Vivre à Illange
Bulletin municipal 2018 Sommaire Etat-civil Mot du maire
Etat civil 2 La CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) Edito 3 considère que le respect du principe de nalité des traitements de En cette année 2017 la France s'est mise en MARCHE. Infos pratiques 4 données s'oppose à ce que des informations soient utilisées à des Une marche que l'on pourrait qualier de forcée pour les communes. Activités communales 6 ns étrangères à celles qui ont justié leur collecte. Ce principe de Marche forcée vers la perte d'autonomie, vers le transfert des compétences Conseil Municipal des Jeunes 9 nalité constitue une garantie essentielle au respect de la vie privée aux communautés de communes ou d'agglomération, vers la baisse des Centre Communal d’Action Sociale 10 et de la tranquillité des personnes. Ainsi ce principe reçoit dotations alors que l'Etat augmente nos dépenses obligatoires. Le bel âge 11 application pour les évènements d'état civil, notamment les Travaux et inaugurations 14 publications des naissances dans le bulletin municipal, pour Les communes ont de plus en plus de devoirs et moins en moins de droits. Environnement 21 lesquelles un accord écrit des intéressés devra être obtenu en mairie. Cet été, l'occupation illégale du stade par les gens du voyage en est un bel Bacs à sel 22 exemple. Et ce malgré l'aménagement des aires d'accueil, qui restent désespérément vides après avoir été vandalisées. Finances 23 Naissances Ecole Jean de la Fontaine 24 La commune doit rester la cellule de base de la République et puisque l'élu est comptable devant les Activités scolaires 30 Milàn PAUL, né le 12 octobre 2017 à Thionville. administrés il doit garder le pouvoir de décider et les moyens d'agir tant administrativement que Accueil périscolaire 32 Clara LECLERC, née le 17 octobre 2017 à Thionville. nancièrement. Bibliothèque 34 Kaarl PICAK, né le 28 octobre 2017 à Metz. A Illange malgré des perspectives difciles sur le plan nancier, la municipalité a non seulement maintenu Plan d’Illange 36 le taux des taxes locales mais également poursuivi son engagement pour le développement communal, au Evénements sportifs 38 service des habitants. Club amitié 41 Mariages L'aménagement du terrain synthétique s'inscrit dans cette volonté de structurer la commune et toucher le Loisirs et culture 41 DOME Dominique et PINCEMAILLE Angeline le 01/04/2017 plus grand nombre. Car au-delà du club de football, c'est toute notre jeunesse qui pourra bénécier de cette Solidarité 42 HAHN Jacques et GUERBER Marie-Christine le 17/06/2017 installation qui servira de base aux activités sportives des écoles, des centres aérés et des passeports Théâtre de l’Ile en joie 44 VEIX Vincent et HAMDAOUI Samira le 26/08/2017 vacances. Chapelle St Roch 45 SCHWEITZER Grégory et LANDROIT Christelle le 26/08/2017 La qualité du service public, l'accès aux droits fondamentaux, la tranquillité publique et le renforcement de Commémorations 46 TROUILLOT Benoît et POINT Séverine le 26/08/2017 la démocratie locale sont les autres objectifs pour lesquels nous sommes mobilisés. Centre d’Intervention d’Illange 47 KARADENIZ Atila et MOUSSAOUI Rachida le 11/11/2017 Sapeurs pompiers 48 La communauté d'agglomération n'est pas, pour sa part, restée inactive avec la nalisation en ce début JSP 49 2018 du déploiement de la bre optique pour couvrir l'ensemble de la population. Récompenses 50 Au l de l’année 52 Je voudrais aussi proter de cette rubrique pour féliciter et remercier nos associations et tous les bénévoles Au programme en 2018 58 qui œuvrent sans relâche pour nous faire vivre tous ces moments festifs, avec toujours une pensée pour Un peu d’histoire 59 celles et ceux qui sont dans le besoin. A savoir 60 Pour 2018, à défaut d'organiser la traditionnelle cérémonie des vœux, je souhaite qu'ensemble nous Les associations 62 participions à la défense de notre cadre de vie et à la sauvegarde du dynamisme et de la convivialité Les entreprises 64 d'Illange. Les commerces 66 Sécurité routière 70 Je vous adresse tous mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour vous et tous ceux qui vous sont chers. Gestion des déchets 72 Décès IFFLI Clara le 21/12/2016 Daniel PERLATI JUNG Renée le 15/02/2017 Maire d’Illange LAMANE Marie le 24/02/2017 CANZIAN Ada le 12/03/2017 Vivre à Illange 2018 NUNGE Guy le 24/03/2017 Rédaction : Mairie d'Illange et commission DIDAT Raymond le 26/04/2017 communication STEINER Tora le 10/06/2017 Crédit photos : Chrystel ALBRECHT, MANCEL Pierre le 18/06/2017 Gilbert BRUN, Céline CAVALLARO-MEYER, DIJAMENTIUK Liliane le 20/06/2017 José CAVALLARO, Patrick CAYETANOT, KOCH Monique le 28/07/2017 Patrick GRASSER, François MARQUET, HAVEN Mariette le 31/07/2017 Clémence TOUVERON, Valérie HASELMEIER, GROSSE Adèle le 08/09/2017 Christelle HUNEAU. DELVAL Edmond le 05/09/2017 Impression : SA L'Huillier Florange FONTANA Marie le 21/09/2017 Couverture : Stade de football municipal BIEWER Pierre le 02/11/2017 synthétique BARET Monique le 21/11/2017 Photo : Patrick GRASSER. CUNY Jean le 25/11/2017 2 3 Sommaire Etat-civil Mot du maire
Etat civil 2 La CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) Edito 3 considère que le respect du principe de nalité des traitements de En cette année 2017 la France s'est mise en MARCHE. Infos pratiques 4 données s'oppose à ce que des informations soient utilisées à des Une marche que l'on pourrait qualier de forcée pour les communes. Activités communales 6 ns étrangères à celles qui ont justié leur collecte. Ce principe de Marche forcée vers la perte d'autonomie, vers le transfert des compétences Conseil Municipal des Jeunes 9 nalité constitue une garantie essentielle au respect de la vie privée aux communautés de communes ou d'agglomération, vers la baisse des Centre Communal d’Action Sociale 10 et de la tranquillité des personnes. Ainsi ce principe reçoit dotations alors que l'Etat augmente nos dépenses obligatoires. Le bel âge 11 application pour les évènements d'état civil, notamment les Travaux et inaugurations 14 publications des naissances dans le bulletin municipal, pour Les communes ont de plus en plus de devoirs et moins en moins de droits. Environnement 21 lesquelles un accord écrit des intéressés devra être obtenu en mairie. Cet été, l'occupation illégale du stade par les gens du voyage en est un bel Bacs à sel 22 exemple. Et ce malgré l'aménagement des aires d'accueil, qui restent désespérément vides après avoir été vandalisées. Finances 23 Naissances Ecole Jean de la Fontaine 24 La commune doit rester la cellule de base de la République et puisque l'élu est comptable devant les Activités scolaires 30 Milàn PAUL, né le 12 octobre 2017 à Thionville. administrés il doit garder le pouvoir de décider et les moyens d'agir tant administrativement que Accueil périscolaire 32 Clara LECLERC, née le 17 octobre 2017 à Thionville. nancièrement. Bibliothèque 34 Kaarl PICAK, né le 28 octobre 2017 à Metz. A Illange malgré des perspectives difciles sur le plan nancier, la municipalité a non seulement maintenu Plan d’Illange 36 le taux des taxes locales mais également poursuivi son engagement pour le développement communal, au Evénements sportifs 38 service des habitants. Club amitié 41 Mariages L'aménagement du terrain synthétique s'inscrit dans cette volonté de structurer la commune et toucher le Loisirs et culture 41 DOME Dominique et PINCEMAILLE Angeline le 01/04/2017 plus grand nombre. Car au-delà du club de football, c'est toute notre jeunesse qui pourra bénécier de cette Solidarité 42 HAHN Jacques et GUERBER Marie-Christine le 17/06/2017 installation qui servira de base aux activités sportives des écoles, des centres aérés et des passeports Théâtre de l’Ile en joie 44 VEIX Vincent et HAMDAOUI Samira le 26/08/2017 vacances. Chapelle St Roch 45 SCHWEITZER Grégory et LANDROIT Christelle le 26/08/2017 La qualité du service public, l'accès aux droits fondamentaux, la tranquillité publique et le renforcement de Commémorations 46 TROUILLOT Benoît et POINT Séverine le 26/08/2017 la démocratie locale sont les autres objectifs pour lesquels nous sommes mobilisés. Centre d’Intervention d’Illange 47 KARADENIZ Atila et MOUSSAOUI Rachida le 11/11/2017 Sapeurs pompiers 48 La communauté d'agglomération n'est pas, pour sa part, restée inactive avec la nalisation en ce début JSP 49 2018 du déploiement de la bre optique pour couvrir l'ensemble de la population. Récompenses 50 Au l de l’année 52 Je voudrais aussi proter de cette rubrique pour féliciter et remercier nos associations et tous les bénévoles Au programme en 2018 58 qui œuvrent sans relâche pour nous faire vivre tous ces moments festifs, avec toujours une pensée pour Un peu d’histoire 59 celles et ceux qui sont dans le besoin. A savoir 60 Pour 2018, à défaut d'organiser la traditionnelle cérémonie des vœux, je souhaite qu'ensemble nous Les associations 62 participions à la défense de notre cadre de vie et à la sauvegarde du dynamisme et de la convivialité Les entreprises 64 d'Illange. Les commerces 66 Sécurité routière 70 Je vous adresse tous mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour vous et tous ceux qui vous sont chers. Gestion des déchets 72 Décès IFFLI Clara le 21/12/2016 Daniel PERLATI JUNG Renée le 15/02/2017 Maire d’Illange LAMANE Marie le 24/02/2017 CANZIAN Ada le 12/03/2017 Vivre à Illange 2018 NUNGE Guy le 24/03/2017 Rédaction : Mairie d'Illange et commission DIDAT Raymond le 26/04/2017 communication STEINER Tora le 10/06/2017 Crédit photos : Chrystel ALBRECHT, MANCEL Pierre le 18/06/2017 Gilbert BRUN, Céline CAVALLARO-MEYER, DIJAMENTIUK Liliane le 20/06/2017 José CAVALLARO, Patrick CAYETANOT, KOCH Monique le 28/07/2017 Patrick GRASSER, François MARQUET, HAVEN Mariette le 31/07/2017 Clémence TOUVERON, Valérie HASELMEIER, GROSSE Adèle le 08/09/2017 Christelle HUNEAU. DELVAL Edmond le 05/09/2017 Impression : SA L'Huillier Florange FONTANA Marie le 21/09/2017 Couverture : Stade de football municipal BIEWER Pierre le 02/11/2017 synthétique BARET Monique le 21/11/2017 Photo : Patrick GRASSER. CUNY Jean le 25/11/2017 2 3 Informations pratiques Commissions municipales
Finances Sports, Loisirs et Culture Ÿ Elaboration et suivi du budget, administration générale, subventions Ÿ Culture, sports, animation générale et animation jeunes Mairie d’Illange Président : Gabriel HOFFMANN Président : Christophe LEYENDECKER Membres : Christian SUBTIL, François MARQUET, Marc LUCCHINI, Membres : Gabriel HOFFMANN, Dominique LE PEMP, Administration 03.82.56.24.57 Ecoles maternelle et élémentaire : 09.66.94.09.90 Marie-Thérèse KEUVREUX Christelle HUNEAU, Monique LEYENDECKER, Didier JACQUES, Technique 03.82.56.67.92 Périscolaire : 03.82.56.16.17 Urbanisme Christine KUNERAT, Nathalie JUNG, Patrick GRASSER, Permanence ou urgence 06.07.87.85.06 Centre culturel : 03.82.51.07.81 Christophe GUTH, Valérie HASELMEIER Ÿ Règlement et volet administratif, programmation des Fax 03.82.51.03.16 Gymnase : 03.82.56.30.37 investissements et des travaux Social, fêtes et cérémonies Adresse email [email protected] Extension du gymnase 03.82.87.42.61 Président : Marc LUCCHINI Ÿ Animation du bel âge, fêtes et cérémonies, Site internet : www.mairie-illange.fr Ÿ Technique Contrat Urbain de Cohésion Sociale Agence postale : 03.82.56.47.48 Présidente : Monique LEYENDECKER Heures d'ouverture Ÿ Entretien général, gestion et suivi des travaux, sécurité. Horaires d’ouverture Membres : Sophie FROMOND, Christelle HUNEAU, Administration, secrétariat Environnement, développement durable, cadre de vie, Didier JACQUES, Christine KUNERAT, Marie-Thérèse KEUVREUX, du lundi au Samedi : de 9h à 11h45 eurissement, relation avec les S/P, Plan de Prévention des Lundi : de 8h à 12h et de 14h à 19h Martine GERGAUD Du mardi au jeudi : de 8h à 12h et de 14h à 17h Bibliothèque municipale 09.66.94.09.45 Risques Atmosphériques Vendredi : de 8h à 13h Horaires d'ouverture Président : François MARQUET Centre Communal d'Action Sociale Membres des commissions urbanisme et technique : Président : Daniel PERLATI Mardi de 16h à 19h - Mercredi de 15h à 17h Services techniques Christian SUBTIL, Marie-Thérèse KEUVREUX, Dominique LE PEMP, Membres : Monique LEYENDECKER, Christelle HUNEAU, Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h Jeudi de 10h à 11h - Vendredi de 17h à 18h30 Christelle HUNEAU, Didier JACQUES, Christine KUNERAT, Nathalie Christine KUNERAT, Didier JACQUES, Marie-Thérèse KEUVREUX Samedi de 15h à 17h E-mail : [email protected] JUNG, Patrick GRASSER, Christophe GUTH Communication - Président : Patrick GRASSER Scolaire - Emploi Christelle HUNEAU, Nathalie JUNG, François MARQUET, Ÿ Ecoles primaire, maternelle, collèges, lycées, IUT Valérie HASELMEIER, Gabriel HOFFMANN, Marie-Thérèse KEUVREUX, Ÿ Emploi et formation Monique LEYENDECKER Président : Martine GERGAUD Appels d’offres - Président : Daniel PERLATI A la rencontre des élus Membres : Sophie FROMOND, Christophe LEYENDECKER, Titulaires : Marc LUCCHINI, Christian SUBTIL, François MARQUET Nathalie JUNG, Marie-Thérèse KEUVREUX, Valérie HASELMEIER Suppléants : Patrick GRASSER, Christophe GUTH, Nathalie JUNG Le Maire : Daniel PERLATI - Sur rendez-vous Les adjoints Affaires sociales, fêtes et cérémonies Monique LEYENDECKER Les rendez-vous de l’emploi Jeudi de 14h30 à 15h30 et sur rdv er Cette année encore, une fois par mois de 14h00 à 15h00 Les dates pour le 1 semestre 2018 : Email : [email protected] (s'adresser à la mairie) les rendez-vous de l'emploi seront Ÿ 10 janvier - 7 février - 7 mars - 11 avril - 9 mai - 6 juin Urbanisme et travaux ème assurés par Martine GERGAUD Adjointe au Maire. Les dates pour le 2 semestre 2018 Marc LUCCHINI - Lundi de 17h à 18h Vous pourrez y consulter des offres d'emploi, de Ÿ 2 septembre - 10 octobre - 14 novembre - 12 décembre Urgences E-mail: [email protected] formation et y trouver des conseils en matière de recherche d'emploi. SAMU 15 ou 03.82.34.35.34 Finances, administration générale Gabriel HOFFMANN - Mercredi de 14h à 16h et sur rdv SAPEURS POMPIERS 18 Email : [email protected] Recrutement de l’armée APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112 Ecoles, périscolaire, enseignement, emploi et POLICE 17 ou 03.82.53.39.80 Pour intégrer l'armée de Terre la limite d'âge est xée à CIRFA Caserne NEY formation 29 ans (à la signature du contrat). Les postes sont à 1 rue du Maréchal Lyautey GENDARMERIE 03.82.82.64.27 er Martine GERGAUD - 1 mercredi du mois de 14h à 15h pourvoir sur la région Lorraine ou la France entière. Des 57044 Metz Cedex 1 CASERNE DES SAPEURS POMPIERS 03.82.51.95.47 CDD de 3 à 5 ans renouvelables sont proposés. Des tests CENTRE ANTI-POISON 03.83.32.36.36 Services Techniques Armée de l'air : 03 87 15 58 61 d'entrée (médicaux, psychotechniques et physiques) sont PHARMACIE DE GARDE 3237 François MARQUET Armée de terre : 03 87 15 58 18 Email : [email protected] effectués. ème ème MEDECIN DE GARDE (médigarde) 0820 332 020 Permanence : 2 et 4 mercredi de chaque mois URGENCE DENTAIRE 15 Conseillers délégués De nombreux postes sont à pourvoir, avec ou sans 9h00 - 11h30 et 13h30 - 16h00 (Samedi matin et dimanche matin) diplôme, dans toutes les spécialités. Marine : 03 87 15 59 41 Communication SANS ABRI 115 Permanence le 2ème mercredi de chaque mois de Patrick GRASSER - Sur rdv 13h30 à 16h00 ENFANCE MALTRAITEE 119 Email : [email protected] ENGIE URGENCE GAZ / DEPANNAGE 0800 473 333 Gendarmerie : se présenter place du forum à Metz. Sports, loisirs, culture ENEDIS / DEPANNAGE 09.72.67.50.57 Christophe LEYENDECKER - Mardi de 17h à 18h Astreinte Assainissement Email : [email protected] C.A Portes de France : 06.26.91.55.11
4 5 Informations pratiques Commissions municipales
Finances Sports, Loisirs et Culture Ÿ Elaboration et suivi du budget, administration générale, subventions Ÿ Culture, sports, animation générale et animation jeunes Mairie d’Illange Président : Gabriel HOFFMANN Président : Christophe LEYENDECKER Membres : Christian SUBTIL, François MARQUET, Marc LUCCHINI, Membres : Gabriel HOFFMANN, Dominique LE PEMP, Administration 03.82.56.24.57 Ecoles maternelle et élémentaire : 09.66.94.09.90 Marie-Thérèse KEUVREUX Christelle HUNEAU, Monique LEYENDECKER, Didier JACQUES, Technique 03.82.56.67.92 Périscolaire : 03.82.56.16.17 Urbanisme Christine KUNERAT, Nathalie JUNG, Patrick GRASSER, Permanence ou urgence 06.07.87.85.06 Centre culturel : 03.82.51.07.81 Christophe GUTH, Valérie HASELMEIER Ÿ Règlement et volet administratif, programmation des Fax 03.82.51.03.16 Gymnase : 03.82.56.30.37 investissements et des travaux Social, fêtes et cérémonies Adresse email [email protected] Extension du gymnase 03.82.87.42.61 Président : Marc LUCCHINI Ÿ Animation du bel âge, fêtes et cérémonies, Site internet : www.mairie-illange.fr Ÿ Technique Contrat Urbain de Cohésion Sociale Agence postale : 03.82.56.47.48 Présidente : Monique LEYENDECKER Heures d'ouverture Ÿ Entretien général, gestion et suivi des travaux, sécurité. Horaires d’ouverture Membres : Sophie FROMOND, Christelle HUNEAU, Administration, secrétariat Environnement, développement durable, cadre de vie, Didier JACQUES, Christine KUNERAT, Marie-Thérèse KEUVREUX, du lundi au Samedi : de 9h à 11h45 eurissement, relation avec les S/P, Plan de Prévention des Lundi : de 8h à 12h et de 14h à 19h Martine GERGAUD Du mardi au jeudi : de 8h à 12h et de 14h à 17h Bibliothèque municipale 09.66.94.09.45 Risques Atmosphériques Vendredi : de 8h à 13h Horaires d'ouverture Président : François MARQUET Centre Communal d'Action Sociale Membres des commissions urbanisme et technique : Président : Daniel PERLATI Mardi de 16h à 19h - Mercredi de 15h à 17h Services techniques Christian SUBTIL, Marie-Thérèse KEUVREUX, Dominique LE PEMP, Membres : Monique LEYENDECKER, Christelle HUNEAU, Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h Jeudi de 10h à 11h - Vendredi de 17h à 18h30 Christelle HUNEAU, Didier JACQUES, Christine KUNERAT, Nathalie Christine KUNERAT, Didier JACQUES, Marie-Thérèse KEUVREUX Samedi de 15h à 17h E-mail : [email protected] JUNG, Patrick GRASSER, Christophe GUTH Communication - Président : Patrick GRASSER Scolaire - Emploi Christelle HUNEAU, Nathalie JUNG, François MARQUET, Ÿ Ecoles primaire, maternelle, collèges, lycées, IUT Valérie HASELMEIER, Gabriel HOFFMANN, Marie-Thérèse KEUVREUX, Ÿ Emploi et formation Monique LEYENDECKER Président : Martine GERGAUD Appels d’offres - Président : Daniel PERLATI A la rencontre des élus Membres : Sophie FROMOND, Christophe LEYENDECKER, Titulaires : Marc LUCCHINI, Christian SUBTIL, François MARQUET Nathalie JUNG, Marie-Thérèse KEUVREUX, Valérie HASELMEIER Suppléants : Patrick GRASSER, Christophe GUTH, Nathalie JUNG Le Maire : Daniel PERLATI - Sur rendez-vous Les adjoints Affaires sociales, fêtes et cérémonies Monique LEYENDECKER Les rendez-vous de l’emploi Jeudi de 14h30 à 15h30 et sur rdv er Cette année encore, une fois par mois de 14h00 à 15h00 Les dates pour le 1 semestre 2018 : Email : [email protected] (s'adresser à la mairie) les rendez-vous de l'emploi seront Ÿ 10 janvier - 7 février - 7 mars - 11 avril - 9 mai - 6 juin Urbanisme et travaux ème assurés par Martine GERGAUD Adjointe au Maire. Les dates pour le 2 semestre 2018 Marc LUCCHINI - Lundi de 17h à 18h Vous pourrez y consulter des offres d'emploi, de Ÿ 2 septembre - 10 octobre - 14 novembre - 12 décembre Urgences E-mail: [email protected] formation et y trouver des conseils en matière de recherche d'emploi. SAMU 15 ou 03.82.34.35.34 Finances, administration générale Gabriel HOFFMANN - Mercredi de 14h à 16h et sur rdv SAPEURS POMPIERS 18 Email : [email protected] Recrutement de l’armée APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112 Ecoles, périscolaire, enseignement, emploi et POLICE 17 ou 03.82.53.39.80 Pour intégrer l'armée de Terre la limite d'âge est xée à CIRFA Caserne NEY formation 29 ans (à la signature du contrat). Les postes sont à 1 rue du Maréchal Lyautey GENDARMERIE 03.82.82.64.27 er Martine GERGAUD - 1 mercredi du mois de 14h à 15h pourvoir sur la région Lorraine ou la France entière. Des 57044 Metz Cedex 1 CASERNE DES SAPEURS POMPIERS 03.82.51.95.47 CDD de 3 à 5 ans renouvelables sont proposés. Des tests CENTRE ANTI-POISON 03.83.32.36.36 Services Techniques Armée de l'air : 03 87 15 58 61 d'entrée (médicaux, psychotechniques et physiques) sont PHARMACIE DE GARDE 3237 François MARQUET Armée de terre : 03 87 15 58 18 Email : [email protected] effectués. ème ème MEDECIN DE GARDE (médigarde) 0820 332 020 Permanence : 2 et 4 mercredi de chaque mois URGENCE DENTAIRE 15 Conseillers délégués De nombreux postes sont à pourvoir, avec ou sans 9h00 - 11h30 et 13h30 - 16h00 (Samedi matin et dimanche matin) diplôme, dans toutes les spécialités. Marine : 03 87 15 59 41 Communication SANS ABRI 115 Permanence le 2ème mercredi de chaque mois de Patrick GRASSER - Sur rdv 13h30 à 16h00 ENFANCE MALTRAITEE 119 Email : [email protected] ENGIE URGENCE GAZ / DEPANNAGE 0800 473 333 Gendarmerie : se présenter place du forum à Metz. Sports, loisirs, culture ENEDIS / DEPANNAGE 09.72.67.50.57 Christophe LEYENDECKER - Mardi de 17h à 18h Astreinte Assainissement Email : [email protected] C.A Portes de France : 06.26.91.55.11
4 5 Activités communales
Carnaval Jeux intervillages Dimanche 2 avril, les rues du village ont été traversées par un Activités au cours de l’année joyeux cortège coloré et animé pour le traditionnel Carnaval. Les jeux Intervillages ont opposé des représentants de Le délé a pris n devant la salle polyvalente où les Thionville, Yutz, Illange et Cattenom. participants ont pu assister à un show des majorettes de Après cette folle et chaude après-midi, les résultats sont Mardi piscine Guénange ainsi qu'à un spectacle de piraterie et partager un tombés : les "Cat'Atomique" de Cattenom, survoltés, ont Ÿ Yves GUERANDEL (piscine d’Hayange) remporté avec brio cette édition, talonnés par une équipe de moment convivial, grâce au concours des différentes e Mercredi cinema - Mac Do associations présentes. Yutz qui n'a cependant rien lâché. Thionville nit 3 devant Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER (Kinepolis) une équipe d'Illange qui n'a pas démérité. Activités du vendredi Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER - baby-gym Ÿ Yves GUERANDEL - activités sportives Vacances récréatives Passeport vacances
Ÿ Yves GUERANDEL - activités ludiques et sportives er er Du mardi 1 août au vendredi 1 septembre pour les gratuites enfants de 6 à 14 ans. Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER - activités diverses gratuites (sauf sorties exceptionnelles)
Les CM2 découvrent l’institution communale La classe de CM2 a été accueillie en mairie le 22 mai 2017, pour découvrir l'institution publique. Après avoir visité les locaux et observé les symboles de la république, les élèves Durant les vacances scolaires, un beau choix d'activités a été ont pu poser des questions sur les fonctions de maire, les responsabilités de chacun, proposé aux jeunes illangeois : sorties laser ve, cinéma, avant de procéder à un mariage ctif et de nir par un goûter. parc de Sainte Croix, Walygator, roller, football, tennis, Cet échange ludique permet aux élèves d'enrichir leurs connaissances sur le tchoukball, badminton, sortie VTT, hockey roller, basket, fonctionnement de la commune. pétanque, rugby, pêche à Koenigsmacker, base-ball, handball, chop balles, tennis de table... Camping, sport et aventure au centre aéré
Sortie Acrobranche
Sortie à Cattenom Aventures - Une quinzaine de jeunes a passé une journée au Parc Aventures dans les branches entre lac et forêt.
