scheint Pagina 7 die Zukunft der Musik an der Academia 081 833 93 78 mehr als nur gesichert. (jd) Seite 9 kasse St. Moritz (Hartmann, Hauptgeschäft: Via Nouva 5, Schlarigna Tel. 081 836 30 92 oder E­Mail Filiale: Via Sura 73 (vis-à-vis Coop), Zernez [email protected]).

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. COQDORÉ Montag, 24.8. bis Samstag, 29.8.20 POULETBRÜSTLI – per 100 g 30% 2.45 statt 3.55

–25% –20% 4.70 –25% statt 5.90 3.45 –28% –35% 5.25 statt 4.60 statt 7.– SCHOKOLADENRIEGEL 3.20 2.50 div. Sorten, z.B. statt 4.50 statt 3.90 Snickers, 10 plus 2 gratis, 600 g LORENZ NÜSSE div. Sorten, z.B. Nic Nac’s, 2 x 125 g GRAVENSTEINER KL. 1 NÜSSLISALAT Schweiz, per kg Schweiz, Schale, 100 g KÄGI FRET BISCUITS div. Sorten, z.B. Kägi fret, 6 x 50 g –20% –33% –33% –20% 4.95 –28% statt 6.20 4.70 1.60 3.80 statt 7.05 statt 2.40 2.50 statt 4.80 statt 3.50 DR. OETKER FELIX LATTESSO HUGO ESSIGGEMÜSE BACKMISCHUNG div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. PARMIGIANO REGGIANO KEIL div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Party Mix Seaside, 3 x 60 g Macchiato, 250 ml per 100 g Gurken, 430 g Schoko Cake, 485 g

– – 20% vorbehalten) – – 20% – 20% 30% 33% 2.80 – 7.60 statt 3.50 20% 15.90 7.30 statt 9.50 5.60 statt 19.95 statt 10.50 statt 8.40 3.95 LEISI QUICK statt 4.95 STELLA D’ORO LENOR SOMERSBY NIVEA DUSCH KUCHENTEIG Negroamaro Barrique IGT, div. Sorten, z.B. APPLE div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. VOLG PIZZA PROSCIUTTO

(Jahrgangsänderung Italien, 75 cl, 2017 Aprilfrisch, 1,98 l, 66 WG 4 x 33 cl Duschcreme, 3 x 250 ml rund, 230 g 330 g

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich: Druck- und Satzfehler vorbehalten.

TOFFIFEE VOLG KAFFEE KELLOGG’S CEREALIEN KELLOGG’S CEREALIEN 5 x 125 g 9.95 div. Sorten, z.B. 6.70 div. Sorten, z.B. 8.40 div. Sorten, z.B. 5.70 statt Crema Bohnen, 500 g statt Tresor Choco Nut, 2 x 375 g statt Corn Flakes, 2 x 360 g statt 12.50 7.90 9.90 6.80 STIMOROL KAUGUMMI DR. OETKER MUFFINS AJAX PERSIL div. Sorten, z.B. 4.20 370 g 4.95 div. Sorten, z.B. 6.80 div. Sorten, z.B. 18.90 Spearmint, 7 x 14 g statt statt Glasreiniger, Spray + Refill, 2 x 500 ml statt Discs Color, 35 WG statt 4.95 6.40 9.– 31.90

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Donnerstag, 27. August 2020 | 17 Erfolgreiche Engadiner Clubs

