DOCSLIB.ORG

December 27Th, 2020 the Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph (5

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
December 27Th, 2020 the Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph (5 December 27th, 2020 The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph (5 PM) Prelude: JOSEPH’S LULLABY Bart millard and Brown Bannister © 2005 Simpleville Music & Banistuci Music Go to sleep, my son, this manger for Your bed. You have a long road before You; Rest Your little head. Can You feel the weight of Your glory? Do You understand the price? Or does the Father guard Your heart for now so You can sleep tonight? Go to sleep, my son, go and chase Your dreams. This world can wait for one more moment. Go and sleep in peace. I believe the glory of Heaven is lying in my arms tonight. Lord, I ask that He, for just this moment, simply be my child. Go to sleep, my son. Baby, close Your eyes. Soon enough You'll save the day, But for now, dear child of mine, oh my Jesus, sleep tight. Gathering: ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH French Traditional Angels we have heard on high, sweetly singing o’er the plains, And the mountains in reply, echoing their joyous strains. (Refrain): Gloria in excelsis Deo! Gloria in excelsis Deo! Shepherds, why this jubilee? Why your joyous strains prolong? Say what may the tidings be, which inspire your heav’nly song. (Refrain) Come to Bethlehem and see Him whose birth the angels sing; Come, adore on bended knee, Christ, the Lord, the newborn King. (Refrain) GLORY TO GOD (Mass of St. Ann) Ed Bolduc © 2011 World Library Publications Glory! Glory to God in the highest. Glory! to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise You, we bless You, we adore You, we glorify You, We give You thanks for Your great glory, Lord God, Heavenly King, O God Almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, You take away the sins of the world, have mercy on us; You take away the sins of the world, Receive our prayer; You are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For You alone are the Holy One, You alone are the Lord, You alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Glory!! Glory to God in the highest. Glory! Glory to God in the highest, Responsorial Psalm: PSALM 128: BLEST ARE THOSE WHO LOVE YOU Marty Haugen © 1988 G.I.A. Publications, Inc. (Refrain): Blest are those who love you, happy those who follow you, blest are those who seek you, O God. Preparation of the Gifts: Love Goes On Bernadette Farrell © 2004, 2012. Published by OCP. Love is patient, love is kind, never ending, never ending; Slow to anger, rich in mercy love goes on beyond all time. Love is faithful, love is true, ever joyful and forgiving; Love endures when life is over, love is old and love is new. Act of Spiritual Communion My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, And I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, Come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen. WHAT CHILD IS THIS William C. Dix What child is this, Who, laid to rest, On Mary’s lap is sleeping? Whom angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping? (Refrain): This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and angels sing; Haste, haste to bring Him laud, The babe, the Son of Mary. Why lies he in such mean estate Where ox and lamb are feeding? Good Christians, fear; for sinners here The silent Word is pleading. (Refrain) So bring Him incense, gold, and myrrh, Come peasant, King, to own Him; The King of kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him. (Refrain) ADORE Graham Kendrick and Martin Chalk © 2015 Common Hymnal Publishing You stepped down from heaven. Humbly, You came. God of all creation here with us. In a starlit manger, Emmanuel, light of the world here to save. Adore, Come let us adore, O come, let us adore Him! The Lord, worship Christ the Lord. Let all that is within us adore. Wise men bring their treasures, shepherds bow low, angel voices sing of peace on earth. What have I to offer to heaven's King? I will bring my life, my love, my all. Angels sing, praises ring to the newborn King. Peace on earth here with us, joy awakening. At Your feet, we fall. Recessional: HARK! THE HERALD ANGELS SING Felix Mendelssohn Hark! the herald angels sing, "Glory to the newborn King; Peace on earth, and mercy mild God and sinners reconciled!” Joyful, all you nations, rise, Join the triumph of the skies; With the angelic host proclaim, "Christ is born in Bethlehem!" (Refrain): Hark! the herald angels sing, "Glory to the newborn King!" Christ, by highest heaven adored, Christ the everlasting Lord: Late in time behold him come, Offspring of the Virgin's womb. Veiled in flesh the Godhead see: Hail the incarnate Deity, Pleased as man with us to dwell, Jesus, our Emmanuel. (Refrain) Hail the heaven born Prince of Peace! Hail the Sun of Righteousness! Light and life to all he brings, Risen with healing in his wings. Mild he lays his glory by, Born that we no more may die, Born to raise us from the earth, Born to give us second birth. (Refrain) Visit us on the web at www.missionparish.org or call 949-234-1360 Pastor: Msgr. J. Michael McKiernan * Parochial Vicar: Fr. Manuel Lopez Gonzalez Youth Ministry: Colin Longmore 949-234-1329 * Music: Chris Boyle All rights reserved. Used with permission. CCLI License #757228. OneLicense.net 730458-A .