6 7 Activités communales
Carnaval Jeux intervillages Dimanche 2 avril, les rues du village ont été traversées par un Activités au cours de l’année joyeux cortège coloré et animé pour le traditionnel Carnaval. Les jeux Intervillages ont opposé des représentants de Le délé a pris n devant la salle polyvalente où les Thionville, Yutz, Illange et Cattenom. participants ont pu assister à un show des majorettes de Après cette folle et chaude après-midi, les résultats sont Mardi piscine Guénange ainsi qu'à un spectacle de piraterie et partager un tombés : les "Cat'Atomique" de Cattenom, survoltés, ont Ÿ Yves GUERANDEL (piscine d’Hayange) remporté avec brio cette édition, talonnés par une équipe de moment convivial, grâce au concours des différentes e Mercredi cinema - Mac Do associations présentes. Yutz qui n'a cependant rien lâché. Thionville nit 3 devant Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER (Kinepolis) une équipe d'Illange qui n'a pas démérité. Activités du vendredi Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER - baby-gym Ÿ Yves GUERANDEL - activités sportives Vacances récréatives Passeport vacances
Ÿ Yves GUERANDEL - activités ludiques et sportives er er Du mardi 1 août au vendredi 1 septembre pour les gratuites enfants de 6 à 14 ans. Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER - activités diverses gratuites (sauf sorties exceptionnelles)
Les CM2 découvrent l’institution communale La classe de CM2 a été accueillie en mairie le 22 mai 2017, pour découvrir l'institution publique. Après avoir visité les locaux et observé les symboles de la république, les élèves Durant les vacances scolaires, un beau choix d'activités a été ont pu poser des questions sur les fonctions de maire, les responsabilités de chacun, proposé aux jeunes illangeois : sorties laser ve, cinéma, avant de procéder à un mariage ctif et de nir par un goûter. parc de Sainte Croix, Walygator, roller, football, tennis, Cet échange ludique permet aux élèves d'enrichir leurs connaissances sur le tchoukball, badminton, sortie VTT, hockey roller, basket, fonctionnement de la commune. pétanque, rugby, pêche à Koenigsmacker, base-ball, handball, chop balles, tennis de table... Camping, sport et aventure au centre aéré
Sortie Acrobranche
Sortie à Cattenom Aventures - Une quinzaine de jeunes a passé une journée au Parc Aventures dans les branches entre lac et forêt.
6 7 Activités communales Conseil municipal des jeunes
Baby gym
Des temps d'activités périscolaires gratuits sont mis en place Election du Conseil Municipal des Jeunes par la municipalité le vendredi après midi. La Baby gym est proposée aux plus petits (maternelle et CP) En février dernier a été élu le nouveau CMJ. Ces dix jeunes et encadrée par Céline CAVALLARO-MEYER. Pour les plus volontaires pour s'impliquer dans la vie du village se grands, diverses activités sportives sont proposées par Yves réunissent régulièrement en mairie pour faire des GUERANDEL. propositions pour la jeunesse, monter des projets… Ils Renseignements en mairie. s'impliquent dans les commémorations ofcielles et prennent également part à différents événements Halloween comme la fête des mères, la boum ados, Halloween… Le 31 octobre, tous les vampires, sorcières ou autres Composition du CMJ : monstres plus terriants les uns que les autres, s'étaient Ÿ Chloris DUBAUX (maire) donnés rendez vous à la salle polyvalente pour fêter Ÿ VIRTT Evan (adjoint) Halloween. Après la traditionnelle quête de bonbons, les Ÿ BESSEYRE Lisa enfants et les plus grands ont pu participer aux différentes Ÿ CAVALLARO-MEYER Lola animations proposées par le CMJ, la Bibliothèque, le théâtre Ÿ de l'Ile en Joie, le Countryllange et les pompiers, en FEIPEL Tycia dégustant divers mets proposés par le Club de l'Amitié et Ÿ FROMOND Zoé l'AICNI. Un spectacle offert par la municipalité a clôturé cet Ÿ HASELMEIER Ludovic après midi de vacances. Nouveauté cette année, le CMJ a Ÿ LEYENDECKER Jules décerné un prix pour la maison la mieux décorée. Félicitations Ÿ MERLIN-KLOPP Charlotte à la famille MAILLARD ! Ÿ NEYERS Flora
Cinéma intergénérationnel Chaque mois la municipalité organise une sortie cinéma pour les enfants. Les personnes du bel âge sont invitées à proter Collecte à la bourse aux jouets du transport en car pour elles aussi se rendre à la projection de leur choix (selon les places disponibles). Si vous êtes intéressés, vous pouvez vous renseigner en mairie.
USCI Union Sportive et Culturelle d’Illange Regroupement administratif d'associations locales dans le cadre d'une structure commune
Présence au Tour de France Petit déjeuner de la bibliothèque 8 9 Activités communales Conseil municipal des jeunes
Baby gym
Des temps d'activités périscolaires gratuits sont mis en place Election du Conseil Municipal des Jeunes par la municipalité le vendredi après midi. La Baby gym est proposée aux plus petits (maternelle et CP) En février dernier a été élu le nouveau CMJ. Ces dix jeunes et encadrée par Céline CAVALLARO-MEYER. Pour les plus volontaires pour s'impliquer dans la vie du village se grands, diverses activités sportives sont proposées par Yves réunissent régulièrement en mairie pour faire des GUERANDEL. propositions pour la jeunesse, monter des projets… Ils Renseignements en mairie. s'impliquent dans les commémorations ofcielles et prennent également part à différents événements Halloween comme la fête des mères, la boum ados, Halloween… Le 31 octobre, tous les vampires, sorcières ou autres Composition du CMJ : monstres plus terriants les uns que les autres, s'étaient Ÿ Chloris DUBAUX (maire) donnés rendez vous à la salle polyvalente pour fêter Ÿ VIRTT Evan (adjoint) Halloween. Après la traditionnelle quête de bonbons, les Ÿ BESSEYRE Lisa enfants et les plus grands ont pu participer aux différentes Ÿ CAVALLARO-MEYER Lola animations proposées par le CMJ, la Bibliothèque, le théâtre Ÿ de l'Ile en Joie, le Countryllange et les pompiers, en FEIPEL Tycia dégustant divers mets proposés par le Club de l'Amitié et Ÿ FROMOND Zoé l'AICNI. Un spectacle offert par la municipalité a clôturé cet Ÿ HASELMEIER Ludovic après midi de vacances. Nouveauté cette année, le CMJ a Ÿ LEYENDECKER Jules décerné un prix pour la maison la mieux décorée. Félicitations Ÿ MERLIN-KLOPP Charlotte à la famille MAILLARD ! Ÿ NEYERS Flora
Cinéma intergénérationnel Chaque mois la municipalité organise une sortie cinéma pour les enfants. Les personnes du bel âge sont invitées à proter Collecte à la bourse aux jouets du transport en car pour elles aussi se rendre à la projection de leur choix (selon les places disponibles). Si vous êtes intéressés, vous pouvez vous renseigner en mairie.
USCI Union Sportive et Culturelle d’Illange Regroupement administratif d'associations locales dans le cadre d'une structure commune
Présence au Tour de France Petit déjeuner de la bibliothèque 8 9 Centre Communal d’Action Sociale Le bel âge
Excursions
Le rôle du CCAS se porte vers les actions à entreprendre en Cela se manifeste par : matière d'aide sociale. Ÿ Le foyer tous les jeudis, de septembre à mai, au Centre Il ne se substitue ni à l'Etat, ni au Conseil Départemental, ni à Culturel, de 14h à 18h ouvert à tous et sans réservation. aucune autre institution intervenant dans le champ social, Ÿ Animations : loto, jeux divers, après-midi à thèmes mais en complémentarité avec leurs actions respectives. (Epiphanie, Chandeleur, Pâques, Beaujolais, Noël) Il intervient au prot des publics les plus fragiles, sur la base Ÿ d'un dossier préparé par l'assistante sociale de Yutz. Le goûter de Noël et les colis offerts à toutes les Sont chaque fois pris en compte, le niveau des ressources et personnes du « Bel Age » et à toutes les personnes des charges, leur nature ainsi que la situation titulaires d'une carte d'invalidité. Les personnes installées professionnelle, sociale et familiale des demandeurs. récemment à Illange, titulaires d'une carte d'invalidité Par ailleurs le C.C.A.S. instruit des demandes d'aide sociale doivent le signaler en mairie. er avant de les transmettre aux administrations compétentes. Ÿ L'excursion a eu lieu le jeudi 1 juin 2017 (sortie dans la Son action se tourne également vers les personnes de plus de « petite Suisse Luxembourgeoise »). La prochaine est 65 ans (ou 60 ans pour les personnes seules). prévue (normalement) le jeudi 31 mai 2018. Découverte de la petite Suisse Luxembourgeoise au mois de Ÿ Le repas annuel a eu lieu le dimanche 19 novembre juin pour 106 personnes. 2017 et est prévu le dimanche 18 novembre pour 2018. Après un repas gastronomique, embarcation pour une Ÿ L'hommage à l'occasion des noces d’or, de diamant ou promenade sur la Moselle puis dégustation dans une cave. même de palissandre. Ÿ Les doyens : M. HERMANN Marcel, Mme DOMAIRON Agnès et Mme HOFFMANN Marie-Rose (nées le même jour). Mme Agnès DOMAIRON
M. Marcel HERMANN
Adresse utiles Photos klatsch ASSISTANTE SOCIALE Mme CAZIER Elodie – Centre médico –social Mme Marie-Rose HOFFMANN 8 rue du Dauphiné – 57970 YUTZ Tél : 03 82 56 09 62 CROIX ROUGE Aide par colis alimentaires ou de vêtements Composition du C.C.A.S. Tél : 03 82 53 37 66 Le foyer RESTOS DU CŒUR Membres du Conseil d'administration Responsable : M. BOEHLER Paul Tél : 06 59 08 23 71 Elus par le conseil municipal: CLIC DE YUTZ –VAL DE MOSELLE Ÿ Président : Daniel PERLATI Guichet unique et gratuit au service des Photos KLATCH le jeudi 21 septembre 2017 : Patrick Ÿ Vice-présidente : Monique LEYENDECKER personnes âgées. GRASSER a présenté un diaporama avec toutes les photos Ÿ Assesseurs : Christelle HUNEAU, Didier JACQUES, 1 avenue Gabriel Lippmann de 2016 et 2017 puis goûter et jeux pour tous. Christine KUNERAT, Marie-Thérèse KEUVREUX. 57970 Yutz Tél : 03 87 37 95 66 Membres nommés par l'administration : Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 11h30 Ÿ Astrid BEINSTEINER et de 14h à16h30. Ÿ Marie- Rose MAINHARCK Ÿ Annie ROBERT Ÿ Anne Marie SCHUTTE
10 11 Centre Communal d’Action Sociale Le bel âge
Excursions
Le rôle du CCAS se porte vers les actions à entreprendre en Cela se manifeste par : matière d'aide sociale. Ÿ Le foyer tous les jeudis, de septembre à mai, au Centre Il ne se substitue ni à l'Etat, ni au Conseil Départemental, ni à Culturel, de 14h à 18h ouvert à tous et sans réservation. aucune autre institution intervenant dans le champ social, Ÿ Animations : loto, jeux divers, après-midi à thèmes mais en complémentarité avec leurs actions respectives. (Epiphanie, Chandeleur, Pâques, Beaujolais, Noël) Il intervient au prot des publics les plus fragiles, sur la base Ÿ d'un dossier préparé par l'assistante sociale de Yutz. Le goûter de Noël et les colis offerts à toutes les Sont chaque fois pris en compte, le niveau des ressources et personnes du « Bel Age » et à toutes les personnes des charges, leur nature ainsi que la situation titulaires d'une carte d'invalidité. Les personnes installées professionnelle, sociale et familiale des demandeurs. récemment à Illange, titulaires d'une carte d'invalidité Par ailleurs le C.C.A.S. instruit des demandes d'aide sociale doivent le signaler en mairie. er avant de les transmettre aux administrations compétentes. Ÿ L'excursion a eu lieu le jeudi 1 juin 2017 (sortie dans la Son action se tourne également vers les personnes de plus de « petite Suisse Luxembourgeoise »). La prochaine est 65 ans (ou 60 ans pour les personnes seules). prévue (normalement) le jeudi 31 mai 2018. Découverte de la petite Suisse Luxembourgeoise au mois de Ÿ Le repas annuel a eu lieu le dimanche 19 novembre juin pour 106 personnes. 2017 et est prévu le dimanche 18 novembre pour 2018. Après un repas gastronomique, embarcation pour une Ÿ L'hommage à l'occasion des noces d’or, de diamant ou promenade sur la Moselle puis dégustation dans une cave. même de palissandre. Ÿ Les doyens : M. HERMANN Marcel, Mme DOMAIRON Agnès et Mme HOFFMANN Marie-Rose (nées le même jour). Mme Agnès DOMAIRON
M. Marcel HERMANN
Adresse utiles Photos klatsch ASSISTANTE SOCIALE Mme CAZIER Elodie – Centre médico –social Mme Marie-Rose HOFFMANN 8 rue du Dauphiné – 57970 YUTZ Tél : 03 82 56 09 62 CROIX ROUGE Aide par colis alimentaires ou de vêtements Composition du C.C.A.S. Tél : 03 82 53 37 66 Le foyer RESTOS DU CŒUR Membres du Conseil d'administration Responsable : M. BOEHLER Paul Tél : 06 59 08 23 71 Elus par le conseil municipal: CLIC DE YUTZ –VAL DE MOSELLE Ÿ Président : Daniel PERLATI Guichet unique et gratuit au service des Photos KLATCH le jeudi 21 septembre 2017 : Patrick Ÿ Vice-présidente : Monique LEYENDECKER personnes âgées. GRASSER a présenté un diaporama avec toutes les photos Ÿ Assesseurs : Christelle HUNEAU, Didier JACQUES, 1 avenue Gabriel Lippmann de 2016 et 2017 puis goûter et jeux pour tous. Christine KUNERAT, Marie-Thérèse KEUVREUX. 57970 Yutz Tél : 03 87 37 95 66 Membres nommés par l'administration : Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 11h30 Ÿ Astrid BEINSTEINER et de 14h à16h30. Ÿ Marie- Rose MAINHARCK Ÿ Annie ROBERT Ÿ Anne Marie SCHUTTE
10 11 Le bel âge Noces de Palissandre
Repas de n d’année
Noces de Diamant
M. et Mme ROBERT Jean et Annie
M. Guy DIDELOT et Mme Aimée BEAUJEAN étaient les doyens de la salle, à l’occasion du repas annuel au gymnase le dimanche 19 novembre. 193 personnes présentes ont pu apprécier le repas, l'animation musicale et les quatre danseurs à disposition des amateurs toute l'après-midi. Même le « le doyen » de la salle a proté de cet après-midi dansante avec la danseuse et avec la doyenne. M. et Mme BEINSTEINER Lucien et Astrid
M. et Mme SESSA Francesco et Girolama Noces d’Or Distribution des colis de Noël
M. et Mme CADIOU Jean-Marc et Monique M. et Mme MANGIN Jean-Marc et Barbara
M. et Mme DICOP Alfred et Claudine M. et Mme LONDEY Daniel et Maria 12 13 Le bel âge Noces de Palissandre
Repas de n d’année
Noces de Diamant
M. et Mme ROBERT Jean et Annie
M. Guy DIDELOT et Mme Aimée BEAUJEAN étaient les doyens de la salle, à l’occasion du repas annuel au gymnase le dimanche 19 novembre. 193 personnes présentes ont pu apprécier le repas, l'animation musicale et les quatre danseurs à disposition des amateurs toute l'après-midi. Même le « le doyen » de la salle a proté de cet après-midi dansante avec la danseuse et avec la doyenne. M. et Mme BEINSTEINER Lucien et Astrid
M. et Mme SESSA Francesco et Girolama Noces d’Or Distribution des colis de Noël
M. et Mme CADIOU Jean-Marc et Monique M. et Mme MANGIN Jean-Marc et Barbara
M. et Mme DICOP Alfred et Claudine M. et Mme LONDEY Daniel et Maria 12 13 Travaux et aménagements
Inauguration de l’extension de la salle polyvalente Le périscolaire, le dojo et la salle d'activités sont opérationnels. Il ne restait plus qu'à inaugurer, remercier les nanciers et leur faire découvrir comment a été utilisé leur argent. L'Etat, représenté par Monsieur le Sous-préfet a fourni 245 069 . Le Conseil Départemental, représenté par son Président Patrick Weiten a versé 240 450 . La Caisse d'Allocations Familiales, représentée par son directeur adjoint, a apporté 209 009 . Enn, le Conseil Régional a subventionné à hauteur de 100 000 . Sur un montant total de 1 257 109 , la commune, sur ses fonds propres a engagé une dépense de 462 581 soit 37%. Visite du périscolaire Arrivée des ofciels Déjà reconnue par tous, cette réalisation est adaptée aux besoins et aux attentes des utilisateurs. Prenons en soin, pour lui permettre d'accueillir longtemps enfants, sportifs et associations.
