DOCSLIB.ORG

School of Literature and Language Studies Department

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
School of Literature and Language Studies Department _____________________________________________________________ School of Literature and Language Studies Department of linguistics Assessing the Introduction of Angolan Indigenous Languages in the Educational System in Luanda: A Language Policy Perspective António Filipe Augusto Research report submitted to the Faculty of Humanities, University of the Witwatersrand, Johannesburg, in partial fulfilment of requirements for the degree of Master of Arts in Linguistics Supervisor: Professor Tommaso M. Milani Johannesburg, January 2012 Declaration I, António Filipe Augusto, declare that this is my original work. It has never been submitted before for any degree or examination at any other university. Iam submitting it for the degree ofMasters of Arts in Linguistics at the University ofthe Witwatersrand, Johannesburg. ",ht+ec~.)o V"4~ 1"/ (Name of the candidate) 25 day of ct2ej.&42 -eL' 2011 ". Dedication In the memory of Zeferina Lídia Costa and Isabel Fernandes de Sá You decided to leave this world while I was away from home. We were not able to say goodbye. You should have known how I miss you. You will always be in my mind. May your souls rest in the peace of the Lord. i Acknowledgements Almighty God, heavenly King and Father, I give You thanks for providing me with hope, perseverance, patience and faith every single minute of my life, for without these virtues neither this course, nor the research report would have been completed. I address my deepest gratitude to my supervisor Professor Tommaso M. Milani for his magnificent support and patience throughout the whole process that has led to the completion of this research report. His critical comments and professional advice have shed light and introduced me into the inner world of language ideology and critical discourse analysis. My deepest gratitude is extensive to Jacob Mati for his immeasurable contribution and support he has provided me with by generously reading and providing me with feedback throughout the whole writing process. I would like to address my special thanks to Dr Daniel Mingas for his constant encouragement and initial support. These special thanks are extensive to Dr Zavoni Ntondo for the policy documents and other data he provided me. And to Moisés Mota and Mbiavanga Fernando for their first contact with Wits Linguistic Department on my behalf and to my colleague Celeste Sambeny for accepting to take my responsibility as Head of English office while I was away. I appreciate the financial support from Instituto Nacional de Bolsas de Estudo (INABE), the governmental institution that deals with scholarship related matters, and the Angolan government’s plan of allocating funds for scholarship. I am greatly indebted to my children Estácio Augusto, Agnela Augusto, Jardel Augusto, Lionel Augusto, Etiandra Augusto and Délcio Augusto for their understanding for being left without their father’s care throughout the whole period of my study. This is extends to my parents Augusto Fernando and Jacinta Rosa and all my brothers and sisters, particularly my younger brother Agostinho Fernando, for their encouragement and taking part of my responsibility while I have been away from home. Special thanks are addressed to my special friend Marinela Queiróz for all her kind and unconditional support she has provided me. ii I am also thankful to Dr Diyangi D. Nkama for first appreciation of the research theme and encouragement to carry on with the study and my friends Pedro Miguel and Tomás Pequeno for their support in providing me with some sources of data. Finally, I would like to address many thanks to everyone who direct or indirectly has contributed for the completion of this report, as I cannot recall and write all their names. Included here are all my research participants. iii Tables Table 1 - SADC estimated number of languages Table 2 - Chronological table of language policy events in the post-colonial Angola Table 3 - Participants’ sociological profiles iv Figures Figure 1 - Ethnic groups of Angola Figure 2 - Luanda, the capital city of Angola – The research site Figure 3 - Semiotic resource from article 1 v Abstract The aim of this study was to find out the agenda behind language policy in Angola, and in particular it assesses the introduction of the Angolan indigenous languages in the Angolan educational system in Luanda and why the chosen languages and not others, as well as providing my contribution as a teacher and researcher in the matters of educational language policy. To do so, it analysed two most relevant policy documents that provides legal support to the policy and three newspaper articles that reacted to this issue. A broad review of literature on the impact of colonial and post-colonial language ideologies in the country, including the historicity of the policy makers was done. Qualitative research tools were used to gather and analyse the data. Fifteen interviews and questionnaires were conducted to gather the views of grassroots and the policy implementers. This research was the first study in this field in Angola. The study found that Kimbundu is being also being used as a medium of instruction in Luanda where children have Portuguese as their first language which is the opposite of what the policy UNESCO’s persuasive campaign for mother-tongue education and the government claims was happening. Furthermore, the research established that there is a parallel between the Angolan colonial and post-colonial language policies. Therefore, I conclude that by doing the inverse there is a government hidden agenda behind the policy which is to preserve Portuguese colonial language ideology and maintain