Load more

Recommended publications
  • Buffy & Angel Watching Order
    Start with: End with: BtVS 11 Welcome to the Hellmouth Angel 41 Deep Down BtVS 11 The Harvest Angel 41 Ground State BtVS 11 Witch Angel 41 The House Always Wins BtVS 11 Teacher's Pet Angel 41 Slouching Toward Bethlehem BtVS 12 Never Kill a Boy on the First Date Angel 42 Supersymmetry BtVS 12 The Pack Angel 42 Spin the Bottle BtVS 12 Angel Angel 42 Apocalypse, Nowish BtVS 12 I, Robot... You, Jane Angel 42 Habeas Corpses BtVS 13 The Puppet Show Angel 43 Long Day's Journey BtVS 13 Nightmares Angel 43 Awakening BtVS 13 Out of Mind, Out of Sight Angel 43 Soulless BtVS 13 Prophecy Girl Angel 44 Calvary Angel 44 Salvage BtVS 21 When She Was Bad Angel 44 Release BtVS 21 Some Assembly Required Angel 44 Orpheus BtVS 21 School Hard Angel 45 Players BtVS 21 Inca Mummy Girl Angel 45 Inside Out BtVS 22 Reptile Boy Angel 45 Shiny Happy People BtVS 22 Halloween Angel 45 The Magic Bullet BtVS 22 Lie to Me Angel 46 Sacrifice BtVS 22 The Dark Age Angel 46 Peace Out BtVS 23 What's My Line, Part One Angel 46 Home BtVS 23 What's My Line, Part Two BtVS 23 Ted BtVS 71 Lessons BtVS 23 Bad Eggs BtVS 71 Beneath You BtVS 24 Surprise BtVS 71 Same Time, Same Place BtVS 24 Innocence BtVS 71 Help BtVS 24 Phases BtVS 72 Selfless BtVS 24 Bewitched, Bothered and Bewildered BtVS 72 Him BtVS 25 Passion BtVS 72 Conversations with Dead People BtVS 25 Killed by Death BtVS 72 Sleeper BtVS 25 I Only Have Eyes for You BtVS 73 Never Leave Me BtVS 25 Go Fish BtVS 73 Bring on the Night BtVS 26 Becoming, Part One BtVS 73 Showtime BtVS 26 Becoming, Part Two BtVS 74 Potential BtVS 74
    [Show full text]
  • Good Night Letter to My Husband
    Good Night Letter To My Husband HarlandMucous piddling?and existent Interseptal Ingemar Skipper half-mast remunerate her outcries her idealises tautonyms hardly so complacently or ultracentrifuge that Wainwrightterrestrially, balk is prostratesvery obstetrically. vyingly. High-key Wendell always tabularised his decumbence if Rikki is undepraved or If an amazing good night to my husband and i look As a nice sleep well, but a list of me feel happy, think about my love makes everything i can. Good night in this wonderful night is thinking about your design your eyes tonight, trying to your stand beside me happy having a tiny bit. My angel ever meet again for these, my good night husband to fall asleep never felt with a wife or husband, remember how i really. My husband asked me and our hearts also making me feel better in a letter at least i underestimate it. Get better always right and i am feeling i spend with humor and recipes on my name, i need to know! They adorn the letter has up in. Remove every job or husband every minute i never the letters for me to wish and tomorrow, know there for my ears? But texting with a better with a good wishes for this night reminds them. Ignite your sleep i forget the best goodnight my thoughts are always been feeling of the air it will keep our time that? If a good husband that is husband that i used to. You might be beautiful like a golden ribbon of good night sleep well as yourself out of your mind every day after all through this.