Discours
Scellement d’un parchemin par les membres du CMJ Le dojo
Coupure du ruban inaugural
14 15 Travaux et aménagements
Inauguration de l’extension de la salle polyvalente Le périscolaire, le dojo et la salle d'activités sont opérationnels. Il ne restait plus qu'à inaugurer, remercier les nanciers et leur faire découvrir comment a été utilisé leur argent. L'Etat, représenté par Monsieur le Sous-préfet a fourni 245 069 . Le Conseil Départemental, représenté par son Président Patrick Weiten a versé 240 450 . La Caisse d'Allocations Familiales, représentée par son directeur adjoint, a apporté 209 009 . Enn, le Conseil Régional a subventionné à hauteur de 100 000 . Sur un montant total de 1 257 109 , la commune, sur ses fonds propres a engagé une dépense de 462 581 soit 37%. Visite du périscolaire Arrivée des ofciels Déjà reconnue par tous, cette réalisation est adaptée aux besoins et aux attentes des utilisateurs. Prenons en soin, pour lui permettre d'accueillir longtemps enfants, sportifs et associations.
Discours
Scellement d’un parchemin par les membres du CMJ Le dojo
Coupure du ruban inaugural
14 15 Travaux et aménagements
Réalisation du terrain de foot synthétique
Terrassement : 7000m3 de déblais évacués. Remblais et drainage : 1600ml de drains, 600t grave Vérication de l'éclairage par un représentant de la LLF avant homologation. 40/60 et 2000t grave drainante.
Mains courantes et lets pare ballons pour sécuriser l'aire de jeux. Mise en œuvre de sable de nition Pose du gazon synthétique : terrain 105X68 ml
Eclairage du terrain de football : homologation E5 par le Fédération Française de Football Vue générale des traçages : foot à 11 et à 7. Réunion de chantier : entreprises, mairie, Ligue de foot et club.
Les services techniques assureront l'entretien hebdomadaire. Une opération plus spécique (rajout de billes, décompactage…) sera effectuée une fois par an par l'entreprise en charge des travaux. L'utilisation de l'espace est ouverte au club de football (matchs et entraînements) ainsi qu’aux scolaires et aux activités « passeport vacances ». Gros avantage par rapport à un train naturel (gazon), il n'y a pas de contraintes de durées du jeu par semaine (hormis neige et verglas).
Les bres de gazon synthétique sont remplies de billes de caoutchouc, assurant la souplesse nécessaire. 16 17 Travaux et aménagements
Réalisation du terrain de foot synthétique
Terrassement : 7000m3 de déblais évacués. Remblais et drainage : 1600ml de drains, 600t grave Vérication de l'éclairage par un représentant de la LLF avant homologation. 40/60 et 2000t grave drainante.
Mains courantes et lets pare ballons pour sécuriser l'aire de jeux. Mise en œuvre de sable de nition Pose du gazon synthétique : terrain 105X68 ml
Eclairage du terrain de football : homologation E5 par le Fédération Française de Football Vue générale des traçages : foot à 11 et à 7. Réunion de chantier : entreprises, mairie, Ligue de foot et club.
Les services techniques assureront l'entretien hebdomadaire. Une opération plus spécique (rajout de billes, décompactage…) sera effectuée une fois par an par l'entreprise en charge des travaux. L'utilisation de l'espace est ouverte au club de football (matchs et entraînements) ainsi qu’aux scolaires et aux activités « passeport vacances ». Gros avantage par rapport à un train naturel (gazon), il n'y a pas de contraintes de durées du jeu par semaine (hormis neige et verglas).
Les bres de gazon synthétique sont remplies de billes de caoutchouc, assurant la souplesse nécessaire. 16 17 Travaux et aménagements
Salle multifonctions
Emplois saisonniers Cette salle, située route de Metz, était occupée par le club de judo d'Illange avant l'ouverture de l'extension du gymnase. Cette année, sept jeunes étudiants sont venus renforcer Depuis le transfert de cette association, effectué en octobre 2016, le le service technique de la commune pendant les mois de service technique avec l'assistance d'une entreprise a reconguré ce juillet et août. bâtiment en salle de réception. Différents travaux ont été réalisés : entretien des Elle sera mise à disposition, en location pour des manifestations espaces verts, remise en peinture des locaux etc… telles que repas, vin d'honneur…etc. Il sera possible de louer cette salle début 2018. Elle proposera environ quarante places assises et disposera d'un réfrigérateur, d'un micro-onde et de petite vaisselle (aucun moyen de cuisson).
Equipe de juillet : Quentin HASELMEIER, Arthur SCHMITT, Florian VIRTT, Yaël BOCQUET.
Illange et la bre optique
En juillet 2013 une convention était signée entre la Communauté Equipe d’août : Aldric DUBAUX, Emma WAGNER, d'Agglomération Portes de France - Thionville et Orange. Elle Maxime SALZARD actait un partenariat pour le déploiement de la bre optique sur les 13 communes de l'intercommunalité, avec pour objectif une couverture complète du territoire en 2020. Pour des raisons techniques et pour une optimisation de la couverture de la commune, Illange a été divisée en 3 zones distinctes. Les premiers travaux ont débuté sur notre commune en avril 2017. Début 2018, les 849 logements et les entreprises de la ZA Beau Vallon seront raccordés et donc commercialisables par Orange et les autres Fournisseurs d'Accès Internet, à condition que ces derniers aient choisi d'être présents dans les 3 points de raccordement de la commune. Il convient à chacun de contacter l'opérateur de son choix pour le raccordement nal domicile ou entreprise.
18 19 Travaux et aménagements
Salle multifonctions
Emplois saisonniers Cette salle, située route de Metz, était occupée par le club de judo d'Illange avant l'ouverture de l'extension du gymnase. Cette année, sept jeunes étudiants sont venus renforcer Depuis le transfert de cette association, effectué en octobre 2016, le le service technique de la commune pendant les mois de service technique avec l'assistance d'une entreprise a reconguré ce juillet et août. bâtiment en salle de réception. Différents travaux ont été réalisés : entretien des Elle sera mise à disposition, en location pour des manifestations espaces verts, remise en peinture des locaux etc… telles que repas, vin d'honneur…etc. Il sera possible de louer cette salle début 2018. Elle proposera environ quarante places assises et disposera d'un réfrigérateur, d'un micro-onde et de petite vaisselle (aucun moyen de cuisson).
Equipe de juillet : Quentin HASELMEIER, Arthur SCHMITT, Florian VIRTT, Yaël BOCQUET.
Illange et la bre optique
En juillet 2013 une convention était signée entre la Communauté Equipe d’août : Aldric DUBAUX, Emma WAGNER, d'Agglomération Portes de France - Thionville et Orange. Elle Maxime SALZARD actait un partenariat pour le déploiement de la bre optique sur les 13 communes de l'intercommunalité, avec pour objectif une couverture complète du territoire en 2020. Pour des raisons techniques et pour une optimisation de la couverture de la commune, Illange a été divisée en 3 zones distinctes. Les premiers travaux ont débuté sur notre commune en avril 2017. Début 2018, les 849 logements et les entreprises de la ZA Beau Vallon seront raccordés et donc commercialisables par Orange et les autres Fournisseurs d'Accès Internet, à condition que ces derniers aient choisi d'être présents dans les 3 points de raccordement de la commune. Il convient à chacun de contacter l'opérateur de son choix pour le raccordement nal domicile ou entreprise.
18 19 Travaux et aménagements Environnement
Gros travaux à l’école Gardons un environnement propre Autour d'Illange et jusqu'à l'entrée de Bertrange, les bénévoles de l'AICNI (Association Illangeoise Contre les Nuisances Industrielles) ont procédé au nettoyage des chemins et talus. Armand SCHWEITZER le président a constaté une nette diminution de gros déchets jetés dans la nature. En revanche les petits emballages et autres déchets alimentaires sont en nette augmentation. Un effort de chacun d'entre nous et notre nature restera propre !
Désherbage à l’eau chaude
La municipalité a doté le service technique d'une machine pour le désherbage à eau chaude, dans le cadre de la Réfection d'une partie de la toiture protection de l'environnement. Depuis le 1er janvier 2017, les collectivités ne peuvent plus utiliser les produits phytosanitaires pour l'entretien des espaces verts. Cette machine à eau chaude pourra également servir pour le lavage à haute pression.(nettoyage tags, pavés, engins…). Principe du désherbage à eau chaude : L'eau chaude provoque l'éclatement des cellules végétales des plantes, les protéines des cellules végétales se coagulent, stoppant ainsi la photosynthèse.
Un collecteur de piles usagées Battues de chasse est maintenant disponible à l'accueil en mairie. Réfection d'un plafond de préau
Entretien du bâtiment Ÿ Réparation de la toiture 7 051,00 Ÿ Réfection du plafond du préau 3 950,00 Ÿ Travaux de plâtrerie 2 712,00 Travaux de peinture Ÿ Peinture du plafond du préau 68,26 Ÿ Peinture du couloir 135,37 Aménagement Ÿ Pose de rideaux occultants dans 2 classes : 3 000,00 L'Amicale du Kollom a programmé des battues de chasse sur Equipement le lot intercommunal de Yutz-Illange conformément et dans Ÿ PC portable CP 797,90 les conditions prévues au cahier des charges. Ÿ Câblage Internet CP 282,50 Ÿ Tableau numérique CP 3 934,80 Les dates pour 2018 sont les suivantes : Plâtrerie dans le couloir du photocopieur Ÿ Dimanche 14 janvier 2018 à Illange Total 21 932,00 Ÿ Dimanche 28 janvier 2018 à Illange Ÿ Lundi 29 janvier 2018 à Yutz 20 21 Travaux et aménagements Environnement
Gros travaux à l’école Gardons un environnement propre Autour d'Illange et jusqu'à l'entrée de Bertrange, les bénévoles de l'AICNI (Association Illangeoise Contre les Nuisances Industrielles) ont procédé au nettoyage des chemins et talus. Armand SCHWEITZER le président a constaté une nette diminution de gros déchets jetés dans la nature. En revanche les petits emballages et autres déchets alimentaires sont en nette augmentation. Un effort de chacun d'entre nous et notre nature restera propre !
Désherbage à l’eau chaude
La municipalité a doté le service technique d'une machine pour le désherbage à eau chaude, dans le cadre de la Réfection d'une partie de la toiture protection de l'environnement. Depuis le 1er janvier 2017, les collectivités ne peuvent plus utiliser les produits phytosanitaires pour l'entretien des espaces verts. Cette machine à eau chaude pourra également servir pour le lavage à haute pression.(nettoyage tags, pavés, engins…). Principe du désherbage à eau chaude : L'eau chaude provoque l'éclatement des cellules végétales des plantes, les protéines des cellules végétales se coagulent, stoppant ainsi la photosynthèse.
Un collecteur de piles usagées Battues de chasse est maintenant disponible à l'accueil en mairie. Réfection d'un plafond de préau
Entretien du bâtiment Ÿ Réparation de la toiture 7 051,00 Ÿ Réfection du plafond du préau 3 950,00 Ÿ Travaux de plâtrerie 2 712,00 Travaux de peinture Ÿ Peinture du plafond du préau 68,26 Ÿ Peinture du couloir 135,37 Aménagement Ÿ Pose de rideaux occultants dans 2 classes : 3 000,00 L'Amicale du Kollom a programmé des battues de chasse sur Equipement le lot intercommunal de Yutz-Illange conformément et dans Ÿ PC portable CP 797,90 les conditions prévues au cahier des charges. Ÿ Câblage Internet CP 282,50 Ÿ Tableau numérique CP 3 934,80 Les dates pour 2018 sont les suivantes : Plâtrerie dans le couloir du photocopieur Ÿ Dimanche 14 janvier 2018 à Illange Total 21 932,00 Ÿ Dimanche 28 janvier 2018 à Illange Ÿ Lundi 29 janvier 2018 à Yutz 20 21 Bacs à sel
Plan de viabilité hivernale Campagne 2017 – 2018
Le plan de viabilité hivernale a pour but de préciser l'organisation et l'exécution des interventions mécanisées et manuelles réalisées sur le ban communal pour la période du 15 novembre 2017 au 15 mars 2018. Interventions mécaniques : zones prioritaires Toutes les rues de la commune sont traitées mécaniquement par l'enchaînement chronologique de 4 circuits. Ces circuits peuvent être consultés sur le site internet de la commune : http://www.mairie-illange.fr Interventions manuelles : zones prioritaires Ÿ Local des pompiers, écoles et périscolaire (y compris les cours), l'accès handicapés de la pharmacie, l'accès à la mairie, les accès au gymnase et au centre culturel.
Implantation des bacs à sel sur la commune
22 23 Bacs à sel
Plan de viabilité hivernale Campagne 2017 – 2018
Le plan de viabilité hivernale a pour but de préciser l'organisation et l'exécution des interventions mécanisées et manuelles réalisées sur le ban communal pour la période du 15 novembre 2017 au 15 mars 2018. Interventions mécaniques : zones prioritaires Toutes les rues de la commune sont traitées mécaniquement par l'enchaînement chronologique de 4 circuits. Ces circuits peuvent être consultés sur le site internet de la commune : http://www.mairie-illange.fr Interventions manuelles : zones prioritaires Ÿ Local des pompiers, écoles et périscolaire (y compris les cours), l'accès handicapés de la pharmacie, l'accès à la mairie, les accès au gymnase et au centre culturel.
Implantation des bacs à sel sur la commune
22 23 24 25 24 25 26 27 26 27 28 29 28 29 Ecole Jean de la Fontaine
Tournoi de tennis de table
e Dans son allocution de clôture, le Les nales de la 24 édition du tournoi scolaire de l'école Jean de la Fontaine d'Illange, président a remercié la municipalité se sont disputées au milieu de tous les élèves du primaire. r e p r é s e n t é e p a r C h r i s t o p h e LEYENDECKER Délégué aux Sports, Mme TOUVERON, la directrice et ses Coupes, médailles et diplômes, tous furent récompensés. enseignantes ainsi que les membres Organisé par l'USTTI, club local de tennis de table, toutes les du club pour leur investissement dans classes se sont âprement battues pour accéder aux nales. l'organisation de ce traditionnel Les vainqueurs tournoi scolaire. Classe de CE1 Classe de CE2 1er : FABRI Ella 1er : CORDIER Quentin 2e : RIESTERER Kylian 2e : RIESTERER Luna 3e : VARNIER Robin 3e : SPERTO Noa
Classe de CM1 Classe de CM2 1er : MARIE Sacha 1er : MILLET Noé 2e : FARA Yasmina 2e : CORDIER Léanne 3e : WIECKOWSKI Noah 3e : HUNEAU Léandre Sortie pédagogique Ateliers de formation pour les plus jeunes 3 ateliers de formation ont été proposés aux 24 élèves de CP : le robot, le slalom et les pas chassés. Les grandes sections de la maternelle des écoles Jean de La Fontaine d'Illange et de Mancieulles (54) se sont retrouvées en Ÿ 1er : MELLINGER Louis forêt d'Illange. Patrick VIRTT, agent technique des espaces verts leur a parlé du verger expérimental planté dans la zone du Ÿ 2e : THIEBAUT Mathis Fort, par la commune avec le soutien des Jardins de Laquenexy. Après que les élèves eurent goûté aux premières cerises et Ÿ 3e : HOLTERBACH Léo framboises, Patrick GRASSER, conseiller municipal, leur a raconté l'Histoire du Fort allemand, de sa construction en 1905 jusqu'à l'acquisition par la mairie en 1997.
30 31 Ecole Jean de la Fontaine
Tournoi de tennis de table e Dans son allocution de clôture, le Les nales de la 24 édition du tournoi scolaire de l'école Jean de la Fontaine d'Illange, président a remercié la municipalité se sont disputées au milieu de tous les élèves du primaire. r e p r é s e n t é e p a r C h r i s t o p h e LEYENDECKER Délégué aux Sports, Mme TOUVERON, la directrice et ses Coupes, médailles et diplômes, tous furent récompensés. enseignantes ainsi que les membres Organisé par l'USTTI, club local de tennis de table, toutes les du club pour leur investissement dans classes se sont âprement battues pour accéder aux nales. l'organisation de ce traditionnel Les vainqueurs tournoi scolaire. Classe de CE1 Classe de CE2 1er : FABRI Ella 1er : CORDIER Quentin 2e : RIESTERER Kylian 2e : RIESTERER Luna 3e : VARNIER Robin 3e : SPERTO Noa
Classe de CM1 Classe de CM2 1er : MARIE Sacha 1er : MILLET Noé 2e : FARA Yasmina 2e : CORDIER Léanne 3e : WIECKOWSKI Noah 3e : HUNEAU Léandre Sortie pédagogique Ateliers de formation pour les plus jeunes 3 ateliers de formation ont été proposés aux 24 élèves de CP : le robot, le slalom et les pas chassés. Les grandes sections de la maternelle des écoles Jean de La Fontaine d'Illange et de Mancieulles (54) se sont retrouvées en Ÿ 1er : MELLINGER Louis forêt d'Illange. Patrick VIRTT, agent technique des espaces verts leur a parlé du verger expérimental planté dans la zone du Ÿ 2e : THIEBAUT Mathis Fort, par la commune avec le soutien des Jardins de Laquenexy. Après que les élèves eurent goûté aux premières cerises et Ÿ 3e : HOLTERBACH Léo framboises, Patrick GRASSER, conseiller municipal, leur a raconté l'Histoire du Fort allemand, de sa construction en 1905 jusqu'à l'acquisition par la mairie en 1997.
30 31 Accueil périscolaire Les activités
Informations pratiques
Accueil périscolaire des 3/11ans : Ÿ Accueil Matin : 7h à 8h ACCUEILS DE LOISIRS VACANCES 2017/2018 Ÿ Accueil Midi + restauration : 11h30 à 13h30 (centres aérés) Ÿ Accueil Soir +animations : 16h/17h30 ou 16h/18h30 Dates de fonctionnement prévues durant les vacances Les parents se chargent d’emmener et de rechercher leur(s) scolaires 2017/2018 : enfant(s) à l’école primaire Jean de La Fontaine. Ÿ du 26/02 au 02/03/ 2018 (Hiver) L’équipe d’Animation se charge : Ÿ du 23/04 au 27/04/ 2018 (Printemps) Ÿ D’emmener et de récupérer les enfants à l’école Ÿ du 09/07 au 03/08/ 2018 (Eté) Ÿ De la restauration, de l’animation entre midi et le soir. Grandes vacances : forfaits de 4 ou 5 jours (journées Parc Pokeyland Camping Moineville Heures d’ouverture les mercredis : complètes avec repas). Ÿ Accueil le matin : 7h30 à 9h00 Ÿ Accueil midi +restauration : 11h30 à 13h30 La restauration : le repas est livré par API de Maxeville en liaison froide. Nouveau : une sortie par trimestre sera organisée les Activités manuelles vendredis après-midi. Accueil de loisirs PEP57 ILLANGE Ligne directe : 06.74.33.80.30 Pé[email protected] www.pep57.org
L’équipe d’animation : Chrystel, Brice, Jacqueline, Corine, Isabelle. Chrystel ALBRECHT, Directrice
Tarifs Pour information, les coûts de revient sont beaucoup plus importants que le tarif de base. Celui-ci comprend déjà une participation nancière de la commune et de la CAF. Une réduction supplémentaire est accordée en fonction du quotient familial selon le tableau ci – dessous. La participation de la commune à hauteur de 1 euro est incluse dans ces tarifs de base. Pour les personnes ne disposant pas de notication d’impôts, le calcul se fera à partir de la dernière che de paye (à fournir).
