UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS, LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS GRACE ALVES DA PAIXÃO PRESENÇA FRANCESA NA CRÍTICA LITERÁRIA DE SÉRGIO BUARQUE DE HOLANDA (1920-1930) São Paulo 2015 (Versão Corrigida) UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS, LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS PRESENÇA FRANCESA NA CRÍTICA LITERÁRIA DE SÉRGIO BUARQUE DE HOLANDA (1920-1930) Grace Alves da Paixão Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para a obtenção do título de Doutora em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Gloria Carneiro do Amaral São Paulo 2015 (Versão Corrigida) AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. FOLHA DE APROVAÇÃO Grace Alves da Paixão Presença Francesa na Crítica Literária de Sérgio Buarque de Holanda (1920-1930) Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas para obtenção do título de Doutora. Área de Concentração: Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês Aprovado em: Banca Examinadora Prof. Dr.:___________________________________________________________________ Instituição:_______________________Assinatura:__________________________________ Prof. Dr.:___________________________________________________________________ Instituição:_______________________Assinatura:__________________________________ Prof. Dr.:___________________________________________________________________ Instituição:_______________________Assinatura:__________________________________ Prof. Dr.:___________________________________________________________________ Instituição:_______________________Assinatura:__________________________________ Prof. Dr.:___________________________________________________________________ Instituição:_______________________Assinatura:__________________________________ A Ivan: amor que dá leveza à minha vida A Raimunda: com quem aprendi a estudar e a persistir À Bianca e à Nathalie: “felicidade é só questão de ser” AGRADECIMENTOS À professora Gloria Carneiro do Amaral, que sugeriu o tema desta pesquisa abrindo meus olhos para um universo novo e apaixonante. E por ter acompanhado meus passos desde a iniciação científica nesses onze anos de orientação amiga, generosa e compreensiva. Aos professores Antonio Arnoni Prado e Marco Antonio de Moraes, pelas contribuições motivadoras no exame de qualificação. À professora Claudia Pino, por ter me orientado no estágio em docência. À Monica Gama, leitora contumaz, a quem recorro sempre que preciso de incentivo para continuar, tempo para me refazer. Assuntos não nos faltem nunca! Aos amigos de Vitória: Maria José Angeli de Paula, Igor Porsette, Leni Ribeiro Leite e Roberto Perobelli, por terem me acolhido gentil e carinhosamente. A Leni também agradeço a tradução do título e do resumo para o idioma inglês. Pela torcida, serei sempre grata à Lúcia Helena Peyroton da Rocha. Aos funcionários do DLM/USP pela presteza e competência sempre que eu precisei. Aos amigos do grupo de estudos, Ana Carolina, Isabella, Angela, Dudu, Fabiana, com quem compartilhei os primeiros esboços desta pesquisa. Também agradeço a Angela por ter me acompanhado na primeira ida aos arquivos e acervos da Unicamp. À Tereza Cristina O. N. de Carvalho, que forneceu todo suporte necessário para que eu realizasse pesquisas no acervo de Sérgio Buarque de Holanda, localizado na Biblioteca Central da Unicamp. À Telma Murari, pelo auxílio quanto às pesquisas realizadas nos arquivos de Sérgio Buarque armazenados no Siarq/Unicamp. À Capes, pelos dois anos e meio de auxílio financeiro. Agora não pergunto mais pra onde vai a estrada Agora não espero mais aquela madrugada Vai ser, vai ser, vai ter de ser, vai ser faca amolada O brilho cego de paixão e fé, faca amolada Deixar a sua luz brilhar e ser muito tranquilo Deixar o seu amor crescer e ser muito tranquilo Brilhar, brilhar, acontecer, brilhar faca amolada Irmão, irmã, irmã, irmão de fé faca amolada Plantar o trigo e refazer o pão de cada dia Beber o vinho e renascer na luz de cada dia A fé, a fé, paixão e fé, a fé, faca amolada O chão, o chão, o sal da terra, o chão, faca amolada Deixar a sua luz brilhar no pão de todo dia Deixar o seu amor crescer na luz de cada dia Vai ser, vai ser, vai ter de ser, vai ser muito tranquilo O brilho cego de paixão e fé, faca amolada (Milton Nascimento, 1975) “[...] mas a sua confiança nas minhas capacidades é absurda e me envergonha: não sei se poderei fazer muito mais do que tenho feito. Em todo caso, não desespero.” (S. Buarque de Holanda. Carta a Mário de Andrade, 1925) RESUMO PAIXÃO, G. A. da. Presença francesa na crítica literária de Sérgio Buarque de Holanda (1920-1930). 