MONACO STATISTIQUES POCKET MONACO STATISTICS POCKET BOOK MONACO EN CHIFFRES SOMMAIRE INDEX
1| Généralités 1 Géographie & Climatologie ...... 5 Geography & Climate 2 Population et Etat-Civil ...... 7 Population and Registry Office
2| Economie
1 Finances Publiques...... 11 Public Finances 2 PIB ...... 16 3 Chiffre d’Affaires ...... 17 Turnover 4 Observatoires de l’Economie ...... 19 Notes on the Economy 5 Activités Financières ...... 30 Financial Activities 6 Tourisme...... 31 Tourism 7 Emploi...... 36 Employment 8 Propriété Intellectuelle...... 39 Intellectual Property 9 Commerce Extérieur ...... 42 External Trade
2 HISTORIQUE DE LA PRINCIPAUTÉ
1297 8 janvier : François Grimaldi par ruse s'empare du château-fort et occupe le Rocher de Monaco. 1331 Charles 1er Grimaldi est le premier Seigneur de Monaco. Son règne sera consacré à donner une véritable indépendance à son territoire. 1614 Honoré II prend le titre de Prince de Monaco. 1641 14 septembre : Traité de Péronne entre Louis XIII et Honoré II. Le Prince de Monaco se voit attribuer le Duché Prairie de Valentinois, le Comté de Carladez, le Marquisat des Baux, la Seigneurie de Saint-Rémy-de-Provence. 1793 14 février : La Principauté de Monaco est unie au territoire de la République Française comme simple commune des Alpes-Maritimes. 1814 30 mai : Le traité de Paris rétablit les Grimaldi dans tous leurs droits, et place la Principauté sous protectorat français. 1861 2 février : Le Prince Charles III abandonne à la France ses droits sur Menton et Roquebrune. La Principauté retrouve alors une totale et durable indépendance. 1865 Accord douanier avec la France. Les territoires français et monégasques, y compris leurs eaux territoriales, forment une union douanière. 1869 Les habitants de la Principauté sont exonérés des contributions foncières, personnelles et immobilières et de l'impôt sur les patentes. 1911 5 janvier : Le Prince Albert 1er promulgue la première Constitution monégasque. 1923 31 mai : Naissance de S.A.S. le Prince Rainier III. 1949 9 mai : Avènement du Prince Rainier III. La Principauté devient le quarante-septième membre de l'Unesco. 1962 17 décembre : Promulgation d'une nouvelle Constitution monégasque. 1963 18 mai : 6 Conventions passées avec la France : fiscale, douanière, de voisinage, sur les pharmacies, sur les assurances, sur les relations postales et téléphoniques. 4 échanges de lettres : réglementation bancaire, transports routiers, urbanisme, eaux territoriales. 1973 Acquisition par l'Etat du terre-plein de Fontvieille. 1993 28 mai : Admission de la Principauté à l'ONU, en qualité de membre permanent. 1997 700e anniversaire de la dynastie des Grimaldi. 1998 150e anniversaire de la naissance du Prince Albert. 1999 Le Jubilé de S.A.S. le Prince Rainier III. 2000 Recensement général de la population. Inauguration du Grimaldi Forum. 2002 Arrivée de la Nouvelle Digue. 2004 5 octobre : Adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe. 2005 6 avril : Décès de S.A.S. le Prince Rainier III. 12 juillet : Avènement de S.A.S. le Prince Albert II. 8 novembre : Actualisation des relations franco-monégasque dans les domaines de la coopération administrative, judiciaire et financière. 17 novembre : Intronisation de S.A.S. le Prince Albert II. 19 novembre : Couronnement de S.A.S. le Prince Albert II. 2006 27 juin : Création de la Fondation Albert II.
3 HISTORY OF THE PRINCIPALITY
1297 8th January : By means of a ruse, François Grimaldi seizes the fortress and occupies the rock of Monaco. 1331 Charles I Grimaldi is the first Lord of Monaco. His reign was devoted to obtaining real independence for his territory. 1614 Honoré II takes the title of Prince of Monaco. 1641 14th September : Treaty of Péronne between Louis XIII and Honoré II. The Prince of Monaco obtains the Duchy of the Prairie of Valentinois, the county of Carladez, the Marquisate of Baux and the Lordship of Saint Rémy de Provence. 1793 14th February : The Principality of Monaco is annexed to the territory of the French Republic as a simple commune of the Alpes-Maritimes. 1814 30th May : The Treaty of Paris re-establishes all the rights of the Grimaldis and places the Principality under the protection of France. 1861 2nd February : Prince Charles III cedes his rights to Menton and Roquebrune to France. The Principality then acquires total and lasting independence. 1865 Customs union with France. French and Monégasque territories, including their territorial waters, form a customs union. 1869 The residents of the Principality are freed from payment of land, personal and real estate taxes and patent fees. 1911 5th January : Prince Albert I promulgates the first Monégasque constitution. 1923 31st May : Birth of H.S.H. Prince Rainier III. 1949 9th May : Accession of Prince Rainier III. The Principality becomes the forty-seventh member of Unesco. 1962 17th December : Promulgation of the new Monégasque constitution. 1963 18th May : Six conventions signed with France on taxes, customs, neighbourhood questions, pharmacies, insurance, postal and telephone relations. Four exchanges of letters on banking regulation, road transport, town planning and territorial waters. 1973 Acquisition by the State of the Fontvieille platform. 1993 28th May : Admission of the Principality into UNO as a permanent member. 1997 700th anniversary of the Grimaldi dynasty. 1998 150th anniversary of the birth of Prince Albert I. 1999 The Jubilee of H.S.H. Prince Rainier III. 2000 Population census. Forum Grimaldi inauguration. 2002 New Breakwater arrival. 2004 5th October : Principality of Monaco accepted as member of the Council of Europe. 2005 6th April : H.S.H. Prince Rainier III passes away. 12th July : Inauguration of H.S.H. Prince Albert II. 8th November : Franco-Monegasque relations brought up to date in the administrative, legal and financial areas. 17th november : H.SH. Prince Albert II formally acceeds to the throne. 19th november : Crowning of H.S.H. Prince Albert II. 2006 27th June : Creation of Fondation Albert II.
4 MONACO EN CHIFFRES 1l Généralités
1l Géographie & Climatologie Geography & Climate
1 - GEOGRAPHIE | GEOGRAPHY
Musée Océanographique Différence d'heure solaire avec Greenwich Oceanographic Museum Difference of solar hour with Greenwich Latitude 43° l 43' l 49" 22' l 42" l 4 Différence d'heure solaire avec Paris Longitude 7° l 25' l 36" Difference of solar hour with Paris 20' l 21" l 6 Altitudes | Height Place du Palais The Palace 62,20 mètres Superficie de la Principauté Point culminant au sol Area of the Principality 202 hectares* Highest point 164,44 mètres *(Nouvelle Digue comprise | New breakwater (Accès au Patio Palace sur la included) RN7) | (Access to Patio Palace on the RN7 5 quartiers composent La Principauté The Principality comprises five district Longueur de la frontière Monaco-Ville : siège historique de la Princi- terrestre | Length of land pauté qui occupe le Rocher | The historic seat borders : 5 469 m of the Principality is on the Rock. Monte-Carlo : fondé en 1866, sous le règne qui se décompose ainsi | which du Prince Charles III, le quartier est consists of : rassemblé autour du Casino. Founded in 1866 Cap d'Ail 1 341 mètres during the reign of Prince Charles III, the La Turbie 390 mètres district is located around the Casino. Beausoleil 3 274 mètres La Condamine : quartier qui enserre le Port Roquebune- Hercule | The district which surrounds Port Cap-Martin 464 mètres Hercule. Fontvieille : nouveau quartier gagné sur la mer (22ha), il comporte un complexe urbain, touristique et sportif jouxtant un port de Longueur de la Côte plaisance et une zone industrielle non- Length of coast : 3 829 mètres polluante | The district built on reclaimed (extérieur des ports et des plages land from the sea, it comprises an urban exterior of ports and beaches) complex, tourist and sports facilities around a Plus grande longueur leisure port and a clean industrial zone. Greatest length 3 344 mètres Moneghetti : quartier où se trouve le Jardin Plus grande largeur Exotique | The district where the Jardin Greatest width 1 140 mètres Exotique is located.