An der Delegiertenversammlung dem Budget. Die Höhe des Eigen- kapitals beläuft sich gegenwärtig auf et- des Bündner Skiverbandes be- was mehr als 636 000 Franken. richteten die Zuständigen von viel Positivem. Es kam auch zu Baracchi ersetzt Wehrli Innerhalb des Vorstandes kam es zu ei- einer Ersatz- und einer Neuwahl ner Ersatz- und einer Neuwahl: Claudio sowie zu einer Vielzahl von Aus- Baracchi tritt die Nachfolge der nach sechs Jahren zurückgetretenen Alpin- zeichnungen und Ehrungen. chefin Caterina Wehrli an und Remo Dolf ergänzt die BSV-Führungscrew als Gewöhnlich treffen sich die Delegier- zusätzliches Mitglied. ten des Bündner Skiverbandes (BSV) Ebenfalls einen Auftritt an der Dele- am zweiten Samstag im Juni zu ihrer giertenversammlung des grössten Versammlung. Wegen Corona musste Bündner Sportverbandes hatten Swiss- sie diesmal um rund zwei Monate ver- Ski-Vizepräsident Peter Barandun und schoben werden. In Savognin vertreten Tamara Wolf. Voraussichtlich werden waren am Samstag 19 Skiclubs mit 212 die beiden bald bei Swiss-Ski zu- Stimmen. sammenarbeiten: Die Ex-Skirenn- BSV-Präsident Gaudenz Bavier infor- fahrerin kandidiert für die Nachfolge mierte über die Zielsetzungen und die des zurückgetretenen Urs Winkler als Legislaturplanung 2020 bis 2024 in den Vertreterin der Ostschweiz im Präsidi- verschiedenen Sparten. Zudem stellte um von Swiss-Ski. In 35 Läufen haben die Segler in der blu26-Klasse über das Wochenende auf dem St. Moritzersee um den Schweizer- er mit Freude fest, dass die Mitglieder- meistertitel gekämpft. Foto: Jürg Kaufmann zahl auf nunmehr 13 385 Verbands- Erfolgreicher Piz Ot Samedan angehörige stieg. Einen beachtlichen An der DV wurden auch mehrere Clubs Zuwachs um 151 Kinder verzeichnete sowie Athletinnen und Athleten aus- der JO-Bereich; aktuell umfasst er 3610 gezeichnet und geehrt. Als erfolgreichs- Team «Hazel» bleibt Meister Mädchen und Knaben. ter Club im Gesamtklassement der Hel- Eine erfreuliche Mitteilung ver- vetia Nordic Trophy erhielt Piz Ot Malojawind vom Feinsten und haben sich zum «Fleet Race Battle» im schauer konnten fast hautnah am Ge- künden durfte mit der Vertragsver- Samedan einen Check über 1 200 Fran- Engadin gemeldet. Darunter auch zwei schehen teilhaben. Was die blu26-Klas- längerung mit Hauptsponsor Raiffeisen ken, zusätzlich belegte die Engadiner- die einzigartige Bergarena haben Nachwuchsteams, acht junge Segelta- se besonders auszeichnet, ist ihr «big überdies Marketing- und Sponsoring- Crew in der Wertung «Aktivster Club» das letzte Wochenende in lente, die von der blu26 «Rookie Ini- Family»-Charakter. Neben dem kom- chef Andrea Zinsli. Durchzogen fiel die den sechsten Rang und bekam hierfür St. Moritz zu einem Höhepunkt tiative» profitiert und mit Wildcards an petitiven Segeln wird das ge- Bilanz von Martin Bundi, Leiter der nochmals 800 Franken. der diesjährigen Schweizermeister- meinschaftliche Zusammenkommen Ressorts Finanzen/Controlling sowie In der Clubwertung des Raiffeisen des Schweizer Segelsports 2020 schaft gestartet sind. gepflegt und geschätzt. Ganz nach dem Dienste, aus. Das Verbandsjahr mit Nordic Cup der Langläufer erreichten werden lassen. Die blu26- Alle Segler sind mit leichtem Gepäck Motto: Freunde an Land, Gegner auf dem Jubiläumsfest vom Juni 2019 und Davos (1 200 Franken), Alpina St. Mo- angereist, denn in St. Moritz sind die dem Wasser! der Herausgabe der Chronik «100 Jahre ritz (1 000), Rätia Chur (800), Piz Ot Sa- Schweizermeisterschaft war die Boote bereits vor Ort. Der dynamische Am Sonntag liess der Wind zwar auf Bündner Skiverband» schloss zwar mit medan (600), Lischana Scuol (500) und erste einer Bootsklasse in Rotationsmodus und der relativ kurze sich warten, doch nach etwas Geduld einem Verlust von 19 020 Franken, Bernina Pontresina (400) in dieser Rei- diesem Jahr. up-and-down-Kurs sind weitere At- entschieden die Finalläufe über die doch dieser lag 13 770 Franken unter henfolge die ersten sechs Ränge. (pd) tribute, welche diese Regatta für so viele Rangliste: allen voran gewinnt Vor- Segler zum Pflichtanlass der blu26-Sai- jahressieger Team «Hazel» mit Skipper 2016 hat die blu26-Klasse die erste son gemacht haben. Bei wunderbaren Michael Klötzli die blu26-Schweizer- Schweizermeisterschaft durchgeführt – Windkonditionen konnten an diesem meisterschaft mit klarem Vorsprung Uonda Engiadinaisa in St. Moritz. Dieses Wochenende hat Spätsommerwochenende insgesamt 35 vor dem dänischen Team «GoSail» mit die fünfte Schweizermeisterschaft wie- spannenden Läufe stattfinden. Die Ju- Skipper Søren Laugesen auf dem zwei- Rudersport Bei bestem Wetter hat am nennen. Er hat die Strecke in einer Zeit derum auf dem St. Moritzersee statt- ryboote waren an allen drei Segeltagen ten, und dem lokalen Team «Giachen Sonntag die 12. Uonda Engiadinaisa von 1.25.34 zurückgelegt. Die Schnells- gefunden. 16 starke Teams aus Däne- unermüdlich am Puls der Fleets und Ün» mit Skipper Christa Kuster auf dem stattgefunden. Am Morgen war es noch te Frau, Louisa Rondini, brauchte nur mark, Deutschland und der Schweiz stellten faires Segeln sicher. Und die Zu- dritten Platz. (pd) etwas nebelverhangen, aber pünktlich 17 Minuten länger. Einige Boote, da- zum Start lichtete sich der Nebel und runter viele Familienboote, paddelten der Silsersee zeigte sich spiegelglatt. die kurze Strecke. Alle waren froh, dass Knapp 40 Boote durchruderten nach der Wind sich noch zurückhielt bis sie dem Startschuss die Spiegelbilder der im Ziel waren. So waren die Zeiten all- umliegenden Berge. Auf der langen gemein schneller als in anderen Jahren. Strecke ging es von Plaun da Lej aus zu- An der Rangverkündigung wurde zuerst erst Richtung Maloja, dann nach Isola, dem im November verstorbenen Ini- Sils, Chasté und nochmals nach Sils, tiant Camillo Kind gedacht. An- bevor nach Plaun da Lej zurückgekehrt schliessend wurden attraktive Preise wurde; insgesamt zwölf Kilometer. Un- verlost. So war auch dieses Jahr die terwegs waren neun Posten an- Uonda Engiadinaisa ein gelungener zufahren, welche die Buchstaben des Anlass für Paddler und im 2020 wird Lösungswortes zeigten. Urs Wunderlin am 23. August die nächste Austragung konnte zuerst das Lösungswort im Ziel stattfinden. (Einges.)