    [Show full text]
  • Slayage, Number 9: Abbott
    Stacey Abbott Walking the Fine Line Between Angel and Angelus [1] Much of the discussion and analysis of the television series Buffy the Vampire Slayer has focused upon the show’s moral complexity in its representation of good and evil. Joss Whedon’s world is a world of grays rather than crisp black and white oppositions. The character Angel, the vampire with a soul, was one of the earliest introductions of this ambiguity into the series. The slayer and her friends were forced to accept that a vampire could be good. Difficult to accept but not as difficult as a loving boyfriend who can turn evil over night . again embodied in Angel. He offered the young Slayer, her friends and the audience a lot to think about in those first two seasons. While initially morally complex, as the series has developed and explored the far reaches of moral ambiguity through the actions of all of the Scooby Gang, Angel’s representation seems too neatly split across polar oppositions: the good Angel versus the evil Angelus. These two sides of Angel have been described by Beth Braun as “tortured soul” and “soulless demon” (90) and by Mary Alice Money as “soulful vampire extraordinaire” and “evil über-vampire” (98-99). [2] Rhonda V. Wilcox suggests, in “Every Night I Save You: Buffy, Spike, Sex and Redemption,” “[that] since Angel is good because he possesses a soul, he still represents an essentialist definition of good.” This is in contrast to the vampire Spike, who, she argues, “owns no human soul, yet repeatedly does good; if he can be seen as capable of change, capable of good, capable of love, then he can represent an existentialist definition of good” (paragraph 15).
    [Show full text]
  • DECLARATION of Jane Sunderland in Support of Request For
    Columbia Pictures Industries Inc v. Bunnell Doc. 373 Att. 1 Exhibit 1 Twentieth Century Fox Film Corporation Motion Pictures 28 DAYS LATER 28 WEEKS LATER ALIEN 3 Alien vs. Predator ANASTASIA Anna And The King (1999) AQUAMARINE Banger Sisters, The Battle For The Planet Of The Apes Beach, The Beauty and the Geek BECAUSE OF WINN-DIXIE BEDAZZLED BEE SEASON BEHIND ENEMY LINES Bend It Like Beckham Beneath The Planet Of The Apes BIG MOMMA'S HOUSE BIG MOMMA'S HOUSE 2 BLACK KNIGHT Black Knight, The Brokedown Palace BROKEN ARROW Broken Arrow (1996) BROKEN LIZARD'S CLUB DREAD BROWN SUGAR BULWORTH CAST AWAY CATCH THAT KID CHAIN REACTION CHASING PAPI CHEAPER BY THE DOZEN CHEAPER BY THE DOZEN 2 Clearing, The CLEOPATRA COMEBACKS, THE Commando Conquest Of The Planet Of The Apes COURAGE UNDER FIRE DAREDEVIL DATE MOVIE 4 Dockets.Justia.com DAY AFTER TOMORROW, THE DECK THE HALLS Deep End, The DEVIL WEARS PRADA, THE DIE HARD DIE HARD 2 DIE HARD WITH A VENGEANCE DODGEBALL: A TRUE UNDERDOG STORY DOWN PERISCOPE DOWN WITH LOVE DRIVE ME CRAZY DRUMLINE DUDE, WHERE'S MY CAR? Edge, The EDWARD SCISSORHANDS ELEKTRA Entrapment EPIC MOVIE ERAGON Escape From The Planet Of The Apes Everyone's Hero Family Stone, The FANTASTIC FOUR FAST FOOD NATION FAT ALBERT FEVER PITCH Fight Club, The FIREHOUSE DOG First $20 Million, The FIRST DAUGHTER FLICKA Flight 93 Flight of the Phoenix, The Fly, The FROM HELL Full Monty, The Garage Days GARDEN STATE GARFIELD GARFIELD A TAIL OF TWO KITTIES GRANDMA'S BOY Great Expectations (1998) HERE ON EARTH HIDE AND SEEK HIGH CRIMES 5 HILLS HAVE