5 MONACO EN CHIFFRES
1l Géographie & Climatologie Geography & Climate 1l Généralités
2 - CLIMATOLOGIE | CLIMATE
1) Moyennes annuelles des températures Maximales et Minimales (en degrés centigrades) sur 5 ans | Average annual Maximum and Minimum temperatures (in degrees Celsius) over 5 years
25 Minima Maxima
20,43 20 18,73 18,59 17,86 17,83
14,53 14,84 15 13,86 13,23 13
Années 10 Years 2002 2003 2004 2005 2006
2) Moyennes annuelles des précipitations sur 5 ans | Average annual rainfall (in millimetres) over 5 years Niveaux (en millimètres) l Levels (in millimeters) 900 840,85 800
700 669,90 596,98 600 555,70 502 500
400
300
200
100
0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
6 MONACO EN CHIFFRES 1l Généralités
2l Population et Etat-Civil Population and Registry Office
1 - POPULATION A - Evolution de la population depuis 1873 | Changes in population since 1873
Nombre l Numbers 35 000
32 020 29 972 30 000 27 063
25 029 25 000 23 035 22 294 21 783 20 422 20 000
15 543 15 000
10 000
5 000 3 443
0 1873 1903 1933 1956 1962 1968 1975 1982 1990 2000 Années l Years
Source : Recensements de la population | Population Census
7 MONACO EN CHIFFRES
2l Population et Etat-Civil Population and Registry Office 1l Généralités
B - Population totale suivant le sexe et la nationalité en nombre et pourcentage Total population by sex and nationality in numbers and percentages 1990 2000 Masculin Féminin Masculin Féminin TOTAL Male Female TOTAL Male Female Monégasque 5 070 2 049 3 021 6 089 2 623 3 466 % 16,92% 6,84% 10,08% 19,02% 8,19% 10,82% Française 12 047 5 579 6 468 10 229 4 672 5 557 % 40,19% 18,61% 21,58% 31,95% 14,59% 17,35% Italienne 5 000 2 713 2 287 6 410 3 527 2 883 % 16,68% 9,05% 7,63% 20,02% 11,01% 9,00% Britanique 1 361 664 697 1 703 901 802 % 4,54% 2,22% 2,33% 5,32% 2,81% 2,50% U.S.A. 408 205 203 392 177 215 % 1,36% 0,68% 0,68% 1,22% 0,55% 0,67% Belge 716 350 366 788 423 365 % 2,39% 1,17% 1,22% 2,46% 1,32% 1,14% Suisse 890 448 442 % 2,78% 1,40% 1,38% Allemagne 812 423 389 % 2,54% 1,32% 1,21% Autres et non déclarés 5 370 2 677 2 693 4 707 2 350 2 357 % 17,92% 8,93% 8,99% 14,70% 7,34% 7,36% TOTAL 29 972 14 237 15 735 32 020 15 544 16 476 % 47,50% 52,50% 48,54% 51,46%
C - Evolution des populations Monaco-France | Changes in the population of Monaco and France POPULATION VARIATION EN % COMMUNES 1990 2000 90/00 Monaco 29 972 32 020 6,83% Antibes 70 005 72 412 3,44% Beaulieu/Mer 4 013 3 675 -8,42% Beausoleil 12 326 12 775 3,64% Cannes 68 676 67 304 -2,00% Cap d'Ail 4 859 4 532 -6,73% Eze 2 446 2 509 2,58% Menton 29 141 28 812 -1,13% Nice 342 391 342 738 0,10% Roquebrune-Cap-Martin 12 368 11 692 -5,47% St Jean Cap Ferrat 2 248 1 895 -15,70% La Turbie 2 609 3 021 15,79% Dép. Alpes-Maritimes 980 703 1 011 326 3,12% Région Provence - Alpes Côte d'Azur 4 016 009 4 506 151 12,20% France entière 56 556 000 58 518 395 3,47% Unités : Nombre et Pourcentage | Number and Percentage Source : Recensements de la population | Population Census 8 MONACO EN CHIFFRES 1l Généralités
2l Population et Etat-Civil Population and Registry Office
2 - ETAT-CIVIL | REGISTRY OFFICE A - Nombre de naissances toutes nationalités confondues | Number of births all nationalities included
MASCULIN FÉMININ MALE FEMALE TOTAL DONT MC 2002 375 396 771 71 2003 438 404 842 79 2004 426 399 825 80 2005 462 432 894 84
2006 479 401 880* 83
*(232 personnes domiciliées à Monaco et 648 personnes domiciliées à l'étranger) (Jugements et reconnaissances : 12) * (232 persons living in Monaco and 648 persons living in foreign countries) (Judgements and recognitions : 12)
Nombre l Number 500 479
462
438 432 426
404 401 400 396 399
375
300 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006 Masculin l Male Féminin l Female
Unité : Nombre | Number / Source : Etat-civil | Registry Office
9 MONACO EN CHIFFRES
2l Population et Etat-Civil Population and Registry Office 1l Généralités
B - Nombre de décès toutes nationalités confondues | Number of deaths all nationalities included
MASCULIN FÉMININ MALE FEMALE TOTAL DONT MC 2002 308 256 564 64
2003 321 296 617 77
2004 274 251 525 60
2005 313 288 601 64
2006 275 260 535 * 71
* 218 personnes domiciliées à Monaco et 317 personnes domiciliées à l'étranger, dont 3 enfants sans vie | 218 persons living in Monaco and 317 persons living in foreign countries including 3 stillbirths.
Nombre l Number 350
321 313 308 300 296 288
274 275
260 256 251 250
200 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006 Masculin l Male Féminin l Female
Unité : Nombre | Number / Source : Etat-civil | Registry Office
10 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
1l Finances Publiques Public Finances
1 - BUDGET DE L'ETAT - BUDGET GENERAL : RESULTATS | STATE BUDGET - GENERAL BUDGET : RESULTS
DEPENSES DEPENSES TOTAL EXCEDENT ANNEES RECETTES ORDINAIRES EQUIPEMENT DEPENSES RECETTES YEARS INCOME ORDINARY EQUIPMENT TOTAL EXCEEDS EXPENSES EXPENSES EXPENSES INCOME BY 1995 434 738 843 343 873 793 109 423 307 453 297 100 -18 558 257 1996 488 646 371 376 158 902 120 578 009 496 736 911 -8 090 540 1997 491 748 460 373 497 269 105 170 474 478 667 743 13 080 717 1998 510 049 306 348 235 026 143 375 578 491 610 604 18 438 702 1999 678 700 938 378 663 965 264 183 220 642 847 185 35 853 753 2000 609 222 936 402 494 764 167 667 651 570 162 415 39 060 521 2001 624 254 804 408 830 371 212 211 354 621 041 725 3 213 079 2002 593 566 946 425 364 999 191 380 278 616 745 277 -23 178 331 2003 593 216 373 441 088 541 169 784 631 610 873 172 -17 656 799 2004 636 182 948 467 187 189 227 652 843 694 840 032 -58 657 084 2005 687 582 069 490 454 777 243 072 924 733 527 701 -45 945 632 2006 727 936 017 519 256 105 269 876 116 789 132 221 -61 196 204
Unité : €uro / Source : Département des Finances et de l'Economie | Department of Finances and Economy
Recettes | Income
Recettes (en millions d'€uros) l Income (in millions of €uros) 800 728 700 688 636 600 594 593
500
400
300
200
100
0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
11 MONACO EN CHIFFRES
1l Finances Publiques Public Finances 2l Economie
2 - REPARTITION DES RECETTES DE L'ETAT - ANNEE 2006 BREAKDOWN OF STATE INCOME - YEAR 2006
2,22% 2,79% 3,68% 5,19%
6,15%
8,55% 51,81%
8,71%
10,90%
Transactions Commerciales (TVA) / Commercial Transactions (VAT) Transactions Juridiques / Legal Transactions Domaine Immobilier / Real Estate Bénéfices Commerciaux / Commercial Profits Monopoles Concédés / Monopolies Conceded Monopoles exploités par l'Etat / Monopolies exploited by the State Droits de Douane / Customs Duties Autres Recettes / Other Income Domaine Financier / Financial Sector
Total recettes | Total income : 727 936 017 €uros
Unité : Pourcentage | Percentage Source : Département des Finances et de l'Economie | Department of Finances and Economy
12 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
1l Finances Publiques Public Finances