Quotient familial de 0 à 460 de 461 à 700 de 701 à 1000 de 1001 à 1500 à partir de 1501 Périscolaire Matin 2,07 2,50 2,62 2,75 3,01 Midi 7,53 8,63 9 36 9,83 10,30 Soir 1 : 1h30 3,45 3,80 3,90 4,10 4,49 Soir 2 : 2h30 5,19 6,30 6,53 6,86 7,51 Mercredi 11h30-17h30 7,53 8,63 9,36 9,83 10,30 Vendredi 11h30-13h30 7,53 8,63 9,36 9,83 10,30 13h30-16h00 2,45 2,80 2,90 3,05 3,34 Troll Ball Repas de Noël Soir 1 : 16h00-17h30 3,45 3,80 3,90 4,10 4,49 Soir 2 : 16h00-18h30 5,19 6,30 6,53 6,86 7,51 32 33 Accueil périscolaire Les activités
Informations pratiques
Accueil périscolaire des 3/11ans : Ÿ Accueil Matin : 7h à 8h ACCUEILS DE LOISIRS VACANCES 2017/2018 Ÿ Accueil Midi + restauration : 11h30 à 13h30 (centres aérés) Ÿ Accueil Soir +animations : 16h/17h30 ou 16h/18h30 Dates de fonctionnement prévues durant les vacances Les parents se chargent d’emmener et de rechercher leur(s) scolaires 2017/2018 : enfant(s) à l’école primaire Jean de La Fontaine. Ÿ du 26/02 au 02/03/ 2018 (Hiver) L’équipe d’Animation se charge : Ÿ du 23/04 au 27/04/ 2018 (Printemps) Ÿ D’emmener et de récupérer les enfants à l’école Ÿ du 09/07 au 03/08/ 2018 (Eté) Ÿ De la restauration, de l’animation entre midi et le soir. Grandes vacances : forfaits de 4 ou 5 jours (journées Parc Pokeyland Camping Moineville Heures d’ouverture les mercredis : complètes avec repas). Ÿ Accueil le matin : 7h30 à 9h00 Ÿ Accueil midi +restauration : 11h30 à 13h30 La restauration : le repas est livré par API de Maxeville en liaison froide. Nouveau : une sortie par trimestre sera organisée les Activités manuelles vendredis après-midi. Accueil de loisirs PEP57 ILLANGE Ligne directe : 06.74.33.80.30 Pé[email protected] www.pep57.org
L’équipe d’animation : Chrystel, Brice, Jacqueline, Corine, Isabelle. Chrystel ALBRECHT, Directrice
Tarifs Pour information, les coûts de revient sont beaucoup plus importants que le tarif de base. Celui-ci comprend déjà une participation nancière de la commune et de la CAF. Une réduction supplémentaire est accordée en fonction du quotient familial selon le tableau ci – dessous. La participation de la commune à hauteur de 1 euro est incluse dans ces tarifs de base. Pour les personnes ne disposant pas de notication d’impôts, le calcul se fera à partir de la dernière che de paye (à fournir).
Quotient familial de 0 à 460 de 461 à 700 de 701 à 1000 de 1001 à 1500 à partir de 1501 Périscolaire Matin 2,07 2,50 2,62 2,75 3,01 Midi 7,53 8,63 9 36 9,83 10,30 Soir 1 : 1h30 3,45 3,80 3,90 4,10 4,49 Soir 2 : 2h30 5,19 6,30 6,53 6,86 7,51 Mercredi 11h30-17h30 7,53 8,63 9,36 9,83 10,30 Vendredi 11h30-13h30 7,53 8,63 9,36 9,83 10,30 13h30-16h00 2,45 2,80 2,90 3,05 3,34 Troll Ball Repas de Noël Soir 1 : 16h00-17h30 3,45 3,80 3,90 4,10 4,49 Soir 2 : 16h00-18h30 5,19 6,30 6,53 6,86 7,51 32 33 Bibliothèque Manifestations départementales Horaires d’ouverture Tarifs Mardi : 16h /19h Ÿ Gratuit jusqu'à 18 ans Les insolivres - juin 2017 Lire en fête - Thème : la nuit Mercredi : 15h / 17h Ÿ 4 /an pour les illangeois Octobre 2017 Jeudi : 10h / 11 h Ÿ 7,50 /an pour les Découverte des astres dans le Vendredi : 17h /18h30 extérieurs PLANETARIUM installé dans le Samedi : 15h / 17h gymnase le jour du petit déjeuner Tél : 09 66 94 09 45 (aux heures d’ouverture) et du salon du livre. Et le soir, balade nocturne contée dans la bibliothèque avec lampes L’équipe de poche pour découvrir que la Une équipe de personnes bénévoles assure les nuit les livres s'animent…. permanences, la logistique et les animations. De la lecture pour tous Responsable : Monique LEYENDECKER Ÿ Des romans large vision pour un confort de lecture Découvertes des fruits et légumes offerts par Ÿ Ÿ Martine BACH Josette DIDRICH Ÿ Des livres audios à écouter (en marchant, dans la Sébastien JACOB maraicher bio et intervention de Ÿ Ÿ Josette BAUER Chantal HELLER voiture..) Patrick VIRTT sur le eurissement de la commune. Ÿ Marie BEAUJON Ÿ Albert et Yvette MATHIS Ÿ Des B.D et des mangas Noël en Moselle Ÿ Patricia BEINSTEINER Ÿ Sylvie PAUL Ÿ Des romans, policiers, biographies, documentaires Ÿ Ÿ Christine BLOT Rémy PETHE Ÿ Des magazines Mosel’lire Ÿ Nathalie BROCHETON Ÿ Patricia SUBTIL Ÿ Des albums pour les petits à découvrir dans Ÿ Odile BRETON Ÿ Evelyne TOUDERT l'espace spécialement aménagé pour ceux qui Ÿ Eliane BURGER Ÿ Martine UHL découvrent la lecture Ÿ Francine CUISINIER Ÿ Virginie VAN ACKER Ÿ Angèle CULIEZ Ÿ Chantal WANDERS Expositions
Ateliers de lecture
Participation des enfants au concours Mosel'lire Le Conseil Départemental a offert un spectacle de contes animé par Guillaume LOUIS. Moment festif pour les petits et les grands autour d'un vin chaud, de jus de fruits et de gâteaux « maison ».
De nombreuses expositions ont lieu tout au long de La bibliothèque fête ses 20 ans l'année, ici la vitrine des jouets pour Noël 2017. Evelyne (bénévole) va régulièrement à la résidence des Pour fêter les 20 années personnes âgées d'Illange pour animer un atelier de Semaine du goût lecture. d ' e x i s t e n c e d e l a bibliothèque d'Illange, une Dédicaces balade contée dans les c h e m i n s v e r t s a é t é proposée par Léa Pellerin a c c o m p a g n é e d e s o n musicien Damien Schmutz. La dégustation du gâteau d'anniversaire a clôturé cet événement. Quelques bénévoles lors du vingtième anniversaire de la bibliothèque Petit déjeuner en octobre pour la semaine du goût (152 Dédicaces d'HECTOR Régis illustrateur et graphiste au personnes) en association avec le salon du livre. R.L. 34 35 Bibliothèque Manifestations départementales Horaires d’ouverture Tarifs Mardi : 16h /19h Ÿ Gratuit jusqu'à 18 ans Les insolivres - juin 2017 Lire en fête - Thème : la nuit Mercredi : 15h / 17h Ÿ 4 /an pour les illangeois Octobre 2017 Jeudi : 10h / 11 h Ÿ 7,50 /an pour les Découverte des astres dans le Vendredi : 17h /18h30 extérieurs PLANETARIUM installé dans le Samedi : 15h / 17h gymnase le jour du petit déjeuner Tél : 09 66 94 09 45 (aux heures d’ouverture) et du salon du livre. Et le soir, balade nocturne contée dans la bibliothèque avec lampes L’équipe de poche pour découvrir que la Une équipe de personnes bénévoles assure les nuit les livres s'animent…. permanences, la logistique et les animations. De la lecture pour tous Responsable : Monique LEYENDECKER Ÿ Des romans large vision pour un confort de lecture Découvertes des fruits et légumes offerts par Ÿ Ÿ Martine BACH Josette DIDRICH Ÿ Des livres audios à écouter (en marchant, dans la Sébastien JACOB maraicher bio et intervention de Ÿ Ÿ Josette BAUER Chantal HELLER voiture..) Patrick VIRTT sur le eurissement de la commune. Ÿ Marie BEAUJON Ÿ Albert et Yvette MATHIS Ÿ Des B.D et des mangas Noël en Moselle Ÿ Patricia BEINSTEINER Ÿ Sylvie PAUL Ÿ Des romans, policiers, biographies, documentaires Ÿ Ÿ Christine BLOT Rémy PETHE Ÿ Des magazines Mosel’lire Ÿ Nathalie BROCHETON Ÿ Patricia SUBTIL Ÿ Des albums pour les petits à découvrir dans Ÿ Odile BRETON Ÿ Evelyne TOUDERT l'espace spécialement aménagé pour ceux qui Ÿ Eliane BURGER Ÿ Martine UHL découvrent la lecture Ÿ Francine CUISINIER Ÿ Virginie VAN ACKER Ÿ Angèle CULIEZ Ÿ Chantal WANDERS Expositions
Ateliers de lecture
Participation des enfants au concours Mosel'lire Le Conseil Départemental a offert un spectacle de contes animé par Guillaume LOUIS. Moment festif pour les petits et les grands autour d'un vin chaud, de jus de fruits et de gâteaux « maison ».
De nombreuses expositions ont lieu tout au long de La bibliothèque fête ses 20 ans l'année, ici la vitrine des jouets pour Noël 2017. Evelyne (bénévole) va régulièrement à la résidence des Pour fêter les 20 années personnes âgées d'Illange pour animer un atelier de Semaine du goût lecture. d ' e x i s t e n c e d e l a bibliothèque d'Illange, une Dédicaces balade contée dans les c h e m i n s v e r t s a é t é proposée par Léa Pellerin a c c o m p a g n é e d e s o n musicien Damien Schmutz. La dégustation du gâteau d'anniversaire a clôturé cet événement. Quelques bénévoles lors du vingtième anniversaire de la bibliothèque Petit déjeuner en octobre pour la semaine du goût (152 Dédicaces d'HECTOR Régis illustrateur et graphiste au personnes) en association avec le salon du livre. R.L. 34 35
Evénement sportif 18e Beach Volley à Illange Préparatifs En janvier 2017, le service technique de la commune, les Du 24 juin au 1er juillet, environ 2500 personnes ont participé gendarmes, un représentant de la Préfecture, des aux festivités, organisées par diverses associations, autour du organisateurs du Tour se sont retrouvés en réunion terrain ensablé de Beach Volley. préparatoire, sur le terrain, pour vérier la sécurité au niveau des accessibilités à la RD1 et des Ronds Points Nord et Sud lors du passage de la Grande Boucle.
Le grand jour Le 4 juillet 2017, Illange a eu le privilège de voir passer le 104e Tour de France cycliste, lors de la quatrième étape reliant Mondorf les Bains (Lux) à Vittel. Beaucoup de monde le long de la RD1, ainsi que sur le parking du gymnase ou l'Amicale des Sapeurs Pompiers et l'AICNI se sont associées pour vendre des boissons fraîches et de la petite restauration. En marge du Tour, la vitrine éphémère du centre culturel a été décorée aux couleurs de la grande boucle et une exposition photos a eu lieu à la chapelle St Roch sur le thème du vélo !
Vélo géant réalisé par José CAVALLARO Vitrine éphémère 38 39 Evénement sportif 18e Beach Volley à Illange Préparatifs En janvier 2017, le service technique de la commune, les Du 24 juin au 1er juillet, environ 2500 personnes ont participé gendarmes, un représentant de la Préfecture, des aux festivités, organisées par diverses associations, autour du organisateurs du Tour se sont retrouvés en réunion terrain ensablé de Beach Volley. préparatoire, sur le terrain, pour vérier la sécurité au niveau des accessibilités à la RD1 et des Ronds Points Nord et Sud lors du passage de la Grande Boucle.
Le grand jour Le 4 juillet 2017, Illange a eu le privilège de voir passer le 104e Tour de France cycliste, lors de la quatrième étape reliant Mondorf les Bains (Lux) à Vittel. Beaucoup de monde le long de la RD1, ainsi que sur le parking du gymnase ou l'Amicale des Sapeurs Pompiers et l'AICNI se sont associées pour vendre des boissons fraîches et de la petite restauration. En marge du Tour, la vitrine éphémère du centre culturel a été décorée aux couleurs de la grande boucle et une exposition photos a eu lieu à la chapelle St Roch sur le thème du vélo !
Vélo géant réalisé par José CAVALLARO Vitrine éphémère 38 39 Evénement sportif Club amitié
e 3 Cross de « Les Forts » Créé en 1978, le Club de l'amitié, qui comprend également l'atelier équilibre, compte 150 membres, sous la condition d'être âgé de 55 ans ou plus. Le Club fêtera en 2019 ses 40 ans (statuts déposés en 1979) et gageons que d'ici La météo a été propice ! C'est sous un soleil qu'a eu lieu la là il continuera de proposer encore de nombreuses activités fort appréciées à ses troisième édition du Cross de « Les Forts » organisé par adhérents. l'AICNI. 220 coureurs ont galopé sur des distances de 200m, 500m, Stage de Sécurité routière 1000m pour les enfants, ou de 4km, 8km, 12km pour les adultes. Ces parcours en pleine forêt, ouverts pour la deuxième fois aux personnes handicapées (véhiculées grâce aux Joelettes des P'tits Potos), ont permis de découvrir le Fort d'Illange et ses attraits.
Loisirs et culture
L'association, sous la présidence d'Eliane BURGER organise annuellement diverses manifestations culturelles. Salon d'automne de la peinture, expositions photos, expositions diverses, soirées concerts classique et moderne, soirées théâtre, conférences, variétés... Sous l'égide de l'association, Joël LORIQUE propose des cours de peinture avec diverses techniques et Michèle COUEDIC dispense des cours de peinture sur porcelaine.
Résultats 4 Km : 12 Km : Ÿ TICHIT Jean Ÿ GRAIRI Emir Ÿ MILLET Yann Ÿ THIERY Clément Ÿ PICHON Jean Ÿ GRAVIER Christophe Ÿ DUJOUR Lise 4ème 8 km : Ÿ DUBOIS Charles Ÿ GALLOIS Théo Ÿ DIETRICH Gilles Après la remise des récompenses et une petite restauration, Ÿ GOAVEC Audrey 9ème le rendez-vous a été pris pour la quatrième édition en 2018 !
40 41 Evénement sportif Club amitié e 3 Cross de « Les Forts » Créé en 1978, le Club de l'amitié, qui comprend également l'atelier équilibre, compte 150 membres, sous la condition d'être âgé de 55 ans ou plus. Le Club fêtera en 2019 ses 40 ans (statuts déposés en 1979) et gageons que d'ici La météo a été propice ! C'est sous un soleil qu'a eu lieu la là il continuera de proposer encore de nombreuses activités fort appréciées à ses troisième édition du Cross de « Les Forts » organisé par adhérents. l'AICNI. 220 coureurs ont galopé sur des distances de 200m, 500m, Stage de Sécurité routière 1000m pour les enfants, ou de 4km, 8km, 12km pour les adultes. Ces parcours en pleine forêt, ouverts pour la deuxième fois aux personnes handicapées (véhiculées grâce aux Joelettes des P'tits Potos), ont permis de découvrir le Fort d'Illange et ses attraits.
Loisirs et culture
L'association, sous la présidence d'Eliane BURGER organise annuellement diverses manifestations culturelles. Salon d'automne de la peinture, expositions photos, expositions diverses, soirées concerts classique et moderne, soirées théâtre, conférences, variétés... Sous l'égide de l'association, Joël LORIQUE propose des cours de peinture avec diverses techniques et Michèle COUEDIC dispense des cours de peinture sur porcelaine.
Résultats 4 Km : 12 Km : Ÿ TICHIT Jean Ÿ GRAIRI Emir Ÿ MILLET Yann Ÿ THIERY Clément Ÿ PICHON Jean Ÿ GRAVIER Christophe Ÿ DUJOUR Lise 4ème 8 km : Ÿ DUBOIS Charles Ÿ GALLOIS Théo Ÿ DIETRICH Gilles Après la remise des récompenses et une petite restauration, Ÿ GOAVEC Audrey 9ème le rendez-vous a été pris pour la quatrième édition en 2018 !
40 41 Solidarité
Téléthon Théâtre de l’Ile en joie Beach Volley Pour la 3e année consécutive, le club de Tennis de Table d'Illange (USTTI) est le premier club de France pour la somme récoltée au prot du Téléthon avec un total de 11 425 pour cette édition 2016. En vingt et un an, la somme globale accumulée au prot de l'AFM Téléthon est de 172 004,50. Une fois de plus les Illangeois ont démontré leur générosité. Le Club organisateur remercie en particulier la Municipalité d'Illange, toutes les associations participantes, les entreprises et tous les donateurs pour que perdure cette sympathique manifestation au prot de cette œuvre caritative. Le Théâtre de l'Ile en Joie joue chaque année pour diverses associations caritatives. Cette année les sommes récoltées sont de : Ÿ 300 pour le Téléthon Comme à chaque Beach Volley, une soirée "pique- Concert de bienfaisance Ÿ 500 pour le Kiwanis (association qui s'occupe d'enfants) nique" est organisée au prot d'une œuvre caritative. « Dans le chant, plus que la beauté de la voix, c'est son Ÿ 600 pour les Restos du cœur rapport avec l'émotion qui nous touche » Catherine BRASLAVSKY
Collecte de jouets du Conseil Municipal des Jeunes
Le CMJ a organisé une collecte de jouets et de Noëls du Monde 2016 livres lors de diverses manifestations à Illange. Ce Cette manifestation a regroupé plusieurs chorales : sont en tout plus de 130 colis jouets et livres qui la chorale protestante de Yutz, les choristes Jubilate 2000 et ont été collectés, nettoyés et reconditionnés avant St Nicolas, l'Association O.P.E.R.A de Thionville et la Chorale d'être amenés à l'association La Pédiatrie Croqu'Notes d''Illange. enchantée à l'hôpital de Mercy ainsi que pour le Les dons recueillis le furent au prot des Restos du cœur. PASS (Permanence d'accès aux soins). Les jouets seront distribués à l'occasion des fêtes de n d'année, aux enfants malades et à ceux dans le besoin. 17e édition « Illange dans la lumière de Noël 2016 » 5890 Kg récoltés pour les "Restos du cœur" ( 1781 kg de nourriture collectés par les majorettes de GUENANGE) et plus de 800 personnes ont assisté au spectacle offert par l'AICNI. C'est la 17e année des "Lumières de Noel", Armand SCHWEITZER, le président, peut une fois de plus être satisfait de la réussite de cette manifestation caritative et de la générosité des illangeois. 4H30 de spectacle offert aux spectateurs. 4 groupes de danseurs : Ÿ Les majorettes de Guénange Ÿ Le groupe EVI'DANCE Ÿ Le groupe de hiphop de MBARKA Soirée "bal masqué" au prot de Ÿ L e s d a n s e u s e s d e L'Association des Enfants de la SLAF cabaret « PRECIOUS (Sclérose Latérale Amyotrophique DIAMONDS » Familiale).
42 43 Solidarité
Téléthon Théâtre de l’Ile en joie Beach Volley Pour la 3e année consécutive, le club de Tennis de Table d'Illange (USTTI) est le premier club de France pour la somme récoltée au prot du Téléthon avec un total de 11 425 pour cette édition 2016. En vingt et un an, la somme globale accumulée au prot de l'AFM Téléthon est de 172 004,50. Une fois de plus les Illangeois ont démontré leur générosité. Le Club organisateur remercie en particulier la Municipalité d'Illange, toutes les associations participantes, les entreprises et tous les donateurs pour que perdure cette sympathique manifestation au prot de cette œuvre caritative. Le Théâtre de l'Ile en Joie joue chaque année pour diverses associations caritatives. Cette année les sommes récoltées sont de : Ÿ 300 pour le Téléthon Comme à chaque Beach Volley, une soirée "pique- Concert de bienfaisance Ÿ 500 pour le Kiwanis (association qui s'occupe d'enfants) nique" est organisée au prot d'une œuvre caritative. « Dans le chant, plus que la beauté de la voix, c'est son Ÿ 600 pour les Restos du cœur rapport avec l'émotion qui nous touche » Catherine BRASLAVSKY
Collecte de jouets du Conseil Municipal des Jeunes
Le CMJ a organisé une collecte de jouets et de Noëls du Monde 2016 livres lors de diverses manifestations à Illange. Ce Cette manifestation a regroupé plusieurs chorales : sont en tout plus de 130 colis jouets et livres qui la chorale protestante de Yutz, les choristes Jubilate 2000 et ont été collectés, nettoyés et reconditionnés avant St Nicolas, l'Association O.P.E.R.A de Thionville et la Chorale d'être amenés à l'association La Pédiatrie Croqu'Notes d''Illange. enchantée à l'hôpital de Mercy ainsi que pour le Les dons recueillis le furent au prot des Restos du cœur. PASS (Permanence d'accès aux soins). Les jouets seront distribués à l'occasion des fêtes de n d'année, aux enfants malades et à ceux dans le besoin. 17e édition « Illange dans la lumière de Noël 2016 » 5890 Kg récoltés pour les "Restos du cœur" ( 1781 kg de nourriture collectés par les majorettes de GUENANGE) et plus de 800 personnes ont assisté au spectacle offert par l'AICNI. C'est la 17e année des "Lumières de Noel", Armand SCHWEITZER, le président, peut une fois de plus être satisfait de la réussite de cette manifestation caritative et de la générosité des illangeois. 4H30 de spectacle offert aux spectateurs. 4 groupes de danseurs : Ÿ Les majorettes de Guénange Ÿ Le groupe EVI'DANCE Ÿ Le groupe de hiphop de MBARKA Soirée "bal masqué" au prot de Ÿ L e s d a n s e u s e s d e L'Association des Enfants de la SLAF cabaret « PRECIOUS (Sclérose Latérale Amyotrophique DIAMONDS » Familiale).