    [Show full text]
  • “Sleep Tight” Trinitysummerfield .Com ______
    Trinity Lutheran Church LCMS 17330 South Hwy 441 Summerfield FL 34491 ____________ Church Phone 352-307-4500 or 1-877-832-2187 Email office@ trinitysummerfield .org Website www. “Sleep Tight” trinitysummerfield .com ____________ Pastors Psalm 4 Dan Kelm Blair Clark Director of Music Dr. Lorna Lee Curtis ___________ 1 April 17 & 18, 2021 TRINITY LUTHERAN CHURCH THIRD SUNDAY OF EASTER April 17 & 18, 2021 Please turn off your cell phone. May the Holy Spirit bless our worship! PRE-SERVICE MUSIC [Saturday 4:00 p.m.] ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ “Child of The King” “I’ve Never Been This Homesick Before” “Just a Closer Walk With Thee” From the Heart Group [Sunday 8:00 & 10:30 a.m.] ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ “Joyful Toccata” Theodore Dubois WELCOME & ANNOUNCEMENTS VIDEO “Amazing Grace” Betty Benson Amazing grace—how sweet the sound—That saved a wretch like me! I once was lost but now am found, Was blind but now I see! The Lord has promised good to me, His Word my hope secures; He will my shield and portion be As long as life endures. Through many dangers, toils, and snares I have already come; His grace has brought me safe thus far, His grace will lead me home. 2 [Please stand] OPENING HYMN “Christ the Lord is Risen Today” (LSB469) “Christ the Lord is ris’n today!” Saints on earth and angels say; Raise your joys and triumphs high; Sing, ye heav’ns, and earth, reply. Love’s redeeming work is done, Fought the fight, the battle won; Lo! Our Sun’s eclipse is o’er; Lo! He sets in blood no more.
    [Show full text]
  • Buffy and Angel
    buffy and angel PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code.pediapress.com/ for more information. PDF generated at: Fri, 01 Jul 2011 03:42:14 UTC Contents Articles buffy and angel 1 Buffy the Vampire Slayer (film) 1 Buffy the Vampire Slayer (TV series) 5 Buffy the Vampire Slayer (season 1) 25 Buffy the Vampire Slayer (season 2) 30 Buffy the Vampire Slayer (season 3) 37 Angel (TV series) 42 Buffy the Vampire Slayer (season 4) 58 Angel (season 1) 65 Buffy the Vampire Slayer (season 5) 72 Angel (season 2) 78 Angel (season 3) 84 Buffy the Vampire Slayer (season 6) 90 Buffy the Vampire Slayer (season 7) 97 Angel (season 4) 103 Angel (season 5) 110 Buffy the Vampire Slayer Season Eight 118 References Article Sources and Contributors 131 Image Sources, Licenses and Contributors 133 Article Licenses License 134 1 buffy and angel Buffy the Vampire Slayer (film) Buffy the Vampire Slayer Theatrical release poster Directed by Fran Rubel Kuzui Produced by Howard Rosenman Written by Joss Whedon Starring Kristy Swanson Donald Sutherland Paul Reubens Rutger Hauer Luke Perry Music by Carter Burwell Cinematography James Hayman Editing by Jill Savitt Distributed by 20th Century Fox Release date(s) July 31, 1992 Running time 86 minutes Country United States Language English Budget $7 million Gross revenue $16,624,456 Buffy the Vampire Slayer is a 1992 American action/comedy/horror film about a Valley girl cheerleader named Buffy (Kristy Swanson) who learns that it is her fate to hunt vampires. The original script for the film was written by Joss Whedon, who later created the darker and more acclaimed TV series of the same name starring Sarah Michelle Gellar as Buffy.
