Medhis-Suppl-30-01 1..324
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by PubMed Central 1951 3 William Charles Wake (1916–1989), his unpublished thesis was summarised in W. C. Wake, ‘Who was Hippocrates?’ The Listener, 19 Dec. 1966, 966–968. 4 George Udny Yule (1871–1951), British statistician; see Frank Yates, ‘Yule, George Udny (1871–1951)’, rev. Alan Yoshioka, Oxford dictionary of national biography (Oxford: Oxford University Press, 2004), vol. 60, 975–976. 5 Singer et al. (eds), (1954–1958). 6 Paradiso, the hotel section of Lugano. 7 Reginald Affleck Greeves (1878–1966), ophthalmic surgeon; see ‘Reginald Affleck Greeves, 1878–1966’, British Journal of Ophthalmology, 1966, 50: 744. 8 Robert James Forbes (1900–1973) Dutch historian of science; see D.A. Wittopkoning, ‘Robert James Forbes’, Janus, 1975, 62: 217–233. 9 The Seventh Book of the Fabrica (translated by Singer, 1952a) deals with the brain. 10 Singer (1952b). 350 Singer to Sigerist, Par, Cornwall, 23 April 1951 (telegram) IS LUGANO WEATHER USUALLY FAVOURABLE END APRIL STOP THINKING OF COMING NEXT WEEK SINGER 351 Sigerist to Singer, Pura, late April 1951 (telegram) JUST BACK FROM ITALY. WEATHER BEAUTIFUL. HOPE TO SEE YOU SOON. SIGERIST 352 Singer to Sigerist, London, 30 April 1951 (telegram) ARRIVING EDEN HOTEL PARADISO LUGANO WEDNESDAY AFTERNOON MAY SECOND STAYING ABOUT FORTNIGHT MUCH LOOKING FORWARD TO MEETING SINGER 274 1951 353 Singer to Sigerist, London, 19 June 1951 My dear Sigerist, I sent by post yesterday to you a copy of my “Earliest Chemical Industry”.1 Drop me a line that it reaches you safely. For some mysterious reason it was impossible to register it, and for an equally mysterious reason it could not be insured unless it was cut in two! This is the new economics! It was also necessary to fill up a form in quadruplicate. If these things go on in a free world, what must it be like in Spain!2 It was lovely seeing you amidst all your books and labours.3 With affectionate greetings from us both to Emmy and yourself, Yours ever, Charles Singer P.S. I have reviewed the first volume of your History for the B.M.J. I used a good deal of the material I had used for the Bulletin, but added a few new points and took out a note of criticism.4 1 Singer (1948). 2 Spain was still under the Franco dictatorship. 3 Singer’s first visit to Sigerist at Pura. 4 Charles Singer, ‘Review of A history of medicine, vol. I, by H. E. Sigerist’, British Medical Journal, 1951, ii: 587–588; Charles Singer, ‘Review of A history of medicine, vol. I, by H. E. Sigerist’, Bulletin of the History of Medicine, 1951, 15: 91–93. 354 Singer to Sigerist, Kilmarth, Cornwall, 2 August 1951 My dear Sigerist, You’d like to see the present stage of the plan for Vol. I of A History of Technology, of which I enclose a copy.1 It really is going on very well, and it looks as though we shall be in a position to send something to the press by the end of this year. With all good wishes to you both from us all, Yours ever, Charles Singer 1 Singer et al. (eds), (1954). 275 1951 355 Singer to Sigerist, Kilmarth, Cornwall, 8 September 1951 My dear Sigerist, I am so very sorry to hear about Erica.1 Do let us hear how she goes on. One would have thought that Switzerland of all countries would be free from typhoid. What an anxi- ety for you both. I am glad you liked my note on the Hippocratic Oath.2 Fischer did really collect a fine lot of essays for that number of Gesnerus.3 I am enclosing a copy of my review of your book in this week’s British Medical Jour- nal.4 It is largely the same though not identical with the review in the Johns Hopkins Bul- letin. Yours ever, Charles Singer 1 Sigerist’s daughter. 2 Charles Singer, ‘An early parallel to the Hippocratic Oath’, Gesnerus, 1951, 8: 177–180. 3 Hans Fischer (1892–1976) Swiss pharmacologist and medical historian, editor of Gesnerus, the Swiss Journal of the History of Medicine and Science, see Erwin H. Ackerknecht, ‘Hans Fischer 15.12.1892–21.5.1976’, Gesnerus, 1976, 33: 162–182. 4 Singer (1951a). 