social discrimination on the basis of language. Hence, I recommended that the government reviewed the whole set of strategies applied to implement the policy by using more inclusive practices. vi Contents Declaration ....................................................................................................................................... ......i Dedication ............................................................................................................................................. ii Acknowledgement ............................................................................................................................... iii Tables .................................................................................................................................................... v Figures ................................................................................................................................................. vi Abstract ............................................................................................................................................... vii Contents ............................................................................................................................................. viii Chapter 1 - Introduction ...................................................................... Error! Bookmark not defined. 1. 1. Identification of the Problem and Research Question .......... Error! Bookmark not defined. 1. 2. Rationale ............................................................................... Error! Bookmark not defined. 1. 3. The relevance of the study ........................................................ Error! Bookmark not defined. 1. 4. Research report outline ......................................................... Error! Bookmark not defined. Chapter 2 - Language policy in Angola: a review of literature ........ Error! Bookmark not defined. Introduction ........................................................................................ Error! Bookmark not defined. 2. 1. Language Policy in Africa ....................................................... Error! Bookmark not defined. 2. 2. Language Policy in Angola .................................................... Error! Bookmark not defined. 2. 2. 1. Pre-colonial era ............................................................... Error! Bookmark not defined. 2. 2. 2. Colonial era ..................................................................... Error! Bookmark not defined. 2. 2. 3. Post-colonial Angola ....................................................... Error! Bookmark not defined. Chapter 3 - Research Methodology ..................................................... Error! Bookmark not defined. Introduction ........................................................................................ Error! Bookmark not defined. 3. 1. Research Site .............................................................................. Error! Bookmark not defined. 3. 2. Research participants ................................................................. Error! Bookmark not defined. 3. 2. 1. Institutional Participants ................................................. Error! Bookmark not defined. 3. 2. 2. Participants ..................................................................... Error! Bookmark not defined. vii 3. 3. Methods of Data Collection ....................................................... Error! Bookmark not defined. 3. 3. 1. Textual/document analysis .............................................. Error! Bookmark not defined. 3. 3. 2. Interviews ........................................................................ Error! Bookmark not defined. 3. 3. 3. Questionnaire .................................................................. Error! Bookmark not defined. 3. 4. Methods of data analysis
Load more

Recommended publications
  • Portuguese Language in Angola: Luso-Creoles' Missing Link? John M
    Portuguese language in Angola: luso-creoles' missing link? John M. Lipski {presented at annual meeting of the AATSP, San Diego, August 9, 1995} 0. Introduction Portuguese explorers first reached the Congo Basin in the late 15th century, beginning a linguistic and cultural presence that in some regions was to last for 500 years. In other areas of Africa, Portuguese-based creoles rapidly developed, while for several centuries pidginized Portuguese was a major lingua franca for the Atlantic slave trade, and has been implicated in the formation of many Afro- American creoles. The original Portuguese presence in southwestern Africa was confined to limited missionary activity, and to slave trading in coastal depots, but in the late 19th century, Portugal reentered the Congo-Angola region as a colonial power, committed to establishing permanent European settlements in Africa, and to Europeanizing the native African population. In the intervening centuries, Angola and the Portuguese Congo were the source of thousands of slaves sent to the Americas, whose language and culture profoundly influenced Latin American varieties of Portuguese and Spanish. Despite the key position of the Congo-Angola region for Ibero-American linguistic development, little is known of the continuing use of the Portuguese language by Africans in Congo-Angola during most of the five centuries in question. Only in recent years has some attention been directed to the Portuguese language spoken non-natively but extensively in Angola and Mozambique (Gonçalves 1983). In Angola, the urban second-language varieties of Portuguese, especially as spoken in the squatter communities of Luanda, have been referred to as Musseque Portuguese, a name derived from the KiMbundu term used to designate the shantytowns themselves.