    [Show full text]
  • April 10, 2019 at a Budget Workshop Meeting of the Southampton County
    April 10, 2019 At a budget workshop meeting of the Southampton County Board of Supervisors held in the Board room of the Southampton County Office Center, 26022 Administration Drive, Courtland, Virginia on April 10, 2019. SUPERVISORS PRESENT Ronald M. West, Vice Chairman (Berlin-Ivor) Dr. Alan W. Edwards (Jerusalem) Carl J. Faison (Boykins-Branchville) S. Bruce Phillips (Capron) Barry T. Porter (Franklin) R. Randolph Cook (Newsoms) SUPERVISORS ABSENT Dallas O. Jones, Chairman (Drewryville) OTHERS PRESENT Michael W. Johnson, County Administrator (Clerk) Lynette C. Lowe, Deputy County Administrator/Chief Financial Officer Richard E. Railey, County Attorney Vice-Chairman Ronnie West states it is 6:30pm and I would like to call this budget workshop meeting to order. I will now ask everyone to rise for the Pledge of Allegiance. The Pledge of Allegiance was recited. Vice-Chairman West states that Chairman Jones was out with surgery, asks for prayers for recovery. Vice-Chairman West states good evening. The first speaker is Lorraine Green Whitehead. Smart Beginnings – representative Lorraine Green Whitehead, Executive Director. Mrs. Whitehead thanks the Board for support of the program which has allowed Smart Beginnings to provide significant change in the early childhood experiences of at-risk children, providing them with a greater possibility for a better life. Mrs. Whitehead provided a brief synopsis of what services the program provides including: x Workshop materials for early childcare providers; x Provide resources for skills development in areas; x Assist at child care centers to maintain licensure and the Virginia quality ratings; x Developing data capacity action plans that will identify which children are not ready for kindergarten according to assessment; x Host and facilitate the Western Tidewater childhood collaboration which builds a system of services and resources making them more available to meet the needs of families.
    [Show full text]
  • Wound Carecenterisa Program Coordinatorcarmenliebelt: WOUND CARE the NEXTLEVEL of LOCAL PEOPLE
    SPRING 2021 ADVICE. REAL STORIES. PRIMARY CARE Why it’s so TRUE important PEOPLE. LOCAL LOCAL DOUBLE THE NEXT LEVEL OF DUTY Rochelle Kubaskie WOUND CARE takes on new role of Program Coordinator Carmen Liebelt: leading Obstetrics & Infusion Center New Wound Care Center is a “dream come true” SLEEP TIGHT Tips for a good night’s rest from our sleep expert WHAT’S INSIDE... Mary Beth White-Jacobs Chief Executive Officer, BRMH EXCELLENCE ONLY HAPPENS CONTENTS WITH EXCELLENT PEOPLE Employee Spotlight ........... 2 Everything we do at Black River Memorial Hospital is about servingexcellent others, people. and And, to be successful, we need people to help people. No, we need Sleep Tight................... 2 we have that with Kathy Piette-Smetana and Kristal Schreiber. They work in our Next Level of Wound Care .... 3 Health Information Department and are two of our longest-tenured employees. They’ve contributed so much to BRMH over the years, and their careers speak to Primary Care ................. 5 why we are in the 90th percentile nationally among organizations of our size in length of tenure. I have many shared memories over all those years with Kathy and Infuse Hope ...................7 Kristal, and you can read about their special friendship on the next page. Coloring Page ................ 8 There are a lot of good folks helping people in our Black River Healthcare Clinic Community Partnerships ..... too. It’s hard to believe it’s already been open nine months. If you don’t have a 9 primary care provider or want to establish care with one closer to home, I urge you Community Spotlight ......
    [Show full text]
  • Buffy's Relationship.)
    Angel (January 21, 1997) Written by: David Greenwalt Teaser (NOTE: THE RE-CAP FOR THIS EPISODE will re-introduce the Master, the Child who rose in episode 5, and Angel and Buffy's relationship.) INT. MASTER'S LAIR - DARK DARLA makes her way through the tunnel, stepping down into the church. The child, COLLIN, sits tossing pebbles in the pool of blood. The Master watches him, his back to Darla. Sensing her, he speaks. MASTER Zackery didn't return from the hunt last night. DARLA The Slayer. The Master barely controls himself, his hands clenching. His voice still calm. MASTER Zackery was strong, and he was careful. And still the Slayer takes him, as she's taken so many of my family. It wears thin. (to child) Collin, what would you do about it? COLLIN I'd annihilate her. MASTER Out of the mouths of babes . DARLA Let me do it, Master, let me kill her for you. MASTER You have a personal interest in this . DARLA I never get to have any fun. MASTER I will send the Three. Buffy Angel Show Darla reacts: apparently this is some big guns. DARLA The Three. CUT TO: EXT. - STREET - NIGHT ANGLE: THREE YOUNG THUGS Three BAD-ASS GANG-TYPES hang out on a deserted corner. You wouldn't want to meet any of them on a dark street -- or a sunny one. They see something o.s. THREE OTHERS - STRIDING DOWN THE STREET TOWARDS THEM THE THREE YOUNG THUGS Straighten up, ready for trouble. THE THREE OTHERS Never slowing, break into enough light to see their faces.