Ordnung muss sein

Wohin mit den Neoprenausrüstungen fürs Windsurfen, Kiten cken die vorher in einer Wassertonne ausgespülten Schuhe. oder Stand-Up-Paddeln auf dem meist kalten Silvaplaner- Es herrscht malerische Ordnung beim Material der «Station see, wenn die Gäste wieder ins Hotel oder in ihre Ferienwoh- 2» der Windsurfschule Silvaplana in Sils. Sowohl nach deren nung entschwunden sind? Beim Beachclub in Sils flattern Gebrauch am Abend, als auch an Tagen wie so oft diesen die Neoprenanzüge fein säuberlich an einem Kleiderbügel Sommer, wenn viele ihren Wassersport in Badehose oder Bi- an einer Leine im Wind. Auf einem Holzgestell daneben ste- kini geniessen wollen. Text und Foto: Katharina von Salis

Aktionstage Psychische Gesundheit

Graubünden Unter dem Motto «As findet im Besucherzentrum des Na- Kanton laden die Bevölkerung ein, goht üs alli a» finden vom 2. September tionalparks in Zernez eine ensa-Erst- mehr über das Erhalten der psy- bis 8. Oktober 2020 in Zusammenarbeit helferausbildung statt. chischen Gesundheit und den Umgang mit rund 50 Partnern die Bündner Ak- Gemeinsam mit rund 50 Partnern mit Belastungen und Krisen zu erfah- tionstage Psychische Gesundheit statt. trägt das Gesundheitsamt Graubünden ren. (staka) Im Engadin ist vom 2. bis 8. September das Thema psychische Gesundheit an ein Infomobil «Demenz» unterwegs. die Öffentlichkeit. Die Aktionstage mit Weitere Informationen unter Am 25. September und am 2. Oktober über 60 Veranstaltungen im ganzen www.bischfit.ch Fast 40 Boote waren bei der Uonda am Start. Foto: z. Vfg 18 | Dals cumüns | Aus den Gemeinden Donnerstag, 27. August 2020

Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol Fische sollen wieder die hintere Val Bever erreichen können

