Regattaausschreibungen 2021 Avant-Programmes Des Régates 2021
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Regattaausschreibungen 2021 Avant-programmes des régates 2021 Sarnen, 28. Februar 2021/cs. Regattakalender 2021 / calendrier des régates 2021 (Version 3; Stand: 25.01.2021) März 2021 06. März Swiss Rowing Indoors virtuell 07. März Championnats Romands d’Ergomètre Vevey 07. März SWISS ROWING Ergometertest Trials (Elite) Sarnen 11.-14. März SWISS ROWING Trials (Elite) Corgeno (I) 27. März 3. SRV Langstreckentest Mulhouse (F) April 2021 05.-07. April Europäische Olympia-Qualifikationsregatta Varese (I) 09.-11. April Europameisterschaften (Elite) Varese (I) 10./11. April Regatta «Lake Lugano Rowing» Lugano-Agno 15.-19. April SWISS ROWING Trials (U23/U19) Corgeno (I) 17. April Critérium lausannois Lausanne 24./25. April Nationale Saisoneröffnungs-Regatta Lauerzersee Mai 2021 30. April – 02. Mai World Rowing Cup I Zagreb (CRO) 08./09. Mai Final Paralympic Qualification Regatta Gavirate (I) 08./09. Mai Nationale Regatta Schmerikon 08./09. Mai Internationale Junioren-Regatta Essen (D) 08./09. Mai Internationale Wedau-Regatta Duisburg (D) 16.-18. Mai Final Olympia Qualification Regatta Rotsee-Luzern 21.-23. Mai World Rowing Cup II (LUCERNE REGATTA) Rotsee-Luzern 22./23. Mai Nationale Regatta Cham 22./23. Mai Junioren-Europameisterschaften München (D) 30. Mai Regionale Regatta Schiffenen Schiffenensee Juni 2021 04. Juni SWISS ROWING Ergometertest (Coupe de la Jeunesse) Rotsee-Luzern 04.-06. Juni World Rowing Cup III Sabaudia (I) 05./06. Juni Nationale Regatta Sarnen 11.-13. Juni 66. Internationale Ruderregatta Bled (SLO) 12./13. Juni Nationale Regatta Greifensee 17.-20. Juni Euro Masters Regatta Bled (SLO) 25.-27. Juni Schweizermeisterschaften Rotsee - Luzern Juli 2021 prov. 03./04. Juli Selektionstage (U19/Coupe-Selektion) Rotsee-Luzern 29. Juni – 04. Juli Henley Royal Regatta Henley (GBR) 07.-11. Juli U23-Weltmeisterschaften Racice (CZE) 23.-30. Juli Olympische Ruderregatta (OS Tokio 2020) Tokio (JPN) August 2021 06.-08. August Coupe de la Jeunesse Linz-Ottensheim (Ö) 11.-15. August Junioren-Weltmeisterschaften Plovdiv (BUL) 18.-22. August FISU World University Games Chengdu (CHN) 27.-29. August Paralympische Ruderregatta Tokio (JPN) September 2021 01.-05. September World Rowing Masters Regatta Linz-Ottensheim (Ö) 04./05. September U23-Europameisterschaften Kruszwica (POL) 04./05. September Raiffeisen Rowing Trophy / Ruderregatta Schwarzsee 11./12. September Ruderregatta Uster 18. September BILAC Region Seeland 19. September SWISS ROWING Coastal Event (tbd, mit BILAC) Region Seeland 24.-26. September World Rowing Beach Sprint Finals Oeiras (POR) 25. September Tour du Léman Genève 25. September Achterrennen „Grosser Preis vom Sempachersee“ Sursee 26. September Ruderregatta Sursee (Kurzstrecke) Sursee Oktober 2021 01.-03. Oktober World Rowing Coastal Championships Oeiras (POR) 02./03. Oktober Championnats romands / Régate de Nyon Lac de Divonne 03. Oktober Achterrennen Lugano 09. Oktober Rösticup (Achterrennen) Schiffenensee 17.-24. Oktober World Rowing Championships Shanghai (CHN) 23. Oktober Bern Boat Race Bern-Wohlensee November 2021 06. November 33. Achterrennen Solothurn 13. November MIRABAUD BaselHead Regatta Basel tbd 1. SRV-Langstreckentest Mulhouse (F) Dezember 2021 11. Dezember langstrecke.ch Ellikon-Eglisau Regatta-Ausschreibungen 2021 Avant-programmes des régates 2021 Allgemeine Informationen Informations générales Gültige Reglemente für alle Regatten Règlements applicables à toutes les régates CdC World Rowing mit den nationalen Ergänzungen CdC World Rowing avec les compléments nationaux des SWISS ROWING (Version vom 31.03.2021). SWISS ROWING (version 31 mars 2021). Wettkampf-Lizenzen Licences de compétition Um zu einer Regatta zugelassen zu werden, benötigt Pour être admis à une régate, chaque rameur et jeder Ruderer und jede Ruderin eine gültige chaque rameuse doit être en possession d’une licence Wettkampflizenz von SWISS ROWING. Die de compétition valable, délivrée par SWISS ROWING. Lizenzanträge müssen spätestens am Tag des Les demandes de licence doivent être déposées jeweiligen Meldeschlusses bei der SWISS ROWING auprès du secrétariat SWISS ROWING au plus tard à la Geschäftsstelle eintreffen; für verspätet eingereichte clôture des inscriptions; les demandes tardives seront Anträge ist eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von soumises à une surtaxe de CHF 50.- par licence. Le jury CHF 50.