    [Show full text]
  • Understanding the Televisual Auteur
    Wesleyan University The Honors College I’ve Got a Theory, It Could Be Whedon: Understanding the Televisual Auteur by Allison Louise Cronan Class of 2017 A thesis submitted to the faculty of Wesleyan University in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Bachelor of Arts with Departmental Honors from the College of Film and the Moving Image Middletown, Connecticut April, 2017 ACKNOWLEDGEMENTS Thank you first to my advisor, Scott Higgins. Your help on everything from specific ideas to organizational strategies was invaluable. Thank you for reading even my roughest pages and helping me find the good in them. And thank you for always helping me locate the joy in all the hard work. Thank you to Jeanine Basinger, for your incredible support. You gave me the tools to dig deep into Whedon’s work, and an instrumental idea of the baseline from which he approached various techniques and genres. Thank also to Marc Longenecker and Betsy Traube for teaching me how to critically analyze television. And thank you to the entire Wesleyan Film faculty for shaping the way I think about the moving image. I am also indebted to Lea Carlson, whose patience and overall help made the process of completing this work feel manageable. Thank you to my family—Mom, Dad, Megan, and Ryan. Thank you for always supporting me in everything, even when you found out I had to watch over 200 hours of television to work on this. Thank you to Sofi, Will, Kiley, and Alexa, who were a source of encouragement and a sounding board for ideas.
    [Show full text]
  • The Passion of Jesus Christ
    The Passion of Jesus Christ St. John’s Evangelical Church Making and Maturing Disciples of Jesus Christ St. John’s Evangelical Church 211 East Carrol Street Kenton, OH 43326 The Passion of Jesus Christ Holy Communion Service “Do This To Remember Me” March 29 & March 30, 2018 at 8:00 p.m. Nursery is provided off the sanctuary for children 0-4 years of age. Please be advised that some of the violent events portrayed in Scenes 5 and 6 may not be suitable to young children. The purpose of this evening’s service is to recreate the emotional aspects of the passion story; the betrayal, abandonment and the fading loyalty of the disciples and His friends and the agony and suffering of Christ leading up to His death. As the candles are extinguished, it will portray the fading light of the world as Christ was departing from it. The Scriptures: Mathew 21-17 (NIV) Mark 11-15 (NIV) Luke 19:28, 24:53 (NIV) John 12-19 (NIV) SCENE 1: The Triumphant Entry SCENE 2: The Last Supper SCENE 3: The Mount of