42 43 Théâtre de l’ïle en joie
Cette association d’Illange vous propose des ateliers où vous pourrez venir exercer ou découvrir vos talents de comédiens et des pièces de théâtre jouées par notre troupe !
La chapelle Saint-Roch d’Illange a ouvert ses portes aux artistes pour sa 8e saison. Dix-neuf expositions ont été au menu. Les curieux ont pu apprécier peintures, photos, céramiques... En plus des expositions classiques à admirer le week-end pour les toiles, en semaine pour les photos, un travail collectif a été exposé du 1er au 10 juillet à l’occasion du passage du Tour de France. En novembre, les Archives municipales de Thionville ont mis à notre disposition des documents sur la Libération de Thionville. Pour la S a i n t - N i c o l a s , c e s o n t l e s A r c h i v e s départementales qui sont intervenues. A partir du 15 décembre, la crèche a pris ses quartiers d’hiver http://ileenjoie.fr dans la chapelle. Alors même si Saint-Roch n’a pas marqué les esprits par son passé religieux, la petite chapelle illangeoise a su se faire un nom en se En 2018, le théâtre de l’Ile en joie fêtera ses 10 ans. métamorphosant en un lieu artistique. A cette occasion, un grand festival d’une semaine (du 30/04/18 au 06/05/18) sera organisé salle polyvalente à Illange. 9 pièces de théâtre seront représentées.
Programme
Lundi 30 avril 2018 - 20H30 Vendredi 4 mai 2018 - 20h30 http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.fr C’est pas compliqué quand même Carnage au mariage EXPOSANTS Ÿ Capucine BRIQUET Mardi 1er mai 2018 - 15h30 Samedi 5 mai 2018 - 15h00 Ÿ Abel MAYER Ce cher Norbert Papa ! Ou pas... Ÿ Martine THOMAS Ÿ Clémence ROSSIGNOL Mardi 1er mai 2018 - 20h30 Samedi 5 mai 2018 - 20h30 Ÿ Roger GRUSS Mais qu’est-ce qu’elle fout la Mort ! Croq le pomme Ÿ Patrice OCHEM Ÿ Claude et Jérôme ARGUEYROLLES Mercredi 2 mai 2018 - 20h30 Dimanche 6 mai 2018 - 15h00 Ÿ Michèle COUEDIC Autant pour lui Elle c'est moi Ÿ Alain DODELER Ÿ Serge MARTIN Jeudi 3 mai 2018 20h30 Ÿ Christine DOUILLET-GARCIA Espace menacé Ÿ Alain GARCIA Ÿ Annie DORIOZ Ÿ Anne et Henri LEONARDI Ÿ Photo Club CAPTEUR d’IMAGES Ÿ Antoinette PECHEUR 44 45 Théâtre de l’ïle en joie
Cette association d’Illange vous propose des ateliers où vous pourrez venir exercer ou découvrir vos talents de comédiens et des pièces de théâtre jouées par notre troupe !
La chapelle Saint-Roch d’Illange a ouvert ses portes aux artistes pour sa 8e saison. Dix-neuf expositions ont été au menu. Les curieux ont pu apprécier peintures, photos, céramiques... En plus des expositions classiques à admirer le week-end pour les toiles, en semaine pour les photos, un travail collectif a été exposé du 1er au 10 juillet à l’occasion du passage du Tour de France. En novembre, les Archives municipales de Thionville ont mis à notre disposition des documents sur la Libération de Thionville. Pour la S a i n t - N i c o l a s , c e s o n t l e s A r c h i v e s départementales qui sont intervenues. A partir du 15 décembre, la crèche a pris ses quartiers d’hiver http://ileenjoie.fr dans la chapelle. Alors même si Saint-Roch n’a pas marqué les esprits par son passé religieux, la petite chapelle illangeoise a su se faire un nom en se En 2018, le théâtre de l’Ile en joie fêtera ses 10 ans. métamorphosant en un lieu artistique. A cette occasion, un grand festival d’une semaine (du 30/04/18 au 06/05/18) sera organisé salle polyvalente à Illange. 9 pièces de théâtre seront représentées.
Programme
Lundi 30 avril 2018 - 20H30 Vendredi 4 mai 2018 - 20h30 http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.fr C’est pas compliqué quand même Carnage au mariage EXPOSANTS Ÿ Capucine BRIQUET Mardi 1er mai 2018 - 15h30 Samedi 5 mai 2018 - 15h00 Ÿ Abel MAYER Ce cher Norbert Papa ! Ou pas... Ÿ Martine THOMAS Ÿ Clémence ROSSIGNOL Mardi 1er mai 2018 - 20h30 Samedi 5 mai 2018 - 20h30 Ÿ Roger GRUSS Mais qu’est-ce qu’elle fout la Mort ! Croq le pomme Ÿ Patrice OCHEM Ÿ Claude et Jérôme ARGUEYROLLES Mercredi 2 mai 2018 - 20h30 Dimanche 6 mai 2018 - 15h00 Ÿ Michèle COUEDIC Autant pour lui Elle c'est moi Ÿ Alain DODELER Ÿ Serge MARTIN Jeudi 3 mai 2018 20h30 Ÿ Christine DOUILLET-GARCIA Espace menacé Ÿ Alain GARCIA Ÿ Annie DORIOZ Ÿ Anne et Henri LEONARDI Ÿ Photo Club CAPTEUR d’IMAGES Ÿ Antoinette PECHEUR 44 45 46 47 46 47 48 49 48 49 Récompenses Les sportifs récompensés Médailles d’honneur Vingt sportifs et dix dirigeants ont été récompensés par la municipalité, les uns pour leurs performances sportives et les autres pour leur engagement associatif. En présence de Jean Marie MIZZON Sénateur, de Rachel ZIROVNIK suppléante du président du conseil départemental de la Moselle, de Sylvie PERROT suppléante du conseiller Sportifs méritants départemental, Daniel PERLATI, maire de la commune, a accueilli les membres de son conseil municipal, les familles et Gymnastique Rythmique les amis, pour la remise de la médaille d'honneur régionale Catégorie Trophée Fédéral A, 13 ans et moins : départementale et communale à Monique LEYENDECKER et Ÿ Emma BEST Dominique LE PEMP. Ÿ Laura MENU Les deux élus ont été honorés pour 20 années au service des Ÿ Angèle NARACCHI 32e de Moselle, 4e de administrés en temps qu'Adjointe au maire pour l'une et Lorraine conseiller municipal pour l'autre. Ÿ Clarys GALAFU qualiée pour le championnat Félicitations aux deux récipiendaires. de Zone Est à Vandoeuvre (classée 12e)
Judo Merci Raymond ! Catégorie Mini-Poussins Senshis Catégorie Poussins Senshis Diplôme d'or Diplôme de platine Ÿ JACQUES Chloé Ÿ DEMEURRE Ambre Ÿ TALEVI Loann Diplôme d'or Ÿ MERTEN Kian Ÿ MERLIN—KLOPP Charlotte Diplôme d'argent Ÿ KLAINE FRISCIONI Charlotte Ÿ JACQUES Clémence Ÿ MATELIC Giovanni Ÿ PELTIER Timéo Ÿ ZREBIEC Gabriel Ÿ BEST Yoan Diplôme d'argent Ÿ FLESCH Vincent Nominations chez les Sapeurs Pompiers Catégorie Benjamins Ÿ NOROY Solal « Grand prix benjamins » Diplôme de bronze Ÿ GRENIER Mathieu 3e Ÿ PERLATI Maxime Ÿ LEYENDECKER Jules
Dirigeants Gymnastique Volontaire Un trophée et des médailles pour la GV. + de 15 ans au service de la bibliothèque C'est avec beaucoup d'émotion que Raymond KREMER Ÿ BAUER Josette Lors de la dernière Assemblée Générale, Josette Bauer, la a été mis à l'honneur lors de la cérémonie de remise des Ÿ CULIEZ Angèle présidente, a reçu le trophée de la Fédération pour les quarante récompenses. Conseiller Municipal, il fut président de Ÿ BURGER Eliane ans d'existence du club. D'autre part, de nombreuses "anciennes" l'Union Sportive d'Illange, bénévole très actif au sein de Ÿ PAUL Sylvie membres ont, par la même occasion, été récompensées. Loisirs et Culture, du CCAS, pour la préparation des Ÿ PETHE Rémy Fêtes et cérémonies, des Restos du cœur, dans Au grade de Capitaine honoraire : Ÿ BEINSTEINER Patricia Médaille d'argent : Médaille de bronze : l'organisation de la collecte du sang. Ses qualités LTN Thierry PHILIPPS Ÿ Suzanne BECKENDORF, Ÿ Nathalie BARBICHE, humaines et son engagement au service de la Au grade de Lieutenant honoraire : Gymnastique volontaire Ÿ Pascale KOSMICKI, Ÿ Josette BAUER, population nous laisseront à tous un souvenir A/C Michaël RICQUEBOURG Ÿ KOSMICKI Pascale depuis 2002 Ÿ Monique LEYENDECKER, Ÿ Jocelyne CIESLAK, inébranlable. Avant son départ pour la Bretagne, où il a Au grade d'Adjudant : S/C MATTER Régis Ÿ ULLMER Marie-Eve depuis 1993 Ÿ Marie Eve ULMER Ÿ Brigitte DELUY, rejoint ses enfants, la Municipalité a tenu à le féliciter à Au grade de sapeur 1ère classe : Ÿ NAVA Rosette depuis 1993 Ÿ Carmen HUBER, sa manière en lui remettant la médaille de la ville ainsi Fabio GAUDIO Ÿ Monique LAGGUTH, qu'un bouquet de eurs pour son épouse Francine. Eric GRANDMOUGIN Ÿ Gymnastique rythmique Joceline LEINKAUF, Merci Raymond pour ton engagement. Gaultier BAYARD-GRUN Ÿ Ÿ BOUNGO Joëlle Rosette NAVA Perrine COIS Félicitations à toutes ! Ÿ Marie ZIGON.
50 51 Récompenses Les sportifs récompensés Médailles d’honneur Vingt sportifs et dix dirigeants ont été récompensés par la municipalité, les uns pour leurs performances sportives et les autres pour leur engagement associatif. En présence de Jean Marie MIZZON Sénateur, de Rachel ZIROVNIK suppléante du président du conseil départemental de la Moselle, de Sylvie PERROT suppléante du conseiller Sportifs méritants départemental, Daniel PERLATI, maire de la commune, a accueilli les membres de son conseil municipal, les familles et Gymnastique Rythmique les amis, pour la remise de la médaille d'honneur régionale Catégorie Trophée Fédéral A, 13 ans et moins : départementale et communale à Monique LEYENDECKER et Ÿ Emma BEST Dominique LE PEMP. Ÿ Laura MENU Les deux élus ont été honorés pour 20 années au service des Ÿ Angèle NARACCHI 32e de Moselle, 4e de administrés en temps qu'Adjointe au maire pour l'une et Lorraine conseiller municipal pour l'autre. Ÿ Clarys GALAFU qualiée pour le championnat Félicitations aux deux récipiendaires. de Zone Est à Vandoeuvre (classée 12e)
Judo Merci Raymond ! Catégorie Mini-Poussins Senshis Catégorie Poussins Senshis Diplôme d'or Diplôme de platine Ÿ JACQUES Chloé Ÿ DEMEURRE Ambre Ÿ TALEVI Loann Diplôme d'or Ÿ MERTEN Kian Ÿ MERLIN—KLOPP Charlotte Diplôme d'argent Ÿ KLAINE FRISCIONI Charlotte Ÿ JACQUES Clémence Ÿ MATELIC Giovanni Ÿ PELTIER Timéo Ÿ ZREBIEC Gabriel Ÿ BEST Yoan Diplôme d'argent Ÿ FLESCH Vincent Nominations chez les Sapeurs Pompiers Catégorie Benjamins Ÿ NOROY Solal « Grand prix benjamins » Diplôme de bronze Ÿ GRENIER Mathieu 3e Ÿ PERLATI Maxime Ÿ LEYENDECKER Jules
Dirigeants Gymnastique Volontaire Un trophée et des médailles pour la GV. + de 15 ans au service de la bibliothèque C'est avec beaucoup d'émotion que Raymond KREMER Ÿ BAUER Josette Lors de la dernière Assemblée Générale, Josette Bauer, la a été mis à l'honneur lors de la cérémonie de remise des Ÿ CULIEZ Angèle présidente, a reçu le trophée de la Fédération pour les quarante récompenses. Conseiller Municipal, il fut président de Ÿ BURGER Eliane ans d'existence du club. D'autre part, de nombreuses "anciennes" l'Union Sportive d'Illange, bénévole très actif au sein de Ÿ PAUL Sylvie membres ont, par la même occasion, été récompensées. Loisirs et Culture, du CCAS, pour la préparation des Ÿ PETHE Rémy Fêtes et cérémonies, des Restos du cœur, dans Au grade de Capitaine honoraire : Ÿ BEINSTEINER Patricia Médaille d'argent : Médaille de bronze : l'organisation de la collecte du sang. Ses qualités LTN Thierry PHILIPPS Ÿ Suzanne BECKENDORF, Ÿ Nathalie BARBICHE, humaines et son engagement au service de la Au grade de Lieutenant honoraire : Gymnastique volontaire Ÿ Pascale KOSMICKI, Ÿ Josette BAUER, population nous laisseront à tous un souvenir A/C Michaël RICQUEBOURG Ÿ KOSMICKI Pascale depuis 2002 Ÿ Monique LEYENDECKER, Ÿ Jocelyne CIESLAK, inébranlable. Avant son départ pour la Bretagne, où il a Au grade d'Adjudant : S/C MATTER Régis Ÿ ULLMER Marie-Eve depuis 1993 Ÿ Marie Eve ULMER Ÿ Brigitte DELUY, rejoint ses enfants, la Municipalité a tenu à le féliciter à Au grade de sapeur 1ère classe : Ÿ NAVA Rosette depuis 1993 Ÿ Carmen HUBER, sa manière en lui remettant la médaille de la ville ainsi Fabio GAUDIO Ÿ Monique LAGGUTH, qu'un bouquet de eurs pour son épouse Francine. Eric GRANDMOUGIN Ÿ Gymnastique rythmique Joceline LEINKAUF, Merci Raymond pour ton engagement. Gaultier BAYARD-GRUN Ÿ Ÿ BOUNGO Joëlle Rosette NAVA Perrine COIS Félicitations à toutes ! Ÿ Marie ZIGON.
50 51 L’année en images Décembre 2016
218 "petits guerriers" pour ce premier Senshi (en photo les petits illangeois) St Nicolas et son compère le Père Fouettard à l'EHPAD Ste Elisabeth d'Illange Février Mars Marche IVV St Nicolas à l'école Jean de la Fontaine 1430 marcheurs s'étaient donnés rendez-vous pour la marche IVV organisée par les sapeurs pompiers d'Illange. 10km dans le site du Fort, un petit crochet vers Yutz avant de revenir sur Illange autour de la mégazone. Soirée Country
Les footballeurs de l'USI organisent le réveillon de la St Sylvestre
Stage sécurité routière Club de l'Amitié Le Goûter de Noël du Bel Age 2017 Janvier Avril
Concert LAMI Repas au Centre Culturel Voeux du Maire Club de l’amitié Le 29 avril 2017, ce sont plus de cent élèves venant de quatre écoles qui ont enchanté le public présent à cette soirée. De Mozart à Emilie Jolie, du jazz à Noir Désir, ce concert a été organisé par l'Association Musicale d'Illange (LAMI) qui a pu démontrer la qualité de son enseignement musical. Chasse aux oeufs
Repas des illuminations Assemblée générale de la « Voix des livres » Passation de commandement 52 53 L’année en images Décembre 2016
218 "petits guerriers" pour ce premier Senshi (en photo les petits illangeois) St Nicolas et son compère le Père Fouettard à l'EHPAD Ste Elisabeth d'Illange Février Mars Marche IVV St Nicolas à l'école Jean de la Fontaine 1430 marcheurs s'étaient donnés rendez-vous pour la marche IVV organisée par les sapeurs pompiers d'Illange. 10km dans le site du Fort, un petit crochet vers Yutz avant de revenir sur Illange autour de la mégazone. Soirée Country
Les footballeurs de l'USI organisent le réveillon de la St Sylvestre
Stage sécurité routière Club de l'Amitié Le Goûter de Noël du Bel Age 2017 Janvier Avril
Concert LAMI Repas au Centre Culturel Voeux du Maire Club de l’amitié Le 29 avril 2017, ce sont plus de cent élèves venant de quatre écoles qui ont enchanté le public présent à cette soirée. De Mozart à Emilie Jolie, du jazz à Noir Désir, ce concert a été organisé par l'Association Musicale d'Illange (LAMI) qui a pu démontrer la qualité de son enseignement musical. Chasse aux oeufs
Repas des illuminations Assemblée générale de la « Voix des livres » Passation de commandement 52 53 L’année en images Avril
Loisirs et Culture Fred BLONDIN Gala de la gymnastique rythmique en concertMai Atelier théâtre de « l’Ile en joie » Sortie asperges, Club de l’amitié
Exposition de l’atelier peinture
Atelier mémoire du Club de l’amitié Fête de la musique Organisation : Lou Bar et le Juillet Conseil Municipal des Jeunes.
Distribution de roses pour la fête des mères
Repas gaulois Flutifolies Juin Août
Vide grenier Country
Délé aux ambeaux et feu d’artice
Audition LAMI 54 55 L’année en images Avril
Loisirs et Culture Fred BLONDIN Gala de la gymnastique rythmique en concertMai Atelier théâtre de « l’Ile en joie » Sortie asperges, Club de l’amitié
Exposition de l’atelier peinture
Atelier mémoire du Club de l’amitié Fête de la musique Organisation : Lou Bar et le Juillet Conseil Municipal des Jeunes.