Bever An der Sitzung Geräteschuppens auf der Parzelle 225 mit Bearbeitungskonzept und Auf- vom 17. August 2020 wurde vom 11. Juli 2020 bis zum 30. Ju- wandschätzung für ein Längsvernet- hat der Gemeindevor- li 2020 öffentlich ausgeschrieben. In- zungsprojekt in Spinas Val Bever ein. stand Bever folgende nert Frist sind keine Einsprachen einge- Mit der Anlage eines kleinen Baches soll Geschäfte behandelt gangen, womit das Baugesuch mit die Fischgängigkeit für die hintere Val und dazu Beschlüsse Auflagen bewilligt wird. Bever wiederhergestellt werden, nach- gefasst: Parzelle 328 STWEG Gebiet Charels dem diese durch eine Blockrampe unter Departement Bau: Kommunalräumli- Sur. Einsprache gegen Baubewilligung: der Beverinbrücke der RhB seit Bau der ches Leitbild Bever (KRL): Beitrags- Einer Liegenschaftseigentümerin wurde Albulabahnstrecke unterbrochen ist. zusicherung. Für die Erarbeitung des im Meldeverfahren der Innenumbau ei- Damit die Planung vorangetrieben und kommunalräumlichen Leitbildes sind ner Wohnung bewilligt. Aufgrund der die öffentliche Auflage vorbereitet wer- Beiträge des Kantons erhältlich. Das ARE erteilten Baubewilligung haben sich ver- den kann, ist der Ingenieurauftrag über Graubünden hat eine Zusicherung von schiedene Personen an die Gemeinde insgesamt 137 500 Franken der Eichen- 22 280 Franken aufgrund der abge- gewandt und schlussendlich ein Rechts- Der hintere Beverin soll für Fische wieder erreichbar sein. Foto: Daniel Zaugg berger Revital SA zu erteilen, respektive schlossenen Leistungsvereinbarung aus- vertreter für einen Mandanten Ein- in Aussicht zu stellen. Die Projekt- gestellt, welche am 3. August 2020 einge- sprache erhoben. Der Gemeindevor- finanzierung erfolgt durch den Bund gangen ist. In diesem Sinne können die stand beschliesst, die Baueinsprache Bürgschaftsverpflichtung gegenüber treffend Beitragsverfahren «Via da la und den Kanton Graubünden sowie Arbeiten fortgeführt werden. In der Pha- vollumfänglich abzulehnen, da Ab- GKB und CS über 3 290 250 Franken. Die Resgia» beim Verwaltungsgericht Grau- über den EWZ naturmade star-Fonds se III ist die Bekanntmachung an einer klärungen mit dem Gemeindejuristen Verträge mit den beiden Bankinstituten bünden Beschwerde erhoben. Der Ge- KW Castasegna. Der naturmade star- Orientierungsversammlung vorgesehen, ergaben, dass nichts gegen den Woh- CS und GKB für eine Solidarbürgschaft meinde wurde eine Frist bis zum 7. Sep- Fonds hat einen Projektbeitrag von welche im Herbst 2020 stattfinden sollte. nungsumbau spricht. Gegenüber der zu Gunsten der Promulins AG über 53,5 tember 2020 für die Einreichung einer 335 000 Franken zugesichert. Nachdem Parzelle 332 Via Maistra. Beschwerde Bauherrschaft wird festgelegt, dass die Millionen Franken, Anteil Gemeinde Vernehmlassung eingeräumt. Die Be- der Ingenieurauftrag der Eichenberger beim Verwaltungsgericht: Mit Ver- ehemalige Küche nicht mit einer Türe Bever insgesamt 3 290 250 Franken, wer- schwerde wird dem Gemeindejuristen Revital SA vergeben werden soll, be- fahren R 20 80 reichte ein Rechtsver- abgeschlossen werden darf. den für die Unterzeichnung freigege- zur Wahrung der Rechte der Gemeinde schliesst der Gemeindevorstand, dem treter in Vertretung seines Mandanten Departement Bildung, Landwirt- ben. Mit diesen Bürgschaften kann der weitergeleitet. Souverän die Längsvernetzung des Be- Beschwerde beim Verwaltungsgericht schaft und Abwasser: Abwasserver- Bau des Pflegeheimes durch die Pro- Revitalisierung: Kredit 20 000 Franken verins bei Spinas/Val Bever vorzulegen Graubünden gegen den Bauentscheid sorgung: Der Gemeindevorstand nimmt mulins AG finanziert werden. für Einweihungsfest. Das Budget für das und einen Grundsatzentscheid für die- vom 25. Juni 2020 ein (Stützmauer, Hu- Kenntnis, dass der Bau des Staukanals für Vorprüfung Revision Steuergesetz: Die Einweihungsfest der Revitalisierung der se Längsvernetzung zu beantragen. Der musierung, Abschlusszaun wie bisher). den Ersatz des Regenbeckens der ARA Steuerverwaltung Graubünden hat das zweiten Etappe sieht einen Betrag von Gemeinde sollten zwar keine Kosten Der Gemeindevorstand kommt überein, Sax begonnen hat. In diesem Zu- totalrevidierte Steuergesetz geprüft und rund 20 000 Franken vor. Gemäss Ab- entstehen, es wird aber die Parzelle 9 der dem Einsprecher respektive seinem sammenhang ist es gelungen, die Bau- eine geringfügige Anpassung verlangt. sprache mit den kantonalen Instanzen Gemeinde tangiert, womit nur schon Rechtsvertreter den Vorschlag zu unter- einfahrt auf die H27 der RhB-Baustelle so Das totalrevidierte Steuergesetz wird zu- können die Kosten der Einweihungsfeier aus dieser Sicht die Zustimmung erbe- breiten, das Verfahren vor Verwaltungs- lange zu betreiben, bis die ARA Sax abge- handen der nächsten Gemeindever- über das Projekt abgerechnet werden. ten werden muss. gericht Graubünden zu sistieren und brochen und entfernt ist. Mit der RhB sammlung verabschiedet und dieser zur Der Gemeindevorstand genehmigt for- Freigabe Turnhalle für Benutzung mit der Kantonspolizei Graubünden die wird eine entsprechende Vereinbarung Genehmigung mit Rechtskraft ab 1. Ja- mell einen Kredit für das Einweihungs- durch Dritte: Die Turnhalle Bever wur- verkehrstechnische Situation zu prüfen durch die Zweckgemeinschaft ARA Sax nuar 2021 unterbreitet. fest der zweiten Revitalisierungsetappe de bisher für ausserschulische Anlässe und eine Expertise für die Machbarkeit aufgesetzt, allfällige Mehrkosten gehen Departement Verwaltung, Planung, von 20 000 Franken, welche zu lasten gesperrt. Nachdem die Schule ihren or- der Parkierung einzuholen. zulasten der Zweckgemeinschaft ARA Forst, Umwelt und Wasser: Beitragsver- des Revitalisierungsprojektes verbucht dentlichen Betrieb wieder auf- Parzelle 225 Davous. Bewilligung Un- Sax. fahren Via da la Resgia: Beschwerde werden können, frei. genommen hat, kann die Turnhalle terstand/Geräteschuppen: Das Bau- Departement Finanzen, Sozialwe- beim VVGR. Eine Beitragsbeteiligte hat Längsvernetzung Beverin bei Spinas: auch für Vereine etc. wieder geöffnet gesuch für den Bau eines Unterstandes/ sen und Gesundheit: Promulins AG: gegen den Beschluss der Gemeinde be- Die Eichenberger Revital SA Unterlagen werden. (rro)