2015.219 f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2015. Este trabalho está inserido no rol de estudos que procuraram analisar as relações entre a obra de Sérgio Buarque de Holanda e as literaturas estrangeiras. O objetivo é apresentar uma reflexão sobre a presença francesa nos seus textos de crítica literária publicados de 1920 a 1930, período em que o crítico estabelece intenso diálogo com elementos culturais, literários e críticos franceses. As conclusões apontam para o retrato de um intelectual inserido no grupo radical do Modernismo em sua fase heroica, que compartilhava as inquietudes de sua geração a respeito da nacionalidade e da cultura de seu país e, ao mesmo tempo, aberto ao diálogo entre diversas literaturas e a França desempenha papel de relevo em suas considerações. Palavras-chave: Sérgio Buarque de Holanda; Crítica Literária; Relação França-Brasil. ABSTRACT PAIXÃO, G. A. da. French presence in the literary criticism of Sérgio Buarque de Holanda from 1920 to 1930. 2015.219f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2015. This thesis is part of the scholarly literature that aims at analyzing the relationship between Sergio Buarque de Holanda’s oeuvre and foreign literatures. The goal is to present a discussion on the presence of French literature in his texts on literary criticism published between 1920 and 1930, a period in which the author established an intense dialogue with French cultural, literary and scholarly elements. The conclusion presents a portrait of the scholar as part of the radical Modernist group in its so-called heroic stage, immersed in the disquietude typical of his generation toward his own nationality and national culture but, at the same time, open to dialogue with the various literatures of the world, among which the French one plays an important role in his considerations. Keywords: Sérgio Buarque de Holanda; Literary Criticism; France-Brazil Relationship. RÉSUMÉ PAIXÃO, G. A. da. Présence française dans la critique littéraire de Sérgio Buarque de Holanda (1920-1930). 2015.219f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2015. Ce travail est inséré dans l’emsemble des recherches qui ont essayé d’analyser les rapports entre l’oeuvre de Sérgio Buarque de Holanda et les littératures étrangères. Le but est celui de présenter une réflexion à propos de la présence française dans ses textes de critique littéraire publiés de 1920 à 1930, période où le critique établit un dialogue intense avec les éléments culturels, littéraires et critiques français. Les conclusions aboutissent à un portrait d’un intellectuel qui faisait partie du groupe radical du Modernisme dans sa période dite heroïque, qui partageait les préoccupations de sa génération au sujet de la nationalité et de la culture de son pays et, à la fois, qui était ouvert au dialogue entre les littératures. La France a un rôle important dans ses réflexions. Mots-clés: Sérgio Buarque de Holanda; Critique Littéraire; Rélation France-Brésil. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ........................................................................................................ 11 1 O QUE DIZEM DA CRÍTICA BUARQUEANA ....................................................... 23 2 VOZES LONGÍNQUAS ...................................................................................... 40 2.1 DE VILLON A CHÉNIER ........................................................................... 42 3 ECOS DO ROMANTISMO ................................................................................. 62 3.1 ORIGINALIDADE ...................................................................................... 64 3.2 PLÁGIO ................................................................................................... 71 3.3 O ESTRANGEIRO ...................................................................................... 78 3.4 LIBERDADE ............................................................................................. 88 4 OUTRAS RESSONÂNCIAS DO SÉCULO XIX ...................................................... 96 4.1 REALISMO E NATURALISMO ................................................................... 98 4.2 SIMBOLISMO E PARNASIANISMO ........................................................... 110 4.3 CRÍTICA E BIOGRAFIA ..........................................................................