Distribution de roses pour la fête des mères
Repas gaulois Flutifolies Juin Août
Vide grenier Country
Délé aux ambeaux et feu d’artice
Audition LAMI 54 55 L’année en images Septembre
Planétarium Salon du livre
Inauguration de la Voix des livres Salon de peinture Loisirs et Culture Novembre Octobre
Expo "au Coeur de l'Acier" Loisirs et Culture
Halloween Fête patronale Bourse aux jouets
Repas des anciens
Jardins de Versailles (Salon du livre)
Fête de la bière
Vide grenier Personnel Communal
Récompenses pour les maisons et jardins euris Vide grenier du Conseil de Fabrique Petit déjeuner de la bibliothèque 56 57 L’année en images Septembre
Planétarium Salon du livre
Inauguration de la Voix des livres Salon de peinture Loisirs et Culture Novembre Octobre
Expo "au Coeur de l'Acier" Loisirs et Culture
Halloween Fête patronale Bourse aux jouets
Repas des anciens
Jardins de Versailles (Salon du livre)
Fête de la bière
Vide grenier Personnel Communal
Récompenses pour les maisons et jardins euris Vide grenier du Conseil de Fabrique Petit déjeuner de la bibliothèque 56 57 Au programme en 2018 Un peu d’histoire
15 Octobre 1582 : introduction du calendrier grégorien Janvier Juin 6 Bal Country G 2- 3 Braserade Tennis de Table G Chaque jour, il se passe une foule de choses de par le monde. Pourtant, le 10 Octobre 1582, rien ne s'est passé. Pas de 20 et 21 Championnat de Tennis de Table G 6 Don du Sang G guerre ou de révolte, pas de famine ni de mort ou même de naissance. Absolument rien. Encore plus bizarre, rien non 20 Conférence Bonheur et Santé Bibliothèque CC 9 Audition LAMI CC plus le 11 Octobre 1582... Et pour cause, ces jours n'ont jamais existé ! 23 Loto et galette Club de l'Amitié CC 10 Gala Gymnastique Rythmique G 27 Repas des illuminations de Noël G 14 Don du Sang G 15 Spectacle Périscolaire G De tout temps, les hommes ont éprouvé la nécessité de instigateur. Et pour rattraper Février 16 Théâtre Ile En Joie G diviser le temps en unités. Se mettre d'accord sur un le retard, le pape ordonne 4 Vide grenier Club de l'Amitié G 17 Fête des pères CC calendrier, an de dater les événements. Au cours de purement et simplement "la 11 Concert de l'Harmonie G 30 06 /7 07 Beach Volley G - Parking l'Histoire, divers calendriers ont marqué les hommes dans suppression" de 11 jours ! À 10 et 11 Expo "Charlemagne" Loisirs et Culture CC leurs manières de concevoir l'année. Durant la Rome cette date on passe donc, 17 et 18 Championnat de Tennis de Table G Juillet Antique, les hommes disposaient du calendrier romain, lui- dans la nuit, directement du 4 17 Concert LAMI CC 14 Feu d'Artice G - Parking même basé sur le calendrier lunaire des Grecs. au 15 Octobre, en un 21 ou 28 Banquet Gaulois Bord de Moselle Mis en place en -753, le calendrier romain divisait déjà battement de cil. Alors oui, il Mars l'année en 12 mois de 29 à 31 jours, de Mars à Février. ne se passa rien le 10 Octobre 3 Stage Chi Gong G Août L'année durant 355 jours, il fallait -pour rétablir la 1582 car ce jour n'a tout 4 Loto vétérans FVI G 24 Boum Ados G synchronisation avec le soleil- rajouter divers intercalaires simplement jamais existé, ni 11 Marche IVV Pompiers G entre les mois ofciels, notamment un mois supplémentaire le 11,12,13 et 14 Octobre ! 14 Don du Sang G Septembre de 27 jours tous les deux ans. Sans cela, impossible de Dans sa bulle, le Pape décida 17 Soirée Harmonie G 12 Don du Sang G garder l'hiver en hiver et l'été en été. Certaines années, le que le jeudi 4 Octobre 1582 18 Thé dansant chorale Croqu'Notes G 16 Fête du Fort site du Fort froid arrivait en December (Décembre), d'autres années en serait immédiatement suivi 24 et 25 Championnat de Tennis de Table G 22 et 23 Salon de Peinture CC Quintilis (Juillet). Ces mois intercalaires n'étaient pas xes : ils du vendredi 15 Octobre 21 Repas Club de l'Amitié CC 30 Cross de « les Forts » site du Fort étaient rajoutés par les prêtres et ratiés par l'empereur au 1582. Le nouveau calendrier fut imposé aux Etats besoin. C'est pour mettre n à ce calendrier complexe que le ponticaux, et il fut immédiatement adopté par les Etats Avril Octobre calendrier Julien fut adopté. catholiques : Espagne, Italie, Portugal, Pologne. En France, le 2 Chasse aux œufs CC 14 Fête de la Bière Chorale G Initié par l'empereur Jules César en -46, le calendrier Julien Roi Henri III décida que le 20 Décembre 1582 suivrait 7 et 8 Championnat de Tennis de Table G 21 Petit Déjeuner de la Bibliothèque G réaligne le calendrier avec le rythme solaire et structure immédiatement le 9 Décembre. L'Alsace ne bascula, elle, que 14 Bal de la SLAF G 21 Salon du Livre G mieux les mois. Douze mois de 30 et 31 jours (sauf Février qui dans la nuit du 5 au 16 Février 1682, et la Lorraine dans la 15 Carnaval G 27 Bourse aux jouets G en a 29) et une année qui commence en Janvier : tout cela nuit du 16 au 28 Février 1760. 21 Tournoi SNCF Tennis de Table G 31 Halloween G ressemble plus à notre calendrier actuel ! L'église orthodoxe russe n'a, de son côté, jamais adopté le 22 Loto LAMI G calendrier grégorien, « imposé par le gouvernement athée », 24 Sortie Asperges club de l'Amitié Novembre Oui, mais voilà, à la Renaissance, les astronomes s'aperçoivent que le calendrier dérive toujours de 11 minutes ce qui fait que Noël se fête le 7 Janvier. Car, actuellement, le 29 Vide grenier Country G 3 et 4 Fête patronale CMJ G par an sur l'année solaire. De -46 jusqu'en 1582 il s'en est « retard » du calendrier julien sur le calendrier grégorien est 30 04 / 6 05 Festival Théâtre Ile en Joie 11 Commémoration 11 Novembre passé du temps et le retard est désormais de 11 jours. Qu'à de 13 jours, mais ce retard s'accentue d'un jour par siècle. Monument aux Morts et CC cela ne tienne, un nouveau calendrier est calculé : le Mai 11 Vide grenier Conseil de Fabrique G calendrier Grégorien, du nom du pape Grégoire XIII son 8 Loto LAMI G 18 Repas du Bel Age G 12 Portes ouvertes Judo 25 Vide grenier Commune G 18 Tournoi Scolaire TT G 29 Don du Sang G 19 Tournoi Interne TT G 27 Loto Vétérans FVI G Décembre Téléthon Tennis de table G Spectacle des Ecoles G 15 Lumières de Noël AICNI G 31 Réveillon St Sylvestre US Illange Football G
58 59 Au programme en 2018 Un peu d’histoire
15 Octobre 1582 : introduction du calendrier grégorien Janvier Juin 6 Bal Country G 2- 3 Braserade Tennis de Table G Chaque jour, il se passe une foule de choses de par le monde. Pourtant, le 10 Octobre 1582, rien ne s'est passé. Pas de 20 et 21 Championnat de Tennis de Table G 6 Don du Sang G guerre ou de révolte, pas de famine ni de mort ou même de naissance. Absolument rien. Encore plus bizarre, rien non 20 Conférence Bonheur et Santé Bibliothèque CC 9 Audition LAMI CC plus le 11 Octobre 1582... Et pour cause, ces jours n'ont jamais existé ! 23 Loto et galette Club de l'Amitié CC 10 Gala Gymnastique Rythmique G 27 Repas des illuminations de Noël G 14 Don du Sang G 15 Spectacle Périscolaire G De tout temps, les hommes ont éprouvé la nécessité de instigateur. Et pour rattraper Février 16 Théâtre Ile En Joie G diviser le temps en unités. Se mettre d'accord sur un le retard, le pape ordonne 4 Vide grenier Club de l'Amitié G 17 Fête des pères CC calendrier, an de dater les événements. Au cours de purement et simplement "la 11 Concert de l'Harmonie G 30 06 /7 07 Beach Volley G - Parking l'Histoire, divers calendriers ont marqué les hommes dans suppression" de 11 jours ! À 10 et 11 Expo "Charlemagne" Loisirs et Culture CC leurs manières de concevoir l'année. Durant la Rome cette date on passe donc, 17 et 18 Championnat de Tennis de Table G Juillet Antique, les hommes disposaient du calendrier romain, lui- dans la nuit, directement du 4 17 Concert LAMI CC 14 Feu d'Artice G - Parking même basé sur le calendrier lunaire des Grecs. au 15 Octobre, en un 21 ou 28 Banquet Gaulois Bord de Moselle Mis en place en -753, le calendrier romain divisait déjà battement de cil. Alors oui, il Mars l'année en 12 mois de 29 à 31 jours, de Mars à Février. ne se passa rien le 10 Octobre 3 Stage Chi Gong G Août L'année durant 355 jours, il fallait -pour rétablir la 1582 car ce jour n'a tout 4 Loto vétérans FVI G 24 Boum Ados G synchronisation avec le soleil- rajouter divers intercalaires simplement jamais existé, ni 11 Marche IVV Pompiers G entre les mois ofciels, notamment un mois supplémentaire le 11,12,13 et 14 Octobre ! 14 Don du Sang G Septembre de 27 jours tous les deux ans. Sans cela, impossible de Dans sa bulle, le Pape décida 17 Soirée Harmonie G 12 Don du Sang G garder l'hiver en hiver et l'été en été. Certaines années, le que le jeudi 4 Octobre 1582 18 Thé dansant chorale Croqu'Notes G 16 Fête du Fort site du Fort froid arrivait en December (Décembre), d'autres années en serait immédiatement suivi 24 et 25 Championnat de Tennis de Table G 22 et 23 Salon de Peinture CC Quintilis (Juillet). Ces mois intercalaires n'étaient pas xes : ils du vendredi 15 Octobre 21 Repas Club de l'Amitié CC 30 Cross de « les Forts » site du Fort étaient rajoutés par les prêtres et ratiés par l'empereur au 1582. Le nouveau calendrier fut imposé aux Etats besoin. C'est pour mettre n à ce calendrier complexe que le ponticaux, et il fut immédiatement adopté par les Etats Avril Octobre calendrier Julien fut adopté. catholiques : Espagne, Italie, Portugal, Pologne. En France, le 2 Chasse aux œufs CC 14 Fête de la Bière Chorale G Initié par l'empereur Jules César en -46, le calendrier Julien Roi Henri III décida que le 20 Décembre 1582 suivrait 7 et 8 Championnat de Tennis de Table G 21 Petit Déjeuner de la Bibliothèque G réaligne le calendrier avec le rythme solaire et structure immédiatement le 9 Décembre. L'Alsace ne bascula, elle, que 14 Bal de la SLAF G 21 Salon du Livre G mieux les mois. Douze mois de 30 et 31 jours (sauf Février qui dans la nuit du 5 au 16 Février 1682, et la Lorraine dans la 15 Carnaval G 27 Bourse aux jouets G en a 29) et une année qui commence en Janvier : tout cela nuit du 16 au 28 Février 1760. 21 Tournoi SNCF Tennis de Table G 31 Halloween G ressemble plus à notre calendrier actuel ! L'église orthodoxe russe n'a, de son côté, jamais adopté le 22 Loto LAMI G calendrier grégorien, « imposé par le gouvernement athée », 24 Sortie Asperges club de l'Amitié Novembre Oui, mais voilà, à la Renaissance, les astronomes s'aperçoivent que le calendrier dérive toujours de 11 minutes ce qui fait que Noël se fête le 7 Janvier. Car, actuellement, le 29 Vide grenier Country G 3 et 4 Fête patronale CMJ G par an sur l'année solaire. De -46 jusqu'en 1582 il s'en est « retard » du calendrier julien sur le calendrier grégorien est 30 04 / 6 05 Festival Théâtre Ile en Joie 11 Commémoration 11 Novembre passé du temps et le retard est désormais de 11 jours. Qu'à de 13 jours, mais ce retard s'accentue d'un jour par siècle. Monument aux Morts et CC cela ne tienne, un nouveau calendrier est calculé : le Mai 11 Vide grenier Conseil de Fabrique G calendrier Grégorien, du nom du pape Grégoire XIII son 8 Loto LAMI G 18 Repas du Bel Age G 12 Portes ouvertes Judo 25 Vide grenier Commune G 18 Tournoi Scolaire TT G 29 Don du Sang G 19 Tournoi Interne TT G 27 Loto Vétérans FVI G Décembre Téléthon Tennis de table G Spectacle des Ecoles G 15 Lumières de Noël AICNI G 31 Réveillon St Sylvestre US Illange Football G
58 59 A savoir Les associations
Don du sang Le sport La transfusion sanguine sauve chaque jour des vies, et ce depuis un siècle. Sans elle, beaucoup de progrès médicaux et chirurgicaux n'auraient pas été possibles. US ILLANGE - FOOTBALL FOOTBALL VETERANS ILLANGE Comment se passe le don de sang ? Président : Président et correspondant : Ÿ Eolo MARRAMA : 03 82 50 70 02 Ÿ Michel DUVAL : 03 82 34 63 75 Le déroulement pour donner son sang est le même quel que Correspondant : Où : stade municipal soit le lieu de la collecte (collecte mobile ou site xe). Ÿ Jean-Michel ACHARD : 03 82 82 99 87 Pour qui : adultes à partir de 35 ans Le donneur est accueilli puis passe un entretien médical au Où : stade municipal Football de loisirs. Organisation de manifestations : soirées cours duquel un médecin vérie son état de santé. Pour qui : enfants de 5 à 11 ans et adultes dansantes, thés dansants, lotos, sorties sportives. Une fois le prélèvement de sang effectué, il est invité à se Don du sang reposer et une collation lui est offerte. BASKET US VOLLEY BALL Le corps compense la perte de sang et après un don certaines Président et correspondant : Président et correspondant : activités physiques sont déconseillées dans les heures qui Ÿ Antoine RAGUSA : 03 82 51 04 09 Ÿ Jean-Emile BARAN : 03 82 86 26 56 suivent. Ÿ E-mail : [email protected] Où : Gymnase L’EFS procède à des analyses sur toutes les poches de Où : Gymnase. Pour qui : adultes Prochaines dates : sang prélevées. Pour qui : adolescents et adultes Pratique du volley en loisirs Ÿ mercredi 14 mars 2018 Conditions à remplir pour donner son sang : Ÿ mercredi 6 juin 2018 Ÿ mercredi 12 septembre 2018 GYMNATISQUE VOLONTAIRE Ÿ Don du sang total : le donneur doit avoir entre 18 et 70 BOD’ILLANGE GYM - FORME - LOISIRS Ÿ jeudi 29 novembre 2018 Présidente : ans. Moins de 60 ans pour un premier don. Ÿ Josette BAUER : 03 82 50 84 97 Président et correspondant : Ÿ De 65 à 70 ans : sous réserve que chaque don soit autorisé Ÿ Jean-Léonie LEHERISSEY : 06 70 61 11 71 Correspondant : Dominique LE PEMP Correspondante : par un médecin de l’établissement de transfusion Ÿ Où : extension du gymnase Tél : 06 44 04 08 26 Pascale KOSMICKI : 03 82 56 70 11 sanguine. Où : extension de gymnase. Pour qui : adultes Pour qui : tous à partir de 13 ans. Ÿ Don de plasma : le donneur doit avoir entre 18 et 65 ans Gymnastique sans compétition. Activités de détente et de Step, tness, stetching. Ÿ Don de plaquettes : le donneur doit avoir entre 18 et 60 ans. loisirs. Il faut être en bonne santé et avoir un poids sufsant. GYMNASTIQUE RYTHMIQUE (GR) Le don du sang ne comporte aucun risque et il n’existe Président : BAD 2000 - BADMINTON aucune conséquence à court et à moyen terme sur le plan de Ÿ David SANTORO Président et correspondant : la sécurité. Correspondante : Ÿ Michel MARTIN : 03 82 51 08 00 Il est recommandé de s’alimenter et de boire de l’eau avant Ÿ Joëlle BOUNGO : 03 82 51 98 65 Où : gymnase de donner son sang. Où : gymnase. Pour qui : enfants à partir de 5 ans. Pour qui : enfants de 8 à 14 ans et adultes Manipulation de massues, corde, cerceau, ruban ...
TENNIS DE TABLE TENNIS Président : Président : Ÿ SIVU Chenil du joli bois Didier JACQUES : 03 82 51 08 54 Ÿ Rémy PETHE : 03 82 56 10 78 Correspondant : Correspondant : Ÿ Refuges, fourrières pour animaux : chien, chat, Audrey CAUCHIE : 06 16 84 02 94 Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Ÿ animal de compagnie E-mail : [email protected] Où : Terrains de tennis et gymnase Le Haut Breuil - 54580 MOINEVILLE Où : gymnase. Pour qui : enfants à partir de 6 ans et adultes Tél : 03 82 22 11 47 Pour qui : enfants à partir de 6 ans et adultes Coordonnées GPS : lat : 49.211479 - lng : 5.957491 JUDO - TAISO Le refuge est ouvert au public tous les jours de 14h Président : CROUNTRY’ LANGE : DANSE COUNTRY à 17h (week-ends et jours fériés inclus). CHENIL DU JOLIBOIS A MOINEVILLE 54 : Ÿ Régis OLIVIER Président et correspondant : Ÿ Tél. 06 99 12 70 4O ou 03 82 22 54 00 Correspondant : Clément GROSSE : 06 07 34 07 66 Bienvenue à SOS ANIMAUX Tarifs d'interventions 2018 : Ÿ Jean-Louis ZIMMER : 03 82 51 07 20 Où : extension du gymnase. Pour qui : adultes Le site du Chenil de MOINEVILLE a changé ! Ÿ du lundi au samedi, 8h00-21h00 : 55 Où : dojo. Pour qui : enfants à partir de 6 ans Rendez-vous sur : www.sosanimauxmoineville54.fr Ÿ tarifs de nuit, 21h00 - 8h00 : 65 Pratique du judo. Taiso pour les adultes. Pour voir nos chiens et chats qui attendent une nouvelle Ÿ dimanches et fêtes : 73 chance. Ÿ frais de garde par nuitée : 20
60 61 A savoir Les associations
Don du sang Le sport La transfusion sanguine sauve chaque jour des vies, et ce depuis un siècle. Sans elle, beaucoup de progrès médicaux et chirurgicaux n'auraient pas été possibles. US ILLANGE - FOOTBALL FOOTBALL VETERANS ILLANGE Comment se passe le don de sang ? Président : Président et correspondant : Ÿ Eolo MARRAMA : 03 82 50 70 02 Ÿ Michel DUVAL : 03 82 34 63 75 Le déroulement pour donner son sang est le même quel que Correspondant : Où : stade municipal soit le lieu de la collecte (collecte mobile ou site xe). Ÿ Jean-Michel ACHARD : 03 82 82 99 87 Pour qui : adultes à partir de 35 ans Le donneur est accueilli puis passe un entretien médical au Où : stade municipal Football de loisirs. Organisation de manifestations : soirées cours duquel un médecin vérie son état de santé. Pour qui : enfants de 5 à 11 ans et adultes dansantes, thés dansants, lotos, sorties sportives. Une fois le prélèvement de sang effectué, il est invité à se Don du sang reposer et une collation lui est offerte. BASKET US VOLLEY BALL Le corps compense la perte de sang et après un don certaines Président et correspondant : Président et correspondant : activités physiques sont déconseillées dans les heures qui Ÿ Antoine RAGUSA : 03 82 51 04 09 Ÿ Jean-Emile BARAN : 03 82 86 26 56 suivent. Ÿ E-mail : [email protected] Où : Gymnase L’EFS procède à des analyses sur toutes les poches de Où : Gymnase. Pour qui : adultes Prochaines dates : sang prélevées. Pour qui : adolescents et adultes Pratique du volley en loisirs Ÿ mercredi 14 mars 2018 Conditions à remplir pour donner son sang : Ÿ mercredi 6 juin 2018 Ÿ mercredi 12 septembre 2018 GYMNATISQUE VOLONTAIRE Ÿ Don du sang total : le donneur doit avoir entre 18 et 70 BOD’ILLANGE GYM - FORME - LOISIRS Ÿ jeudi 29 novembre 2018 Présidente : ans. Moins de 60 ans pour un premier don. Ÿ Josette BAUER : 03 82 50 84 97 Président et correspondant : Ÿ De 65 à 70 ans : sous réserve que chaque don soit autorisé Ÿ Jean-Léonie LEHERISSEY : 06 70 61 11 71 Correspondant : Dominique LE PEMP Correspondante : par un médecin de l’établissement de transfusion Ÿ Où : extension du gymnase Tél : 06 44 04 08 26 Pascale KOSMICKI : 03 82 56 70 11 sanguine. Où : extension de gymnase. Pour qui : adultes Pour qui : tous à partir de 13 ans. Ÿ Don de plasma : le donneur doit avoir entre 18 et 65 ans Gymnastique sans compétition. Activités de détente et de Step, tness, stetching. Ÿ Don de plaquettes : le donneur doit avoir entre 18 et 60 ans. loisirs. Il faut être en bonne santé et avoir un poids sufsant. GYMNASTIQUE RYTHMIQUE (GR) Le don du sang ne comporte aucun risque et il n’existe Président : BAD 2000 - BADMINTON aucune conséquence à court et à moyen terme sur le plan de Ÿ David SANTORO Président et correspondant : la sécurité. Correspondante : Ÿ Michel MARTIN : 03 82 51 08 00 Il est recommandé de s’alimenter et de boire de l’eau avant Ÿ Joëlle BOUNGO : 03 82 51 98 65 Où : gymnase de donner son sang. Où : gymnase. Pour qui : enfants à partir de 5 ans. Pour qui : enfants de 8 à 14 ans et adultes Manipulation de massues, corde, cerceau, ruban ...