A - Monopoles Exploités par l’Etat | Monopolies Exploited by the State a - Régie des Tabacs et Allumettes de Monaco | Tobacco and Matches Corporation 1) Résultats budgétaires de 1997 à 2006 | Budget results from 1997 to 2006
ANNÉES RECETTES EN €UROS UNITÉS VENDUES EN M.U. YEARS INCOME IN €UROS UNITS SOLD (THOUSANDS) 1997 12 920 776 94 616 1998 13 683 701 96 467 1999 14 594 308 96 898 2000 15 213 709 95 752 2001 16 112 425 97 404 2002 15 831 065 89 439 2003 13 695 074 70 362 2004 12 717 460 51 148 2005 13 199 055 53 070 2006 13 647 532 55 763
Unités : €uro et nombre | Euro and number / Source : Régie Monégasque des Tabacs et Allu- mettes | Tobacco and Matches Corporation
Comparatif Recettes Budgétaires et Ventes | Comparison of Budget income and sales
Nombre et Valeur / Number and Value 100 000 96 898 97 404 94 616 96 467 95 752 89 439 80 000 70 362
60 000 55 763 51 148 53 070
40 000
16 112 15 831 20 000 12 921 13 684 14 594 15 214 13 695 12 717 13 199 13 648
0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Années / Years
Recettes (en milliers d'€uros) Ventes globales (en milliers d'unités) Income (in thousands of €uros) Total sales (in thousands of €uros)
13 MONACO EN CHIFFRES
1l Finances Publiques Public Finances 2l Economie
B - Timbres-Poste de Monaco | Monaco Postage Stamps 1) Comparatifs des Recettes Budgétaires de 1997 à 2006 | Comparison of Budget Income from 1997 to 2006 AN- VALEUR DONT EMISSION RECETTES VENTES DE BÉNÉFICES NÉES EMISSION COMMÉMORATIVE BUDGETAIRES TIMBRES BUDGÉTAIRES VALUE COMMEMORATIVE BUDGET SALE OF BUDGET YEARS ISSUED ISSUED INCOME STAMPS PROFIT 1997 47,76 45,17 5 309 080 5 383 898 2 472 143 1998 48,88 37,58 4 616 389 4 818 323 2 666 503 1999 48,01 39,64 5 271 197 4 750 810 3 071 281 2000 46,02 37,03 4 887 625 4 894 906 2 413 413 2001 52,37 31,31 4 579 559 3 812 108 2 286 616 2002 48,03 23,32 4 254 113 4 006 205 1 735 245 2003 53,99 41,33 4 422 025 4 375 480 2 038 667 2004 49,08 17,89 4 112 848 4 267 049 1 667 861 2005 58,30 29,25 4 562 556 4 639 357 1 811 213 2006 53,02 35,30 3 918 893 3 703 926 1 324 207
Résultats Budgétaires de l’O.E.T.P. | P.S.I.O. Budget Results
€uro 6 000 000 5 383 898 5 271 197 4 639 357 5 309 0804 818 323 4 894 906 5 000 000 4 579 559 4 422 025 4 562 556 4 750 8104 887 625 4 254 113 4 267 049 4 616 389 3 918 893 4 000 000 4 375 480 4 006 205 4 112 848 3 812 108 3 071 281 3 703 926 3 000 000 2 666 503 2 413 413 2 286 616 2 038 667 2 472 143 1 811 213 2 000 000 1 735 245 1 667 861 1 324 207 1 000 000
0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Années l Years Bénéfices Budgétaires Ventes de Timbres Recettes Budgétaires Budget Profit Sale of Stamps Budget Income
Unité : €uro / Source : Office des Émissions de Timbres-Poste | Postage Stamp Issue Office
14 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
1l Finances Publiques Public Finances
A - Monopoles Concédés par l’Etat | Monopolies Conceded by the State Société des Bains de Mer - Résultats | Results 1 - Chiffres d'affaires (CA en milliers d'€uros) | Turnover (in thousands of €uros) Milliers d'€uros l Millions of €uro 360 000 354 403
340 000 334 363
319 969 320 000 318 653
300 000 298 650
280 000
260 000 Années l Years 01-02 02-03 03-04 04-05(*) 05-06(*)
TOTAL JEUX 2005-2006 : 220 millions d'€uros (62% du chiffre d'affaires total) TOTAL GAMES 2005-2006 : 220 million of €uros (62% of total turnover)
2 - Montant total des travaux et acquisitions d'immobilisations (hors investissements financiers) | Total amount of works and acquisitions of fixed assets (except financial investments) 106 millions d'€uros
3 - Effectif au 31 mars | Staff effective at 31 March 2005(*) 2006(*) Cadres | Managerial staff 446 474 Agents de maîtrise | Foremen 122 157 Employés | Employees 2 601 2 725 Total Agents 3 169 3 356
(*) Changement de normes comptables : passage en normes IFRS | Change of accounting standards : passage to IFRS standards.
Source : Société des Bains de Mer
15 MONACO EN CHIFFRES
2l PIB GDP 2l Economie
1 - PRODUIT INTERIEUR BRUT (PIB) : PRÉSENTATION SYNTHÉTIQUE DE L'AGRÉGAT | GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP) : SYNTHETIC PRESENTATION OF THE AGGREGATE
Le PIB 2005 constitue l'année de base pour cet agrégat. Il est évalué en "valeur", c'est-à-dire en euros courants. Il est déterminé "per capita". The GDP 2005 constitutes the basic year for this aggregate. It is evaluated in “value”, i.e. in current euros. It is given “per head”.
Compte tenu des spécificités du Territoire Monégasque, la population retenue pour ce calcul correspond à la population résidente et "présente salariée". Taking into account the specificities of the Monegasque Territory, the population retained for this calculation corresponds to the population resident and “present salaried”.
Les résultats obtenus sont présentés dans le tableau ci-après : The results obtained are presented in the table hereafter :
2005 DONNÉES | DATA Rémunérations 1 759 820 Excédent Brut d'Exploitation 1 410 000 Impôt sur la Production 428 551 Subventions 156 680 PIB Brut (en K€) 3 441 691 Population de référence 68 973 PIB Brut "per capita" (en €) 49 899
Unités : €uro et Nombre | €uro and Number Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
16 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
3l Chiffre d’Affaires Turnover
1 - EVOLUTION DU CHIFFRE D'AFFAIRES DE LA PRINCIPAUTE EVOLUTION OF THE PRINCIPALITY’S TURNOVER
Milliers d'€uros l Thousands of €uros 15 000 000 13 148 519
12 000 000 10 983 178 9 815 203 9 194 424 9 023 439 9 000 000
6 000 000
3 000 000
0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
2 - EVOLUTION DU CHIFFRE D'AFFAIRES TOTAL DU SECTEUR PRIVE PAR TYPE D'ACTIVITE SUR 2 ANS | EVOLUTION OF TOTAL TURNOVER FOR THE PRIVATE SECTOR BY ACTIVITY OVER 2 YEARS
SECTEURS D'ACTIVITÉS CA TOTAL | TOTAL TURNOVER EVOLUTION EN SECTORS OF ACTIVITIES 2005 2006 % 2005/2006 Industries 863 706 991 861 688 847 -0,23% Travaux Publics et Immobilier Public Works & Real Estate 962 308 956 965 643 559 0,35% Hôtellerie 371 745 484 428 303 201 15,21% Banques et Activités Financières Banks & Financial Activities 1 630 053 470 2 102 473 861 28,98% Commerces de Gros et de Détail Wholesale & Retail Trade 4 264 367 955 5 876 528 033 37,81% Transports 325 420 653 298 442 469 -8,29% Autres Activités | Other Activities 2 565 574 110 2 615 439 419 1,94% Total 10 983 177 619 13 148 519 389 19,72%
Unités : Milliers d’€uro et €uro | Thousands of €uro and €uro / Source : Département des Finances et de l'Economie | Department of Finances and Economy
17 MONACO EN CHIFFRES
3l Chiffre d’Affaires Turnover 2l Economie
3 - CHIFFRE D'AFFAIRES TOTAL DU SECTEUR PRIVE PAR TYPE D'ACTIVITE - ANNEE 2006 | TOTAL TURNOVER OF THE PRIVATE SECTOR BY TYPE OF ACTIVITY - YEAR 2006
Secteurs d'activités l Activity Sectors Total : 13 148 519 m€ 2 615 439
298 442 5 876 528