La Punt übernimmt Kindergärtler aus Bever

La Punt Chamues-ch änderung des Mietvertrages vom 21. Gemeinde La Punt nimmt mit Wirkung Optimierung bestehender Anlagen und damit alles wie es ist. 3. La Punt stimmt Aus den Verhand- März 2018 was folgt: Für das Jahr 2021 ab Schuljahr 2020/21 die kinder- neuer Potenziale stehen im Vorder- im Grundsatz dem Konzept zu und be- lungen des Gemeinde- entfällt der vertraglich vereinbarte feste gartenberechtigten Kinder von Bever in grund, aus ökologischer, ökonomischer kennt sich zur Bereitschaft einer enge- vorstandes: Mietzins, da eine Nutzung des Miet- den gemeindeeigenen Kindergarten in und touristischer Sicht. Im Rahmen der ren Zusammenarbeit im touristischen Neubau Remise für objektes im Jahre 2021 während den La Punt auf. Die Aufnahme und Betreu- Regiun-Energia La Plaiv soll im Jahr Bereich unter den Gemeinden der Plaiv, Maschinen und Hof- geplanten Umbau- und Erneuerungs- ung der Kinder aus Bever durch den 2021 eine regionale Energieberatung wünscht jedoch in einem ersten Schritt dünger in Cuschinuns: arbeiten nicht möglich ist. Mit Rück- Kindergarten La Punt erfolgt grundsätz- mit Fokus auf Heizungsersatz auf- nur eine subregional übergreifende Zu- Herr Roman Laudenbacher, La Punt sicht auf den geplanten Umbau und die lich unentgeltlich. Die Gemeinde Bever gebaut werden mit dem Ziel, die Wär- sammenarbeit im Bereich Infostellen. Chamues-ch, beabsichtigt, auf seiner Erneuerung der Mietsache wird die ers- beteiligt sich jedoch im Verhältnis der meerzeugung zu dekarbonisieren und Nach Beurteilung der Sachlage be- Parzelle Nr. 912 in Cuschinuns eine neue te feste Vertragsdauer in Abänderung Anzahl Kinder anteilsmässig an den die bestehenden Wärmeverbunde zu schliesst der Vorstand, die Möglichkeit Remise für Maschinen und Hofdünger des Mietvertrages vom 18. März 2018 Kosten des Spiel- und Werkmaterials. verdichten oder alternative erneuerbare 2 zu genehmigen. Dies bedeutet, dass zu erstellen. Die Remise hat ein Ausmass bis zum Oktober 2024 verlängert. Die Für die in den Kindergarten La Punt auf- Energiequellen aufzuzeigen. Der Vor- die jetzige sehr gut funktionierende Or- von 20 Meter Breite und 10 Meter Länge. Vermieterin stellt der Mieterin auf Par- genommenen Kinder gelten allgemein stand beschliesst, die Offerte zu geneh- ganisation in La Punt Chamues-ch oh- Aufgrund des Gewässerschutzgesetzes zelle Nr. 965 zwei mobile Container- die bestehenden Vorschriften und An- migen und den notwendigen Kredit von ne Änderungen beibehalten wird. sind alle Landwirtschaftsbetriebe ab Au- gebäude für den Betrieb als einfache ordnungen der Gemeinde La Punt für 87 827 Franken zu sprechen. Vernehmlassung Zuwahl ausser- gust 2020 verpflichtet, die betrieblichen Verpflegungsstätte (Küchengebäude den Kindergarten. Insbesondere rich- Konzept Tourismusmanagement/ ordentlicher Richterinnen und Rich- Mindestlagerkapazitäten für Mist und mit Aufenthaltsraum für Gäste) sowie ten sich Zeitpunkt und Dauer des Un- Infostellen La Plaiv: Gemäss dem Kon- ter: Das Kantonsgericht besteht aus Gülle zu realisieren. Da beim Stall von eine mobile WC-Anlage zur Verfügung. terrichtes nach den Vorgaben der Ge- zept Infostellen 2020 haben die Ge- sechs, das Verwaltungsgericht aus fünf Roman Laudenbacher zu wenig Platz- Dies unter Vorbehalt der Genehmi- meinde La Punt. Die Versicherung der meinden der Plaiv die ESTM AG vollamtlichen Richterinnen und Rich- möglichkeiten bestehen, muss die Mist- gung des provisorischen Baugesuchs Kinder aus Bever und deren Transport beauftragt, ein Konzept «Tourismusma- tern. Nicht vorgesehen ist derzeit im platte auf dem Feld realisiert werden. durch den Kanton (BAB). Die Kosten nach La Punt sind Sache der Gemeinde nagement und Infostellen Plaiv» zu er- Bündner Recht eine Zuwahl von Rich- Weil sich die Parzelle Nr. 912 in der für die Miete, den Transport und das Bever, welche auch für alle damit zu- stellen, mit dem Ziel, die Infostellen terinnen und Richtern an die oberen Landwirtschaftszone und daher ausser- Aufstellen