    [Show full text]
  • Lusitanization and Bakhtinian Perspectives on the Role Of
    This article was downloaded by: [Pennsylvania State University] On: 29 April 2014, At: 15:30 Publisher: Routledge Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK Journal of Multilingual and Multicultural Development Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/rmmm20 Lusitanization and Bakhtinian perspectives on the role of Portuguese in Angola and East Timor Sinfree Bullock Makonia & Cristine Severob a Applied Linguistics and African Studies, College of the Liberal Arts, Pennsylvania State University, 305 Sparks Building, State College, PA 16801, USA b Portuguese Language and Literature Studies, Federal University of Santa Catarina, Florianopolis, Brazil Published online: 28 Apr 2014. To cite this article: Sinfree Bullock Makoni & Cristine Severo (2014): Lusitanization and Bakhtinian perspectives on the role of Portuguese in Angola and East Timor, Journal of Multilingual and Multicultural Development, DOI: 10.1080/01434632.2014.909441 To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/01434632.2014.909441 PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions and views expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are not the views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied upon and should be independently verified with primary sources of information.
    [Show full text]
  • FS.699 Frankly PDF Set-Up
    S ECOND Q UARTER 2005 V OLUME 10 • NUMBER 2 FRANKLY SPEAKING A NEWSLETTER FOR AND BY MARIN COUNTY EMPLOYEES ERP! (Excuse Me) By Heather Burton —Aud-Cont. and Maureen Lewis —H&HS Photo by Janice Hughes Imagine a department of over 750 employees having to track costs for grants using individual Excel spreadsheets for each grant. In that same world employees must often record their time and activities in two or three different systems. Tracking the status of a payment to a vendor usually involves phone calls or even a trip to the Auditor’s office. Sound familiar? This is the world that the current financial system supports. Now imagine something better…. ■ It all started two years ago with a needs assessment. The Auditor-Controllor’s Office met with many county departments to determine what should be included in any new system. Once all of the feedback was in, it became clear that the county was ready to move from its current fragmented approach to a new, more flexible system Seated, L to R: Heidi Davaloo (DPW), Margaret Bohan (DPW) Standing, L to R: Francie Hubert (Aud- Cont.), Supranee Mai (Aud-Cont.), Cloann Di Grazia (Aud-Cont.), Jim Toth (IST), Heather Burton that would combine financials and payroll, grant and project (Aud-Cont.), Gordon Haberfelde (IST), Samantha Klein (CAO), and Danny Briones (Aud-Cont.) management, benefits administration, and asset management. …continued on page 11 both women share Hair-Razing the beauty of what lay beneath their hair. Generosity Photo by Ian Roth Curtis heard about By Ian Roth —CDA Locks of Love from a friend, and decided to Hair.
    [Show full text]
  • A Discourse Analysis of Code-Switching Practices Among Angolan Migrants in Cape Town, South Africa
    A Discourse Analysis of Code-Switching Practices among Angolan Migrants in Cape Town, South Africa Dinis Fernando da Costa (2865747) A thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts in Department of Linguistics, University of the Western Cape SUPERVISOR: PROF. Charlyn Dyers June 2010 i Abstract A Discourse Analysis of Code-Switching Practices among Angolan Migrants in Cape Town, South Africa Dinis Fernando da Costa This thesis is an extension of my BA (Honours) research essay, completed in 2008. This thesis is a more in-depth study of the issues involved in code switching among Angolan migrants living in Cape Town by increasing the scope of the research. The significance of this study lies in the fact that code-switching practices of Angolans in the Diaspora has not yet been investigated, and I hope that this potentially rich vein of research will be taken up by future studies. In this thesis, I explore the code-switching practices of long-term Angolans migrants in Cape Town when they interact with those who have been here for a much shorter period. In my Honours research essay, I revealed a tendency among those who have lived in Cape Town for some time to code-switch from Portuguese to English even in the presence of more recent migrants from Angola, who have little or no mastery of English. This thesis thus considers the effects of space, discourses of power, language ideologies and attitudes on the patterns of inter- and intra-sentential code-switching by these long-term migrants in interaction with each other as well as with the more recent “Angolan arrivals” in Cape Town.