356 Singer to Sigerist, Kilmarth, Cornwall, 7 November 1951 My dear Sigerist, How is Erica? Is her temperature and condition normal yet? This letter finds both Dorothea and myself in bed with some mild infection of the usual respiratory type. My temperature has quite gone down and has now been normal for two days but hers is still hovering. I suppose we shall be living a half-cock sort of life for another week. We both had or are having injections of penicillin, which certainly take immediate effect. I have just had a letter from the London School of Hygiene and Tropical Medicine ask- ing my advice on a point. They tell me that one of their staff has prepared an English translation of : PETTENKOFER (Max) Uber den Luftwechsel in Wohngeba¨uden. Mu¨nchen 1858.1 I wrote to them saying that I thought it was of value but that I required to ask your opi- nion. They say there is no copy of the German edition in any library of this country. This is an enquiry as to your view on the subject. There is no difficulty about getting it printed at an early date if you think it advisable. 276 1951 The History of Technology is really going better than I could possibly have hoped. It looks as though we can get a substantial part of it into the press in January.2 I wish I could see any chance of getting my various other works out of the press! With all kind wishes to Emmie and yourself from us both, Yours ever, Charles Singer P.S. My friend Greeves, whom I often see, alwasy asks to be remembered to you both. 1 Max Pettenkofer (1818–1901) German hygienist, see Claude E. Dolman, ‘Pettenkofer, Max Josef von’, Complete dictionary of scientific biography, vol. 10 (Detroit: Charles Scribner’s Sons, 2008), 556–563. 2 See letter 354. 357 Sigerist to Singer, Pura, 20 November 1951 My dear Singer, Thanks for your letter of 7th November. I was very sorry to hear that Dorothea and yourself had been ill, but I hope that you have recovered entirely by now. Erica is fine and back at work. She was very sick in spite of chloromycetine, and her recovery was very slow.1 She was with us in Pura for seven weeks, but has completely recovered by now. I also had a letter from Cyril C. Barnard concerning Pettenkofer.2 I am sorry to say that I have never read his treatise “Uber den Luftwechsel in Wohngeba¨uden”. I am trying to get a copy from Zurich or Basle, and will let you know what I think of it. It was good news to hear that the History of Technology is progressing so well and so rapidly. I shall of course be most anxious to see the first volume.3 Warm wishes to Dorothea and yourself in which Emmy joins, Yours as ever, Henry E. Sigerist 1 Chloromycetine, an early antibiotic, no longer in use. 2 Cyril C. Barnard (1894–1959) British medical historian. 3 See previous letter. 277 1952 358 Sigerist to Singer, Pura, 25 January 1952 My dear Singer, What a charming little book.1 Thank you ever so much for it. Of course I knew most of your essays, but those from the Times Literary Supplement were new to me, and I see that you have made a good many changes in the others. Those on Graeco-Roman subjects are particularly useful to me at the moment, and I am very glad to have them collected in one volume. I am also delighted that you included chapters from The Christian Failure.2 I think I wrote you at the time that I liked this little book very much and devoted two hours of a seminar to its discussion. I think one should publish collected essays more often, because it is so much more con- venient to the reader to have them together in one volume instead of scattered in journals. Besides it gives the author a chance to revise some of his earlier writings. We never stop learning and after many years it is good to be able to take a subject up again. We are having a beautiful winter, rather cold for this section of the country, although night temperatures of 28–32˚F are not formidable. For many weeks we have had glorious sunshine almost every day and it will be spring very soon. I am sure that in Cornwall the spring flowers are beginning to bloom also. We very much hope that you will come to Lugano again, even without the excuse of a pneumonia. This certainly would be a very great pleasure. Warm wishes to Dorothea and yourself in which Emmy joins. Yours as ever, Henry E. Sigerist 1 Charles Singer, New worlds and old (London, 1951). 2 Charles Singer, The Christian failure (London, 1943). 359 Sigerist to Singer, Pura, 12 February 1952 My dear Singer, I am sending you enclosed a carbon1 of my letter to Mr. Barnard, which I think is self- explanatory. Pettenkofer’s book makes rather dull reading,2 but it undoubtedly is a 278 1952 landmark in the history of the subject, and if funds are available for the publication of an English translation, I would recommend to go ahead with it.