2 102 473 428 303 965 644
861 689 Milliers d'€uros Thousands of €uros 0 1 000 000 2 000 000 3 000 000 4 000 000 5 000 000 6 000 000 Autres Activités Transports Commerce de Gros et de Détail Other Activities Wholesale & Retail Trade Banques et Activités Financières Hôtellerie Travaux Publics et Immobilier Banks & Financial Activities Public Works & Real Estate Industries
4 - REPARTITION SUR 2 ANS DE LA STRUCTURE DU CHIFFRE D'AFFAIRES TOTAL PAR TYPE D'ACTIVITE | ALLOCATION OVER 2 YEARS OF TOTAL TURNOVER BY TYPE OF ACTIVITY
Secteurs d'activités l Activity Sectors 2006 19,89% 2005 23,36% 2006 2,27% 2005 2,96% 2006 44,69% 2005 38,83% 2006 15,99% 2005 14,84% 2006 3,26% 2005 3,38% 2006 7,34% 2005 8,76% 2006 6,55% Pourcentage 2005 7,86% Percentage 0 1020304050 Autres Activités Transports Commerce de Gros et de Détail Other Activities Wholesale & Retail Trade Banques et Activités Financières Hôtellerie Travaux Publics et Immobilier Banks & Financial Activities Public Works & Real Estate Industries Unités : Milliers d’€uro et Pourcentage | Thousands of €uro and Percentage / Source : 18 Département des Finances et de l'Economie | Department of Finances and Economy MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy
1 - OBSERVATOIRE DU COMMERCE | NOTE OF TRADE A - Répartition du nombre de Commerces de Détail par Secteur d'Activité au 31 décembre 2006 | Retail Trade by Sector of Activity at 31st December 2006 Nombre l Number 250 248 242
200
150 150 153 137 111 100 88
55 50
12 0 Vente Hors Prestations Hygiène Equipement Loisirs Secteur Equipement Alimentation Hôtellerie Magasin de Service Beauté de la Maison Culture Automobile de la Food Restauration Sale not Provision Santé Household Sports Automobile Personne Hotels through of Services Hygiene Equipment Leisure Sector Personal Restaurants a shop Beauty Culture Items Health Sports Total : 1 196 Etablissements | Businesses
B - Répartition du Chiffre d'Affaires de Détail par Quartier Années 2005- 2006 Retail Turnover by District in 2005-2006 Pourcentage l Percentage 40%36,97% 2005 36,55% 2006 35%
30%
25%
20% 16,82% 16,01% 16,65% 15,41% 15,97% 15% 14,47%
10% 3,83% 3,86% 5% 2,19% 3,51% 3,42% 1,48% 2,69% 1,99% 3,64% 2,05% 1,43% 1,06% 0% Monte- La Rousse / Larvotto / Condamine Monaco- Fontvieille La Colle Les Les Moneghetti / Saint- Carlo / Saint- Bas Moulin Ville Rêvoires Bd de Michel Spélugues Roman Belgique Unités : Nombre et Pourcentage | Number and Percentage Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
19 MONACO EN CHIFFRES
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy 2l Economie
C - Répartition de la structure du Chiffres d'Affaires du Commerce de détail - 2005-2006 | Development of retail trade turnover - 2005-2006 Pourcentage l Percentage 30 2005 : 1 262 383 434 € 2006 : 1 397 615 831 € 28,27% 26,76% 25 20,39% 20,37% 20 15,45% 15 15,26% 14,74% 13,61%
10 8,57% 7,48% 8,25% 6,81% 4,32% 5 2,74% 4,20% 0,30%2,20% 0,28% 0 Vente Hors Prestations Hygiène Equipement Loisirs Secteur Equipement Alimentation Hôtellerie Magasin de Beauté de la Culture Automobile de la Food Restauration Sale not Services Santé Maison Sports Automobile Personne Hotels through Provision Hygiene Household Leisure Sector Personal Restaurants a shop of Services Beauty Equipment Culture Items Health Sports
D - Répartition des Etablissements selon leur ancienneté - 2006 | Businesses according to longevity - 2006
Plus de 20 ans More than 20 years old 25,67%
Entre 15 et 20 ans Between 15 10,70% and 20 years old Entre 10 et 15 ans Between 10 17,14% and 15 years old Entre 5 et 10 ans Between 5 21,15% and 10 years old
Moins de 5 ans 25,34% Less than 5 years old 0510 15 20 25 30 Total : 1 196 Etablissements l Businesses Pourcentage l Percentage
Unité : Pourcentage | Percentage Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
20 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy
E - Répartition des Etablissements selon le mode d'exploitation - 2006 Businesses shown by method of operation - 2006
9,62%
90,38%
Locataires Gérants Tenant Managers Propriétaires Exploitants Owner Managers
TOTAL : 1 196 Etablissements l Businesses
F - Répartition du nombre de commerces par formes juridiques - 2006 | Number of Businesses shown by category - 2006
0,50%
18,39% PP AR SCS 2,51% SE 0,50% SNC 59,20% SA PR 18,65%
TOTAL : 1 196 0,25% Etablissements l Businesses
Unité : Pourcentage | Percentage Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
21 MONACO EN CHIFFRES
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy 2l Economie
2 - OBSERVATOIRE DE L'INDUSTRIE | NOTE ON INDUSTRY A - Répartition du Chiffre d'Affaires par type d'Industrie au 31 décembre 2006 Turnover shown by type of industry on 31st December 2006
400 000 000 Total : 866 314 648 € 361 392 065 € 350 000 000
300 000 000 265 783 324 € 250 000 000
200 000 000
150 000 000
100 000 000 83 611 840 € 42 758 937 € 50 000 000 38 676 860 € € 22 834 744 € 36 941 419 14 315 459 € 0 Alimentaire Chimie - Divers Electrique/ Imprimerie/ Mécanique Textile/ Transf. des Food Pharma. - Miscellaneous Electroniq. Cartons/Emb. Mechanical Habillement Plastiques Cosmét. Electrical - Printing - Textile - Processing Chemical - Electronics Cartons - Clothing of Plastics Pharma. - Cosm. Packaging
B - Evolution du Chiffre d'Affaires des Industries | Development of Turnover of Industries 866 314 648 € 1 000 000 000 863 409 354 € 861 878 707 € 823 656 617 € 811 675 379 € 800 000 000
600 000 000
400 000 000
200 000 000
0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
Unité : €uro Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
22 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy
C - Répartition en pourcentage du Chiffre d'Affaires par catégories d'Industries - 2005-2006 | Turnover in percentage by type of Industry - 2005-2006
Pourcentage l Percentage 2005 2006 50 863 409 354 € 866 314 648 € 42,32% 41,72% 40
30,68% 30,28% 30
20
9,65% 10 9,58% 4,96% 4,94% 4,26% 1,65% 2,64% 4,46% 4,67% 4,08% 1,61% 2,50% 0 Alimentaire Chimie/ Divers Electrique/ Imprimerie/ Mécanique Textile/ Transf. des Food Pharma./ Miscellaneous Electroniq. Cartons/ Mechanical Habillement Plastiques Cosmét. Electrical - Emb. Textile - Processing Chemical - Electronics Printing - Clothing of Plastics Pharma. - Cosm. Cartons - Packaging
D - Répartition de la population salariée du Secteur Industriel - 2006 | Salaried employees in the industrial sector - 2006 3% Alimentaire Food 34% Chimie/Pharma./Cosmét. 31% Chemical - Pharma. - Cosm. Divers Miscellaneous Electrique/Electroniq. Electrical - Electronics Imprimerie/Cartons/Emb. Printing - Cartons - Packaging 5% Mécanique Mechanical Textile/Habillement 6% 3% Textile - Clothing 11% Transf. des Plastiques 7% Processing of Plastics
Total : 3 451 personnes | persons
Unité : Pourcentage | Percentage Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
23 MONACO EN CHIFFRES