- pro Lizenz zu entrichten. Die Jury entscheidet délibérera sur l’admission des licences étrangères. über die Zulassung von ausländischen La licence de compétition 2022 sera délivrée pour des Wettkampflizenzen. courses postérieures au 1er août 2021. Die Wettkampflizenz 2022 wird für Rennen nach dem 1. August 2021 ausgestellt. Athleten-Kategorien Catégories d’athlètes Männer: Frauen: Hommes: Femmes: - M: Elite - W: Elite - M: élite - W: élite - LM: Leichtgewichte - LW: Leichtgewichte - LM: poids léger - LW: poids léger - BM: U23 - BW: U23 - BM: U23 - BW: U23 - JM: U19 - JW: U19 - JM: U19 - JW: U19 - BJM: U17 - BJW: U17 - BJM: U17 - BJW: U17 - CJM: U15 - CJW: U15 - CJM: U15 - CJW: U15 - DJM: U13 - DJW: U13 - DJM : U13 - DJM : U13 - MM: Masters - MW: Masters - MM: Masters - MW: Masters - Mixed: Rennen für Junioren, Elite oder Masters - Mixed : Courses pour juniors, élite et masters Masters Masters Kategorien gemäss Regel 20 und Appendix R16 Art. 4 Catégories selon la règle20 et l’annexe R16 art. 4 CdC World Rowing Rules of Racing. World Rowing. Ist die Alterskategorie auf der Meldung nicht Si la catégorie d’âge n’est pas indiquée lors de angegeben, so wird die Mannschaft automatisch der l’inscription, l’équipe sera alors automatiquement Kategorie A zugeteilt. inscrite en catégorie A. In Ausnahmefällen, wenn kein gültiges Rennen Dans des cas exceptionnels, si aucune course valide ne zustande kommt, können gemeldete peut être organisée, les équipes masters enregistrées Mastersmannschaften kategorienübergreifend peuvent être regroupées dans une seule catégorie. zusammengefasst werden. Meldungen Inscriptions Bitte immer Namen und SWISS ROWING- Veuillez mentionner les noms et les numéros Identifikationsnummer (Lizenz-Nr.) angeben. d’identification SWISS ROWING (no de licence). Vous Benützen Sie das REGASOFT Meldesystem; falls nicht êtes priés d’utiliser le système d’inscription mit REGASOFT gemeldet wird, wird eine zusätzliche REGASOFT; à défaut, un supplément de CHF 100.- par Bearbeitungsgebühr von CHF 100.- pro Club erhoben. club sera perçu pour la rédaction manuelle des inscriptions. Die Meldegelder sind vor der Veranstaltung an den Les finances d’inscription doivent être versées avant jeweiligen Veranstalter zu überweisen. Bei l’événement sur le compte de l’organisateur. En cas verspäteter Zahlung des Meldegelds wird pro Club ein de paiement tardif, un supplément de CHF 100.- par pauschaler Zuschlag von CHF 100.- erhoben. club sera perçu. Bei Regatten, die über Regasoft gemeldet werden, Pour les régates enregistrées via Regasoft, une facture wird nach Meldeschluss eine Rechnung für das des finances d'inscription sera envoyée après la date Meldegeld erstellt. Die Rechnung ist innert drei limite d'inscription. La facture doit être payée en Werktagen vollständig zu bezahlen. totalité dans les trois jours ouvrables. Meldeergebnis Liste des engagements Der in den Regatta-Ausschreibungen jeweils genannte Le délai d'inscription mentionné dans l’avant- Meldeschluss ist verbindlich. programme est obligatoire. Für nationale Regatten wird das provisorische Pour les régates nationales, les listes provisoires des Meldeergebnis jeweils innert 2 Tagen nach engagements seront publiées dans les 2 jours suivant Meldeschluss auf der SWISS ROWING-Website le délai d'inscription sur le site Internet de SWISS www.swissrowing.ch publiziert. ROWING www.swissrowing.ch. Die Clubs haben dann die Möglichkeit bis am Les clubs auront la possibilité de corriger ou de folgenden Freitag, 12:00 Uhr (Freitag nach compléter la liste provisoire des engagements Meldeschluss) Korrekturen am Meldeergebnis oder jusqu'au vendredi suivant à 12h00 (vendredi suivant Nachmeldungen vorzunehmen (bei der Meldeadresse, le délai d'inscription), à l'adresse d'inscription, le plus meist direkt via Regasoft). Danach wird das souvent via Regasoft. Passé cette date, l’accès au Meldesystem geschlossen. système sera bloqué. Anschliessend werden das definitive Meldeergebnis Ensuite, les listes définitives des engagements et les und der Zeitplan der Regatta publiziert. Die Clubs horaires des courses seront publiés. Les clubs erhalten die Rechnung für das Meldegeld. reçoivent la facture des finances d'inscription. Für die Schweizermeisterschaften gilt der Pour les Championnats suisses, le délai d'inscription Meldeschluss. Es werden grundsätzlich keine reste inchangé. Aucune inscription tardive ne sera en Nachmeldungen angenommen. principe prise en compte. Abmeldungen Forfaits Abmeldungen für die Samstags-Rennen müssen Les forfaits pour les courses du samedi doivent être bis spätestens 2 Stunden vor dem ersten Rennen der annoncés au plus tard 2 heures avant la 1ère course de Regatta erfolgen. la journée. SM 2021: Abmeldungen für Freitagsrennen müssen bis Champ. Suisses 2021 : les forfaits pour les courses du 2 Stunden vor dem ersten Rennen des Freitags vendredi doivent être annoncés au plus tard 2 heures erfolgen. avant la 1ère course de vendredi. Für die Sonntags-Rennen müssen die Pour les courses du dimanche, les forfaits doivent être Abmeldungen bis spätestens 1 Stunde nach dem annoncés au plus tard 1 heure après la dernière letzten Rennen des Samstages erfolgen. course du samedi. Um- und