TENNIS DE TABLE TENNIS Président : Président : Ÿ SIVU Chenil du joli bois Didier JACQUES : 03 82 51 08 54 Ÿ Rémy PETHE : 03 82 56 10 78 Correspondant : Correspondant : Ÿ Refuges, fourrières pour animaux : chien, chat, Audrey CAUCHIE : 06 16 84 02 94 Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Ÿ animal de compagnie E-mail : [email protected] Où : Terrains de tennis et gymnase Le Haut Breuil - 54580 MOINEVILLE Où : gymnase. Pour qui : enfants à partir de 6 ans et adultes Tél : 03 82 22 11 47 Pour qui : enfants à partir de 6 ans et adultes Coordonnées GPS : lat : 49.211479 - lng : 5.957491 JUDO - TAISO Le refuge est ouvert au public tous les jours de 14h Président : CROUNTRY’ LANGE : DANSE COUNTRY à 17h (week-ends et jours fériés inclus). CHENIL DU JOLIBOIS A MOINEVILLE 54 : Ÿ Régis OLIVIER Président et correspondant : Ÿ Tél. 06 99 12 70 4O ou 03 82 22 54 00 Correspondant : Clément GROSSE : 06 07 34 07 66 Bienvenue à SOS ANIMAUX Tarifs d'interventions 2018 : Ÿ Jean-Louis ZIMMER : 03 82 51 07 20 Où : extension du gymnase. Pour qui : adultes Le site du Chenil de MOINEVILLE a changé ! Ÿ du lundi au samedi, 8h00-21h00 : 55 Où : dojo. Pour qui : enfants à partir de 6 ans Rendez-vous sur : www.sosanimauxmoineville54.fr Ÿ tarifs de nuit, 21h00 - 8h00 : 65 Pratique du judo. Taiso pour les adultes. Pour voir nos chiens et chats qui attendent une nouvelle Ÿ dimanches et fêtes : 73 chance. Ÿ frais de garde par nuitée : 20
60 61 Les associations Associations diverses Associations artistiques et culturelles AMICALE DES SAPEURS POMPIERS AMICALE DU PERSONNEL COMMUNAL CHORALE JUBILATE 2000 CROQU’NOTES (Chorale) Président et correspondant : Correspondant : Présidente : Présidente : Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Ÿ Alfredo AMBROGI : 03 82 51 96 48 Ÿ Marie-Elisabeth VINCENT : 03 82 56 14 26 Ÿ Brigitte SIEGWARTH : 06 35 45 18 09 Où : Local des Sapeurs Pompiers Où : mairie. Pour qui : personnel communal Correspondant : Correspondant : Pour qui : Adultes Organisation de manifestations : journée artisanale, sortie Ÿ Gabriel HOFFMANN : 03 82 56 54 16 Ÿ Gabriel HOFFMANN : 03 82 56 54 16 Organisation de manifestations : marche internationale, annuelle, épiphanie. Où : Centre culturel Pour qui : tous Ÿ E-mail : [email protected] Sainte Barbe; journée détente ... Animation musicale des ofces Où : Centre culturel. Pour qui : tous AICNI (Association Illangeoise Contre les Nuisance Industrielles) Concerts et prestations musicales. Chansons d’hier et Président et correspondant : HARMONIE MUNICIPALE d’aujourd’hui. Ÿ Armand SCHWEITZER : 03 82 56 75 39 Présidente et correspondante : CLUB DE L’AMITIE Où : Gymnase ou autres. Pour qui : Tous Ÿ Sylviane PERRIN : 06 33 15 96 93 CHORALE MEDLEY Président et correspondant : Protection de l’environnement. Organisation de Où : Centre culturel. Pour qui : tout musicien Présidente et correspondante : Ÿ Sylvain OBIS : 03 82 56 35 62 manifestations, Lumières de Noël. Concerts et animations musicales. Jouer ensemble Ÿ Marie-Christine GUERBER Où : Salle du château d’eau. Pour qui : tous Où : Divers Pour qui : A partir de 55 ans DONNEURS DE SANG ASSOCIATION LOISIRS ET CULTURE Chant et chorale Gospel Rencontres amicales. Sorties, repas, rencontres ludiques. Président et correspondant Présidente : Ÿ Dominique LE PEMP : 06 44 04 08 26 Ÿ Eliane BURGER : 03 55 18 22 55 LAMI (L’Association Musicale d’Illange) Où : gymnase. Pour qui : tous Correspondant peinture Présidente et correspondante : CLUB DES EPARGNANTS Accueil des bénévoles pour le centre Départemental de Ÿ Joël LORIQUE : 06 32 96 48 10 Ÿ Josette CORDIER : 06 23 08 72 75 Président : transfusion sanguine. Peinture sur porcelaine : Michèle COUEDIC Ÿ E-mail : [email protected] Ÿ Vincent MARTENS : 06 98 41 09 33 Où : Centre culturel (peinture), salle du château d’eau Où : école, local du Château d’eau, centre culturel Correspondante : Ÿ Eliane BURGER : 03 55 18 22 55 (peinture sur porcelaine). Pour qui : Adultes Pour qui : à partir de 6 ans CONSEIL DE FABRIQUE Où : gymnase. Pour qui : toute personne ayant de Organisation de diverses manifestations (théâtre, Eveil musical, batterie, clarinette, ûte à bec, ûte Présidente et correspondante : l’épargne. concerts, expositions... Diverses activités. traversière, guitare, piano, saxophone, violon, chant. Ÿ Denise FICHTER Assemblée Générale en décembre avec remise de pécules THEATRE DE l’ILE EN JOIE USCI (Union Sportive et Culturelle d’Illange) suivi d’une tombola. Président et correspondant : Président : Ÿ Christophe LEYENDECKER : 06 09 10 84 22 Ÿ Alfredo AMBROGI : 03 82 51 96 48 Ÿ E-mail : [email protected] Correspondante : Activités municipales pour la jeunesse Ÿ http://ileenjoie.fr Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Responsable : Christophe LEYENDECKER (délégué sports, loisirs et culture) Où : Centre Culturel. Pour qui : tous de 3 à 83 ans Regroupement administratif d’associations locales dans le Atelier de théâtre, troupe de théâtre. cadre d’une structure commune. MARDI PISCINE VENDREDI CINEMA Correspondant : Yves GUERANDEL Correspondante : CAPTEUR D’IMAGE BIBLIOTHEQUE D’ILLANGE Où : piscine d’Hayange. Carte gratuite à retirer en mairie. Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Président et correspondant : Présidente et correspondante : Pour qui : enfants jusqu’à 16 ans. Où : KINEPOLIS Ÿ François AURORA Ÿ Monique LEYENDECKER : 06 74 15 38 06 Chaque mardi sauf pendant les vacances scolaires. Un mercredi par mois. Transport gratuit (lm à payer). Ÿ E-mail : [email protected] Où : Bibliothèque. Pour qui : tous Départ : 17h30 au gymnase. Retour : 19h45 au gymnase. Départ gymnase. Ÿ francoisaurora.photodeck.com Prêt de livres, animations, expositions, accès Internet. Pour qui : adultes. Club de photo VENDREDI BABY GYM VENDREDI ACTIVITES LUDIQUES ET SPORTIVES Correspondante : Ÿ Correspondant : Yves GUERANDEL GENERATION ROCK LA VOIX DES LIVRES Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Pour qui : Président et correspondant : Présidente et correspondante : Ÿ Pour qui : Ÿ CM1-CM2 : 13h45-14h45. Où : gymnase Ÿ Marc ALFIDEO : 06 03 28 82 65 Ÿ Chantal STEFANI : 06 62 80 57 89 Ÿ PS-MS : 15h15-16h. Où : salle de jeux ou préélementaire Ÿ CP-CE2 : 15h-15h45 . Où : gymnase Ÿ E-mail : marcal@orange.fr Ÿ E-mail : [email protected] Ÿ GS-CP : 13h45-14h45. Où : salle de jeux ou préélementaire Activités gratuites Ÿ francoisaurora.photodeck.com Où : Bibliothèque. Pour qui : Adultes Activité gratuite Pour qui : adultes. Enregistrement de « livres parlés » à l’attention de VACANCES RECREATIVES personnes handicapées. Correspondante : PLUG N’PLAY PASSEPORT VACANCES Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Président et correspondant : Correspondant : Yves GUERANDEL Où : Local Château d’eau ou autres. Pour qui : CP au CM2 Ÿ Kevin SINS : 06 72 10 04 48 Où : gymnase ou autres. Pour qui : enfants de 6 à 14 ans Activités diverses gratuites ( sauf sorties exceptionnelles) Pour qui : tout musicien Activités sportives gratuites ( sauf sorties exceptionnelles) pendant les vacances scolaires. Promotion et diffusion de musique. Organisation pendant les vacances scolaires. d’évènements autour de la musique. 62 63 Les associations Associations diverses Associations artistiques et culturelles AMICALE DES SAPEURS POMPIERS AMICALE DU PERSONNEL COMMUNAL CHORALE JUBILATE 2000 CROQU’NOTES (Chorale) Président et correspondant : Correspondant : Présidente : Présidente : Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Ÿ Alfredo AMBROGI : 03 82 51 96 48 Ÿ Marie-Elisabeth VINCENT : 03 82 56 14 26 Ÿ Brigitte SIEGWARTH : 06 35 45 18 09 Où : Local des Sapeurs Pompiers Où : mairie. Pour qui : personnel communal Correspondant : Correspondant : Pour qui : Adultes Organisation de manifestations : journée artisanale, sortie Ÿ Gabriel HOFFMANN : 03 82 56 54 16 Ÿ Gabriel HOFFMANN : 03 82 56 54 16 Organisation de manifestations : marche internationale, annuelle, épiphanie. Où : Centre culturel Pour qui : tous Ÿ E-mail : [email protected] Sainte Barbe; journée détente ... Animation musicale des ofces Où : Centre culturel. Pour qui : tous AICNI (Association Illangeoise Contre les Nuisance Industrielles) Concerts et prestations musicales. Chansons d’hier et Président et correspondant : HARMONIE MUNICIPALE d’aujourd’hui. Ÿ Armand SCHWEITZER : 03 82 56 75 39 Présidente et correspondante : CLUB DE L’AMITIE Où : Gymnase ou autres. Pour qui : Tous Ÿ Sylviane PERRIN : 06 33 15 96 93 CHORALE MEDLEY Président et correspondant : Protection de l’environnement. Organisation de Où : Centre culturel. Pour qui : tout musicien Présidente et correspondante : Ÿ Sylvain OBIS : 03 82 56 35 62 manifestations, Lumières de Noël. Concerts et animations musicales. Jouer ensemble Ÿ Marie-Christine GUERBER Où : Salle du château d’eau. Pour qui : tous Où : Divers Pour qui : A partir de 55 ans DONNEURS DE SANG ASSOCIATION LOISIRS ET CULTURE Chant et chorale Gospel Rencontres amicales. Sorties, repas, rencontres ludiques. Président et correspondant Présidente : Ÿ Dominique LE PEMP : 06 44 04 08 26 Ÿ Eliane BURGER : 03 55 18 22 55 LAMI (L’Association Musicale d’Illange) Où : gymnase. Pour qui : tous Correspondant peinture Présidente et correspondante : CLUB DES EPARGNANTS Accueil des bénévoles pour le centre Départemental de Ÿ Joël LORIQUE : 06 32 96 48 10 Ÿ Josette CORDIER : 06 23 08 72 75 Président : transfusion sanguine. Peinture sur porcelaine : Michèle COUEDIC Ÿ E-mail : [email protected] Ÿ Vincent MARTENS : 06 98 41 09 33 Où : Centre culturel (peinture), salle du château d’eau Où : école, local du Château d’eau, centre culturel Correspondante : Ÿ Eliane BURGER : 03 55 18 22 55 (peinture sur porcelaine). Pour qui : Adultes Pour qui : à partir de 6 ans CONSEIL DE FABRIQUE Où : gymnase. Pour qui : toute personne ayant de Organisation de diverses manifestations (théâtre, Eveil musical, batterie, clarinette, ûte à bec, ûte Présidente et correspondante : l’épargne. concerts, expositions... Diverses activités. traversière, guitare, piano, saxophone, violon, chant. Ÿ Denise FICHTER Assemblée Générale en décembre avec remise de pécules THEATRE DE l’ILE EN JOIE USCI (Union Sportive et Culturelle d’Illange) suivi d’une tombola. Président et correspondant : Président : Ÿ Christophe LEYENDECKER : 06 09 10 84 22 Ÿ Alfredo AMBROGI : 03 82 51 96 48 Ÿ E-mail : [email protected] Correspondante : Activités municipales pour la jeunesse Ÿ http://ileenjoie.fr Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Responsable : Christophe LEYENDECKER (délégué sports, loisirs et culture) Où : Centre Culturel. Pour qui : tous de 3 à 83 ans Regroupement administratif d’associations locales dans le Atelier de théâtre, troupe de théâtre. cadre d’une structure commune. MARDI PISCINE VENDREDI CINEMA Correspondant : Yves GUERANDEL Correspondante : CAPTEUR D’IMAGE BIBLIOTHEQUE D’ILLANGE Où : piscine d’Hayange. Carte gratuite à retirer en mairie. Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Président et correspondant : Présidente et correspondante : Pour qui : enfants jusqu’à 16 ans. Où : KINEPOLIS Ÿ François AURORA Ÿ Monique LEYENDECKER : 06 74 15 38 06 Chaque mardi sauf pendant les vacances scolaires. Un mercredi par mois. Transport gratuit (lm à payer). Ÿ E-mail : [email protected] Où : Bibliothèque. Pour qui : tous Départ : 17h30 au gymnase. Retour : 19h45 au gymnase. Départ gymnase. Ÿ francoisaurora.photodeck.com Prêt de livres, animations, expositions, accès Internet. Pour qui : adultes. Club de photo VENDREDI BABY GYM VENDREDI ACTIVITES LUDIQUES ET SPORTIVES Correspondante : Ÿ Correspondant : Yves GUERANDEL GENERATION ROCK LA VOIX DES LIVRES Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Pour qui : Président et correspondant : Présidente et correspondante : Ÿ Pour qui : Ÿ CM1-CM2 : 13h45-14h45. Où : gymnase Ÿ Marc ALFIDEO : 06 03 28 82 65 Ÿ Chantal STEFANI : 06 62 80 57 89 Ÿ PS-MS : 15h15-16h. Où : salle de jeux ou préélementaire Ÿ CP-CE2 : 15h-15h45 . Où : gymnase Ÿ E-mail : marcal@orange.fr Ÿ E-mail : [email protected] Ÿ GS-CP : 13h45-14h45. Où : salle de jeux ou préélementaire Activités gratuites Ÿ francoisaurora.photodeck.com Où : Bibliothèque. Pour qui : Adultes Activité gratuite Pour qui : adultes. Enregistrement de « livres parlés » à l’attention de VACANCES RECREATIVES personnes handicapées. Correspondante : PLUG N’PLAY PASSEPORT VACANCES Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Président et correspondant : Correspondant : Yves GUERANDEL Où : Local Château d’eau ou autres. Pour qui : CP au CM2 Ÿ Kevin SINS : 06 72 10 04 48 Où : gymnase ou autres. Pour qui : enfants de 6 à 14 ans Activités diverses gratuites ( sauf sorties exceptionnelles) Pour qui : tout musicien Activités sportives gratuites ( sauf sorties exceptionnelles) pendant les vacances scolaires. Promotion et diffusion de musique. Organisation pendant les vacances scolaires. d’évènements autour de la musique. 62 63 Entreprises artisanales et industrielles
FOUR FRINGAND TREVIS Mat.Ind.Boulonnerie BEMER Fils Menuiserie ARROW BALL- FESTI BALL L'Auberge de Julie Pharmacie "Les Arums » 18 parc d'activités du Beau Vallon 2 parc d'activités du Beau Vallon 10 rue de la Moselle Tous produits et machines de 15 route de Thionville 6 centre commercial Tél : 03.82.82.44.60 Tél : 03.82.56.45.29 Tél : 03.82.56.34.14 nettoyage Tél : 09.81.89.36.51 Tél : 03.82.56.10.98 18B parc d'activités du Beau Vallon Tél : 06.49.23.14.90 WILHELM Antoine TECHMANN INDUSTRIE Plâtrerie CAMUS Inrmiers KLEIN-GRAUX Tél : 03.82.50.09.63 7 rue du Datem Formation 3 parc d'activités du Beau Vallon Restaurant Dancing J-TALY 1 route de Thionville Attraction foraine, location, structure 1 allée des coteaux Tél : 03.82.86.64.40 MASSELOTTE 5 parc d'activité du Beau Vallon Tél : 03.82.56.47.51 gonable, conserie, fers, métaux Tél : 06.88.06.40.44 Cabinet de conseils indépendant Tél : 03.54.86.05.51 / 06.89.30.60.14 Electricité Générale STENGER Kinésithérapeute DE, Tél : 03.82.56.08.49 NOBLOT Olivier 7 rue de la Forêt Installation Antennes TV CUVELLE 3 parc d'activités du Beau Vallon PIZZA VITT Podologue DE Tél : 07.61.86.77.88 LOR TECHNI TRAVAUX 13 parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03.82.84.59.59 9 rue du Château d'eau HUMBERT Vincent www.masselotte.com Entreprise Tous Corps d'Etat Tél : 03.82.56.24.65 Tél : 03.82.83.70.12 Kinésithérapeute DE MULLER Gilles Carrelage [email protected] Rénovation - Construction OMINETTI Arnaud ACEMAS 10 parc d'activités du Beau Vallon LOU BAR 7 parc d'activités du Beau Vallon MARIE'NET 4 centre commercial Concepteur décorateur cuisine Tél : 03.82.86.66.77 Café Tél : 03.82.82.02.84 Entreprise de nettoyage Tél : 03.82.82.31.44 18c parc d'activités du Beau Vallon 7 route de Metz WAGNER Alain Services 19 rue des Bleuets LORLEV Tél : 03.82.51.06.59 Tél : 03.82.52.47.80 Dentiste TRESSON Multi-services : nettoyage, tonte Tél : 06.31.21.98.64 4 parc d'activités du Beau Vallon 2 centre commercial EURL COMOFRAIS gazon, travaux divers carrelage, Boulangerie-Pâtisserie Tél : 03.82.82.55.55 MINERAL JARDIN Tél : 03.82.56.16.59 Négoce de produits frais tapisserie…. A LA SAVEUR DU PAIN Travaux paysagers LOCNACELLE 1A rue des Fleurs 22 domaine de la Moselle 4 centre commercial Sage femme libérale 13 impasse du Muguet 6 parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03.82.56.43.77 Tél : 06.62.67.53.92 Tél 03.82.82.14.37 Charlotte FABRE Tél : 06.87.59.42.71 Tél : 03.82.82.55.50 Consultation au cabinet et à domicile Entreprise KREMER Eric BEDELL Artisan Affûteur JARDINS ET SAVEURS ELIXIR SEDUCTION 9 route de Thionville CONFORT NRJ Electricité, chauffage, ventilation 16 route de Thionville Maraîcher biologique Centre de beauté Tél : 06.76.65.41.96 Votre solution énergétique 2A rue des Fleurs Tél : 03.82.51.10.06 3 route de Metz 69 route de Thionville personnalisée Tél : 03.82.86.00.80 Tél : 06.75.55.30.13 Sophrologue - Formatrice AIC-AIC Tél : 03.82.84.18.76 7 parc d'activités du Beau Vallon Josette CORDIER AUTO DISCOUNT Air - Incendie- Contrôles Ambulances Taxi Tél : 06.14.81.66.52 SOF COIFFURE 11 impasse du Fort 14 parc d'activités du Beau Vallon 4 centre commercial Roland Baumann La coiffure chez vous Tél : 06.23.08.72.75 ASSISTANCE SOUDAGE DIFFUSION Tél : 09.50.10.63.21 11 parc d'activités du Beau Vallon Le Républicain Lorrain Sur rendez vous du lundi au samedi www.sophrologie-et-famille.fr 18a parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03.82.54.49.49 ECO ELEC Agence de Thionville Tél : 06.81.15.81.28 Tél : 03.82.86.44.64 YANG SHENG 7 cour des Arums Ÿ Rédaction : PAGE NET M G Coiffure Jean-Claude CARDELLINI HERAEUS ELECTRONITE France Tél : 06.42.05.38.99 Tél : 03.82.59.14.14 5 rue des Vergers 8 centre commercial Praticien en soins énergétiques Site Beau Vallon [email protected] Ÿ Tél : 03.82.56.42.02 Correspondant local : Tél : 03.82.56.13.18 Tél : 03.82.56.35.41 7 rue du Château d’eau MILLET Emmanuel BURGER Eliane Formatage-Installation-Dépannage Tél. 06.08.60.66.64 TIAYMCA GLESER Fumisterie Indust. Imprimerie - travaux graphiques Tél : 03.55.18.22.25 Informatique Tél : 03.82.82.91.12 Produits maquillage, soins, gamme 8 parc d'activités du Beau Vallon 67 route de Thionville Ÿ Photographe : Anthony DAL LAGO Sur rendez-vous CAYETANOT Patrick de thalasso, lingerie, beauté, Tél : 03.82.56.43.55 Tél : 03.82.82.90.52 Tél : 06.64.31.52.48 Praticienne EFT Tél : 06.75.55.91.18 parfum, produits d’entretien. SOCOTRA INTERNATIONAL MICROSPIRE Exploitation CHRISTELLE - 06.25.80.53.78 VAN ACKER Virginie 7 Parc d’Activités Beau Vallon 16 parc d'activités du Beau Vallon [email protected] 40 route de Metz Tél : 03.82.56.55.64 Tél : 06.80.22.50.77
64 65 Entreprises artisanales et industrielles