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy 2l Economie
E - Formes juridiques d'exploitation des Entreprises Industrielles - 2006 | 2006 Industrial Businesses shown by category
Nombre l Number PP SNC SA SCS AR 20 19
15 12 11 11 10 88 6 5 5 5 5 4 22 1 1 1111 0 Alimentaire Chimie/ Divers Electrique/ Imprimerie/ Mécanique Textile/ Transf. des Food Pharma./ Miscellaneous Electroniq. Cartons/ Mechanical Habillement Plastiques Cosmét. Electrical Emb. Textile Processing Chemical Electronics Printing Clothing of Plastics Parma. Cosm. Cartons Packaging Total Entreprises | Businesses : 104
F - Répartition du nombre d'entreprises par Secteur d'Activité - 2006 | 2006 Number of businesses shown by sector of activity
11 5 Alimentaire Food 10 22 Chimie/ Pharma./ Cosmét. Chemical - Pharma. - Cosm. Divers Miscellaneous Electrique/ Electroniq. Electrical - Electronics 15 Imprimerie/ Cartons/Emb. 10 Printing - Cartons - Packaging Mécanique Mechanical 8 Textile/Habillement Textile - Clothing 23 Transf. des Plastiques Processing of Plastics Nombre total | Total number : 104
Unité : Nombre | Number Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
24 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy
3 - OBSERVATOIRE DE L'IMMOBILIER | NOTES ON REAL ESTATE A - Evolution des ventes par types d'appartements neufs | Evolution of sales by types of new apartments used as dwellings Nombre l Number 8 7 7 7
6 6
5 4 4 4
3 2222 2 1 1 1 2005 0 2006 Studios 2 pièces 3 pièces 3-4 pièces 4 pièces 4-5 pièces + 5 pièces Single room 2 room 3 room 3/4 room 4 room 4/5 room +5 room
Nombre de ventes l Number of sales 25 22 20
16 15
10
5 2005 2006
0 Années l Years 2005 2006
Chiffre d'affaires global des ventes pour 2006 | Total turnover of sales for 2006 : 5 939 000 €uros
Unité : Nombre | Number Source : Direction des Services Fiscaux - Service des Hypothèques | Tax Office - Mortgage Services
25 MONACO EN CHIFFRES
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy 2l Economie
B - Evolution des reventes par types d'appartements anciens | Resales by type of existing apartments
Nombre l Number 150 138
120 119 119 115 100 90 90
60 42 30 29 18 9 7 9 2005 1 2 0 2006 Studios 2 pièces 3 pièces 4 pièces 5 pièces 6 pièces + de 6 pièces Single room 2 room 3 room 4 room 5 room 6 room + 6 room
Nombre de reventes l Number of resales 500
428
400 370
300
200
2005 100 2006
0 Années l Years 2005 2006
Montant global des reventes pour 2006 | Total amount of resales for 2006 : 518 509 042 €uros
Unité : Nombre | Number Source : Direction des Services Fiscaux - Service des Hypothèques | Tax Office - Mortgage Services
26 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy
C - Comparatif du nombre de ventes et reventes d'appartements à usage d'habitation depuis 2002 | Comparison of number of sales and resales of apartments for residence since 2002 Nombre l Number 500 428 403 405 400 370 300 334
200 Reventes Resales 100 Ventes 31 47 Sales 8 22 16 0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
D - Comparatif du chiffre d'affaires des ventes et des reventes d'appartements à usage d'habitation depuis 2002 | Comparison of amount of sales and resales of apartments for residence since 2002 Montant en milliers d'€uros l Amount in thousands of €uros 600 000 518 509 m € 500 000 413 393 m € 400 000 332 835 m € 390 690 m €
300 000 299 636 m € Reventes 200 000 Resales 94 130 m € Ventes 100 000 € Sales 44 699 m 31 307 m € 5 289 m € 5 939 m € 0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
Unités : Nombre et milliers d'€uros | Number and thousand of €uro Source : Direction des Services Fiscaux - Service des Hypothèques | Tax Office - Mortgage Services
27 MONACO EN CHIFFRES
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy 2l Economie
4 - OBSERVATOIRE DE LA LOCATION | NOTES ON RENTING Récapitulatif des montants des loyers moyens mensuels des baux actifs par type de location | Summary of average rental amounts per month of active leases by type of rent Studios Studios Protégés Studios Protégés Studios Privé Domaines Studios CAR (ex-669) (1235) 2002 804 € 218 € 514 € 259 € 467 € 2003 814 € 228 € 532 € 297 € 440 € 2004 827 € 234 € 558 € 321 € 472 € 2005 846 € 222 € 594 € 354 € 488 € 2006 874 € 261 € 613 € 383 € 530 € F2 Protégés F2 Protégés F2 Privé F2 Domaines F2 CAR (ex-669) (1235) 2002 1 540 € 354 € 842 € 340 € 776 € 2003 1 589 € 374 € 874 € 389 € 790 € 2004 1 628 € 376 € 916 € 445 € 799 € 2005 1 674 € 386 € 951 € 501 € 812 € 2006 1 759 € 419 € 1 031 € 557 € 828 € F3 Protégés F3 Protégés F3 Privé F3 Domaines F3 CAR (ex-669) (1235) 2002 2 430 € 408 € 1 113 € 495 € 1 018 € 2003 2 501 € 449 € 1 163 € 558 € 1 012 € 2004 2 585 € 457 € 1 201 € 629 € 1 024 € 2005 2 695 € 489 € 1 271 € 710 € 1 007 € 2006 2 851 € 507 € 1 353 € 783 € 1 060 € F4 Privé F4 Domaines F4 CAR F4 Protégés (ex-669) F4 Protégés (1235) 2002 3 825 € 548 € 1 665 € 707 € 1 356 € 2003 4 039 € 581 € 1 829 € 799 € 1 395 € 2004 4 201 € 587 € 1 896 € 894 € 1 442 € 2005 4 543 € 619 € 1 985 € 998 € 1 458 € 2006 4 755 € 654 € 2 132 € 1 108 € 1 472 € F5 et + F5 et + F5 et + F5 et + Privé F5 et + CAR Domaines Protégés (ex-669) Protégés (1235) 2002 6 379 € 752 € 2 775 € 876 € 1 095 € 2003 6 899 € 862 € 2 925 € 980 € 1 294 € 2004 7 115 € 853 € 2 975 € 1 091 € 1 279 € 2005 7 059 € 896 € 3 125 € 1 223 € 1 614 € 2006 7 370 € 887 € 3 175 € 1 379 € 1 652 €
* Application de la loi 1235 au 28/12/2000 | Application of the law 1235 at 28/12/2000
Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
28 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
4l Observatoires de l’Economie Notes on the Economy
5 - NOMBRE DE CREATIONS ET DE CESSATIONS D'ACTIVITES ENREGISTREES AU REPERTOIRE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE SELON LES GRANDS SECTEURS D'ACTIVITES - ANNEE 2006 | NUMBER OF START-UPS AND BUSINESS CLOSURES REGISTERED ACCORDING TO KEY SECTORS OF ACTIVITY - YEAR 2006
Créations l Start-up Industrie / 4 Industry 5 Radiations l Closures Travaux Publics - Bâtiment / 15 Public works & Building 7 Immobilier / 15 Real Estate 22 Transports 8 5 Intermédiaires du commerce / 15 Business intermediairies 26 Banques et activités financières / 7 Banks and other financial activities 3 Commerce de gros / 37 Wholesale 34 Spectables et Audio-visuel / 15 Shows and Audiovisual 9 Auxiliaires du commerce / 110 Commercial auxiliary 53 Postes Télécom / 1 Post and Telecom 3 Commerce de détail / 67 Retail Trade 85 18 Hôtellerie - Restauration 24 Divers / 10 Miscellaneous 6 0 20 40 60 80 100 120
TOTAL 2006 : Créations d'activités | Start-Up (1) : 322 Radiations d'activités | Closures (1) : 282
(1) Il s'agit exclusivement des entités inscrites au R.C.I. donc sans les "Professions", "Artisans" et "Bureaux Administratifs" | Only entities registered on the R.C.I without the “Professions”, “Craftsmen” and “Administrative Offices”.