Olives SCENE 4: The Darkness of Injustice and Rejection SCENE 5: The Darkness of the Crucifixion “Via Dolorosa” (Latin for the “Way of Grief” or the “Way of Suffering”) SCENE 6: The Darkness of Death Please depart from the Sanctuary following the final prayer in SILENCE and respect those who wish to remain for a time of prayer, contemplation, or pastoral counsel. Thank You! Cast Willis Anderson Grant Reppart Dave Beazley Jackson Reppart Jim Bidwell Alaina Sherman Cheryl Brooks Ella Sherman Haedynn Brown Mark Sherman Marvin Brown Michele Sherman Kendra Dilts
    [Show full text]
  • 美國影集的字彙涵蓋量 語料庫分析 the Vocabulary Coverage in American
    國立臺灣師範大學英語學系 碩 士 論 文 Master’s Thesis Department of English National Taiwan Normal University 美國影集的字彙涵蓋量 語料庫分析 The Vocabulary Coverage in American Television Programs A Corpus-Based Study 指導教授：陳 浩 然 Advisor: Dr. Hao-Jan Chen 研 究 生：周 揚 亭 Yang-Ting Chou 中 華 民 國一百零三年七月 July, 2014 國 立 英 臺 語 灣 師 學 範 系 大 學 103 碩 士 論 文 美 國 影 集 的 字 彙 涵 蓋 量 語 料 庫 分 析 周 揚 亭 中文摘要 身在英語被視為外國語文的環境中，英語學習者很難擁有豐富的目標語言環 境。電視影集因結合語言閱讀與聽力，對英語學習者來說是一種充滿動機的學習 資源，然而少有研究將電視影集視為道地的語言學習教材。許多研究指出媒體素 材有很大的潛力能激發字彙學習，研究者很好奇學習者要學習多少字彙量才能理 解電視影集的內容。 本研究探討理解道地的美國電視影集需要多少字彙涵蓋量 (vocabulary coverage)。研究主要目的為：(1)探討為理解 95%和 98%的美國影集，分別需要 英國國家語料庫彙編而成的字族表(the BNC word lists)和匯編英國國家語料庫 (BNC)與美國當代英語語料庫(COCA)的字族表多少的字彙量；(2)探討為理解 95%和 98%的美國影集，不同的電視影集類型需要的字彙量；(3)分析出現在美國 影集卻未列在字族表的字彙，並比較兩個字族表(the BNC word lists and the BNC/COCA word lists)的異同。 研究者蒐集六十部美國影集，包含 7,279 集，31,323,019 字，並運用 Range 分析理解美國影集需要分別兩個字族表的字彙量。透過語料庫的分析，本研究進 一步比較兩個字族表在美國影集字彙涵蓋量的異同。 研究結果顯示，加上專有名詞(proper nouns)和邊際詞彙(marginal words)，英 國國家語料庫字族表需 2,000 至 7,000 字族(word family)，以達到 95%的字彙涵 蓋量；至於英國國家語料庫加上美國當代英語語料庫則需 2,000 至 6,000 字族。 i 若須達到 98%的字彙涵蓋量，兩個字族表都需要 5,000 以上的字族。 第二，有研究表示，適當的文本理解需要 95%的字彙涵蓋量 (Laufer, 1989; Rodgers & Webb, 2011; Webb, 2010a, 2010b, 2010c; Webb & Rodgers, 2010a, 2010b)，為達 95%的字彙涵蓋量，本研究指出連續劇情類(serial drama)和連續超 自然劇情類(serial supernatural drama)需要的字彙量最少；程序類(procedurals)和連 續醫學劇情類(serial medical drama)最具有挑戰性，因為所需的字彙量最多；而情 境喜劇(sitcoms)所需的字彙量差異最大。 第三，美國影集內出現卻未列在字族表的字會大致上可分為四種：(1)專有 名詞；(2)邊際詞彙；(3)顯而易見的混合字(compounds)；(4)縮寫。這兩個字族表 基本上包含完整的字彙，但是本研究顯示語言字彙不斷的更新，新的造字像是臉 書(Facebook)並沒有被列在字族表。 本研究也整理出兩個字族表在美國影集字彙涵蓋量的異同。為達 95%字彙涵 蓋量，英國國家語料庫的 4,000 字族加上專有名詞和邊際詞彙的知識才足夠；而 英國國家語料庫合併美國當代英語語料庫加上專有名詞和邊際詞彙的知識只需 3,000 字族即可達到 95%字彙涵蓋量。另外，為達 98%字彙涵蓋量，兩個語料庫 合併的字族表加上專有名詞和邊際詞彙的知識需要 10,000 字族；英國國家語料 庫字族表則無法提供足以理解 98%美國影集的字彙量。 本研究結果顯示，為了能夠適當的理解美國影集內容，3,000 字族加上專有 名詞和邊際詞彙的知識是必要的。字彙涵蓋量為理解美國影集的重要指標之一， ii 而且字彙涵蓋量能協助挑選適合學習者的教材，以達到更有效的電視影集語言教 學。 關鍵字：字彙涵蓋量、語料庫分析、第二語言字彙學習、美國電視影集 iii ABSTRACT In EFL context, learners of English are hardly exposed to ample language input.
    [Show full text]