    [Show full text]
  • Source Affiliations and Framing of the GMO Debate by East Africa's Nation
    Source affiliations and framing of the GMO debate by East Africa’s Nation Media Group Rebecca Randall A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in International Studies University of Washington 2014 Committee: Ben Gardner Patricia Moy Program Authorized to Offer Degree: Jackson School of International Studies © Copyright 2014 Rebecca Randall 2 University of Washington Abstract Source affiliations and framing of the GMO debate by East Africa’s Nation Media Group Rebecca Randall Chair of the Supervisory Committee: Ben Gardner, Chair of Africa Studies Program and Assistant Professor, Interdisciplinary Arts Jackson School of International Studies and University of Washington at Bothell A content analysis of the East African Nation Media Group newspapers’ framing of the GMO debate from 2010-2013 adds to the global studies literature on the transatlantic debate on GMOs. The GMO debate has been described as polarized between European and U.S. political approaches and further as influencing the way that Africans respond to this inherited debate. However, newspapers in Kenya, Uganda and Tanzania have unique approaches to reporting on GMO adoption and regulation that do not ignore transnational influences but does not necessarily correspond with characterizations of an “inherited” debate. In journalists’ reporting on GMOs in Kenya, Uganda and Tanzania, they encounter transnational networks of donors, foundations, governments, researchers, farmers and others spanning from the Global North to East Africa. Each approach is described as benevolent—a panacea for hunger and malnutrition or a preservation of Africa’s biodiversity and traditional indigenous agricultural practices. This misses the skewed power balance in these transnational networks, which privilege experiences in the Global North and outline the socioeconomic conditions that have led to poverty in sub- Saharan Africa in the first place.
    [Show full text]
  • Salmon River Management Plan, Idaho
    Bitterroot, Boise, Nez Perce, Payette, and Salmon-Challis National Forests Record of Decision Final Environmental Impact Statement for the Frank Church – River of No Return Wilderness Revised Wilderness Management Plan and Amendments for Land and Resource Management Plans Bitterroot, Boise, Nez Perce, Payette, and Salmon-Challis NFs Located In: Custer, Idaho, Lemhi, and Valley Counties, Idaho Responsible Agency: USDA - Forest Service Responsible David T. Bull, Forest Supervisor, Bitterroot NF Officials: Bruce E. Bernhardt, Forest Supervisor, Nez Perce NF Mark J. Madrid, Forest Supervisor, Payette NF Lesley W. Thompson, Acting Forest Supervisor, Salmon- Challis NF The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination in all its programs and activities on the basis of race, color, national origin, sex, religion, age, disability, political beliefs, sexual orientation, or marital and family status. (Not all prohibited bases apply to all programs.) Person with disabilities who require alternative means for communication of program information (Braille, large print, audiotape, etc.) should contact USDA’s TARGET Center at (202) 720-2600 (voice and TDD). To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Ave., SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call (202) 720-5964 (voice and TDD). USDA is an equal opportunity provider and employer. ROD--II Table of Contents PREFACE ...............................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Table of Contents
    José N’dongala Kizombalove Methodology – teachers course Kizomba teachers course José N’dongala Kizombalove Methodology Teachers Course KIZOMBA TEACHERS1 COURSE José N’dongala Kizombalove Methodology – teachers course Kizomba teachers course José N’dongala Kizombalove Methodology Teachers Course Syllabus « José N’dongala Kizombalove Methodology » teachers course by José Garcia N’dongala. Copyright © First edition, January 2012 by José Garcia N’dongala President Zouk Style vzw/asbl (Kizombalove Academy) KIZOMBA TEACHERS COURSE 2 José N’dongala Kizombalove Methodology – teachers course Kizomba teachers course “Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare” Japanese proverb “Do not dance because you feel like it. Dance because the music wants you to dance” Kizombalove proverb Kizombalove, where sensuality comes from… 3 José N’dongala Kizombalove Methodology – teachers course Kizomba teachers course All rights reserved. No part of this syllabus may be stored or reproduced in any way, electronically, mechanically or otherwise without prior written permission from the Author. 4 José N’dongala Kizombalove Methodology – teachers course Kizomba teachers course Table of contents 1 INTRODUCTION ......................................................................................................... 9 2 DANCE AND MUSIC ................................................................................................. 12 2.1 DANCING A HUMAN PHENOMENON .........................................................................