Dossiers actifs au 31/12 Type de Nombre de Nombre de Formes Registre du Nombre d'Etablis- Registre du Nombre d'Etablis- Juridiques Commerce - 2005 sements 2005 Commerce - 2006 sements 2006 PP 1 650 2 107 1 608 2 111 SA 1 213 1 784 1 201 1 783 SCA 4 5 4 5 SCS 602 674 580 655 SE 101 234 101 234 SNC 81 97 77 91 Total 3 651 4 901 3 571 4 879
Unité : Nombre | Number Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
29 MONACO EN CHIFFRES
5l Activités Financières Financial Activities 2l Economie
ETABLISSEMENTS FINANCIERS INSTALLES A MONACO | FINANCIAL CONCERNS ESTABLISHED IN MONACO
2002 2003 2004 2005 2006 1/ Banques (établissements habilités à recevoir tous types de dépôts) * Sociétés de droit monégasque 22 20 19 16 17 * Succursales de banques ayant leur 910987 siège à l'étranger * Etablissement à statut particulier 11111 * Succursales de banques françaises 14 13 13 13 14 * Succursales de banques françaises 21111 sous contrôle étranger TOTAL 48 45 43 39 40 2/ Sociétés financières * Sociétés financières de droit 43222 monégasque * Succursales de sociétés financières 11111 françaises TOTAL 5 4 3 3 3 3/ Fonds Communs de Placements Monégasques * Nombre 60 61 62 62 63 * Total des Actifs Nets (en milliards 5,13 5,49 5,91 6,25 5,98 d'€uros) 4/ Sociétés de Gestion de Portefeuilles 25 24 23 22 29 5/ Effectifs 2 897 2 809 2 771 2 794 2 919 *dont Banques 2 245 2 155 2 115 2 123 2 184
Evolution des Dépôts, Titres et Crédits en Principauté de Monaco de 2002 à 2006 (Chiffres Banque de France) | Evolution of deposits, titles and credits in Principality of Monaco from 2002 to 2006 (figures Bank of France) EN MILLIARDS D'€UROS 2002 2003 2004 2005 2006 BILLION OF EUROS Dépôts | Deposits 18,60 16,30 16,90 19,78 23,45 Titres | Titles 35,50 40,10 42,40 49,11 47,94 Total des Ressources de la Place 54,10 56,40 59,30 68,89 71,39 Total Resources Crédits | Credits 2,90 3,40 4,00 4,90 5,67 > NB : Le total des ressources est la somme des dépôts et titres | The resources total is the sum of the deposits and titles
Unités : Nombre et Milliards d’€uros | Number and billion of €uro Sources : Direction du Budget et du Trésor, Service de l'Emploi, Banque de France | Directorate of the Budget and Treasury - Service of Employement - Bank of France
30 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
6l Tourisme Tourism
1 - SECTEUR HOTELIER | HOTEL SECTOR A - Nombre d’arrivées par nationalités (toutes catégories confondues) | Number of visitors by nationality (all categories together)
2002 2003 2004 2005 2006 France 41 392 40 643 40 158 47 441 57 660 Italie 60 822 58 797 57 708 62 781 64 287 Suisse 8 242 6 556 6 749 7 865 8 661 Grande Bretagne 38 071 32 582 36 147 39 571 44 994 Allemagne 14 983 12 455 9 479 12 465 12 593 Divers Europe 40 113 34 835 38 726 43 079 50 552 USA 25 430 17 787 19 861 22 176 26 772 Divers Amérique 7 069 5 873 5 271 6 450 7 299 Japon 8 252 6 375 8 884 7 674 6 370 Divers 6 352 8 677 16 451 25 381 21 975 Autres 11 794 10 058 10 725 10 792 11 907 Tot al 262 520 234 638 250 159 285 675 313 070
B - Nombre de nuitées par nationalités (toutes catégories confondues) | Number of overnight stays by nationality (all categories together) 2002 2003 2004 2005 2006 France 97 673 94 866 88 740 103 665 133 679 Italie 149 398 142 266 133 930 145 022 153 926 Suisse 27 798 25 125 21 640 23 905 30 780 Grande Bretagne 109 749 92 869 93 897 99 846 117 676 Allemagne 38 806 34 459 26 957 34 526 37 074 Divers Europe 141 878 124 128 122 467 149 157 187 688 USA 84 445 55 772 59 121 63 411 85 875 Divers Amérique 26 066 22 764 20 845 38 625 32 601 Japon 21 838 17 286 29 148 21 345 20 764 Divers 19 739 26 353 57 437 87 556 63 595 Autres 47 322 38 424 41 083 45 656 51 988 Tot al 764 712 674 312 695 265 812 714 915 646
TOTAL ARRIVEES ET NUITEES TOUTES CATEGORIES CONFONDUES TOTAL VISITORS AND OVERNIGHT STAYS ALL CATEGORIES TOGETHER Années | Years Arrivées | Visitors Nuitées | Overnight stays 2002 262 520 764 712 2003 234 638 674 312 2004 250 159 695 265 2005 285 675 812 714 2006 313 070 915 646 Unité : Nombre | Number / Sources : Hôtels et Direction de l'Expansion Economique | Hotels and Head Office of Economic Expansion
31 MONACO EN CHIFFRES
6l Tourisme Tourism 2l Economie
E - Arrivées mensuelles - 2005-2006 | Visitors per month 2005-2006
Nombre l Number 35 000 32 908 32 451
30 098 30 216 29 359 30 000 29 306 29 170 29 008
27 116 27 649
26 367 25 000 23 593 25 296 22 429 23 801 24 080 22 655 22 747
19 440 20 000 18 625 19 583 17 550 18 230 17 068
15 000 Janv Fev Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Dec
2005 2006
ANNÉE MOIS 2005 2006 Janvier 17 550 22 429 Février 17 068 18 625 Mars 23 593 22 747 Avril 23 801 27 116 Mai 24 080 29 306 Juin 29 170 32 908 Juillet 25 296 29 359 Août 26 367 30 098 Septembre 30 216 32 451 Octobre 27 649 29 008 Novembre 22 655 19 583 Décembre 18 230 19 440 Total 285 675 313 070
Unité : Nombre | Number / Sources : Hôtels et Direction de l'Expansion Economique | Hotels and Head Office of Economic Expansion
32 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
6l Tourisme Tourism
2 - TOURISME D'AFFAIRES | BUSINESS TOURISM
Nombre de % de nuitées congrès Durée congrès et de par rapport aux moyenne Nuitées ANNEES réunions nuitées totales du séjour Participants Overnight YEARS Number of Number of overnight Average stays congresses stays for congresses duration and meetings compared to the total of stays 1997 759 84 846 283 731 35,00% 3,30 1998 660 84 412 253 046 30,52% 3,00 1999 676 76 862 222 770 27,40% 2,90 2000 768 104 343 284 163 33,00% 2,70 2001 674 82 241 219 434 27,50% 2,70 2002 543 79 141 232 275 30,40% 2,90 2003 420 57 027 160 849 24,00% 2,80 2004 389 58 521 184 126 26,48% 3,10 2005 454 66 556 197 656 24,62% 2,97 2006 693 69 389 208 807 23,00% 3,01
Nombre de congrès et de réunions | Number of congresses and meetings
800 759 768 693 700 660 676 674
600 543 500 454 420 400 389
300
200
100
0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Années l Years
Unité : Nombre | Number Source : Direction du Tourisme et des Congrès | Head of Tourism and Congress
33 MONACO EN CHIFFRES
6l Tourisme Tourism 2l Economie
3 - LES HÔTELS DE LA PRINCIPAUTÉ EN 2006 | HOTELS IN THE PRINCIPALITY IN 2006
CATEGORIE Nombre d'hotels Nombre de lits Nombre de chambres CATEGORY Number of hotels Number of beds Number of rooms 2 ETOILES | STARS 269 41 3 ETOILES | STARS 5 474 337 4 ETOILES | STARS 4 1 180 895 4 ETOILES LUXE 5 2 255 1 282 STARS LUXE Total 16 3 978 2 555 Fermeture de 2 hôtels en septembre 2006 (1 en 2* et 1 en 3*) | Closure of 2 hotels in september 2006 (1 in 2* and 1 in 3*). 16 hôtels dont 1 en territoire Français | 16 hotels included 1 in French territory.
69 474
2 255 1 180
2 Etoiles 4 Etoiles Stars Stars 3 Etoiles 4 Etoiles Luxe Stars Stars Luxe
Nombre de lits | Number of beds : 3 978
Unité : Nombre | Number Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
34 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
6l Tourisme Tourism
4 - LE CLASSEMENT DES RESTAURANTS DE LA PRINCIPAUTÉ EN 2006 CLASSIFICATION OF RESTAURANTS IN THE PRINCIPALITY IN 2006
CATEGORIES NOMBRE DE RESTAURANTS CATEGORY NUMBER OF RESTAURANTS 1 Losange | Diamond 38 2 Losanges | Diamonds 33 3 Losanges | Diamonds 16 4 Losanges | Diamonds 11 5 Losanges | Diamonds 9 6 Losanges | Diamonds 1 Tot al 108
> NB : 3 restaurants en attente de classement | 3 restaurants await classification.