FOUR FRINGAND TREVIS Mat.Ind.Boulonnerie BEMER Fils Menuiserie ARROW BALL- FESTI BALL L'Auberge de Julie Pharmacie "Les Arums » 18 parc d'activités du Beau Vallon 2 parc d'activités du Beau Vallon 10 rue de la Moselle Tous produits et machines de 15 route de Thionville 6 centre commercial Tél : 03.82.82.44.60 Tél : 03.82.56.45.29 Tél : 03.82.56.34.14 nettoyage Tél : 09.81.89.36.51 Tél : 03.82.56.10.98 18B parc d'activités du Beau Vallon Tél : 06.49.23.14.90 WILHELM Antoine TECHMANN INDUSTRIE Plâtrerie CAMUS Inrmiers KLEIN-GRAUX Tél : 03.82.50.09.63 7 rue du Datem Formation 3 parc d'activités du Beau Vallon Restaurant Dancing J-TALY 1 route de Thionville Attraction foraine, location, structure 1 allée des coteaux Tél : 03.82.86.64.40 MASSELOTTE 5 parc d'activité du Beau Vallon Tél : 03.82.56.47.51 gonable, conserie, fers, métaux Tél : 06.88.06.40.44 Cabinet de conseils indépendant Tél : 03.54.86.05.51 / 06.89.30.60.14 Electricité Générale STENGER Kinésithérapeute DE, Tél : 03.82.56.08.49 NOBLOT Olivier 7 rue de la Forêt Installation Antennes TV CUVELLE 3 parc d'activités du Beau Vallon PIZZA VITT Podologue DE Tél : 07.61.86.77.88 LOR TECHNI TRAVAUX 13 parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03.82.84.59.59 9 rue du Château d'eau HUMBERT Vincent www.masselotte.com Entreprise Tous Corps d'Etat Tél : 03.82.56.24.65 Tél : 03.82.83.70.12 Kinésithérapeute DE MULLER Gilles Carrelage [email protected] Rénovation - Construction OMINETTI Arnaud ACEMAS 10 parc d'activités du Beau Vallon LOU BAR 7 parc d'activités du Beau Vallon MARIE'NET 4 centre commercial Concepteur décorateur cuisine Tél : 03.82.86.66.77 Café Tél : 03.82.82.02.84 Entreprise de nettoyage Tél : 03.82.82.31.44 18c parc d'activités du Beau Vallon 7 route de Metz WAGNER Alain Services 19 rue des Bleuets LORLEV Tél : 03.82.51.06.59 Tél : 03.82.52.47.80 Dentiste TRESSON Multi-services : nettoyage, tonte Tél : 06.31.21.98.64 4 parc d'activités du Beau Vallon 2 centre commercial EURL COMOFRAIS gazon, travaux divers carrelage, Boulangerie-Pâtisserie Tél : 03.82.82.55.55 MINERAL JARDIN Tél : 03.82.56.16.59 Négoce de produits frais tapisserie…. A LA SAVEUR DU PAIN Travaux paysagers LOCNACELLE 1A rue des Fleurs 22 domaine de la Moselle 4 centre commercial Sage femme libérale 13 impasse du Muguet 6 parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03.82.56.43.77 Tél : 06.62.67.53.92 Tél 03.82.82.14.37 Charlotte FABRE Tél : 06.87.59.42.71 Tél : 03.82.82.55.50 Consultation au cabinet et à domicile Entreprise KREMER Eric BEDELL Artisan Affûteur JARDINS ET SAVEURS ELIXIR SEDUCTION 9 route de Thionville CONFORT NRJ Electricité, chauffage, ventilation 16 route de Thionville Maraîcher biologique Centre de beauté Tél : 06.76.65.41.96 Votre solution énergétique 2A rue des Fleurs Tél : 03.82.51.10.06 3 route de Metz 69 route de Thionville personnalisée Tél : 03.82.86.00.80 Tél : 06.75.55.30.13 Sophrologue - Formatrice AIC-AIC Tél : 03.82.84.18.76 7 parc d'activités du Beau Vallon Josette CORDIER AUTO DISCOUNT Air - Incendie- Contrôles Ambulances Taxi Tél : 06.14.81.66.52 SOF COIFFURE 11 impasse du Fort 14 parc d'activités du Beau Vallon 4 centre commercial Roland Baumann La coiffure chez vous Tél : 06.23.08.72.75 ASSISTANCE SOUDAGE DIFFUSION Tél : 09.50.10.63.21 11 parc d'activités du Beau Vallon Le Républicain Lorrain Sur rendez vous du lundi au samedi www.sophrologie-et-famille.fr 18a parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03.82.54.49.49 ECO ELEC Agence de Thionville Tél : 06.81.15.81.28 Tél : 03.82.86.44.64 YANG SHENG 7 cour des Arums Ÿ Rédaction : PAGE NET M G Coiffure Jean-Claude CARDELLINI HERAEUS ELECTRONITE France Tél : 06.42.05.38.99 Tél : 03.82.59.14.14 5 rue des Vergers 8 centre commercial Praticien en soins énergétiques Site Beau Vallon [email protected] Ÿ Tél : 03.82.56.42.02 Correspondant local : Tél : 03.82.56.13.18 Tél : 03.82.56.35.41 7 rue du Château d’eau MILLET Emmanuel BURGER Eliane Formatage-Installation-Dépannage Tél. 06.08.60.66.64 TIAYMCA GLESER Fumisterie Indust. Imprimerie - travaux graphiques Tél : 03.55.18.22.25 Informatique Tél : 03.82.82.91.12 Produits maquillage, soins, gamme 8 parc d'activités du Beau Vallon 67 route de Thionville Ÿ Photographe : Anthony DAL LAGO Sur rendez-vous CAYETANOT Patrick de thalasso, lingerie, beauté, Tél : 03.82.56.43.55 Tél : 03.82.82.90.52 Tél : 06.64.31.52.48 Praticienne EFT Tél : 06.75.55.91.18 parfum, produits d’entretien. SOCOTRA INTERNATIONAL MICROSPIRE Exploitation CHRISTELLE - 06.25.80.53.78 VAN ACKER Virginie 7 Parc d’Activités Beau Vallon 16 parc d'activités du Beau Vallon [email protected] 40 route de Metz Tél : 03.82.56.55.64 Tél : 06.80.22.50.77
64 65 Commerces
SOF COIF - La coiffure chez vous Pizza VITT Julien DAUSSE vous reçoit et vous invite à déguster une grande Sophie vous propose la coiffure à domicile. Equipée de son variété de pizzas, de pâtes, de salades et de desserts. Livraison nécessaire, elle coiffe hommes, femmes et enfants et met son savoir- possible avec forfait. faire à votre service. Coupes, brushings et couleurs vous sont proposés. Heures d'ouverture Ÿ Du mardi au vendredi de 10h30 à 13h30 et de 18h00 à 21 h 30 Ÿ Déplacement dans un rayon de 15 km d’ILLANGE Ÿ Samedi – dimanche – jours fériés de 18h00 à 22h00 Ÿ Sur rendez-vous : Ÿ Fermé le lundi du mardi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h Tél : 03.82.83.70.12 le samedi de 8h à 17h. www.pizzavitt.fr Tél : 06.81.15.81.28
MG Coiffure Marie vous accueille et coiffe hommes, femmes et enfants. Elle vous Restaurant Dancing J-Taly propose coupes, brushing et couleurs. Une gamme de produits pour Depuis le 1er mars 2013, Jean TRAINA vous propose des spécialités la beauté du cheveu est également à votre disposition. italiennes et des soirées à thèmes (enterrements de vie de jeunes lles Ÿ Sur rendez-vous et garçons, anniversaires, séminaires, repas d'entreprise, etc...). Repas Heures d’ouverture dansant et aussi pâtes à emporter. Ÿ Mardi, mercredi, jeudi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h Heures d’ouverture : Ÿ Vendredi de 8h30 à 19h Ÿ Tous les jours le midi à partir de 11h30 et le soir à partir de Ÿ Samedi de 8h30 à 17h 19h30. (Sur réservation le soir et week-end) Ÿ Fermeture le lundi Ÿ Fermé le Lundi Tél : 03.82.56.13.18 Dancing Ÿ les vendredis, samedis à partir de 21h30 Ÿ les dimanches après-midi à partir de 15h00 Ÿ les mercredis soir à partir de 20h30, cours de rock gratuits Tél : 03.54.86.05.51 ou 06.89.30.60.14 TIAYMCA Commercialisation et distribution de produits français d’hygiène, de soin et d’entretien. Satisfaits ou remboursés, livraison à domicile. Ÿ Une gamme de maquillage, un maquillage de soin, hydratant, riche en vitamines, utilisé lors de certains délés : ECLIPSE. Ÿ Une gamme de thalasso : ISOMARINE. Lou bar Ÿ Une gamme de lingerie, création Wolf lingerie, sculptante et très Les propriétaires du bar-restaurant local, Josiane et Vincent, vous travaillée : JARDIN SECRET. accueillent dans un cadre chaleureux et vous proposent Ÿ Une gamme beauté et bien être : crème, gel doux aux odeurs l’organisation de tous les événements familiaux (mariages, fruitées, à base d'huile d'argan ou de protéines de soie. communions, anniversaires, café d’enterrements). Ÿ Une gamme de parfum, création Fragonard, 100 ml pour 39,90 . Ÿ Une gamme de produits d'entretien, très efcace et très Heures d’ouverture économique : LABEL'LANDE. Ÿ du lundi au dimanche de 8h à 13 h et de 16h à 22h Ÿ Et quelques autres surprises… Ÿ Fermé le mercredi matin
Contact : Christelle, Tél : 03.82.52.47.80 Tél : 06 25 80 53 78 Adresse mail : [email protected] Courriel : [email protected]
66 67 Commerces
SOF COIF - La coiffure chez vous Pizza VITT Julien DAUSSE vous reçoit et vous invite à déguster une grande Sophie vous propose la coiffure à domicile. Equipée de son variété de pizzas, de pâtes, de salades et de desserts. Livraison nécessaire, elle coiffe hommes, femmes et enfants et met son savoir- possible avec forfait. faire à votre service. Coupes, brushings et couleurs vous sont proposés. Heures d'ouverture Ÿ Du mardi au vendredi de 10h30 à 13h30 et de 18h00 à 21 h 30 Ÿ Déplacement dans un rayon de 15 km d’ILLANGE Ÿ Samedi – dimanche – jours fériés de 18h00 à 22h00 Ÿ Sur rendez-vous : Ÿ Fermé le lundi du mardi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h Tél : 03.82.83.70.12 le samedi de 8h à 17h. www.pizzavitt.fr Tél : 06.81.15.81.28
MG Coiffure Marie vous accueille et coiffe hommes, femmes et enfants. Elle vous Restaurant Dancing J-Taly propose coupes, brushing et couleurs. Une gamme de produits pour Depuis le 1er mars 2013, Jean TRAINA vous propose des spécialités la beauté du cheveu est également à votre disposition. italiennes et des soirées à thèmes (enterrements de vie de jeunes lles Ÿ Sur rendez-vous et garçons, anniversaires, séminaires, repas d'entreprise, etc...). Repas Heures d’ouverture dansant et aussi pâtes à emporter. Ÿ Mardi, mercredi, jeudi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h Heures d’ouverture : Ÿ Vendredi de 8h30 à 19h Ÿ Tous les jours le midi à partir de 11h30 et le soir à partir de Ÿ Samedi de 8h30 à 17h 19h30. (Sur réservation le soir et week-end) Ÿ Fermeture le lundi Ÿ Fermé le Lundi Tél : 03.82.56.13.18 Dancing Ÿ les vendredis, samedis à partir de 21h30 Ÿ les dimanches après-midi à partir de 15h00 Ÿ les mercredis soir à partir de 20h30, cours de rock gratuits Tél : 03.54.86.05.51 ou 06.89.30.60.14 TIAYMCA Commercialisation et distribution de produits français d’hygiène, de soin et d’entretien. Satisfaits ou remboursés, livraison à domicile. Ÿ Une gamme de maquillage, un maquillage de soin, hydratant, riche en vitamines, utilisé lors de certains délés : ECLIPSE. Ÿ Une gamme de thalasso : ISOMARINE. Lou bar Ÿ Une gamme de lingerie, création Wolf lingerie, sculptante et très Les propriétaires du bar-restaurant local, Josiane et Vincent, vous travaillée : JARDIN SECRET. accueillent dans un cadre chaleureux et vous proposent Ÿ Une gamme beauté et bien être : crème, gel doux aux odeurs l’organisation de tous les événements familiaux (mariages, fruitées, à base d'huile d'argan ou de protéines de soie. communions, anniversaires, café d’enterrements). Ÿ Une gamme de parfum, création Fragonard, 100 ml pour 39,90 . Ÿ Une gamme de produits d'entretien, très efcace et très Heures d’ouverture économique : LABEL'LANDE. Ÿ du lundi au dimanche de 8h à 13 h et de 16h à 22h Ÿ Et quelques autres surprises… Ÿ Fermé le mercredi matin
Contact : Christelle, Tél : 03.82.52.47.80 Tél : 06 25 80 53 78 Adresse mail : [email protected] Courriel : [email protected]
66 67 Commerces Pharmacie « Les Arums » Mesdames BLOT et MICHALOWSKI ainsi que Sophie et Brigitte vous assurent de leurs compétences et de leurs conseils quant au choix de médicaments, de Boulangerie pâtisserie Arnould dermocosmétiques, de matériel médical et orthopédique. Récupération des DASRI / Livraison à domicile Nathalie et Jean-Marie souhaitent partager avec vous leur passion du bon pain et des délicieuses pâtisseries dont ils ont le secret. Fournées des trois Heures d'ouverture : Banettes,pains spéciaux variés, spécialités salées. Tout pour satisfaire les Ÿ du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 gourmets et les gourmands. Ÿ samedi de 8h30 à 12h00 Heures d'ouverture Tél : 03.82.56.10.98 Ÿ Du mardi au vendredi de 6h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h Ÿ Samedi de 6h30 à 16h Ÿ Dimanche de 7h à 13h Ÿ Fermeture le lundi Tél : 03.82.82.14.37 Charlotte Fabre - Sage femme libérale Charlotte Fabre consulte au cabinet et à domicile : Ÿ lundi, jeudi et vendredi de 9h à 18h Ÿ mardi, mercredi et samedi de 9h à 13h Préparation à la naissance Accompagnement santé et post natal Rééducation périnéale L’auberge de Julie Suivi gynécologique de prévention - contraception N’hésitez-pas à consulter, une sage femme s’occupe de tous les âges. Nathalie et Jean-Claude se sont installés à ILLANGE en mars 2014. Ils vous Tél : 06.76.65.41.96 accueillent avec leur équipe dans une ambiance chaleureuse et conviviale. La cuisine se veut traditionnelle et généreuse et se fait à partir de produits frais et du terroir. Sont organisés des repas de famille, groupe, baptême, mariage. Formules adaptées à vos budgets et vos désirs. Heures d'ouverture : Ÿ mardi-jeudi-vendredi-samedi de 12h à 13h45 et de 19h à 21h30 Josette Cordier - Sophrologie Ÿ mercredi et dimanche de 12h à 13h45 Josette Cordier accompagne parents, enfants et professionnels vers un Ÿ fermé le lundi quotidien positif. Tél : 09.81.89.36.51 Ÿ SOPHROLOGIE : en consultation individuelle à son cabinet, pour enfants, adolescents, adultes & en groupe. Ÿ FORMATION autour de l'éducation positive : animation de conférences ou d'ateliers (pour parents et professionnels) & ateliers parents/enfants. Tél : 06.23.08.72.75 www.sophrologie-et-famille.fr Agence postale Municipalité et Poste travaillent ensemble pour améliorer les services aux usagers. Mesdames VACCA Agnès et DENAES Fabienne tiennent la permanence dans votre agence communale. Elles assurent un service courrier (vente de timbres, enveloppes, affranchissements, changement AIC - Air - Incendie - Contrôles d'adresse, retrait, recommandés) et un service nancier (retrait et versement d'espèces, mandat). Marc HITTINGER Gérant 4 CENTRE COMMERCIAL 57970 ILLANGE Heures d'ouverture Analyses, essais et inspections techniques. Ÿ Du lundi au samedi de 9h à 11h45 Essais et contrôle des matériaux. Essais et contrôle de matériel. Tél : 03.82.56.47.48 Essais et contrôle des biens de consommation. Contrôle de produit alimentaires.Contrôle de qualité.
68 69 Commerces Pharmacie « Les Arums » Mesdames BLOT et MICHALOWSKI ainsi que Sophie et Brigitte vous assurent de leurs compétences et de leurs conseils quant au choix de médicaments, de Boulangerie pâtisserie Arnould dermocosmétiques, de matériel médical et orthopédique. Récupération des DASRI / Livraison à domicile Nathalie et Jean-Marie souhaitent partager avec vous leur passion du bon pain et des délicieuses pâtisseries dont ils ont le secret. Fournées des trois Heures d'ouverture : Banettes,pains spéciaux variés, spécialités salées. Tout pour satisfaire les Ÿ du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 gourmets et les gourmands. Ÿ samedi de 8h30 à 12h00 Heures d'ouverture Tél : 03.82.56.10.98 Ÿ Du mardi au vendredi de 6h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h Ÿ Samedi de 6h30 à 16h Ÿ Dimanche de 7h à 13h Ÿ Fermeture le lundi Tél : 03.82.82.14.37 Charlotte Fabre - Sage femme libérale Charlotte Fabre consulte au cabinet et à domicile : Ÿ lundi, jeudi et vendredi de 9h à 18h Ÿ mardi, mercredi et samedi de 9h à 13h Préparation à la naissance Accompagnement santé et post natal Rééducation périnéale L’auberge de Julie Suivi gynécologique de prévention - contraception N’hésitez-pas à consulter, une sage femme s’occupe de tous les âges. Nathalie et Jean-Claude se sont installés à ILLANGE en mars 2014. Ils vous Tél : 06.76.65.41.96 accueillent avec leur équipe dans une ambiance chaleureuse et conviviale. La cuisine se veut traditionnelle et généreuse et se fait à partir de produits frais et du terroir. Sont organisés des repas de famille, groupe, baptême, mariage. Formules adaptées à vos budgets et vos désirs. Heures d'ouverture : Ÿ mardi-jeudi-vendredi-samedi de 12h à 13h45 et de 19h à 21h30 Josette Cordier - Sophrologie Ÿ mercredi et dimanche de 12h à 13h45 Josette Cordier accompagne parents, enfants et professionnels vers un Ÿ fermé le lundi quotidien positif. Tél : 09.81.89.36.51 Ÿ SOPHROLOGIE : en consultation individuelle à son cabinet, pour enfants, adolescents, adultes & en groupe. Ÿ FORMATION autour de l'éducation positive : animation de conférences ou d'ateliers (pour parents et professionnels) & ateliers parents/enfants. Tél : 06.23.08.72.75 www.sophrologie-et-famille.fr Agence postale Municipalité et Poste travaillent ensemble pour améliorer les services aux usagers. Mesdames VACCA Agnès et DENAES Fabienne tiennent la permanence dans votre agence communale. Elles assurent un service courrier (vente de timbres, enveloppes, affranchissements, changement AIC - Air - Incendie - Contrôles d'adresse, retrait, recommandés) et un service nancier (retrait et versement d'espèces, mandat). Marc HITTINGER Gérant 4 CENTRE COMMERCIAL 57970 ILLANGE Heures d'ouverture Analyses, essais et inspections techniques. Ÿ Du lundi au samedi de 9h à 11h45 Essais et contrôle des matériaux. Essais et contrôle de matériel. Tél : 03.82.56.47.48 Essais et contrôle des biens de consommation. Contrôle de produit alimentaires.Contrôle de qualité.
68 69 Sécurité routière
70 71 Sécurité routière
70 71 Gestion des déchets Un doute ? Une question sur vos collectes ?
er Le service Environnement est là pour vous aider. Depuis le 1 janvier 2015, la Communauté d'Agglomération Portes Tél : 03.82.54.78.50 de France-Thionville exerce pleinement la compétence E-mail : [email protected] Environnement. C'est donc la Communauté d'Agglomération qui Une question sur le tri ? est maintenant en charge de la collecte des déchets des ménages. Vos ambassadrices du tri se tiennent à votre disposition. E-mail : [email protected]
Les déchets doivent être jetés en vrac dans les sacs plastiques transparents. Les petits cartons d’emballage, les magazines et journaux, les briques alimentaires et autres boîtes à pizza peuvent être mis dans les sacs transparents du tri sélectif.
Ramassage des encombrants et Ramassage du tri sélectif et des cartons : gros déchets en 2018 Ÿ les lundis matin (sauf report, consulter le tableau ci-après). Mercredi 17 janvier Ramassage des ordures ménagères : Mercredi 18 avril Ÿ les mardis et vendredis (sauf report, consulter le tableau ci- Mercredi 11 juillet après). Mercredi 10 octobre Rattrapage des jours fériés 2018
Collecte sélective des emballages ménagers recyclables Jours fériés La collecte du : Est reportée au : Déchetterie
Lundi de Pâques Lundi 2 avril Mardi 3 avril De format carte de crédit, Lundi de Pentecôte Lundi 21 mai Mardi 22 mai c e p a s s n o m i n a t i f comporte un code barre Collecte sélective des ordures ménagères personnalisé. Il sufra de présenter cette carte, en mairie pour retirer vos sacs plastique, ou à Jours fériés La collecte du : Est reportée au : l'entrée de l'une des 4 déchetteries du territoire Vendredi Saint Vendredi 30 mars Samedi 31 mars an de vous identier comme résident d'une des 1 3 c o m m u n e s d e l a C o m m u n a u t é Fête du travail Mardi 1er mai Mercredi 2 mai d'Agglomération. Armistice 1945 Mardi 8 mai Mercredi 9 mai Noël Mardi 25 décembre Jeudi 27 décembre Déchetterie d’Illange : Ÿ Samedi de 10h à 12h Ÿ Mardi de 13h15 à 15h45 Déchetterie de Yutz : rue de Poitiers Planning prévisionnel 2018 de balayage des rues Du lundi au vendredi : de 10h à 12h et de 14h à 17h30. Ÿ Mardi 9 janvier Ÿ Mardi 10 juillet 4 déchetteries : Ÿ Mardi 13 février Ÿ Mardi 14 août Thionville - Veymerange, ZAC Metzange-Buchel Ÿ Mardi 13 mars Ÿ Mardi 11 septembre Thionville - Basses-Terres, 24 rue des Ÿ Mardi 10 avril Ÿ Mardi 9 octobre Corporations Ÿ Mardi 15 mai Ÿ Mardi 13 novembre Yutz, rue de Poitiers Ÿ Mardi 12 juin Ÿ Mardi 11 décembre Havange, Chemin de Bure Les 4 déchetteries de la CA sont accessibles Evitez si possible de garer votre voiture le long aux habitants d’Illange. L’apport 3 des trottoirs lors du passage de la balayeuse. hebdomadaire est limité à 2 m .