    [Show full text]
  • The Future of Our Educational Institutions* ↓
    Nietzsche, Future of Our Educational Institutions 1 Space for Notes On The Future of Our Educational Institutions* ↓ By Friedrich Nietzsche First Lecture (Delivered on the 16th of January 1872). Ladies and Gentlemen, -- The subject I now propose to consider with you is such a serious and important one, and is in a sense so disquieting, that, like you, I would gladly turn to any one who could proffer some information concerning it, -- were he ever so young, were his ideas ever so improbable -- provided that he were able, by the exercise of his own faculties, to furnish some satisfactory and sufficient explanation. It is just possible that he may have had the opportunity of hearing sound views expressed in reference to the vexed question of the future of our educational institutions, and that he may wish to repeat them to you; he may even have had distinguished teachers, fully qualified to foretell what is to come, and, like the haruspices of Rome, able to do so after an inspection of the entrails of the Present. Indeed, you yourselves may expect something of this kind from me. I happened once, in strange but perfectly harmless circumstances, to overhear a conversation on this subject between two remarkable men, and the more striking points of the discussion, together with their manner of handling the theme, are so indelibly imprinted on these matters, I invariably find myself falling into their grooves of thought. I cannot, however, profess to have the same courageous confidence which they displayed, both in their daring utterance of forbidden truths, and in the still more daring conception of the hopes with which they astonished me.
    [Show full text]
  • Psaudio Copper
    Issue 142 AUGUST 2ND, 2021 Is there a reader among us who doesn’t dig ZZ Top? We mourn the passing of Joseph Michael “Dusty” Hill (72), bassist, vocalist and keyboardist for the tres hombres. Blending blues, boogie, bone-crushing rock, born-for-MTV visuals, humor and outrageousness – they once took a passel of live animals on stage as part of their 1976 – 1977 Worldwide Texas Tour – Hill, drummer Frank Beard and guitarist Billy F. Gibbons have scorched stages worldwide. As a friend said, “it’s amazing how just three guys could make that much sound.” Rest in peace, Mr. Hill. In this issue: Anne E. Johnson gets inspired by the music of Renaissance composer William Byrd, and understands The Animals. Wayne Robins reviews Native Sons, the superb new album from Los Lobos. Ray Chelstowski interviews The Immediate Family, featuring studio legends Waddy Wachtel, Lee Sklar, Russ Kunkel and others, in an exclusive video interview. I offer up more confessions of a record collector. Tom Gibbs finds much to like in some new SACD discs. John Seetoo winds up his coverage of the Audio Engineering Society’s Spring 2021 AES show. Ken Sander travels through an alternate California reality. WL Woodward continues his series on troubadour Tom Waits. Russ Welton interviews cellist Jo Quail, who takes a unique approach to the instrument. In another article, he ponders what's needed for sustaining creativity. Adrian Wu looks at more of his favorite analog recordings. Cliff Chenfeld turns us on to some outstanding new music in his latest Be Here Now column.