5 - STRUCTURES D'ACCUEIL (CONGRÈS, SPECTACLES...) EN 2006 RECEPTION FACILITIES (CONGRESSES, SHOWS…) IN 2006
CAPACITÉS D'ACCUEIL SURFACES TOTALES MAXIMALES ETABLISSEMENTS (en m2) (en nombre de personnes) ESTABLISHMENTS TOTAL AREA MAXIMUM CAPACITY (in m2) (in number of persons) Grimaldi Forum 3 000 à 4 000 35 000 Espace Fontvieille 3 850 4 000 Auditorium Rainier III 1 000 à 1 200 4 000 Centre de Rencontres 450 721 Internationales (CRI) Salle du Canton 1 900 1 714 Sporting Monte Carlo* 1 000 à 1 500 1 500 Sporting d'Hiver 700 à 1 300 1 300 Technopôle 70 210 En complément des infrastructures de congrès, de nombreux hôtels (Fairmont Monte Carlo, Métropole Monte Carlo, Méridien Beach Plaza, Monte Carlo Bay, Columbus…..) mettent à la disposition de leurs clients des espaces aménagés pour des congrès, séminaires, et autres évènements. Many hotels (Fairmont Monte Carlo, Métropole Monte Carlo, Meridien Beach Plaza, Monte Carlo Bay, Columbus .....) have additional infrastructures at the disposal of their customers for congresses, seminars, and other events. * Spectacles
Unité : Nombre et m2 | Number and m2 Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
35 MONACO EN CHIFFRES
7l Emploi Employment 2l Economie
1 - RECENSEMENT GENERAL DES SALARIES AU 31 DÉCEMBRE DE CHAQUE ANNEE | GENERAL CENSUS OF PAID EMPLOYEES ON DECEMBER 31 EACH YEAR A) Comparaison des salariés du secteur public et privé | Comparison between public and private sector
2002 2003 2004 2005 2006 Secteur public : nombre de fonctionnaires ou 3 646 3 759 3 864 3 920 3 962 agents de l'Etat : soit en % 8,89% 9,01% 9,06% 8,87% 8,68% Secteur privé : 37 365 37 949 38 773 40 289 41 674 nombre de salariés: soit en % 91,11% 90,99% 90,94% 91,13% 91,32% Total public/privé : 41 011 41 708 42 637 44 209 45 636
Nombre l Numbers 50 000 45 636 44 209 42 637 41 011 41 708 40 000
30 000
20 000
10 000
0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
Unités : Nombre et Pourcentage | Number and Percentage / Source : Service de l'Emploi | Job agency
36 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
7l Emploi Employment
B - Evolution sur 15 ans de la population salariée du secteur privé par sexe et par habitation | Evolution over 15 years of the salaried population in the private sector by sex and place of residence 1990 1995 2000 2005 Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Male Female Male Female Male Female Male Female Monaco 4 138 3 213 3 798 2 994 3 845 3 042 3 707 2 851 Communes 4 344 3 817 4 345 3 942 5 097 4 654 5 645 5 022 limitrophes France 5 760 3 140 6 386 3 690 9 311 5 896 12 032 7 361 Italie 2 151 1 344 1 795 1 133 1 898 1 301 2 181 1 397 En cours* 84 29 23 17 77 47 60 33 Total 16 477 11 543 16 347 11 776 20 228 14 940 23 625 16 664 Total Général 28 020 28 123 35 168 40 289 Taux d'évolution de la population salariée par sexe (1995 -0,79% 2,02% 23,74% 26,87% 16,79% 11,54% par rapport à 1990, etc…)
Nombre l Number 25 000 23 625
20 228 20 000
16 477 16 347 16 664 15 000 14 940 11 543 11 776 10 000
5 000 Hommes l Men Femmes l Women
0 Années l Years 1990 1995 2000 2005 C - Evolution de la population salariée par sexe et par habitation en 15 ans Evolution over 15 years of the salaried population by sex and place of residence 1990 2005 % d'évolution 1990 2005 % d'évolution Hommes Hommesen 15 ans Femmes Femmes en 15 ans Monaco 4 138 3 707 -10,42% 3 213 2 851 -11,27% Communes 4 344 5 645 29,95% 3 817 5 022 31,57% limitrophes France 5 760 12 032 108,89% 3 140 7 361 134,43% Italie 2 151 2 181 1,39% 1 344 1 397 3,94% En cours* 84 60 -28,57% 29 33 13,79% Total 16 477 23 625 43,38% 11 543 16 664 44,36% * En cours d'immatriculation | in the process of applying for a work permit Unités : Nombre et Pourcentage | Number and Percentage / Source : Service de l'Emploi | Job agency 37 MONACO EN CHIFFRES
7l Emploi Employment 2l Economie
NOMBRE DE SALARIÉS ACTIFS PAR LIEU DE DOMICILE COTISANT À LA CCSS (DONNÉES SEPTEMBRE 2006 | NUMBER OF EMPLOYEES BY PLACE OF RESIDENCE PAYING INTO THE CCSS (DATA SEPTEMBER 2006)
Monaco 7 546 Beausoleil 5 675 Nice 8 461 Menton 5 228 Roquebrune-Cap-Martin 3 335 Cap d'Ail 1 807 La Turbie 898 Eze 541 Villefranche-sur-Mer 378 Autres localités des Alpes-Maritimes 5 160 Total Alpes-Maritimes 31 483 France Hors Alpes-Maritimes 270 Italie 3 640 Tot al 42 939
Provenance géographique des salariés actifs en Principauté pour 2006 Geographical origin of employees for 2006
4,21% 2,09% 14,79%
17,57% 8,48% Cap d'Ail La Turbie Monaco Beausoleil 7,77% Menton 13,22% Nice Roquebrune-Cap-Martin Italie Autres localités
19,70% 12,18%
Unités : Nombre et Pourcentage | Number and Percentage Source : Caisse de Compensation des Services Sociaux | Social Security
38 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
8l Propriété Intellectuelle Intellectual Property
1 - LES BREVETS | PATENTS Répartition des demandes* de brevets nationaux en fonction de la date de dépôt Requests* for national patents shown by date of deposit Nombre l Number 15 13 12 12
9 99 7 6
3
0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
* Demandes destinées à protéger les inventions sur le territoire de la Principauté Requests for protection of invention in the territory of the Principality
Répartition du nombre de brevets européens (délivrés) en 2006 | European patents (issued) in 2006 Nombre l Number 35 000 32 436 30 000 25 097 25 000 23 541
20 000 17 367 15 000
10 000 9 271
5 000
0 Années l Years 2002 2003 2004 2005 2006
Unité : Nombre | Number Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
39 MONACO EN CHIFFRES
8l Propriété Intellectuelle Intellectual Property 2l Economie
2 - LES MARQUES | TRADE MARKS Premiers dépôts | 1st Deposit
DEMANDES (1ER DÉPÔT) REQUEST (1ST DEPOSIT) Résidents Non résidents 2002 250 266 2003 305 208 2004 313 216 2005 362 250 2006 420 342
MARQUES ENREGISTRÉES (1ER DÉPÔT) TRADE MARKS REGISTERED (1ST DEPOSIT) Résidents Non résidents 2002 219 278 2003 289 218 2004 266 211 2005 349 234 2006 392 322
Renouvellements | Renewal registered
POURCENTAGE DE MARQUES RENOUVELLEMENTS RENOUVELLEMENTS ÉCHUES ENREGISTRÉS PERCENTAGE OF FALLEN MARKS RENEWAL REGISTERED RENEWAL 2002 * 272 * 2003 * 230 * 2004 * 345 * 2005 * 358 * 2006 * 500 * * Données non disponibles | Data not available
Unité : Nombre | Number Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
40 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
8l Propriété Intellectuelle Intellectual Property
3 - DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS | INDUSTRIAL DRAWINGS AND MODELS
Par des Par des ANNEE 2006 TOTAL résidents non-résidents Nombre de demandes d'enregistrement de dessins et modèles industriels déposées auprès de l'Office de Monaco 36 13 49 Number of requests for registration of industrial drawings and models deposited at the Monaco Office Nombre d'enregistrements de dessins et modèles industriels délivrés par l'Office de Monaco 23 22 45 Number of requests for registrations of industrial drawings and models deposited at the Monaco Office
Nombre l Number 40 36 35
30