der Container und der WC- sammenhängenden Kosten aufkommt. und das Tourismusmanagement unter kantonalen Gerichte, wenn ein Mit- halb der Bauzone befindet, wurde das or- Anlage sowie allfällige Reparaturen ge- Die Vereinbarung tritt mit der Bewil- der Führung der ESTM AG zu beauf- glied eines oberen kantonalen Gerichts dentliche BAB-Verfahren eingeleitet. hen zu Lasten der Vermieterin. Die ligung des Erziehungsdepartementes in tragen. Als Zieltermin dafür wurde in während mehrerer Monate ausfällt Dies mit einer positiven Stellungnahme Mieterin ihrerseits verpflichtet sich, die Kraft. den Verträgen mit den Gemeinden der oder wenn ein oberes kantonales Ge- seitens der Gemeinde und in Koordinati- provisorische Verpflegungsstätte wäh- Regiun-Energia La Plaiv: Die Ge- 1. Dezember 2020 festgehalten. Das richt wegen einer ausserordentlich ho- on mit der vorzunehmenden öffent- rend der ganzen Saison 2021 auf eigene meindepräsidenten der Region La Plaiv Konzept «Tourismusmanagement und hen Geschäftslast nicht mehr in der La- lichen Ausschreibung. Da keine Ein- Kosten zu betreiben und die Gäste mit treffen sich regelmässig und möchten Infostellen Plaiv» ermöglicht für alle ge ist, Rechtsstreitigkeiten innert sprachen eingegangen sind, wird dem einfachen Speisen zu bewirten. die Zusammenarbeit intensivieren. In Gemeinden eine Professionalisierung angemessener Frist zu erledigen. Der Gesuch entsprochen. Vereinbarung mit der Gemeinde bestimmten Bereichen ist die Zu- des Tourismusmanagements und auch Grosse Rat hat in der Junisession 2019 Nachtrag zum Mietvertrag Berg- Bever betreffend Kindergarten: Damit sammenarbeit bereits etabliert. Neu soll eine klarer geregelte Führung der Info- entschieden, diese Gesetzeslücke zu gasthaus Albula Hospiz: Im Zu- die Aufnahme von Kindern in den Kin- eine Zusammenarbeit auch im Bereich stellen in der Plaiv. Dieser Schritt wäre schliessen und die Zuwahl von Richte- sammenhang mit der vorgesehenen Sa- dergarten La Punt Chamues-ch erfolgen Energie und Klimaschutz einstehen. Die aus Sicht der ESTM AG auch für La Punt rinnen und Richtern an die oberen nierung des Berggasthauses Albula kann, wird eine Vereinbarung zwischen Zielsetzung des in der vorliegenden Of- von grossem Nutzen. Die ESTM AG kantonalen Gerichte für diese Fälle vor- Hospiz wird ein Nachtrag zum Mietver- der politischen Gemeinde La Punt Cha- ferte des Büros Amstein + Walthert AG, sieht folgende Möglichkeiten zum wei- zusehen. Die Stellungnahme des Ge- trag vom 21. März 2018 zwischen der mues-ch und der politischen Gemeinde Zürich, beschriebenen Projektes ist die teren Vorgehen: 1. La Punt stimmt dem meindevorstandes erfolgt im positiven Gemeinde La Punt Chamues-ch als Ver- Bever genehmigt. Mit Rücksicht auf die Initiierung einer Energie-Region gemäss Konzept mit dem entsprechenden Or- Sinne und ohne Änderungsvorschläge. mieterin und Gabriela Spinnler als Mie- zurzeit geringe Anzahl kinder- Kriterien von EnergieSchweiz für Ge- ganigramm zu. 2. La Punt lehnt das Diverse Beiträge: Folgende Vereine terin beschlossen. Mit Rücksicht auf gartenberechtigten Kinder in beiden meinden. Die Gemeinden La Plaiv wol- Konzept vollumfänglich ab. Das Kon- werden finanziell unterstützt: Ludoteca den für das Jahr 2021 von der Vermiete- Gemeinden vereinbaren die Ge- len mit der Energie-Region einen Beitrag zept würde sodann nur in den Ge- da Samedan, Societed da Chatscheders rin geplanten Umbau und die Er- meinden gestützt auf Art. 5 des Schulge- an die Energiestrategie 2050 des Bundes meinden Madulain, Zuoz und S-chanf Droslöng, Cor masdo Zuoz, Club der Zi- neuerung des Berggasthauses Albula setzes und Art. 3 der Schulverordnung leisten. Die Dekarbonisierung der Ener- umgesetzt (unter Voraussetzung von garren- und Whiskyfreunde Ober- Hospiz vereinbaren die Parteien in Ab- des Kantons Graubünden was folgt: Die gieversorgung sowie die Nutzung und deren Zustimmung). Für La Punt bliebe engadin. (un) Donnerstag, 27. August 2020 Der Blick zurück | 19 St. Moritz, den 14. Juni 1930 engadin.online

Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!

Das Portal der Engadiner.

Veranstaltungen Heilpflanzen Konzert mit dem Trio Aventia Der Augentrost – Euphrasia officinalis L.

Samedan Im Rahmen der Engadiner Engadiner Kräuterecke In der zwei- Kammermusiktage spielt am Samstag das ten Sommerhälfte bis in den Herbst hi- Trio Aventia mit den Musikern Barnabás nein finden wir überall den Augentrost. Völgyesi (Klarinette), Isabel Gehweiler Diese wunderschöne Pflanze mit ihren (Violoncello) und Paulina Maślanka (Kla- kleinen, weissen Blüten wächst an vier) Werke von Beethoven, Muczynski Wegrändern, auf Magerwiesen, in lich- und Zemlinksky. Das Konzert beginnt um ten Wäldern und Mooren. Im Deut- 16.30 Uhr im Gemeindesaal. Barnabás schen hört man hie und da auch den Völgyesi hat sein Konzertdiplom an der Namen Milchdieb, ansonsten ist auch Zürcher Hochschule der Künste mit Best- der lateinische Name Euphrasia im note 2019 absolviert und ist Preisträger Volksmund ein Begriff. schweizerischer und ungarischer Wett- Die Pflanze gehört zu den Braunwurz- bewerbe und spielt regelmässig bei in- gewächsen, die früher auch Rachenblüt- ternationalen Festivals und im Opern- ler genannt wurden. Sie gehört zur Fa- haus Zürich. Isabel Gehweiler ist milie der lippenblütlerartigen Pflanzen, Dozentin für Violoncello an der Hoch- und wird bis 30 Zentimeter hoch. Sie ist schule für Musik, Medien und Theater einjährig. Der Stängel ist hart, aufrecht in Hannover und ist Trägerin wichtiger und verzweigt. Die Blätter sind gegen- Musikpreise. Paulina Maślanka absol- ständig, sitzend und klein (0,5 bis ein vierte neben dem Konzertexamen als Pia- Zentimeter lang). Sie sind spitz- nistin mit Auszeichnung auch das eiförmig, jederseits mit drei bis sieben Examen in Musikpädagogik und in Lied- Zähnchen versehen, schwach behaart gestaltung, bildete sich bei bedeutenden und von grüner Farbe. Die Blüte ist Pianisten und Gesangssolisten weiter. weiss, bläulich, rötlich oder violett, äh- Das Konzert wird von der Stiftung Musik rig in den Achseln der oberen Blätter. Sie Der Augentrost wird vor allem in der Augenheilkunde eingesetzt. Foto: Jürg Baeder und Kultur organisiert. Der Eintritt ist sind mit dem vierzipfligen Kelch ver- frei, am Schluss des Konzerts wird eine wachsen. Die Krone ist zweilippig, und Kollekte erhoben. (Einges.) circa acht bis zwölf Millimeter lang. Die und Harz. In einer klinischen Studie Ermüdungserscheinungen (Arbeiten kleiner Zwergaugentrost, dessen Blüten Oberlippe ist gewölbt, helmförmig und wird die Wirksamkeit von Augentrost- am Bildschirm), funktioneller Seh- gelb sind. Die Blüten sind oft sehr an den Rändern umgeschlagen. Die Un- Tropfen bei der Behandlung von Binde- störungen muskulärer und nervöser klein, ein bis drei Millimeter. Viele Es werde Licht terlippe ist meist mit neun dunkelviolet- hautentzündungen beurteilt. Von 65 Genese. Aber auch bei Husten und Hei- Wanderer gehen an dieser kleinen ten Längsstreifen versehen. Es gibt vier Probanden haben 53 eine vollständige serkeit hat man gute Erfahrungen mit Pflanze vorbei, ohne sie zu bemerken. Poschiavo Vor über 100 Jahren spielte Staubblätter und ein oberständiger Heilung erlebt, nach einer Behandlung Augentrost-Tee gemacht. Welcher grosse oder kleine Detektiv die Valposchiavo eine Vorreiterrolle in Fruchtknoten. Es gibt circa 20 ver- von zwei Wochen. Elf Probanden zeig- Anwendung als Tee: Ein Teelöffel ge- findet die gesuchte Pflanze? Viel Spass. der Stromerzeugung und -versorgung, schiedene Arten. Zu medizinischen ten eine deutliche Verbesserung. schnittene Kräuter mit einer Tasse Was- Jürg Baeder was schliesslich zur Gründung der heuti- Zwecken wird der gebräuchliche Augen- Zubereitungen aus Augentrost wer- ser kalt aufsetzen, zum Sieden bringen Wichtiger Hinweis: Die in der Engadiner Kräuter- gen Firma Repower geführt hat. Der Ver- trost verwendet (Eupharasia rostkovia- den vor allem in der Augenheilkunde und ziehen lassen. In gleicher Weise ecke beschriebenen Heilpflanzen sind in verschie- ein «iSTORIA Archivi fotografici Valpo- na). In den letzten Jahrzehnten hat man eingesetzt, äusserlich zu Waschungen, werden auch die Zubereitungen für denen Fachbüchern zu finden. Jürg Baeder ist schiavo» möchte diesen Teil der lokalen die Pflanze gut erforscht. Wichtige als Umschläge oder Augenbäder. Häufi- Umschläge und Augenspülungen ge- Eidg. Dipl. Drogist und hat langjährige Erfahrung mit Heilkräutern. Da auch bei den Heilkräutern Geschichte mit Unterstützung von Re- Wirkstoffe sind für die bestätigte Heil- ger werden Augentropfen angewendet, macht. Bei stärkeren Augenent- Verwechslungen