    [Show full text]
  • FS.788 Frankly PDF Set-Up
    F OURTH Q UARTER 2006 V OLUME 11 • NUMBER 4 FRANKLY SPEAKING A NEWSLETTER FOR AND BY MARIN COUNTY EMPLOYEES Don’t Bug Me! By Fred Crowder —Ag/Wts. & Meas. Developing sustainable agricultural sys- Photo by Fred Crowder tems and pest management strategies are critical factors in making Marin County a healthful environment for visitors and employees. Many county departments are involved. ■ The Agricultural Commissioner and staff have consider- able experience in pest manage- ment, whether the pest is in the What a team! L to R: Susan Adams, Mischon Martin, Dave Hattem, Jon Wright Photo by G.C. Harrington garden, the homes, or on the leaves and stems of a large umbrella sticky stuff would rain down, coating range. ■ Dave tree in the Civic Center indoor planter. other plants, the floors, and passersby, Hattem, Chief Two weeks earlier he had found white- and that would be a problem. ■ of Landscape flies —insects that are legendary for Rather than spray, Dave cut out the Services, Parks their persistence. There weren’t enough most heavily infested stems and leaves and Open to be a problem then, but as their pop- and released thousands of tiny, non- Space (P&OS), ulation increased, so would the “honey stinging wasps, the kind that lay eggs The very cool “bug” doublechecked dew” they excreted, and eventually the Continued on page 11 The Library Will Come to You By Nancy Davis —Library Photo by Jose Gonzalez If you can’t go to the Library due to an incapacity, the Library will now come Volunteers and to you.
    [Show full text]
  • Debates of the European Parliament 1
    22-10-2009 EN Debates of the European Parliament 1 THURSDAY, 22 OCTOBER 2009 IN THE CHAIR: MR MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President 1. Opening of the sitting (The sitting was opened at 09.00) 2. Transfers of appropriations: see Minutes 3. Documents received: see Minutes 4. Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate) President. – The first item is the oral question to the Commission from Mr Goerens, on behalf of the Group of the Alliance of Democrats and Liberals for Europe, on the problem of limited access of developing countries to some vaccines (O-0100/2009 – B7-0214/2009) Charles Goerens, author. – (FR) Mr President, within the context of this question to the Commission, I would like to help explore the routes likely to put an end to an injustice that consists in denying 80% of the world’s population access to the A (H1N1) flu vaccine in particular, and to vaccines in general. The problem is not new. In fact, the question comes up every year in connection with the flu season. Generally speaking, new seasonal flu viruses first appear in developing countries. From then on, laboratories in the industrialised countries start producing a new vaccine. They can only begin production if they have previously obtained strains from the country – generally a developing country – where the new type of flu first emerged. Once developed, the vaccine is only just enough to protect the populations of the industrialised countries. The result is that the populations of the South are unprotected against pandemics. I am addressing the Commission in order to ask it what it intends to do to end this injustice.
    [Show full text]
  • January, 1944 Fifteen Ce'
    U JANUARY, 1944 FIFTEEN CE' "FRANKLY SPEAKING" by FRANK SINATRA www.americanradiohistory.com Ixt ." hew th -6 k'sing "u6b- . " rum by Hbig 1.374 4". z 00 " www.americanradiohistory.com MOMa Of UM LETTERS 11,000 ON Iaa *WING TO THE EDITOR t tarn Able lu earn FOR IRE IHOIDSW hap AllredAllre Wlienelen U not Or Mu only Vorm °V"*". a Nttnere Asset nenn of him lidirnol.on dust. the "How do I r get my Start New Tes. Philhannanie suung syA as a writer?" Ws au has nalloy HERE'S THE ANSWER ... mailer... .... Foss. J.Vk' uon Mhmong you ran Use xurr ... pls.: h there season o think You < MINN. NM be u mid ® un 1 you have án00 he Jrurwrape l u Mr Tmr ór0 amp. arc rrgsseJ. Tor happenr Iea ß1ÌNw m the best authors.t even so those who hays Cl. aaaeaan. er wN.n gvI nru.rr. need:' Remrm4 coo.n there o ago Thu pate Krueger right Irmo m the rots, ptom.+ Gspmww.m success has wow so both you, and old oreneetra so Mgt ,,. then There n n. surer ray than to get busy and tan e Gam erprn eoce. the knhr...'.. t Undev A surd how m use words. Tun you ran con struct the word -Moldings that now are repo mnry Dupes in True mood. leered to certain soap opea Mark Tram. Kosh, Ring Leniner. lust r a few. all firo learned a words ra erspprr copy desk. uthe Newspaper,. lusts,* Copy all els.bau erluo lue.. Desk MeshlI Is today belpmR men and amen of All ages to develop chess se many tr.= Went .
    [Show full text]