25 23 22 20
15 13
10 Demandes déposées auprès de Monaco 5 Requests deposited at Monaco Enregistrements par Monaco 0 Registrations by Monaco Résidents Non résidents
Unité : Nombre | Number Source : Direction de l'Expansion Economique | Head Office of Economic Expansion
41 MONACO EN CHIFFRES
9l Commerce Extérieur External Trade 2l Economie
1 - STATISTIQUES DOUANIERES GLOBALES | TOTAL CUSTOMS STATISTICS A - Exportations et Livraisons | Exports and deliveries
ANNEES | YEARS 2004 2005 2006 Total général des échanges 589 093 224 659 159 770 678 623 536 (en €uros) % d'échanges U.E 69,59% 67,07% 57,52%
€uro 800 000 000
700 000 000 678 623 536 659 159 770
600 000 000 589 093 224
500 000 000
400 000 000
300 000 000
200 000 000
100 000 000
0 Années l Years 2004 2005 2006
Unités : €uro et pourcentage | €uro and Percentage / Source : Direction Nationale des Statistiques du Commerce Extérieur | National Head Office of External Trade Statistics
42 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
9l Commerce Extérieur External Trade
B - Importations et Acquisitions | Imports and Purchases
ANNEES | YEARS 2004 2005 2006 Total général des échanges 572 124 854 787 491 040 751 667 088 (en €uros) % d'échanges U.E. 68,14% 62,46% 44,56%
€uro 800 000 000 787 491 040 751 667 088
700 000 000
600 000 000 572 124 854
500 000 000
400 000 000
300 000 000
200 000 000
100 000 000
0 Années l Years 2004 2005 2006
Unités : €uro et pourcentage | €uro and Percentage / Source : Direction Nationale des Statistiques du Commerce Extérieur | National Head Office of External Trade Statistics
43 MONACO EN CHIFFRES
9l Commerce Extérieur External Trade 2l Economie
2 - RÉPARTITION ET ÉVOLUTION DES EXPORTATIONS/LIVRAISONS DE LA PRINCIPAUTÉ PAR TYPES DE PRODUITS SUR 3 ANS | DETAILS AND EVOLUTION OF EXPORTS/DELIVERIES FROM THE PRINCIPALITY BY PRODUCT TYPE OVER 3 YEARS
EXPORTATIONS (y compris UE *) en €
TYPES DE Part en Part en Part en Class. 2004 2005 2006 PRODUITS % % % Agriculture, 1 6 241 603 1,08% 3 049 783 0,53% 5 057 918 0,75% Sylviculture, Pêche Produits Industries 2 32 854 301 5,69% 68 434 774 11,99% 80 555 828 11,87% Agro-alimentaires
3 Produits Energétiques 304 850 0,05% 11 598 336 2,03% 1 884 387 0,28%
Métaux, Produits 5 9 400 147 1,63% 10 694 970 1,87% 30 117 023 4,44% Travail des Métaux Semi-Produits 6 225 364 292 39,05% 199 889 316 35,02% 243 774 971 35,92% Non Métalliques Biens d'Equipements 7 50 765 212 8,80% 57 290 671 10,04% 85 979 592 12,67% Professionnels Matériels Electroniques 8 15 534 723 2,69% 18 653 695 3,27% 26 842 434 3,96% Médicaux Equipement 9 100 882 427 17,48% 57 395 117 10,06% 92 155 841 13,58% Automobile Matériel Utilitaire / 10 35 804 495 6,20% 66 740 818 11,69% 23 540 695 3,47% Transport Terrestre Biens de Consommation 11 92 113 227 15,96% 71 548 864 12,54% 82 565 455 12,17% Courante Service Informatique / 12 7 883 871 1,37% 5 491 319 0,96% 6 149 392 0,91% Entreprises
TOTAL 577 149 148 100,00% 570 787 663 100,00% 678 623 536 100,00%
* Union Européenne : 25 Pays | Countries > NB : Dans un souci de bonne comparaison, les chiffres sont étudiés en données provisoires | In a preoccupation of a good comparison, the figures are studied in provisional data.
Unités : €uro et pourcentage | €uro and Percentage / Source : Direction Nationale des Statistiques du Commerce Extérieur | National Head Office of External Trade Statistics
44 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
9l Commerce Extérieur External Trade
3 - RÉPARTITION ET ÉVOLUTION DES IMPORTATIONS/ACQUISITIONS DE LA PRINCIPAUTÉ PAR TYPES DE PRODUITS SUR 3 ANS | DETAILS AND EVOLUTION OF IMPORTS/PURCHASES FROM THE PRINCIPALITY BY PRODUCT TYPE OVER 3 YEARS
IMPORTATIONS (y compris UE *) en € TYPES DE Part en Part en Part en Class. 2004 2005 2006 PRODUITS % % % Agriculture, 1 Sylviculture, 642 730 0,11% 1 341 737 0,18% 2 472 239 0,33% Pêche Produits Industries 2 88 752 704 15,52% 74 163 030 10,16% 73 469 839 9,77% Agro-alimentaires
3 Produits Energétiques 379 945 0,07% 1 281 254 0,18% 887 464 0,12%
Métaux, Produits 5 34 081 021 5,96% 34 471 401 4,72% 32 676 357 4,35% Travail des Métaux Semi-Produits 6 152 782 523 26,71% 114 123 687 15,63% 116 319 857 15,47% Non Métalliques Biens d'Equipements 7 40 334 126 7,05% 151 624 026 20,77% 270 405 408 35,97% Professionnels Matériels Electroniques 8 14 761 567 2,58% 41 292 369 5,66% 34 488 313 4,59% Médicaux Equipement 9 58 576 278 10,24% 58 274 341 7,98% 49 184 354 6,54% Automobile Matériel Utilitaire / 10 24 401 599 4,27% 125 587 518 17,20% 38 340 887 5,10% Transport Terrestre Biens de Consommation 11 144 435 880 25,25% 118 993 709 16,30% 119 462 207 15,89% Courante Service Informatique / 12 12 822 115 2,24% 8 844 742 1,21% 13 960 163 1,86% Entreprises
TOTAL 571 970 488 100,00% 729 997 814 100,00% 751 667 088 100,00%
* Union Européenne : 25 Pays | Countries > NB : Dans un souci de bonne comparaison, les chiffres sont étudiés en données provisoires | In a preoccupation of a good comparison, the figures are studied in provisional data.
Unités : €uro et pourcentage | €uro and Percentage / Source : Direction Nationale des Statistiques du Commerce Extérieur | National Head Office of External Trade Statistics
45 MONACO EN CHIFFRES
9l Commerce Extérieur External Trade 2l Economie
4 - REPARTITIONS DES EXPORTATIONS/LIVRAISONS DE LA PRINCIPAUTE PAR ZONES GEOGRAPHIQUES - ANNEE 2006 | DETAILS OF EXPORTS/DELIVERIES FROM THE PRINCIPALITY BY GEOGRAPHICAL ZONE
Europe : 420 330 131 €
Asie : 94 682 675 € Amérique : 42 761 687 € Afrique : 98 451 593 €
Océanie : 22 397 450 €
CLIENTS | CLIENTS PART EN % EUROPE 420 330 131 € 61,94% (Dont UE) 390 341 473 € 57,52% AFRIQUE 98 451 593 € 14,51% AMERIQUE 42 761 687 € 6,30% ASIE 94 682 675 € 13,95% OCEANIE 22 397 450 € 3,30% TOTAL 678 623 536 € 100,00%
Unité : €uro / Sources : Direction de l'Expansion Economique, Observatoire du Commerce Extérieur | Head Office of Economic Expansion, External Trade Observatory
46 MONACO EN CHIFFRES 2l Economie
9l Commerce Extérieur External Trade
5 - REPARTITION DES IMPORTATIONS/ACQUISITIONS DE LA PRINCIPAUTE PAR ZONES GÉOGRAPHIQUES ANNEE 2006 | DETAILS OF IMPORTS/PURCHASES BY THE PRINCIPALITY BY GEOGRAPHICAL ZONE
Europe : 359 181 553 €
Asie : 298 025 562 € Amérique : 40 247 539 € Afrique : 48 632 408 €
Océanie : 5 580 026 €
FOURNISSEURS | SUPPLIERS PART EN % EUROPE 359 181 553 € 47,78% (Dont UE) 334 948 770 € 44,56% AFRIQUE 48 632 408 € 6,47% AMERIQUE 40 247 539 € 5,35% ASIE 298 025 562 € 39,65% OCEANIE 5 580 026 € 0,74% TOTAL 751 667 088 € 100,00%
Unité : €uro / Sources : Direction de l'Expansion Economique, Observatoire du Commerce Extérieur | Head Office of Economic Expansion, External Trade Observatory
47 Contact :
DIVISION DES STATISTIQUES ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES DE LA DIRECTION DE L’EXPANSION ÉCONOMIQUE
9, rue du Gabian - MC 98000 Monaco Tél. : (+377) 98 98 88 12 www.gouv.mc
CRÉATION & IMPRESSION : MULTIPRINT 9, avenue Albert II - MC 98000 MONACO TÉL. +377 97 98 40 00 - FAX +377 92 05 24 22 [email protected] - www.multiprintmc.info