möglich und zum Teil auch Anwen- power neu entdecken. Grundlage ist das wirkung des Augentrosts verantwort- die heute auf dem Markt erhältlich zündungen soll man stets den Arzt kon- dungseinschränkungen zu beachten sind, sollte Fotoarchiv von Repower. Alessandra Jo- lich. Unter den Inhaltsstoffen finden sind. Augentrost wirkt bei Ent- sultieren. Es sind keine Risiken oder man eine Fachperson konsultieren. Der Autor chum-Siccardi und Pierluigi Crameri, wir Iridoide (Terpene) wie Aucubin und zündungen der Augenlider, der Augen- Anwendungseinschränkungen be- weist auf die Eigenverantwortung hin. Sämtliche Beiträge zur Serie «Engadiner Kräuter- Gründer des Vereins iSTORIA, sind die Euphrosid, ferner Lignane, Flavonoide, bindehaut und allgemeinen Augen- kannt. Nun noch etwas für Pflanzende- ecke» sind auch auf www.engadinerpost.ch zu fin- Kuratoren der Ausstellung. Die Fotoaus- Gerbstoffe, Bitterstoffe, ätherische Öle krankheiten. Ferner bei Gerstenkorn, tektive: Es gibt in unseren Regionen ein den, im Dossier «Heilpflanzen». stellung präsentiert teils bisher unver- öffentlichtes Material und zeigt die An- fänge der Elektrifizierung des Tals. Ein besonderes Augenmerk wird auf den Bau der Anlagen in Robbia (1909–1911) ge- WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Veranstaltung legt, ein hochaktuelles Thema, denn die- se Anlagen erfahren gerade eine bis etwa Schwacher Hochdruckeinfluss und eine westliche Höhenströmung be- Freitag Samstag Sonntag 2023 dauernde Gesamterneuerung. Die stimmen das Wettergeschehen. Die heranströmenden Luftmassen sind °C °C °C Gottesdienst beim Ausstellung dauert von Samstag, 12. Sep- weiterhin absolut sommerlich geprägt, die Luft ist zudem noch längere Zeit weitestgehend stabil geschichtet. 10 10 9 Gravatscha See tember, bis Samstag, 10. Oktober, jeweils 19 14 15 montags, mittwochs und samstags von PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG Kirchgemeinde Am kommenden Sonn- 16.00 bis 18.00 Uhr und donnerstags Temperaturen: min./max. tag um 11.00 Uhr feiern der Seelsorgever- von 19.30 bis 20.30 Uhr. (Einges.) Freundlich und warm! In Südbünden verläuft der Tag nochmals zeit- band Bernina und die Kirchgemeinde re- weise sonnig und spätsommerlich warm. Am Vormittag ziehen dünne furmo Oberengadin gemeinsam einen Kontakt: Alessandra Jochum-Siccardi und Paolo Schleier- und Federwolken vorbei. Am Nachmittag werden die Quell- wolken vor allem nach Süden hin und über den Bergen häufiger. Nach Scuol ökumenischen Gottesdienst am Gra- Raselli, T +079 577 27 66 oder T 079 594 76 78, 8°/ 23° [email protected] oder einem herbstlich kühlen Start in den Tag geht es temperaturmässig mit vatscha See. Die von Pater Vlado Pancak, [email protected] der steigenden Sonne rasch deutlich nach oben. Am Nachmittag kann Pater Daniel Prokop und Pfarrer David man vielerorts sommerliche Temperaturen geniessen. Im Raum St. Moritz Zernez Last gestaltete Feier wird vom Portugie- geht es bis über 20 Grad hoch. Der Tag endet überall weitgehend trocken. 6°/ 23° senchor Pontresina musikalisch um- Anzeige rahmt. Danach besteht die Möglichkeit, BERGWETTER Für die Wintersaison 2020/2021 Sta. Maria aus dem eigenen Rucksack zu pick- suchen wir ab Dezember Es herrscht einmal mehr gutes Touren- und Wanderwetter. Die Frostgren- 11°/ 22° nicken. Den Gravatscha See erreicht man ze steigt im Verlauf des Tages wieder gegen 4000 Meter an und der ab Bever oder Samedan zu Fuss in einer RESTAURANTLEITER für unser Westwind ist selbst im Hochgebirge nicht allzu kräftig. Der Wind lässt im knappen halben Stunde oder mit dem Bi- Vergleich zum Vortag jedenfalls deutlich nach. St. Moritz ke. Zudem bestehen Parkmöglichkeiten Ristorante Nostra Pizzeria sowie einen 3°/ 21° nahe beim Restaurant Piste 21. Die SERVICEMITARBEITER w/m 4000 N S 0° Schlechtwettervariante: 11:00 Uhr in der und einen KOCH für unsere anspruchs­ 3000 8° Castasegna Kirche San Giachem in Bever. Auskunft Poschiavo volle Halbpensionsküche. 16°/ 27° gibt ab 7.30 Uhr Tel. 1600. (Einges.) 2000 16° 10°/ 25° Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Die ganze Zeitung auf DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) handlichen 18,5 x 24 cm? Ja! Sils-Maria (1803 m) 7° Sta. Maria (1390 m) 11° Freitag Samstag Sonntag Weitere Informationen und Abopreise Via Maistra 203 7504 Pontresina Corvatsch (3315 m) 4° Buffalora (1970 m) 4° unter www.engadinerpost.ch/digital Samedan/Flugplatz (1705 m) 4° Vicosoprano (1067 m) 12° °C °C °C [email protected] Scuol (1286 m) 11° Poschiavo/Robbia (1078 m) 12 ° 8 8 6 www.engadinerhof.com Motta Naluns (2142 m) 10° 16 12 12